Home

Balades du patrimoine

Contents

1. 4 p H TEL SAINT MARC 0 9 cours d Albret gt Dimanche de 4h 18h30 visite libre ou guid e Renseignements 05 57 82 02 28 ou jean luc pettes chu bordeaux fr H tel Saint Marc Visit 91 cours d Albret Sunday from 2 pm to 6 30 pm Self guided or guided tour Informations 05 57 82 02 28 or jean luc pettes chu bordeaux fr Palacete San Marcos Visita 91 cours d Albret Domingo de 14h a 18h30 Visita libre o guiada Informaci nes 05 57 82 02 28 o jean luc pettes chu bordeaux fr 4444242424444444444444444444444444444244444444444444444444 TEMPLE DU H Qq oes Visite 32 rue du H Temple protestant ouvert exceptionnellement au pub lic Facade du XVIIe si cle gt Samedi et dimanche de 14h 18h des visites libres ou guid es Les visites guid es auront lieu 4h30 15h30 et 16h30 Renseignements 05 56 52 60 47 ou erf bordeaux free fr Temple du Visit 32 rue du Saturday and Sunday from 2 to 6 pm Guided tours will take place at 2 30pm 3 30pm and 4 30pm Informations 05 56 52 60 47 ou erfbordeaux free fr Templo de Visita 32 rue du S bado y domingo de 14h a 18h Las visitas guiadas tendr n lugar a 14h30 15h30 y 16h30 Informa ci nes 05 56 52 60 47 ou erfbordeaux free fr 4444444224444444444444444444444444444444444444444444444444 MANN 4 JOU
2. P ENNES CENT ANS DE PROTECTION DU PATRIMOINE SE F TE 180 SITES ET ANIMATIONS OUVERTS AU PUBLIC mm px BORDEAUX Q A UBI PORT DE LA LUNE PATRIMOINE Mr MONDIAL la science et la culture WORLD HERITAGE bordeaux fr http 2d bordeaux fr241 patrimoine architectural et mobilier ette 30 dition des Journ es europ ennes du patrimoine c l bre non seulement 100 ans de protection mais aussi 100 ans d efforts et de partage transmettre aux g n rations futures Cette dont l ensemble urbain est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l UNESCO depuis 2007 au moment o la Ville se lance dans un vaste chantier de r vision de son secteur sauvegard et poursuit ses efforts en mati re de recensement et d inventaire de son La programmation tr s riche des Journ es europ ennes du patrimoine Bordeaux est aussi l expression du volontarisme bordelais en faveur de la reconnaissance de patrimoines multiples qui donnent la ville son visage actuel et appelle de fait une attention permanente son architecture et son urbanisme contemporain On citera parmi tant d autres les quartiers de M riadeck du Grand Parc des Bassins flot caract ristiques de l histoire plus r cente de Bordeaux et qui sont eux aussi de la f te C est enfin l occasion de rencontrer et de remercier ceux qui font vivre ce patrimoine conservateurs restaurateurs ing nieurs du patrimoine ar
3. l histoire les traditions CUB la coral Eguzki Lore con cantos tradicionales profanos y sagrados et l actualit des Compagnons du Tour de France Renseignements Communaut urbaine de Bordeaux gt Samedi et dimanche de 10h 17h parcours sp cial 05 56 93 67 77 ou wwwlacub fr Cent ans de protection autour de chefs d uvre Passerelle Eiffel Visit adresse Saturday and Sunday special animation RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRD MARCH D INT R T NATIONAL cena restaur s Jeux ext rieurs de construction of ej Informations and reservations 05 56 93 67 77 ou A www lacub r BORD EAUX BRI ENNE A amy 05 56 92 05 17 Passerelle Eiffel Visita adresse S bado y domingo especial animaci n Q 1 1 8 enseignements 5 Qu de CUB Informaci nes y reserva 05 56 93 67 77 ou wwwlacub fr musee compagnons orange ir Mus e des compagnons du Tour de France Animation exhibition 112 Quai de Paludate rue Malbec Saturday and Sunday from 10 am to 5 pm Special tour A 2 2 NM A 100 years of conservation around recently restored masterpieces In E Samedi partir de 7h visite du March d Int r t Soo Nasce ier National March de Gros Alimentaire de Bordeaux Museo de los Amigos del Tour de France Animaci n exposici n 112 Brien
4. Visite concert Rue Fran ois de Sourdis gt Samedi de 10h 18h et dimanche de 13h 18h visite libre ou guid e la demande gt Samedi 20h30 concert com die cin Mariano propos par le ch ur Cant Teich Participation libre Renseignements 05 56 48 22 08 Saint Bruno Church Visit concert Rue Francois de Sourdis Saturday from 10 am to 6 pm and Sunday from to 6 pm Self guided tour or guided tour Saturday at 8 30 pm Concert Informations 05 56 48 22 08 Iglesia de San Bruno Visita concierto Rue Francois Sourdis S bado de 10h a 18h y domingo de 13h a 18h visita libre o guiada S bado 20h30 concierto Informaci nes 05 56 48 22 08 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444441 GRAND TH TRE E Visite Place de la Com die gt Dimanche de 10h 18h visite libre R servations et renseignements 05 56 00 85 95 et ou au guichet du Grand Th tre Grand Th tre Visit Place de la Com die Sunday from 10 am to 6 pm Self guided tour Informations and reservation 05 56 00 85 95 or at Grand Th tre ticket office Gran Teatro Visita Place de la Com die Domingo de 10h a 18h Visita libre Informaci nes y reserva 05 56 00 85 95 o en la taquilla del Gran Teatro 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 AUDITORIUM OP RA NATIONAL DE BORDEAUX qe Concert 9 13 cours Georges Cl menceau Vendredi
5. 20h concert symphonique de l ONBA Tarif exceptionnel l occasion des Journ es eu rop ennes du patrimoine 8 R servations et renseignements et ou au guichet du Grand Th tre Auditorium Bordeaux National Opera Concert 9 13 cours Georges Cl menceau Friday at 8 pm Concert Ticket 8 Informations and re servation 05 56 00 85 95 or at the Grand Th tre ticket office Auditorio pera nacional de Burdeos Concierto 9 13 cours Georges Cl menceau Viernes a 20h concierto Tarifa 8 Informaci nes y re serva 05 56 00 85 95 o en la taquilla del Gran Teatro 05 56 00 85 95 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444441 H TEL DE NESMOND Bi Visite 17615 rue Vital Carles r sidence du Pr fet de R gion gt Samedi de Ilh 17h et dimanche de 14h 17h ouverture exceptionnelle au public H tel de Nesmond Visit 7bis rue Vital Carles Saturday from 11 am to 5 pm and Sunday from 2 pm to 5 pm One time only opening to the public Palacete de Nesmond Visita 1 7bis rue Vital Carles S bado de 1 Ih a 17h y domingo de 14h a 7h Apertura excepcional al p blico 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444441 H TEL BASQUIAT Q QA e Bi Visite 29 cours d Albret Samedi et dimanche de 14h 18h ouverture excep tionnelle au public et visite libre de cet H tel XVIIIe si de de ses Salons d honneurs ainsi que sa cour majestueuse
6. LA BASTIDE is M b e CURIE H B M PAUL BONCOUR ve BARTHOU BARRIERE DE ST GENES CECA e Y JOURN ES EUROP ENNES DU PATRIMOINE 2013 ra PORTE CAILHAU Q 2 Place du Palais gt Samedi et dimanche de 14h 20h visite libre du monument et de l exposition Bordeaux Ville de pierre collection Jean Miss gue 1931 2009 Groupe limit 20 personnes Pas de r servation file d attente obligatoire Porte Cailhau Exhibition visit Saturday and Sunday from 2 to 8 pm Self guided tour Puerta Cailhau Exposici n visit S bado y domingo de 4h a 20h Vi sita libre 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 TOUR PEY BERLAND Q wa Place Pey Berland gt Samedi et dimanche de 10h 13h15 et de 14h 17h30 visite libre Groupe limit 19 personnes Tour Pey Berland Visit Place Pey Berland Saturday and Sunday from I Oam to 1 1 5pm and 2 to 5 30pm Self guided tour Torre Pey Berland Visita Place Pey Berland S bado y domingo de 10 a 13h15 y de 14 a 17h30 visita libre 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 P A JOURN ES EUROP ENNES DU P TRIMOINE 2013 i i G 444444244444444244424444444444444444444444444444444444444444 pu FRANCE 3 AQUITAINE VOUS OUVRE SES PORTES 75 136 rue Ernest Renan gt Samedi de 10h 11h30 et de 4h 17h30
7. Bi Visite Arc en r ve centre d architecture Entrep t 7 rue gt Samedi et dimanche visites comment es de b ti ments modernes embl matiques Inscription obligatoire avant le 10 septembre 05 56 52 78 36 ou info arcenreve com sous r serve du nombre de places Architecture Tours Visit 7 rue Ferr re Saturday and Sunday tours of modern emblematic buildings Registration must be made before 10 September 05 56 52 78 36 or info arcenreve com Visitas de arquitectura Visita 7 rue Ferr re S bado y domingo visi tas comentadas de edificios modernos emblem ticos Inscripci n obli gatoria antes del 10 de septiembre 05 56 52 78 36 info arcenreve com 44444442444444444444424444444444444444444444444444444444444 EGLISE SAINT LOUIS DES CHARTRONS B Visite 51 Notre Dame gt Samedi et dimanche de 17h 18h et de 14h30 18h ouverture et visite libre ou guid e de la sacristie du XVIIIe si cle Saint Louis des Chartrons Church Visit 51 rue Notre Dame Saturday and Sunday from 5 pm to 6 pm and from 2 30 pm to 6 pm self gui ded or guided tour Iglesia San Luis de Chartrons Visita 51 rue Notre Dame S bado y do mingo de 7h a 18h y de 14h30 a 18h visita libre o guiada RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR PARCE QUE L EAU NOUS ANIME BASSIN DE LA GRENOUILLERE QQ 25 H Visite Rdv rond point de la Grenouill re fac
8. O JOURN ES EUROP ENNES DU PATRIMOINE 2013 BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRE plUS encore me 44444424444444442444444444444444444444444444444444444444444 BASE SOUS MARINE INSTANTS FUGACES Qq 6 Exposition visite Base sous marine Boulevard Alfred Daney gt Samedi et dimanche de 13h30 19h exposition consacr e au travail de la photographe humaniste Sabine Weiss Une occasion galement de d couvrir ce site embl matique du quartier des Bassins flot Animation propos e par la Ville de Bordeaux gt Samedi 4h30 visite de la Base sous marine en Langue des Signes R servation cris_33 hotmail fr Submarine Base Fleeting Moments Exhibition visit Base sous marine boulevard Alfred Daney Saturday and Sunday de 1 30 pm to 7 pm ex hibition Saturday at 2 30 pm Sign language tour Reservations cris 33Qhotmail fr Base submarina Instantes fugaces Exposici n visita Base sous ma rine boulevard Alfred Daney S bado y domingo de 13h30 a 19h ex bosici n S bado 14h30 Visita en Lengua de Signos Reserva cris 33Qhotmail fr 44444442444444444444444444444444444444444444444444444444444 AUTOUR DES BASSINS FLOTS RETROUVEZ AUSSI LE FESTIVAL ZEST QD aAa ris Animations Quartier des Bassins flots Samedi et dimanche de 4h 00h et de 14h 19h30 d couvrez autrement le patrimoine des Bassins flots par des spectacles d
9. portes ouvertes des locaux de France 3 Aquitaine et visites guid es de la station Renseignements et r servation 05 56 01 38 38 ou www aquitaine france3 fr France 3 Aquitaine Welcome in Visit Place Pey Berland Saturday and Sun day from 10 am to 1 15 pm and from 2 to 5 30 pm self guided or guided tours Information and reservation 05 56 01 38 38 or wwwaqu taine france3 fr Francia 3 Aquitania le abre sus puertas Visita Place Pey Berland S bado y domingo de 10h a 13h15 y de 14h a 1 7h30 Visitas libres ou guiadas Informaciones y reserva 05 56 01 38 38 or www aquitaine france3 fr 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 DU NOUVEAU SUR LE PALAIS GALLIEN 76 Cin ma Utopia 5 place Camille Julian gt Samedi 11h30 et 13h projections du film Palais Gallien autopsie de l amphith tre antique de Bordeaux Entre les projections d bat avec les scientifiques du programme de recherche sur le Palais Gallien Voir aussi les n 28 et 79 Something New about Palais Gallien Animation 5 place Camille Ju lian Saturday at 1 30 am and pm projection and debate Novedades sobre el Palacio Galleen Animaci n 5 place Camille Ju lian S bado a 1 1h30 y 13h proyecci n y debate O 9 I t I z ST Balades du patrimoine RANDONN E DU PATRIMOINE AUTOUR DU QUARTIER SAINT AUGUSTIN 269 E Circuit D part glise Saint Augus
10. A Bordeaux 16 difices prot g s au titre des Monuments Historiques en E ils sont 374 en 2013 En France plus de 43 000 immeubles 132 000 objets sont prot g s au titre des Monuments historiques plus de 600 zones de protections du patrimoine architectural urbain et paysager 1913 2013 a look back at more than 100 years of protection 1913 second law of historic monuments 16 buildings in Bordeaux are classified The law of 1913 remains fundamental a genuine monument in the policy of protecting historic monuments 967 the protected area of Bordeaux is created 2007 Bordeaux Port de la Lune the largest urban area to be listed as a UNESCO World Heritage Site A century after the enact ment of the 1913 law the record of protected classified and listed heritage remains impressive more than 43 000 buildings are protected as historic monuments of which 14 000 are classified and 29 000 are listed 38 000 have been protected since 1920 132 000 objects are classified as historic monuments and the number of listed pieces of furniture probably exceeds this figure Only 30 000 of these objects were protected in 1914 France is also home to some 100 protected areas and more than 600 protected archi tectural urban and landscape heritage zones 1913 2013 retrospectiva de m s de 100 a os de protecci n 1913 segunda ley de monumentos hist ri cos 16 edificios se catalogan en Burdeos La ley de 19
11. Cita place Am d e Larrieu Domingo a 10h y I Ih descubrierta de un monumento protegido desconocido la fuente Am d e Larrieu Visitas de 45 minutos 444444424444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 LE PAYSAGE ARCHITECTURAL URBAIN DU QUARTIER SAINT AUGUSTIN Bi Circuit Rdv place Johnston gt Samedi de 10h 12h visite la d couverte du patrimoine du quartier Saint Augustin R servation obligatoire Laurence Bouaouni 05 24 57 16 81 Animation propos e par la Ville de Bordeaux Architectural and urban heritage Tour Meeting point place Johnston Saturday from 10 am to 12 pm visit to discover the heritage of the Quartier de Saint Augustin Reservation compulsory Laurence Bouaouni 05 24 57 16 81 El paisaje arquitect nico y urbano Circuito Cita place Johnston S bado de 10h a 12h Visita para descu brir el patrimonio del barrio de Saint Augustin Reserva obligatoria Laurence Bouaouni 05 24 57 16 81 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 MUSEE D AQUITAINE an Visite exposition 20 cours Pasteur gt Samedi et dimanche de Ilh 18h visites des r serves du mus e par les conservateurs sur r servation Visites comment es et projection en continu Du couvent des Feuillants au mus e d Aquitaine gt Samedi et dimanche 4h30 et 16h visites comment es de l
12. H tel de Basquiat Visit 29 cours d Albret Saturday and Sunday from 2 pm to 6 pm self guided tour Palacete Basquiat Visita 29 cours d Albret S bado y domingo de 14h a 18h visita libre 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 am 27 cours d Albret gt Samedi et dimanche de 4h 18h ouverture ex ceptionnelle au public et visite libre de cet H tel du XVIIIe si cle H tel de Poissac Visit 27 cours d Albret Saturday and Sunday from 2 pm to 6 pm self guided tour Palacete de Poissac Visita 27 cours d Albret S bado y domingo de I4h a 18h visita libre 424424444442444244444444444442244244444444444444444444444444 H TEL DE VILLE PALAIS ROHAN Q D 266 gt Samedi de 4h 18h30 dimanche de 10h 12h et de 14h 18h30 visites guid es par des guides con f renciers de l Office de Tourisme Groupe limit 20 personnes D part des visites toutes les 45 minutes Pas de r servation file d attente obligatoire City Hall Visit Place Pey Berland Saturday from 2 pm to 6 30 pm Sunday from 10 am 12 pm and from 2 pm to 6 30 pm Guided tours Visits start every 45 minutes Ayuntamiento Visita Place Pey Berland S bado de 14h a 1 8h30 do mingo de 10 a 12h y de 14h a 18h30 Visitas guiadas Salida de visi tas cada 45 minutos 44444424244244444444424444444444444444444444444444444444444
13. pr sentera la restauration des anciennes Vivres de la Marine Renseignements 05 56 48 14 23 muriel queneuille renaissancedescites org Vivres de l art Visit conference 2bis rue Achard Saturday and Sunday from 10 am to 7 pm free visit Sa turday from 7 to 11 pm Night of heritage Sunday at 3 and 4 30 pm conferences Informations 05 56 48 14 23 muriel queneuille renaissancedescites org Vivres de l art Visita conferencia 2bis rue Achard S bado y domingo de 10h 19h visita libre S bado de 19h a 23h Noche del patrimonio Domingo a 15h y a 16h30 conferencias Informaciones 05 56 48 14 23 muriel queneuille renaissancedescites org RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRD MEI du patrimoine do a FLOT UN PATRIMOINE EN DEVENIR iti BORDEAUX PORTE OC ANE RED COUVRIR LES Armand Lalande Maison du projet des Bassins flot Entr e face BASSINS FLOT ET BACALAN EM EE 7 9 e gt Samedi et dimanche de 4h 18h visite libre de l exposition qui porte l occa sion sur le g nie du lieu Animation propos e par la Ville de Bordeaux et la Cub E Circuit Renseignements 05 24 57 16 83 Hangar G2 quai Armand Lalande Maison du projet des Bassins flot Entr e The Tidal Basins a heritage in progress Exhibition Warehouse G2 quai Armand Lalande Home of the tidal face au bassin n c t du FRAC basins p
14. r interpr t s par Salvador Dali dans cet difice n o classique qui fut la derni re demeure de Francisco Goya gt Samedi Ih et 15h30 et dimanche 1 Ih visites comment es de l exposition Renseignements 05 57 1426 4 ou cenbur cervantes es Caprices of Goya by Salvador Dali Exhibition 57 cours de l In tendance Saturday from 10 30 am to 5 pm and Sunday from 10 30 am to pm Self guided tour of the exhibition Saturday at 11 am and 3 30 pm and Sunday at am with commentary Informations 05 57 14 26 14 ou cenbur cervantes es Los Caprichos de Goya por Salvador Dal Exposici n 57 cours de l In tendance S bado de 10h30 a 17h y domingo de 10h30 a 13h Visita libre de la exposici n S bado a 1 Ih y 15h30 y domingo a 1 Ih Visitas comentadas Informaci nes 05 57 14 26 14 ou cenbur cervantes es 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 MUS E DES ARTS D CORATIFS Q qe a Bi Visite animation 39 rue Bouffard gt Samedi et dimanche de 14h 18h visite libre gt Samedi et dimanche 16h visite de l h tel de La lande vous d couvrirez sur pi ce et sur place les arcanes de cette l gislation du patrimoine architec tural et mobilier gt Samedi et dimanche 16h Atelier construis une petite maquette de la facade de l h tel de Lalande pour les enfants de 6 12 ans Pour les animations inscription obligatoire
15. trimonio conservadores restauradores ingenieros del patrimonio artesanos asociaciones voluntarios y apa sionados y que gracias a ellos podr n admirar las ri quezas de nuestra ciudad durante estos dos d as Alain Jupp Alcalde de Burdeos PrimerVicepresidente de la Comunidad Urbana de Burdeos ERRRRRRERRRRRRRRERRRRREEEEERERERRRERE Personnes mobilit r duite Disabled people Personas con movilidad reducida Personnes mobilit r duite accompagn es Accompanied disabled people Personas con movilidad reducida Gratuit Free Gratuito bRRERRRRRRERRRRRERERERRRRRRRRREERERRE Monument historique Historical Monument Monumento historico Cr dits photographiques Mairie de Bordeaux Service photographique des mus es F David P 5 18 19 23 F Deval P 10 13 21 Service Presse Thomas Sanson P 9 Autres Association P tronille P 7 Glaci res de Caud ran P 26 banque image P 16 P Calmettes P 25 Coordination DGAC DCAP D Jurie M Giroud Direction de la communication Mairie de Bordeaux ao t 2013 Graphisme O M lin Sommaire P 3 BORDEAUX ET LES MONUMENTS HISTORIQUES Bordeaux and the historical monuments Burdeos y los monumentos hist ricos P 4 D UN QUARTIER L AUTRE From one district to another De un barrio al otro P 4 Bordeaux Maritime P 6 Grand Parc Paul Doumer P 8 Bordeaux centre P 14 Plan Map Plano en un clin d oeil P 17 Vic
16. tud Informaci nes bordeauxodn Qyahoo fr RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIE EGLISE SAINT FERDINAND M Visite Animation 8 rue de la Croix de Seguey gt Samedi et dimanche de 9h 19h et de 9h 18h visites libres de l glise gt Samedi de 15h 17h pr sentation de l orgue et mini concert par Fr d ric Zapata 7h Saint Ferdinand Church Visit animation 8 rue de la Croix de Seguey Saturday and Sunday from 9 am to 7 pm and from 9 am to 6 pm Self guided tours Saturday from 3 to 5 pm Organ presentation Iglesia San Fernando Visita animaci n 8 rue de la Croix de Seguey S bado y domingo de 9h a 19h y de 9h a 18h Visita libre S bado de 15h a 7h Presentaci n del rgano 1444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 PISCINE JUDA QUE El 164 judaique gt Samedi de 4h 17h et dimanche de 10h 12h et de 15h 17h visites guid es de cet ensemble sportif de grande qualit architecturale Animation propos e par la Ville de Bordeaux Piscine Judaique Jewish Swimming Pool Visit 1 64 rue judaique Sa turday from 2 pm to 5 pm and Sunday from 10 am to 12 pm and from 3 to 5 pm Guided tours Piscina jud a Visita 164 rue judaique S bado de 14h a 17h y do mingo de 10 a 12h y de 15h a 17h Visitas guiadas 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 o JOURN ES EUROP ENNES DU PATRIMO
17. 15h45 et 17h visites guid es Renseignements et r servations P le culture du Centre Hospitalier Charles Perrens au 05 56 56 17 81 ou cultureQ ch perrens fr The hospital Heritage of Charles Perrens Visit 121 rue de la B chade Sunday at 2 30 pm 3 45 pm and 5 pm Guided tours Informa tions and reservation 05 56 56 17 81 ou culture ch perrens fr El Patrimonio hospitalario de Charles Perrens Visita 21 rue de la B chade Domingo a 14h30 15h45 y 7h Visitas guiadas Informaci nes y reserva 05 56 56 17 81 ou culture ch perrens fr 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 ECOLE NATIONALE DE LA MAGISTRATURE Qa Bi Visite 10 rue des Fr res Bonie gt Samedi de 9h30 12h et de 13h 18h30 visites guid es Renseignements 05 56 00 10 39 ou www enm justice fr Ecole nationale de la magistrature Visit 10 rue des Fr res Bonie Sa turday from 9 30 am to 12 pm and from pm to 6 30 pm Guided tour Informations 05 56 00 10 39 or www enmjustice fr Escuela nacional de la magistratura Visita 10 rue des Fr res Bonie S bado de 9h30 a 12h y de 13h a 18h30 Visitas guiadas Informa ci nes 05 56 00 10 39 www enmijustice fr 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 EGLISE SAINT AUGUSTIN aA 9 M Visite animation Place de l glise Saint Augustin gt Samedi de 14h 17h La salle des cloches et son petit mus e visite du c
18. 2 pm to 7 pm opening for water treat ment sites Reservation 05 57 57 29 51 and www eaucub fr Casa de agua Visita 35 cours G Cl menceau S bado y domingo de 9h a 14h a 19h apertura de los emplazamientos de explotaci n de agua de saneamiento Reserva 05 57 57 29 51 y www eaucubfr 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 ESPACE PATRIMOINE INVENTAIRE EN AQUITAINE Ce Visite exposition H tels Lamol re et Raby place Jean Jaur s gt Samedi et dimanche de 10 17h visite libre ou guid e B tir pour le vin en Aquitaine exposition en visite libre Renseignements 05 57 57 74 10 ou inventaire aquitaine fr Heritage and Inventory Space in Aquitaine Visit exhibition Place Jean Jaur s h tels Lamol re et Raby Saturday and Sunday from 10 am to 5 pm Self guided or guided tour Informations 05 57 57 74 10 or in ventaire aquitaine fr Espacio patrimonio e inventario en Aquitania Visita exposici n Place Jean Jaur s h tels Lamol re et Raby S bado y domingo de 10h a 17h Vi sita libre o guiada Informaci nes 05 57 57 74 10 o inventaire aquitaine fr 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 LES CAPRICES DE GOYA PAR SALVADOR DALI as Exposition Institut Cervantes 57 cours de l Intendance gt Samedi de 10h30 17h et dimanche de 10h30 13h visite libre de l exposition Les Caprices de Goya
19. BORDEAUX w ven hhorieai coim W amp SPA THE LEADING HOTELE PP yE
20. Billaudel Saturday and Sunday from 5 and Mercado de Douves Visita 4 rue des Douves S bado y domingo de 2 30 pm to 4 pm visite libre de l abbatiale de l orgue Dom Bedos et Ws 8 10h a 12h y de 14h a 16h Visita libre de este mercado estilo mini Bal Iglesia del Sacr C ur Visita 1 1 7 rue Billaudel S bado y domingo de mini concerts par l association Renaissance de l orgue Informaci nes y reserva 09 52 18 91 82 d 121010120 2 Dimanche a 17h concert du ch ur f minin basque Visitas guiadas 117 rue Billaudel S bado y domingo de 17h y de Eguzki Lore qui propose des chants traditionnels pro bRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRDA 14h30 a l h fanes et sacr s z Abbatiale Sainte Croix Animation visit concert Place Sainte Croix Sa MUSEE DES COMPAGNONS DU DOC Male A c doo turday and Sunday from 9 am to 7 pm and from 10 30 am to 7 pm TOUR DE FRANCE PASSERELLE EIFFEL r Self guided visit of the church the Dom Bedos organ and mini concerts Sunday at 5 pm concert by the choir Eguzki Lore with traditional se Q cular and religious songs 1 20 122 Abad a Santa Cruz Animaci n visita concierto Place Sainte Croix S bado y domingo de 9h a 19h y de 10h30 a 19h Visita libre de la abadia 112 rue Malbec M 4 gt Samedi et dimanche animations sp ciales de la del rgano Dom Bedos y mini conciertos Domingo a 1 7h concierto de Lieu unique bordeaux d di
21. Dimanche de 10h 12h et de 14h 18h visite libre de ce restaurant au d cor imagin par Cyprien Alfred Dupras Renseignements 05 56 79 10 10 ou contact chapon fin com Le Chapon Fin Visit 5 rue Montesquieu Saturday from 3 pm to 6 pm and Sunday from 10 am to 12 pm and from 2 to 6 pm Self guided tour Informations 05 56 79 10 10 or contact chapon fin com Le Chapon Fin Visita 5 rue Montesquieu S bado de 1 5h a 18h y do mingo de 10 a 12h y de 14h a 18h visita libre Informaci nes 05 56 79 10 10 o contact chapon fin com EGLISE NOTRE DAME QQoocse ea Bi Visite conf rence Place du Chapelet gt Vendredi 18h Le d cor peint de Romain Cazes Notre Dame conf rence de Catherine Bonte gt Samedi de 10h 13h et dimanche de 14h 18h visite libre ou guid e de l glise et de la sacristie Renseignements 05 56 8 44 21 ou notredamedebordeaux free fr Notre Dame Church Visit conference Place du Chapelet Friday at 6 pm conference Saturday from 10 am to pm and Sunday from 2 to 6 pm Gui ded tourinformations 05 56 81 44 21 or notredamedebordeaux free fr Iglesia de Notre Dame Visita conferencia Place du Chapelet Viernes a 18h conferencia S bado de 1 Oh a 13h y domingo de 14h a 18h visita libre o guiada Informaci nes 05 56 81 44 21 o notredamedebordeaux free fr 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 EGLISE SAINT BRUNO QQq egeo
22. Famille Saintonge 12 rue Saintonge gt Samedi et dimanche de 4h 19h visite des jardins et de la chapelle du lyc e gt Samedi 19h concert baroque par les Chantres de Saint Hilaire Tarif 2 Une r p tition publique interac tive aura lieu dans la chapelle du lyc e le samedi 16h Lyc e Sainte Famille Saintonge Concert visit 1 2 rue Saintonge Sa turday and Sunday from 2 pm to 7 pm guided tours Saturday at 7 pm concert Ticket 2 Instituto Santa Familia Saintonge Concierto 1 2 rue Saintonge S bado y domingo de 14h a 19h Visitas guiadas S bado a 19h concierto Tarifa 12 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRD MUSIQUES DES 100 DERNI RES ANNEES Qo oss Concert H pital Saint Andr rue Jean Burguet gt Dimanche 16h concert du Groupe Vocal Arp ge Renseignements 05 56 79 56 79 et r servations Martine Le Gallic 06 64 32 81 60 Musics of the last 100 years Concert 1 rue Jean Burguet Sunday at 4 pm Informations 05 56 79 56 79 reservation Martine Le Gallic 06 64 32 81 60 Musica de las 100 ultimas afios Concierto 1 rue Jean Burguet Do mingo a 6h Informaci nes 05 56 79 56 79 reserva Martine Le Gal lic 06 64 32 81 60 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRD 18 JOURN ES EUROP ENNES DU PATRIMOINE 2013 MONUMENTS DE LA GUERRE DE 1870 Q 7 486 Bl Visite conf rence Rd
23. Urban Community Grand public General public Gran p blico RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRERRRER Jeune public Young public P blico joven RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRERERRER Sourds et malentendants Deaf and hearing impaired persons Sordos PRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRER Aveugles et malvoyants Blind and partially sighted persons Deficientes visuales 096 BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR Esta 30 edici n de las Jornadas Europeas del Patri monio celebra no solo 100 a os de protecci n sino tam bi n 100 afios de esfuerzos y de colaboraciones para transmitir a las futuras generaciones Esta celebraci n adquiere un sentido muy particular en Burdeos por su conjunto urbano y declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO desde 2007 en un momento en que la ciu dad se lanza en importantes trabajos de revisi n de su sector protegido y persigue esfuerzos en materia de censo e inventario de su patrimonio arquitectural y del mobiliario La programaci n de la edici n de 2013 de las Jornadas Europeas del Patrimonio en Burdeos es muy rica contando con m s de 180 espacios y animaciones abiertas al p blico es tambi n la expresi n del militan tismo bordel s por el reconocimiento de m ltiples pa trimonios que dan a la ciudad su cara actual y de hecho dirige una atenci n permanente a su arquitectura y a su urbanismo contempor neo Tambi n es la oportunidad de encontrar y agradecer a aquellos que dan vida al pa
24. Visit 13 25 rue d Aviau Saturday and Sunday from 1 30 pm to 5 pm guided tours of this buil dinginformations and reservations 05 56 99 66 00 or archives gironde fr Descubriendo los Archivos departamentales de la Gironda Visita 13 25 rue d Aviau S bado y domingo de 3h30 a 1 7h visitas guiadas Informaci nes y reserva 05 56 99 66 00 o archives gironde fr BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRE JARDIN PUBLIC CONCERT DE CLOTURE DE L ORCHESTRE D HARMONIE DE BORDEAUX oq 66 Concert Jardin public cours de Verdun gt Dimanche 18h30 concert de cl ture des Journ es europ ennes du patrimoine par l Orchestre d Harmonie de Bordeaux Animation propos e par la Ville de Bordeaux Renseignements Kiosque Culture 05 56 79 39 56 Public Garden Closing Concert by the Bordeaux Orchestre d Harmonie de Bordeaux Concert Jardin public cours de Verdun Sunday at 6 30 pm Closing concert Informations Kiosque Culture 05 56 79 39 56 Jard n p blico concierto de clausura de la Orquesta de Harmon a de Burdeos Concierto Jardin public cours de Verdun S bado a 18h30 Concierto de clausura Informaci nes Kiosque Culture 05 56 79 39 56 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 H TEL PARTICULIER AU CCEUR DES CHARTRONS 21 B Visite Agence Europe Education Formation France 25 quai des Chartrons gt Samedi et dimanche de 10h 17h et de 10h 13
25. au 05 56 101400 Animations propos es par la Ville de Bordeaux Museum of Decorative Arts Visit animation 39 rue Bouffard Saturday and Sunday from 2 pm to 6 pm Self guided tour Saturday and Sunday at 4 pm guided visit Saturday and Sunday at 4 pm Workshop for chil dren from 6 to 2 years old Animations reservation at 05 56 10 14 00 Museo de las artes decorativas Visita animaci nes 39 rue Bouffard S bado y domingo de 14h a 18h visita libre S bado y domingo a 16h visita guiada S bado y domingo a 16h taller para ni os de 6 a 12 a os Animaci nes reserva 05 56 10 14 00 GALERIE DES BEAUX ARTS Q Qc 60 Visite animation exposition Place du Colonel Raynal gt Samedi et dimanche 14h30 visite de l exposition Design Espa a propos e par le mus e des Arts d coratifs Inscription obligatoire au 05 56 10 14 O0 Animation propos e par la Ville de Bordeaux Fine Arts Gallery Visit exhibition Place du Colonel Raynal Saturday and Sunday at 2 30 pm Visit of the exhibition Reservation compulsory 05 56 101400 Galer a de Bellas Artes Visita exposici n Place du Colonel Raynal 54 bado y domingo a 14h30 Visita de la exposici n Reserva obligatoria 05 56 10 1400 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 MARCH BASQUE Qq esp Animation gt Quai Richelieu en face de la Maison cocitoyenne Samedi de 10h 18h et dimanche de
26. contact toufartfaire com 244444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 L ART DANS LA VILLE aaao Circuit gt Samedi 10h30 et 14h rendez vous Arr t H pital Pellegrin devant l u vre La Maison aux personnages de llya et Emilia Kabakov Parcours en tram Animation propos e par le FRAC Aquitaine Renseignements et r servation obligatoire 05 56 24 71 36 Art in the City Tour Meeting point tram H pital Pellegrin Saturday at 10 30 am and 2 pm Informa tions and reservation compulsory 05 56 24 71 36 El arte en la ciudad Circuito Cita tram H pital Pellegrin S bado a 10h30 y 14h Informaci nes y re serva obligatoria 05 56 24 71 36 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 2 Gupde V COUP DE PROJECTEUR SUR LA FONTAINE AM D E LARRIEU Bi Circuit Rdv place Am d e Larrieu gt Dimanche 10h et h l association Tout Art Faire vous propose de d couvrir un monument prot g m connu la fontaine Am d e Larrieu uvre des architectes Bauhain et Barbaud et du sculpteur Verlet Visites de 45 minutes Spotlight on the Am d e Larrieu Fountain Tour Meeting point place Am d e Larrieu Sunday at 10 am and am discover of a little known protected monument Am d e Larrieu Fountain Tours last 45 minutes Panor mica sobre la fuente Am d e Larrieu Circuito
27. de Bacalan gt Samedi et dimanche de 14h 19h d couvrez tous les myst res de la conception et de la construction des ponts Renseignements 05 56 01 07 07 ou contact cap sciences net Secrets of Bridges Exhibition Hangar 20 Quai de Bacalan Saturday and Sunday from 2 pm to 7 pm Informations 05 56 01 07 07 or contact cap sciences net Secretos de Puentes Exp sicion Hangar 20 Quai de Bacalan S bado y domingo de 14h a 19h Informaci nes 05 56 01 07 07 o contact cap sciences net 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444442 PONT JACQUES CHABAN DELMAS B Visite gt Samedi et dimanche animations sp ciales de la CUB Renseignements Communaut urbaine de Bordeaux 05 56 93 67 77 ou www lacubfr Visit Saturday and Sunday Special Activities organised by the Informations 05 56 93 67 77 or wwwlacub fr Visita S bado y domingo Actividades especiales de la Comunidad Ur bana de Burdeos Informaci nes 05 56 93 67 77 o wwwlacub fr S EUROP ENNES DU PATRIMOI JOUR GRAND PARC PAUI DOUMER 2 Gupde V 5 FER MERAUDE 13 H Visite m tiers d art 26 rue Cantemerle gt Samedi et dimanche de 10h 18h visite du dernier atelier de ferronnerie d art de Bordeaux Fer meraude Install Bordeaux Chartrons depuis 1989 l Atelier devenu une entreprise familiale se d veloppe dans la restauration d ouvrages anciens et la cr ation
28. limit 15 personnes R servations 06 80 34 17 18 Cap Terre Rocks in the City Tour Meeting point tram C place de la Bourse Saturday at 3 pm Reservations 06 80 34 17 18 Cap Terre las rocas en la ciudad Circuito Cita tram C place de la Bourse S bado a 15h Reserva 06 80 34 17 18 PRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRERERRRERERRRREERRRE LES FONTAINES AVEC MICHEL CESSATEUR Circuit Rdv Monument aux Girondins place des Quinconces gt Samedi et dimanche de 9h 12h d couverte guid e de l histoire du Monument aux Girondins et de la place des Quinconces avec Michel Cessateur fontainier retrait gt Samedi et dimanche 14h parcours sur les fontaines de Bordeaux du Monument aux Girondins au Miroir d eau en passant par Tourny Dur e 2h30 Fountains in Bordeaux Tour Meeting point monument aux girondins Place des Quinconces Saturday and Sunday from 9 am to 12 pm gui ded visit Saturday and Sunday at 2 pm tour Last 2 30 hrs Fuentes de Burdeos Circuito Cita monument aux girondins Place des Quinconces S bado y domingo de 9h a 12h visita guiada S bado y domingo a 4h circuito Duraci n 2h30 444444424444444444444444444444444444444444444444444444444444 QD tis B Circuit Rdv cour de l H tel de ville devant l oeuvre Plensa gt Samedi et dimanche 13h30 et 6h d ambulation guid e la d couverte des uvres de Jaume Plen
29. the shelter of heritage Tour Meet at Rue Rivi re in front of the entrance to Circuit R sidences Gounod Haendel et Ingres Rue des Fr res portman gt Dimanche 10h et 1h30 visites guid es propos es par Aquitanis en partenariat avec l association P tronille Renseignements et r servations 05 56 87 10 the river park Sunday at 10 am Visit led by the LPO Aquitaine and the P tronille association Reservations Visit the Grand Parc residences Tour R sidences Gounod Haendel and Ingres rue des Fr res Portman petronilleasso free fr Sunday at 10 am and 11 30 am Guided tours Informations and reservations 05 56 11 87 10 En torno al Parc Rivi re las aves al abrigo del patrimonio Circuito Encuentro en la rue Rivi re delante de Visita a la ciudad del Gran Parc Circuito R sidences Gounod Haendel and Ingres rue des Fr res Port la entrada del Parc Rivi re Domingo a 10h Visita organizada por la Liga para la Protecci n de las Aves de man Domingo a 10h 1 h30 Visitas guiadas Informaciones y reserva 05 56 11 87 10 Aquitania y la asociaci n P tronille Reserva petronilleasso free fr 24444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444201444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444441 BALADE URBAINE DANS LE QUARTIER GRAND PARC BALADE AU PARC RIVI RE ae Bi Visite Circu
30. 10h 15h prof itez du march avec des producteurs venus du Pays basque Le march sera anim par une txaranga groupe musical basque et par des groupes de la Mai son basque de Bordeaux Propos par la Maison basque de Bordeaux Basque Market Animation Quai Richelieu maison cocitoyenne Sa turday from 10 am to 6 pm and Sunday from 10 am to 3 pm Mercado Vasco Animaci nes Quai Richelieu maison cocitoyenne S bado de 10h a 18h y Sunday de 10h a 15h 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 ae Animation Quai Richelieu en face de la Maison cocitoyenne gt Samedi 11h30 16h et 17h Venez d couvrir les diff rentes disciplines de Force basque telles que le sci age de bois l preuve de l enclume la lev e de paille ou encore le tir la corde avec votre participation Force Basque Festival Animation Quai Richelieu maison cocitoyenne Saturday at 1 1 30 am 4 pm and 5 pm Festival de Fuerza vasca Animaci nes Quai Richelieu maison coci toyenne S bado a 11h30 16h y 17h JOURN ES EUROP ENNES DU PATRIMOINE 2013 EGLISE SAINT PIERRE Qoog es Concert visite Place Saint Pierre gt Samedi et dimanche de 10h 18h visite libre gt Samedi 16h concert d orgue et chant par Jean Laurent Coezy et Pierre Goumarre gt Samedi 20h concert de la chorale Bestalariak de la Maison Basque gt Dimanche de 10h30 15h30 visite gui
31. 11 Xrauence FONDATION BAGATELLE Vi CH TEAU DE SALLEGOURDE Jeu concours Journ es t Europ ennes du Patrimoine t at le Capo amp Mol l occasion des Journ es Europ ennes du Patrimoine exprimez votre cr ativit Participez au grand Jeu concours du Grand de Bordeaux et tentez de gagner un d jeuner pour 2 personnes la Brasserie Le Bordeaux Celebrate the European Heritage Days lets express your creativity Take part in the challenge organised by Grand H tel de Bordeaux amp Spa and try to win a lunch for 2 at the Brasserie Le Bordeaux Au d tour de vos d couvertes du Patrimoine Bordelais le 14 et 15 septembre photographiez le Grand H tel de Bordeaux amp Spa et partagez l originalit et l inventivit de vos clich s Through your discoveries of tbe Bordeaux heritage take a picture of the Grand H tel de Bordeaux and share the originality and inventiveness of your clich Le 14 et 15 septembre photographiez le Grand H tel de Bordeaux amp Spa On 14th and 151b September take a picture of the Grand Hotel de Bordeaux Spa Share your photo on the special facebook page far the event www facebook com or send it to concoursphoto mediatourisme fr before the 30th September 2013 Partagez votre photo sur la page Facebook de l v nement www facebook com ghbordeaux spa ou envoyez l concoutsphoto a media
32. 115 Cementerios jud os Visita Rue Sauteyron Domingo de 10h a 1 7h Visita libre de cementerios jud os Infor maci nes 05 56 91 79 39 o www synagogue bordeaux com Bi Circuit Rdv place Renaudel devant l glise Sainte Croix gt Dimanche de 10h 1 1h30 d ambulation pour red couvrir le quartier tra eeeeececececccceccccececcecec ccoccccccccccccoc cceo vers un regard neuf Animation propos e par l association O Sol de Portugal Renseignements et r servations 05 56 01 04 19 osoldeportugal gmail com Once upon a time in Bordeaux Tour Meeting point place Renaudel Eglise Sainte Croix Sunday from BA LADE U RBAI N E DANS LE Q UARTI ER 10 am to 11 30 am Discovery stroll see the quarter from a new perspective Informations and reser DE L 6 Al NT J E AN vations 05 56 01 04 19 osoldeportugal gmail com Y si me contaran Burdeos Circuito Cita place Renaudel Eglise Sainte Croix Domingo de 10h 1 1h30 Q 7 11 6 Paseo para descubrir el barrio a trav s de una nueva mirada Informaci nes y reserva 05 56 01 04 19 B Circuit l osoldeportugal gmail com Rdv parvis de l Abbatiale Ste Croix PRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRO x Dimanche 14h et 17 retrouvez votre rendez vous d sormais habituel qui s attardera sur l actualit de la loi 1913 dans votre quartier Animation propos e par la Ville de Bordeaux Urban wa
33. 13 se convierte en un acto fundador el verdadero monumento de la pol tica de protecci n de monumentos 1 967 creaci n del sector protegido de Burdeos 2007 Burdeos Puerto de la Luna el conjunto urbano m s grande declarado patrimonio mundial de la UNESCO Un siglo despu s de la promulgaci n de la ley de 1913 el balance sobre el patrimonio protegido clasificado y registrado es impresionante m s de 4 3 000 inmuebles protegidos en concepto de monumen tos hist ricos de los que 14 000 est n catalogados y 29 000 registrados 38 000 lo han sido desde 1920 132 000 bienes han sido clasificados en concepto de monumentos hist ricos y el n mero de bienes mobi liarios inscritos supera probablemente esta cifra Solo 30 000 de estos bienes estaban protegidos en 1914 Francia cuenta tambi n con aproximadamente 100 sectores protegidos y m s de 600 zonas de protecciones del patrimonio arquitectural urbano y paisaj stico JOURN ES EUROP ENNES DU PATRIMOINE 2013 MARITI supe LES VIVRES DE L ART AUX BASSINS FLOT Qoo M Visite conf rence Les Vivres de l art 2 bis rue Achard Place Victor Raulin gt Samedi et dimanche de 10h 19h visite libre gt Samedi de 19h 23h Nuit du Patrimoine gt Dimanche 15h Arnaud de Lajartre vous pr sentera l actualit et les enjeux de la loi de 1913 apr s 100 ans d existence gt Dimanche 16h30 Aur lien Dufour architecte du patrimoine
34. 44 H TEL 5 63 place des Martyrs de la R sistance gt Samedi de 4h30 17h30 dimanche de 10h 12h et de 14h30 17h30 visites guid es Groupe limit 10 personnes Pas de r servation H tel Frug s Visit 63 place des Martyrs de la R sistance Saturday from 2 30 pm to 5 30 pm Sunday from 10 am to 12 pm and from 2 30 pm to 5 30 pm Self guided tours Palacete Frug s Visita 63 place des Martyrs de la R sistance S bado de 14h30 a 17h30 y domingo de 10h a 12h y de 14h30 a 7h30 Visitas guiadas 444444442444444444444444444444444444424444444444444444444444 ume i H TEL DU QUARTIER G N RAL 68 29 rue Vital Carles gt Dimanche de 9h 18h ouverture exceptionnelle et visite guid e de cet H tel de commandement militaire construit en 1873 D couverte accompagn e d une ani mation musicale par les musiciens de la musique militaire H tel du Quartier G n ral Visit 29 rue Vital Carles Sunday from 9 am to 6 pm guided tours Palacete del Cuartel General Visita 29 rue Vital Carles Domingo de 9h a 18h visitas guiadas 4444444444444444444444422224444444444442444244444444444444444 LYC E DE L ASSOMPTION Qq 69 370 boulevard Wilson gt Samedi de 9h 18h Visite guid e de l enceinte his torique de l tablissement et de la Chapelle Renseignements 05 56 48 77 77 ou www assomption bordeaux com Lyc e de l Assomption Vis
35. 4442444444444444444444444444444444441 JARDIN JAPONAIS c qe 8 rue de Marmande gt Samedi de 10h 12h et de 14h 17h visite libre Tarif 4 gratuit jusqu 12 ans Renseignements 06 67 28 14 65 Japanese gardens Visit 8 rue de Marmande Saturday from 10 am to 12 pm and from 2 pm to 5 pm Self guided tour Ticket 64 free for under 1 2s Informations 06 67 28 14 65 Jardin japon s Visita 8 rue de Marmande S bado de 10h a 12h y de 4h a 17h Visita libre Tarifa 4 gratuito hasta los 12 a os Informaci nes 06 67 28 14 65 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRD H TEL LEBERTHON Q 7 2 109 29 rue du Mirail gt Samedi et dimanche de 10h 17h30 circuit de d couverte Renseignements 05 56 33 37 80 ou contact credit municipal bordeaux fr H tel Leberthon Visit 29 rue du Mirail Saturday and Sunday from 10 am to 5 30 pm discovery tour Informations 05 56 33 37 80 or contact credit municipal bordeaux fr Palacete Leberthon Visita 29 rue du Mirail S bado y domingo de 10h a 17h30 circuito de descubrimiento Informaci nes 05 56 33 37 80 or contact credit municipal bordeaux fr 4444444444444444444444444444444444444244444444444444444444 PONT DE PIERRE Q 110 gt Samedi et dimanche animations sp ciales de la CUB Renseignements 05 56 93 67 77 ou www lacub fr Pont de pierre Visit Saturday and Sunday special animati
36. 4444444444 CONCERT DU PATRIMOINE vt I Cath drale Saint Andr place Pey Berland gt Dimanche 17h concert Orgue et Bombarde par J M Alhaits bombarde et J P Rolland orgue propos par l association Musica in Cathedra Renseignements Musica in Cathedra 09 64 48 06 22 Heritage Concert Concert Cath drale Saint Andr place Pey Berland Sunday at 5 pm Organ and Bombardon Concert Informations Mu sica in Cathedra or 09 64 48 06 22 Concierto del patrimonio Concierto Cath drale Saint Andr place Pey Berland Domingo a 17h concierto rgano y Bombarda Infor maci nes Musica in Cathedra o 09 64 48 06 22 A CERTA mMmeuDIes 9060 Animation Cour Mably bres fruiti ation pro f fruitiers Cour Mably and the skilled trades of the heritage sector Animation Cour Mably Saturday and Sunday from 10 a m to 6 p m Over the week end the heritage sector s skilled trades are ine the spotlight They will explain their professional trades give demonstrations and offer the public the opportunity of taking part in workshops Cour Mably y los oficios del patrimonio Animaci n Cour Mably S bato y domingo de 10h a 18h durante este fin de semano los actores del patrimonio se ponen de manifiesto Ellos explican su oficio hacen de mostraciones y le proponen participar en sus talleres num riques et SAL
37. 44444444444444444244444444444 JOURN ES EUROP ENNES DU PATRIMOINE 2013 2 5 D AMBULATION URBAINE AU SON DU FIFRE ET DU TAMBOUR Animation Rdv Fl che Saint Michel gt Samedi 18h passionn par les musiques de traditions orales Christian Vieussens est de ceux qui ont tout fait pour collecter sauver de l oubli remettre en jeu le r pertoire des musiciens routiniers du domaine gascon Christian Loustau com dien maillera ce parcours de textes choisis pour leur sagacit et leur propos sur Bordeaux et son histoire Renseignements Kiosque culture 05 56 79 39 56 Animation propos e par la Ville de Bordeaux Urban stroll to the sound of the fife and drum Animation Meeting point Fl che Saint Michel Saturday at 6 pm Informations Kiosque culture 05 56 79 39 56 Deambulaci n urbana al ritmo del p fano y el tambor Animaci n Cita Fl che Saint Michel S bado a 18h Informaci nes Kiosque culture 05 56 79 39 56 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRDR CHAPELLE ET CLO TRE DU CROUS Ge Bi Visite concert 18 rue du Hamel gt Samedi de 14h 21h visites guid es comment es par les tudiants de l Univer sit Bordeaux 3 entrecoup es d animations musicales Renseignements et r servations reservation cultureQ crous bordeaux fr gt Dimanche de 14h 17h visites guid es du cloitre
38. 444444444444444444444444444 Q emm 4 PARCE QUE L EAU NOUS ANIME R SERVOIR PAULIN ET T L CONTR LE AUSONE B Visite 9 rue Paulin gt Samedi et dimanche de 9h 13h et de 14h 19h visite libre du r servoir Paulin et du t l contr le du sys t me d eau potable Ausone Propos par la Communaut urbaine de Bordeaux et Lyonnaise des Eaux d l gataire du service de l eau et de l assainissement de La Cub Renseignements 05 57 57 29 5 et www eaucub fr Because the water livens up us Visit 91 rue Paulin Saturday and Sunday from 9 am to pm and from 2 pm to 7 pm opening for water treatment sites Information and reservation 05 57 57 29 51 and wwweaucubfr Porque el agua nos anima Visita 91 rue Paulin S bado y domingo de 9h a 13h y de 14h a 19h apertura de los emplazamientos de explotaci n de agua y de saneamiento Informaciones y reserva 05 57 57 29 51 y wwweaucubfr 444444244444444444444444444444444444444444444444444444444444 HOTEL DE BABYLONE QQQ 22 rue de Cast ja gt Samedi et dimanche de 10 I2h et de 15h 18h visite de cet h tel particulier difi en 1866 pour un ar mateur bordelais est l oeuvre de l architecte R mi Charles Brun ll pr sente une formule originale qui su perpose locaux de n goce et d habitation Les d cors sont m
39. 4444444444444444444444444444444444444444444 EGLISE SAINT MARTIAL QE Bi Visite 14 place Saint Martial gt Samedi de 10h 18h et dimanche de 14h 18h visite libre Saint Martial Church Visit 14 place Saint Martial Saturday from 10 am to 6 pm and Sunday from 2 pm to 6 pm Self guided tour Iglesia San Marcial Visita 14 place Saint Martial S bado de 10h a 18h y domingo de 4h a 18h Visita libre 44444424444444444444444444444444444444444444444444444444444 eu LE FRAC AQUITAINE RECTO VERSO Bi Visite FRAC Aquitaine Hangar G2 Bassin flot n I Quai Armand Lalande gt Samedi de 4h30 18h30 visite libre gt Samedi 15h30 16h30 et 17h30 visites guid es Groupe limit 30 personnes R servation obliga toire au 05 56 24 90 85 Le Frac Aquitaine Recto Verso Visit Hangar G2 Bassin flot n Quai Armand Lalande Saturday from 2 30 pm to 6 30 pm self guided visit Saturday at 3 30 pm 4 30 pm and 5 30 pm guided tour Reservation 05 56 24 90 85 Frac Aquitania del derecho y del rev s Visita Hangar G2 Bassin flot n l Quai Armand Lalande S bado de 4h30 a 18h30 visita libre S bado a 15h30 1 6h30 y 1 7h30 visitas guiadas Reserva obligatoria 05 56 24 90 85 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRE SECRETS DE PONTS 2 42 Exposition Sciences Hangar 20 Quai
40. 5 guiadas Informaci nes y reserva 05 56 11 87 10 de l art de Bordeaux 3 de l association Artothem RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRERERRRRRERRRRRERRERRRERERRRRRRE Renseignements et r servations contact toutartfaire com 2 ou au 06 82 18 73 46 CHEMIN S DE FER CHEMINS DE MEMOIRE POUR LA Spotlight on La Maison Cantonale Tour 20 rue de Ch teauneuf Saturday at 10 am and 11 am guided BASTIDE tour of this site Informations and reservations contact toutartfaire com 06 82 18 73 46 Panor mica sobre la casa cantonal Circuito 20 rue de Ch teauneuf S bado de 10h Ih visita guiada Q 7 1 2 5 del sitio Informaci nes y reserva contact toutartfaire com 06 82 18 73 46 Bl Circuit WRRERERRERERREREKRRERRRRRERRRRREREREERRRRRRRERRERRRRERRERRRRRRRERRRRRERERRRRRRRERRBERRER RR gt pont Bouthier gt gt Samedi et dimanche de 14h 18h le r seau ferroviaire de la Bastide a t le plus L ART DANS LA VILLE important de Bordeaux durant les ann es 1920 L histoire de ses vestiges est pas Q 7 127 sionnante Alain Cassagnau sp cialiste ferroviaire en partenariat avec la Mairie de E Circuit quartier vous emm ne d couvrir ce patrimoine m connu 3 Railways ways to the memory of La Bastide Tour Meeting point Pont Bouthier Saturday and Sunday from Parcours Lart dans la ville propose par le FRAC Aquitaine autour des comman 2 pm to 6 pm Alain Cassagnau a rai
41. INE 2013 BASILIQUE SAINT SEURIN ARC se Place des Martyrs de la R sistance gt Samedi et dimanche de 10h 17h30 et de 14h 17h30 des b n voles de l association Ars et Fides vous font d couvrir la basilique et son patrimoine his torique et architectural Renseignements association Ars et Fides 06 16 46 28 30 Saint Seurin Basilica Visit Place des Martyrs de la R sistance Satur day and Sunday from 10 am to 5 30 pm and from 2 to 5 30 pm gui ded tours Informations 06 16 46 28 30 Bas lica San Seurin Visita Place des Martyrs de la R sistance S bado y domingo de 10h a 17h30 y de 14h a 17h30 visitas guiadas Infor maci nes 06 16 46 28 30 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 SAINT SEURIN xo e Place des Martyrs de la R sistance gt Samedi et dimanche de 10h I2h et de 13h 19h visite libre de la crypte arch ologique Groupe limit 20 personnes Pas de r servation file d attente obligatoire Saint Seurin Crypt Visit Place des Martyrs de la R sistance Saturday and Sunday from 10 am to 12 pm and from to 7 pm Self guided tour of the archaeological crypt Cripta San Seurin Visita Place des Martyrs de la R sistance S bado y do mingo de lOh a 12h y de 13h a 19h Visita libre de la cripta arqueol gica 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 ose 5 rue Montesquieu gt Samedi de 15h 18h et
42. ON D EXPRESSION PHOTOGRAPHIQUE QQq oa Exposition Cour Mably Salle capitulaire 3 rue Mably gt Samedi et dimanche de 10h 19h exposition sur le th me du travail Bordeaux et dans la Commu naut urbaine propos e par M moire de Bordeaux Renseignements 05 56 52 59 19 ou memoiredebordeaux orange fr Photographic Expression Salon Exhibition 3 rue Mably Saturday and Sunday from 10 am to 7 pm Informations 05 56 52 59 19 or me moiredebordeaux orange fr Sal n de exposici n fotogr fica Exposici n 3 rue Mably S bado y do mingo de 10h a 19h Informaci nes 05 56 52 59 19 o memoiredebordeaux orange fr 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 TRAVERS E ESTIVALE DE BORDEAUX EN VEHICULES ANCIENS ET D EXCEPTION 043 43 Animation Place des Quinconces gt Vendredi de 14h 20h samedi de 9h 19h et di manche de 8h 19h exposition de v hicules anciens bapt mes en v hicules de collection espace enfants R servations 05 57 00 11 90 06 12 70 64 89 gt Samedi et dimanche de 14h 19h circuit en bus 1935 Groupe limit 30 personnes Tarif 8 gt Dimanche de 8h30 circuit en voitures anciennes dans le M doc d part 8h30 place des Quinconces R servation obligatoire 06 69 97 35 60 Renseignements Atlantic old timer 05 57 00 11 90 06 12 70 64 89 Summertime trip through Bordeaux in vintage and exceptional vehicles An
43. Pierre Guillebeaud ma tre des lieux exerce la profession de ferronnier d art depuis 45 ans D monstration de forge fer tir et martel chaud sur l en clume avec r alisation d un ouvrage et commentaire en direct Renseignements 05 56 81 01 31 ou fereme wanadoo fr Fer meraude Visit 26 rue Cantemerle Saturday and Sunday from 10 am to 6 pm Tour of the last iron art work shop in Bordeaux Informations 05 56 81 01 31 or fereme wanadoo fr Fer meraude Visita 26 rue Cantemerle S bado y domingo de 10h a 18h Visita del ltimo taller de for jado de arte de Burdeos Informaci nes 05 56 81 01 31 o fereme Qwanadoo fr RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRDR AUTOUR DU PARC RIVI RE LES OISEAUX L ABRI DU PATRIMOINE Balades du patrimoine Q dan Bi Circuit F Rdv rue Rivi re devant l entr e du parc rivi re VISITEZ LA CITE DU GRAND PARC gt Dimanche 10h le Parc Rivi re dissimule au milieu de ses arbres centenaires les ruines d un castel qui abrite le rougequeue front blanc le gobemouche gris et la grive musicienne Ce d cor romantique est le point de d part d une visite des quartiers limitrophes pour illustrer les effets de l urbanisation sur la biodiversit Visite conduite par la LPO Aquitaine et l association P tronille avec le soutien de la Ville de Bordeaux R servation petronilleasso free fr Around the Parc Rivi re birds in
44. RN ES EUROP ENNES DU PATRIMOINE 2013 19 ST MICHEL NANSOUTY ST GENES Balades du patrimoine BALADE URBAINE DANS LE QUARTIER SAINT GENES Bi Circuit Rdv ancien H pital des Enfants 166 cours de l Argonne gt Samedi 14h et 17h retrouvez votre rendez vous d sormais habituel qui s at tardera sur l actualit de la loi 1913 dans votre quartier Animation propos e par la Ville de Bordeaux Urban walk in Saint Gen s Tour 166 cours de l Argonne Saturday at 2 and 5 pm Paseo urbano a Saint Michel Circuito 166 cours de l Argonne S bado a 14h y 17h 244444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 zm plUS encore 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 MUS E D ETHNOGRAPHIE DE BORDEAUX UNIVERSITE BORDEAUX SEGALEN 99 Bi Visite 3 place de la Victoire entr e principale au 6 rue Elie Gintrac gt Samedi et dimanche de 10 18h visite de l exposition Virtual Fashion Ma terial Fashion la voie du style Bordeaux Ethnography Museum Visit exhibition 3 place de la Victoire Saturday and Sunday from 10 am to 6 pm tour of the exhibition Museo de etnografia de Burdeos Visita exposici n 3 place de la Victoire S bado y domingo de 10h a 18h visita de la exposici n 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
45. RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR D COUVREZ LE NOUVEAU CENTRE DE CONSERVATION DU MUSEUM D HISTOIRE NATURELLE oc Bi Visite Lieu de rendez vous arr t Brandebourg tram B gt Samedi et dimanche de 13 30 18h30 visites guid es d part toutes les heures Animation pro pos e par la Ville de Bordeaux Renseignements et r servation 05 56 48 29 86 05 24 57 65 30 ou museum mairie bordeaux fr New Museum of Natural History Conservation Centre Visit Meeting place Brandebourg stop tram B Saturday and Sunday from 1 30 to 6 30 pm Guided tours Informations and reservations 05 56 48 29 86 05 24 57 65 30 or museum mairie bordeaux fr Nuevo Centro de Conservaci n del Museo de Historia Natural Visita Cita parada Brandenbourg tranv a B S bado y domingo de 13h30 18h30 Visitas guiadas Informaci nes y reserva 05 56 48 29 86 05 24 57 65 30 o museum mairie bordeaux fr RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRDR EGLISE ORTHODOXE GRECQUE 29 Bi Visite 278 rue du Jardin Public gt Samedi de 9h 12h et de 14h 19h dimanche de 15 19h visite libre Greek Orthodox Church Visit 278 rue du Jardin Public Saturday from 9 am to 12 pm and from 2 pm to 7 pm Sunday from 3 pm to 7 pm Self guided tour Iglesia Ortodoxa Griega Visita 278 rue du Jardin Public S bado de 9h a 12h y de 14h a 19h domingo de 15h a 19h Visita libre 444444444444444
46. Tl faut une loi gt D Ce leitmotiv des d fenseurs du patrimoine monumental notamment port par Victor Hugo en faveur de la mise en place d un syst me de contr le par l tat sera finalement entendu la premi re loi francaise sur les monuments historiques est adopt e en 1887 Encore prudente elle contient d j toutes les dispositions qui fondent notre droit actuel mati re patrimoniale RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRE Une histoire qui commence avant 1918 44444424444444444444444444444444444444444444 partir de 1840 premi res listes des monuments historiques gr ce l ac tion du ministre Fran ois Guizot et des premiers inspecteurs g n raux Ludovic Vitet et Prosper M rim e M 1887 premi re loi sur les monu ments historiques en France 44444444444444444444444444444444444444444444 e chemin parcouru 191 144444444444444444424444444444444444444444444 1913 seconde sur les monu ments historiques 16 difices sont class s Bordeaux La loi de 1913 reste un acte fondateur elle a forg au fil du temps une v ritable pen s e du patrimoine en France 1927 loi modificative introduisant l inscription l inventaire suppl mentaire des Monuments historiques M 1957 premier classement d un im meuble du XXE si cle en dehors des ouvrages li s aux conflits mondiaux avec le th tre des Champs Elys es construit d s 1911 par Auguste Perre
47. a Orleans Salida calle de la Puerta de la Moneda A 15h apertura de las From the abbatiale Sainte Croix to the basilique Saint Michel Tour Meeting point parvis de l Eglise puertas del festival en la plaza Dom Bedos Informaci nes 05 56 31 79 19 jinprod yahoo fr Sainte Croix rue Jacques Ellul Saturday and Sunday at 3 pm and at 10 am tour to relive the history of these two churches through the tale of their listing as Historical Monuments Informations and reserva tions 06 82 18 73 46 ou contact toufartfaire com x De abad a de Santa Cruz a la 4 San Miguel Circuito Cita parvis de l Eglise Sainte Croix 1 5 ISRAELITE DIT D ES PORTU GAIS rue Jacques Ellul S bado a 15h y domingo a 10h revivir la historia de estas dos iglesias en el tiempo de 9 7 Q 113 una visita a trav s de la historia de su catalogaci n como Monumento Hist rico Informaci nes y reserva 06 82 18 73 46 ou contact toufartfaire com B Visite Rdv 105 cours de la Marne gt Dimanche de 10 17h visite libre RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRDR 1244444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 Jewish cemeteries Visit Rue Sauteyron Sunday from 10 am to 5 pm Self guided tour of the Jewish ceme ET SI BORDEAUX M ETAIT CONTE teries Informations 05 56 91 79 39 or www synagogue bordeaux com Q 7
48. aill s de nombreux remblais A d couvrir gale ment l choppe m di vale au fond du jardin Fournir une pi ce d identit l entr e de la visite R servation obligatoire aupr s du Kiosque culture 05 56 79 39 56 ou kiosqueculture orange fr H tel de Babylone Visit 22 rue de Cast j Saturday and Sunday from 10 to 12 pm and from 3 to 6 pm Visit this grand mansion built in 1866 for a Bordeaux shipbuilder A form of identification required at outset of tour Reservation compulsory 05 56 79 39 56 or kiosqueculture orange fr Palacete de Babilonia Visita 22 rue de Cast j S bado y domingo de 10 a 12 de 15h a 18h visita de este palacete edificado en 1866 por un armador bordel s Entregar un documento de identidad en la entrada de la visita Reserva obligatoria 05 56 79 39 56 or kiosqueculture orange fr 444444244444444444444444444444444444444444444444444444444444 COUP DE PROJECTEUR SUR LA CAISSE D EPARGNE DE MERIADECK Rdv 61 du Ch teau d eau gt Dimanche 10h et 11h la Caisse d Epargne d Ed mond Lay n est pas une ceuvre qui laisse insensible Tout Art Faire vous propose une visite de b timent contemporain inscrit tr s r cemment au titre des Monuments Historiques R servation 06 82 18 73 46 ou contact toufartfaire com Spotlight on the Caisse d Epargne de M riadeck Tour Meeting point 6l rue du Ch teau d eau Sunday at 10 am and 11 The Edmond Lay C
49. aisse d Epargne cannot leave the visitor indifferent Tout Art Faire is hosting a tour of this contemporary building that has only recently made its way to the list of historical monuments Reservation 06 82 18 73 46 or contact toufartfaire com Panor mica sobre la Caja de Ahorros de M riadeck Circuito Cita 61 rue du Ch teau d eau Domingo a 10h y 1 Ih La Caja de Ahorros de Edmond Lay no es una obra que deje insensible a nadie Tout Art Faire le propone una visita de este edificio contempor neo inscrito reciente mente en Monumentos Hist ricos Reserva 06 82 18 73 46 o contact toufartfaire com 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 Balades du patrimoine COUP DE PROJECTEUR SUR LE MONUMENT AUX GIRONDINS ow Circuit Rdv Monument aux Girondins place des Quinconces gt Samedi 10 et Ih Tout Art Faire propose de mettre l accent sur un monument embl matique de la ville le Monument aux Girondins class au titre des Monuments Historiques depuis 2011 R servation 06 82 18 73 46 ou contact toufartfaire com Spotlight on the Monument aux Girondins Tour Meeting point mo nument aux girondins Place des Quinconces Saturday at 10 am and am Reservation 06 82 18 73 46 or contact toufartfaire com Panor mica sobre el Monumento a los Girondinos Circuito Cita mo nument aux girondins Place des Quinconces S bado a 10h y I Ih Re serva 06 82 18 73 46 o c
50. arch ologues responsables du projet Jj Something New about Palais Gallien Exhibition Place de Lerme Saturday and Sunday from lOam to 6 pm Palais Gallien Autopsy of the Bordeaux s Old Amphitheatre 2 Novedades sobre el Palacio Galleen Exposici n Place de Lerme S bado y domingo de 10h a 18h Palacio E Gallien autopsia del antiguo anfiteatro de Burdeos 2 545 neun cbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbbhbhbhbhbhbhbhbbhbhbhbhbhbhbhbbhbhbhRbhbhbhbhbhbhbhRbhbhbhbhbhbhbhbhbhbbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhRbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhRbhRhRhRRRERI c ues ARCHIVES MUNICIPALES DE BORDEAUX HOTEL RAGUENEAU LES CEUVRES INVISIBLES DU MUS E DES Qq Q 29 BEAUX ARTS PAR VJ FANFY B Visite ace 71 du Loup 2 gt Samedi et dimanche de 14 18h dernier d part 17h30 visites guid es d Animation part toutes les 20 minutes Les visites en d ambulation proposent de d couvrir l his Mus e des Beaux arts 20 cours d Albret gt Samedi 21h30 spectacle lumineux et musical propos par Fanfy Garcia Les ceuvres invisibles du mus e des Beaux Arts Pour l occasion l artiste cr e un mus e hors les murs o les uvres ne seront plus enferm es mais s vaderont de leur cadre dans le jardin Animation propos e par la Ville de Bordeaux Mapping Video Animation 20 cours d Albret Saturday at 9 30 pm Light and music show presented by Fanfy Garcia The invisible wor
51. at 8 pm Reservation contact happy kulture com Por la noche Burdeos organiza su show Circuito Place Camille Julian S bado a 20h Reserva contact happy kulture com 4444444444244444444444444444444444444444444444444444444444 LES RALLYES DE D COUVERTE Rdv Bordeaux Monumental 28 rue des Argentiers gt Samedi et dimanche de 10h 13h et de 14h 18h un rallye qui vous emm ne la d couverte du fleuve et un autre qui vous propose de suivre le chemin de Saint Jacques de Compostelle dans les rues de Bor deaux larif 2 D couvrez galement les rallyes de l insolite qui vous font d couvrir autrement les quartiers de Bordeaux Tarif 5 Dur e 1h30 2h Renseignements Bordeaux Monumental 05 56 48 04 24 Rally with the River Tour Meeting point 28 rue des Argentiers Satur day and Sunday from 10 to pm and from 2 to 6 pm Ticket 2 lasts 1 5 2 hrs Informations 05 56 48 04 24 Rally para descubrir el r o Circuito Cita 28 rue des Argentiers S bado y domingo de 10h a 13h y de 14h a 18h Tarifa 2 duraci n 1 30 h 2 h Informaci nes 05 56 48 04 24 PRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR CAP TERRE LES ROCHES DANS LA VILLE 9269 Bi Circuit Rdv arr t tram C place de la Bourse gt Samedi 5h d couverte du site bordelais au bord du fleuve de la Garonne Circuit propos par le Comit Aquitain de la Plan te Terre Nombre
52. ay today tomorrow Conference 1 30 avenue Louis Barthou Saturday at 6 pm Come 121 L and discover the history and heritage of Caud ran Informations Vanessa Labarri re 05 24 57 16 11 AVEnNUS ANSAGE Caud ran ayer hoy mafiana Conferencia 1 30 avenue Louis Barthou S bado a 18h Venga descu Visita 1 73 avenue Louis Barthou S bado y Domingo de 9h a 18h y de 15h 18h visita libre 1 1 ICT 1 rh H n 4 7 n gt Samedi et dimanche de 14h 18h visite libre de l exposition Street art Con brir la historia y el patrimonio de Caud ran Informaci nes Vanessa Labarri re 05 24 57 16 11 versations entre les murs Renseignements 05 56 08 08 88 Caud ran Factory Exhibition Visit 121 avenue Alsace Lorraine Saturday and Sunday from 2 pm to 2 6 pm self guided tour of the exhibition Informations 05 56 08 08 88 BA LADE CO NTEE AU PA RC BO RD ELAIS Neveras de Cauderan Exposici n Visita 1 21 avenue Alsace Lorraine S bado y domingo de 14h a 18h Q 7 ep 136 M ssi Visita libre de la exposici n Informaci nes 05 56 08 08 88 1244444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 Bl Animation Rdv l entr e du Parc Bord
53. d e de l orgue gt Dimanche 17h concert de l ensemble vocal Stella Montis Renseignements 05 56 94 30 50 ou secteurpas toral port wanadoo fr Saint Pierre Church Visit concert Place Saint Pierre Saturday and Sun day from 10 am to 6 pm Self guided tour Saturday at 4 pm Organ and song concert Saturday at 8 pm Concert Sunday from 10 30 am to 3 30 pm Guided tour of the organ Sunday at 5 pm Concert Infor mations 05 56 94 30 50 or secteurpastoral port wanadoo fr Iglesia de San Pedro Visita concierto Place Saint Pierre S bado y do mingo de 10h a 18h visita libre S bado a 16 concierto de rgano canto S bado a 20h concierto Domingo de 10h30 a 15h30 visita guiada del rgano Domingo a 1 7h concierto Informaci nes 05 56 94 30 50 o secteurpastoral port wanadoo fr 1444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 CHAPELLE NOTRE DAME 63 E Visite 45 rue du Palais Gallien gt Samedi et Dimanche de 9h 12h et de 14h 17h visite libre ou guid e sur demande Renseignements bordeauxodn Q yahoo fr Notre Dame Chapel Visit 45 rue du Palais Gallien Saturday and Sun day from 9 am to 12 pm and from 2 to 5 pm Self guided tour or gui ded tour upon request Informations bordeauxodn yahoo fr Capilla de Notre Dame Visita 45 rue du Palais Gallien S bado y do mingo de 9h a 12h y de 14h a 17h Visita libre o guiada previa solici
54. d Vaillant Renseignements 05 24 57 16 83 gt Dimanche 10h et 14h circuit comment v lo The heritage debate at the tidal basins Conference Warehouse G2 quai Armand Lalande Saturday at 6 pm Renseignements Erwan Langeo au 06 66 30 71 72 et r servations sur Informations 05 24 57 16 83 Bordeaux3945 forumAquitaine com El debate sobre el patrimonio en los Bassins flot Conferencia Hangar G2 quai Armand Lalande S bado Submarine Base Antitank Trench Tour Warehouse G2 quai Armand Lalande Home of the tidal basins 4 18h Informaci nes 05 24 57 16 83 project Sunday from 10 am to 2 pm bicycle tour Informations 06 66 30 71 72 and reservations Bordeaux3945 forumAquitaine com Fosa antitanques de la base submarina Circuito Hangar G2 quai Armand Lalande casa del proyecto de Bassins flot Domingo de 10h a 14h circuito en bicicleta Informaci nes 06 66 30 71 72 y reserva LA D CO UVERTE DES ARCHIVES D PARTEM ENTALES 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 Bord 3945 Aquitaine DE LA GIRONDE COURS BALGUERIE Visite exposition animation BALADE URBAINE DANS LE QUARTIER Archives d partementales de la Gironde 72 78 cours Balguerie Stuttenberg DES BASSINS FLOT gt Samedi et dimanche de 13h30 17h visites guid es du b timent avec ouverture de salles habituellement ferm es au public Visite libre de l exposition photographiqu
55. de Bordeaux Municipal Archives La Halle aux Farines Visit Rue de la Rotonde et rue du Mar chal Niel Saturday from 10 am to 11 am Guided tours of the old Halle aux Farines site that will become home to the Municipal Ar chives in 2014 Archivos municipales Mercado de la Harina Visita Rue de la Rotonde et rue du Mar chal Niel S bado de 10h a I h Visita guiada de la obra del antiguo mercado de la harina que acoger los archivos municipales a partir de 2014 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 10 du patrimoine CIT DE LA BENAUGE UN PANORAMA 360 aQ COUP DE PROJECTEUR SUR ECC LA MAISON CANTONALE Rdv Cit de la Benauge Parvis nord de la salle Jean Dauguet Q QA Q 126 rue Ferdinand Palau SX gt Samedi 10h et h visites guid es Bi Circuit Informations et r servations 05 56 87 10 20 rue de Ch teauneuf u Cit de la Benauge Tour Parvis nord de la salle Jean Dauguet rue Ferdinand Palau Saturday and Sunday gt Samedi 10h et Ih Tout Art Faire propose une visite au c ur dela Bastide guided tours Informations and reservations 05 56 11 87 10 la d couverte d un difice unique en son genre et paradoxalement assez peu Cit de la Benauge Circuito Parvis nord de la salle Jean Dauguet rue Ferdinand Palau S bado domingo connu Cette visite Coup de projecteur est conduite par des tudiants en histoire 0
56. domingo a 14h30 15h30 y 16h30 visitas guiadas RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRD gt Samedi 9h30 et Ilh et dimanche 14h30 EGLISE SAINTE EULALIE Qd Qe Visite 13 place Sainte Eulalie gt Samedi de 5h 18h30 et dimanche de 9h 18h30 visite libre Church of St Eulalie Visit 13 place Sainte Eulalie Saturday from 3 pm to 6 30 pm and Sunday from 9 am to 6 30 pm self guided tour Iglesia de Santa Eulalia Visita 13 place Sainte Eulalie S bado de 15h a 18h30 y domingo de 9h a 18h30 visita libre BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRE Visite e 45 rue Saint James gt Samedi et dimanche de 9h 13h et de 14h 19h visites guid es de la Grosse Cloche Groupe limit 5 personnes File d attente obligatoire en raison de l importante affluence sur ce site pr voir un long temps d attente Grosse Cloche Visit 45 rue Saint James Saturday and Sunday from 9 am to pm and from 2 pm to 7 pm Guided tours Maximum five people per group Gran campana Visita 45 rue Saint James S bado y domingo de 9h a 13h y de 14 a 19h visitas guiadas Aforo limitado 5 personas BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRD Lm ms cmd E P a E 1 D amu ET 2 i a A d 4 i NE S E ET am p mh _ Nw
57. du patrimoine scien tifique ateliers de d couverte Groupe limit 10 per sonnes R servation obligatoire au 05 56 52 18 77 Animation propos e par la Ville de Bordeaux Bordeaux Botanical Garden Conservancy Conference Visit Jardin Bo tanique de Bordeaux Bastide Esplanade Linn Saturday at 3 pm conference Tomorrow s Vegetables Sunday at 4 pm guided tour of the scientific heritage Groups of no more than 10 persons Informations and reservations 05 56 52 18 77 La conservaci n en el Jard n Bot nico de Burdeos Conferencia Visita Jardin Botanique de Bordeaux Bastide Esplanade Linn S bado a 15h conferencia Las verduras del futuro Domingo a 16h visita guiada del patrimonio cient fico Aforo limitado a 10 personas Informaci nes y re serva 05 56 52 18 77 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 133 Visite 20 rue de Ch teauneuf gt Samedi et dimanche de 10h 12h et de 14h I7h visites libres ou guid es du b timent construit par l archi tecte Cyprien Alfred Duprat en 1925 t moignage unique Bordeaux du passage de l art nouveau l art d co Animation propos e par la Ville de Bordeaux La Maison cantonale Visit 20 rue de Ch teauneuf Saturday and Sun day from 10 am to 12 am and 2 pm to 5 Self guided or guided tour Casa cantonal Visita 20 rue de Ch teauneuf S bado y Domingo de 12h y de 14h a 1 7h Visita libre o
58. e l arr t de tram Grand Parc ligne C gt Samedi et dimanche de 9h 13h et de 14h 19h visites guid es du bassin de la Grenouill re Propos par la Cub et la Lyonnaise des Eaux d l gataire du service de l eau et de l assainissement de La Cub Renseignement et r servation 05 57 57 29 5 ou www eaucub fr Because the water livens up us Visit Rond point de la Grenouill re tram stop Grand Parc Saturday and Sunday from 9 am to pm and from 2 pm to 7 pm guided visits of the Bassin de la Grenouill re In formation and reservation 05 57 57 29 51 or www eaucub fr Porque el agua nos anima Visita Rond point de la Grenouill re tram Grand Parc S bado y Domingo de 9h a 13h y de 14h a 19h visitas guiadas del Bassin de la Grenouill re Informaciones y reserva 05 57 57 29 51 o www eaucub fr RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRE P DM a p JOURN ES EUROP ENNES DU PATRIMO E pam che 1 Lo F L EAU ET LES FONTAINES BORDEAUX QQq 2 27 Bi Circuit Rdv miroir d eau c t Garonne la guide conf renci re aura un panneau gt Samedi et dimanche 13h30 et 15h30 l association Percevoir vous propose un parcours dans la ville autour de l eau et son histoire Les fontaines v ritables t moins et l ments importants du patrimoine urbain seront les principales tapes de notre parcours Du miroir d eau au jard
59. e B Circuit Regards sur le verrou de l estuaire de la Gironde sur l uvre de Vauban et de Rdv Vivres de l Art 2bis rue Achard l exposition virtuelle sur la Commission des Monuments Historiques en Gironde gt Dimanche 14h retrouvez votre rendez vous d sormais habituel qui s at Renseignements et r servations 05 56 99 66 00 ou archives gironde fr tardera s r 1913 dans votre auartier A Tour of the Gironde Departmental Archives Visit exhibition 72 78 cours Balguerie Stuttenberg Saturday j OA 4 and sunday from 1 30 to 5 pm Guided tours of the building self guided tour of the Regards sur le gt Dimanche 17h30 d part de la visite la suite de celle sur le chantier de verrou de l estuaire de la Gironde virtual exhibition Informations and reservations 05 56 99 66 00 or ar restauration aux Vivres de l Art Animation propos e par la Ville de Bordeaux chives gironde fr Urban walk to the Tidal basins Tour Meeting point 2bis rue Achard Sunday at 2 and 5 30 pm Descubriendo los Archivos departamentales de la Gironda Visita exposici n 72 78 cours Balguerie Stut Paseo urbano en los Bassins flots Circuito Cita 2bis rue Achard Domingo a 14h y 17h30 tenberg S bado y domingo de 13h30 a 17h visitas guiadas y visita libre a la exposici n Miradas sobre el cerrojo del estuario de la Gironda Informaci nes y reserva 05 56 99 66 00 o archives gironde fr
60. e Bordeaux 05 56 00 66 24 the fine art gallery Saturday and Sunday from am to pm and from 2 pm to 6 pm Come and have Bordeaux as you have never seen it Animation Meeting point 2 cours du 30 juillet Saturday and Sun fun in the museum in front of the paintings of the great masters It s your turn to paint the hidden elements day at am 2 pm and 4 pm Discover the Imayana route by the association Histoire de voir Limited group of the paintings workshops for children from 3 to 14 size Reservation 05 56 00 66 24 Museo de bellas artes Visita exposici n S bado y domingo de 1 Ih a 18h Visita libre S bado a I Ih y Burdeos como nunca la hab a visto antes Animaci n Cita 12 cours du 30 juillet S bado y domingo a 1 Ih 14h 16h y domingo a 14h y 16 Presentaci n de la colecci n permanente S bado a 14h y domingo a I Ih y l h descubierta del itinerario Imayana con la asociaci n Histoire de Voir Grupo limitado Reserva 05 56 00 66 24 Visita sobre la arquitectura del museo y de la galer a de bellas artes S bado y domingo de 1 Ih a 13h y de 14h a 18h Ven al museo a divertirte con los cuadros de los grandes maestros Ahora te toca a ti pin tar los elementos ocultos de los cuadros talleres destinados a nifios de entre 3 y 14 a os 244444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 14444424444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
61. e danse th tre arts de la rue cirque et bien d autres qui vous offrent un autre regard sur ce quartier Renseignements www zestbordeaux wordpress com Festival Zest Quartier des Bassins flots Saturday and Sunday from 2pm to midnight and from 2 to 7 30 pm discover some over way this place with this festival of street arts Festival Zest Quartier des Bassins flots S bado y domingo de 14h a 00h y de 14h a 19h30 descubre el sitio de otro modo con este festi de artes de calle RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRE PARCE QUE L EAU NOUS ANIME T L CONTR LE RAMSES ET ESPACE LOUIS FARGUE oQog Bi Visite 53 et 88 cours Louis Fargue gt Samedi et dimanche de 9h 13h et de 14h 19h visite guid e du t l contr le d eau pluviale Rams s Propos par la Cub et la Lyonnaise des Eaux d l gataire du service de l eau et de l assainissement de La Cub R servation 05 57 57 29 5 ou www eaucub fr Because the water livens up us Visit 53 et 88 cours Louis Fargue Sa turday and Sunday from 9 am to pm and from 2 pm to 7 pm ope ning for water treatment sites Information and reservation 05 57 57 29 51 and www eaucub fr Porque el agua nos anima 53 et 88 cours Louis Fargue S bado y do mingo de 9h a 13h y de 14h a 19h apertura de los emplazamientos de explotaci n de agua y de saneamiento Informaciones y reserva 05 57 57 29 51 y www eaucubfr RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
62. elais SOCI T D HORTICULTURE D ARBORICULTU RE ET gt Dimanche 15h balade cont e naturaliste destin e aux enfants z gt Dimanche 17h30 balade cont e du Parc Bordelais destin e aux adultes DE VITICULTURE DE CAUDERAN Animation propos e par la Ville de Bordeaux 1 39 Parc Bordelais Visit Rue du Bocage Sunday at 3 and 5 30 pm commentated walk for children first and for adults Parc Bordelais Visita Rue du Bocage Domingo a 15h y 7h30 paseo cantado para nifios y para adultos Bi Visite 23 rue de l Eglise N gt Dimanche 10h30 14h30 et 16h30 visites guid es D Sr RS CR ud Groupes limit s 30 personnes p R servation obligatoire Kiosque Culture 05 56 79 39 65 a Society of Horticulture Visit 23 rue de l Eglise Sunday from 10 30 am to 2 30 and 4 30 pm guided tours Informations Kiosque Culture 05 56 79 39 65 Sociedad de horticultura Visita 23 rue de l Eglise Domingo a 10h30 14h30 y 16h30 visitas guiadas Informaci nes Kiosque Culture 05 56 79 39 65 244444444444444444444444444444444444444444444444444444444244444444444444444444444444444444444 AMBAR S ET LAGRAVE MON COLE EN 1913 eiaNQUEFORT Ni X enucts 11 cenon 11 LA VILLE DONT VOUS ETES LE SUPER H ROS xFLOIRAC fT CH TEAU DE LAURENZANE t K Lormonrt 1 uerienac CROSS COUNTRY X pAnEMPUYRE H Pessac 1
63. en r ve info arcenreve com ou au 05 56 52 78 36 La Benauge Fire Station Visit rue de la Benauge Saturday and Sun day from am to 12 30 am and from 2 pm to 3 30 pm Arc en R ve invites you to a must see architectural experience 30 persons at one time Informations and reservations info arcenreve com 05 56 52 78 36 Cuartel de bomberos de la Benauge Visita 1 de la Benauge S bado y Domingo de 9h a 18h30 y de 12h a 19h arc en r ve le invita a descubrir una arquitectura ineludible Aforo limitado a 30 personas In formaci nes y reserva info arcenreve com 05 56 52 78 36 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 EGLISE SAINTE MARIE DE LA BASTIDE Q 431 E Visite 62 avenue Thiers gt Samedi et dimanche de 9h 18h30 et de 12h 19h visite libre de l glise Sainte Marie de la Bastide Church Visit 62 avenue Thiers Saturday and Sunday from 9 am to 6 30 pm and from 12 am to 7 pm Self gui ded tour of the church Iglesia Santa Mar a de la Bastida Visita 62 avenue Thiers S bado y Domingo de 9h a 18h30 y de 12h a 19h visita libre de la iglesia RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRE E LA 4 1 Ou Jj za AR LA CONSERVATION AU JARDIN BOTANIQUE DE BORDEAUX Jardin Botanique de Bordeaux Bastide Esplanade Linn gt Samedi 5h conf rence Les l gumes de demain gt Dimanche l6h visite guid e
64. ersonnes Pas de r servation file d attente obligatoire St Michael s spire Visit Place Meynard Saturday and Sunday from 10 am to 12 pm and from pm to 7 pm Self guided tour Maximum 20 people per group Flecha San Miguel Visita Place Meynard S bado y domingo de 1 Oh l2h y de 13h a 19h Visita libre Aforo limitado 20 personas 44422422222444444444444444444444444444444444444444444444441 GRANDE SYNAGOGUE Q qo Q 406 8 rue du Grand Rabbin Joseph Cohen gt Dimanche de 9h30 18h30 visite libre ou guid e 4h30 A 16h30 visite guid e Great Synagogue Visit 8 rue du Grand Rabbin Joseph Cohen Sunday from 9 30 am to 6 30 pm Self guided or guided tour at 2 30pm Gran Sinagoga Visita 8 rue du Grand Rabbin Joseph Cohen Domingo de 9h30 a 18h30 Visita libre o guiada a 1 4h30 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRE CIMETI RE ISRA LITE DIT DES AVIGNONNAIS 107 47 rue Sauteyron gt Dimanche de 10h 17h visite libre Renseignements 05 56 9 79 39 ou www synagogue bordeaux com Jewish cemeteries Visit Rue Sauteyron Sunday from 10 am to 5 pm Self guided tour of the Jewish cemeteries Informations 05 56 91 79 39 or www synagogue bordeaux com Cementerios jud os Visita Rue Sauteyron Domingo de 10 1 7h Vi sita libre de cementerios jud os Informaci nes 05 56 91 79 39 o www synagogue bordeaux com 44444442444444444444442
65. et de la chapelle qui reste un des plus beaux t moignages du style n ogothique Bordeaux Visites propos es par l association P tronille D part toutes les demi heures Installation vid o de Marie Laure Wiel Animation soutenue par la Ville de Bordeaux gt Dimanche 17h La voli re des chants du monde concert sous la direction de Marie Anne Mazeau dont le r pertoire international valorise l id al de libert Renseignements petronilleasso free fr CROUS chapel and cloister Visit concert 18 rue du Hamel Saturday from 2 pm guided tour Informations and reservation reservation culture crous bordeaux fr Sunday from 2 pm to 5 pm Tours conducted by the P tronille Association Departures every half hour Sunday at 1 7h concert directed by Marie Anne Mazeau In formations petronilleasso free fr Capilla y claustro del CROUS Visita concierto 18 rue du Hamel S bado a partir de 14h visitas guiadas Informaci nes y reserva reservation culture crous bordeaux fr Domingo de 14h a 1 7h visitas guiadas la asociaci n P tronille Inicio cada media hora Domingo a 1 7h concierto bajo la direcci n de Marie Anne Ma zeau Informaci nes petronilleasso free fr BASILIQUE SAINT MICHEL eq egi Bi Visite concert Place Meynard gt Samedi de 10h I2h et de 14h 19h et dimanche de 14h 19h visites guid es par l Association Recherches Arch ologiques Girondines Renseignements et r se
66. exposition With a French Accent La lithographie am ricaine 1820 1860 gt Samedi et dimanche 1 Ih 14h30 et 16h30 A deux pas d ici Un voyage dans le temps durant lequel dialoguent les collections du mus e et quelques lieux choi sis du quartier Limit es 25 personnes dur e 15 gt Samedi 4h30 et dimanche 14h et 16h Ateliers Image industrielle activ it s de gravure sur m tal et d impression d images r serv es aux enfants de plus de 10 ans Limit 12 personnes Animation propos e par la Ville de Bordeaux R servations visites 05 56 01 51 00 ateliers 05 56 01 04 Mus e d Aquitaine Visit exhibition 20 cours Pasteur Saturday and Sunday from 1 am to 6 pm Guided tour of the museums reserve collections with the curators by reservation Saturday and Sunday at 2 30pm and 4pm Guided visit of the exhibitions Saturday and Sunday at 11 am 2 30 and 4 30pm guided tour Saturday at 2 30pm and Sunday at 2 and 4 pm workshop industrial image Reservations visits 05 56 01 51 00 workshop 05 56 01 51 04 Museo de Aquitania Visita exposici n 20 cours Pasteur S bado y domingo de 1 Ih a 18h Visitas de reservas del museo por los conservadores previa reserva Visitas comentadas de las exposiciones S bado y domingo a 4h30 y 16h vi sita guiada de la exposici n S bado y domingo a 1 Ih 14h30 y 16h30 visitas guiadas S bado a 14h y domingo a 1 4h y l6h taller i
67. ges de l abb Stanislas L glise fondateur de la paroisse et constructeur de l glise Visites propos es par l associ ation Histoire de Bastide gt Dimanche de 11h30 19h visite libre de l glise Notre Dame du Cypressat Church Visit 327 avenue Thiers Sunday from 11 30 am to 2 pm and from 11 30 am to 7 pm selfguided tour of the church Iglesia de Notre Dame del Cypressat Visita 327 avenue Thiers Do mingo de Ih30 a I4h y de 1h30 a 19h visita libre en la iglesia LE 308 MAISON DE L ARCHITECTURE 308 avenue Thiers gt Samedi et dimanche de 10h 18h visite libre de exposition construire avec l architecte habitat priv en Aquitaine Le 308 House of Architecture Exhibition 308 avenue Thiers Sa turday and Sunday from 10 am to 6 pm Self guided tour of the exhi bition Building with the architect private housing in Aquitaine 308 casa de la arquitectura Exposici n 308 avenue Thiers S bado y domingo de 10h a 18h Visita libre de la exposici n construir con el arquitecto h bitat privado en Aquitania 4444244424444444444444444244444444444424444444444444444444 11 CASERNE DES POMPIERS DE LA BENAUGE Visite l rue de la Benauge gt Samedi et dimanche de Ih 12h30 et de 4h 5h30 arc en r ve vous invite d couvrir une archi tecture incontournable Nombre limit 30 personnes R servation obligatoire aupr s d arc
68. guiada 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 2 Gupde V 5 LE PAYSAGE ARCHITECTURAL ET URBAIN DU QUARTIER DE CAUDERAN Qo e Circuit Rdv l entr e principale du parc Bordelais avenue Carnot gt Samedi de 4h 16h visite la d couverte du patrimoine du quartier de Caud ran R servation obligatoire Laurence Bouaouni 05 24 57 16 81 Architectural and urban heritage Tour Parc Bordelais avenue Carnot Saturday from 2 pm to 4 pm visit to disco ver the heritage of the Quartier de Caud ran Informations and reservations Laurence Bouaouni 05 24 57 16 81 El paisaje arquitect nico y urbano Circuito Parc Bordelais avenue Carnot S bado de 14h a l h Visita para descu brir el patrimonio del barrio de Cauderan Informaciones y reserva Laurence Bouaouni 05 24 57 16 81 ADMIMISTRATIVE 6558 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 CAUD RAN VU PAR LES CAUD RANNAIS 135 Exposition Salle polyvalente de la mairie de quartier 130 avenue Louis Barthou gt Samedi et dimanche reportage photographique participatif expos la Mairie de 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 a i EL Caud ran et mis en sc ne par la Direction G n rale de l Am nagement de la Mairie D de Bordeaux Deux maquettes sur le quartier seront galement d couvrir D b Rense
69. h visites comment es toutes les demi heures Renseignements 05 56 00 94 00 ou contact 2e2ffr Chartrons Mansion House Visit 25 quai des Chartrons Saturday and Sunday from 10 am to 5 pm and from 10 am to pm Tour with com mentary every half hour Informations 05 56 00 94 00 or contact 2 2e 2f fr Palacete en el coraz n de Chartrons Visita 25 quai des Chartrons S bado and domingo de 10 a 17h y de 10h a 13h Visitas comenta das cada media hora Informaci nes 05 56 00 94 00 ou contact Q 2e 2f fr RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR CAPC MUS E D ART CONTEMPORAIN aaa 22 M Visite animation 7 rue Ferr re gt Samedi et Dimanche 11h et 15h visites guid es du mus e d art contemporain et 1 6h visites des ex positions gt Samedi et dimanche 15h visite de la Maison aux personnages Kabakov gt Samedi et dimanche de 15h 17h Workshop Archigram 2 3 Jeu de construction participatif imag in par l artiste Camille Lavaud Animation propos e par la Ville de Bordeaux Museum of Contemporary Art Visit animation 7 rue Ferr re Saturday and Sunday from am to 5 pm guided tours animations exhibitions Museo de Arte Contempor neo Visita animaci n 7 rue Ferr re S bado domingo de Ih a 1 7h visitas guiadas animaci nes exposici nes 444444422444444444444444444444444444444444444444444444444444 VISITES D ARCHITECTURE 22
70. ignements Vanessa Labarri re 05 24 57 16 11 Caud ran seen those who live there Exhibition 1 30 avenue Louis Barthou Saturday and Sunday tory photographic report on show at the Mairie of Caud ran Informations Vanessa Labarri re 05 24 57 16 11 Caud ran visto por sus habitantes Exposici n 130 avenue Louis Barthou S bado y domingo Reportaje fotogr EG LI SE SAI NT AM AN D fico participativo expuesto en la Junta Municipal de Caud ran Informaci nes Vanessa Labarri re 05 24 57 16 11 137 250515151115 151515511515 EEEEEEEEEPEEEEEEEEEED H Visite I 2445 CAUD RAN HIER AUJOURD HUI DEMAIN gt Samedi de 9h 18h et dimanche de 15h 18h visite libre Q 7 135 Visit 173 avenue Louis Barthou Saturday and Sunday from 9 am to 6 pm and from 3 pm to 6 pm free Bl Conf rence table ronde visit Salle polyvalente de la mairie de quartier 130 avenue Louis Barthou gt Samedi 18h venez d couvrir l histoire et les patrimoines de Caud ran avec C emmener dric Lavigne consultant en Arch o g ographie Michel Corajoud Susanne Eliasson et An LES GLACI RES DE CAUD RAN thony Jammes pr senteront le travail d tude urbaine qu ils m nent actuellement sur le secteur sur la place du ou des patrimoines dans ce quartier en volution 138 Renseignements Vanessa Labarri re 05 24 57 16 11 Exposition visite Caud ran yesterd
71. ignes propos e par le Comit Repr sentatif des Iden tit s Lourdes Dur e Ih uniquement sur r servation cris_33 hotmail fr Animation propos e par la Ville de Bordeaux Saint Andr Cathedral Visit Place Pey Berland Saturday from 10 at 12 pm and from 2 pm to 5 pm Sunday from 2 pm to 5 pm Self gui ded or guided tour Sunday at 10 30 pm Sign language tour with re servation only cris 33Qhotmail fr Catedral San Andr s Visita Place Pey Berland S bado de 10h a 12h y de 14 a 17h domingo de 4h a 1 7h visita libre o guiada Domingo a 10h30 visita guiada en Lengua de Signos nicamente previa reserva cris 33Ghotmail fr 4444442444444444244444444444444444444444444444444444444444444 LA D COUVERTE DU PORTAIL ROYAL Q Cath drale Saint Andr place Pey Berland gt Samedi et dimanche de 10h 18h visite libre ou guid e du chantier de restauration du Portail Royal Les visites guid es sont accompagn es par les m diateurs du patrimoine des Villes d Art et d Histoire Animation propos e par la Ville de Bordeaux et la DRAC Aquitaine Portail Royal Restoration Visit Cath drale Saint Andr place Pey Ber land Saturday and Sunday from 10 am to 6 pm independant or guided tour La restauraci n del P rtico Real Visita Cath drale Saint Andr place Pey Berland S bado y domingo de 10 a 18h visita libre o guiada 44442442244244444444444444444444444444444444444444
72. ille Place Pey Berland 05 24 57 53 08 Kiosque Culture All es de Tourny 05 56 79 39 56 Office de Tourisme 12 cours du XXX Juillet 05 56 00 66 00 Ce programme n est pas exhaustif Des horaires et des conditions d acc s sont susceptibles d tre modifi s Merci de consulter le site bordeaux fr This programme is not exhaustive Times and conditions of access to events may be subject to change Please consult the websit www bordeaux fr Este programa no es exhaustivo Los horarios y las condiciones de acceso son susceptibles de ser modificadas Gracias por dirigirse a la p gina www bordeaux fr Pour l ensemble des manifestations en Aquitaine vous pouvez vous r f rer au programme r alis par la DRAC Aquitaine For the whole of the events in Aquitaine please consult the programme elaborated by the DRAC Aquitaine Para el conjunto de manifestaciones en Aquitania se puede dirigir al programa realizado por la DRAC Aquitaine Des b n voles sont l pour vous informer et vous orienter vous les reconna trez gr ce leurs T Shirts aux couleurs des Journ es europ ennes du patrimoine The volunteers of the European Heritage Days are there to inform you and to direct you you will recognize them thanks to their T shirts Los voluntarios de las Jornadas europeas del patrimonio est n aqu para informarse y orientarse usted les reconocer gracias a sus camisetas 44444422444444444444444444444444444444444444
73. imation Place des Quinconces Friday from 2 to 8 pm Satur day from 9 am to 7 pm and Sunday from 8 am to 7 pm vintage car exhibition and maiden car collection Saturday and Sunday from 2 pm to 7 pm City tour in a 19355 Bus Sunday from 8 30 am to pm vin tage car circuit in Medoc Traves a estival de Burdeos en veh culos antiguos excepcionales Ani maci nes Place des Quinconces Viernes de 4h a 20h s bado de 9h a 9h y domingo de 8h a 19h exposici n de veh culos antiguos S bado y domingo de 14h a 19h Circuito en un bus de 1935 Domingo de 8h30 a 13h circuito en coches antiguos el M doc 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 ANCIENNE INSTITUTION NATIONALE DES SOURDES MUETTES QO Visite conf rence exposition 87 rue Abb de l p e gt Dimanche de 14h 18h visite libre A 14 15 vis ite guid e avec traduction en langue des signes Visites guid es de 14h15 17h15 d part toutes les heures D couverte de l exposition photographique in dite L ancienne Institution nationale des sourdes muettes hier et aujourd hui Conf rences traduites en langue des signes fran aises L histoire de la langue des signes 15h Po mes votre d sir 15h45 et Llot Cast ja une si longue histoire 6h45 Derni re visite avant les travaux Renseignements asbainsm free fr Former National Institution for Deaf Mute Visit confe
74. in public partons leur rencontre Animation propos e par la Ville de Bordeaux Groupe limit 30 personnes maxi mum Inscription obligatoire aupr s du kiosque culture Bordeaux s Water and Fountains Tour Meeting point the mirror of water place de la Bourse Saturday and Sunday at 1 30 pm and 3 30 pm Percevoir Association would like to invite you on a walking tour of the city featuring water and its history Groups no larger than 30 persons Registration must be made at the culture kiosk El agua y las fuentes en Burdeos Circuito Cita espejo de agua place de la Bourse S bado y domingo 13h30 y 15h30 La asociaci n Percevoir le propone un recorrido en la ciudad en torno al agua y su historia Aforo limitado a 30 personas como m ximo Inscripci n obligatoria en el kiosco cultura Lei um 2 24 7 2 Q 1444424444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 DU NOUVEAU SUR LE PALAIS GALLIEN March de Lerme place de Lerme Voir aussi les n 76 et 79 gt Samedi et dimanche de 10h 18h Palais Gallien autopsie de l amphith tre an tique de Bordeaux Un film co produit par l institut Ausonius et la Ville de Bordeaux vous fait d couvrir les r sultats des recherches scientifiques men es sur l am phith tre antique de Bordeaux depuis 2010 Projection Vous pourrez galement wu S visiter le Palais Gallien avec les historiens et
75. it ss 2 Rdv l entr e du Parc Rivi re gt Samedi 14h retrouvez votre rendez vous d sormais habituel qui s at gt Samedi 10h et 14h visites du Parc Rivi re de la Maison du jardinier et de la nature tardera sur l actualit de la loi 1913 dans votre quartier Rdv devant la Biblio en ville Animation propos e par le service Parcs et Jardins de la Ville de Bordeaux th que du Grand Parc au 34 Rue Pierre Trebod Walk to the Parc Rivi re Visit Rue Rivi re Saturday at 10 am and 2 pm visit of the Parc Rivi re and the Samedi 16h30 rdv au Jardin Public devant le Mus um d Histoire Naturelle Gardener House Animation propos e par la Ville de Bordeaux Paseo al Parc Rivi re Visit Rue Rivi re S bado a 10h y 14h visit del Parc Rivi re y de la Casa del jardinero Urban walk in Saint Michel Tour Saturday at 2pm meeting point at 34 rue Pierre Trebod Paseo urbano a Saint Michel Circuito S bado a 14h cita 34 rue Pierre Trebod S bado a 16h30 PRRRRRRRRRRRbRRhbhbhbhRhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhRhRbhbhRbRbhRbhRbhbhbhbhbhbhbhRbhRbhRRbRbRhbhbhbhbhbhbhbhRbhbhRbhbhbhbhbhbhbhRhRbhRbhRbRbRRRbRRbRbhRhRbhbhbhRhbhRhRhRbhRbRhRhRhhRhbl cita al Museo de Historia Natural o_a LE LYC E MONTESQUIEU PAR SES LYC ENS ATELIERS NATURE AU JARDIN PUBLIC Q as Q q e 20 uua Longchamps Visite gt Samedi 9h 10h I Ih et 12h assur e par les l ves de Terminale Histoire des e Rdv l entr e du Jardin
76. it 370 boulevard Wilson Saturday from 9 am to 6 pm Guided tours Informations 05 56 48 77 77 or www as somption bordeaux com Instituto de la Asunci n Visita 370 boulevard Wilson S bado de 9h 18h Visitas guiadas Informaci nes 05 56 48 77 77 www as somption bordeaux com 44244444444444444444444422244444444444444442444444444444444444 MAISON CO CITOYENNE 70 Quai Richelieu Tram A et C Porte de Bourgogne gt Samedi et dimanche de h 18h30 d couverte de l exposition temporaire consacr e aux mobilit s douces Exposition de photographie collective borde laise Dans la famille Ecomobile Eco citizen house Visit exhibition Quai Richelieu Saturday and Sun day from 11 am to 6 30 pm Casa ecociudadana Visita exposici n Quai Richelieu S bado y do mingo de 1h a 18h30 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRE H TEL DES FERMES DU ROI MUSEE NATIONAL DES DOUANES QQGadc place de la Bourse gt Samedi et dimanche de 10h 19h visite libre Un livret jeu disponible gratuitement l accueil proposera une visite ludique du b timent et de son histoire aux enfants partir de 7 ans Renseignements 05 56 48 82 82 ou contact musee douanes fr H tel des Fermes du Roi Visit animation place de la Bourse Satur day and Sunday from 10 am to 7 pm Self guided tour Informations 05 56 48 82 82 o contact musee douanes fr Palacete de las Gra
77. ivre Bordeaux l h riti re de Jean Pierre Xiradakis gt Samedi d ambulation de la Fanfare Funk New Orleans D part rue DE L ABBATIALE SAINTE CROIX A LA BASILIQUE Samedi 14h30 d ambul de la Fanfare Funk New Orleans D p SAINT MICHEL Porte de la Monnaie Q gt Samedi 15h 00h ouverture des portes du festival au square Dom Bedos Q 114 Renseignements association Jinprod 05 56 31 79 19 ou jinprod yahoofr Bi Circuit Bordeaux Congo Square Concert animation Square Dom Bedos Saturday at 2 30 am guided tour on the Rdv parvis de l Eglise Sainte Croix rue Jacques Ellul history of rue Porte de la Monnaie Meet at the H tel de la Monnaie At 1 30 pm Meet at the Caf La Tu gt A 5 MU AH TN pina At 2 30 pm New Orleans Funk Street Parade Departure from rue Porte de la Monnaie At 3 pm ope dimanche SERON TOt Ar Tare VM RV ning of the festival doors at the Dom Bedos square Informations 05 56 31 79 19 jinprod yahoo fr vivre l histoire de ces deux glises le temps d une visite travers l histoire de leur Burdeos Congo Square Concierto animaci n Square Dom Bedos S bado a 1 2h30 visita guiada sobre la classement en tant que Monument Historique historia de la calle Puerta de la Moneda Cita el el Palacete de la Moneda A 1 3h30 Cita en el Caf La Tupina R servation 06 82 18 73 46 ou contact toufartfaire com A 14h30 fanfarria funk de Nuev
78. ks of the Mus e des Beaux Arts Mapping Video Animaci n 20 cours d Albret S bado a 21h30 Espect culo luminoso y musical pro puesto por Fanfy Garcia Las obras invisibles del mus e des Beaux Arts toire des Archives municipales et de l h tel particulier qui les abrite de comprendre le m tier d archiviste d acc der aux d p ts et d appr cier quelques documents re marquables Sans r servation Animation propos e par la Ville de Bordeaux gt Samedi 1h30 visite guid e en Langue des Signes Dur e h uniquement sur r servation cris_33 hotmail fr Bordeaux Municipal Archives Ragueneau Mansion Visit 71 rue du Loup Saturday and Sunday from 2 to 6 pm last departure 5 30 pm Guided tours departure every 20 minutes No reservation Saturday at 1 1 30 am Guided tour in sign language on reservation only cris_33 hotmail fr Archivos Municipales de Burdeos Palacete Ragueneau Visita 71 rue du Loup S bado y domingo de 14h 8h visitas guiadas inicio cada 20 minutos Sin reserva S bado a 1 1h30 visita guiada en Lengua de Si RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRDR M US E DES BE AUX ART S gnos solo previa reserva cris 33hotmail fr 26 bbbhbhhhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbbhbhbhbbhbhbhbbhbhbhbbhbbhbhbhbhbhbhbhhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbbhbhbhbbhbbhbhbbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhRhRbl Visite a
79. lk in Saint Jean Tour Meeting point parvis de l Abbatiale Ste Croix Sunday at 2 and 5pm Paseo urbano a Saint Jean Circuito Cita parvis de l Abbatiale Ste Croix Domingo a 14h y 1 7h 1244444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 JOURN ES EUROP ENNES DU PATRIMOINE 2013 A NE Et 4 A L 1 14 41 MARCH DES DOUVES EGLISE DU SACR C UR zm plUS encor me Q QC 119 Q 7 121 4444444444244444444444244444444444444444444444444444444444 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 4 rue des Douves 117 rue Billaudel M gt Samedi et dimanche de 10h 12h et de 14h l h gt Samedi de 13h 17h30 et dimanche de 12h ABBATIALE SAINTE CROIX visite libre de ce march style mini Baltard de la fin du 19 19h30 visite libre I 117 Renseignements 09 52 18 21 82 gt Samedi 17 et dimanche 14h30 et 16 visites Douves Market Visit 4 rue des Douves Saturday and Sunday from 10 guid es am to 12 am and from 2 pm to 4 Self guided tour of the end 190 Church of the Sacr Coeur Visit 1 1 7 rue Billaudel Saturday and Sun Place Sainte Croix century central food market in the mini Baltard style Informations 09 from pm to 5 30 pm and from 12 am to 7 30 pm gt Samedi et dimanche de 9h 19h et de 10h30 19h 2521871 82 Guided visits 1 17 rue
80. locher et exposition Visite libre de l glise A 15h promenade comment e His toires d eau Saint Augustin gt Samedi de 15h 18h et dimanche de 15h I7h Visite de l orgue gt Dimanche de 14h 15h Blasons vitraux et fresques visite comment e Renseignements paroisse Saint Augustin 05 56 98 14 03 Church of St Augustine Visit animation Place Saint Augustin Saturday at 2 pm self guided tour of the bell tower At 3 pm Tales of water in St Augustine Saturday and Sunday at 3 pm Guided tour of the organ Sun day at 2 pm guided tour Informations 05 56 98 14 03 Iglesia de San Agust n Visita animaci n Place Saint Augustin S bado a 14h visita guiada A 5h paseo comentado Punto de encuentro plaza de la iglesia de San Agust n S bado y domingo 15h visita del rgano Do mingo 4h visita comentada Informaci n 05 56 98 14 03 4444444444444444444444444444444444444244444444444444444444 EGLISE SAINT PAUL SAINT FRANGOIS XAVIER 20 rue des Ayres 15h30 et 16h30 l association Ars et Fides vous pro pose une visite de l glise de la sacristie du jardin et de l ancienne cour renaissance m Church of St Paul St Francis Xavier Visit 20 rue des Ayres Saturday at 9 30 am 10 am am and Sunday at 2 30 pm 3 30 pm and 4 30 pm guided tours Iglesia de San Pablo San Francisco Javier Visita 20 rue des Ayres 54 bado a 9h30 10h Ih y
81. lroad specialist invites you to discover this unknown heritage des artistiques du tramway port es par la CUB Camino S de hierro caminos de memoria para la Bastida Circuito Cita Pont Bouthier S bado y domingo gt Dimanche 15h rdv arr t Bassens Carbon Blanc devant l uvre Les F es de 14h a 18h Alain Cassagnau especialista ferroviario le propone una descubierta de ese patrimonio d Antoine Dorotte Parcours v lo doubl en langue des signes v lo non fourni Renseignements et r servation obligatoire 05 56 24 71 36 06090000000000000000000000000000000000000000 Art in the City Tour Meeting point Tram Bassens Carbon Blanc Saturday from 3 pm a tour featuring the tramway art commissioned by the CUB Informations and reservations 05 56 24 71 36 El arte en la ciudad Circuito Cita Parada de tramway Bassens Carbon Blanc Domingo a 15h Recor rido El arte en la ciudad en torno a los encargos art sticos de tranv as llevados por el CUB Informaci nes y reserva 05 56 24 71 36 244444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 o JOURN ES EUROP ENNES DU PATRIMOINE 2013 4444444444444444444442444444444444444444444444444444444444 zm plUS encore me 4444444424444444444444444444444444444444444444444444444444 EGLISE NOTRE DAME DU CYPRESSAT LES 100 ANS Qq a 428 site 327 avenue Thiers gt Dimanche de I Ih 30 14h pr sentation en ima
82. magen industrial Reserva visitas 05 56 01 51 00 taller 05 56 01 51 04 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 LA LOI DE PROTECTION DE 1913 ANCIEN COUVENT DES ANNONCIADES 0 Visite exposition D R A C Aquitaine 54 rue Magendie gt Samedi et dimanche de 14h 19h visite libre et guid e des parties historiques La loi de protection de 1913 conf rences assur es par le Conservateur r gional des Monu ments historiques le Conservateur du patrimoine et l Architecte des b timents de France Horaires pr ciser aupr s de la DRAC Diaporama Les principaux Monuments Historiques en Aquitaine Renseignements 05 57 95 02 02 contact dracaquitaine culture gouvifr Former Sisters of the Annunciation Convent Visit 54 rue Magendie Saturday and Sunday from 2 pm to 7 self guided and guided tour of the historic parts Informations 05 57 95 02 02 contact drac aquitaine culture gouv fr Antiguo convento de los anunciamientos Visita 54 rue Magendie S bado y domingo de 14h a 19h visita libre y guiada de la parte hist rica Informaci nes 05 57 95 02 02 contact drac aquitaineQ culture gouv fr RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRD zm t plUS encor me 14444424444444444444444424444444444444444444444444444444444 LYC E SAINTE FAMILLE SAINTONGE qoe Concert visite Chapelle du lyc e Sainte
83. ne rue Malbec S bado y domingo de 10 a 1 7h Recorrido especial Cien Sur r servation u niquement par t l phone au 05 56 afios de protecci n sobre las obras maestras restauradas recientemente S5 152 Informaci nes 05 56 92 05 17 musee compagnons orange fr Bordeaux Brienne Wholesale Food Market Visit Quai de Paludate Sa serere ere roro RRRRRRRRRRRRRRRERRERRRRERRERERERERERRRRRERRRED turday at 7 am of the Market Informations and reservations 05 50195152 75 Mercado de inter s nacional Burdeos Brienne Visita Quai de Paludate S f bado a 7h Visita del Mercado Informaci nes y reserva 05 56 85 52 75 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRE Pr a vnu E LES ARCHIVES LA HALLE AUX FARINES see A l angle des rues de la Rotonde et du Mar chal Niel gt Samedi 10h et 1h visites guid es accompagn es d un archiviste et d un archi tecte sur le chantier de l ancienne Halle aux farines qui accueillera les Archives mu nicipales d s 2014 Ancien entrep t du Second Empire vers 1850 1860 il a t concu l origine comme un lieu de stockage des marchandises en transit entre la voie fluviale et le chemin de fer qui venait d arriver La Bastide A d couvrir galement la maquette du futur b timent des archives r alis e par le cabinet d architectes Animation propos e par la Ville
84. nimation exposition E NS APIS IMAYANA BORDEAUX COMME VOUS NE L AVEZ 20 cours d Albret gt Samedi et dimanche de Ih 18h visite libre du mus e et de ses collections JAMAIS VUE gt Samedi Ih et Il 6h et dimanche 14h et 16h pr sentation des collections Q 7 30 permanentes gt Samedi 4h et dimanche Ilh visite sur l architecture du mus e et de la galerie des beaux arts gt Samedi et dimanche de 11h 13h et de 14h 18h Viens au mus e t amuser devant les tableaux des grands ma tres A ton tour de peindre les l ments cach s des tableaux ateliers destin s aux enfants de 3 14 ans Animation Rdv Office de tourisme de Bordeaux 12 cours du 30 juillet gt Samedi et dimanche I Ih 14h et 16h l association Histoire de Voir et ses guides conf renci res vous proposent de vivre une exp rience unique avec le parcours Imayana et de remonter le temps en d couvrant Bordeaux au XVIII si cle en r alit Anc DE 2 infaillible Chaque participant dispose d une Museum of Fine Arts Visit exhibition 20 cours d Albret Saturday and Sunday from 1h am to 6 pm self guided visit Saturday from am to 4 pm and Sunday from 2 pm to 4 pm Presentation of the per Animation propos e par la Ville de Bordeaux et l association Histoire de voir manent collections Saturday at 2 pm and Sunday at am Visit on the architecture of the museum and R servation Office de tourisme d
85. njas del Rey Visita animaci n place de la Bourse S bado y domingo de 10h a 19h Visita libre Informaci nes 05 56 48 82 82 o contact musee douanes fr RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRERE PALAIS GALLIEN QOO Rue du Docteur Albert Barraud gt Samedi et dimanche de 10h I2h et de 13h 19h visite libre Groupe limit 20 personnes Pas de r servation file d attente obligatoire Palais Gallien Visit rue du Docteur Albert Barraud Saturday and Sun day from 10 am to 12 pm and from pm to 7 pm Self guided tour Palacio Gallien Visita rue du Docteur Albert Barraud S bado y do mingo de 10 a 12h y de 13h a 19h Visita libre 444444444444444424444444444442444444444444444444444444444444 BORDEAUX MARITIME P 4 SAINT MICHEL NANSOUTY SAINT GENES 20 n l gt n A n l n 96 GRAND PARC PAUL DOUMER P 6 BORDEAUX SUD P 22 gt n 13 25 gt 111 122 CENTRE P 8 LA BASTIDE P 24 gt n 26 76 gt n 123 133 VICTOR HUGO SAINT AUGUSTIN P 17 CAUD RAN P 26 gt n 77 95 gt n 134 139 Y LL Jn RU SDS CR DD YT 2 iB AUAM NEM TRIPODE D INFRMI HOPITALDU D 5 BASSIN FLOT N 1 CITEDU 5 GRAND PARC 46 3 b PLACE amp DE L EUROPE E m gt
86. o free fr un Q JOURN ES EUROP ENNES DU PATRIMOINE 2013 BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR zm US encor RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR LA MAISON DU PROFESSEUR DEMONS 2 Bi Visite 15 rue du Professeur Demons gt Samedi 10h Ih 12h 14h 5 et 16h visites guid es par l association P tronille de la maison du Professeur Demons immeuble de prestige typique de l architecture du Second Empire R servation petronilleasso free fr Professor Demons House Visit 1 5 rue du Professeur Demons Satur day at 10 am am 12 pm 2 pm 3 pm 4 pm Guided tours Reser vations petronilleasso free fr La casa del Profesor Demons Visita 15 rue du Professeur Demons S bado a 10h I Ih 12h 4h 15h y 1 h Visitas guiadas Reserva pe tronilleasso free fr RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR LA D COUVERTE DES ARCHIVES DEPARTEMENTALES DE LA GIRONDE RUE D AVIAU Q A 49 Visite H tel des archives d partementales de la Gironde au 13 25 rue d Aviau gt Samedi et dimanche de 13h30 7h visites guid es de ce b timent du Second Empire Renseignements et r servations 05 56 99 66 00 ou archives gironde fr A Tour of the Gironde Departmental Archives
87. ons by the Informations 05 56 93 67 77 or wwwlacubifr Pont de Pierre Visita S bado y domingo especial animaci nes de la Informaci nes 05 56 93 67 77 o wwwlacubfr RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRD JOURN ES EUROP ENNES DU PATRIMOINE 2013 _ Gupde 5 ABBATIALE SAINTE CROIX SOIR E INAUGURALE D Animation visite concert Place Sainte Croix Vendredi 20h30 concert d ouverture des Journ es europ ennes du patrimoine par l association Renaissance de l orgue suivi de l enregistrement d un CD Ensem ble Zais dirig par Paul Goussot et Beno t Babel Tarif 15 r duit 10 Concert soutenu par la Ville de Bordeaux Renseignements association Renaissance de l Orgue www renaissance orgue fr Inaugural night Abbatiale Sainte Croix concert Place Sainte Croix Friday at 8 30 pm Opening concert Abad a Santa Cruz sesi n inaugural concierto Place Sainte Croix Viernes a 20h30 Concierto de apertura RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRDR Qo ee Concerts animations Square Dom Bedos Festival aux airs de la Nouvelles Orl ans gt Samedi 2h30 visite guid e autour de l histoire de la rue Porte de la Monnaie Im Rendez vous l H tel de la Monnaie gt Samedi 3h30 rencontre au Caf La Tupina d gustations et pr sentation du l
88. ontact toufartfaire com RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRD COUP DE PROJECTEUR SUR LA PLACE DE LA BOURSE Rdv fontaine des Trois Gr ces place de la Bourse gt Samedi 15h et 16h ancienne place Royale la place de la Bourse est un v ritable embl me architectural de la ville de Bordeaux et un des l ments majeurs du renouveau urbain qu a connu la ville de Bordeaux au XVIII si cle Tout Art Faire vous propose une visite focus sur cette place aujourd hui encore embl me in ternational de la ville de Bordeaux R servation 06 82 18 73 46 ou contact toufartfaire com Spotlight on Place de la Bourse Tour Meeting point fontaine des Trois Gr ces place de la Bourse Saturday at 3 pm and 4 pm Reservation 06 82 18 73 46 or contact toufartfaire com Panor mica sobre la plaza de la Bolsa Circuito Cita fontaine des Trois Gr ces place de la Bourse S bado a 15h y l h Reserva 06 82 18 73 46 o contact toufartfaire com 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 LA NUIT BORDEAUX FAIT SON SHOW MISE EN LUMIERE DU PATRIMOINE D HIER ET D AUJOURD HUI E Circuit Rdv Place Camille Julian gt Samedi 20h cette promenade nocturne 3 voix vous invite d couvrir le patrimoine insolite et l art contemporain de la ville R servation possible sur contact happy kulture com Bordeaux a Show off at Night Tour Place Camille Julian Saturday
89. public Arts cette visite met en lumi re des b timents en perp tuelle mutation depuis l an 5 gt Samedi 10h chasse aux insectes du Jardin Public pour les enfants cien Institut hydroth rapique du Docteur Delmas jusqu la r cente passerelle de 2 gt Samedi 15h visite du Jardin Public avec les jardiniers verre surplombant la rue Le Chapelier Ce lyc e raconte autant la grande uvre de e Inauguration de la sculpture du c dre du Jardin Public en pr sence de l artiste la R publique enseignante que les heures sombres du si cle dernier 5 Jos le Piez qui fera une d monstration de ses arbrassons Animation propos e R servations petronilleasso free fr e par la Ville de Bordeaux Lyc e Montesquieu Visit Meet at Place Longchamps Sunday at 9 am 10 am 11 am and 12 pm guided e Natural workshop in Jardin Public Animation Cours de Verdun Saturday at 10 am bug hunt for kids At visits of the school and its numerous transformations by Sixth Form students of Art History Reservations pe e 3 pm Visit with gardeners tronilleasso free fr Taller natural al Jard n p blico Animaci nes Cours de Verdun S bado a 1 Oh caza los insectos A 15h Lyc e Montesquieu Visita Cita place Longchamps Domingo a 9h 10h I Ih y 12h Visitas guiadas al insti 2 Visita con los jardineros tuto y a sus numerosas mutaciones a cargo de los alumnos del ltimo curso de bachillerato de Historia del arte 5 Reserva petronilleass
90. re S bado y domingo a 1 5h visita guiada TRAVAIL 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 CHAPELLE ORTHODOXE SAINT JOSEPH Q 103 58 rue Paul Louis Lande gt Samedi de 10h 12h30 et de 14h 18h30 et di manche de 13h 18h30 visite libre de l glise Saint Joseph gt Samedi de 4h 18h30 visites guid es avec Maria Pal ologue historienne de l art Orthodox Chapel of St Joseph Visit 58 rue Paul Louis Lande Satur day from 10 am to 12 30 pm and from 2 pm to 6 30 pm Sunday from pm to 6 30 pm self guided tour Saturday from 2 pm to 6 30 guided visit Capilla ortodoxa San Jos Visita 58 rue Paul Louis Lande S bado de 12h30 y de 14h a 18h30 y domingo de 1 3h a 1 8h30 visita libre S bado de 4h a 18h30 visitas guiadas 4444444444244444424444444244444444444444444444444444444444 EGLISE SAINTE an en 130 rue Bertrand de Goth gt Samedi de 9h 18h visite libre de l unique glise de style romano byzantin Church of St Genevieve Visit 1 30 rue Bertrand de Goth Saturday from 9 am to 6 pm self guided tour Iglesia Santa Genoveva Visita 1 30 rue Bertrand de Goth S bado de 9h a 18h visita libre 44444444444444444444444444444444444442444444444444444444447 FL CHE SAINT MICHEL Q 105 Place Meynard gt Samedi et dimanche de 10h 12h et de 13h 19h visite libre Groupes limit s 20 p
91. rence exhibition 87 rue Abb de l Ep e Sunday from 2 pm to 6 pm guided tours ex hibition and conferences translates into French sign language Informa tions asbainsm free fr Antigua instituci n nacional de sordomudos Visita conferencia expo sici n 87 rue Abb de l Ep e Domingo de 14h a 18h visitas libres o guiadas exposici n y conferencias traducidas en lengua de signos fran cesa Informaci nes asbainsmQfree fr 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 CENTRE JEAN MOULIN a A W Visite exposition Place Jean Moulin gt Samedi et dimanche de h 18h pr sentation de l exposition Jean Moulin Le devoir de la R publique Jean Moulin Centre Visit exhibition Place Jean Moulin Saturday and Sunday from 11 am to 6 pm Centro Jean Moulin Visita exposici n Place Jean Moulin S bado y domingo de 1 Ih a 18h 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 QUE L EAU NOUS ANIME MAISON DE L EAU Bi Visite 35 Cours G Clemenceau gt Samedi et dimanche de 9h 13h et de 14h 19h La visite de la Maison de l Eau vous permettra de tout conna tre sur l eau du robinet Propos par la Cub et la Lyonnaise des Eaux d l gataire du service de l eau et de l assainissement de La Cub R servation 05 57 57 29 5 ou www eaucubfr House of water Visit 35 cours Cl menceau Saturday and Sunday from 9 am to pm and from
92. roject Saturday and Sunday from 2 pm to 6 pm Informations 05 24 57 16 83 Los Bassins flot un patrimonio en construcci n Exposici n Hangar G2 quai Armand Lalande casa del gt Samedi de 10h 12h visite guid e la d couverte du quarter Animation proyecto de Bassins flot S bado y domingo de 14h a 18h Informaci nes 05 24 57 16 83 propos e par la Ville de Bordeaux Renseignements 05 24 57 16 83 Bordeaux an ocean Tour Warehouse G2 quai Armand Lalande Home of the tidal basins project Sa gt gt gt turday from 10 am to 12 pm Informations 05 24 57 16 83 Burdeos Porte oc ane Circuito Hangar G2 quai Armand Lalande casa del proyecto de Bassins flot S LE D B AT D U P ATRI M Ol N E AUX B A S SI N S FLOT bado de 10h a 12h Informaci nes 05 24 57 16 83 bisce o o E CC DOC t Mii Uta Ed E D bat LE FOSSE ANTICHARS DE LA BASE SOUS MARINE Hangar G2 quai Armand Lalande Maison du projet des Bassins flot Entr e face Q 7 au bassin n 1 c t du FRAC 55 gt Samedi 18h dialogue entre Marc Saboya maitre de conf rences en histoire de Bi Circuit l art contemporain et Nicolas Michelin architecte urbaniste Rdv entre les Hangars 18 et 19 face au cours Edouar
93. rvations 05 56 80 33 37 ou ass ragQfree fr gt Samedi de 14h 16h visite de l orgue avec Paul Darrouy gt Samedi 18h concert par l association Renaissance de l orgue Renseignements 06 88 45 32 83 Basilica of St Michael Visit Place Meynard Saturday from 10 am to 12 pm and from 2 pm to 7 pm Sun day from 2 pm to 7 pm Guided tours Informations and reservations 05 56 80 33 37 or ass rag free fr Sa turday from 2 pm to 4 pm guided tour of the organ At 6 pm concert Informations 06 88 45 32 83 Bas lica San Miguel Visita Place Meynard S bado de 10h a 12h y de 14h a 19h domingo de 14h a 19h visitas guiadas Informaci nes y reserva 05 56 80 33 37 ou ass ragQffree fr S bado de 14h a 6h visita del rgano A 18h concierto Informaci nes 06 88 45 32 83 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRE T _ 3 PDA KE ri 15 LA BOURSE DU Q 102 44 cours Aristide Briand gt Samedi et dimanche de 10h 17h visite libre de ce b timent con u et imagin par l architecte Jacques d Welles gt Samedi et dimanche 15h visites guid es La Bourse du travail Visit 44 cours Aristide Briand Saturday and Sun day from 10 am to 5 pm self guided tour Saturday and sunday at 3 pm guided tour La Bolsa del Trabajo Visita 44 cours Aristide Briand S bado y do mingo de 10 a 1 7h visita lib
94. sa An imation propos e par la Ville de Bordeaux Dur e 2h Jaume Plensa Tour Meeting point courtyard of the aty hal place Pey Berland Sa turday and sunday at 1 30 and 4pm guided tour aroud the works of Plensa Last 2h Jaume Plensa Circuito Cita patio del ayuntamiento place Pey Berland S bado y domingo a 13h30 y 16h visita guiada sobre las obras de Plensa Duraci n 2h 444444424444444444444444444444444444444444444444444444444444 300 T TES EN 300 JOURS B Circuit Rdv H tel de Ville gt Samedi et dimanche 4h et 17h Fr d ric B chir vous invite sur les traces de la Terreur Bor deaux A ne pas manquer R servation Kiosque Culture 05 56 79 39 56 300 heads in 300 days Tour Meeting point in front of the Palais Rohan Saturday and Sunday at 2 and 5 pm Reservation 05 56 79 39 56 300 cabezas en 300 d as Circuito Cita delantera el Palais Rohan S bado y domingo a 14h y 17h Reserva 05 56 79 39 56 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR JOURN ES EUROP ENNES DU PATRIMOINE 2013 9 4444444244444444444444444444444444444444444444444444444444 zm t LUS encore me 4442244224444444444444444444444444444444444444444444444444 CATH DRALE SAINT ANDR GQdqeoQ Place Pey Berland gt Samedi de 10h 12h et de 14h 17h et dimanche de 14h 17h visite libre ou guid e gt Dimanche 10h30 visite guid e en Langue des S
95. t Ce dernier ainsi que Tony Garnier Robert Mallet Stevens et Le Corbusier seront les principales figures de ces pre mi res exp riences de protection du patrimoine du XX si cle 1962 loi dite Malraux sur les secteurs sauvegard s qui con sacre une vision du patrimoine 1967 cr ation du secteur sauveg ard de Bordeaux 1980 2000 10 000 immeubles sont inscrits au titre des monuments his toriques soit plus du tiers des inscrip tions d cid es depuis l adoption de la loi de 1913 modifi e 1983 et 1993 cr ation des zones de protection du patrimoine architec tural et urbain et paysager partir de 1265 1984 cr ation des Journ es Portes Ouvertes des Monuments historiques qui deviendront les Journ es europ ennes du patrimoine en 1991 2004 int gration de la loi de 1913 au code du patrimoine qui donne nais sance un syst me de protection du patrimoine d une grande richesse m 2007 Bordeaux Port de la Lune plus grand ensem ble urbain inscrit sur la liste du patri moine mondial de l UNESCO 2013 lancement de la r vision du secteur sauvegard de Bordeaux 4445444244444444444444444444444444444444444444 100 ans el un bilan r bhbhbbhbbhbhhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhbhhRbhRbhRbRbRbRRRRRRRRRRRRRRRRE Un si cle apr s la promulgation de la loi de 1913 le bilan sur le patrimoine prot g class et inscrit reste impressionnant
96. tin place de l glise Saint Augustin gt Samedi 4h de l orgue de Saint Augustin au ch teau les Carmes Haut Brion l historien Francis Baudy vous fait d couvrir l histoire du quartier Go ter offert en fin de parcours Visite propos e par la Maison de quartier du Tauzin Tarif 4 dont l int gralit est revers e l association Laurette Fugain R servations obligatoire Kelly Gaillard 06 22 89 44 03 Ramble through history Tour Meeting point place Saint Augustin Saturday at 2 pm guided visit Ticket 4 Reservation compulsory Kelly Gaillard 06 22 89 44 03 Excursi n del patrimonio Circuito Cita place Saint Augustin S bado a 14h visita guiada Tarifa 4 Re serva obligatoria Kelly Gaillard 06 22 89 44 03 244444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 ENCEINTES PORTES DE BORDEAUX Circuit Rdc Grosse Cloche cours Victor Hugo gt Dimanche 15h circuit comment sur l histoire des portes et enceintes de la ville depuis le Moyen Age R servation 06 82 18 73 46 ou contact toufartfaire com Enclosure Walls and Gates of Bordeaux Tour Meeting point Grosse Cloche cours Victor Hugo Sunday at 3 pm guided visit Reservation 06 82 18 73 46 or contact toufartfaire com Murallas y puertas de Burdeos Circuito Cita Grosse Cloche cours Victor Hugo Domingo a 15h visita guiada Reserva 06 82 18 73 46 o
97. tisans associations b n voles et passionn s gr ce auxquels vous pourrez admirer les richesses de notre Ville pendant ces deux jours Alain Jupp ancien Premier ministre maire de Bordeaux premier vice pr sident de la Communaut Urbaine de Bordeaux Taking place for the 30 time the European Heritage Days celebrate not only 100 years of protection but also 100 years of effort and sharing to be passed on to fu ture generations This celebration takes on a special meaning in Bordeaux Its urban area has been listed as a World Heritage Site by UNESCO since 2007 when the City launched a major review of its protected area Efforts to survey and create an inventory of its archi tectural and furniture heritage are ongoing The extremely rich programme more than 180 sites and activities open to the public of the European He ritage Days 2013 in Bordeaux is also an expression of Bordeaux s militancy when it comes to recognising the many sites of heritage that give the city its current ap pearance It also calls for permanent attention to be paid to its contemporary architecture and urban plan ning This is an opportunity to meet and thank those who bring this heritage to life curators restorers heri tage engineers artisans associations volunteers and en thusiasts thanks to whom you will be able to admire the riches of our city over these two days Alain Jupp Mayor of Bordeaux First Vice President of the Bordeaux
98. tor Hugo Saint Augustin P 20 Saint Michel Nansouty Saint Gen s P 22 Bordeaux sud P 24 La Bastide P 26 Caud ran P 27 AUX ALENTOURS Surrondings Alrededores Le programme mode d emploi Dans chaque quartier pour une lecture simplifi e et pour mieux vous aider dans vos choix vous retrouverez trois rubriques pr sentant les coups de c ur les balades urbaines et la liste des sites et manifestations class s en 5 cat gories animation circuit conf rence exposition visite Toutes les animations et visites propos es dans ce programme sont gratuites sauf mention contraire QR Code www bordeaux fr Retrouvez le programme de la Ville avec votre Smartphone application gratuite pour lire les QR code Find out more about the program of the city with your Smartphone free app for reading the QR Codes Encuentre el programa de la ciudad con su Smartphone aplicaci n gratuita para leer los QR c digos Coordination des Journ es europ ennes du patrimoine Direction de la Cr ation Artistique et du Patrimoine de la mairie de Bordeaux The European Heritage Days are an event provided by the general direction of the cultural affairs of Bordeaux city Las Jornadas europeas del patrimonio son una manifestaci n organizada por la direcci n ge neral de los asuntos culturales del ayuntamiento de Burdeos Contacts Mairie de Bordeaux Direction g n rale des affaires culturelles Service Patrimoine H tel de V
99. tourisme fr avant le 30 septembre 2013 Devenez l auteur de la photo la plus pl biscit e par les internautes et profitez d un d licieux moment la Brasserie Le Bordeaux Votre photo sera publi e dans le magazine culturel de la ville de Bordeaux Bordeaux D lices Become the author of the most elected photo selected the facebook audience Enjoy a delicious time at the Brasserie Le Bordeaux Your photo will be released in the Bordeaux cultural magazine Bordeaux D lices L Hoti de Biriya 8 Bp 25 Fizen dz bj Camad ghe nnmis enm GRANDE H TEL DE BORDEAUX amp Tout change rien ne change fi C y fii IN TM Luf ile s LA BRASSERIE DU GRAND HOTEL LE BORDEAUX AT THE GRAND DE BORDEAUX amp SPA HOTEL DE BORDEAUX amp SPA pereo mpi Wu mom da EET Fais Hs epe nulia arp mile fi puur EL rct 1 irati ile uan Ms iren Fray ay SOME j sh F umor porn renean teh ete dur des Besdelais tif Bordemua L E B R D UX Menu du March partir de 20 of the day from 20 CE aere 1 chi sirean 527 20 4 6 en pida nupsit ui cardo ca oe h TL m CERAND HOTEI Grand H tel de Bordeaux amp L m T 32 8 Place de l Com dia 23000 Barcaaux Il DE
100. v place de la R publique devant le Monument aux morts gt Vendredi 14h30 pr sentation du Monument ac compagn e de Franck Lafossas auteur A 15h conf rence sur le monument aux morts dans la salle Montesquieu de la Cour d appel Monuments from the war of 1870 Visit conference Meeting point place de la R publique war Memorial Friday at 2 30 pm guided visit 3 pm conference in the Montesquieu room in the Court of appeal Monumentos de la guerra de 1870 Visita conferencia Cita place de la R publique Viernes a 4h30 visita guiada A 15h Conferencia en la sala Montesquieu del Tribunal de Apelaci n BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRD CERCLE MESS CASERNE PELLEPORT E Visite 45 rue de Cursol gt Samedi et dimanche de 9h 17h visite libre Renseignements 05 57 85 15 48 Cercle Mess Pelleport Fire Station Visit 45 rue de Cursol Saturday and Sunday from 9 am to 5 pm Self guided tour Informations 05 57 85 15 48 C rculo Mess Cuartel Pelleport Visita 45 rue de Cursol S bado and domingo de 9h a 1 7h Visita libre Informaci nes 05 57 85 15 48 BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRD Pr mi LL 4 E L ps m amr i m LE PATRIMOINE HOSPITALIER DE CHARLES PERRENS Centre Hospitalier Charles Perrens 121 rue de la b chade gt Dimanche 14h30

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Valueline VLTP90913T wire connector  Manuale di uso SK    Page 1 Page 2 この装置は丶 第2種情報装置 (住宅地域まプニはその  Whirlpool MW8800XS User's Manual  Konftel 300IP User's Manual  INSTALLATION MANUAL MANUEL D`INSTALLATION  RCA M1 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file