Leica SP9000 - Leica Biosystems
Contents
1. Coarse oo essccesessesecsssessesseceeseseeseeceesessnsessessnseeseesessnsensatees 16 5 9 SOIT IE couteau des DING ES si vsniscscisnssnsecsavesvacrstenaiciaaisavndensornsgaasianneataununiverivettonnidenadionrtacestinians 16 5 10 Nettoyer le couteau v rifier l tat du tranchant 17 5 11 Nettoyer la plaque de verre continuer l aff tage grossier si n cessaire ssssecssssa 17 La LUE L ES Le CO DUI seere E E E eateeeeteunerntaveunenseteereuens 18 Rectification des plaques de verre sssssssssscsssssseaeseeeeesseesesesesseeessenessees 21 Probl mes posibles et rem des ssccscssscsesssssscesssecseseseseesseseeaesesessnsesesaeaeees 26 Garantie et SAV ea Eians 27 EC Declaration of Conformity c scscsssssssssssssssssseseeseesesseseserseesesansassersnsaneass 28 Mode d emploi V2 2 08 2007 1 Remarques importantes Le manuel d utilisation du Microtome 1 1 Symboles utilis s dans le texte et Leica SP9000 comprend les chapitres leur signification suivants Les remarques relatives aux dangers Chapitre 1 Plan du manuel avec potentiels sont imprim es sur fond gris et signal es par un A triangle d avertissement e Table des mati res e Remarques importantes pour l utilisation de ce manuel Chapitre 2 Securite Les conseils utiles ou informations e Lisez attentivement ce chapitre importantes pour l utilisateur sont im avant de commencer utiliser prim s sur fond gris et sign2. Mode d emploi Leica SP9000 V2 2 Fran ais 08 2007 conserver port e de la main Lire attentivement la mise en service Leica SP9000 Affuteuse automatique pour couteaux Seica MICROSYSTEMS REMARQUE Les informations donn es num riques remar ques et jugements de valeur contenus dans la pr sente documentation constituent notre con naissance bas e sur des recherches approfon dies l tat actuel des connaissances scientifi ques et techniques Nous ne sommes pas tenus d adapter intervalles r guliers le pr sent ma nuel aux nouveaux d veloppements techniques ni de fournir nos clients des compl ments mi ses jour etc de ce manuel Pour les indica tions les dessins les illustrations techniques etc erron s contenus dans ce manuel notre responsabilit est exclue dans les limites auto ris es conform ment aux prescriptions juridi ques nationales applicables dans chaque cas individuel En particulier nous ne pouvons en aucun cas tre tenus responsables des per tes financi res ou autres dommages cons cutifs en rapport avec le respect des indica tions et autres informations de ce manuel Les indications dessins illustrations et autres informations du pr sent manuel quil s agisse du contenu ou de d tails techniques ne peu vent tre consid r s comme des caract risti Seica MICROSYSTEMS Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 D 69226 Nussloch Alle
3. conform ment aux disposi tions relatives la s curit des instruments lectriques de mesure de commande de r glage et de laboratoire Pour b n ficier de ce niveau de s curit et travailler sans risques sur le microtome l utilisateur doit se conformer aux instructions et consignes de s curit contenues dans le pr sent mode d emploi Vous trouverez des informations actuelles sur les normes utilis es dans la D claration de conformit CE qui est disponible sur Internet l adresse suivante www histo so 2 2 R glements de s curit pour l utilisation Danger Attention vous risquez de vous bles ser avec les couteaux lames extr me ment coupants Attention risques d infection lors qu on travaille sur des tissus frais pr sentant une infection av r e Attention risque d incendie lors que la loupe n est pas recouverte Ne jamais entrer en contact direct avec les pi ces sous tension gt EEE Leica SP9000 Aff teuse automatique pour couteaux lutions com de la machine Comportement correct Faites tr s attention lorsque vous manipulez les couteaux ou les lames Prenez toujours les couteaux de mani re ne pas risquer d entrer en contact avec le tranchant Ne laissez pas trainer les couteaux ni les porte couteaux dans lesquels se trouve encore la lame ou le couteau Prendre les mesures de protection qui s imposent pour viter la contagion On portera tou
4. sissement de 100x Nettoyez toujours le tanchant avec un chiffon propre humect de solvant p ex xyl ne avant examen Mode d emploi V2 2 08 2007 5 Affutage grossier La premiere fois que vous r aff tez un couteau Leica neuf ou remis en tat en usine par Leica commencez par un aff tage grossier Cette op ration et n cessaire pour pouvoir obtenir la seconde fa cette comme on l expliquera plus loin au chapitre Remise en tat l usine Nous le r p tons l examen du couteau au microscope avant et apr s aff tage estla seule m thode prouv e permettant de d terminer la dur e d af f tage et de savoir si l aff tage grossier est suffisant Pour l aff tage grossier il ne faut pas oublier que l aff tage part du bord arri re de la face du tranchant pour se d placer graduellement vers le fil L efficacit du processus d aff tage d pend de quatre facteurs 1 Mouvement de va et vient du bras auquel sont fix s le support couteau et le couteau 2 Retournement automatique du couteau la fin de chaque cycle pour un aff tage r gulier des deux faces du tranchant 3 Un sol noide applique sur le couteau une pression approximative de 20 N lorsque le bouton d aff tage grossier est enfonc 4 Le mouvement de va et vient de la plaque d aff tage en sens contraire de celui du bras support de couteau s associe un mouvement ondula toire 5 1 Contr ler si le couteau presente des stries ou eb
5. Aff teuse automatique pour couteaux 21 7 Rectification des plaques de verre 3 Siles plaquettes de plastique servant a maintenir la plaque de verre ne sont pas en place mettez les sur la plateforme et serrez les deux vis papillon de chacune des plaquettes Les deux plaquettes de plastique peuvent rester en place pendant l aff tage du couteau 4 Placez une plaque de verre sur le support et serrez la vis ail e serrer uniquement a la main V rifier si la surface sup rieure de la pince se trouve bien au dessus de la face sup rieure de la plaque de verre Fig 22 2 5 Secouez vigoureusement le produit Leica pour rectification des plaques de verre jusqu ce que toutes les particules soient en suspension Enle vez si besoin le bouchon applicateur pour pouvoir agiter le contenu Ap pliquez le produit sur la plaque en dessinant une ligne sinueuse Fig 22 2 La quantit de produit appliqu doit suffire pour recouvrir toute la sur face de la plaque quand on aura mis la seconde plaque en place et que la rectification commencera Utilisez exclusivement le produit Leica pour plaque d aff tage N utilisez en aucun cas d abrasif sec 6 Mettez la seconde plaque de verre entre les deux plaquettes de main tien de mani re ce qu elle soit bien plat Peu importe de quel c t elle est tourn e Fig 23 1 22 Mode d emploi V2 2 08 2007 7 Rectification des plaques de verre 7 Introduisez le
6. vention des accidents etla protection de l environnement dans le pays de l utilisateur Il est indispensable de lire le manuel d utilisation d un bout l autre avant de commencer travailler sur ou avec le microtome Veuillez en particulier vous conformer aux consignes relatives la s curit et aux dangers faisant l objet du chapitre 2 Ces consi gnes devront tre lues galement par les personnes d j familiari s es avec l utilisation et le fonctionnement d un instrument Leica 1 2 Utilisation conforme modes d utilisation proscrits Le SP9000 est destin la r alisation de coupes pour applications m di cales biologiques et industrielles en particulier pour obtenir des cou pes de tissus frais fix s ou non sous tampon Le microtome devra toujours tre utilis conform ment aux instructions du pr sent manuel Toute autre application du microtome est consid r e comme mode d uti lisation proscrit 1 3 Groupe d utilisateurs L utilisation du SP9000 sera confi e exclusivement au personnel sp cia lis ayant re u la formation n cessaire Seules seront autoris es travailler sur ce microtome les personnes ayant lu attentivement les instructions du pr sent manuel et s tant fa miliaris es avec tous les d tails techniques de l instrument 6 Mode d emploi V2 2 08 2007 2 Securite 21 Remarques g n rales relatives a la s curit Cet instrument a t construit et contr l
7. conserve un certain temps en atmosphere corrosive passez le l huile en utilisant une huile neutre l g re Fig 20 1 Apres avoir utilis le couteau il suffira d une petite retouche l aide de l aff tage fin pour redonner sa qualit au tranchant Ne repassez jamais le couteau Le degr d aff tage n cessaire d pendra principalement du tissu couper et de l paisseur de coupe requise Encore une fois c est l exa men au microscope qui vous permettra de juger La Figure 20 2 repr sente l image du tranchant lorsque l aff tage est ter min Notez la largeur r guli re de la facette fine d une extr mit du tran chant l autre Les petits d fauts ont t limin s Les microscopiques si nuosit s des lignes apparaissant sur la facette fine sont le r sultat du polissage et sont sans influence sur la qualit de la coupe Fig 20 2 Lorsqu on rectifie les plaques d aff tage l interrupteur n arr tera le mouvement du support de la plaque de verre quand le d lai sur lequel est r gl e la minuterie sera puis que si le chariot du sup port du couteau est en position d arr t normale Il est donc d une importance essentielle que le cycle d aff tage precedent ait ete termin et que le bouton OFF soit enfonc pour viter tout d pla cement ult rieur du support couteau 20 Mode d emploi V2 2 08 2007 7 Rectification des plaques de verre Pour viter des s ances de rectifica
8. dans la zone utilis e pour la coupe devront tre remis en tat par Leica 4 Apres des aff tages r p t s les angles des faces obtenues selon la m thode expos e finiront par augmenter A partir d un certain point le couteau devra tre renvoy l usine o l on enl vera sur toute la lar geur du couteau l paisseur n cessaire pour r tablir les angles voulus ainsi que le montre le croquis ci dessus Les couteaux dont la largeur du dos au fil du tranchant a t r duite 27 mm ou moins par suite de l aff tage ou de la remise en tat ne peuvent plus ni tre r aff t s sur l aff teuse Leica ni tre remis en tat l usine De conception extr mement simple l aff teuse Leica est construite pour durer Elle ne requiert aucune autre maintenance que d tre r guli rement nettoy e et lubrifi e de temps autre Il est assez rare que des pi ces doi vent tre remplac es m me apr s des ann es d utilisation Mode d emploi V2 2 08 2007 7 Rectification des plaques de verre Remise en etat Si toutefois une r paration s av rait n cessaire l aff teuse Leica pourra tre remise en tat soit l usine Leica de Nussloch Allemagne soit dans un des nombreux services apr s vente Leica existant dans le monde entier Ce travail sera effectu aux conditions normales du S A V 1 NETTOYAGE Nettoyez r guli rement le capot de plastique et les surfaces maill es en utilisant exclusive
9. op ration Mais vitez un exc s d abrasif qui s accumulerait en un point de la plaque et obligerait nettoyer le support couteau V rifiez si le support couteau utilis est bien celui correspondant la longueur du couteau affuter Voir Installation page 5 Une erreur dans le choix du support pourrait entra ner une d t riora tion du tranchant 14 Mode d emploi V2 2 08 2007 5 Affutage grossier 5 4 Monter le couteau dans les pinces Les deux pinces tant tourn es la face sup rieure vers le haut etles vis des pinces desserr es placez le couteau l extr mit portant la marque Leica sur la droite Fig 15 1 La face lat rale fente se trouve donc pour vous gauche lorsque vous tes en face de l aff teuse Serrez les deux vis de ser rage des attaches jusqu ce que le couteau soit temporairement serr Aff tez toujours les couteaux les plus longs les premiers 5 5 Centrer le couteau l aide d une r gle Centrez le couteau tr s exactement pour qu il soit parfaitement quilibr pendant l aff tage Mesurez la distance de chacune des extr mit s du cou teau la pince correspondante Fig 15 2 et d placez le couteau jusqu ce que vous ayez exactement la m me mesure de chaque c t Le dos du cou teau doit tre appliqu r guli rement contre le support Vissez alternative ment les deux vis des pinces pour les serrer progressivement jusqu ce que le couteau soit maintenu sol
10. tage grossier Nous avons indiqu dans ce tableau les probl mes typiques pou vant tre rencontr s Si vous vous trouvez en pr sence d un pro bl me autre que ceux num r s ici veuillez contacter Leica pour trouver rapidement une solution Mode d emploi V2 2 08 2007 9 Garantie et SAV Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livr a fait l objet d un contr le de qualit approfondi bas sur les nor mes de v rification internes de Leica que le produit est sans d faut et qu il comporte toutes les sp cifications techniques garanties et ou les caract ristiques convenues L tendue de la garantie d pend du contenu du contrat Seules s appli quent les conditions de garantie de votre soci t de vente de produits Leica comp tente ou de la soci t qui vous a livr le produit contrac tuel Informations pour le service apr s vente Si vous avez besoin d une intervention du service technique ou de pi ces de rechange veuillez contacter votre agent ou votre vendeur Leica qui vous a vendu l appareil Il est n cessaire de communiquer les donn es suivantes de l appareil Description du mod le et num ro de s rie de l appareil Lieu d implantation de l appareil et personne contacter Raison de la demande d intervention du SAV Date de livraison Mise hors service et mise au rebut L appareil ou pi ces d tach es de l appareil doivent tre m
11. a rectification 10 Mode d emploi V2 2 08 2007 4 Installation 42 Installation 1 Installez l aff teuse sur une table parfaitement stable ou sur une paillasse Enlevez les rubans destin s maintenir les l ments en place pendant le transport 2 Assurez vous que le capot en plastique est bien d aplomb sur le socle et tient bien lorsqu on l ouvre 3 V rifiez si le bouton poussoir est sur arr t OFF Branchez l aff teuse sur une prise MISE LA TERRE apr s vous tre assur que la tension et la fr quence fournies par le secteur sont bien identiques celles indi qu es sur la plaque du constructeur au dos de l appareil 4 Choisissez le support couteau correspondant la longueur du couteau aff ter Le support couteau standard pas de trous l arri re convient pour tous les couteaux Leica jusqu une longueur de 185 mm Pour les couteaux de 250 mm utilisez le support sp cial dos perc de deux trous ronds Si vous montez le couteau sur un support qui ne lui convient pas le tranchant risquera d tre abime 5 Pour monter le support couteau sur le bras faites tourner celui ci la main de mani re ce que l ergot soit vertical Fig 11 1 Tenez le support de couteau la face sup rieure des pinces tourn e vers le haut 6 Poussez le support sur le bras jusqu ce que ergot ait p n tr comple tement dans la fente et que le support soit bien d aplomb Serrez fond la vis de blocage F
12. al s par un le microtome al Chapitre 3 Propri t s du microtome e Fiche technique 5 Les chiffres entre parenth ses ren e Sch ma Fig 5 voient aux figures et aux numeros re eres sur les figures Chapitre 4 Installation P i e Fournitures standard e D ballage et installation du Type d instrument microtome Toutes les indications fournies dans le pr sent Chapitre 5 Utilisation manuel d utilisation sont uniquement valables RE commande pour le type d instrument SP9000 cn douce du La plaque du constructeur portant le num ro de Erone s rie est fix e au dos de l instrument Chapitre 6 D fauts de fonctionnement Informations causes et rem des Pour toute question qui nous sera adress e Chapitre 7 Nettoyage d sinfection veuillez mentionner et maintenance e letype l e le num ro de serie Chapitre 8 Problemes posibles et remedes Chapitre 9 Garantie et SAV Leica SP9000 Aff teuse automatique pour couteaux 5 1 Remarques importantes G n ralit s Le pr sent manuel d utilisation contient des instructions etinformations im portantes pour la s curit de fonctionnement et la maintenance du micro tome ll fait partie int grante de l appareil et doit tre lu attentivement avant la mise en service et l utilisation On le conservera port e de main Le pr sent manuel d utilisation devra tre compl t le cas ch ant sur la base des r glements nationaux en vigueur concernant la pr
13. ban d abrasif fin Leica sur la plaque Des tests r p t s ont montr qu il s agit bien d un abrasif de qualit su p rieure permettant d obtenir une facette plus fine et polie Cet nouvel abrasif pr sente les avantages suivants a Meilleurs r sultats Le temps n cessaire pour le cycle d aff tage fin se trouve extr mement r duit En utilisant un abrasif autre que l abrasif fin Leica vous accumuleriez les particules m talliques sur la plaque ce qui aurait in vitablement pour cons quence d abimer le tranchant b L abrasif fin Leica est une suspension qui ne forme pas de d p t Inutile de secouer le flacon ou remuer le liquide c L abrasif fin Leica est hydrosoluble et la plaque se nettoie facilement l eau courante S il subsiste un film sur le couteau il suffit de l essuyer avec un chiffon doux 3 Mettez la minuterie sur 10 minutes et enfoncez le bouton rouge FINE groupe de boutons au centre du panneau de commande Cette fois le solenoide qui exer ait une pression sur le couteau pendant l aff tage grossier nest pas enclench Au bout de 10 minutes examinez le tran chant et r p tez l op ration aussi souvent qu il sera n cessaire Leica SP9000 Aff teuse automatique pour couteaux 19 6 Affutage fin Une fois l aff tage fin termine Mettez l aff teuse hors tension en appuyant sur le bouton OFF Nettoyez le couteau et essuyez le soigneusement Fig 20 1 Si le couteau doit tre
14. idement Fig 15 1 Fig 15 2 Leica SP9000 Affiteuse automatique pour couteaux 15 5 Affutage grossier 5 6 R gler le bouton d aff tage grossier Tournez le bouton de r glage se trouvant sur la gauche du panneau de com mande fond vers la gauche pour le r gler sur aff tage grossier COARSE 5 7 R gler la minuterie sur 30 minutes Lorsque l aff tage d marre r glez la minuterie sur 30 minutes Le r glage initial sur 30 minutes est valable aussi bien pour les couteaux aff t s pour le premi re fois sur l aff teuse Leica que pour ceux ayant d j t aff t s sur cet appareil Fermez le capot de plastique 5 8 Appuyer sur le bouton bleu Coarse Lorsque vous aurez enfonc le bouton bleu COARSE le sol no de se met tra alternativement en position de travail et de repos chaque retourne ment du couteau Le couteau passe et repasse automatiquement sur la pla que d aff tage qui subit un mouvement ondulatoire Apr s l quivalent de trois passages complets pour une face un disque came retourne automa tiquement le couteau et l aff tage continue avec de nouveau trois passa ges pour l autre face Ce cycle se r p te jusqu ce que le temps allou par la minuterie soit coul 5 9 Sortir le couteau des pinces A la fin du cycle le support couteau s arr te en position horizontale sup rieure Desserrez les vis des pinces et enlevez le couteau Par mesure de s curit et pour facili
15. igure 11 2 Ne mettez jamais l aff teuse en marche sans avoir plac un cou teau dans le support Vous vous exposeriez de graves d g ts Fig 11 1 Leica SP9000 Aff teuse automatique pour couteaux 11 4 COMMENT OBTENIR LES MEILLEURS RESULTATS Pour obtenir les meilleurs r sultats d aff tage on commencera toujours par examiner le tranchant du couteau aff ter au microscope afin d valuer tr s pr cis ment son tat Il est galement important de r p ter cet examen en cours d op ration La face du tranchant a une largeur de 0 1 0 6 mm et les br chures ou stries r sultant de l utilisation normale n ont qu une profondeur de quelques microns Aussi ne peut on se rendre compte de l tat effectif du tranchant qu en l examinant avec un excellent microscope quip d un dispositif de mesure tel qu un oculaire r ticule Pour l examen du couteau on l clairera suivant le cas en lumi re r fl chie ou en lumi re transmise Pour v rifier si la face du tranchant est encore unie et de largeur uniforme on se servira de la lumi re r fl chie comme indiqu la Fig 12 1 donc en positionnant la lampe de mani re diriger le faisceau lumineux sur la face du tranchant Pour examiner seulement le fil du tranchant afin de d celer et mesurer les br chures on utilisera la lumi re r fl chie comme indiqu la Fig 12 2 Dans un cas comme dans l autre il est recommande d op rer sous un gros
16. importantes 5 1 1 Symboles utilis s dans le texte et leur signification cccceeseeesessscsessssrsseseeeesesetseseesensanees 5 1 2 Utilisation conforme modes d utilisation proscrits cessesscesessscecsessrsseseceesseseesesensensenees 6 ko Grouped NES ATOS aan ae ee ae en ann 6 OUT ET L re 7 2 1 Remarques g n rales relatives la s curit 0 cecseccesssesesesersesseseesessnseseessrsenessseseneeeses 1 22 R glements de s curit pour l utilisation de la machine ccceescceesssseeseeeserseeeeeeeneeeen 7 Propri t s du microtome cccccsessecsssssseeseseeeeeeseceneseseeaeseseneeaesenanaeeeseeaeseeenanaeees 8 D FICHE OC AIR a a an a 8 A AEN TE S a E a ctience tiaras 8 Io PE ES PS0 a es 9 BUS Wea A OR aE a nn non 10 M MENS eS FOR on A E EAER 10 Aft tage TOSSICI a aa a a a a a a nn 13 5 1 Contr ler si le couteau pr sente des stries ou br chures et de quelle taille 13 5 2 Monter la plaque d aff tage sur le support 14 5 3 Appliquer l abrasif pour aff tage grossier sur la plaque cseeseeesessseseesserssesseeeseeeneetens 14 54 Monterle couteau dans les pinces 15 5 5 Centrerle couteau a l aide d une r gle cccsccssessesscsssssssecescesnssnsessessnseeseseseesessesesensenees 15 5 6 R glerle bouton d aff tage grossier 16 5 7 R gler la minuterie sur 30 minutes ou cc cseesssescssserseceesesessesescessnsensessesenseesessesensensarsnsensanens 16 5 8 Appuyer surle bouton bleu
17. is au rebut con form ment aux dispositions l gales respectives en vigueur Leica SP9000 Aff teuse automatique pour couteaux 27 10 EC Declaration of Conformity CE Seica We herewith declare in exclusive responsibility that the instrument n s Leica SP9000 automatic Knifesharper was developed designed and manufactured to conform with the e Council Directive 73 23 EEC Low Voltage and e Council Directive 89 336 EEC Appendix Electromagnetic Compatibility including their amendments up to the date mentioned below The following harmonized standards were applied e EN 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements e EN 61326 1 1997 EN 61326 1 1998 Electrical equipmentl for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements e EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 A14 2000 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions e EN 61000 3 3 1995 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equirement with rated current lt 16A Leica Biosystems Nussloch GmbH Ouf Postfach 1120 A OR TT LOT D 69222 Nussloch Anne De Greef Safft October 11 2007 President Biosystems Division 28 Mode d emploi V2 2 08 2007
18. jours les v tements de protection masque gants v tements prescrits pour les Travaux avec ou sur des mat riaux pr sentant Z 11 un risque pour la sant 3 Propri t s du microtome 3 1 Fiche technique Alimentation Dimensions hors tout Modele 930 115 V 60 Hz Largeur 370 mm Mod le 940 230 V 50 Hz Hauteur 460 mm Profondeur 540 mm 3 2 G n ralit s Votre propre adresse est la cl de la qualit des r sultats obtenus avec tout quipement de laboratoire L aff teuse automatique Leica est un appareil effi cace et pratique n anmoins les r sultats obtenus d pendent pour une bonne part de la mesure dans laquelle vous savez appr cier l tat d usure de votre couteau et reconna tre le moment ou il a besoin d tre aff t ll importe d examiner soigneusement au microscope tat du tranchant et de ses faces avant de proc der au r aff tage afin de doser correctement l aff tage grossier Une fois l aff tage grossier et l aff tage fin termin s il sera bon de r examiner le couteau au microscope pour tre s r d avoir obtenu le r sul tat cherch Cet appareil est destin l aff tage des couteaux en acier Leica jusqu une longueur de 250 mm N essayez pas de l utiliser pour aff ter d autres couteaux Leica ayant t ant rieurement affiites selon une autre m thode sauf s ils ont t au pr alable remis en tat par Leica Voir plus loin le chapitre consacr la remise en tat po
19. le retombe sous l effet de son propre poids Leica SP9000 Aff teuse automatique pour couteaux 23 7 Rectification des plaques de verre 24 Angle de facette largi Un couteau Leica neuf ou remis en tat l usine pr sente des faces de m Bi a Le couteau doit tre affiite en usine pour r tablir correctement l angle voulu tranchant et des angles de facettes de coupe extr mement pr cis Ces an gles permettent au couteau d tre positionn correctement par rapport la plaque d aff tage que ce soit pour l aff tage grossier ou l aff tage fin On accordera donc la plus grande attention aux points suivants 1 Il est recommand d utiliser exclusivement des couteaux Leica neufs ou remis en tat l usine Ce n est que dans des cas exceptionnels an gles et configuration similaires que l on pourra aff ter des couteaux d une autre marque sur l aff teuse Leica Mais m me dans ce cas Leica ne peut garantir des r sultats optimaux Des couteaux de quelque type que ce soit qui ont t incurv s par l aff tage ne pourront jamais tre r aff t s correctement sur l aff teuse Leica 2 Si vos couteaux Leica ont deja ete aff t s selon une quelconque autre m thode ils devront obligatoirement tre remis en tat par Leica qui r tablira les angles voulus avant de pouvoir tre aff t s sur l aff teuse Leica 3 D une fa on g n rale les couteaux Leica pr sentant des br chures importantes
20. magne T l phone 49 6224 143 0 T lecopie 49 6224 143 200 eMail histo_info leica microsystems com Internet http www histo solutions com Leica SP9000 Aff teuse automatique pour couteaux ques garanties de nos produits Sur ce point seules les dispositions contractuelles entre nous et nos clients font autorit Leica se r serve le droit de modifier la sp cifi cation technique ainsi que le processus de fa brication sans pr avis C est seulement ainsi qu un processus permanent d am lioration de la technologie et du processus de fabrication de nos produits est possible La documentation pr sente est prot g e par droits d auteur Tous les droits d auteur sont d tenus par Leica Biosystems Nussloch GmbH Toute reproduction m me partielle du texte et des illustrations par impression photocopie microfilm Web Cam ou autres proc d s y compris tous les systemes et supports lec troniques est soumise a l autorisation pr a lable expresse et par crit de Leica Biosystems Nussloch GmbH Pour le num ro de s rie et ann e de fabrica tion veuillez vous reporter la plaque signale tique au dos de l instrument Leica Biosystems Nussloch GmbH N de S rie rrrnrnnnmnnmaceccnmmnmemmaeaeeecrmneememeeeecanne Ann e de Construction ccc ccccsccsccssesscesseeseess Pays d origine Allemagne Table des matieres ee Remarques
21. ment de l eau chaude et un d tergent Epongez et sechez la cuvette de la table d aff tage apres chaque s ance d aff tage Le porte couteau le bras du porte couteau etles pi ces m talliques nu sont inoxy dables et ne demandent pas d autre entretien que le nettoyage normal 2 LUBRIFICATION Lubrifiez les deux coulisses environ une fois par mois suivant la fr quence d utilisation Service d aff tage Leica Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Stra e 17 19 D 69226 Nussloch Telefon 062 24 143 0 Telefax 06224 143 200 Leica SP9000 Affiteuse automatique pour couteaux 25 8 Problemes posibles et remedes Aspect De 26 Probleme La facette fine s estompe vers les ext r mit s du couteau sur la face oppos e le bi seau est r gulier ou La facette fine sestompe au centre du couteau sur la face oppos e le biseau est r gulier La facette fine com mence en arri re loin du tranchant Cause Courbure microsco piquesur une face du couteau 1 L angle de facette est trop large voir page 18 2 Affiitage grossier insuffisant L examen au microscope l aurait r v l 3 Le couteau a t mon t l envers faces lat rales interverties dans le support Remede Continuer l aff tage gros sier 1 N cessit d une remi se en tat l usine 2 Continuer l aff tage grossier 3 Monter le couteau correctement et r p ter l aff
22. moins cette fine facette doit avoir approximativment la m me largeur d un bout l autre du couteau Voir page 26 les indications concernant les pro bl mes d aff tage typiques Sans perdre de vue cette exigence le facteur critique permettant d appr cier la qualit de l aff tage fin estla mesure dans laquelle il a supprim les petites br chures ou stries restantes C est la le point essentiel Evidemment la mesure dans laquelle les stries ou br chur res doivent avoir disparu sur l image du tranchant donn e par le micros cope d pend de l paisseur des coupes r aliser Ainsi un tranchant pr sentant une br chure de 4 um ne permettra pas de r aliser une coupe de 5 um d paisseur satisfaisante car il d chirera le tissu Par contre les r sultats seront sans doute acceptables lorsqu il s agit d obtenir des coupes de 10 um qui au plus ne seront pas tout fait r guli res est capable de produire un tranchant si proche de la perfection que le re passage ult rieur la main ne ferait que le g cher Ne repassez jamais le couteau Mode d emploi V2 2 08 2007 6 Affutage fin Pour l aff tage fin la proc dure estla m me que pour l aff tage grossier l exception des trois point suivants 1 Faites descendre la plaque d aff tage en position d afftitage fin en tour nant le bouton de gauche jusqu en but e droite FINE Cette position est rep r e par un point rouge 2 D posez un ru
23. rechures et de quelle taille Nettoyez le bord du couteau avec une solvant p ex xyl ne Posez le cou teau sur la platine du microscope et examinez le tranchant pour voir s il pr sente des br ches et de quelle taille Notez galement les autres carac t ristiques de la surface de la face de coupe afin de mieux pouvoir identifier les modifications intervenues pendant l aff tage grossier Leica SP9000 Affiteuse automatique pour couteaux 13 5 Affutage grossier 5 2 Monter la plaque d aff tage sur le support L aff teuse est fournie avec 2 plaques pouvant tre utilis es l une et l autre sur les deux faces Lorsque la plaque est positionn e correctement resser rez la vis papillon Fig 14 On serrera toujours la vis papillon la main Un serrage excessif risquerait de d t riorer les ergots de position nement en plastique Fig 14 5 3 Appliquer l abrasif pour aff tage grossier sur la plaque Secouez vigoureusement le flacon jusqu ce que toutes les particules soient en suspension Si besoin ouvrez le bouchon applicateur pour pou voir remuer le contenu du flacon D posez sur la plaque de verre env jus qu 25 mm du bord un troit ruban d abrasif pour aff tage grossier peu pr s de la largueur d un crayon Le ruban d abrasif doit avoir approximati vement la m me longueur que le couteau aff ter Attention a ce que la plaque ne s che pas Ajoutez si besoin du produit en cours d
24. s deux pattes de la plaque de pression dans la fente se trou vant derri re le panneau de commande Puls exercez une pression sur la plaque l aide des deux ventouses ressort et serrez les vis papillon Fig 23 2 8 Mettez la minuterie sur 10 minutes et appuyez sur le bouton LAP 9 Lorsque l appareil s arr te lavez les plaques de verre et examinez les R p tez l op ration en remettant du produit Apr s 20 minutes de rectifi cation lavez soigneusement chaque plaque l eau courante et essuyez les soigneusement V rifiez si elles on bien repris un aspect d poli uni forme sur toute leur surface S il reste un soup on de surface polie r p tez cette op ration jusqu obtention d une surface d polie uniforme 10 Une fois que vous avez obtenu un r sultat satisfaisant pour les deux pla ques retournez les et r p tez l op ration 11 V rifiez si les plaques d aff tage sont parfaitement plates Lorsque les plaques de verre rectifi es sont absolument s ches proc der comme suit pour v rifier si elles sont parfaitement plates mettez les plaques en contact surface rectifi e contre surface rectifi e et faites les glisser l une sur l autre selon un mouvement circulaire jusqu ce que les bords coincident Soulevez la plaque du dessus du bout des doigts Si les deux plaques sont parfaitement plates la plaque de dessous adh rera celle de dessus et se soul vera avec elle de 1 cm environ jusqu ce quel
25. ter les manipulations ins rez une poign e dans la fente sur la gauche du couteau Fig 17 Si le support couteau s arr te en position retourn e les pinces tourn es vers le bas tournez le bouton de la minuterie sur une va leur inf rieure 10 minutes Attendez que le couteau commence remonter et mettez imm diatement la minuterie sur z ro Le sup port couteau parcourera un demi cycle et s arr tera dans la posi tion correcte Mettez l aff teuse hors tension en appuyant sur le bouton OFF 16 Mode d emploi V2 2 08 2007 5 Affutage grossier 5 10 Nettoyer le couteau v rifier l tat du tranchant Nettoyez le couteau avec un chiffon propre humect de solvant et contr lez l tat du tranchant au microscope 100x En tenant compte du fait que l aff tage grossier s effectue de l arri re de la face du tranchant vers le fil essayez de voir quelle portion de la surface a t aff t e Les conditions differant d un couteau l autre il est impossible d indiquer un temps sp ci fique pour obtenir le r sultat cherch 5 11 Nettoyer la plaque de verre continuer l aff tage grossier si n cessaire Lavez la plaque de verre avec un d tergent sous le robinet d eau chaude afin d liminer toute trace d abrasif ainsi que les fines particules de m tal Essuyez Si vous avez constat que l aff tage grossier tait insuffisant ap pliquez de nouveau de l abrasif pour aff tage grossier sur la plaq
26. tion trop longues il sera bon de ne pas cumuler plus de trois ou quatre heures d aff tage sur une m me surface de la plaque L action du couteau passant et repassant sur la surface d polie de la pla que de verre pendant l aff tage peut faire appara tre sur celle ci une bande d usure brillante dont la largeur correspond la longueur du couteau Le temps n cessaire pour voir appara tre cette bande polie d pend des abra sifs les plus fr quemment utilis s L apparition de cette bande brillante augmente substantiellement le temps d aff tage en particulier en ce qui concerne l aff tage grossier Et si l on doit aff ter un couteau plus long que la partie us e de la plaque on ne pourra pas obtenir d aff tage correct Les extr mit s du couteau reposeraient sur des paulements microscopiques zones encore d polies et le reste de la lame ne serait pas enti rement en contact avec la partie us e brillante Pour gagner du temps on attend g n ralementque les deux faces de la plaque aient besoin d tre rectifi es Il est d ailleurs possible de rectifier les deux faces des deux plaques en m me temps ce qui permet de redonner nouveau leur aspect d poli aux quatre surfaces Fig 21 2 1 Appuyez sur le bouton OFF 2 Sortez le support de couteau du bras Fig 22 1 et faites remonter le bras de 1 2 cm Tournez le bouton de commande de la plaque fond vers la gauche sur COARSE GLASS LAP Leica SP9000
27. ue et r p tez l op ration d aff tage V rifiez chaque fois si l aff tage grossier est suffisant Rajoutez de abra sif le cas ch ant et lavez la plaque lorsque l abrasif a pris une couleur gris sale tage grossier a donn une face de bonne qualit unie et de largeur uniforme et si la face usine ou la face pr c demment obtenue sur l aff teuse Leica a compl tement disparu i Avec un peu d exp rience vous saurez bient t reconna tre si l aff Fig 17 Leica SP9000 Aff teuse automatique pour couteaux 17 6 Affutage fin Fig 18 1 Votre aff teuse Leica 18 Une fois termin l aff tage grossier on procedera l aff tage fin l aide de l abrasif fin Leica Comme on le voit sur la Fig 18 1 l aff tage grossier pro duit une seule face l aff tage fin permettra de fa onner le tranchant en ajoutant une seconde facette comme indiqu la Fig 18 2 Vous pouvez utiliser une plaque ou l autre d un c t ou de l autre pour l aff tage fin mais veillez bien net toyer la plaque et le couteau qui ne doivent plus pr senter de trace d abrasif ou de particules m talliques Pour ce faire il suffira de les nettoyer Fig 18 2 a l eau chaude courante en utilisant un d tergent ordinaire Essuyez les soigneusement La largeur de la facette fine est sans importance et elle varie d un couteau a l autre De m me elle diff re souvent d une face du couteau l autre N an
28. ur toute information sur le re affiitage en usine la sup pression d br chures importantes etc Il est possible dans certaines conditions d utiliser l aff teuse pour des couteaux d autre marques Nous ne pouvons cepen dant pas garantir l obtention de r sultats optimaux 8 Mode d emploi V2 2 08 2007 3 Propri t s du microtome 3 3 Sch ma du SP9000 Capot de plastique Plaque de verre Support de couteau Support de la plaque de verre Vis papillon de la plaque de verre Minuterie S lection de la position de la plaque Arr t OFF Rectification Aff tage Affitage plaque fin grossier Figure 1 Leica SP9000 Affiteuse automatique pour couteaux 9 4 Installation 4 1 Liste des Fournitures L aff teuse automatique Leica est exp di e avec tous les accessoires n cessaires pour l aff tage grossier etl aff tage fin des couteaux de microto mes ainsi que pour la rectification des plaques de verre 1 2 3 Abrasif grossier 2 flacons pour l aff tage grossier Abrasif fin 2 flacons pour l aff tage fin Produit de rectification 2 flacons pour la rectification des plaques de verre Deux plaques d aff tage en verre deux faces identiques soit quatre surfaces utiles Bloc de contr le bois dur permettant de maintenir le couteau l angle voulu pour observer le tranchant au microscope Dispositif de maintien exer ant une pression sur les plaques de verre pendant l
Download Pdf Manuals
Related Search