Page 1 Page 2 この装置は丶 第2種情報装置 (住宅地域まプニはその
Contents
1. Fuji Xerox Co Ltd C 2 C 4 C 5 C 6 C 9 C 11 C 13 C 13 C 15 C 16 C 17 C 19 C 20 C 22 C 24 C 25 are Be BRS AAA 4 ASR X A i C 2 1 vb GRE S CES iH RS C 3 Ee AVS BU RRL HK __ ON2. NR o TF EAT CEE BELT pce at 2 10 o
3. J 18 1 Bil 2 3 1 2 3 RD DF BIGNESS EATE th HMA SMHS 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
4. a VE j A D CO Q Q CO gt Sheet CA LEWC KS ERS
5. gt frytek RAT o oun c rior dede ae DL ABER o oa inu e lt gt Bl COSE ESET BBY
6. _ RAD RT SRI RERAN AERTS Et DF center CTS C 11 o Dor 9 eer MRR TIE Mor IE E Ha 4308 WE OT OTE SSMS AH RARER C 8 are A Oe Ro AB COEFGHI JKLMNOaPQR B M S TUVWXYZ X P piao
7. ex e BENIN ok tire yea Aiko 2 Rey he TAME amp li i A Bi 2 3 t ee a Eg nikt
8. J 13 9 1 3 T x i x SST lam Gom Ai css D 9 ggg cum fUC Three tickets a please ragiem i 30
9. B B EB E ndis Emm lt J 4 4
10. ND 1 d U 4 iid like to check in pleases i 4F 1 d like to check my please Baad d 1 aaa oe
11. 4 2 1 tae ne Aenea TAD ASR TE 4 XARA RITE 4 708 1 roa as xd EEFE all JRE 38H C17 we OS IC wey be Wes ide TERCAN 1 gt m 2 E2 1 2 2 ua REBT C 18 1 1 2 3 2 SOHMDNAARWN gt 3 1
12. cie LE BEILER E IE TIR mT A Z klt Be Qd OPNS BL RETE ETA Bei ALT Te amp MEH ECS Tg C 734v WW EDS amp XEROX The Document Company COUR HREFEBRBUELWUOLEZETEIEYUPEITZ J 2 J 4 J 5
13. E 10 1 TOC FH TA 2
14. O o 5 Bl 4 2 1 4 1 2 3 4 A 2 Leg T OS SS CETE Che 4 ES o o BEB Foe 1 2
15. XEROX The Document Company This equipment is a Class 2 information data processing device data processing units to be used in residential districts and vicinity It conforms to the standards set by the committee for Voluntary Control Council for Interference by Data Processing Equipment and Electronic Office Machines VCCI for the express purpose of preventing electronic interference Please note however that this equipment may cause reception interference to radios TV receivers and other communication devices It is therefore important to use this device properly and responsibly as described in this operator s manual Radio and television interference If you suspect that the machine is causing radio or TV interference turn off the machine If the radio or TV picture returns to normal operation try troubleshooting the problem using the following tips 1 Change the location of the machine or the radio or TV or both 2 Change the direction of the reception antenna or antenna line Consult with an electrician if it is necessary to move any outdoor antennas 3 Replace the antenna line with a coaxial cable Important 1 This manual is copyrighted with all rights reserved Under the copyright laws this manual may not be copied in whole or part without the written consent of the publisher 2
16. E XEROX The Document Company 3 3 5 Copyright 1995 by Fuji Xerox Co Lid Printed in Singapore PP RE a cm TENNIS mud J 25 User s Guide English Thank you for purchasing LYUCHO This manual provides operating instructions for LYUCHO Read through this booklet before attempting to use LYUCHO Please find Japanese and Chinese instructions also in this booklet e The dialect of Chinese used for LYUCHO is Mandarin Chinese Fuji Xerox Co Ltd Contents Names of Parts Safety Notes inserting and Replacing the Batteries Locating Phrases with the Scene Keys Locating Phrases by Keywords Substituting Underlined Words Using the Memory How to Save Phrases How to Recall Phrases How to Delete Phrases How to Move Renumber Phrases Creating Personalized Scenes Using the Continuous Voice Function Troubleshooting Specifications Taking Care of Your LYUCHO E 2 E 4 E 5 E 9 E 11 E 13 E 13 E 15 E 16
17. Pa die J311 Ed TEREY S s NL DU 5 Pon NOW UEM ido f J D ui VEU l i 4 aM js Py 3
18. kimam E Ls ET BHUEHORNIOMDM NAMES A RAZNE s C 21 ae KERR C 3 C 5 4 AAA C 5 C 3 C 3 C 24 4 AAA FE ito C 5 C 8 4 AAA
19. 1 2 3 4 7 PCP PCP TEL 03 3340 2918 0120 27 4100 m
20. RE 1 2 o 3 o
21. ME J 3 J 24 J 5 J 8 J 5 M J 5 atc E J22 i i C 5 Bi B Ss m EXC DU EXTU ERTER BAMESER TT E dm Ez Rob HRS RS BARE E f ER S 3
22. i C 24 1 2 e e 3 Fuji Xerox 7 4 PCP PCP 03 3340 2918 XEROX The Document Company Fuji Xerox Co Ltd 3 3 5 1995 by Fuji Xerox Co Ltd oe C 25 2
23. A QW OANA CS lt lt lt p x BOB BB RE AAA BHT
24. 0 CE Gemma 4 0 5 RA UE HUBS races 3 2 3 ikto h KENE C 14 EE ws there a b 5 ERB o 0 Aun iR man Mice pz 0e tet vy higo 3 FARIT qua 1 MA 2 1
25. m is check uH J20 00 cad EE are e det m a RH eC ee CE Bs J 3 QA OU eb 5 3 4 J 5 J 3
26. ety REB MERN E CU aa o EERE RB Rey EE ra REER MSA BRE 2 Can B a d Ieket heret C 13 o A XIX SERO S Tn Bey RE MEME CT
27. MAR SE Bee zi e ds aS BT UIT Em E PES BEI fea IS UIT C 22 F BF 2 4 DO EAER E 3 4 IER a 4 a a
28. 10 1 629 30 36 32X120 2 3 152 W X 75 D X 25 H mm 200g 4 0 25W 0 34W 25C 8 5 35 C 15 8596 5 60 10 85 4 24
29. J 6 J 9 J 11 J 13 J 13 J 15 J 16 J 17 J 19 J 20 J 22 J 24 J 25 Atte RF 4 CU ERNEUT 9 f H am E S CB v4 aH mnm US IN E
30. C 5 4 AAA C 5 C 5 C 23 E fa is Ej e E 3 10 1 629 30 36 32 x 120 f 2 3 152 x75 x25 mm AA 2009 0 25W 0 34W 25 8 5 35 15 85 TAE 5 60 C 10 85 AAA 4
31. nog 0 0 2 3 COME CSR ATHY Kir auiem J 14 A d Sy DRL LW RBOR SD AIO LOI TRIS SRA Je rr i mac 20288 BATES Sa LRTOLeRU RBCS LO CERT 1 2 924 vt BRA 4 2 8 E OPCs Tae Pie 8 1 1 2
32. 2 3 PARA T 4 BAT E E _ 00 Cm ERA E e RIORUM TIR eX EU BR YEU RES 1 l d like to check in DS demi PS E 1 I d like to check LA d BR MOLAR RREA i PaT E ut 2jwheh is heck out pit ue p I ee ak 1 I d Hike to a please QU S C in TS
33. 9 EET ni 2 3 OR et E o El EZ 20 V JV CXE BIS A70 Jv 6 X y e VES mB AK
34. Three tickets RS D please C 12 30 e REF e n gt sa lt gt 1 A eis 1 A e Sire Uo j amp pp sic Ghee TS IR ARM AME ee VE gt 2 Bey bE S MED 1 BERE Rey he 000 C 15 i a RT oe x lt gt 1
35. a a e AE J 22 a E 1 2 4 3 A Ep 4 amp
36. Parts of this manual are subject to change without prior notice 3 We welcome any questions and comments on ambiguities errors omissions or missing pages 4 Never perform any operation other than those described in this manual to avoid machine failure or accidents In no event will the company be liable for direct indirect special incidental or consequential damages caused by unspecified operations XEROX and The Document Company are registered trademarks 107 3 3 5 03 3585 3211 THE DOCUMENT COMPANY FUJI XEROX HP 060 45E93700
37. is not waterproof Ge Do not store the device in direct sunlight a place subject to high temperature and humidity or in an extremely dusty environment S Do not leave the device near extreme heat Do not leave it in a vehicle or any other place that can generate high temperatures SQ Do not install undesignated types of batteries Also never mix old and new batteries It may cause a burst or leakage to the batteries and results in fire or an injury to the user Install the batteries so they match the polarity marked in the battery compartment If they are not installed properly a burst or leakage may occur to the batteries and results in an injury to the user or damage to the device a re il Others E Do not place the device on a television set loudspeaker or any other equipment that radiates radio frequency energy E Do not place or store the device with a prepaid card credit card commuter ticket or any other cards that have a magnetic strip E Do not apply heavy vibration or shock to the device E Do not place heavy objects on top of the device If you are not going to use the device for an extended period of time remove the batteries to prevent them from leaking which could result in damage to the device Do not heat the batteries or throw them into a fire Always keep batteries out of the reach of children The use of this product may be restricted on airplanes Follow the in
38. locate another phrase press either and repeat from Step 2 Pressing the same scene key a second time will show the topic omaling We phrase SP die eer reet E Keep pressing E scrolls down all the phrases in the topic and the message Restarting will tell you that the screen returns to the first phrase amp If you keep pressing EZg the phrases are scrolled up and the screen returns to the first phrase in this case without any message LYUCHO also speaks scene and topic titles when they are displayed on the screen If the topic or phrase is too long to fit on the screen the symbol gt is displayed at the bottom right corner Press 8 to see the rest of the sentence and nd to return to the original Screen i Elfa phrase i is underlined the underlined words can be Substituted for different words See page E 11 B You can adjust the volume with the Volume dial Rotate the Volume dial towards you to lower the volume and away from you to raise it l When you have finished press A ON OFF to tum power off LYUCHO will automatically switch itself off after about five minutes of inactivity LYUCHO allows you to locate phrases by keywords in English Chinese or Japanese Specifying a keyword will call up all phrases linked to that keyword independently of all scenes You can also translate the phrases located by keywords and hear them spoken Keywords va
39. to translate the phrase 1 O Press here Press CONT VOICE LYUCHO will display all the phrases in order speaking them as they appear on the screen The voice stops when all the phrases in the located scene or memory have been spoken 1 2 cem To Interrupt the Continuous Voice Hold down ii Fs CONT VOICE until the voice stops The voice stops with the screen displaying the phrase which has just been spoken To Restart the Continuous Voice Press CONT VOICE to restart the voice from the point at which it was interrupted 2g Pressing any other key after interrupting the continuous Voice function will switch to ne uneton ERES OS by that key 7 LS NL TT TI ES A EO E Y TE OE E ETL TTS E 21 If any of the following problems occurs read the table below to remedy the problem If the problem persists contact the dealer where you purchased LYUCHO Problem Nothing is displayed Adjust the Contrast dial See page E 3 on the screen The display is too dark to read the text on the screen The display is too light or gone off Pressing VOICE produces no sound Sound is low Pressing VOICE cuts off power Remedy Contrast
40. E 17 E 19 E 20 E 22 E 24 E 25 Checking the Contents of the Box Check that you have all the following items If anything is missing contact your dealer LYUCHO Carrying Four AAA Earphone Carrying case batteries strap Scene keys ru COMMUNICATIONS ACCOMMODATIONS MEALS TRANSPORTATION 0 ED ELE Es SIGHTSEEING AND RECREATION SHOPPING e Wa xs CR ON OFF key EMERGENCIES _MAILAND TELEPHONE XX H Chinese Cal qus English Japanese keys BUSINESS BASICS CONVERSATIONS X Y MEMORY key SAVE CHANGE key How to Attach the Carrying Strap Phrase book Scene Topic quick reference Cursor keys Earphone jack Battery compartment Strap opening Light Dark Low High p Contrast dial Volume dial SET key SUBSTITUTE key KEYWORD key CONT VOICE key VOICE key Before you use the device read through this section The following describes the symbols used in the notes below The symbols and indicated practices Read and take the precautions carefully The symbol indicates practices that should be emphasized 1 Read and take the precautions carefully bw i EP ZN Cautions 3 Do not attempt to disassemble or modify the device G Do not allow the device to get wet It
41. ate of purchase and other necessary information must be entered on the warranty form Read the warranty carefully and store the card in a safe place 2 When requesting repairs e Repairs are free of charge within the warranty period and are covered under the terms and conditions stated in the warranty Take the device to your dealer e After the expiration of the warranty period repairs are performed at cost Take the device to your dealer 3 All major parts are stocked by Fuji Xerox for at least seven years after production has been terminated 4 For any questions concerning repairs contact your dealer or our Customer Service Office PCP Division Customer Service Office PCP Division Telephone 03 3340 2918 Important This manual is copyrighted with all rights reserved Under the copyright laws this manual may not be copied in whole or part without the written consent of the publisher amp Parts of this manual are subject to change without prior notice In no event will the company be liable for direct indirect special incidental or consequential damages as a result of handling or operating the machine XEROX and The Document Company are registered trademarks Fuji Xerox Co Ltd 3 3 5 Akasaka Minato ku Tokyo 107 JAPAN Copyright 1995 by Fuji Xerox Co Ltd EHA i HA H5 2 VUES EAEAN E Ado
42. be ay ips LYUCHO NIHAO User s Guide THE DOCUMENT COMPANY FUJI XEROX 2 LM 1 HERD EA EMINRE VCCI 1 pple O BE ous
43. es When storing for the first time in the memory Press ON OFF i d like to check to turn on power in please Press 2 and locate a phrase or word that you want to save Press SAVE CHANGE l d like to check Press SET in please If you are saving the phrase for the first time it will be numbered as one 3 Pressing any other key except E v F SET wl cancel the save function E To Jeni the saved phrase recall the phrase fr from the memory See page E 15 oe E 13 lt When there are phrases saved in the memory gt If there are phrases already saved in the memory you can save a phrase to where you like Example Saving Is there a bank near here between the phrases already in the memory 2 Could have my key please 3 is room service available 4 When is check out time 1 I d like to check in please 5 When is check out time to turn on power Press and locate a phrase or word that you want to save Press SAVE CHANGE 7733 to move the pointer to the position where you want to save the phrase Press SET to E 14 Press ON OFF s there a bank near 3 4s room service b save the phrase atthe 3 position here o A When is check o gt pra cou
44. i 1 Excuse me 2 Would you arrange to have a taxi here for me tomorrow morning 3 eight o clock Example 2 Ata duty free shop How much is it Would you write that down please May I see this please Fm just looking ll take this please That s not necessary Can pay with a credit card Can pay with traveler s checks Please give me the change in convertible notes 10 I don t think this is the correct change 990 Uo Ur ds ca paro Example 3 in case of emergency Excuse me but where s the restroom Could you check one more time l ve lost my passport My purse has been stolen ON a You cannot make phrases yourself You can only select and save the phrases provided by LYUCHO i in the memory to make your personal Scene E 19 LYUCHO can continuously speak all the built in phrases With this function you can convey your intention if you select phrases from different scenes and save them in the memory to create a personalized scene You can hear You cannot hear e Title of scene or topic e Keywords e Phrases Including those e Alphabet screen saved in the memory Kana syllabary screen Messages Press ON OFF 1 d like to check to turn on power WO Reges Press 3 and press l one ofthe scene keys Press MEMORY or MEMORY Locate a display where you want to use the continuous voice Press a language key
45. ld gave my Move the pointer between Phrase 2 and 3 here ls there a bank near here omm RAS How to Recall Phrases Phrases in the memory can be recalled translated and heard Press ON OFF to turn on power Press 3 and press MEMORY Press EVA or to locate the saved phrase 9 Press a language key to translate the phrase Press here Press VOICE to hear the phrase spoken B Ifa phrase retrieved from the memory has an underline you can replace the underlined words with others Once you replace the words the replaced phrase will be saved uu You can listen to the retrieved phrases poken using ihe continuous voice function See page E 20 p How to Delete Phrases Press ON OFF to turn on power Press 3 and press MEMORY display the phrase you want to delete Press 3 SAVE CHANGE Press t v F SET 8 The phrase immediately before the deleted phrase is displayed on the screen If Phrase 1 is deleted Phrase 2 will be displayed as Phrase 1 The numbers of each remaining phrase will then advance by one the delete function 1 1 d like to check in please Make sure that the pointer is in front of Delete 3 is there a bank near NOTES m R Pressing any y other key except t
46. n Duration of batteries ESI fa Storage environment E Accessories Specifications Operating environment 3 American English Mandarin Chinese and Japanese 10 COMMUNICATIONS ACCOMMODATIONS MEALS TRANSPORTATION SIGHTSEEING AND RECREATION SHOPPING EMERGENCIES MAIL AND TELEPHONE BUSINESS CONVERSATIONS BASICS 1 629 phrases for each language including substituted phrases Storage capacity for a maximum of 30 phrases Through 36 loudspeaker and earphone 32 x 120 dots Dot matrix LCD Chinese Kana Kanji characters 2 line display Alphabet 3 line display 152 W x 75 D x 25 H mm Approximately 200g including batteries Four AAA batteries Character display 0 25W orless Voice reproduction 0 34W or less Continuous voice function Approximately 8 hours at room temperature 25 C Temperature 5 to 35 C Humidity 15 to 8596 noncondensing Temperature 5 to 60 C Humidity 10 to 8596 noncondensing These figures do not apply to the batteries Earphone Monaural type Carrying case Carrying strap Four AAA batteries User s guide Phrase book Scene Topic quick reference The specifications and appearance of this product are subject to change without prior notice EEA E 24 Wipe the body of the device with a soft cloth Do not clean with paint thinner or benzine Support and Repairs 1 When purchasing the device the dealer s name d
47. of the display may be too light If you have just replaced the batteries make sure that they are correctly installed See page E 5 If the batteries seem to have been exhausted replace them with four fresh AAA batteries See page E 5 Contrast of the display may be too dark Adjust the Contrast dial See page E 3 Contrast of the display may be too light Adjust the Contrast dial See page E 3 If your are using LYUCHO at a temperature lower than that recommended in the operating environment page E 24 the screen operates slowly and appears faint However it will work normally when you bring it back to an ordinary room temperature If the problem persists replace the batteries with four fresh AAA batteries See page E 5 Sound volume may be too low Adjust the Volume dial See page E 8 Replace the batteries with four fresh AAA batteries See page E 5 Replace the batteries with four fresh AAA batteries See page E 5 Problem Keys do not function Abnormal display appears Power cannot be turned off Remedy Have you dropped or subjected LYUCHO to strong shock If you have take the batteries out then put them back in to see if it works normally See page E 5 ES Number of languages amp Number of scenes t2 Number of phrases amp Memory m Voice reproduction Display unit Es Dimensions amp Weight E3 Power source t Maximum power consumptio
48. ou display another phrase If you would like to save a phrase with a replaced word store it in the memory To save the phrase in the memory see page E 13 Example Changing One ticket pisses to Three tickets please Press ON OFF to turn on power Press 22 and locate a hrase with an Select aj TRANSPORTA E b li t TION 4 Subways and ungerne rom scenes display the phrase above or keywords One ticket please Fh Press One ticket UN a SUBSTITUTE ae Bes The underline flashes Press replace the underlined t Casp words When all the words have been displayed using the cursor the screen returns to the first word Three p Press t v SET to BR liekete E fix the word selected Pplease l pm Press a language key A4 to translate the phrase Press ch here Press VOICE to hear the phrase spoken E 12 LYUCHO allows you to choose and save important phrases or words in the memory The same phrase can be saved in the memory You can save up to 30 phrases You can save You cannot save e Phrases including those in e Title of scene or topic which a word was e Keywords replaced placed Alphabet screen Kana syllabary screen e Messages The phrases saved in the memory are retained even if you turn off power or remove the batteries How to Save Phras
49. ry with each language Example When you want to locate a phrase containing a word ticket Press A 9 ON OFF to turn on power Press Press KEYWORD 9 Press the cursor keys to move the pointer to the first letter of a desired keyword Press 7 F SET to display all keywords beginning with the letter selected If there is no keyword beginning with the letter you have selected you will see an error Please select STUVWXYZ Chinese keywords can be looked up in alphabet characters and Japanese keywords in Kana syllabary ABCDEFGH i JKLMNOPQR S TUVWXYZ Position the pointer in front of T for ticket here Press or EAS to move the pointer to the desired keyword You cannot translate the English keywords are listed in alphabetical order keywords or hear them Position the pointer in front of spoken ticket here gt Press t F SET to display the first phrase containing the keyword Where can buy a ticket foras long distance bus 7 Press E24 or I 5 display a desired phrase Press a language key to translate the phrase Press here Press amp F VOICE to To locate another phrase repeat the sequence from Step 2 Some phrases have underlined words which can be replaced The word replaced returns to the original word when y
50. sed in daily life into ten scenes Opening each scene gives you a choice of further topics Example When you d like to check in at a hotel s reception 4 Press ON OFF Please select lt a to turn on power EX eae Press x ee ee ee as To locate a phrase in other languages press a language key and change the language ACCOMMODATIONS n Select a scene 1 Finding e R cand Making a Select a desired scene ga then press the scene key Press ACCOMMODA TIONS here Select a topic Press the cursor key or j until you find a desired topic Each time you press the cursor the display moves to the next topic in sequence Select 2 Checking In here amp Open the topic Press SET to open the topic The first phrase appears on the screen Select a phrase Prass the cursor key 1 until a Each time you press the desired piiiase appears cursor the display moves to the next phrase in sequence Translate the phrase 5 Press a language key to ae ae translate the phrase into which you want the Press here phrase to be transleted Chinese 3 English Japanese Hear the phrase spoken Press VOICE The phrase is spoken in the language indicated on the screen Once the language is selected for language key all subsequent displays will be in that language till you press another language key To
51. structions of the air carriers a Ae a I aei AST LYUCHO operates on four AAA batteries If any of the following occurs it is time to replace the batteries a Power goes off often amp Power no longer turns on E Pressing the amp VOICE key cuts off power The batteries may also be low in the following cases See page E 22 and troubleshoot the problems Bj Sound is low amp Characters appear weak and light Use your thumb to slide off the panel that covers the batteries 2 Remove the old batteries Insert four new AAA batteries Make sure to install them so they match the polarity marked in the battery compartment 3 Replace the panel that covers the batteries 4 amp Press ON OFF to turn power on If nothing appears on the display adjust the contrast dial or make sure the batteries are correctly installed Important f Replace all four batteries at the same time Never mix old and new batteries as it may cause damage to the device Never use rechargeable nickel cadmium batteries They deliver low voltage and sometimes generate unexpectedly large current which can damage the device a The batteries supplied with your device were packed at the factory before shipment Therefore they may reach the end of their service life earlier than fresh batteries The batteries supplied with your device cannot be recharged LYUCHO categorizes words and phrases commonly u
52. y En will cancel How to Move Renumber Phrases Example Moving When is check out time from the fourth position to the second 2 Could l have my key please 2 When is check out time 3 Is there a bank near here 3 Could have my key please 4 When is check out time 4 Is there a bank near here 1 I d like to check in please 1 I d like to check in please Press AU ON OFF to turn on power Press and press MEMORY 1 Pd Fike to check in please Press display the phrase you want to move 4 When is check out time Display Phrase 4 here 3 Delete Move Press SAVE CHANGE to select Press E Move Es Ez Press t v F SET The pointer will appear in front of the phrase gt Press SS move the pointer to the position where ou want to move the Move the pointer between VS Phrase 1 and 2 here tz led Ke 10 b Soe 2 Could have my gt EEE Press SET to move the phrase The phrase will be renumbered 2 When iss check out time S Pressing any other key except t gt ce MP cancel ie move function E 18 Creating Personalized Scenes You can create your own personal scenes by saving important phrases in the memory Example 1 When you want the hotel s reception desk to call you a tax
Download Pdf Manuals
Related Search