Instructions d`utilisation Instructions d`utilisation
Contents
1. 2 11 C EKoOoNvEkTA Thermo Systems Introduction Les instructions d utilisation ont t r dig es l attention des conducteurs des utilisateurs et du personnel en charge de la maintenance du syst me de climatisation Dans ce contexte nous faisons r f rence au respect de nos directives Celles ci peuvent tre obtenues aupr s du service apr s vente KONVEKTA TKD konvekta com Ces instructions d utilisation doivent tre lues attentivement et utilis es avant la premi re mise en route puis ensuite r guli rement par toute personne appel e utiliser cet quipement e Op ration comprenant le d pannage les fuites de lubrifiants et autres liquides e Maintenance contr le r paration e Transport Ceci facilite la manipulation et vite des probl mes caus s par une mauvaise utilisation Travailler dans le respect de ces instructions de fonctionnement augmentera la fiabilit du syst me et la dur e de vie du sys t me de climatisation et r duira les co ts de cycles de vie Merci de compl ter ces instructions en y ajoutant les dispositions nationales de pr vention contre les accidents et la protection de l environnement Ces instructions sont partie int grante du syst me de climatisation Veillez toujours avoir une copie bord du v hicule ll va sans dire qu aucune garantie ne sera reconnue en cas d utilisation incorrecte d entretien inad quat d applications n tant pas en ac2. curit Nous recommandons que les travaux et les modifications soient effectu s seulement dans des centres de services KONVEKTA A A agr es ll en est de m me pour des travaux d entretien Avant toute op ration d entretien nous vous recommandons de lire attentivement les conseils de s curit KONVEKTA TD00054A afin d viter tout risque de danger et d accident Voyez notice KONVEKTA dans les centres de services 2 Sources KONVEKTA AG P O Box 2280 D 34607 SCHWALMSTADT 5 1 Changement d huile du compresseur type KVX Se r f rer au bar me d entretien des Bus No WP 07 05 06 18 article WKIS Premi re vidange la premi re r vision du v hicule puis approximativement tous les trois ans chaque changement d huile le filtre air doit tre nettoy V rifier la quantit d huile selon le type de compres seur Voir chapitre 1 2 5 2 Filtre pollen Se r f rer la notice d entretien des Bus No WP 07 05 06 18 article WK13 La grille situ e dans l habitacle passager doit tre nettoy e chaque mois En cas de gros encrassement la nettoyer chaque semaine BAKL40T I 4AF tat 21 04 2009 pages 9 11 DKONVEKTA Thermo Systems 5 3 Unit de condenseur Se r f rer la notice d entretien Bus No WP 07 05 06 18 Art WKO3 Toujours garder l unit condenseur propre Des encrassements provoquent une pression excessive dans le climatiseur et provoque automatiquement son a
3. Tension de fonctionnement Consommation r elle trois degr s Pour 13V trois degr s Pour 26V continu Pour 26V Capacit de refroidissement avec KVX40 KVX30 oderTM31 TM21 SEE largeur gt hauteur hauteur d pend du ayen du toit Poids de l appareil Version O E o environ _ chauffage air frais kg environ 6 82 avec ventilateurs standard et ou soufflerie BAKL40T 4AF tat 21 04 2009 pages 5 11 IKONVEKTA Thermo Systems l l Pressostat CT Pressostat basse pression LP 0 3 0 1 2 1 0 2 Pressostat haute pression HP 25 0 0 0 5 18 0 5 1 2 Compresseurs Important Pour viter des fuites au dispositif d tanch it d arbre du compresseur Il faut mettre en marche le compresseur toutes les 4 semaines pour environ 15 minutes Ainsi que le v hicule n est pas en marche pendant une longe p riode ou le climatiseur n est pas en usage gt Le type de compresseur est issu de la d finition de clim voir la plaque d identification sur le compresseur KVX40 390 KVX30 325 HDC 33 TM2I Marque d huile Ester l SE55 Ester l SE55 ZXL 100PG ZXL 100PG Quantit kg 2 2 0 5 0 18 Embrayage lectroma 12 24V DC 12 24V DC 12 24V DC 12 24V DC gn tique 1 Poids kg 12 7 6 d pend du type de v hicule 2 Utilisation Le syst me de climatisation KONVEKTA est un syst me qui fonctionne avec un r frig rant non nuisible la couche
4. bouton est allum le chauffage additionnel est activ Pr Chauffage Avec le bouton Ass chement Pr Chauffage l unit de climatisation peut tre mise en marche Dans ce cas l ass chement du compartiment par refroidissement et chauffage peut tre assure Climatisation du poste de conduite Cette fonction permet l ouverture de l lectrovanne de la conduite de gaz r frig rant L embrayage magn tique du compresseur est en marche En activant l unit de climatisation le bouton s allumera G n ralit s Ventilateurs de toit Les ventilateurs de toit sera en marche au ralenti lorsque les ventilateurs d vaporateur seront en marche En fonction recyclage les ventilateurs de toit seront arr t s 5 Entretien R vision Les travaux de r vision et d entretien doivent tre effectu s selon la notice d entretien no WP07050618 Seul du personnel qualifi est autoris effectuer ces travaux Pour des instructions g n rales de r paration et de travaux d entretien merci de contacter par e mail TKD konvekta com Risque d accident Les techniciens charg s de l installation et de l entretien devront au moins avoir re u une formation selon les normes EN 378 partie No 4 et respecter strictement les r gles l gales Tous travaux ou modifications apport s au climatiseur qui seraient effectu s de fa on inappropri e pour raient entra ner des probl mes fonctionnels et compromettre les actions de s
5. d ozone R134a et qui cr e une temp rature ambiante individuelle agr able et r glable gr ce une forte convection L utilisation de ce mat riel comprend aussi un respect des instructions de fonctionnement et un suivi d entretien r gulier 3 Informations g n rales sur le syst me de climatisation Attention dans le cas d une clim en toit ne jamais faire fonctionner durant le lavage du v hicule gt La clim fonctionne d s lors que le moteur est en route gt Lorsque la clim est en tat de marche l humidit l int rieur du v hicule diminue ce qui vite la bu e sur les vitres La clim doit normalement fonctionner avec fen tres et portes ferm es Cependant si l int rieur du v hicule a t soumis une forte exposition au soleil le fait d ouvrir les fen tres et les portes pour une courte p riode acc l rera l efficacit de la clim gt En cas de temp rature ext rieure lev e la condensation pourrait humidifier l vaporateur et provo quer une flaque d eau sous le v hicule Ceci est tout fait normal et n est pas le signe d une fuite gt Le filtre dans la grille en option retient la pollution Si l air ext rieur est pollu par des gaz alors pass en mode recyclage d air Le filtre doit tre nettoy et remplac r guli rement afin que l efficacit du mat riel n en soit pas affect e gt Si vous pensez que la clim est endommag e arr tez la imm diatement Afin d viter de
6. lt ONVEKTA Thermo Systems Instructions d utilisation Pour CLIM KONVEKTA KL40T KL4ST 4 4 Avec control Wabco ATC CAN Versions 12 24 Volt DC Air frais Chauffage Konvekta AG Am Nordbahnhof 5 34613 Schwalmstadt German y D 49 0 6691 76 0 ID BBA KL40T14AF E 1 6 200 Version A02 Info konvekta com www konvekta com IKONVEKTA Thermo Systems Table des mati res Page aigo e Ueu Lo A nids 3 e Information sur les instructions de fonctionnement 4 l Donn es techniques named Deco nn apii sa eias osi nat 5 1 15 lt a o a AE E E AA E 6344040040044864 6 225 Eo e E E E E E E E E T E E 6 2 OANSAOION nn nn nn deteste den estea edoa dattes elite lei Ees 6 3 Informations g n rales sur le syst me de climatisation ns 6 3 1 Conditions de fonctionnement sn 7 4 Fonchonnement sssssssnss Eoas ne nn nd 7 5 Entretien R VISION suscitant tt lente et int den 9 5 1 Changement d huile du compresseur type KVX rennes 9 5 2 Filtr sa poll n sans tt te e eeraa eeaeee en a E E NEE RAe aasa 9 53 Unit derconde nseur sanira ninne e rA EA RENOVERE 10 5 4 Probl me de d marrage 10 6 Conditions de garantiesas onda no Il 7 Clause de propret en accord avec les dispositions l gales Il Historique de Mmoditatofss sens nd l Annexes e Plan de maintenance Bus WVP07050618 e Stations de Service KONVEKTA BAKL40T14AF tat 21 04 2009 pages
7. se stabilise Fuites dans le circuit du climatiseur Contr lez l tanch it du climatiseur Faites remplir le climatiseur de r frig rant E Filtre d shydrateur colmat Faites changer le d shydrateur H Filtre de la vanne thermostatique colmat Faites nettoyer le filtre et changer le d shy drateur Bruit anormal au Roulement du compresseur endommag Faites changer le roulement ou le compres niveau du compres seur seur La courroie poly V claque v rifier la courroie Voyez manuel stations de service KONVEKTA Par op rateur BAKL40T I 4AF tat 21 04 2009 pages 10 11 DKONVEKTA Thermo Systems 6 Conditions de garantie Les conditions g n rales de garanties actuelles KONVEKTA AG seront appliqu es Une copie sera fournie par le service de garantie Merci de contacter BenjaminSchiepek konvekta com 7 Clause de propret en accord avec les dispositions l gales Apr s la phase d utilisation le dernier propri taire est responsable de la gestion des d chets Les r gle ments environnementaux dans les pays d exportation doivent tre respect s La liste suivante contient la documentation sur les r glements la plus importante valable pour la R publique F d rale d Allemagne e D lib ration sur les substances nuisibles D lib ration sur les huiles usag es e _ Loi sur la circulation des d chets KrW AbfG e Loi sur l quilibre hydrique e D lib ration s
8. at 21 04 2009 pages 11 11
9. cord avec l emploi d termin par le syst me d utilisation de gaz ou d huiles interdits et d inobservance des dispositions sur la s curit KONVEKTA annulera sans pr avis toute obligation concernant la garantie les contrats de service etc m me si fournie par ses distributeurs au cas o l entretien ou la r paration seraient faits en utilisant des pi ces non originales KONVEKTA ou non achet es chez KONVEKTA AG Ce mode d emploi contient toutes les informations n cessaires pour utiliser votre climatiseur Au cas o vous auriez besoin d informations additionnelles veuillez contacter notre Service apr s vente central T l 49 0 6691 76 124 ou 7 TKD konvekta com ou bien une station de service KONVEKTA Voyez manuel Stations de Service KONVEKTA BAKL40T I 4AF tat 21 04 2009 pages 3 11 C EKoNvEkTA Thermo Systems Informations sur les instructions de fonctionnement Ces instructions de fonctionnement sont valables pour les types de clim suivants e KL40T 12V KL45T 12V e KL40T 24V KL45T 24V Avant d installer la climatisation nous vous recommandons d ajouter les donn es suivantes Cela sera ga lement important pour vos commandes de pi ces de rechange et en cas de garantie Num ro de s rie de l appareil Num ro de commande Ann e de fabrication Ce mat riel correspond aux recommandations de s curit de la CEE n 89 392 EWG i d F 91 368 EWG et 93 44 EWG Le
10. lay et tous les l ments de signalisation contre les rayons solaires ou tout autre effet optique distordant Une pression plus marqu e ou plus rapide des boutons de temp rature n acc l re pas le proc s de refroidissement elle peut par contre endommager le tableau de commande et causer un fonctionne ment d fectueux du Syst me BAKL40T I 4AF tat 21 04 2009 pages 7 11 C EKoNvEkTA Thermo Systems Cette r gulation de l unit de climatisation se rapporte la r gulation d origine WABCO voir le manuel d utilisation d origine WABCO ATC CAN Climatisation du poste de Temp rature de bo te fron conduite tale Fum es Chauffage com partiment passa gers Pare brise volet Vitesse d air Chauffage additionnel D air aux pieds Pr Chauffage Pour la r gulation l op rateur dispose de 3 Potentiom tres et au maximum 5 boutons r gler Ceci pour ra tre diff rent selon le type et la marque de v hicule Le compartiment du poste de conduite peut tre r gul s par ment Toutes les autres fonctions de la r gulations peuvent tre r gl es individuellement partir du poste de conduite Pare brise volet d air aux pieds Le Pare brise et le volet d air aux pieds se manipulent selon les indications suivantes et sont indiqu s par les symboles suivants Bouton vers le bas Volet d air aux pieds Tout l air sera envoy aux pieds Bouton entre le bas et Mixage de l air L air sera env
11. mat riel fourni d pend de chaque commande c est pourquoi l quipement de votre Climatiseur peut tre diff rent par rapport la description de ce Manuel Au cas o votre Climatiseur serait quip de particuliers n tant pas d crits ou illustr s dans ce Manuel votre Station de Service KONVEKTA sera votre compl te disposition pour vous rensei gner sur le fonctionnement correct du Syst me Nous r servons le droit de toute modification technique sans pr avis La garantie et la responsabi lit dans les Conditions G n rales de Vente de KONVEKTA AG ne sont pas modifi es par les notes susdites Les textes et les photos de ce Manuel ne doivent pas tre reproduits copi s ou bien utilis s dans un but concurrentiel Tous droits de reproduction de traduction et d adaptation r serv s Fabricant KONVEKTA AG P O Box 2280 D 34607 Schwalmstadt BAKL40T14AF tat 21 04 2009 pages 4 11 DKONVEKTA Thermo Systems l Donn es techniques A Important Chez machines v hicules qui sont quip s avec un climatiseur chauffage il faut utiliser comme m dium chauffage d eau glycol antigel adapter la proportion de m lange aux instructions de fabricant C est n ces saire pour que l changeur de chaleur ne puisse pas geler Le produit antigel normal des fabricants de v hicules est jusqu 40 C Typ KLAOT KLA5ST R frig rane Raa Quantit kg environ 2 5 Avec le Front box
12. oy sur le pare brise et les pieds le haut Bouton vers le haut Volet de pare brise Tout l air est envoy vers le pare brise Symbole de plaque D givrage Soupape d eau compl tement ouverte le volet vers pars brise ventilation au maximum La mise en pratique sera facile r aliser ceci est possible aussi en position interm diaire Ajustement de la temp rature de bo te frontale La temp rature de soufflage du poste de conduite peut tre ajust e de 14 16 Vitesse d air Le potentiom tre sert au r glage de vitesse d air du poste de conduite Le m lange entre les trois angles et la r gulation PWM est un param tre pr r gl dans une ligne donn e Fum es Avec le bouton Fum es l entr e d air frais dans le v hicule peut tre coup e En activant la fonction Fu m es le bouton s allumera Pour un temps non param tre les fonctions des trappes d air et des volets d air frais seront d activ es Chauffage compartiment passagers L op rateur n aura pas la possibilit en fonction tout automatique de r gler la temp rature du comparti ment passagers La r gulation du compartiment passager sera seulement par ex en grande vitesse du v hi cule coup e Quand le bouton est allum la fonction automatique est activ e BAKL40T I 4AF tat 21 04 2009 pages 8 11 C YKONVEKTA Thermo Systems Chauffage additionnel Le chauffage additionnel sera en g n ral r glable manuellement Quand le
13. plus graves d g ts faites la v rifier dans un centre KONVEKTA Seulement apr s vous pourrez l utiliser nou veau Le Voyez bouquin Stations de Service KONVEKTA BAKL40T I 4AF tat 21 04 2009 pages 6 11 DKONVEKTA Thermo Systems 3 1 Conditions de fonctionnement Note KONVEKTA utilise des composants faits de cuivre et d aluminium qui ont une longue dur e de vie dans des conditions environnementales normales Si les mat riels sont soumis des conditions ext rieures s v res telles que le sel les phosphates ou l ammoniaque une corrosion des composants en cuivre et en alu minium ne peut tre cart e Les composants en cuivre et en aluminium KONVEKTA ne sont pas pr vus pour des conditions extr mes Nous mettons l accent sur le fait que la corrosion n est pas couverte par la garantie KONVEKTA ne fait pas fonctionner sa garantie pour des d fauts qu ils soient corrosion ou d g ts r sul tant d un nettoyage agressif et avec des substances hautement corrosives 4 Fonctionnement Attention Avec des climatiseurs de toit le climatiseur doit tre mis hors circuit pendant le linge de v hicule dans le lave glace Risque d accident Ne d tournez jamais votre regard de la route et r glez votre Climatiseur seulement si les conditions du trafic le permettent Assurez vous que tous les l ments de commande et de signalisation soient clairs et bien visibles Prot gez le disp
14. rr t Attention L unit de condenseur doit tre souffl e avec de l air comprim au moins une fois par an et si n cessaire plusieurs fois par an 5 4 Probl me de d marrage Al Ces op rations peuvent tre effectu es exclusivement par des Sp cialistes R paration seulement par sp cialiste La clim ne fonc Le thermostat est ouvert v rifier le thermostat r gler le n cessaire tionne pas 27 2 2 v rifier l vaporateur et le remplacer si n ces saire Les fils lectriques sont d connect s v rifier les f ils sur la platine Relais d fectueux v rifier le relais et le remplacer si n cessaire Thermostat de givrage coup v rifier l vaporateur et le remplacer si n ces saire Temp rature ext rieure trop basse vapo enclencher la ventilation rateur seulement PES Pression Pression trop haute o haute 1 Verdampferbatterie mit Druckluft reinigen mit Druckluft reinigen Embrayage magn tique Contr lez les connexions l embrayage ma gn tique Compresseur ne comprime pas Contr lez la pression du c t de pression et du c te d aspiration changer le compresseur Contr lez si les ventilateurs de condenseur Haute pression fonctionnent Contr lez les fusibles condenseurs Nettoyez le condenseur Haute pression caus e par une temp rature Faites marcher le climatiseur jusqu ce que la lev e l ext rieure pression
15. ur les essais d utilisation et e D lib ration sur le traitement des rebuts provenant de d limination voitures mises la ferraille et adaptation des normes rou e Code P nal StGB 28 me section Actes cri ti res minels contre l environnement 326 Rebuts e D lib ration CE No 3093 94 sur les mat riaux dange dangereux pour l environnement reux pour la couche d ozone e Loi sur les composants chimiques 27 Dispo e D lib ration sur la d fense d emploi de certains hydro sitions p nales carbures nuisibles la couche d ozone Les r frig rants usag s sont nuisibles l environnement Dans le traitement des r frig rants il faut respec ter la r glementation en vigueur Le traitement des r frig rants ressort exclusivement aux Sp cialistes Substances nuisibles aux eaux suivant 19g 191 sont consid r es les substances solides liquides et ga z iformes par exemple les huiles min rales et bitumeuses huiles r frig rantes les halog nes contenant des combinaisons organiques r frig rants Sources Bundesanzeiger inducteur f d rale Maison d dition Beuth dtv Deutscher Taschenbuch Verlag Maison d dition de livres de poche Historique de la modification enon ame ame rora TS 12 12 2007 Actualiser point 1 2 important et ajouter point im BAKL40T 1 IAF portant A02 21 04 2009 Actualiser point 1 2 remplacer le TM31 par HDC 33 BAKL4OT I IAF BAKL40T I 4AF t
Download Pdf Manuals
Related Search