Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing Dru Basso
Contents
1. CONTENTS CONTENTS Foreword EE 18 Unpacking ER 18 Connection AA 18 Instructions for installation 18 Gas type ee ee 18 Important a EE 18 Positioning the appliance 18 Connecting to the flue 18 Fitting the aluminium protective plate 19 Connecting to the gas supply 19 Positioning ENS GES coc20000000006000002200400 19 This appliance is fitted with a TTB 20 Possible causes of the TTB being activated include 20 Measures to prevent TTB activation 20 CR KEE 20 Operating instructions 21 TYPE EUFOSICR ema eis wer earner te es Ut 21 Operating sae RE le oc 21 Switching o e e a E E 21 Generalinotes iere te Snare 22 Gas Safety Regulations for installation amp use 1998 22 Gleanings andiMaintenance PAPER PE PEER 22 Discoloration of walls and ceiling 22 Lighting the heater for the first time 22 Extra protection asm en ee cn 22 Disposal warn ee en 22 eme 6660 000600 000 550 22 Sonion SU e 23 Removing the burner unit 23 Replacing the components 23 Ajusting the burner pressure 24 Technical data 27 Alto Basso INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Foreword Dear Customer We would like to thank you for buying this2. e Leg het grote blok A tegen de achterwand op de blokkensteunen De gele kant onder en de knoest naar links gericht e Plaats de voorstammen B en C met de schors naar boven zoals in fig 4 is aangeven e De bruine embers zorgen voor een gloeieffect Deze spaarzaam op de brander leggen De embers bevinden zich in het meegeleverde zakje e Plaats vervolgens de overige blokken DEEG en H zoals in fig 4 is aangegeven e Sluit het glasraam met de twee inbusbouten De blokken mogen niet op een andere manier neergelegd worden omdat dan roetvorming kan ontstaan ook mogen de blokken niet tegen de waakvlam brander aan liggen U kunt met het vlambeeld spelen door het vermiculiet embers en de chips op het brandbed te verplaatsen Dit kunt u net zo lang doen totdat naar uw wens een mooi vlambeeld onstaan is Gebruik geen andere materialen dan die meegeleverd zijn Er mag niets op het branderbed worden gegooid ook geen afval uitsluitend de voorgeschreven materialen met de houtblokkenset De meegeleverde materialen zijn onbrandbaar en speciaal voor dit toestel gemaakt Dit toestel is voorzien van een TTB De TTB is een Thermische Terugslag Beveiliging die reageert op het terugstromen van verbrandingsgassen via de trekonderbreker van het toestel in de woonkamer Bij terugslag van verbrandingsgassen wordt het thermo koppel onderbroken door de TTB waardoor de gas toevoer naar de branders afgesloten wordt Met deze beveiliging
3. e The height of the pipe mouth is variable max 690mm min 450 mm e Saw the plate for the outlet to the required length as shown in fig 3 e Fix the outlet to the baffle using the mounting strips e TThe connection between the pipe mouth and the flue duct should be made using corrosion proof material e The connecting pipe should never be lower than the heater pipe mouth e Fit a longer connecting pipe from the pipe mouth to the flue sloping 2 towards the pipe mouth Fitting the aluminium protective plate The plate should be fitted under the foot of the interior during installation Slide the plate backwards until the front is level with the front of the foremost adjustable feet Connecting to the gas supply Use an approved connecting tap with coupling in the supply pipe for Belgium this must be B G V approved In addition e Expel the air from the supply pipes before connecting the appliance e Avoid pressure on the gas control block and the pipes e Check all connections for gas tightness fig 4 Positioning the logs e Open the glass window by unscrewing the two M6 socket head screws on the right hand side using the spanner provided e Fill the burner with vermiculite this is in the plastic bag with the log set Spread it evenly over the burner tray and the surrounding tray Do not put any vermiculite higher than the edge of the tray Save the remaining vermiculite in case you lose any later during cle
4. gt TJ pe el Ligne de d coupe E E N I x gt x Embouchure fig 3 S INSTRUCTIONS D INSTALLATION ou recouvert de mat riaux inflammables moins que celui ci ne soit prot g par une plaque en mat riau isolant e Gardez la connection entre le buselot d vacuation du foyer et le canal de la chemin e aussi courte et aussi droite que possible La vanne thermostatique de r glage doit rester accessible e La distance minimum a respecter entre l arri re de appareil et le mur est de 70 mm Raccordement au canal de la chemin e e Faites nettoyer soigneusement et dans les r gles de l art le conduit de fum es avant d y raccorder l appareil Bien que celui ci puisse fonctionner avec un petit tirage nous vous conseillons de faire proc der un contr le annuel de votre chemin e afin de pr venir d ventuelles obstructions et autres probl mes e Le diam tre int rieur de l embouchure de tube est de 101 mm e La hauteur de l embouchure du tuyau est variable max 690mm min 450 mm e Proc dez au raccordement de la sortie des fum es la chemin e et d terminez la longueur de la plaque l aide de la fig 3 e Ajustez l embouchure sur le coupe tirage l aide des bandes de serrage e Pour le raccordement de l embouchure de tube au canal de la chemin e utilisez du materiel r sistant la corrosion e Ce tuyau de raccord ne peut jamais tre plac plus bas que l embouchure du
5. 6 weken te wachten voordat men gaat stoken het bouwvocht moet namelijk geheel verdwenen zijn uit wanden vloer en plafond Eerste maal stoken Tijdens de eerste maal stoken kan er een onaangename geur ontstaan die wordt veroorzaakt door het uitdampen van de lak Dit verdwijnt na enkele uren Daarom raden wij u aan het toestel de eerste maal op de hoogste stand te stoken terwijl u tevens het vertrek waarin de kachel staat goed ventileert Extra bescherming Indien het toestel in een vertrek geinstalleerd wordt waar jonge kinderen of hulpbehoevende mensen zonder toezicht verblijven is het wenselijk het toestel af te schermen Afdanken Indien u het toestel vervangt of verwijdert moet u het toestel via de reguliere weg afvoeren Voordat tot demontage wordt overgegaan eerst de aansluitkraan met koppeling dichtdraaien De koppeling tussen aansluitkraan en toestel losdraaien Het gehele toestel kan nu worden gedemonteerd en afgevoerd Garantie De garantie op uw DRU toestel wordt verleend via uw leverancier In geval van storingen dient u altijd met hem contact op te nemen Uw leverancier zal DRU inschakelen indien hij dit noodzakelijk acht De fabrieksgarantie op uw toestel bedraagt 2 jaar na datum van aankoop OMBOUWINSTRUCTIES OMBOUW INSTRUCTIES De ombouw moet worden uitgevoerd door een erkende installateur Voor aanvang van het ombouwen Sluit de gastoevoerleiding af spupj4 gt 2p gt N Verwijderen br
6. Avant de proc der la conversion Fermez la conduite d amen e du gaz Enlever le compartiment br leur Il est n cessaire d enlever tout le compartiment br leur de l appareil pour pouvoir remplacer les pi ces n cessaires Proc dez selon les instructions suivantes Ouvrez l encadrement de fa ade et la porte vitr e Retirez le compartiment r servoir de vermiculite D saccouplez la conduite d alimentation de gaz Retirez l habillage Retirez le compartiment br leur de l appareil en d montant les vis et le crous B Vous pouvez maintenant proc der au remplacement des pi ces Remplacement des pi ces et composants Injecteur de la veilleuse D vissez compl tement l crou de fixation de la veilleuse 1 situ l extr mit de la conduite d alimentation de celle ci D gagez la conduite d alimentation de la veilleuse et son tonnelet du br leur de la veilleuse et d montez l injecteur de la veilleuse Montez le nouvel injecteur de la veilleuse remontez la conduite d alimentation de la veilleuse et serrez fond l crou de fixation situ l extr mit de la conduite d alimentation de celle ci Alto Basso INSTRUCTIONS DE CONVERSION Injecteur du br leur principal et l trier de restriction Sous l trier se situe l injecteur principal Retirez le compartiment br leur en d vissant la vis parker sur le c t gauche D montez l injecteur 3 l aide d une
7. 14 CI 14 Instructions de conversion 15 Enlever le compartiment br leur 15 Replacement des pi ces et composants 15 R glage de la pression d alimentation du br leur 16 D tails techniques 27 Alto Basso INSTRUCTIONS D INSTALLATION Introduction Cher client Nous vous remercions d avoir achet cet article fabriqu par DRU Tous nos articles sont con us et fabriqu s dans le respect des consignes les plus s veres de qualit de performance et de s curit Ainsi vous tes assur de profiter de votre achat pendant des ann es sans aucun probl me Dans ce livret vous trouverez des instructions pour l installation et l utilisation de votre nouveau foyer Lisez avec attention toutes les instructions ainsi que le manuel de l utilisateur afin de vous familiariser avec cet appareil Pour toute assistance suppl mentaire veuillez contacter votre fournisseur Deballage de l appareil Apr s avoir d ball l appareil jetez l emballage conform ment aux r gles en vigueur Branchement Cet appareil doit tre branch par un installateur comp tent INSTRUCTIONS D INSTALLATION Sorte de gaz Cet appareil est destin au la pays et adapt au type de gaz sp cifi sur la plaque signal tique V rifiez que le type et la pression du gaz sur les lieux de l installation sont conformes aux informations fig
8. Aansluiten A E Installatievoo EM Gassoort Bee Belangrijk A E E E E A T A Plaatsbepaling see ee Aansluiting op het schoorsteenkanaal Plaatsen van de aluminium schermplaat Aansluiting van de gastoevoer Plaatsen van houtblokken Dit toestel is voorzien van een TTB Oorzaak werking van de TTB kan zijn Maatregelen tegen het werken van de TTB Uitvoering van de TTB Gebruikershandleiding zZ a ily Ge TEE 5 Imbedrijf stellen e e a ieee acre renee 5 a Buiten bedrijf stellen 5 Algemene opmerkingen EE FE ieai 6 a nderhoudienireiniginguer serrate ene 6 u Verkleuring van wanden en plafonds 6 Eersteimaalistoken lt e mene ea en e e T 6 Extrabeschen oat T 6 INEM e o gt gel 6 Carla ooo eee 6 Ombouwinstructies 7 Verwijderen branderunit 7 Verwisselen van de onderdelen 7 Instellen van de branderdruk 8 Technische gegevens 27 Alto Basso INSTALLATIEVOORSCHRIFT Woord vooraf Geachte klant Vriendelijk bedankt voor de aankoop van dit DRU product Onze producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd volgens de hoogst mogelijke kwaliteits prestatie en veiligheidseisen Hierdoor kunt u rekenen op jarenlang probleemloos gebruiksplezier In dit boekje vi
9. DRU product Our products have been designed and produced to meet the highest possible quality performance and safety requirements allowing you to enjoy years of problem free use In this booklet you will find instructions for the installation and use of your new appliance Please read these instructions and the manual carefully to familiarize yourself with the appliance If you require any further support please do not hesitate to contact your supplier Unpacking Once the heater has been unpacked all packaging should be disposed of in the regular manner Connection This appliance should be connected by a registered installer INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Gas type This appliance can only be used and is only suitable for the country and the type of gas mentioned on the type identification tag Check that the local gas type and pressure correspond with the specifications on the gas type plate The type plate is on the inside of the casing All regulations applicable for gas installation including any locally enforced regulations should be observed at all times The appliance must be connected by a qualified installer For the appliance to work on propane or butane G31 or G30 it will have to be converted by a qualified installer A conversion set can be ordered through him Important e Make sure that any curtains or other combustible materials are at least 50 cm away from the heater e Beware Touching hot parts
10. de klemstrippen e Gebruik voor de verbinding pijpmond schoorsteenkanaal corrosievast materiaal e Deze verbindingspijp mag nooit lager geplaatst worden dan de pijpmond van de kachel e Leg een langere verbindingspijp van de pijpmond naar het schoorsteenkanaal onder afschot 2 in de richting van de pijpmond Plaatsen van de aluminium schermplaat Deze dient bij installatie van het toestel onder de voet van het binnenwerk geplaatst te worden De plaat zover naar achteren schuiven dat de voorzijde gelijk ligt met de voorzijde van de voorste stelpootjes Aansluiting van de gastoevoer spupj4 gt 2p gt N Gebruik in de toevoerleiding een gekeurde aansluitkraan met koppeling voor Belgie moet deze B G V gekeurd zijn Verder geldt e Ontlucht de toevoerleiding voordat het toestel wordt vastgekoppeld Vermijd spanningen op het gasregelblok en de leidingen e Controleer de aansluitingen op gasdichtheid Plaatsen van de houtblokken e Open het glasraam door de twee inbusbouten M6 aan de rechterkant met de meegeleverde inbussleutel los te draaien Vul de brander met vermiculiet dit zit in het plastic zakje bij de houtblokkenset Verdeel het gelijkmatig over de branderbak en de bak er omheen Het vermiculiet niet hoger leggen dan de rand van de bak Het resterende vermiculiet kunt u bewaren als hiervan later bij schoonmaken of onderhoud een deel verloren gaat Alto Basso INSTALLATIEVOORSCHRIFT Plaats de houtblokken als volgt
11. CTIONS CONVERSION INSTRUCTIONS The conversion must be carried out by a qualified fitter Before commencing the conversion Disconnect the gas supply Removing the burner unit To be able to replace essential components the entire burner unit must be taken out of the heater To do this Open the front and the glass pane Remove the vermiculite tray Disconnect the gas supply Take the burner unit out of the appliance Replacing the components Pilot light jet Unscrew the nut I at the end of the pilot light hose pull the hose with ring clamp our of the pilot light burner and remove the jet Fit the new jet and tighten the nut on the pilot light hose firmly Main burner jet and airflow regulator The main burner jet is located under the airflow regulator Remove the self tapping screw on the left to take out the burner tray Remove the jet 3 with a spanner and fit the new one Replace the burner tray and replace the airflow regulator For G30 butane don t re place the airflow regulator Alto Basso 23 CONVERSION INSTRUCTIONS Fine adjustment jet Take the cover off the gas control block by unscrewing the screw 4 Now remove the fine adjustment jet 5 Fit a new fine adjustment jet and tighten well Replace the cover Adjusting the burner pressure Reconnect the gas supply to the heater if necessary and turn the new gas supply on Ignite the pilot light and turn the thermostat to th
12. INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKERSHANDLEIDING NL BE INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI FR BE LU CH INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND OPERATION GB IE ALTO BASSO Bewaar dit document zorgvuldig Conservez soigneusement cette notice Please retain this document carefully DRU VERWARMING B V DU HOLLAND 957 563 06 oh LD DR G Alto Basso Hierbij verklaren wij dat de DRU modellen Alto en Basso in overeenstemming zijn met het CE type onderzoekscertificaat E 1490 en dat zij voldoen aan de Europese richtlijn inzake gastoestellen 90 396 EEC Nous d clarons par la pr sente que les mod les DRU Alto et Basso sont conformes au certificat d examen de type CE E 1490 et qu ils satisfont la directive europ enne relative aux appareils gaz 90 396 CEE We here by declare that the DRU models Alto and Basso are in conformity with the types as described in EC type certificate E 1490 and that they are in compliance with the European Council gas appliance directive 90 396 EEC S INHOUD INHOUD Woord vooraf WEE Uitpakken MEE
13. a r partir de fa on gale sur le bac du br leur et autour Ne pas remplir plus haut que le bord du br leur Le reste de la vermiculite peut alors tre conserv pour un usage ult rieur en cas de perte partielle lors d entretien ou nettoyage de l appareil Les b ches se placent comme suit e Placer la grosse b che A contre la paroi arri re sur le support Le c t jaune vers le haut et le noeud dirig vers la gauche e Placez les b ches de devant B et C avec l corce vers le haut comme indiqu sur la fig 4 e Les flocons bruns procurent un rougeoiement et doivent tre pos s parcimonieusement sur le br leur Les flocons se trouvent dans le petit sac livr s avec l appareil e Poser ensuite les autres b ches D E F G et H comme indiqu ci contre en fig 4 e Refermez la vitre l aide des deux boulons M6 Les b ches doivent tre plac es de la mani re indiqu e sinon de la suie peut se former Les b ches ne doivent pas non plus tre pos es contre la veilleuse car cela peut avoir un effet n gatif sur le dispositif de protection contre les gaz toxiques Vous pouvez jouer avec les flammes en d pla ant la vermiculite le m chefer et les chips sur le foyer Bougez les comme vous l entendez pour obtenir le jeu de flammes qui vous pla t N utilisez pas d autres mat riaux que ceux fournis Il est interdit de jeter quoi que ce soit pas m me des d chets sur le foyer si ce n est les mat riaux pr
14. anderunit Om de noodzakelijke onderdelen te kunnen verwisselen moet de complete branderunit uit het toestel worden verwijderd Ga hierbij als volgt te werk Open het voorfront en het glasraam Verwijder de bak voor vermiculiet Ontkoppel de gastoevoerleiding Verwijder de mantel Neem de branderunit uit het toestel door de schroeven A en bouten B te demonteren Nu kan begonnen worden met het verwisselen van de onderdelen Verwisselen van de onderdelen Waakvlamspuitstuk Draai de waakvlamwartel 1 aan het eind van de waakvlamleiding los trek de waakvlamleiding met tonnetje uit de waakvlambrander en verwijder het waakvlamspuitstuk Plaats het nieuwe waakvlamspuitstuk en draai de waakvlamwartel stevig aan Alto Basso OMBOUWINSTRUCTIES Hoofdbranderspuitstuk en smoorbeugel Onder de smoorbeugel bevindt zich de hoofdbranderspuitstuk Verwijder de branderbak door de parker aan de linkerzijde te verwijderen Verwijder met een steeksleutel het spuitstuk 3 en plaats het nieuwe spuitstuk Plaats de branderbak terug en vervang de smoorbeugel Bij G30 butaan smoorbeugel niet terug plaatsen Kleinstelspuitstuk Verwijder de kap van het gasregelblok door schroef 4 los te draaien Verwijder nu het kleinstelspuitstuk 5 Plaats het nieuwe klein stelspuitstuk en draai het goed vast Breng de kap weer aan Instellen van de branderdruk Koppel indien nodig de gastoevoer leiding weer aan het toestel en ope
15. aning or maintenance Position the logs as follows e Lay the large log A against the back wall on the log supports with the yellow side down and the knot towards the left e Lay the front logs B and C with the bark facing up as illustrated in fig 4 e The brown embers will create a glowing effect Sprinkle them sparingly on the burner The embers are supplied in separate little bag e Now lay the rest of the logs DEEG and H in place as illustrated in fig 4 e Close the window again with the two socket head screws The logs should not be laid in any other way as this could cause the formation of soot Neither should the logs touch pilot light burner You can play with the flames by moving the vermiculite embers and chips about on the burner bed until you have created the desired flame effect Alto Basso INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Do not use any materials other than those supplied The supplied materials are incombustible and have been manufactured specifically for this appliance This appliance is fitted with a TTB The TTB is a flue spillage sensor that reacts to flue gasses flowing past the baffle in the heater back into the living room In the event of a flue spillage the thermocouple is interrupted by the TTB shutting off the gas supply to the burners This protective device will prevent flue gasses from flowing into the home for any length of time The device will reset itself after a few minu
16. at button push button control the gas supply to the pilot light 2 Piezo 3 Manual control N B If the flue spillage sensor is repeatedly activated a qualified gas installer should be contacted Alto Basso GENERAL NOTES GENERAL NOTES Gas Safety Regulations for installation amp use 1998 In your own interest and that of safety it is law that all gas appliances are installed by competent persons in accordance with the above regulations Failure to install appliances correctly could lead to prosecution NB The Council of Registered Gas Installers whose members are identified by the emblem shown here are all required to work to the recognised standards Cleaning and Maintenance The appliance should be inspected once a year by a qualified company and cleaned and or repaired as necessary The inspection and maintenance must at least ensure that the appliance is working correctly and safely This can be done by your own gasinstaller or a specialised maintenance company It is advisable to remove any dust from the appliance several times before and during the heating season After a while a deposit will form on the inside of the glass pane This can be removed with a damp cloth or with a non abrasive cleaning agent e g brass polish Do this as soon as any deposit appears to prevent it from burning and becoming impossible to clean Do not use corrosive or abrasive substances to clean the casing Any damage to the co
17. ating caused by things put on or against the casing for example is not covered by the guarantee The chimney should be inspected regularly to check that all flue gasses are discharged through the chimney Excessive accumulation of soot in the chimney should be avoided The soot that does form should be removed only ever when cold with a brush or vacuum cleaner The ventilation should also be checked regularly to make sure there are no obstructions NB When replacing the thermocouple the coupling nut in the gas control block should first be tightened by hand and then tightened a quarter turn with an open ended spanner Discoloration of walls and ceiling Brown discoloration is an annoying problem which is difficult to solve lt can be caused by dust burning as a result of poor ventilation for example or by cigarette smoke or candles These problems can be avoided by ensuring that the room the heater is in is properly ventilated A good guideline for ventilation is New buildings 3 24 m hour per mi floor surface of the room Existing buildings 25 20 m hour for a room 22 Use candles and oil lamps as little as possible keeping the wick as short as possible While they Enhance the atmosphere candles and oil lamps also cause the formation of large quantities of unhealthy soot particles in your home Cigarette and cigar smoke contains tar which upon heating will precipitate on cold or damp walls If you h
18. ave a newly cemented chimney or have had any other reconstructions renovations done you are advised to wait at least 6 weeks before lighting your fire to allow the walls floor and ceiling to dry out completely Lighting the heater for the first time There can be an unpleasant smell when you light the heater for the first time This is caused by the varnish evaporating and will disappear after a few hours We therefore advise you on initial use to heat the appliance at the highest setting while ventilating the room it is installed in well Extra protection This heater meets the normal safety standards regarding surface temperatures but physical contact with heated surfaces should be avoided where possible An additional guard is recommended to protect young children and elderly infirmed or handicapped people Disposal When replacing or otherwise removing the appliance it should be disposed of in compliance with current regulations Shut off the connecting tap with coupling before commencing disassembly Undo the coupling between the connecting tap and the appliance The whole appliance can now be disassembled and removed Guarantee The warranty for your DRU appliance will be provided by your supplier In case of malfunctions you should always contact him You supplier will contact DRU if he feels this is necessary The factory warranty for your appliance is valid for 2 years after date of purchase CONVERSION INSTRU
19. cl et montez le nouvel injecteur Replacez le br leur et remplacez l trier par le nouvel trier En cas de raccordement au gaz butane G30 ne pas re placez l trier de restriction Injecteur d bit r duit D montez la coiffe du bloc de r gulation de l alimentation de gaz en d vissant compl tement la vis 4 D montez l injecteur d bit r duit 5 situ du c t droit du bloc de r gulation Montez un nouvel injecteur d bit r duit et fixez le correctement Remontez la coiffe du bloc de r gulation R glage de la pression d alimentation du br leur Raccordez de nouveau la conduite d alimentation de gaz l appareil de chauffage et ouvrez l alimentation de gaz sachant qu il s agit d sormais d un nouveau gaz Le bloc de r gulation de l alimentation de gaz est dot de deux points 6 de mesure de la pression qui permettent de contr ler sans a moindre difficult l aide d un manometre la pression du gaz au br leur et en amont Avant de proc der la conversion de l appareil de chauffage au propane il convient de r gler la pression du br leur en agissant sur la vis de r glage de la pression 7 selon le tableau pag 25 Allumez la veilleuse Amenez le thermostat sur la position la plus lev e et r glez la pression du br leur selon le tableau Enfin montez la nouvelle plaque signal tique Remontez l habillage de l appareil de chauffage sur celui ci S
20. dA ze8 ap 9I105 1100SSB0 0 9 suring 1 9 auedolg 079 ses feinzeN 1 9 auedolg STD ses einen aue3ng auedo d jeunyeu zep auedo Ig Pneu zep jueeing jueedou4 sespuey jueedoud sespiey Alto Basso 27 E
21. e highest setting The gas control block has two points of pressure measurement where the burner pressure and the pre pressure can easily be checked with a manometer Unscrew the screw 6 at the point of pressure measurement and connect the manometers When converting to propane adjust the burner pressure with the pressure regulating screw A as shown in the table Check that the pre pressure corresponds with the pressure given in the table pag 25 Finally affix a new type plate and replace the casing 24 25 Alto Basso E 26 D TECHNISCHE GEGEVENS DONNEES TECHNIQUES TECHNICAL DATA 40193143594 op 4914391 za9e da sed au QEH sue3nq ze3 ne Juswop4o9seA4 op sed uy ussyee d 3n 193 391u 93na3q40ouus uee3ng 0 9 fig s l 67 61 67 bT equi aunsseid Jouung inejnag ne uolssalgfpjNAplepueg OE OE IS OE IS au 40 3aTU 3481 20 14 25N3 19A snadalujPinjsundswejArxeerA 7 N EN u EN ww Joy3alul Zumas MOT INP 4 31q9p 1n9159lu 80145s 83SUIS 1 osii os IS60 XZ os I IS60 XZ ww 10333141 19UANg fedbuldd JNS359 UPINISHNASJSPUEJAPJOOH GET 007 082 00 ndino wonj eiulou sauessing UsBoULIEA WON OSL 00 8 0 6 00 8 IH Peo WON IH euruou anby oje gt uqaq Bunsejaq WON OS 06 8 00 01 06 8 SH Peo WON SH eurwou anbysojed 3195 q 8unse5q WON vet LIE D LIE uondunsuos ses5 zes op Uq q AINAqISASES 67 ZE OT oE UOISS9 J Z83 op UOISS JdJANIPSLD 089 89 079 IED seg jo a
22. egestaan e Natte kleding handdoeken e d niet op de kachel te drogen hangen e Let op Om een goede ontsteking te waarborgen moet de ontstekingskabel zoveel mogelijk vrij liggen van de metalen delen van het toestel Draai deze dus niet om de gas waakvlam of thermokoppelleiding Plaatsbepaling e Het toestel mag alleen geplaatst worden in een goed geventileerde ruimte zodat er altijd voldoende luchttoevoer is e Het toestel mag niet geplaatst worden tegen een wand van brandbaar materiaal tenzij deze door een isolatieplaat is beschermd e Houd de verbinding tussen pijpmond en schoorsteen kanaal zo kort en zo recht mogelijk Het gasregelblok moet goed bereikbaar zijn Belangrijk Top m gt ZAAGLIJN E E os Al a ZAAGLIJN E E Uitlaatstuk fig 3 INSTALLATIEVOORSCHRIFT e De minimum afstand van de achterplaat tot de muur bedraagt 70 mm Aansluiting op het schoorsteenkanaal e Laat eerst het schoorsteenkanaal vakkundig reinigen alvorens het toestel hierop aan te sluiten Hoewel het toestel kan werken met een zeer kleine schoorsteentrek adviseren wij een jaarlijkse controle van de schoorsteen op eventuele verstoppingen e d e De inwendige diameter van de pijpmond is 101 mm e De hoogte van de pijpmond is variabel max 690mm min 450 mm e Sluit het uitlaatstuk aan op het schoorsteenkanaal en bepaal de lengte van de plaat d m v fig 3 e Monteer het uitlaatstuk op de trekonderbreker d m v
23. eilleuse X seule la veilleuse reste a allum e Bouton tournant avec les positions suivantes 1 Il est n cessaire apr s l extinction du foyer gaz De e position extinction 0 d attendre au moins 5 minutes avant de r allumer position allumage et veilleuse l appareil e thermostat bouton poussoir 2 pour tincelle 2X Boulon du thermostat bouton pousson pour allumage robinet manuel 3 veilleuse contenant les positions suivantes 2 Piezo e d bit maximal 3 Robinet manuel r glage entre d bit r duit et d bit maximum du robinet manuel P e teint Allumage Pour allumer la veilleuse tourner le bouton 1 de commande en position d allumage 4 et appuyer le bouton fond Appuyer simultan ment et plusieurs reprises si n cessaire sur le bouton 2 jusqu l allumage de la veilleuse Quand la veilleuse br le il faut encore maintenir le bouton enfonc pendant 10 secondes Ensuite en l chant le bouton la veilleuse doit fonctionner normalement Si la veilleuse s teint il faut recommencer l op ration et maintenir le bouton enfonc plus longtemps Si la temp rature demand e est plus lev e que la temp rature ambiante le br leur principal s allumera en l chant le bouton Attention En cas de d clenchement r p t du syst me TTB prendre imp rativement contact avec un installateur gaz agr A l aide du bouton du thermostat 1 on peut r gler la tem
24. er jusqu ce que l humidit lt gt de la construction disparaisse completement des murs du sol et du plafond La premi re mise en service Lors de la premi re mise en service l amp vaporation de la laque peut provoquer une odeur d sagr able Cette odeur dispara tra apr s quelques heures Nous vous conseillons de chauffer la premiere fois l appareil au maximum en prenant soin de bien a rer la pi ce o la chemin e est install e Protection suppl mentaire Si l appareil est install dans une pi ce dans laquelle peuvent s journer de petits enfants ou des personnes moins valides sans surveillance il est pr f rable de pr voir une grille autour de l appareil Mise aux d chets Si vous remplacez ou enlevez l appareil vous tes tenu de le mettre aux d chets en respectant les normes pr vues cet effet Avant de d monter l appareil fermez d abord le robinet de raccordement avec le raccord D vissez le raccord entre le robinet de raccordement et l appareil Vous pouvez maintenant d monter l appareil et l apporter une d chetterie Garantie La garantie sur votre appareil DRU est accord e via votre fournisseur En cas de pannes veuillez toujours prendre contact avec ce dernier Votre fournisseur contactera DRU s il l estime n cessaire La garantie d usine sur votre appareil s tend sur 2 ans compter de la date d achat INSTRUCTIONS DE CONVERSION INSTRUCTIONS DE CONVERSION
25. er toegepast dienen te worden Het aanbrengen van een standaard thermokoppel wordt ten zeerste afgeraden GEBRUIKERSHANDLEIDING Type EUROSIT Het regelblok EUROSIT is voorzien van de volgende bedieningsorganen Draaiknop met volgende standen 1 e gesloten stand aansteek en waakvlam stand 2X e thermostaatstand o druktoets 2 voor het bedienen van de piezo iX handbediende regeling 3 met de volgende standen e vol open regelbaar tussen de minimum stand en maximum stand van de handbediende gaskraan e uit In bedrijf stellen Om de waakvlam te ontsteken dient u de bedieningsknop 1 op stand X te draaien en volledig in te drukken Druk n of meerdere malen op knop 2 tot dat de waakvlam brandt Wanneer de waakvlam brandt moet knop nog ongeveer 10 seconden ingedrukt blijven Na het loslaten van de knop moet de waakvlam blijven branden Indien dit niet gebeurt dan dient bovenstaande herhaald te worden en moet de knop langer ingedrukt gehouden worden Indien de ingestelde temperatuur hoger is dan de kamertemperatuur dan zal de hoofdbrander ontsteken wanneer de knop wordt losgelaten Met behulp van de thermostaatknop 1 wordt de gewenste temperatuur ingesteld Opgelet Wanneer de thermostaat warmte vraagt zal deze voorrang hebben t o v de ingestelde waarde van de handbediende regeling Wanneer alleen met de handbediende regeling gewerkt wordt plaats dan de thermostatische knop
26. escrits pour le jeu de b ches Ces mat riaux sont ininflammables et sp cialement con us pour cet appareil L appareil est pr vu d une PRT But et fonctionnement La PRT est une Protection Retour de flamme Thermique qui r agit au reflux des gaz de combustion par le coupe tirage de l appareil dans la pi ce En cas de reflux des gaz de combustion le couple electro thermique est interrompu par la PRT de sorte que la distribution de gaz aux br leurs est coup e Cette protection pr vient l afflux de gaz dans la maison Le blocage s annulera automatiquement apr s quelques minutes apr s quoi le feu pourra tre allum nouveau Causes de la mise en marche de la PRT Il ny a aucun apport d air frais dans la maison toutes les fentes sont bouch es et toutes les ouvertures de ventilation sont ferm es Il y a insuffisamment de ventilation dans la maison ce qui est encore renforc par la mise en marche d un appareil d extraction d air m canique p ex une hotte Ainsi les gaz br l s sont aspir s dans la maison L ouverture du tuyau de canalisation de la chemin e est totalement ou partiellement bloqu Le d bouch de la chemin e n est pas ex cut correctement de sorte que des rafales de vent peuvent p n trer dans la chemin e S il y a des fuites dans la connection foyer chemin e de faux tirages peuvent se former qui ont une influence n gative sur le tirage de la chemin e Mesures pre
27. l zoals koperpoets Doe dit zodra aanslag verschijnt zodat deze niet kan inbranden en reinigen onmogelijk wordt Bij het reinigen van de mantel geen bijtende of schurende middelen gebruiken Lakbeschadigingen bijvoorbeeld doorhet plaatsen van voorwerpen op of tegen de mantel vallen buiten de garantie Let op Bij het vervangen van het thermoelement moet de wartel in het gasregelblok handvast gedraaid worden waarna deze met een steeksleutel een kwartslag aangedraaid moet worden Verkleuring van wanden en plafonds Bruinverkleuring is een vervelend probleem en is moeilijk op te lossen Bruinverkleuring kan worden veroorzaakt door onder andere stofverbranding veroorzaakt door te weinig ventilatie door het roken van sigaretten of het branden van kaarsen Deze problemen kunnen worden voorkomen door Het vertrek waar het toestel zich bevind goed te ventileren Een goede richtlijn hiervoor is 3 24 m3 uur per m2 vloeroppervlak van een vertrek 25 20 m3 uur voor een Bij nieuwbouw Bij bestaande bouw vertrek Maak zo weinig mogelijk gebruik van kaarsen en olielampjes en houd het verbrandingslontje zo kort mogelijk Deze sfeerbrengers zorgen voor aanzienlijke hoeveelheden vervuilde en ongezonde roetdeeltjes in uw woning Rook van sigaretten en sigaren bevat o a teerstoffen die bij verhitting eveneens op koudere en vochtige muren zullen neerslaan Bij een nieuw gemetselde schouw of na een verbouwing wordt aanbevolen minimaal
28. n de gastoevoer van het nieuwe gas Ontsteek de waakvlam en zet de thermostaat op de hoogste stand Het gasregelblok heeft twee drukmeet punten waarmee de branderdruk en de voordruk eenvoudig met een manometer gecontroleerd kan worden Draai de drukmeetpuntschroeven 6 los en sluit de manometers aan Voor ombouw naar propaan moet de branderdruk met de drukregel schroef 7 worden ingesteld volgens tabel Controleer of de voordruk overeenkomt met de tabel pag 25 Plak tenslotte de nieuwe typeplaat Plaats de mantel terug over het toestel S TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES Introduction EE D ballage de Top Branchement A Instructions dina Sorte de gaz nn een Important WEE Emplacemen EEE Raccordement au canal de la cheminee Placement d une plaque de protection en aluminium eee eee E Raccordement la conduite de gaz G n ralit S E Pose des Eu L appareil est pr vu d une PRT Causes de la mise en marche de la PRT Mesures prendre apr s le fonctionnement dela PRI u een en 12 Execution dela Eeer ee 12 Moderdiemploin ee een ee ee 13 TYPE TEE 13 lee 13 Extinetiontdulfoyeria gaz EE nnn tees 13 ne Hee 14 Entretienretinettoyage urn arms dienes nee 14 Changement de couleur des murs et plafond 14 La premiere mise en service 14 Protection suppl mentaire 14 Mike aux dedica
29. ndre apr s le fonctionnement de la PRT Apr s le refroidissement de la PRT l appareil peut tre rallum nouveau Si la protection se met de nouveau en marche une fen tre ou ouverture de ventilation peut tre ouverte Si en faisant cela l interruption se termine cela signifie que la maison est herm tiquement tanche et que l appareil ne peut pas faire s ecouler les gaz br l s par la chemin e Une ouverture d apport d air devra tre faite dans la maison ou devra tre tenue ouverte Si apres tous ces actions la protection se met toujours en marche d autres causes ventuelles comme mentionn es dans le paragraphe pr c dent doivent tre contr l es et tre limin es La protection ne peut jamais tre mise hors service Attention En cas de d clenchement r p t du syst me TTB prendre imp rativement contact avec un installateur gaz agr Ex cution de la PRT La protection PRT est pr vue de quelques composantes sp ciales qui dans le cas d un remplacement ventuel doivent tre appliqu es L installation d un couple lectro thermique standard n est pas permis MODE D EMPLOI MODE D EMPLOI Extinction du foyer a gaz a Pour Pextinction de l appareil il suffit de tourner le o Type Eurosit bouton sur la position e Le br leur ainsi que la Le bloc de s curit EUROSIT contient les boutons de veilleuse sont teints commande suivants Sur la position v
30. ndt u instructies voor installatie en gebruik van uw nieuwe toestel Lees de instructies en gebruikershandleiding goed door zodat u zich vertrouwd maakt met het toestel Wilt u meer ondersteuning neem dan contact op met uw leverancier Uitpakken Wanneer u klaar bent met uitpakken dient de verpakking via de reguliere weg te worden afgevoerd Aansluiten Dit toestel dient te worden aangesloten door een bevoegd installateur INSTALLATIEVOORSCHRIFT Gassoort Dit toestel is bestemd voor het land en geschikt voor de gassoort dat is vermeld op de typeplaat Controleer of de gassoort en de gasdruk ter plaatse overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje Dit typeplaatje bevind zich aan de rechterzijde van het toestel onder het gasregelblok J WR 380 1033 hoogte pijpmond N Ze Houdt u aan de gasinstallatievoorschriften en eventuele plaatselijke voorschriften Het toestel dient door een bevoegd installateur te worden aangesloten Om het toestel te laten werken op propaan dient het omgebouwd te worden door een bevoegd installateur Een ombouwset is via hem te bestellen Belangrijk e Zorg ervoor dat evt overgordijnen of andere brandbare materialen minstens 50 cm van het toestel verwijderd zijn e Let op Aanraking van hete delen kan brandblaren veroorzaken Het toestel dient door een erkend installateur ge nstalleerd te worden e Het plaatsen van een z g stoffilter op of onder de mantel is niet to
31. nition and pilot light 2 e thermostat push button 2 to operate the piezo X manual control 3 for the following settings e on full Adjustable between the maximum and minimum setting of the manually operated gas tap e off Operating To ignite the pilot light turn the switch 1 to 4 and press fully Turn button 2 a few times as necessary Once the pilot light is ignited keep pressing the button for approx 10 seconds If you release the button the pilot light should stay alight if not repeat the stages above pressing the button for a little longer If the thermostat has been set to a temperature higher than the room temperature the main burner will ignite when the button is released The required temperature can be set using the thermostat button I NB Should the thermostat demand heat it will have priority over any manually controlled setting If the heater is only to be controlled manually turn the thermostat to the lowest setting If the thermostat is set to only the pilot light will burn Neither the thermostatic tap nor the manually operated tap will work Switching off To switch the heater off turn the switch 1 to e This will switch both the main burner and the pilot light off Switched to the pilot light setting 2 lt only the pilot light will stay alight lf the heater has been switched off wait for 5 minutes before relighting 21 INSTRUCTIONS FOR USE Thermost
32. of the heater can cause burns and blisters e The appliance must be installed by a qualified fitter DO NOT use a dust filter under or on top of the casing e DO NOT hang wet clothes or towels etc on the heater to dry e NB To ensure the ignition works properly the ignition wire must come into as little contact as possible with the metal parts of the heater and should therefore not be wound round the gas or pilot light pipes or the thermocouple Positioning the appliance e The appliance should only be installed in a well ventilated room to ensure there will always be sufficient air supply e The appliance may not be installed against a wall of combustible material unless the wall is protected with an insulation panel e The connection between the pipe mouth and the flue should be as short and straight as possible and the gas control block easily accessible e The minimum distance between the back of the appliance and the wall is 70 mm Connecting to the flue e Have the chimney professionally cleaned before connecting the appliance Although the heater will still work with only a very slight draught we recommend that the chimney be inspected for obstructions etc annually e The internal diameter of the pipe mouth is 101 mm mouth the height of the pipe Important Top m sawing line E E I 4 pe A sawing line E E Outlet fig 3 S INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
33. op zijn laagste stand Wanneer de thermostatische knop op de stand Ax staat dan blijft alleen de waakvlam branden en wordt noch de thermostatische kraan noch de handbediende kraan in werking gesteld Buiten bedrijf stellen Voor het doven van het toestel draait men knop op stand e Hierdoor worden zowel de waakvlam als hoofdbrander gedoofd Op de waakvlamstand 2 lt blijft alleen de waakvlam branden GEBRUIKERSHANDLEIDING Gelieve na het doven van het toestel 5 minuten te wachten alvorens het toestel opnieuw te ontsteken Thermostaatknop drukknop voor toevoer waakvlam 2 Piezo spupj4 gt ap gt N 3 Handbediende regeling Let op Bij een herhaald in werking treden van de TTB moet men contact opnemen met een bevoegd gasinstallateur Alto Basso ALGEMENE OPMERKINGEN ALGEMENE OPMERKINGEN Onderhoud en reiniging Uw toestel dient eenmaal per jaar door een gekwalificeerd bedrijf te worden gecontroleerd en waar nodig hersteld of gereinigd De controle en het onderhoud dient in ieder geval een goede en veilige werking van het toestel te omvatten U kunt hiervoor gebruik maken van uw gasinstallateur of een gespecialiseerd onderhoudsbedrijf Het verdient aanbeveling om voor en tijdens het stookseizoen het toestel enkele malen stofvrij te maken Op de binnenkant van het glasraam kan zich na verloop van tijd aanslag vormen U kunt deze verwijderen met een vochtige doek of met een nietkrassend reinigingsmidde
34. otamment sont exclus de la garantie Attention lors du remplacement du thermocouple il faut d abord visser manuellement l crou du thermocouple dans le bloc gaz pour ensuite le serrer d un quart de tour l aide d une cl appropri e Changement de couleur des murs et plafonds La teinte marron que prennent les murs et plafonds est un v ritable probl me qui est difficile r soudre Cette pellicule marron peut notamment provenir de la combustion des mat riaux d un manque de ventilation de la fum e de cigarettes ou de bougies Ce probl me peut tre vit en ventilant suffisamment la piece o l appareil se trouve La r gle respecter est la suivante Pour les nouvelles constructions 3 24 m3 heure par m2 de surface au sol dans la pi ce Pour les constructions existantes 25 20 m3 heure pour la pi ce Il est recommand d utiliser le moins souvent possible des bougies et des lampes huile et si c est le cas la m che devrait tre la plus courte possible Ces l ments d ambiance sont l origine de quantit s consid rables de particules de suie salissantes et malsaines dans votre logement La fum e de cigarettes et cigares contient notamment des particules de goudron qui r chauff es se d posent sur les murs frais et humides Au cas o le manteau de chemin e vient d tre fait ou apr s des travaux de modification il est conseill d attendre au moins 6 semaines pour chauff
35. p rature d sir e Important Lorsque le thermostat est demandeur de chaleur il aura la priorit sur l allure tablie l aide de la vanne manuelle Afin de ne travailler qu avec la vanne manuelle il faut r gler le bouton thermostatique sur sa position de fonctionnement la plus basse Lorsque le bouton thermostatique se trouve en position X seule la veilleuse est encore allum e et ni la vanne thermostatique ni la vanne manuelle ne peuvent tre actionn es Alto Basso REMARQUES G N RALES REMARQUES G N RALES Entretien et nettoyage Votre appareil doit tre contr l chaque ann e par une entreprise qualifi e Le contr le et l entretien doivent dans tous les cas d boucher sur un fonctionnement correct et sans risque de l appareil Vous pouvez pour cela faire appel votre gaz installateur ou une soci t d entretien sp cialis e Il est grandement conseill de d poussi rer l appareil plusieurs fois avant et pendant la saison froide Au bout d un certain temps du d p t peut appara tre sur la face int rieure de la vitre Pour nettoyer utilisez un chiffon humide ou un produit d entretien non abrasif pour chemin e Proc dez au nettoyage d s que vous voyez du d p t pour viter que la salissure ne cuise et ne puisse plus dispara tre N utilisez pas de produit d tergent ou abrasif pour nettoyer le manteau Les d g ts caus s la laque par des objets pos s sur ou contre le manteau n
36. tes and the heater can then be reignited Possible causes of the TTB being activated include e There is little or no supply of fresh air into the home all draughts have been excluded and ventilation openings sealed off e The outlet into the flue duct is partially or completely blocked e The chimney mouth was not constructed correctly can cause fall winds in the chimney duct being a possible result Measures to prevent TTB activation The heater can be reignited once the TTB has cooled down If the safety device is activated again open a window or some other means of ventilation If this resolves the problem it means that the home is hermetically sealed and the heater is unable to discharge all the combustion fumes through the chimney Some means of ventilation must be kept open or constructed If the safety device is still activated after that examine the other possible causes listed above and resolve accordingly The safety device may never be disconnected N B If the flue spillage sensor is repeatedly activated a qualified gas installer should be contacted The TTB The TTB safety device has several special components that should also be incorporated in a replacement TTB You are strongly advised not to fit a standard thermocouple S 20 INSTRUCTIONS FOR USE Type EUROSIT The EUROSIT gas control block has the following controls rotary switch with the following settings 1 gt off ig
37. tube du po le e Placez un tube de raccordement plus long depuis l embouchure du tube vers le canal de la chemin e avec inclinaison 2 en direction de l embouchure du tube Placement d une plaque de protection en aluminium Celle ci doit tre plac e lors de l installation du convecteur en dessous de la chambre de combustion Glissez la plaque le plus loin possible vers l arri re de fa on ce que l avant de celle ci corresponde avec l avant des pieds r glables ant rieurs Raccordement la conduite de gaz Dans le conduit d alimentation utilisez un robinet d arr t agr avec raccord En Belgique ce robinet doit tre agr par B G V A G B Par ailleurs respectez les consignes suivantes e Faites le vide d air du conduit d alimentation avant de brancher d finitivement l appareil Alto Basso INSTRUCTIONS D INSTALLATION vitez toute tension sur les conduits et sur le robinet de commande e V rifiez que les branchements ne laissent pas chapper de gaz G n ralit s Se conformer aux prescriptions pour les installations de gaz et aux r glementations locales en vigueur L appareil doit obligatoirement tre raccord par un installateur comp tent Pose des b ches e Ouvrez la vitre en d vissant les deux boulons M6 situ s du c t droit l aide du tournevis livr avec l appareil e Remplir le br leur de vermiculite contenue dans le sac plastique fourni avec le jeu de b ches L
38. urant sur la plaquette signal tique Les r f rences du mod le se trouvent sur la plaquette signal tique Respectez les consignes d installation relatives au gaz ainsi que toute prescription locale L appareil doit tre branch par un installateur comp tent Pour faire fonctionner l appareil au gaz propane il doit tre converti par un installateur reconnu Vous pouvez commander un jeu de conversion par son biais Important e Veillez ce que les rideaux ou tout autre mat riel inflammable soient au moins une distance de 50 cm de appareil e Attention vous pouvez vous br ler si vous touchez des parties chaudes de l appareil e L appareil doit tre install et entretenu par un installateur agr e l est interdit d installer ce qu on appelle un filtre a poussi res sur ou en dessous du manteau e Ne mettez pas de v tements serviettes etc s cher sur le po le e Attention Pour garantir un bon allumage veillez carter le c ble d allumage des parties m talliques de l appareil N entourez donc pas ce c ble autour du conduit de gaz de la veilleuse ou du thermocouple Emplacement e L appareil doit tre install uniquement dans un local bien ventil afin de garantir une amen e d air suffisante e L appareil ne peut pas tre plac contre un mur compos N Ee N 380 1033 Hauteur de l ebouchure du tu s Important Top E m Ligne de d coupe E KE
39. wordt voorkomen dat verbrandings gassen voor langere tijd de woning instromen De veilig heid reset zich na enkele minuten vanzelf en het toestel kan opnieuw ontstoken worden Oorzaak werking van de TTB kan zijn e Er is totaal geen of te weinig toevoer van verse lucht in de woning alle kieren afgedicht en ventilatie openingen afgesloten e De doorlaat van het schoorsteenkanaal is geheel of gedeeltelijk geblokkeerd e De schoorsteenuitmonding is niet juist uitgevoerd waardoor valwinden in het schoorsteenkanaal kunnen ontstaan Maatregelen tegen het werken van de TTB Na afkoeling van de TTB kan het toestel opnieuw worden ontstoken Indien de beveiliging opnieuw in werking treed kan er een raam of luchttoevoer opening geopend worden Wordt met deze handeling de storing opgeheven dan betekent dit dat de woning hermetisch dicht is en het toestel zijn verbrandingsgassen niet via de schoorsteen kan afvoeren Er zal een luchttoevoeropening in de woning moeten worden aangebracht of open gehouden Blijft de beveiliging na deze handelingen nog werken dan dienen de eerder genoemde andere mogelijke oorzaken te worden onderzocht en opgeheven De beveiliging mag niet buiten werking worden gesteld Let op Bij een herhaald in werking treden van de TTB moet men contact opnemen met een bevoegd gasinstallateur Uitvoering van de TTB De TTB beveiliging is van enkele speciale componenten voorzien die bij eventuele vervanging ook we
Download Pdf Manuals
Related Search