ν PINCE AMPEREMETRIQUE ν CURRENT CLAMP ν
Contents
1. 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 C Utilizzazione all interno Grado d inquinamento 2 secondo IEC 61010 Altitudine d utilizzazione 2000 m su conduttori non isolati Altitudine di trasporto lt 12000 m re 4 3 4 ERRORI D INFLUENZA amp Temperatura ambiente 0 196 per 10K amp Posizione del conduttore serrato 0 196 tipico di Vs corrente non max con conduttore non centrato differenziale 0 296 max Residuale in differenziale 0 1 tipico di IP corrente differenziale max con conduttore non centrato 0 2 max amp Campi esterni calibro 1V A 1 lt 60 mV di Vs amp Campi esterni calibro 1mV mA 1 lt 100 uV di Vs Corrente DC sovrapposta calibro 1V A 2 lt 1 mV per 1 A continua A Corrente DC sovrapposta calibro 1mVm A 2 lt 0 1 mV per 1 A continua amp Frequenza calibro 1 V A 3 lt 1 5 da 30 Hz ad 1 KHz amp Frequenza calibro 1 mV mA 3 0 596 da 30 Hz ad 1 KHz 1 campo di 400 A m a 50 Hz perpendicolare all apertura delle ganasce 2 corrente continua sovrapposta alla corrente alternata 3 limitata ad 1 KHz per 100 A 4 3 5 DIMENSIONI E MASSA amp Dimensioni totali 285 x 175 x 45 Massa 1300 g circa amp Apertura delle ganasce 112 mm amp Ingombro delle ganasce aperte 250 mm amp Capacit max di serraggio cavo Y massimo di 115 mm 44 CONFORMIT ALLE NORME INTERNAZIONALI 4 4 1 SICUREZZA ELE2. 4 4 Compliance with international norms nenn 23 1 DESCRIPTION 1 1 PRESENTATION B102 ammeter clamps are designed to measure current in cables and bars without having to open the circuit to insert them They also isolate the circuit on which the output measurement from the clamp is being taken thus making them safe to use Inserting a B102 clamp on cables or bars is easy and reassuringly safe B102 clamps are mainly designed for amp Leakage current differential measurements from 500 HA when searching for faults amp Measuring AC currents up to 400 A B102 clamps are used as accessories for multimeters recording devices or any equipment with a voltage input Figure 7 Dimensions and indication numbers for the B102 clamp s main components The main components are as follows Figure 1 A Jaws gap 112mm 1 Capacity with jaws open 250 mm Clamping capacity cable with a maximum diameter of 115 mm 2 Current direction arrow 3 visible on the side of the clamp indicating the current s direction The current is deemed to be circulating in the positive direction when it flows from the current s generator to the current s consumer Sizes 2 Measurement current 4 A output 1 mV mA Measurement current 400 A output 1 mV A Output voltage output via a 1 5m long cable moulded into the clamp and terminating in two 90 elbow male sa
3. 28 2 2 Betriebsbedingungen sss 28 2 3 Schaltschema s Oa ER SR Get ep te ae 29 E WARTUNG E 31 3 1 Reinigung und pflege ss 31 EE ue RE 31 d TECHNISCHE DATEN eroi ee oae ts 4 1 Bezugsbeding ngen iii tir ennt eri a Tessa apici 4 2 Pr zision und Phasenfehler s 4 3 Benutzungsbedingungen 4 4 Erf llung der internationalen Norment i 34 1 GER TEBESCHREIBUNG 1 1 GERATEVORSTELLUNG Der Zangenstrommesser des Typs B102 dient zur Messung des Stroms an Kabeln und St ben ohne den Stromkreislauf zur Einf hrung der Zange zu ffnen Sie isoliert ebenfalls den Strom der Anlagen an denen mit dem Zangenausgang eine Messung durchgef hrt wird somit wird eine sichere Benutzung gew hrleistet Die Einf hrung der Zange B102 an Kabeln und St ben gew hrleistet eine einfache und sichere Benutzung Die Zange B102 ist haupts chlich bestimmt f r Differentialmessungen an Fehlerstrom seit 500 HA zur Fehlerermittlung _ Messung von Wechselstrom bis 400 A Die Zange B102 wird als Zusatzger t zu Multimetern Messwertschreibern und jeglichen anderen Ger ten die einen Spannungseingang besitzen benutzt a 179 33 8 ETS iP 35 La m 45 Abbildung 13 Abmessungen und Messstellen der B102 Zange Die Messstellen unterteilen sich wie folgt Abbildung 1 A Die Zange
4. Posizione Posizione del selettore Lettura immagine P1 400 A o 1 mV A 400 mV per 400 A o 1mV per A P2 4 o 1000 mV A 1 mV per 1 mA o 1000 mV per A Figura 20 Promemoria delle posizioni del selettore 3 Aprire le ganasce e stringere o il conduttore sul quale deve essere effettuata la misura di corrente oppure i vari conduttori per le misure di corrente differenziale Assicurarsi della corretta chiusura della pinza nessuna presenza di corpi estranei nel traferro Rispettare il senso della freccia se l applicazione lo richiede fonte lato basso della freccia ricevitore lato punta della freccia principalmente per gli analizzatori di rete o di energia 4 Determinare il valore della corrente nel conduttore applicando al valore misurato il coefficiente di lettura adeguato in funzione del calibro selezionato sul multimetro e della sensibilit della pinza Figura 21 Principio d utilizzazione della pinza amperometrica B102 Esempio misura di un intensit di 22 77 A tramite una pinza B 102 ed un multimetro CA 5220 Il selezionatore della pinza posizionato su P2 4 x 1000 amp Il commutatore del multimetro posizionato su V Il multimetro visualizza 22 77 2 3 SCHEMA D INSTALLAZIONE 2 3 1 SYSTEMA TT Per la misura delle correnti derivate di difetto basta stringere i conduttori attivi Da notare Il circuito di difetto comprende generalmente la terra su una parte del suo percorso il c
5. Double insulated appliance amp Pollution level 2 amp Installation category III amp Operating voltage 600V 4 4 2 ELECTROMAGNETC COMPATIBILITY Industrial environment criterion B amp Emissivity to EN 61326 1 amp Susceptibility to EN 61326 1 Self extinguishing capability Jaws and casing VO to UL 94 DEUTSCH Bedeutung des Zeichens A Achtung Beachten Sie vor Benutzung des Ger tes die Hinweise in der Bedienungsanleitung Falls die in der vorliegenden Bedienungsanleitung mit diesem Zeichen gekennzeichneten Anweisungen nicht beachtet bzw nicht ausgef hrt werden k nnen k rperliche Verletzungen oder Sch den am Ger t oder der Anlage verursacht werden Bedeutung des Zeichens Dieses Ger t ist schutzisoliert bzw durch eine verst rkte Isolierung gesch tzt Der Anschluss an einen Erdleiter ist f r die Gew hrleistung der elektrischen Sicherheit nicht erforderlich Bedeutung des Zeichens CAT III Dieser Zangenstrommesser entspricht der berspannungskategorie lll mit einem Verschmutzungsgrad 2 und erf llt damit die strengen Sicherheits und Zuverl ssigkeitsanforderungen f r fest eingebaute Elektroinstallationen in Industrie und Haushalten vgl IEC 61010 2 032 Wir bedanken uns bei Ihnen f r den Kauf des Zangenstrommessers des Typs B102 und das damit entgegengebrachte Vertrauen Um die besten Ergebnisse mit Ihrem Messger t zu erzielen bitten wir Sie
6. Representacion 29 Configuraci n en systema TNS 2 3 3 SYSTEMA IT Para la medici n de la corriente de defecto encerrar los conductores activos incluido neutro cuando es distribuido Hay que observar que la limitaci n de la intensidad de la corriente resultante del primer defecto se obtiene ya sea por la ausencia de conexi n a tierra de la alimentaci n ya por la inserci n de una impedancia entre el punto de la alimentaci n normalmente el neutro y la tierra Toma de tierra de la alimentaci n Representaci n 7 Configuraci n en systema IT 3 MANTENIMIENTO no se responsabiliza por accidentes que sean consecuencia de una operaci n que Para el mantenimiento utilizar unicamente los recambios especificados El fabricante no haya sido efectuada por su Servicio Postventa o por un taller concertado 3 1 MANTENIMIENTO La pinza no ha de encerrar ning n cable y ha de estar desconectada del aparato de medida 3 1 1 CIRCUITO MAGN TICO amp Mantener el entrehierro de las mordazas en perfecto estado de limpieza Limpiar el entrehierro con un pa o suave en caso de necesidad 3 1 2 CARCASA Y CORD N amp Limpiar la carcasa los brazos y el cord n de salida de la pinza con una esponja humedecida con agua jabonosa Enjuagar estos elementos con una esponja humedecida con agua clara No salpicar nunca con agua la pinza Secar con un pa o o con aire circulante temperatura m xima de 80 C 3 2
7. die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten SICHERHEITSHINWEISE Halten Sie den Zangenspalt stets sauber 4 Vermeiden Sie dass die Zangenbacken aufeinander knallen damit die Magnetoberfl che nicht abgenutzt wird Den Zangenstrommesser niemals an nicht isolierten Leitern mit einem Potential von mehr als 600 V gegen ber Erde benutzen Den Zangenstrommesser niemals drau en benutzen amp Niemals zur Messung in einer H he ber 2 000 m an nicht isolierten Leitern benutzen Den Zangenstrommesser niemals an nicht isolierten Leitern deren Str mung h her als der maximal zugelassene Wert ist benutzen GARANTIE Falls nicht ausdr cklich anders vereinbart erstreckt sich unsere Garantie auf eine Dauer von 12 Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Ger ts Auszug aus unseren allg Verkaufsbedingungen Erh ltlich auf Anfrage BESTELLNUMMER Ae A e E P01 1200 83 Geliefert mit der vorliegenden Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE 2 c ecceececeeeceeecseeeesencenseeseeesnseesneeeneeesneeeseeeenseeseessnensneesneeesnaeeseaeens 25 GARANTIE aes ad 25 BESTEEENUMMER 5 eege Ges ae rad 25 1 GER TEBESCHREIBUNG m 141 Ger tevorstellung 5 eaae EE E 2 jg jpaUcp 28 2 1 Wichtige Hinweise cece eeeeneeeeeeaeeeeeeeeeeeae
8. rat ner RR Le e t Res Dee eee MANUTENZIONE lla id 42 I Nparazione pasa rana ia iaia lipari 42 3 2 Verifica metrologiCa oin ater de Leen en ede 42 CARATTERISTICHE n iiie iride a aa eng 4 1 Condizioni dl riferimento iii 4 2 Precisione e Sfasamenti 4 3 Condizioni d uso ar 4 4 Conformit alle norme internazionali eese 45 1 DESCRIZIONE 1 1 PRESENTAZIONE La pinza amperometrica B102 permette la misura delle correnti su cavi o barre senza apertura del circuito per la sua introduzione Essa isola anche il circuito sul quale effettuata la misura dell uscita della pinza dando cosi una sicurezza di utilizzazione L introduzione della pinza B102 sui cavi o barre garantisce un impiego semplice e rassicurante La pinza B102 principalmente destinata a amp La misura differenziale di corrente di fuga da 500 HA per ricerca del difetto amp La misura della corrente alternata fino a 400 A La pinza B102 si utilizza come accessorio del multimetro registratore o qualsiasi altro apparecchio avente un ingresso di tensione La Figura 19 Dimensioni e localizzazione degli elementi della pinza B102 Gli element si ripartiscono come segue figura 1 Ganasce apertura di 112 mm pos 1 Ingombro ganasce aperte di 250 mm Capacit di serraggio cavo di diametro massimo di 1
9. 1300 g A Zangendffnung 112 mm amp H he bei ge ffneten Zangen 250 mm amp Max UmschlieBung Kabel mit einem von 115 mm 44 ERF LLUNG DER INTERNATIONALEN NORMEN 4 4 1 ELEKTRISCHE SICHERHEIT gemaB NF EN 61010 2 032 Ausg 03 amp Ger t mit doppelter Isolierung Verschmutzungsgrad 2 Anlagenklasse Ill amp Betriebsspannung 600 V 4 4 2 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T Industrieumgebung Kriterium B Emissivit t gem EN 61326 1 Suszeptibilt t gem EN 61326 1 Brennverhalten Backen und Geh use VO gem UL 94 ITALIANO Significato del simbolo A Attenzione consultare le istruzioni prima di utilizzare lo strumento In questo libretto le istruzioni precedute da tale simbolo devono essere rispettate ed eseguite per non provocare incidenti alle persone o danneggiare lo strumento e le installazioni Significato del simbolo Questo strumento protetto da un doppio isolamento rinforzato Non necessita di collegamento alla presa di terra di protezione per garantire la sicurezza elettrica Significato del simbolo CAT Ill Questa pinza di categoria di sovratensione III e di grado d inquinamento 2 risponde ai severi requisiti di affidabilit e di disponibilit delle installazioni fisse industriali e domestiche Cf IEC 61010 2 032 Avete acquistato una pinza amperometrica B102 e vi ringraziamo della vostra fiducia Per
10. 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 C Utilisation en int rieur Degr de pollution 2 selon IEC 61010 Altitude d utilisation S2000 m sur conducteurs non isol s Altitude de transport 12000 m re 4 3 4 ERREURS D INFLUENCE amp Temp rature ambiante 0 1 par 10K Position du conducteur enserr 0 1 typique de Vs courant non maxi avec conducteur d centr diff rentiel 0 2 max R siduelle en diff rentiel 0 1 typique de IP courant maxi avec conducteur d centr diff rentiel 0 2 max Champs externes calibre 1V A 1 lt 60 mV de Vs Champs externes calibre 1mV mA 1 lt 100 uV de Vs amp Courant DC superpos calibre 1V A 2 lt 1 mV pour 1 A continu Courant DC superpos calibre 1mVm A 2 lt 0 1 mV pour 1 A continu amp Fr quence calibre 1 V A 3 1 596 de 30 Hz 1 KHz amp Fr quence calibre 1 mV mA 3 0 596 de 30 Hz 1 KHz 1 champ de 400 A m 50 Hz perpendiculaire l ouverture des m choires 2 courant continu superpos au courant alternatif 3 limit e 1 KHz pour 100 A 4 3 5 DIMENSIONS ET MASSE amp Dimensions hors tout 285 x 175 x 45 Masse 1300 g environ amp Ouverture des m choires 112 mm Encombrement des m choires ouvertes 250 mm Capacit d enserrage maxi c ble maximum de 115 mm 4 4 CONFORMITE AUX NORMES INTERNATIONALES 4 4 1 SECURITE ELECTRIQUE selon NF EN 6101
11. Do not use the clamp on uninsulated conductors whose potential with regard to the Earth is over 600V Do not use the clamp out of doors Do not use the clamp on uninsulated conductors at altitudes over 2000m Do not use the clamp on conductors whose current is higher than the maximum authorised current GUARANTEE Our guarantee is valid for twelve months unless expressly stated otherwise from the date the equipment is made available extract from our General Sales Conditions available on request REFERENCE WHEN ORDERING B102 rupe P01 1200 83 Supplied with this User s manual CONTENTS OPERATING PRECAUTIONS cc cccescceeecseeceseecenseeseeesneeesneeeneeesneeeseeenseeseessseesneesneeeenaeesoaeens 13 GUARANTEE N 2 a aa 13 REFERENCE WHEN ORDERING csescesessseeeseeeeeenesenessneesseneneesneeesneesseeeneesaseeeaseeseeesneeaenneeseenes 13 1 DESCRIPTION 15 JB zu EE 15 2 UE la A AT 17 2 1 Important recommendation sese 17 2 2 Method of operation 17 2 3 Installation ELE 18 3 MAINTENANGE 22 22 ee ee ege EES ee 20 3 1 Maintenance nali a N iii D YER Y FEE 20 3 2 Metrological verifiCatiOn te eite ted ce en ea rds 20 4 CHARACTERISTICS AEA a aeea EEEa EEE EEES 4 1 Reference coriditionis eiii eee ni dite ie ied e ver ee er D irren an 4 2 Precision and dephasing 4 3 Conditions of USE
12. Einsiedlerstrasse 535 8810 HORGEN T l 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK Waldeck House Waldeck Road MAIDENHEAD SL6 8BR T l 01628 788 888 Fax 01628 628 099 USA d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 T l 508 698 2115 Fax 508 698 2118 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 01 44 85 44 85 Fax 33 01 46 27 73 89 www chauvin arnoux fr
13. Operating range Storage range HR 90 80 70 60 50 40 30 20 10 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 C For use indoors Pollution level 2 to IEC 61010 Operating altitude 2000m on uninsulated conductors Transport altitude lt 12000m e 4 3 4 ERRORS CAUSED BY EXTERNAL INFLUENCES amp Ambient temperature lt 0 1 per 10K amp Position of the gripped conductor 0 1 typic of Vs non differential max with not centred conductor current 0 296 max Residual differential 0 196 typic of IP differential current max with not centred conductor 0 296 max amp External fields 1 V A 1 60 mV of Vs amp External fields 1 mV mA 1 lt 100 HV of Vs amp Coupled DC current 1V A 2 1 mV for continuous 1A amp Coupled DC current 1mVm A 2 lt 0 1 mV for continuous 1A Frequency 1 V A 3 lt 1 5 from 30 Hz to 1 KHz Frequency 1 mV mA 3 lt 0 5 from 30 Hz to 1 KHz 1 400 A m 50 Hz field perpendicular to the clamp opening 2 DC current coupled onto an AC current 3 Limited to 1 KHz for 100A 4 3 5 DIMENSIONS AND WEIGHT amp Overall dimensions 285 x 175 x 45 Weight 1300 g approx amp Clamp opening 112 mm Maximum jaw gap 250 mm Maximum clamping capacity Max 115 mm cable 4 4 COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL NORMS 4 4 1 ELECTRICAL SAFETY To NF EN 61010 2 032 ver 03
14. la terre de l alimentation soit par l insertion d une imp dance entre un point de l alimentation g n ralement le neutre et la terre Prise de terre de l alimentation Figure 7 Configuration en sch ma IT 3 MAINTENANCE pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu la suite d une Ne devront tre utilis es que les pi ces de rechange sp cifi es Le fabricant ne r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s 3 1 ENTRETIEN La pince sera imp rativement hors conducteur et d connect e de l appareil de mesure 3 1 1 CIRCUIT MAGNETIQUE Maintenir les entrefers de la pince en parfait tat de propret Nettoyer l entrefer l aide d un chiffon doux si besoin 3 1 2 BOITIER ET CORDON amp Nettoyer le bo tier les bras et le cordon de sortie de la pince l aide d une ponge humidifi e d eau savonneuse Rincer les m mes l ments avec une ponge humidifi e d eau claire amp Ne jamais faire couler d eau sur la pince S cher l aide d un chiffon ou d air puls temp rature maximale de 80 C 3 2 VERIFICATION METROLOGIQUE Une v rification p riodique est n cessaire comme pour tous les appareils m trologiques Il en est de m me si l appareil a subi un choc important lors d un chute par exemple Il est conseill de faire v rifier les caract ristiques de la pince B102 par un organisme agr Pour une utilisation inf
15. 50 und 60 Hz 0 2 Hz sinusf rmig Verzerrung lt 1 Gleichstrom nicht vorhanden Magnetfeld lt 40 A m Erdmagnetfeld Externes magnetisches Wechselfeld nicht vorhanden Nicht vorhanden gt 10 MQ 100 pF 4 2 PR ZISION UND PHASENFEHLER In den Bezugsbedingungen 4 2 1 Nennstrom Messbereich Ausgangs Eingangsverh ltnis MESSBEREICH 4 A 4 AC 0 5 mA bis 4 AC 1 mV AC mA AC Fehler in der VS im Referenzbereich Ip 0 5 mA bis 10 mA 10 mA bis 100 mA 100 mA bis 4 A Eigenfehler 3 1 mV 0 5 0 5 mV 0 5 0 5 mV Phasenfehler Nicht spezifiziert lt 15 lt 10 4 2 2 MESSBEREICH 400 A Nennstrom 400 AAC Messbereich 0 5 Abis 400 AAC Ausgangs Eingangsverh ltnis 1mVAC AAC Fehler in der VS im Referenzbereich Ip 0 5 A bis 10 A 10 A bis 100 A 100 A bis 400 A Eigenfehler 0 5 0 5 mV 0 35 0 5 mV 0 35 1 mV Phasenfehler Nicht spezifiziert 60 40 4 3 BENUTZUNGSBEDINGUNGEN Um die Zufriedenheit und Sicherheit des Bedieners und die messtechnischen Eigenschaften zu gew hrleisten muss die Zange des Typs B102 unter den folgenden Bedingungen benutzt werden 4 3 1 BERLADUNG Ip Strom begrenzt den RMS st ndig auf 400 AC Spitzenstrom von 1000 A Zul ssiger di dt Durchlassstrom 30 A us A Stromleitertemperatur 70 C mit 90 C h chstens 4 3 2 FREQUENZ Betriebsbereich 48 Hz bis 1 kHz 4 3 3 UMWELTBE
16. VERIFICACI N METROL GICA Como todos los aparatos metrol gicos es necesario realizar una verificaci n peri dica Asimismo realizar una verificaci n si el aparato ha sufrido un golpe importante durante una ca da por ejemplo Se recomienda la verificaci n de las caracter sticas de la pinza B102 por un organismo autorizado Para un empleo inferior a 4 horas al d a se recomienda una verificaci n anual En caso de un empleo m s intenso se aconseja una verificaci n en per odos m s cortos Para las verificaciones y calibraciones de la pinza B102 dir jase a los laboratorios de verificaci n metrol gica acreditados por el COFRAC o a las agencias MANUMESURE Informaci n y coordenadas previa solicitud Tel 33 2 31 64 51 43 Fax 33 2 31 64 51 09 Reparaciones dentro y fuera del per odo de garant a Enviar los aparatos a una de las agencias regionales MANUMESURE autorizadas CHAUVIN ARNOUX Informaci n y coordenadas previa solicitud Tel 33 2 31 64 51 43 Fax 33 2 31 64 51 09 Reparaciones fuera de Francia metropolitana Para toda intervenci n dentro o fuera del per odo de garant a devolver el aparato al distribuidor 4 CARACTERISTICAS 4 1 CONDICIONES DE REFERENCIA 23 C 3K 20 a 75 HR centrado en las mordazas 50 y 60 Hz 0 2 Hz sinusoidal distorsi n lt 1 Ausencia de corriente continua Temperatura ambiente Humedad relativa Posici n del conductor Frecuencia y forma de la
17. de r f rence 10 4 2 Pr cision et d phasages nennen 10 4 3 Conditions d utilisation ocococccccnnnnacocaccncnonnooonnnnnoss we 4 4 Conformit aux normes internationales nenne 12 1 DESCRIPTION 1 1 PRESENTATION La pince amp rem trique B102 permet la mesure des courants sur des c bles ou des barres sans ouverture du circuit pour son introduction Elle isole galement le circuit sur lequel est effectu e la mesure de la sortie de la pince donnant ainsi une s curit d utilisation L introduction de la pince B102 sur les c bles ou barres assure un emploi simple et s curisant La pince B102 est principalement destin e amp La mesure diff rentielle de courant de fuite partir de 500 HA pour recherche de d faut La mesure du courant alternatif jusqu 400 A La pince B102 s utilise en accessoire de multim tre enregistreur ou tout autre appareil ayant une entr e en tension 170 38 I e ES TS IP t 48 cia Le 132 45 Figure 1 Dimensions et rep rage des l ments de la pince B102 Les l ments se r partissent comme suit figure 1 M choires ouverture de 112 mm rep 1 Encombrement m choires ouvertes de 250 mm A Capacit d enserrage c ble de diam tre maximum de 115 mm rep 2 A Sens du courant fl che rep 3 visible le c t de la pince indiquant le sens du coura
18. ottenere le migliori prestazioni del vostro strumento amp leggete attentamente queste istruzioni per l uso amp rispettate le precauzioni d uso citate PRECAUZIONI D USO amp Mantenere il traferro in perfette condizioni di pulizia amp Evitare di sbattere le ganasce l una contro l altra in modo da preservare il buono stato della superficie del circuito magnetico Non utilizzare la pinza su conduttori non isolati il cui potenziale rispetto alla terra superiore a 600 V Non utilizzare la pinza all esterno Non utilizzare la pinza ad un altitudine superiore a 2 000 m su conduttori non isolati Non utilizzare la pinza su conduttori la cui corrente superiore al valore massimo autorizzato GARANZIA La nostra garanzia si esercita salvo esplicita stipulazione per dodici mesi dopo la data di messa a disposizione del materiale estratto delle nostre Condizioni Generali di Vendita comunicato a richiesta RIFERIMENTO PER ORDINARE Piniza B102 c P01 1200 83 Fornita con questo libretto d istruzioni per il funzionamento SOMMARIO PRECAUZIONI D USO EE 37 VE KE 37 RIFERIMENTO PER ORDINARE uunussussnsesnnansunnsnnnunnnunnunnennnunnnunnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnunnnnnnnnnnnnnannnannn 37 1 DESCRIZIONE 1 1 Presentazione UTL LZZAZ ON EE 2 1 Raccomandazioni importanti Ga 2 2 Modo operativo 2s 2 3 Schema d installazione
19. pulsed air at a maximum temperature of 80 C 3 2 METROLOGICAL VERIFICATION As for any metrological equipment periodic checks are required The same applies if the appliance has suffered a significant impact from a fall for instance You are advised to have the B102 clamp s characteristics checked by an approved body Annual checks are recommended when using the clamp indoors for 4 hours per day More frequent checking intervals are advisable if the clamp is subject to more extensive use Use the metrology laboratories accredited by COFRAC or the branches of MANUMESURE for checking and calibrating the B102 clamp Information and contact details available on request Tel 33 2 31 64 51 43 Fax 33 2 31 64 51 09 Repairs under guarantee and outside the guarantee Send the appliances to one of the CHAUVIN ARNOUX approved MANUMESURE branches Information and contact details available on request Tel 33 2 31 64 51 43 Fax 33 2 31 64 51 09 Repairs outside Metropolitan France Please return the appliance to the distributor for any repairs under the guarantee or outside the guarantee 4 CHARACTERISTICS 4 1 REFERENCE CONDITIONS Ambient temperature Relative humidity Position of the conductor Current frequency and form Superimposed DC current Continuous magnetic field Alternating magnetic field Proximity of external conductors Measuring device s impedance 23 C 3K 20 to 75 RH Centred in th
20. rieure 4 heures par jour il est recommand une v rification annuelle Dans le cas d une utilisation plus intense une v rification intervalles plus rapproch s est conseill e Pour les v rifications et talonnage de la pince B102 les laboratoires de m trologie accr dit s par le COFRAC ou aux agences MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande Tel 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R parations sous garantie et hors garantie Adresser les appareils l une des agences r gionales MANUMESURE agr es CHAUVIN ARNOUX Renseignements et coordonn es sur demande Tel 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R parations hors de France m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retourner l appareil au distributeur 4 CARACTERISTIQUES 4 1 CONDITIONS DE REFERENCE Temp rature ambiante Humidit relative Position du conducteur Fr quence et forme du courant Courant DC superpos Champ magn tique continu Champ magn tique alternatif Proximit de conducteurs ext rieurs Imp dance du mesureur 23 C 3K 20 75 HR centr dans les machoires 50 et 60 Hz 0 2 Hz sinusoidal distorsion lt 1 absence de courant continu champ magn tique lt 40 A m champ terrestre Absence de champ magn tique alternatif externe Absence gt 10 MQ 100 pF 4 2 PRECISION ET DEPHASAGES Dans les conditions de r f rence 4 2 1 CALIBRE4 A Coura
21. teniendo en cuenta la senal de salida Esta ltima estar provista del debido aislamiento Referencia Posici n del selector Lectura imagen F1 400 A o 1 mV A 400 mV para 400 A o 1mV por A P2 4 o 1000 mV A 1 mV para 1 mA o 1000 mV por A Representaci n 26 Recordatorio de las posiciones del selector 3 Abrir las mordazas y encerrar ya sea el conductor cuya corriente se ha de medir ya sean los diferentes conductores para la medida de la corriente diferencial Asegurarse del cierre correcto de la pinza que no existan cuerpos extra os en el entrehierro Respetar el sentido de la flecha si la aplicaci n lo requiere fuente parte de debajo de la flecha receptor parte de la punta de la flecha principalmente para los analizadores de red o de energ a 4 Determinar el valor de la corriente en el conductor aplicando al valor medido el coeficiente de lectura adecuado en funci n del calibre seleccionado en el mult metro y de la sensibilidad de la pinza Representaci n 27 Principio de utilizaci n de la pinza amperimetrica B102 Ejemplo medici n de una intensidad de 22 77 A con una pinza B 102 y un multimetro CA 5220 amp El selector de la pinza esta posiconado en P2 4 x 1000 amp El conmutador del mult metro est posicionado en V amp El mult metro indica 22 77 2 3 ESQUEMA DE INSTALACI N 2 3 1 SYSTEMA TT Para la medici n de las corrientes derivadas de defectos basta con encer
22. 0 2 032 ed 03 Appareil double isolation amp Degr de pollution 2 Cat gorie d installation III Tension de service 600 V 4 4 2 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE amp Environnement industriel crit re B Emissivit selon EN 61326 1 Susceptibilit selon EN 61326 1 Auto extinguibilit Machoires et boitier VO selon UL 94 Meaning of the symbol A Warning Please read the User s manual before using this appliance In this User s manual failure to observe or carry out the instructions preceded with this symbol may result in personal injury or damage the appliance and the installations Meaning of the symbol This appliance is protected by a reinforced double insulation It does not have to be connected to an Earth protection terminal for electrical safety Meaning of the symbol CAT III This voltage surge category III clamp with a pollution level of 2 complies with stringent reliability and availability requirements for fixed industrial and domestic installations Cf IEC 61010 2 032 Thank you for purchasing a B102 ammeter clamp To obtain optimum service from this appliance amp Read this User s manual carefully amp Comply with the safety precautions mentioned in them PRECAUTIONS FOR USE Keep the gap perfectly clean Do not click the jaws together so as to avoid damaging the magnetic circuits contact surfaces amp
23. 15 mm pos 2 Senso della corrente freccia pos 3 visibile sul lato della pinza indicante il senso della corrente Si considera che la corrente circola nel senso positivo quando circola dal produttore di corrente verso il consumatore di corrente Calibri 2 Corrente di misura 4 A uscita 1mV mA Corrente di misura 400 A uscita 1 mV A Uscita uscita in tensione tramite cordone di 1 5 m solidale con la pinza e terminante con due spine maschio di sicurezza a gomito a 90 2 UTILIZZAZIONE 2 1 RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI Il non rispetto della procedura descritta qui sotto rischia di provocare in uscita della pinza una tensione elevata pericolosa per l operatore e rischia di causare danni alla pinza Non stringere un conduttore prima di collegare la pinza all apparecchio di misura associato Nello stesso modo non scollegare l apparecchio quando la pinza stringe il cavo amp Mantenere il traferro in perfette condizioni di pulizia Evitare di sbattere le ganasce della pinza l una contro l altra alfine di mantenere perfetto stato la superficie delle facce del toro 2 2 MODO OPERATIVO Procedere come segue 1 Collegare l uscita della pinza B102 tramite il suo cordone al multimetro rispettando la polarit 2 Sulla pinza selezionare il calibro pi appropriato come pure quello del ricevitore tenendo conto del segnale di uscita Quest ultimo sar dotato di un isolamento sufficiente
24. DINGUNGEN Der Graph zeigt die Temperatur und Luftfeuchtigkeitsbedingungen f r das Geh use an Referenzbereich Grenzwerte bei Betrieb Grenzwerte bei Lagerung HR 90 80 70 60 50 40 30 20 10 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 C Betrieb nur in Innenr ume Verschmutzungsgrad 2 gem IEC 61010 Gebrauchsh he lt 2000 m an nicht isolierten Leitern Transporth he lt 12000 m re 4 3 4 INFLUENZFEHLER Umgebungstemperatur 0 1 pro 10K Position des umschlossenen Stromleiters 0 1 typic der Vs nicht Differenzstrom max bei stromleiters nicht zentriert 0 2 max A Differenzstrom 0 1 typic der IP Differenzstrom max bei stromleiters nicht zentriert 0 2 max amp Externes Feld Messbereich 1V A 1 lt 60 mV der Vs 4 Externes Feld Messbereich 1mV mA 1 lt 100 UV der Vs A berlagerter DC Strom Messbereich 1V A 2 lt 1 mV f r 1 A Gleichstrom A berlagerter DC Strom Messbereich lt 0 1 mV f r 1 A Gleichstrom 1mVm A 2 amp Frequenz Messbereich 1 WA 3 lt 1 5 von 30 Hz bis 1 KHz amp Frequenz Messbereich 1 mV mA 3 lt 0 5 von 30 Hz bis 1 KHz 1 Feld von 400 A m bei 50 Hz senkrecht zur Backen ffnung 2 Gleichstrom berlagert den Wechselstrom 3 begrenzt auf 1 KHz f r 100 A 4 3 5 ABMESSUNGEN UND GEWICHT AuBenabmessungen 285 x 175 x 45 Gewicht ca
25. Hz a 1 kHz 4 3 3 CONDICIONES AMBIENTALES El gr fico visualiza las condiciones de temperatura y de humedad del aire para la carcasa CD rea de referencia 2 rea de funcionamiento rea de almacenamiento HR 90 80 70 60 50 40 30 20 10 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 C Utilizaci n en interiores Grado de poluci n 2 conforme a CEI 61010 Altitud de utilizaci n 2000 m en conductor no aislado Altitud de transporte lt 12000 m 4 3 4 ERRORES POR FACTORES DE INFLUENCIA amp Temperatura ambiente lt 0 1 por 10K amp Posici n del conductor encerrado 0 196 tipico de Vs corriente no max con conductor no centrado diferencial 0 2 max Residual en diferencial max con conductor no centrado 0 196 tipico de IP corriente diferencial 0 296 max 60 mV de Vs lt 100 HV de Vs 1 mV para 1 A continuo Campos externos calibre 1V A 1 Campos externos calibre 1mV mA 1 Corriente DC superpuesta calibre 1V A 2 Corriente DC superpuesta calibre 1mVm A 2 lt 0 1 mV para 1 A continuo 1 5 de 30 Hz a 1 KHz 0 596 de 30 Hz a 1 KHz amp Frecuencia calibre 1 V A 3 amp Frecuencia calibre 1 mV mA 3 1 campo de 400 A m a 50 Hz perpendicular a la abertura de las mordazas 2 corriente continua superpuesta a la corriente alterna 3 limitada a 1 KHz para 100 A 3 5 DIMENSIO
26. NES Y PESO Dimensiones totales 285 x 175 x 45 1300 g aproximadamente 112 mm 250 mm cable m ximo de 115 mm 4 Peso amp Abertura de las mordazas Altura mordazas abiertas Capacidad de encierre m x 4 4 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS INTERNACIANALES 44 1 SEGURIDAD EL CTRICA seg n NF EN 61010 2 032 ed 03 amp Aparato con doble aislamiento amp Grado de poluci n 2 Categoria de instalaci n III Tensi n de servicio 600 V 4 4 2 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA amp Entorno industrial criterio B Emisividad seg n EN 61326 1 Susceptibilidad seg n EN 61326 1 Autoextinguibilidad Mordazas y carcasa VO seg n a UL 94 MN CHAUVIN ARNOUX 10 2003 Code 689 870 A 00 Ed 1 China Shanghai Pujang Enerdis Ins CO LTD 5 F 3 Rd buildind n 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI T l 021 65 08 15 43 Fax 021 65 21 61 07 Deutschland Stra burger Str4 77694 KEHL RHEIN Tel 0785 1 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 Espa a C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 BARCELONA T l 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Italia Via Sant Ambrogio 23 25 20050 BAREGGIA DI MACHERIO MI T l 039 245 75 45 Fax 039 481 561 Liban P O BOX 60 154 1241 2020 Jal el dib BEYROUT T l 961 1 890 425 Fax 961 1 890 424 Osterreich Slamastrasse 29 3 1230 WIEN T l 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schweiz
27. PINCE AMPEREMETRIQUE CURRENT CLAMP ZANGENSTROMWANDLER PINZE AMPEROMETRICHE PINZA AMPEROMETRICA Mode d emploi User s manual Bedienungsanleitung Libretto d istruzioni Manual de instrucciones FRANCAIS FRAN AIS does needed tram amener nan irene dereen deere eng deeg einen 3 cH LET 13 DEUTSCH ITALIANO ESPANOL Signification du symbole A Attention consulter le mode d emploi avant d utiliser l appareil Dans le pr sent mode d emploi les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations Signification du symbole Cet appareil est prot g par une double isolation renforc e Il ne n cessite pas de raccordement la prise de terre de protection pour assurer la s curit lectrique Signification du symbole CAT III Cette pince de cat gorie de surtension IIl et de degr de pollution 2 r pond aux exigences de fiabilit et de disponibilit s v res correspondant aux installations fixes industrielles et domestiques cf IEC 61010 2 032 Vous venez d acqu rir une pince amperemetrique B102 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil amp lisez attentivement ce mode d emploi A respectez les pr cautions d utilisation qui y sont mentionn es PRECAUTIONS D EMPLOI M
28. TTRICA secondo NF EN 61010 2 032 ed 03 amp Apparecchio a doppio isolamento amp Grado d inquinamento 2 amp Categoria d installazione Ill Tensione di funzionamento 600 V 4 4 2 COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Ambiente industriale criterio B amp Emissione secondo EN 61326 1 Suscettibilit secondo EN 61326 1 Autoestinguibilit A Ganasce e scatola VO secondo UL 94 ESPANOL Significado del s mbolo A Atenci n consultar el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato Las instrucciones que en el presente manual van precedidas de este s mbolo avisan sobre riesgo de accidente y de los consiguientes perjuicios para personas y objetos en caso de no cumplirse las normas indicadas Significado del s mbolo Este aparato est protegido mediante doble aislamiento reforzado No precisa conexi n al borne de tierra de protecci n para garantizar la seguridad Significado del s mbolo CAT III Esta pinza de categor a de sobretensi n IIl y de grado de poluci n 2 responde a las exigencias de fiabilidad y de disponibilidad estrictas para instalaciones fijas industriales y dom sticas v ase CEI 61010 2 032 Acaba de adquirir una pinza amperim trica de la serie B102 y le agradecemos su confianza Para obtener el mejor rendimiento de su apartado amp lea atentamente estas instrucciones de servicio amp respete las precauciones de empleo men
29. YSTEM To measure the currents deriving from faults place the clamp over the PEN Earth connections Power supply earth 1 1 2 3 measurement points Figure 11 Configuration in TNC system TNS SYSTEM To measure the currents deriving from faults separate the PE wire from the active wires Power supply earth Figure 12 Configuration in TNS system 2 3 8 IT SYSTEM To measure the fault currents clamp the active conductors Neutral included when distributed Please note that the intensity limit for the current resulting from the fault is obtained either by inserting an impedance between a supply point generally the Neutral supply and Earth Figure 7 Configuration in IT system 3 MAINTENANCE manufacturer will not be held responsible for any accident occurring following any Only the specified replacement parts should be used for maintenance purposes The repairs made other than by its After Sales Service or approved repairers 3 1 MAINTENANCE The clamp must necessarily be away from any conductor and disconnected from the measuring instrument 3 1 1 MAGNETIC CIRCUIT amp Keep the jaw gap perfectly clean amp Clean the gap with a soft cloth if required 3 1 2 CASING AND CABLE amp Clean the clamp s casing arms and output cable with a sponge dampened with soapy water amp Rinse these parts with a sponge dampened with clean water amp Never run water over the clamp Dry with a cloth or
30. acidad de encierre cable de di metro m ximo de 115 mm ref 2 A Sentido de la corriente flecha ref 3 visible el lado de la pinza que indica el sentido de la corriente Se considera que la corriente circula en el sentido positivo cuando circula desde el productor de corriente hacia el consumidor de corriente Calibres 2 Corriente de intensidad a medir 4 A salida 1mV mA Corriente de intensidad a medir 400 A salida 1 mV A 4 Salida salida de tensi n por cord n de 1 5 m integrado en la pinza y borne con dos clavijas machos de seguridad acodadas a 90 2 UTILIZACION 2 1 RECOMENDACI N IMPORTANTE El incumplimiento del procedimiento a seguir descrito m s abajo puede provocar en la salida de la pinza una tensi n elevada y peligrosa para el operador y puede causar dafios a la pinza No encerrar un conductor antes de conectar la pinza al aparato de medida asociado Asimismo no desconectar el aparato cuando la pinza encierra un cable amp Procurar mantener el entrehierro en perfecto estado de limpieza Evitar forzar las mordazas de la pinza apretando una con otra a fin de mantener en perfecto estado de conservaci n la superficie de las caras del n cleo magn tico 2 2 MODO OPERATORIO Proceder de la siguiente manera 1 Conectar la salida de la pinza B102 mediante su cord n al mult metro respetando la polaridad 2 En la pinza seleccionar el calibre m s adecuado as como el del receptor
31. aintenir l entrefer en parfait tat de propret 4 viter de claquer les m choires l une contre l autre de fa on pr server le bon t de surface du circuit magn tique amp Ne pas utiliser la pince sur des conducteurs non isol s dont le potentiel par rapport la terre est sup rieur 600 V Ne pas utiliser la pince en ext rieur Ne pas utiliser la pince une altitude sup rieure 2 000 m sur des conducteurs non isol s Ne pas utiliser la pince sur des conducteurs dont le courant est sup rieur la valeur maximale autoris e GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande REFERENCE POUR COMMANDER Pince BU eegene eed RU waa an dace bab caet usta Ne Ou NN P01 1200 83 Livr e avec cette notice de fonctionnement SOMMAIRE PRECAUTIONS D EMPEOI rec 1 GARANTIE EE ES 2 REFERENCE POUR COMMANDER eene nnn nennen nnn nnns nhan tassa asas asas ssa ases asas SUP sss asma dass assu n 2 1 DESCRIPTION Ha ee ain aid tin 4 1 1 E ln DEE A 2 UTILISATION ee een 2 1 Recommandation importante 2 2 Mode op ratoire 2 3 Sch ma d installation 35 ae Sa ered he can ed LG Gas eee 3 agde 3 Entretien ine 3 2 V rification m trologique 4 CARACTERISTIQUES 10 4 1 Conditions
32. cionadas en ellas PRECAUCIONES DE EMPLEO amp Mantener el entrehierro en perfecto estado de limpieza amp Evitar forzar las mordazas apret ndolas una con otra a fin de asegurar el buen estado de conservaci n de la superficie del circuito magn tico No utilizar la pinza en conductores no aislados cuyo potencial sea superior a 600 V en relaci n a tierra No utilizar la pinza en exteriores No utilizar la pinza en conductores no aislados a una altitud por encima de 2 000 m No utilizar la pinza en conductores cuya corriente sea superior al valor m ximo autorizado GARANT A Nuestra garant a se aplica salvo estipulaci n contraria durante los doce meses siguientes a la puesta a disposici n del material extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta comunicadas previa solicitud REFERENCIA PARA CURSAR PEDIDO Pinza B102 4 2 2808 rt tetitas P01 1200 83 Suministrada con este manual de instrucciones INDICE PRECAUCIONES DE EMPLEO 222u2 22202222200200020000nn0n2n0nnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnannnnnnnn 49 GARANT A ste ded bt d dtt e et dete utat 49 REFERENCIA PARA CURSAR PEDIDO 22222222220200n202200n00220nn0nn0nnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnunnnnnnnnnanen 49 1 DESCRIPCI N 48 1 1 Pr sentation oet lei Re Rc lia 48 24 LUTILIZACION ege eu LS 50 2 1 Recomendaci n importante nenn 50 2 2 Modo operatorio eeeneeeeneeeeesee
33. corriente Corriente DC superpuesta Campo magn tico continuo campo magn tico lt 40 A m campo terrestre Campo magn tico alterno Ausencia de campo magn tico alterno externo Ausencia 2 10 MQ 100 pF Proximidad de conductores exteriores Impedancia del medidor 4 2 PRECISION Y DESFASE En las condiciones de referencia 4 2 1 CALIBRE4A Corriente nominal 4 AC 0 5 mA a 4 AC 1 mV AC mA AC rea de medida Relaci n salida entrada Errores en de VS en el rea de referencia Ip 0 5 mA a 10 mA 10 mA a 100 mA 100mAa4A Error intr nseco 3 1 mV 0 5 0 5 mV 0 5 0 5 mV Desfase No especificado 15 10 4 2 2 CALIBRE 400 A Corriente nominal 400 A AC rea de medida 0 5 A a 400 A AC Relaci n salida entrada 1 mV AC A AC Errores en de VS en el rea de referencia Ip 05Aa10A 10Aa 100A 100 a 400 A Error intrinseco 0 5 0 5 mV 0 35 0 5 mV 0 35 1 mV Desfase No especificado lt 60 lt 40 4 3 CONDICIONES DE UTILISZACI N La pinza B102 debe ser utilizada en las siguientes condiciones a fin de satisfacer la seguridad del usuario y los rendimientos metrol gicos 4 3 1 SOBRECARGAS Corriente Ip l mite de 400 AC RMS permanente Corriente de pico 1000 A Transitorias di dt admisibles S30 A us amp Temperatura del conductor lt 70 C con 90 C de m ximo en punta 4 3 2 FRECUENCIA amp Utilizaci n de 48
34. e jaws Sinusoidal 50 and 60 Hz 0 2 Hz distortion lt 1 No DC current Earth field lt 40 A m No external alternating magnetic field None gt 10 MQ 100 pF 4 2 PRECISION AND DEPHASING Under the reference conditions 4 2 1 4A RATING Nominal current Measurement range Output input ratio 4 AC 0 5 mA to 4 A AC 1 mV AC mA AC Errors in of VS in the reference range Ip 0 5 mA to 10 mA 10 mA to 100 mA 100 mA to 4A Intrinsic error 3 1 mV 0 5 0 5 mV 0 5 0 5 mV Dephasing Not specified 15 10 4 2 2 400A RATING Nominal current 400 A AC Measurement range 0 5 A to 400A AC Output input ratio 1mV AC A AC Errors in of VS in the reference range Ip 0 5 Ato 10A 10A to 100A 100A to 400A Intrinsic error 0 596 0 5 mV 0 35 0 5 mV 0 35 1 mV Dephasing Not specified 60 40 4 3 CONDITIONS OF USE The B102 clamp must be used under the conditions defined above in order to meet the requirements for operator safety and the metrological performance levels 4 3 1 OVERLOADS Ip limit current permanent 400 AC RMS Peak current lt 1000A A Permissible transient di dt S30 Aus Conductor temperature lt 70 C with a maximum peak of 90 C 4 3 2 FREQUENCY For use from 48 Hz to 1 kHz 4 3 3 ENVIRONMENTAL CONDITIONS The graph shows the air temperature and humidity conditions for the casing O Reference range
35. elle condizioni di riferimento 4 2 1 CALIBRO4 A Corrente nominale Campo di misura Rapporto uscita ingresso 4 A AC da 0 5 mA a 4 AC 1 mV AC mA AC Errori in di VS nel campo di riferimento Ip da 0 5 mA a 10 mA da 10 mA a 100 mA da 100 mAa4A Errore intrinseco 3 1 mV 0 5 0 5 mV 0 5 0 5 mV Sfasamento Non specificato 15 10 4 2 2 CALIBRO 400 A Corrente nominale 400 A AC Campo di misura da 0 5 A a 400 A AC Rapporto uscita ingresso 1 mV AC A AC Errori in di VS nel campo di riferimento Ip da0 5Aa10A da 10Aa 100A da 100 Aa 400A Errore intrinseco 0 5 0 5 mV 0 35 0 5 mV 0 35 1 mV Sfasamento Non specificato 60 lt 40 4 3 CONDIZIONI D USO La pinza B102 deve essere utilizzata nelle condizioni definite qui sotto alfine di garantire la sicurezza dell utilizzatore e le prestazioni metrologiche 4 3 1 SOVRACCARICHI Corrente Ip limite di 400 AC RMS in permanenza Corrente di cresta 1000 A Transitori di dt ammissibili S30 Aus amp Temperatura del conduttore lt 70 C con 90 C al massimo in punta 4 3 2 FREQUENZA 4 Utilizzazione da 48 Hz ad 1 kHz 4 3 3 CONDIZIONI AMBIENTALI Il grafico visualizza le condizioni di temperatura e dell umidit dell aria per la scatola Campo di riferimento Campo di funzionamento Campo di stoccaggio HR 90 80 70 60 50 40 30 20 10
36. ernebenschlussstr me brauchen Sie nur die aktiven Stromleiter zu umschlie en um die Messung daran durchzuf hren Anmerkung amp Der Fehlerstromkreis beinhaltet im Allgemeinen in einem Abschnitt seines Verlaufes die Erde dies schlie t jedoch nicht die M glichkeit einer elektrischen Verbindung absichtlich oder tats chlich zwischen dem Erdleiter der Anlagenmassen und dem der Versorgung aus Ein Einspeisepunkt im Allgemeinen der Neutrale ist direkt mit der Erde verbunden und die Massen mit den Erdleitern die sich im Allgemeinen von denen der Einspeisung unterscheiden Einspeiseerdleiter 1 2 3 Messpunkte Abbildung 16 Konfiguration zum TT System 2 3 2 TN SYSTEM Der Fehlerstromkreis besteht ausschlieBlich aus galvanisierten Elementen Ein Einspeisepunkt im Allgemeinen der Neutrale ist direkt mit der Erde verbunden und de Massen der Anlagen sind hier durch die Schutzleiter verbunden Drei Falle sind zu unterscheiden TNC SYSTEM Bringen Sie die Zange an den PEN Erdungsanschluss an um die Messung der Fehlernebenschlussstr me durchzuf hren Einspeiseerdleiter L A L 1 2 3 Messpunkte Abbildung 17 Konfiguration zum TNC System TNS SYSTEM Trennen Sie das PE Kabel von den aktiven Kabeln um die Messung der Fehlernebenschlussstr me durchzuf hren Einsspeiseerdleiter 1 2 3 Messpunkte Abbildung 18 Konfiguration zum TNS System 2 3 3 IT SYSTEM Umschlie en Sie die ak
37. esesaeeeeeneeeeege 50 2 3 Esquema de instalaci n 000 A C e aa 51 3 MANTENIMIENTO v iii 53 3 1 Mantenimiento aiar LA 53 3 2 Verificaci n metrol gica nate nennt nannten 53 4 CARACTER STICAS EE E EE E EE EEE E Ea 4 1 Condiciones de referencia crier Liana 4 2 Precisi n y desfase 4 3 Condiciones de utiliszaci n ns 4 4 Conformidad con las normas internacianaleS iii 56 1 DESCRIPCI N 1 31 PR SENTATION La pinza amperim trica B102 mediante su introducci n permite medir las corrientes que pasan en los cables o barras sin apertura del circuito A sla asimismo el circuito en el que se est realizando la medida de la salida de la pinza aportando as seguridad en su utilizaci n La introducci n de la pinza B102 en los cables o barras asegura un empleo sencillo y seguro La pinza B102 est destinada principalmente a La media diferencial de corriente de fuga desde 500 HA para hallar defectos La medida de la corriente alterna hasta 400 A La pinza B102 se emplea como accesorio de un mult metro de un registrador o de cualquier otro aparato con entrada de tensi n La Representaci n 25 Dimensiones y referencias de los elementos de la pinza B102 Los elementos se reparten como sigue representaci n 1 Mordazas abertura de 112 mm ref 1 Altura con mordazas abiertas de 250 mm A Cap
38. fety plugs 2 USE 2 1 IMPORTANT RECOMMENDATION A Failure to observe the procedure described below risks causing a dangerously high voltage for the operator on the clamp s output and causing damage to the clamp Do not clamp onto a conductor before connecting the clamp to the relevant measuring instrument Also do not disconnect the measuring instrument while the clamp is still gripping the cable Ensure that you keep the gap perfectly clean Do not click the jaws together so as to avoid damaging the jaw faces 2 2 METHOD OF OPERATION Proceed as follows 1 Connect the cable from B102 clamp s outlet to the multimeter paying careful attention to the polarity 2 Select the more appropriate rating on the clamp P1 P2 and the appropriate size of receiver for the output signal which must be adequately insulated Position on Selector switch position Readout image P1 400 A or 1 mV A 400 mV for 400 A or 1 mV per A RS 4 or 1000 mV A 1 mV for 1 mA or 1000 mV per A Figure 8 Reminder of the selector switch s positions 3 Open the jaws and clamp either the conductor whose current is to be measured or the various conductors for the differential current measurements Ensure that the clamp is correctly closed no foreign body in the gap Carefully observe the direction of the arrow if the application requires this source at the base of the arrow receiver at the tip mainly for mains system or p
39. he della pinza B102 da un organismo autorizzato Per un utilizzazione inferiore a 4 ore al giorno si raccomanda una verifica annuale Nel caso di un utilizzazione pi intensa si consiglia una verifica ad intervalli pi ravvicinati Per le verifiche e la taratura della pinza B102 rivolgersi ai laboratori di metrologia accreditati dal COFRAC o alle agenzie MANUMESURE Informazioni e recapiti su richiesta Tel 33 2 31 64 51 43 Fax 33 2 31 64 51 09 Riparazioni in garanzia e fuori garanzia Spedire gli apparecchi ad una delle agenzie regionali MANUMESURE autorizzate CHAUVIN ARNOUX Informazioni e recapiti su richiesta Tel 33 2 31 64 51 43 Fax 33 2 31 64 51 09 Riparazioni fuori dalla Francia metropolitana Per qualsiasi intervento in garanzia o fuori garanzia restituire l apparecchio al distributore 4 1 Temperatura ambiente Umidit relativa Posizione del conduttore Frequenza e forma della corrente Corrente DC sovrapposta Campo magnetico continuo Campo magnetico alternato Prossimit di conduttori esterni Impedenza del misuratore 4 2 4 CARATTERISTICHE CONDIZIONI DI RIFERIMENTO 23 C 3K dal 20 al 75 UR centrato nelle ganasce 50 e 60 Hz 0 2 Hz sinusoidale distorsione lt 1 assenza di corrente continua campo magnetico lt 40 A m campo terrestre Assenza di campo magnetico alternato esterno Assenza gt 10 MQ 100 pF PRECISIONE E SFASAMENTI N
40. he non esclude la possibilit di collegamenti elettrici volontari o di fatto tra la presa di terra delle masse dell installazione e quella dell alimentazione amp Un punto dell alimentazione generalmente il neutro collegato direttamente alla terra e le masse sono collegate a delle prese di terra che saranno generalmente distinte da quelle dell alimentazione Presa di terra dell alimentazione 1 2 3 punti di misura Figura 22 Configurazione in systema TT 2 3 2 SYSTEMA TN Il circuito di difetto esclusivamente costituito da elementi galvanici Un punto dell alimentazione generalmente il neutro collegato direttamente alla terra e le masse dell installazione sono collegate a questo punto da conduttori di protezione Si devono distinguere tre casi Systema TNC Per misurare delle correnti derivate di difetto porre la pinza sulle connessioni di messa a terra del PEN Presa di terra dell alimentazione 1 2 3 punto di misura Figura 23 Configurazione in systema TNC Systema TNS Per misurare delle correnti derivate di difetto dissociare il filo PE dai fili attivi Presa di terra Massa 1 2 3 punti di misura dell alimentazione Figura 24 Configurazione in systema TNS 2 3 3 SYSTEMA IT Per la misura delle correnti di difetto stringere i conduttori attivi neutro incluso quando distribuito Da notare che la limitazione dell intensit della corrente risultante da
41. l primo difetto ottenuta o tramite l assenza di collegamento alla terra dell alimentazione oppure tramite l inserzione di un impedenza tra un punto dell alimentazione generalmente il neutro e la terra Presa di terra dell alimentazione Figura 7 Configurazione in systema IT 3 MANUTENZIONE Dovranno essere utilizzati esclusivamente i pezzi di ricambio specificati Il costruttore non potr essere ritenuto responsabile di incidenti verificatisi in seguito ad una riparazione effettuata al di fuori dal suo servizio assistenza in garanzia o non effettuata da riparatori autorizzati 3 1 RIPARAZIONE La pinza sar imperativamente fuori conduttore e scollegata dall apparecchio di misura 3 1 1 CIRCUITO MAGNETICO amp Mantenere i traferri della pinza in perfette condizioni di pulizia Pulire il traferro con un panno soffice se necessario 3 1 2 SCATOLA E CORDONE Pulire la scatola i bracci e il cordone di uscita della pinza con una spugna inumidita con acqua e sapone amp Sciacquare gli stessi elementi con una spugna inumidita con acqua pulita Non fare mai colare acqua sulla pinza Asciugare con un panno o con aria soffiata temperatura massima di 80 C 3 2 VERIFICA METROLOGICA Come per tutti gli apparecchi metrologici necessaria una verifica periodica Lo stesso vale se l apparecchio ha subito uno choc importante per esempio durante una caduta Si consiglia di fare verificare le caratteristic
42. mV A 1 mV pour 1 mA ou 1000 mV par A Figure 2 Rappel des positions du s lecteur 3 Ouvrir les m choires et enserrer soit le conducteur sur lequel la mesure de courant doit tre effectu e soit les diff rents conducteurs pour les mesures de courant diff rentiel S assurer de la fermeture correcte de la pince pas de pr sence de corps tranger dans l entrefer Respecter le sens de la fl che si l application le n cessite source c t bas de la fl che r cepteur c t point de la fl che principalement pour les analyseurs r seau ou d nergie 4 D terminer la valeur du courant dans le conducteur en appliquant la valeur mesur e le coefficient de lecture ad quat en fonction du calibre s lectionn sur le multimetre et de la sensibilit de la pince Figure 3 Principe d utilisation de la pince amp rem trique B102 Exemple mesure d une intensit de 22 77 A l aide d une pince B 102 et d un multim tre CA 5220 Le s lecteur de la pince est positionn sur P2 4 x1000 amp Le commutateur du multim tre est positionn sur V Le multim tre affiche 22 77 2 3 SCHEMA D INSTALLATION 2 3 1 SCHEMA TT Pour la mesure des courants d riv s de d fauts il suffit d enserrer les conducteurs actifs pour en faire la mesure A noter La boucle de d faut comprend g n ralement la terre sur une partie de son parcours ce qui n exclut pas la possibilit de liaisons lectrique
43. nals den best geeigneten Messbereich an der Zange sowie an dem Empf nger Das Ausgangssignal ist mit einer ausreichenden Isolierung ausgestattet Messbereich Position des Stromleiters Messung P1 400 A oder 1 mV A 400 mV f r 400 A oder 1mV pro A P2 4 A oder 1000 mV A 1 mV f r 1 mA oder 1000 mV pro A Abbildung 14 Position des Stromleiters 3 ffnen Sie die Klemmbacken und umschlie en Sie entweder den Stromleiter an dem eine Strommessung durchgef hrt werden soll oder die verschiedenen Stromleiter um Differenzstrommessungen durchzuf hren Versichern Sie dass die Zange richtig geschlossen ist Achten Sie darauf dass sich keine Fremdk rper im Zangenspalt befinden Beachten Sie die Pfeilrichtung wenn es f r die Anwendung n tig ist Quelle untere Pfeilseite Empf nger obere Pfeilseite besonders f r Netz oder Energieanalysatoren Bestimmen Sie den Stromwert des Stromleiters indem Sie an dem gemessenen Wert den ad quaten Messkoeffizient entsprechend des gew hlten Messbereiches am Multimeter und der Zangenempfindlichkeit anwenden Abbildung 15 Gebrauchsweise des Zangenstrommessers B102 Beispiel Messung einer Stromst rke von 22 77 A mit Hilfe der B 102 Zange und des CA 5220 Multimeters Die Auswahlvorrichtung der Zange steht auf P2 4 x 1000 amp Der Schalter des Multimeters steht auf V Der Multimeter zeigt 22 77 2 3 SCHALTSCHEMA 2 3 1 TT SYSTEM Zur Messung der Fehl
44. nbacken ffnung von 112 mm Nr 1 Abmessung der offenen Zangenbacken 250 mm UmschlieBungskapazitat Kabel mit einem maximalen Durchmesser von 115 mm Nr 2 A Stromrichtung Pfeil Nr 3 befindet sich auf der Seite der Zange gibt die Stromrichtung an Man geht davon aus dass der Strom vom Stromerzeuger zum Stromverbraucher in positiver Richtung flie t Messbereiche 2 4A Messstrom 1mV mA Ausgang 400 A Messstrom 1 mV A Ausgang Ausgang Ausgangsspannung durch 1 5 m langen Kabel der Zange das am Ende mit zwei 90 winkligen Sicherheitsstecker ausgestattet ist 2 1 2 BENUTZUNG WICHTIGE HINWEISE Spannung am Zangenausgang die f r den Bediener gef hrlich ist und Sch den an der Die Nichteinhaltung der oben beschriebenen Vorgangsweise erzeugt eine erh hte 2 2 Zange verursachen k nnte Niemals einen Stromleiter umschlieBen bevor Sie die Zange an das dazugeh rige Messger t angeschlossen haben Ebenso darf das Messger t nicht vom Messger t getrennt werden solange sie noch ein Kabel umschlie t Den Zangenspalt stets einwandfrei sauber halten Vermeiden Sie dass die Zangenbacken aufeinander knallen damit die Magnetoberfl che nicht abgenutzt wird BETRIEBSBEDINGUNGEN Gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie den Ausgang der B102 Zange mittels des Kabels an den Multimeter Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t W hlen Sie unter Einhaltung des Ausgangssig
45. nt Il est consid r que le courant circule dans le sens positif lorsqu il circule du producteur de courant vers le consommateur de courant Calibres 2 Courant de mesure 4 A sortie 1 mV mA Courant de mesure 400 A sortie 1 mV A Sortie sortie en tension par cordon de 1 5 m solidaire de la pince et termin par deux fiches m les de s curit coud es 90 2 UTILISATION 2 4 RECOMMANDATION IMPORTANTE amp Le non respect de la proc dure d crite ci dessous risque d engendrer en sortie de la pince une tension lev e dangereuse pour l op rateur et risque de causer des dommages la pince amp Ne pas enserrer un conducteur avant de connecter la pince l appareil de mesure associ De m me ne pas d connecter l appareil quand la pince enserre le c ble Veiller garder l entrefer en parfait tat de propret viter de claquer les m choires de la pince l une contre I autre afin de maintenir u parfait tat de surface des faces du tore 2 2 MODE OPERATOIRE Proc der comme suit 1 Relier la sortie de la pince B102 l aide de son cordon au multimetre en respectant la polarit 2 Sur la pince s lectionner le calibre le mieux appropri ainsi que celui du r cepteur en tenant compte du signal de sortie Ce dernier sera dot d une isolation suffisante Repere image Position du s lecteur Lecture P1 400 A ou 1 mV A 400 mV pour 400 A ou 1 mV par A P2 4A ou 1000
46. nt nominal Domaine de mesure Rapport sortie entr e 4AAC 0 5 mA 4 A AC 1mV AC mA AC Erreurs en de VS dans le domaine de r f rence Ip 0 5 mA 10 mA 10 mA 100 mA 100mA 4A Erreur intrins que 3 1 mV 0 5 0 5 mV 0 5 0 5 mV D phasage Non sp cifi 15 10 4 2 2 CALIBRE 400 A Courant nominal 400 A AC Domaine de mesure 0 5A 400A AC Rapport sortie entr e 1 mV AC A AC Erreurs en de VS dans le domaine de r f rence Ip 0 5 A 10 A 10 A 100 A 100 A 400 A Erreur intrins que 0 5 0 5 mV 0 35 0 5 mV 0 35 1 mV D phasage Non sp cifi 60 40 4 3 CONDITIONS D UTILISATION La pince B102 doit tre utilis e dans les conditions d finies ci dessous afin de satisfaire la s curit de l utilisateur et aux performances m trologiques 4 3 1 SURCHARGES amp Courant Ip limite de 400 AC RMS en permanence amp Courant de cr te 1000 A 4 Transitoires di dt admissibles S30 A us amp Temp rature du conducteur lt 70 C avec 90 C au maximum en pointe 4 3 2 FREQUENCE Utilisation de 48 Hz 1 kHz 4 3 3 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Le graphe visualise les conditions de temp rature et de l humidit de l air pour le boitier O Domaine de r f rence O Domaine de fonctionnement Domaine de stockage HR 90 80 70 60 50 40 30 20 10 50
47. ower analysers 4 Determine the current in the conductor by applying the appropriate readout coefficient to the measured value according to the rating selected on the multimeter and the clamp s sensitivity Figure 9 Principle for using the B102 ammeter clamp Example Measurement of an intensity of 22 77 A with a B102 clamp and a CA5220 multimeter The clamp s selector switch is set to P2 4 x 1000 The multimeter s commutator is set to V The multimeter displays 22 77 2 3 INSTALLATION LAYOUTS 2 3 1 TT SYSTEM To measure the currents deriving from faults simply clamp the active conductors to take the measurement Please note The fault loop generally consists of an earth on one section of its circuit which does not exclude the possibility of voluntary or faulty electrical connections between the main earth terminals for the installation and the supply One supply point generally the Neutral supply is connected directly to Earth and the masses are connected to Earth terminals which are generally separate from those for the supply Power supply earth Figure 10 Configuration in TT system 2 3 2 TN SYSTEM The fault loop consists only of galvanic components One supply point generally the Neutral supply is connected directly to Earth and the installation s masses are connected to this point by protective conductors A distinction must be made between three separate cases TNC S
48. rar los conductores activos para tomar su medida Observaciones amp El bucle de defecto incluye generalmente la tierra en una parte de su recorrido no excluy ndose la posibilidad de uniones el ctricas voluntarias o de hecho entre el borne de tierra de la masa de la instalaci n y la de la alimentaci n Un punto de la alimentaci n generalmente neutro est conectado directamente a tierra y las masas est n conectadas a unas tomas de tierra que normalmente ser n diferentes de aqu llas de la alimentaci n Toma de tierra de la alimentaci n 1 2 8 puntos de medici n Representaci n 28 Configuraci n en systema TT 2 3 2 SYSTEMA TN El bucle de defecto est exclusivamente formado por elementos galv nicos Un punto de la alimentaci n generalmente el neutro est conectado directamente a la toma de tierra y las masas de la instalaci n est n conectadas a este punto a trav s de los conductores de protecci n Se han de distinguir tres casos Systema TNC Para realizar la medici n de las corrientes derivadas de defectos instalar la pinza en las conexiones de toma de tierra del PEN Toma de tierra de la alimentaci n 1 2 3 puntos de medici n Representacion 5 Configuraci n en systema TNC Systema TNS Para realizar la medici n de corrientes derivadas de defectos separar el hilo PE de los hilos activos Masse medici n Toma de tierra de la 1 2 3 puntos de alimentacion
49. s volontaires ou de fait entre la prise de terre des masses de l installation et celle de l alimentation Un point de l alimentation g n ralement le neutre est reli directement la terre et les masses sont reli es des prises de terre qui seront g n ralement distinctes de celles de l alimentation Prise de terre de l alimentation 1 2 8 points de mesure Figure 4 Configuration en sch ma TT 2 3 2 SCHEMA TN La boucle de d faut est exclusivement constitu e d l ments galvaniques Un point de l alimentation g n ralement le neutre est reli directement la terre et les masses de l installation sont reli es ce point par des conducteurs de protection Trois cas sont distinguer Schema TNC Pour faire la mesure des courants d riv s de d fauts placer la pince sur les connexions de mise la terre du PEN Prise de terre de l alimentation 1 2 3 point de mesure Figure 5 Configuration en sch ma TNC Sch ma TNS Pour faire la mesure des courants d riv s de d fauts dissocier le fil PE des fils actifs Masse 1 2 3 points de mesure Prise de terre de l alimentation Figure 6 Configuration en sch ma TNS 2 3 8 SCHEMA IT Pour la mesure des courants de d fauts enserrer les conducteurs actifs neutre inclus lorsque distribu A noter que la limitation de l intensit du courant r sultant du premier d faut est obtenue Soit par l absence de liaison
50. t eine berpr fung in regelm igen Abst nden erforderlich Das Ger t sollte ebenfalls nach starker Ersch tterung wie zum Beispiel nach einem Fall berpr ft werden Lassen Sie die technischen Eigenschaften der B102 Zange von einem zugelassenen Betrieb berpr fen Wenn Sie das Ger t unter 4 Stunden pro Tag benutzen empfehlen wir Ihnen es j hrlich berpr fen zu lassen Wird es h ufiger benutzt sollten die Pr fungsintervalle verk rzt werden F r eine berpr fung und Kalibrierung der B102 Zange wenden Sie sich bitte an einen von der COFRAC zugelassenen Mess und Pr fbetrieb oder an eine MANUMESURE Niederlassung Informationen und Anschrift auf Anfrage Tel 33 2 31 64 51 43 Fax 33 2 31 64 51 09 Reparaturen w hrend und au erhalb des Garantiezeitraumes Senden Sie das Ger t an eine von der CHAUVIN ARNOUX zugelassene MANUMESURE Niederlassung Informationen und Anschrift auf Anfrage Tel 33 2 31 64 51 43 Fax 33 2 31 64 51 09 Reparaturen au erhalb von Frankreich F r Reparaturen w hrend und au erhalb des Garantiezeitraumes das Ger t zu Ihrem Wiederverk ufer senden 4 TECHNISCHE DATEN 4 1 BEZUGSBEDINGUNGEN Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Position des Leiters Frequenz und Stromform berlagerter DC Strom Magnetisches Gleichfeld Magnetisches Wechslfeld Externe Leiter in der Nahe Impendanz des Me ger tes 23 C 3K 20 bis 75 HR Zentriert in den Backen
51. tiven Stromleiter einschlie lich des Neutralen da er verteilt ist um die Messung der Fehlernebenschlussstr me durchzuf hren Beachten Sie dass die Stromst rkebegrenzung die aus dem ersten Fehler der entweder aus dem Nichtbestehen der Verbindung des Einspeiserdleiters oder durch die Impedanzschaltung zwischen dem Einspeisepunkt im Allgemeinen der Neutrale und der Erde resultiert erreicht wird Einspeiseerdleiter Abbildung 7 Konfiguration zum IT System 3 WARTUNG Hersteller haftet keinesfalls f r Unf lle oder Sch den die nach Reparaturen au erhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassen Reparaturbetriebe entstanden sind n Verwenden Sie f r Reparaturen ausschlie lich die angegebenen Ersatzteile Der 3 4 REINIGUNG UND PFLEGE Die Zange darf keinen Leiter umschlie en und muss vom Messger t abgetrennt sein 3 1 1 MAGNETOBERFL CHEN amp Die Luftspalte der Zangenbacken stets sauber halten Falls notwendig die Spalte mit einem weichen Tuch reinigen 3 1 2 GEH USE UND KABEL Das Geh use die Arme und das Zangenausgangskabel mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch reinigen Die o g Elemente mit einem mit klarem Wasser angefeuchteten Tuch nachwischen Lassen Sie niemals Wasser ber die Zange laufen Anschlie end das Ger t mit einem Tuch trocknen oder mit warmer Luft max Temperatur 80 C abblasen 3 2 BERPR FUNG Wie bei allen Mess und Pr fger ten is
Download Pdf Manuals
Related Search