GAW Garden Protector.cdr
Contents
1. lectrificateur Le tige ne doit pas d passer de plus de 2 cm le niveau du sol S il y a lieu arroser le sol l endroit o la tige est enfonc e etensuite bien damerla terre e Raccorderle fil vert de terre au bouton vert de l lectrificateur L aide de la vis et de la rondelle frein d crou fixer son autre extr mit qui est enroul e avec un il a l illet du piquet de prise de terre S il y a lieu sectionner le fil la longueur voulue e La cl ture s installe en faisant passer le fil conducteur a travers les isolateurs Fixer les isola teurs sur deux rang es espac es de 15 cm l une de l autre Espacer les isolateurs de 3 m au maximum les uns des autres Faire passer le fil conducteur noir a travers les oeillets des isolateurs de la rang e inf rieure Faire une boucle l extr mit du fil conducteur et relier celui ci la tige de mise la terre en l y fixant convenablement Tendre ensuite le deuxi me fil conducteur en le faisant passer travers les isolateurs de la rang e sup rieure Tendre convenablementles fils de mani re vitertoutcontactavec la v g tation e Raccorder le fil rouge conducteur des impulsions lectriques au bouton rouge de l lectrifi cateur et l autre extr mit de ce cordon rouge au fil du haut l aide d un connecteur fourni e En mettant l lectrificateur sous tension la cl ture devient lectrifi e et est en tat de marche La lampe t moin LED de l lectrificateur transform2. en personen met fysieke of geeste lijke gebreken of gebrek aan kennis en ervaring behalve wanneer ze ondertoezichtstaan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen die in de buurt van dit appa raat komen moeten in de gaten worden gehouden om te voorkomen dat ze er mee spelen e Werp elektrische apparaten niet weg als ongesorteerd huisvuil maak gebruik van speciale inzamelingsfaciliteiten Informeer bij uw gemeente naar de beschikbare depots Wanneer elektrische apparaten worden gedumpt kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en de voedselketen terechtkomen en gezondheids problemen veroorzaken GARANTIE Velda garandeert voor een periode van 24 maanden na aankoop het correct functioneren van dit apparaat Bij aanspraak op garantie dient de gedateerde aankoopbon te worden overhandigd Zie de voorwaarden op de bijgevoegde garantiekaarten ga naar www velda com service voor de garantieprocedure D GEBRAUCHSANWEISUNG GARDEN PROTECTOR ALLGEMEINES Mit diesem Garden Protector sch tzen Sie Ihren Garten Voliere oder Teich vor unerw nschten Eindringlingen Durch das Spannen eines ungefahrlichen Abschreckdrahtes verhindern Sie dass Katzen Hunde oder andere Tiere sich Ihrem Garten oder Voliere n hern k nnen Die Wirkung ist einfach der Transformator gibtan den Drahteinen niedrigen ungef hrlichen elektrischen Impuls ab Der bewirkt dann bei Ber hrung eine Schreckreaktion und die Katzen und Hunde werden Ihren Garte
3. should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact you local government for information regarding the collection systems avail able If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being GUARANTEE Velda guarantees the correct functioning of this apparatus for a period of 24 months after purchase Ifa claim to guarantee can be laid a dated receipt should be presented See the terms on the enclosed guarantee card and visit www velda com service for the warranty procedure GEB841100012 Design Research amp Development velda Velda The Netherlands brings life to your pond www velda com info velda com
4. GEBRUIKSAANWIJ ZING GARDEN PROTECTOR GEBRAUCHSANWEISUNG GARDEN PROTECTOR MODE D EMPLOI DU GARDEN PROTECTOR USER INSTRUCTIONS GARDEN PROTECTOR Tui mscherral Zn ER _ E LIA nn i Al dir f RT er OE e EEE Garden 44 e mi Protector Hb TH mer nh ne kL EE M es Jii EN I al mla IN E PT VAWT wart draden brings life to your pond NL GEBRUIKSAANWIJ ZING GARDEN PROTECTOR ALGEMEEN Met deze Garden Protector beschermt u uw tuin voli re of vijver tegen ongewenste indringers Door het spannen van een ongevaarlijk schrikdraad voorkomt u dat katten honden of andere dieren uw tuin of voli re kunnen benaderen De werking is simpel de transformator geeft een lage ongevaarlijke elektrische impuls af aan de draad Bij aanraking ontstaat er dan een schrikreactie waardoor ongewenste katten en honden uw tuin in het vervolg zullen mijden INHOUD Transformator Metalen isolatoren lang 10 stuks 18 5 cm Schroef isolatoren kort 10 stuks 3 5 cm Schrikdraad 80 m Elektriciteitsdraad rood en groen 2x5m Metalen aardpin 55 CM Aansluitklemmen en schroeven INSTALLATIE e installeerde transformator op een droge plaats bijvoorbeeld in de garage een schuur of onder een afdakje Bevestig de transformator metde bijgeleverde schroeven e Druk de metalen aardpin in de nabijheid van de transformator in de grond Zorg ervoor dat de pin ca 2 cm boven de grond uitsteekt Giet eventueel water bij de pin en
5. ateur s allume confirmant la marche de l installation Pour tester le bon fonctionnement de l installation mettre en contact un brin d herbe avec le fil du haut chaque contact une impulsion sera d clench e comme le confirment les scintillements de la lampe t moin LED mont e dans l lectrificateur Avertir les gens et les enfants de l existence et du fonctionnement du dispositif Garden Protector En cas de travaux proximit du jardin mettre l lectrificateur hors tension A RETENIR e Cetappareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes ne poss dant pas les connaissances et ou l exp rience pertinente sauf si elles demeurentsous la supervision imm diate d une personne responsable de leur s curit Il convientde surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne pas jeter pas les appareils lectriques avec les d chets m nagers non tri s Utiliser les faci lit s ou les syst mes de collecte s lective S informer aupr s des services de sa commune des d p ts accueillant ces appareils Les d chets issus des appareils lectriques mis au rebut peu vent lib rer des substances et mati res dangereuses qui s infiltrent ensuite dans les nappes d eau souterraines p n trent dans la cha ne alimentaire etcausentdes probl mes de sant GARANTIE Velda garantit le fonction
6. e gelangen oder Flora und Fauna auf ahre vergiftetwerden GARANTIE Velda bernimmt f r 24 Monate ab Kaufdatum die Garantie f r ein korrektes Funktionieren dieses Ger tes Bei Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist der datierte Kaufbeleg im Original vorzulegen Siehe auch die Bedingungen auf beigef gter Garantiekarte F r die Garantieabwicklung informieren Sie sich unter www velda com service F MODE D EMPLOI GARDEN PROTECTOR G N RALIT S Le Garden Protector prot ge les jardins et voli res contre les animaux ind sirables Ce kit de cl ture lectrique sans danger emp che chats chiens et autres animaux d approcher tout jardin ou voli res Le kitGarden P rotector fonctionne selon un sch ma simple un lectrificateur servant de transformateur d livre des impulsions lectriques de basse tension donc sans aucun danger la cl ture Le fait pour un chat ou chien ind sirable de toucher le fil de la cl ture d clenche une secousse quidissuadera l animal de revenir CONTENU Transformateur Piquets isolants 10 pi ces de 18 5 cm Piquets isolants 10 pi ces de 3 5 cm Fil de cl ture 80 m Fil rouge et vert 2x5m Piquet de prise de terre 55cm Connecteurs et vis INSTALLATION e Installer l lectrificateur transformateur dans un endroitsec garage remise abris ou sous un appentis Fixer l lectrificateur l aide des vis etchevilles fournies e Enfoncer la tige de mise la terre proximit du transformateur
7. n in Zukunftmeiden INHALT Transformator Schraubisolatoren lang 10 St ck von 18 5 cm Schraubisolatoren kurz 10 St ck von 3 5 cm Abschreckdraht 80 m Stromdraht rot und gr n 2x5m Erdstab aus Metall 55cm Anschlussklemmen und Schrauben INSTALLATION e Installieren Sie den Transformator an einer trockenen Stelle z B in der Garage im Schuppen oder unter einem Dach Befestigen Sie den Transformator mit den mitgelieferten Schrauben Dr cken Sie den Erdstab aus Metall in der Nahe des Transformators in den Boden Sorgen Sie dafur dass der Stab nicht mehr als 2 cm aus dem Boden schaut Im trockenem Erdreich empfiehltes sich etwas Wasser an den Erdstab zu giesen und die Erde gut an zu stampfen Befestigen Sie den grunen Erddraht an dem grunen Anschluss des Transformators und das Ende des Drahtes mitHilfe derS chraube und Unterlegsscheiben an der Ose des Erdstabs Bel Bedarf kann der Drahtgekurzt werden e MitHilfe derlsolatoren kann die Gartenumz unung platziertwerden Setzen Sie die Isolatoren in zweiR eihen ca 15 cm Ubereinander und maximal 3 Meter auseinander F hren Sie jetzt den schwarzen Elektrodraht durch die Osen der unteren Isolatoren verknoten Sie den Drahtund f hren Sie denselben Draht zum Erdstab und befestigen ihn hieran Spannen Sie nun einen zweiten Elektrodraht durch die oberen Isolatoren Spannen Sie die Dr hte straff und so dass kein KontaktmitP flanzen entsteht e Befestigen Sie den roten Impulsdraht an dem ro
8. nement parfait de cet appareil pendant une p riode de 24 mois compter de la date d achat Toute mise en jeu de la garantie doit s accompagner de la pr sen tation du bon d achat dat Voir les conditions sur la carte de garantie ci joint et visitez www velda com service pour la proc dure de garantie G B INSTRUCTIONS FOR GARDEN PROTECTOR GENERAL With this Garden Protector you protect your garden aviary or pond againstunwanted intruders By placing this harmless electric wire you prevent cats dogs and other animals from entering your garden or aviary The working is simple the transformer gives off a low and harmless electric pulse to the wire Touching the fences scares off unwanted cats and dogs causing them to avoid your garden in the future CONTENTS Transformer Metal insulators 10 pieces of 18 5 cm Screw insulators 10 pieces of 3 5 cm Electric wire 80 m Wire red and green 2x5m Metal ground pin 55 CM Connectors and screws INSTALLATION e Install the transformer in a dry place for example in the garage a barn or under a shed Fasten the transformer with the screws provided e Press the metal pin in the ground in close proximity of the transformer Make sure that the pin is not more than 2 cm visible above the ground Poor water to the pin en stamp the earth e Fasten the green grounded wire to the green knob of the transformer and the eye of the wire to the eye of the pin with the help of the bolt and washers pr
9. ovided If necessary the length ofthe wire can be shortened e With the help ofthe insulators provided the garden fence can be placed Place the insulators in two rows ca 15 cm above each other and a maximum of 3 metres from each other Thread the black electric wire through the eyes of the lower insulators make a Knot at the end and fasten the same wire to the ground pin Stretch a second electric wire through the upper insulators Stretch the wires tautand so thatthere is no contact with plants e Connect the red pulse wire to the red knob of the transformer and the other end of this wire to the upper electric wire with the help of a connector provided By plugging the transformer into the socket the installation is complete When the LED lamp on the transformer is illuminated the Garden Protector is working You can test the installation by feeling the electric pulses with a blade of grass on the upper wire The LED lamp on the transformer blinks with every pulse Draw peoples attention especially children to the installed Garden Protector When working in or around the garden itis advisable to unplug the device ITEMS FOR SPECIAL ATTENTION This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children
10. stamp de aarde goed aan e Klem de groene aardedraad in de groene connector van de transformator en het ooguiteinde van de draad met behulp van de bouten borgplaatjes aan hetoog van de aardpin Eventueel kan de lengte van de draad worden ingekort e Metbehulp van de isolatoren kan de tuinomheining worden geplaatst Zetde isolatoren in twee rijen ca 15 cm boven elkaar en max 3 m uit elkaar Steek nu de zwarte schrikdraad door de ogen van de onderste isolatoren maak een knoopverbinding en ga met dezelfde draad naar de aardpin en bevestig de draad hieraan Span nu een tweede schrikdraad door de bovenste isolatoren Span de draden strak en zodanig dat er geen contact plaatsvindt met beplanting e Klemnu de rode impulsdraad in de rode connectorvan de transformatoren hetandere uiteinde van de draad met behulp van een bijgeleverde aansluitklem aan de bovenste schrikdraad e Door de stekker van de transformator in het stopcontact te steken stelt u de installatie in werking Het LED lampje op de transformator gaat dan branden U kunt de installatie testen door bijvoorbeeld met een grassprietje de stroompulsjes van de bovenste draad te voelen HetLED lampje op de transformator gaat knipperen bij elke puls Attendeer mensen in uw omgeving en zeker kinderen op de werking van de Garden P rotector Bij werkzaamheden in of om de tuin is het verstandig de transformator uit te schakelen AANDACHTSPUNTEN e Hetgebruik van ditapparaat is niet bedoeld voor kinderen
11. ten Anschluss des Transformators und das an dere Ende dieses Drahtes mit der mitgelieferten Anschlussklemme am oberen Elektrodraht e Wenn Sie den Stecker des Transformators in die Steckdose stecken beginnt die Installation zu arbeiten Das LED L mpchen auf dem Transformator leuchtetund zeigtan dass die Instal lation eingeschaltet ist Sie k nnen die Installation testen indem Sie z B mit einem Grashalm die Stromst e des oberen Draht f hlen Das LED Lampchen flimmert bei jedem Stromsto Machen Sie Ihre Mitbewohner und vor allem Kinder auf die Wirkung des Garden Protector o aufmerksam Bei Arbeiten im n hren Bereich der Installation istes ratsam den Transformator auszuschalten ZU BEACHTEN e Die Nutzung des Ger tes ist sowohl f r Kinder gebrechliche oder behinderte Personen als auch Personen die mit dem Umgang nicht vertraut sind ungeeignet auber wenn sie unter st ndiger Aufsicht stehen oder durch verantwortliche Personen im Umgang mit diesem Ger t eingewiesen worden sind Kinder die sich in der N he des Ger tes aufhalten m ssen beauf sichtigtwerden um sicherzustellen dass sie damitnichtspielen e Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskett
Download Pdf Manuals
Related Search