Home
Mode d`emploi - Roland Central Europe
Contents
1. Fermer le couvercle 1 Tirez doucement le couvercle vers vous et abaissez le lorsqu il est enti rement extrait Lors de l ouverture et de la fermeture veillez ne pas vous coincer les doigts Quand de jeunes enfants jouent sur le HPi 7S HPi 6S la pr sence d un adulte est souhaitable Pour viter les accidents fermez le couvercle quand vous transportez le piano Mise sous hors tensio Une fois les connexions tablies p 18 mettez vos appa reils sous tension en respectant l ordre sp cifi Si vous ne respectez pas cet ordre vous risquez de provoquer des dysfonctionnements et ou d endommager les enceintes et autres appareils Mise sous tension 1 R glez la commande Volume au minimum fond gau che 2 Appuyez sur le commutateur Power Apr s la mise sous tension l animation initiale appara t l cran situ dans le pupitre suivie de l affichage de partition HPi 7S LPR 57 55 OA EL 3 Utilisez la commande Volume pour r gler le volume voyez la section suivante Cet appareil est quip d un circuit de protection Un d lai de quelques secondes s coule lors de la mise sous tension avant que l appareil ne fonctionne normalement 19 Avant de commencer jouer Mise hors tension 1 Tournez la commande Volume sur le minimum 2 Appuyez sur le commutateur Power L cran s teint et
2. n est pas n cessaire de couper le pilotage local Le MT transmet un message Local Off la mise sous tension Si vous mettez votre syst me sous tension dans l ordre HPi 7S HPi 6S gt MT le pilotage local est automatiquement coup El ment Explication R glage Active coupe la fonction On Off Local Local Control M Transmettre un enregistrement un appareil MIDI Composer Oui Quand la fonction Composer Out est active vous pouvez transmet tre les donn es d un enregistrement effectu sur le HPi 7S HPi 6S un appareil MIDI ou un ordinateur Par d faut ce param tre est r gl sur Off pas de transmission de donn es Pour transmettre un enregistrement effectu sur le HPi 7S HPi 6S un appareil MIDI externe ou un ordinateur activez la fonction Compo ser Out On Si ce param tre est r gl sur Off les donn es d ex cution ne sont pas transmises El ment Explication R glage Composer Out D termine si un enregistre On Off ment est transmis un appa reil MIDI M Transmission de changements de son Program Change Bank Select MSB LSB Un changement de programme Program Change est un message qui demande 4 un instrument d activer le son correspondant au num ro transmis L appareil qui re oit ce message change de son et s lectionne le son correspondant au num ro transmis Quand vous transmettez un changem
3. C ble audio Prises OUTPUT sortie ligne Cha ne audio etc Des prises INPUT de type RCA Cinch sont situ es l avant droite sous le clavier Elles permettent de brancher facile ment des appareils audio portatifs 1 Ramenez le volume au minimum sur le HPi 7S HPi 6S et sur l appareil audio brancher Mettez le HPi 7S HPi 6S et l appareil audio hors tension e Utilisez des c bles audio disponibles en option pour effectuer la connexion e Mettez le HPi 7S HPi 6S sous tension 2 3 4 Mettez l appareil audio sous tension 5 6 R glez le volume sur l appareil audio Les signaux de l appareil audio sont mis par le HPi 7S HPi 6S Mise hors tension 1 Ramenez le volume au minimum sur le HPi 7S HPi 6S et sur l appareil audio brancher 2 Mettez le HPi 7S HPi 6S hors tension 3 Mettez l appareil audio hors tension Connexion d autres appareils Connexion d appareils MIDI En branchant un appareil MIDI externe et en changeant des donn es E Piloter un module MIDI depuis le HPi 7S musicales vous pouvez piloter un appareil partir de l autre Vous HPi 6S pouvez par exemple produire des sons ou changer de son sur l ins I trument externe Qu est ce que MIDI MIDI le sigle de Musical Instrument Digital Interface est une norme permettant d changer des donn es entre des instruments lectroniques et des ordinateurs Le HPi 7S HPi 6S est dot de prises MI
4. Sonata Mozart 1 2 Come Birds 3 The Cuckoo 4 5 Aura Lee Pathetique Amazing Grace Old MacDonald Had S London Ra SE _ Select a Sono amp Press O Listen HPi 7S La page de s lection de morceau s affiche Choisissez le morceau avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bou ton O Si vous avez choisi le niveau lt Repertoire gt r glez le tempo et choisissez la partie que vous voulez jouer puis appuyez sur le bouton O 1 Jouez avec l accompagnement Quand vous avez fini de jouer le r sultat est affich l cran Appuyez sur le bouton O pour afficher le r sultat de votre jeu sur partition Il est impossible d utiliser la fonction Visual Lesson avec un CD musical ou un fichier audio Selon la taille du morceau il peut ne pas tre reproduit jusqu la fin quand vous utili sez la fonction Visual Lesson Dans ce cas diminuez le volume des donn es du mor ceau avec les fonctions d crites sous Edition de morceau Song Edit p 119 Une autre solution consiste extraire la partie du morceau que vous voulez vous entra ner jouer HPi 6S Si vous voulez utiliser un morceau r sidant sur cl USB avec la fonction Visual Lesson utilisez les parties 3 et A pour enregistrer les parties que vous voulez vous exercer jouer et enregistrez l accompa gnement sur les parties 2 et 5 16 51 couter les m
5. Page Fwd Une pression sur la p dale affiche la H H page suivante de la partition l cran quand le morceau est l arr t Play Stop M me fonction que le bouton m Play Stop Fonctions pratiques R glages d affichage Changer la langue Language Vous pouvez changer la langue utilis e l cran Voyez Effectuer les r glages p 105 pour en savoir plus sur la proc dure R glage English Japanese Germany French Spanish L affichage en allemand espagnol et fran ais est disponi ble pour certaines fonctions Les autres sont affich es en anglais S lectionner les images afficher User Image Display Cette fonction permet d afficher des images g n r es sur un ordina teur ou d autres appareils sur l cran du HPi 7S HPi 6S lorsqu il est mis sous tension Pour personnaliser les images affich es sur le HPi 7S HPi 6S il faut un lecteur de disquette disponible en option 1 Pr parez l image voulue sur ordinateur 2 Sauvegardez les images afficher sur m moire externe cl USB option ou disquette option 3 Branchez la cl USB contenant l image au connecteur pr vu cet effet du HPi 7S HPi 6S Si vous utilisez une disquette branchez le lecteur de disquette la prise en question 4 A l tape 2 de la p 105 s lectionnez lt User Image Display gt et appuyez sur le bouton L La page User Image Display appara t User
6. Une pression simultan e sur les boutons Slow et Fast r tablit le tempo de base Description HPi 7S E OO Metronome aO O2 amp O A gt Song Lesson 0 On Notation Twin Piano O Slow Fast X Tempo 8 00 Face inf rieure avant gauche Track Rhythm User Accomp Left Right gt Wonderland O O Or D 27 gt a e KAN gt gt Count 2 Reset Play Stop Rec Marker GG DDDDD D Phones Hse Mic mipi o Gei bai e D 0D 21 Boutons Track R Rhythm 1 User 2 Accomp 3 Left 4 Right Ces boutons servent reproduire ou enregistrer chaque piste d un morceau p 75 p 92 p 96 22 Bouton Id Reset Ce bouton permet de retourner au d but du morceau 23 Bouton gt E Play Stop Lance et arr te la reproduction ou l enregistrement de morceau 24 Bouton Rec Il permet d enregistrer votre jeu sur le HPi 7S p 87 p 96 25 Bouton lt lt Bwd Recule dans le morceau 26 Bouton gt gt Fwd Avance rapide dans le morceau 27 Bouton Wonderland Permet d acc der aux fonctions Drums SFX et Game et de d couvrir les instruments en vous amusant p 39 28 Bouton Count Marker R gle le d compte p 81 Ce bouton permet aussi d ajouter et de d placer des rep res dans la partition ainsi que de r p ter la reproduction de pass
7. n Vous pouvez aussi afficher la page Transpose en appuyant simultan ment sur les boutons Reverb et Key Touch La page Transpose appara t ED Transpose L ic ne de transposition JET Keuboard Sono appara t sur l affichage de la 0 0 partition quand la fonction Link Transpose est activ e This transposes the keyboard and sono data Specify the number of semitones you wish To assion separate values for the keyboard and song data turn off the link between then La plage de transposition varie selon le type de donn es de morceau utilis es El ment R glage Keyboard Transpose le clavier 6 0 5 Fichiers SMF 24 0 24 e Transpose le morceau ong reproduit CD de musique fichiers audio SE 2 Appuyez sur le bouton O pour activer ou couper le lien Link Avec un r glage Link lt On gt les r glages sont identiques pour le clavier et les don n es du morceau Avec un r glage Link lt Off gt les r glages peuvent tre effectu s s par ment pour le clavier et les donn es du morceau Pour annuler la transposition r glez Transpose sur 0 85 Exercices La transposition revient sur 0 quand vous changez de morceau Si vous s lectionnez un mor Exemple si vous voulez entendre un Mi quand vous jouez un Do r glez la trans ceau d un CD de musique ou un fichier audio et si vous utili position Keyboard sur 4 sez
8. 4 Appuyez sur le bouton Rec Le HPi 7S HPi 6S passe en attente d enregistrement 5 Appuyez sur le bouton gt m Play Stop pour lancer l enregistrement Apr s le d compte l enregistrement d marre 6 Appuyez sur le bouton gt m Play Stop pour arr ter l enregistrement Choix du type de sons utilis s pour la reproduction de morceau Play Mode En principe les morceaux sont reproduits avec les sons GS compati bles avec d autres instruments affichant le logo GS En changeant ce r glage vous pouvez reproduire le morceau avec les sons du HPi 7S HPi 6S pour certaines sections Voyez Effectuer les r glages p 105 pour en savoir plus sur la proc dure R glage Explication L instrument reproduit les morceaux avec des GS sons compatibles GS le r sultat est proche du son d autres instruments GS Le HPi 7S HPi S se sert de ses propres sons pour accro tre l expressivit Vous risquez tou HPi tefois d obtenir des r sultats diff rents quand vous reproduisez ces morceaux sur un autre instrument Nore Apr s avoir chang ce r glage res lectionnez le morceau Afficher les paroles Lyrics Certains morceaux internes de l instrument ainsi que des fichiers musi caux de karaok disponibles dans le commerce contiennent des paro les Lyrics Elles peuvent tre affich es automatiquement la page Lyrics lors de la reproduction de ces morceaux Voyez
9. Pour viter une telle r sonance proc dez comme suit Placez les haut parleurs une distance minimum de 10 15cm des murs et d autres surfaces R duisez le volume e Augmentez la distance entre les haut parleurs et les objets qui entrent en r sonance Lors de l coute avec le casque Il faut chercher la cause ailleurs Veuillez consulter votre revendeur Roland ou le SAV Roland le plus proche Le morceau n est pas reproduit correctement Le morceau n est pas reproduit L cran affiche il un message comme OK to delete Song p 53 Les morceaux internes ne peuvent pas tre repro duits tant que des donn es enregistr es se trouvent dans la m moire du HPi 7S HPi 6S Effacez d abord les donn es puis lancez la reproduction du morceau La r verb ration reste audible apr s la coupure de l effet Comme le HPi 7S HPi 6S reproduit fid lement le son de piano avec l acoustique et la r verb ration caract risant l instrument il reste toujours une cer taine r verb ration m me quand l effet est coup Un instrument manque lors de la reproduction du Le t moin du bouton de piste est il teint p 75 p 92 p 113 Si le t moin est teint cette piste est inaudible Appuyez sur le bouton de piste pour allumer le t moin Dans l aigu le son change bruta lement apr s une certaine note Sur un piano acoustique les notes de l octave et demi sup rieure r sonnent jusqu
10. Remarque sur le droit d auteur Il est ill gal d utiliser les morceaux internes de ce produit des fins autres que l usage strictement priv sans la permission du d tenteur des droits d auteur Il est en outre interdit de copier ou d utiliser ces donn es au sein d une oeuvre prot g e par un droit d auteur ult rieur sans la permission du d tenteur des droits d auteur Sachez que si vous cr ez des uvres sur base de donn es prot g es par un droit d auteur comme des fichiers musicaux SMF disponibles dans le commerce vous enfreignez la l gislation r gissant les droits d auteur si vous utilisez ces uvres d autres fins que pour votre coute personnelle Roland d cline toute responsabilit pour les infrac tions aux droits d auteur que vous pourriez commettre en cr ant de tel les uvres M Le HPi 7S HPi 6S vous permet d utiliser les fichiers musicaux suivants VIMA TUNES VIMA TUNES est une norme Roland pour fichiers musicaux contenant TUNES des donn es d image et de paroles vous permettant d couter des morceaux en affichant simultan ment les paroles et des images Quand des donn es portant le label VIMA TUNES sont reproduites par un appareil portant le m me label les paroles peuvent tre affi ch es sur un cran externe ou un t l viseur branch l appareil pour faire du karaok ou regarder un diaporama Le HPi 6S n est pas en mesure de restituer les images VIMA TUNES Fichiers standa
11. Rhyth U A Lef Righ MEMP yt m Ser SE 4 t H t Si un bouton de piste contient Accompagnement Main droite plusieurs instruments et que Batterie Effets Main gauche vous ne souhaitez couper que sp ciaux SC le son d une partie lisez Cou per une partie Mute Mute Servez vous des boutons de piste pour couper le son de certaines parties Ce processus p 114 s appelle Mute ED Pr paratifs La fonction Minus One sert couper une seule partie Utili 1 e Choisissez le morceau que vous voulez jouer sez cette fonction pour couper la partie de l instrument que Ecouter les morceaux internes p 52 vous Vous automne Ecouter des fichiers musicaux ou un morceau sur cl USB p 55 2 Appuyez sur le bouton de piste correspondant la partie que vous voulez jouer Le t moin du bouton s teint Le t moin des boutons actionn s s teignent et les pistes correspondantes sont inaudibles Pour entendre une partie coup e appuyez de nouveau sur son bouton de piste et rallumez son t moin 75 Exercices 3 Appuyez sur le bouton 4 Notation La page d affichage de partition appara t Quand la page affiche le symbole H le chargement du morceau est en cours Reproduction 4 Appuyez sur le bouton gt gt m Play Stop Le t moin du bouton s allume La reproduction du morceau commence Jouez en accompagnant le morceau Arr ter le morceau 5 App
12. Roland
13. audio Audio Volume Vous pouvez r gler le volume de reproduction d un fichier audio ou d un morceau d un CD de musique gt R gler le volume d un fichier audio d un CD de musique p 60 R gler l intensit de l cho du micro Mic Echo HPi 7S Quand vous utilisez un micro vous pouvez appliquer un effet similaire l cho ajout au micro pour karaok Voyez Effectuer les r glages p 105 pour en savoir plus sur la proc dure R glage Explication Off 1 10 Une valeur lev e produit un effet plus Te marqu R gler les caract ristiques du timbre Equalizer HPi 7S M Changer le type d galisation Vous pouvez changer les r glages de l galiseur pour changer le tim bre du son Le HPi 7S propose quatre r glages d galisation R glage Explication Off L galiseur est coup 1 Accentue les hautes fr quences et rend le son plus brillant 2 Att nue les hautes fr quences et adoucit le son 3 Accentue les moyennes et basses fr quen ces et rend le son plus puissant 4 R glage id al pour solo de piano M Changer les r glages d galisation Equalizer L galiseur vous permet de modifier le timbre du son en accentuant ou en att nuant certaines bandes de fr quences 1 Choisissez un r glage d galisation 1 4 2 Appuyez sur le bouton O 1 3 Appuyez sur les boutons du curseur pour s lectionner le param tre r gler 4 Appuyez
14. la prise PEDAL dans le bas de la face arri re du HPi 7S HPi 6S HPi 7S Cable du p dalier 17 Avant de commencer jouer HPi 6S 4 Branchez l autre extr mit du cordon d alimentation une prise secteur HPi 7S C ble du p dalier H E P ise secteur Re i Cordon d alimentation M Connexion du c ble de haut parleur HPi 75 HPi 6S TSS C ble de haut parleurs gt lt r Dae Prise secteur S E Cordon d alimentation 1 Branchez le c ble de haut parleur venant du pied la prise SPEAKER situ e l arri re de la face inf rieure du HPi 7S 2 Pr tez attention la forme de la fiche du c ble de haut parleur et ins rez la jusqu ce que vous entendiez un d clic M Connexion du cordon d alimentation Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni 1 V rifiez que le commutateur Power situ en face avant gauche est d sactiv relev Power Commutateur Commutateur relev enfonc ee Am Coup Activ 2 R glez la commande Volume au minimum fond gau che 3 Branchez le cordon d alimentation la prise AC In situ e sur la face inf rieure arri re Avant de commencer jouer E Ouvrir fermer le couvercle Ouvrir le couvercle 1 Soulevez l g rement le couvercle des deux mains et faites le coulissez en l loignant de vous HPi 7S HPi 6S
15. sente une diff rence marqu e dans cette plage sup rieure La fonction Transpose p 85 peut aussi modifier la plage qui n est pas affect e par la p dale forte Ajouter des variations au jeu Jouer avec diff rents sons Votre instrument contient plus de 610 HPi 7S 461 HPi 6S sons Tones lls sont regroup s dans cinq groupes assign s aux boutons Tone Tone HPi 7S Piano E Piano Organ Strings Voice Others Transpose Piano E Piano Strings Voice Metronome Rhythm User Accomp Left Righ fes ie tz O O O 00 o o 40 0000 K O CY O Piano Reverb Chori Split _ Key Touch Functior e Slow Fast mom o Count One Touch x H Tempo Reset Play Stop Rec Bwd Fwd MD Reverb key Touch Piano E Piano Organ Strings Others DO em x o Slow Fast D cout mo e a 000 EL 000 OH O OO OO CUT TO 0000 One Touch TEE ne Song Notation Lesson Tempo Metronome Marker Reset Play Stop Rec Bed Rhythm User Accomp Left Right Piano E Piano Organ Strings Others HPi 6S Groupes de sons Piano E Piano Organ Strings Voice HPi 7S Others 1 Choisissez le groupe de sons voulu en appuyant sur un bouton Tone Le t moin du bouton Tone actionn s allume La page de s lection de son s affiche 2 S lectionnez un son avec les boutons de curseur Liste des sons Le son s lectionn est affich sur fond orange Groupe de sons Sa MaoicalPiano Se re Si Super
16. tenir le bouton IDA Song enfonc et appuyer sur O pour afficher la page d efface ment de morceau Si vous ne voulez pas effacer le morceau s lectionnez lt Cancel gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton O NERD Vous pouvez sauvegarder vos morceaux enregistr s sur cl USB p 99 Vous pouvez ga lement copier des morceaux de la m moire Favorites sur cl USB p 103 e HPi 6S Vous pouvez aussi sau vegarder des morceaux apr s avoir chang le format de sau vegarde p 99 91 Enregistrer votre jeu Enregistrez votre jeu en vous faisant accompagner d un morceau interne ou sur cl USB Tone Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others ee 0 060000 20 O gt Song Lesson 3 Reverb Chorus Split_ Key Touch Function One Touch Notation Twin Piano Metronome Track Rhythm User Accomp Left Right men Dem 0 QO me lt lt Count Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Marker HPi 7S LO Rhythm User Accomp Left Right gt 0 0 0 O R 1 2 3 4 Notation G Fevers koy Touch Piano E Piano Organ x O Siow Fest A com PURE O O 10 0 0 05 ETA One Toucn Ta ce Tempo Metronome Marker Reset Play Stop Rec Bud HPi 6S Reset Play St D Bwd Fwd Song Notation EE w h Il s agit ici d enregistrer votre jeu de la main droite avec l accompagnement du morceau R glage
17. une prise USB de l ordi ger les haut parleurs ou les autres p riph riques diminuez le nateur vous avez acc s aux possibilit s suivantes volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions e Vous pouvez utiliser le HPi 7S HPi 6S pour reproduire des fichiers SMF lus par un logiciel MIDI Vous ne pouvez transmettre que des donn es MIDI via USB e En changeant des donn es MIDI avec un logiciel s quenceur Le c ble USB n est pas fourni Si vous souhaitez en acqu rir vous pouvez sauvegarder des morceaux enregistr s avec le un veuillez consulter votre revendeur Roland HPi 7S HPi 6S et b n ficier de toute une palette de fonctions Mettez le HPi 7S HPi 6S sous tension avant de lancer une d dition application MIDI sur l ordinateur Ne mettez pas le HPi 7S HPi 6S sous hors tension tant qu une application MIDI Branchez le HPi 7S HPi 6S l ordinateur de la fa on illustr e ci tourne dessous C ble USB Prise USB eg Ordinateur Voyez le site internet de Roland pour en savoir plus sur le syst me requis Site Roland http www roland com Si la connexion avec un ordinateur choue En principe vous n avez pas besoin d installer un pilote pour bran cher le HPi 7S HPi 6S l ordinateur Toutefois en cas de probl me ou de r sultat d cevant le pilote Roland original peut ventuellement rem dier au probl me Pour
18. Essayez les le ons du HPi 7S HPi 6S Afficher les menus DH Appuyez sur le bouton O La page suivante appara t 2 bes Return To Return To Select Course Select Course Select Sono select Course Exit HPi 7S 10 Choisissez le menu avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton O e Pour vous entra ner jouer le m me morceau s lectionnez Try Again Si vous optez pour le niveau Pour vous exercer jouer un autre morceau choisissez Select Song Repertoire course lt Setting gt Pour vous changer de niveau s lectionnez Select Course apparait dans le menu Choisis j pee Dee a PR sez cette option lt Setting gt pour Pour quitter le mode Visual Lesson s lectionnez Exit r gler le tempo choisir la par tie jouer ou effectuer d autres r glages 50 Essayez les le ons du HPi 7S HPi 6S E Exercices avec des morceaux internes ou r sidant sur cl USB Pour vous exercer vous pouvez non seulement utiliser les morceaux du mode Visual Lesson mais aussi d autres morceaux internes du HPi 7S HPi 6S ainsi que des mor ceaux sur cl USB Pour utiliser les morceaux externes veillez brancher la cl USB au connecteur pour m moire externe du HPi 7S HPi 6S Choisissez Other Songs la page de s lection de morceau d exercice Practice puis appuyez sur le bouton O Mary Had Little L Dh Susanna
19. Factory Reset r tablit tous les r glages d usine et supprime vos r glages personnels 1 A l tape 2 de la p 105 s lectionnez Factory Reset et appuyez sur le bouton O le message suivant appara t Factory Reset All the factory settings vill be restored OK X Close 2 Appuyez sur le bouton droit du curseur pour s lectionner lt OK gt puis sur le bouton O I les r glages d usine sont r tablis Apr s cette op ration coupez l alimentation puis remettez l ins trument sous tension Ne mettez jamais l instrument hors tension quand l cran affiche Executing Cela endommagerait la m moire interne du HPi 7S HPi 6S la rendant inutilisable Cette op ration n efface toutefois pas les morceaux de la MEMD m moire Favorites ou d une m moire USB Pour effacer tous les morceaux de la m moire interne du HPi 7S HPi 6S voyez Initialiser la m moire utilisateur Initialize User Memory p 116 117 Fonctions pratiques Utiliser la fonction Vous pouvez brancher le HPi 7S HPi 6S un appareil de traitement d image compatible V LINK afin de piloter les images partir du HPi 7S HPi 6S V LINK Ae BIL est une fonction qui permet de r unir musique et images En branchant deux appareils compatibles V LINK ou plus via MIDI vous b n ficiez d une vaste palette d effets visuels li s aux l ments d expression du jeu musical Voyez Effectuer les
20. VIDEO OUT MIC Alimentation CA 115V 117V 220V 230V 240V 50 60Hz Consommation HPi 7S 120W HPi 6S 85W Dimensions pied compris HPi 7S HPi 6S 1409 L x 529 P x 892 H mm 1387 L x 422 P x 846 H mm Dimensions HPi 7S 1409 L x 529 P x 1098 H mm pied et pupitre Tue 65 1387 1 x 422 P x 1036 H mm compris Poids HPi 7S 80kg pied compris HPi 6S 56 5kg Mode d emploi Accessoires Cordon d alimentation 60 Classical Piano Masterpieces Roland Crochet pour casque Options Cl USB Lecteur de disquettes En vue d am liorer le produit ses caract ristiques techniques et ou son aspect peuvent tre modifi s sans avis pr alable 158 Index Chiffres RL se Re ee ne oe se ne 113 SD Mode ris EE tol 109 3D Sound Control 108 A AGAIN EE 26 29 Affichage sis ets de Meche aa 132 MS IS 22 E NEE 54 Alphabet Wonderland ccccesceeeeeeeeesseeeeeeenaees 40 ne ee LE Ron MNT E 95 Audio Volume sseui ano aa 109 Auto Demo a set EES E 112 B Balance sins 77 105 BankK S lectLSB isaac ans nn PT ur 129 Bank Select MSB 129 B atrice nn ee net 79 80 Beer et a nant Stee 80 Bouncing Ball a dde den 119 Bouton de piste n rierren 75 90 113 Boutons de CUrS Ur cccccccccoconocononononononononnnnonononononinen ss 30 Brilliance 25e Rain fui We Rance 69 C E ss ss ads 17 Canal de transmission ccccccceceses
21. appara t Appuyez sur le bouton O Les changements de tempo sont supprim s Quand le tempo est bloqu le r glage de tempo est contrast l cran One Note Options Le morceau est reproduit un tempo constant Pour r tablir les changements de tempo appuyez de nouveau sur Metronome pour afficher la page Metronome puis appuyez sur O Tempo Mute est aussi d sactiv quand vous changez de morceau Bwd Fwd Rhythm User Accomp Left Right Vous ne pouvez pas changer le tempo de fichiers audio ou de CD de musique dem Vous pouvez aussi activer ce tempo fixe en maintenant le bouton p m Play Stop enfonc et en appuyant sur le bouton Tempo Slow ou Fast e Vous pouvez aussi r tablir les changements de tempo en maintenant le bouton gt cp Play Stop enfonc et en appuyant sur le bouton Tempo Slow ou Fast Exercices Le HPi 7S HPi 6S propose une fonction m tronome flexible Durant la reproduction d un morceau le m tronome suit le tempo et la m trique beat du morceau Tone Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others Track Metronome Rhythm User Accomp Left Ron Pad Volume Brilliance it DAS O MO O2 SO 0 00 0 00 G f Song Lesson A S E Reverb_ Chorus Split_ Key Touch Function ba m LU aa Fr Count E O CO CEDI O 0 Om One Touch x Notation Twin Piano
22. leur chute natu relle ind pendamment de la p dale forte Il y a aussi une diff rence de timbre Les pianos Roland reproduisent fid lement ces caract ristiques d un piano acoustique Sur le HPi 7S HPi 6S la plage de notes qui n est pas affect e par la p dale forte change en fonction du r glage de transposition morceau g A Alternativement coupez Mute la page d cran T track Sequencer Certains fichiers musicaux peuvent contenir des r glages interrompant de la reproduction du mor Le bouton gog P P ha Reset ne ram ne pas au d but du morceau ceau Appuyez plusieurs fois sur le bouton Ha Reset pour retourner au d but du morceau Avez vous ins r un rep re dans le morceau p 8312 Un bruit aigu est produit Lors de l coute avec le casque Certains sons de piano particuli rement flam boyants et effervescents peuvent avoir des aigus impressionnants et allant jusqu muler une r verb ration m tallique Ce ph nom ne est encore exacerb si vous y ajoutez une forte r verb pour adoucir le son r duisez la r verb ra tion appliqu au son Lors de l coute avec les haut parleurs Il faut chercher la cause ailleurs une r sonance engendr e par I HPi 7S HPi 6S par exemple Veuillez consulter votre revendeur Roland ou le SAV Roland le plus proche Les boutons aa Bwd et pp Fwd ne fonctionnent pas Les boutons lt q lt q Bwd et gt g
23. p 105 pour en savoir plus sur la proc dure R glage Explication Quand vous s lectionnez un morceau d un CD ROM pour VIMA VIMA TUNES des sons On recommand s sont automatiquement assign s aux boutons Strings Voice et Others du HPi 7S HPi 6S Organ Strings et Others Quand vous s lectionnez un morceau d un CD ROM VIMA VIMA TUNES les sons recom Off mand s ne sont pas utilis s et seuls les sons internes du HPi 7S HPi 6S peuvent tre s lec tionn s A la sortie d usine ce param tre est r gl sur On R glage du volume Master Gain Si vous utilisez le HPi 7S HPi 6S pour couter les signaux d un appa reil externe il peut arriver que le volume venant de l appareil externe soit trop faible bien que le volume du HPi 7S HPi 6S soit au maxi mum Dans ce cas vous pouvez r gler le Master Gain de la fa on suivante Le r glage du volume global affecte galement le volume des haut parleurs internes et du casque Voyez Effectuer les r glages p 105 pour en savoir plus sur la pro c dure R glage 12 0 12dB Nor Il peut y avoir de la distorsion si le volume est trop lev 116 Autres r glages Initialiser la m moire utilisateur Initialize User Memory Le HPi 7S HPi 6S dispose d une m moire vous permettant de sauve garder vos enregistrements et images Cette m moire s appelle User Memory La m moire utilisateur permet de
24. Ce r glage offre la r ponse la plus proche de celle d un piano acous tique Eteint Medium Pour jouer fortissimo ff il faut avoir la main plus lourde le clavier donne l impression d tre plus dur Utilisez ce r glage pour largir votre champ d expression lorsque vous jouez tr s fort Allum en rouge Heavy Allum en rouge Super Heavy Ce r glage est con u pour un toucher extr mement lourd 66 ED la page Key Touch vous pouvez aussi changer la r ponse du clavier avec le bou ton haut bas du curseur NEMO Vous pouvez aussi r gler la sensibilit au toucher du cla vier la page Piano Designer p 105 HPi 7S Vous pouvez encore affiner le r glage de sensibilit du clavier Voyez Affiner le r glage de sensibilit du clavier Key Touch Offset HPi 7S p 106 MEMD HPi 7S Avec le r glage de sen sibilit Fixed vous pouvez d terminer le toucher pour cha que note Voyez R glage de la r ponse du clavier Key Touch p 106 Ajouter des variations au jeu Ajouter des effets au son M Ajouter de la r verb ration au son Reverb A Ee diff rents sons n est pas L effet Reverb ajoute une belle r verb ration au son et vous donne l impression de jouer m moris dans une salle de concert Aen ru Mano Orga Suing on Othe us ue ae un nu EET NX
25. Conservez le ensuite port e de main pour toute r f rence ult rieure Roland de CC CE CE CE CE el el CE el e q EE EE EE EE EE EE EK AE Ge lt Ce que vous POUVEZ faire Maniement simple avec les boutons O curseur 3 p 30 La plupart des t ches peuvent tre effectu es d une pression sur le bouton de la fonction voulue ou en la s lectionnant l cran Il suffit ensuite d actionner les boutons X et O ou pour le HPi 7S au centre du panneau avant Vous avez ainsi facilement acc s a de nombreuses possibilit s HPi 7S D couvrez les morceaux inclus gt p 52 Le HPi 7S propose plus de 183 morceaux internes HPi 6S 177 dans les genres les plus divers allant des tudes de piano a des morceaux pop Ecoutez des phrases jou es avec diff rents sons gt p 63 Vous pouvez couter de brefs passages utilisant divers sons afin de d couvrir les sons a votre disposition o Ecoutez des fichiers musicaux gt p 58 Vous pouvez couter des CD et des fichiers SMF y R glez la r ponse du clavier gt p 66 Vous pouvez changer la r ponse du clavier en fonction de la force avec laquelle vous jouez g n ralement o Utilisez les p dales gt p 38 N oubliez pas les p dales de votre piano o Jouez dans la tessiture du chanteur gt p 85 Quand vous accompagnez un chanteur vous pouvez transposer le clavier pour jouer dans la m me tessiture que le chanteur sans changer la part
26. EM Scratch Pull EXC7 Scratch Pull EXC7 Scratch Pull EXC7 31 Sticks Sticks Sticks 32 Square Click Square Click Square Click 33 Metronome Click Metronome Click Metronome Click Gu Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Kick1 Std Kick 2 Std Kick 2 col36 Room Kick MONDO Kick Elec BD EA Side Stick Side Stick Side Stick 38 Room Snr 1 Gated SD Elec SD HEM Hand Clap Hand Clap Hand Clap 40 Std Snr 1 Snare Drum 2 Gated SD 41 Room Low Tom 2 Room Low Tom 2 Elec Low Tom 2 ER Closed Hi hat1 EXC1 Closed Hi hat1 EXC1 Closed Hi hat 1 EXC1 43 Room Low Tom 1 Room Low Tom 1 Elec Low Tom 1 EN Pedal that EXC1 Pedal Hi hat 1 EXC1 Pedal Hi hat 1 EXC1 45 Room Mid Tom 2 Room Mid Tom 2 Elec Mid Tom 2 EE open het EXC1 _ OpenHihati EXC1 OpenHihati EXC1 Ei Room Mid Tom 1 Room Mid Tom 1 Elec Mid Tom 1 c3l48 Room Hi Tom 2 Room Hi Tom 2 Elec Hi Tom 2 ER Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 50 Room Hi Tom 1 Room Hi Tom 1 Elec Hi Tom 1 HEM Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 52 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Reverse Cymbal 53 Ride Bell Ride Bell Ride Bell CEN Tambourine Tambourine Tambourine 55 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal E Cowbell Cowbell Cowbell 57 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 o E Vibra slap Vibra slap Vibra slap Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Cal6o High Bongo High Bongo High Bongo HEN Low Bongo Low Bongo Low Bongo 62 Mute High Conga Mute High Conga Mute
27. Le t moin du bouton de piste s teint et les donn es sont effac es Enregistrer des morceaux avec anacrouse Pickup Vous pouvez enregistrer des morceaux commen ant par une anacrouse qui ne commencent pas sur le premier temps Effectuez les op rations 1 3 la p 88 pour pr parer l enregistrement Si le t moin du bouton Rec est teint appuyez sur ce bouton pour l allumer Le HPi 7S HPi 6S est en attente d enregistrement Appuyez une fois sur le bouton lt lt Bwd Le num ro de mesure affich dans le coin sup rieur droit de l cran de base change en PU indiquant que le HPi 7S HPi 6S est pr t pour d marrer l enregistrement d un morceau d butant par une anacrouse Appuyez sur le bouton p m Play Stop et enregistrez le jeu Apr s le d compte l enregistrement d marre 95 Enregistrer votre jeu Enregistrement multipiste sur cinq pistes L enregistrement multipiste permet d enregistrer des pistes suppl mentaires tout en coutant les pistes enre gistr es au pr alable Le HPi 7S HPi 6S propose cinq pistes vous permettant d enregistrer diverses parties pour cr er un morceau comptant plusieurs instruments Vous pouvez aussi enregistrer sur 16 pistes p 113 Tone Transpose Piano Organ Strings Voice Others e Piano E 4 Metronome Rhythm User Accomp Left Right p Brilliance amp Demo oe M Reverb Chorus Split Key Touch Fun
28. OrchestraHit Warm JP Str Bell Strings Timpani Slow Violin Contrabass Strings 2 SlowStrings2 Warm Strings Legato Str DecayStrings Decay Str2 Syn Strings 1 Syn Strings2 OB Strings Euro Hit 6th Hit Bass Hit TromboneSoft Trombone 2 GS Tuba MutedTrumpet Fr Horn Solo French Horn Alto Sax Grow Sax Tenor Sax GS Bari Sax BrassSection Brass 1 Brass 2 Bright Brass Brass ff St Brass ff Synth Brass Synth Brass2 Synth Brass3 Soft Brass Oct SynBrass Bassoon English Horn Piccolo GS Pan Flute Recorder Blow Pipe Bottle Blow Shakuhachi Ocarina Others Aerial Choir Jazz Scat Boys Choir Voice Oohs Nylon Guitar Steel Guitar Jazz Guitar Overdrive Gt DR STANDARD SOUND EFFECT Acoustic Bs A Bass Cymbl Glasswaves HollowReleas Glittery Pad Org Bells Dat Accent Bap Accent Dat amp Bap Thum Voice Nylon Steel Hawaiian Gt 12str Guitar Rock Rhythm DR POP DR ROCK DR JAZZBRUSH Fretless Bs Fingered Bs Picked Bs Slap Bass Modular Bass Fantasia Soft Pad Harpvox Pop Voice Doos Voice SynVox Mellow Choir Choir Oohs Choir Aahs Decay Choir Nylon Gt o Ukulele Steel Vox Mellow Gt Open Hard Muted Gt Muted Gt 2 Muted Dis Gt DistortionGt Feedback Gt2 Rock Rhythm2 Power Guitar Power Gt 2 5th Dist Dazed Guitar Acid Guitar Banjo Koto Shamisen Wood Bass W Bass Ride Mute PickBs Mr Smooth Synth Bass 1 Synth Bass 2 SynthBass101 Jungle Bass WireStr Bass ResoSH Bass SH101 Bass
29. PR OR OE HU IBAA PR D RTA BALE ETS IR ALA PERRA RR HER ARIA FA ATRL le FA HU AA EM RICE BME PR Pb A Hg 4 Cd r Cr VD SUDAR PBB Ye AR HK PBDE ghee Gees x O O O O O ERE CERA EMIRE X O X O O MHE EURER ROC Ac AF x O O g O O O O KRZA REA BW ETA TA EI DM RE E EE SJ T11363 2006 PRERE WIERA TF X RAA BE M ED EARE A E A E ARE A ARE EAA WE BNE o SJ T11363 2006 PREVE IREK 163 164 Pour les pays de l UE This product complies with the requirements of European Directives EMC 89 336 EEC and LVD 73 23 EEC Pour les Etats Unis FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be det
30. ZS e 8 SE Select X Exit Enter E 39 Essayez les le ons du HPi 7S HPi 6S HPi 6S 1 Appuyez sur le bouton Menu Lesson La page Menu apparait e Piano Kb RP PAT Balance Split x Exit Select Enter la Appuyez sur le bouton du curseur pour s lectionner lt Wonder land gt puis appuyez sur le bouton O Apr s la page initiale une des pages Wonderland appara t proposant le menu illustr ci dessous La fonction Wonderland a deux pages Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour changer de page X Exit E Select_ Enter J X Exit E Select O Enter J 2 Appuyez sur les boutons du curseur pour s lectionner l l ment voulu puis appuyez sur le bouton O Ce pays des merveilles Wonderland vous permet de faire ce qui suit El ment Utilisation S lectionnez l image d un instrument de percussion pour en Drums couter le son Jouez sur le clavier pour entendre l instru ment de percussion Piano Apprenez comment un piano est fabriqu Alphabet Apprenez l alphabet avec le clavier SFX Ecoutez une large palette d effets sp ciaux Songs Ecoutez les morceaux internes S lectionnez l image d un instrument pour en couter le Tones son Jouez sur le clavier pour entendre l instrument s lectionn Flash Card Jouez les notes affich es sur les cartes 40 Essayez les le
31. e Si vous avez un probl me auditif ou si vos oreilles bour donnent arr tez imm diatement l coute et consul tez un sp cialiste N ins rez pas d objets Ne laissez pas des objets trangers p n trer dans l appareil produits inflammables monnaie fils etc Cela peut causer des courtcircuits ou d autres dys RQ fonctionnements AN AVERTISSEMENT Coupez l alimentation en cas de probl me ou d anomalie Dans les cas suivants coupez imm diatement l ali mentation d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur et contactez votre revendeur ou un service apr s vente e Le cordon d alimentation est endommag es Il y a de la fum e ou une odeur inhabituelle Un objet ou du liquide a p n tr dans le pro duit Le produit a t mouill par la pluie etc ll y a un probl me ou une anomalie L utilisation requiert la pr sence d un adulte Si vous avez des enfants ne les laissez pas utiliser seuls ce produit La pr sence d un adulte est indis pensable s ils utilisent ce produit Ni chute ni heurts violents Ne laissez pas tomber le produit et ne le soumettez O pas un impact violent N utilisez pas le produit l tranger contactez votre revendeur ou un S A V Si vous souhaitez utiliser le produit l tranger d N utilisez pas de CD ROM dans un lecteur CD audio ou DVD Si vous tentez d utiliser un CD ROM dans un lecteur CD audio ou DVD le signal g n r haut volume
32. op 10 3 43 Beyer 25 8 Je te veux 44 Beyer 29 9 Valse op 64 1 45 Beyer 34 10 Golliwog s Cakewalk 46 Beyer 38 11 Fantaisie Impromptu 47 Beyer 42 12 Arabesque 1 48 Beyer 46 13 An der sch nen blauen Donau 49 Beyer 51 14 Auf Fl geln des Gesanges 50 Beyer 55 15 Mazurka No 5 51 Beyer 60 16 Gymnop die 1 52 Beyer 64 17 Etude op 25 1 53 Beyer 67 18 Clair de Lune 54 Beyer 73 19 Etude op 10 5 55 Beyer 78 20 Dr Gradus ad Parnassum 56 Beyer 81 21 Grande Valse Brillante 57 Beyer 90 22 La pri re d une Vierge 58 Beyer 93 23 Course en Tro ka 59 Beyer 98 24 To The Spring 60 Beyer 103 25 Valse op 64 2 61 Czerny 100 1 26 Radetzky Marsch 62 Czerny 100 10 27 Tr umerei 63 Czerny 100 20 28 Moments Musicaux 3 64 Czerny 100 30 29 Pr lude op 28 15 65 Czerny 100 38 30 Harmonious Blacksmith 66 Czerny 100 43 31 Ungarische T nze 5 67 Czerny 100 60 32 T rkischer Marsch Beethoven 68 Czerny 100 75 33 Nocturne No 2 69 Czerny 100 86 34 Fr hlingslied 70 Czerny 100 96 35 Pr ludium 153 Liste des morceaux internes HPi 6S 36 J gerlied 8 Ave Maria 37 Menuet Antique 9 Greensleeves 38 F r Elis
33. s que vous mettez l instrument hors tension Changer les r glages de partition Vous pouvez changer les parties dont la partition est affich e et d te rminer la fa on dont la partition est affich e 1 Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton S Nota tion pour afficher un cran similaire celui ci Vous pouvez r gler le HPi 7S HPi 6S pour qu une page comme celle affich e ci dessus reste affich e lorsque la partition l est m me si vous appuyez sur le bouton O 2 Appuyez sur le bouton lt Notation Menu gt appara t Notation Menu gf amp Notation Options Rte SUCRES Selects the part appearing on the notation display and change the manner in which the notation is displayed 3 Choisissez lt Notation Options gt avec les boutons de cur seur puis appuyez sur le bouton O I Vous obtenez une page d cran similaire celle ci Notation Options Pitches Clef L Clef R C D E futo Auto Selects the display of the pitch names when the notation display is expanded Fonctions pratiques NotationOptions comprend quatre pages Appuyez sur le bou ton du curseur gauche ou droit pour changer de page El ment R glage Pitches Off Non affich D termine la CDE Le nom de la note C D E facon dont les e H est affich noms de note Se Do Re Les noms de notes posi sont affich s lors ee aes ate Mi Fixed ti
34. un morceau Si vous effectuez la sauvegarde dans une m moire contenant d j un morceau celui ci sera remplac au profit du nouveau morceau Si vous voulez conserver les morceaux sauvegard s choisissez le num ro d une m moire n affichant aucun nom de morceau comme destination Sauvegarder le morceau 9 Appuyez sur le bouton O La sauvegarde commence Selon les cas la sauvegarde peut durer jusqu trente secondes voire davantage Ne d branchez pas la m moire externe USB tant que la sauvegarde est en cours Appuyez plusieurs fois sur le bouton X la page File r appara t Ne mettez jamais l instrument hors tension durant la sauve garde Cela endommagerait le contenu de la m moire interne du HPi 7S HPi 6S ou de la cl USB la rendant inutilisable MEMD D s que la sauvegarde des donn es est termin e nous vous conseillons d jecter la dis quette et de glisser son onglet de protection p 10 sur Pro tect afin de prot ger les don n es Cela permet d viter tout effacement accidentel de don n es 101 Sauvegarder votre enregistrement Effacer des morceaux sauvegard s Vous pouvez videmment effacer des morceaux sauvegard s sur cl USB externe ou sous Favorites 102 Pour effacer un morceau sur cl USB branchez la cl au connecteur pr vu cet effet 1 Appuyez sur le bouton Function La page Functions appara t 1 Appuyez sur le bouton Menu
35. 135 F Face arriere ci dd 26 29 REE Ro EEN 24 27 Factory Reset aonr a a EE ris 117 Index Favorites saut 53 54 56 57 91 99 100 ee Ae e 116 Sauvegarder Areas Men AE 99 Fichier audio occccccccccccocococonococococinin nn 58 60 85 109 Fichierimusical e de tddi 155 Fichiers standard MIDI oo cccccccccccccccccicncncninininin n 155 Fix Veloci Aber te ae nes one sudo anges cals 107 Flash Card Wonderland c cccceeeseeeteeeesteeeeneeeees 40 Fonction des p dales esere 110 LOMO sent ant mi nt Re et SR nee 155 Formater e 98 G Game Wonderland 0 cceecceeccceeeeseeeeteeeeneeeeneees 41 General MIDI iii 155 General MDI 2 es at 155 G n rateur de SONS eine 155 O Eege a She can tt EN 155 H Hammer Response cccccncococoonnccccnccnnanan non nnnccccnanannnnnns 105 Hauteur de r f rence oocccccccccocococonococononnnnononononon ns 107 l Initialisation M moire utilisateur oooooococnncnonononinnnnnnonnnon 116 SUPPOFR et EE de EEN 98 Initialize User Memory seeen 116 A E EEEE 122 J Jeu Jouer avec diff rents SONS o c 63 Jouer du piano sur le clavier oooooonconnononoonononcconos 61 One Touch Piano ccccccccnnnnnnonononononononinnonononononons 61 Partage du clavier Split 72 PELGUSSION A EEN 65 Superposition mode Dual oaase 71 TWin Renee Hans EA ds Re Rs 44 K Key Off Resonance 2 00 eeeeeeceeeteee
36. 2 2 La Fille aux Cheve Nouveau morceau 3 La Campanella enregistrer 4 Scherzo No 2 5 tude op 10 12 6 Liebestr ume 3 QAO Resister to Favorites 2 Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton haut du curseur pour revenir au premier morceau puis appuyez une fois de plus sur le bouton haut du curseur pour s lectionner lt New Song gt Si vous avez enregistr un morceau dit le morceau ou chang des r glages au pr a lable une pression sur le bouton haut ou bas du curseur affiche le message OK to delete Song p 87 Si vous effacez le morceau New Song appara t Lorsque vous appuyez sur Notation la page de partition appara t 88 e Vous pouvez changer le son utilis pour l enregistrement Jouer avec diff rents sons p 63 e Vous pouvez changer le tempo et la m trique du morceau R gler le tempo p 78 Changer la m trique du morceau p 79 e Vous pouvez enregistrer en suivant le m tronome Dans ce cas le m tronome n est pas enregistr Utilisation du m tronome p 79 Appuyez sur le bouton Rec Les t moins de tous les boutons de piste clignotent et le HPi 7S HPi 6S passe en attente d enregistrement Pour annuler l enregistrement appuyez de nouveau sur le bouton Rec son t moin s teint Lancer l enregistrement 4 Appuyez sur le bouton p gt m Play Stop Apr s le d compte l enregistrement d marre Notez que l enregist
37. 7S GS Harpsi Coupled Hps Harpsi w Harpsi o Soft Clav Celesta GS Glocken GS Music Box Vibraphone Vibe w GS Marimba Marimba Xylophone Tubular bell Church Bell Carillon GS Santur Organ 1 Organ 2 Pop Organ 1 Detuned Or 1 Detuned Or 2 GS ChurchOr GS ChurchOr2 Church Org 3 Full Organ 4 Jazz Organ Rock Organ2 Reed Organ Accordion Fr Accordion It GS Harmonica Bandoneon GS Nylon Gt Nylon Guitar Nylon Gt o Ukulele Steel str Gt 2 str Gt GS Mandolin Jazz Guitar GS Hawaiian Clean Gt Chorus Gt Muted Gt Funk Gt Funk Gt 2 Overdrive Gt GS Dist Gt Feedback Gt Gt Harmonics Gt Feedback GS Ac Bass GS Fing Bass GS Picked Bs Fretless Bs Slap Bass Slap Bass 2 SynthBass101 Synth Bass 1 Synth Bass 2 Synth Bass 3 Synth Bass 4 Rubber Bass GS Violin Slow Violin Viola GS Cello Contrabass GS Trem Str PizzicatoStr GS Harp Timpani GS Strings Orchestra GS SI Str Syn Strings 1 Syn Strings2 Syn Strings3 Choir Aahs Choir Pop Voice SynVox OrchestraHit GS Trumpet GS Trombone Trombone 2 GS Tuba MutedTrumpet French Horn Fr Horn 2 Brass 1 Brass 2 Synth Brass Synth Brass2 Synth Brass3 Synth Brass4 AnalogBrass 1 AnalogBrass2 GS Sop Sax Alto Sax Tenor Sax GS Bari Sax GS Oboe GS Eng Horn Bassoon Clarinet Piccolo GS Flute Recorder GS Pan Flute GS BottleBlw Shakuhachi Whistle Ocarina Square Wave Square Sine Wave Saw Wave Saw Doctor Solo Syn Calliope Chiffer Lead
38. 7S HPi 6S affiche la partition HPi 7S HPi 6S 33 2 4 3 32 EE EE gt e M a Vous pouvez afficher la partition non seulement des morceaux contenus dans sa m moire interne mais aussi de fichiers SMF et de morceaux enregistr s sur le HPi 7S HPi 6S L affichage de partition propose cinq pages diff rentes Chaque pression sur le bouton Notation change de page selon la s quence suivante Si vous appuyez sur le bouton O alors que la partition est affich e la page Partition R glages appara t Une EMO nouvelle pression sur O la page Partition R glages affiche la page Notation Menu 32 Op rations l mentaires et page principale HPi 7S Appuyez Partition Zi Partition clavier Notation 4 138 Sonate No 15 4 4 M One Note Options 4 138 Sonate No 15 lt One Note Options Middle Appuyez E Notation Partition agrandie 38 38 Sonate No 15 lt One Note Appuyez O Notation lt One Note Appuyez Notation Middle Partition param tres Appuyez die O 4 158 Sonate No 5 On 1 Notation D 33 Op rations l mentaires et page principale Partition Partition clavier J 138 Sonate No 15 App
39. Age Pad Warm Pad P5 Poly Poly King Heaven Il Warm SquPad JP8 Sqr Pad Sweep Pad 2 Decay Pad Crystal Clear Bells Soft Crystal Digi Bells Nylon Harp Nylon EP Brightness Syn Square CC Solo Dual Sqr amp Saw SquareWave2 FM Lead 1 LM Square JP8 Square Mg Lead Waspy Synth P5 Saw Lead Natural Lead Rhythmic Saw JP8 Pulse LM Purelead Cheese Saw Reso Saw 2600 SubOsc RAVE Vox FM Lead 2 Fat amp Perky Big Panner Ai yai a Echo Pan 2 Falling Down RandomEnding Others Nylon Guitar Steel Guitar Jazz Guitar JC E Guitar DR STANDARD SOUND EFFECT Acoustic Bs A Bass Cymbl Nylon Steel 12str Guitar Overdrive Gt Rock Rhythm Hawaiian Gt DR POP DR ROCK DR JAZZBRUSH Fretless Bs Fingered Bs Picked Bs Slap Bass Nylon Gt o Ukulele Steel Vox Mellow Gt Open Hard Muted Gt Muted Gt 2 Muted Dis Gt DistortionGt Feedback Gt2 Rock Rhythm2 Power Guitar Power Gt 2 5th Dist Dazed Guitar Acid Guitar Banjo Koto Shamisen Wood Bass W Bass Ride Mute PickBs Mr Smooth Synth Bass 1 Synth Bass 2 SynthBass101 Jungle Bass Modular Bass WireStr Bass ResoSH Bass SH101 Bass DR ROOM DR POWER DR ELECTRO DR TR 808 DR DANCE DR JAZZ DR BRUSH DR ORCHESTRA DR GS STAND DR GS ROOM DR GS BRUSH Piano 1 Piano 1w Piano 1d Piano 2 Piano 2w Piano 3 Piano 3w GS Honkytonk Honky tonk 2 GS E Pianol GS E Piano2 60 s E Piano E Piano lv E Piano 2v Detuned EP 1 Detuned EP 2 Liste des sons HPi
40. Co L L C Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Ground Floor Dubai UAE TEL 04 3360715 NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 604 270 6626 Roland Canada Ltd Toronto Office 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL 905 362 9707 U S A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 Au 1 mai 2007 ROLAND Pour les pays de IU Cl AS BORA ZS ET PE rh PT ANE ABET 2007 3 H1 PR This symbol indicates that in EU countries this product must be collected separately from household waste as defined in each region Products bearing this symbol must not be discarded together with household waste Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt in EU L ndern getrennt vom Hausm ll gesammelt werden muss gem den regionalen Bestimmungen Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte d rfen nicht zusammen mit den Hausmiill entsorgt werden Ce symbole indique que dans les pays de l Union europ enne ce produit doit tre collect s par ment des ordures m nag res selon les directives en vigueur dans chacun de ces pays Les produits portant ce symbole ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Questo simbolo indica che nei paesi della Comunit europea questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai normal
41. DR ROOM DR POWER DR ELECTRO DR TR 808 DR DANCE DR JAZZ DR BRUSH DR ORCHESTRA DR GS STAND DR GS ROOM DR GS BRUSH Fantasia 2 New Age Pad Warm Pad P5 Poly Poly King Heaven II Warm SquPad JP8 Sqr Pad Sweep Pad 2 Decay Pad Crystal Clear Bells Soft Crystal Digi Bells Nylon Harp Nylon EP Brightness Syn Square CC Solo Dual Sqr amp Saw Liste des sons HPi 6S SquareWave2 FM Lead 1 LM Square JP8 Square Mg Lead Waspy Synth P5 Saw Lead Natural Lead Rhythmic Saw JP8 Pulse LM Purelead Cheese Saw Reso Saw 2600 SubOsc RAVE Vox FM Lead 2 Fat 8 Perky Big Panner Ai yai a Echo Pan 2 Falling Down RandomEnding Piano 1 Piano 1w Piano 1d Piano 2 Piano 2w Piano 3 Piano 3w GS Honkytonk Honky tonk 2 GS E Pianol GS E Piano2 60 s E Piano E Piano lv E Piano 2v Detuned EP 1 Detuned EP 2 GS Harpsi Coupled Hps Harpsi w Harpsi o Soft Clav Celesta GS Glocken GS Music Box Vibraphone Vibe w GS Marimba Marimba Xylophone Tubular bell Church Bell Carillon GS Santur Organ 1 Organ 2 Pop Organ 1 Detuned Or 1 Detuned Or 2 GS Church GS ChurchOr2 Church Org 3 Full Organ 4 Jazz Organ Rock Organ2 Reed Organ Accordion Fr Accordion It GS Harmonica Bandoneon GS Nylon Gt Nylon Guitar Nylon Gt o Ukulele Steel str Gt 12 str Gt GS Mandolin Jazz Guitar GS Hawaiian Clean Gt Chorus Gt Muted Gt Funk Gt Funk Gt 2 Overdrive Gt GS Dist Gt Feedback Gt Gt Harmonics Gt Feedback
42. EXC 1 Pedal Hi hat 2 EXC1 45 808 Mid Tom 2 808 Mid Tom 2 Mid Tom 2 Brush Mid Tom 2 ER 808 OHH Exc 1 808 OHH EXC1 OpenHi hatt EXC1 OpenHi hat2 EXC1 808 Mid Tom 1 808 Mid Tom 1 Mid Tom 1 Brush Mid Tom 1 C3 48 808 Hi Tom 2 808 Hi Tom 2 High Tom 2 Brush Hi Tom 2 EJ 808 Cymbal 808 Cymbal Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 50 808 Hi Tom 1 808 Hi Tom 1 High Tom 1 Brush Hi Tom 1 HEM Pide Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 52 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal 53 Ride Bell Ride Bell Ride Bell Ride Bell CES Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine 55 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal E 308 Cowbell 808 Cowbell Cowbell Cowbell 57 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 EM Vibra slap Vibra slap Vibra slap Vibra slap 233 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ca4l6o High Bongo High Bongo High Bongo High Bongo DR Low Bongo Low Bongo Low Bongo Low Bongo 62 808 High Conga 808 High Conga Mute High Conga Mute High Conga HE sos Mid Conga 808 Mid Conga Open High Conga Open High Conga 64 808 Low Conga 808 Low Conga Low Conga Low Conga 65 High Timbale High Timbale High Timbale High Timbale LC E Low Timbale Low Timbale Low Timbale Low Timbale 67 High Agogo High Agogo High Agogo High Agogo es Low Agogo Low Agogo Low Agogo Low Agogo 69 Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa ai 808 Maracas 808 Maracas Maracas Maracas Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC2 Short
43. GS Ac Bass GS Fing Bass GS Picked Bs Fretless Bs Slap Bass Slap Bass 2 SynthBass101 Synth Bass 1 Synth Bass 2 Synth Bass 3 Synth Bass 4 Rubber Bass GS Violin Slow Violin Viola GS Cello Contrabass GS Trem Str PizzicatoStr GS Harp Timpani GS Strings Orchestra GS SI Str Syn Strings 1 Syn Strings2 Syn Strings3 Choir Aahs Choir Pop Voice SynVox OrchestraHit GS Trumpet GS Trombone Trombone 2 GS Tuba MutedTrumpet French Horn Fr Horn 2 Brass 1 Brass 2 Synth Brass Synth Brass2 Synth Brass3 Synth Brass4 AnalogBrass 1 AnalogBrass2 GS Sop Sax Alto Sax Tenor Sax GS Bari Sax GS Oboe GS Eng Horn Bassoon Clarinet Piccolo GS Flute Recorder GS Pan Flute GS BottleBlw Shakuhachi Whistle Ocarina Square Wave Square Sine Wave Saw Wave Saw Doctor Solo Syn Calliope Chiffer Lead Charang Solo Vox 5th Saw Wave Bass amp Lead Fantasia Warm Pad Polysynth Space Voice Bowed Glass Metal Pad Halo Pad Sweep Pad Ice Rain Soundtrack Crystal Syn Mallet Atmosphere Brightness Goblin Echo Drops Echo Bell Echo Pan Star Theme Sitar Sitar 2 Banjo GS Shamisen Koto Taisho Koto Kalimba Bagpipe Fiddle Shanai Tinkle Bell Agogo Steel Drums Woodblock Castanets Taiko Concert BD Melo Tom 1 Melo Tom 2 Synth Drum 808 Tom Elec Perc Reverse Cym Gt FretNoise Gt Cut Noise String Slap Breath Noise Fl Key Click Seashore Rain Thunder Wind Stream Bubble Bird Dog Horse Gallop
44. HPi 7S et le HPi 6S certaines descriptions clairement identifia bles come telles ne s appliquent qu l un des deux M Conventions utilis es dans ce manuel Voici les conventions adopt es dans ce manuel pour en faciliter la lecture e Les noms de boutons sont indiqu s entre crochets droits Exemple le bouton Reverb e Toujours pour faciliter la lecture certaines pages d cran et couleurs utilis es ici peuvent diff rer des pages et couleurs r elles e Les indications affich es l cran sont indiqu es par les crochets lt gt Exemple lt Close gt e Les remarques ou pr cautions sont rep r es par un ast risque ou l indication en d but de paragraphe Observez les consignes donn es dans ces sections e p fait r f rence aux pages du manuel Sommaire Consignes de s curit ic 6 Remarques importantes 5 88 I o A O Comment utiliser ce mode d emploi sn 11 Conventions utilis es dans ce manuel 11 Avant de commencer jouer rennes 17 UE EE E tte teniti rates 17 Montage du pupitte dad A a 17 Languettes de maintien de E nent des As ee ee entree ne 17 Connexion du cable du p dalier tons AA 17 Connexion du c ble de haut parleur HP ZS 18 Connexion du cordon d alimentation ri vers nas ne US ne Se c 18 Ouynr rermer le ol nn in cornea mame ae Eine eens 19 MISE SOUS NO FS TENSION ee 19 R glage du WOME seen en nn as Que De be ne 20 D EE 20 ee EE 20 Bremer mero phone
45. HUNGARY Roland East Europe Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park Calmount Avenue Dublin 12 Republic of IRELAND TEL 01 4294444 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 2273 0074 POLAND ROLAND POLSKA SP ZOO UL Gibraltarska 4 PL 03 664 Warszawa POLAND TEL 022 679 4419 PORTUGAL Roland Iberia S L Portugal Office Cais das Pedras 8 9 1 Dto 4050 465 Porto PORTUGAL TEL 22 608 00 60 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1 535500 Gheorgheni ROMANIA TEL 266 364 609 RUSSIA MuTek Dorozhnaya ul 3 korp 6 117 545 Moscow RUSSIA TEL 095 981 4967 SLOVAKIA DAN Acoustic s r o Povazsk 18 SK 940 01 Nov Z mky TEL 035 6424 330 SPAIN Roland Iberia S L Paseo Garc a Faria 33 35 08005 Barcelona SPAIN TEL 93 493 91 00 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131 30 Nacka SWEDEN TEL 0 8 702 00 20 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Landstrasse 5 Postfach CH 4452 Itingen SWITZERLAND TEL 061 927 8383 UKRAINE EURHYTHMICS Ltd P O Box 37 a Nedecey Str 30 UA 89600 Mukachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close Swanse
46. Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle _ EXC2 c5 72 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 HEM Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 74 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 75 808 Claves 808 Claves Claves Claves 76 High Wood Block High Wood Block High Wood Block High Wood Block 77 Low Wood Block Low Wood Block Low Wood Block Low Wood Block Le Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 79 Open Cuica EXC 4 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 E Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 81 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Gs Shaker Shaker Shaker Shaker Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell C6 84 Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree E Castanets Castanets Castanets Castanets 86 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 Ge Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 142 Liste de kits de batterie SFX HPi 7S EXC ces sons ne peuvent pas tre produits en m me temps que d autres sons du m me num ro uses Pas de son DR ORCHESTRA DR GS ROOM DR GS BRUSH A es os ETA eg ee ERP O 24 Bar Chime Bar Chime Bar Chime E Snare Roll Snare Rol
47. High Conga ME Open High Conga Open High Conga Open High Conga 64 Low Conga Low Conga Low Conga 65 High Timbale High Timbale High Timbale E Low Timbale Low Timbale Low Timbale 67 High Agogo High Agogo High Agogo E o Low Agogo Low Agogo Low Agogo 69 Cabasa Cabasa Cabasa ai Maracas Maracas Maracas Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC2 c5 72 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 e Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 74 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 EM Caves Claves Claves 76 High Wood Block High Wood Block High Wood Block 77 Low Wood Block Low Wood Block Low Wood Block EE Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 79 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 E Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 81 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 L Shaker Shaker Shaker Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell C6l84 Bell Tree Bell Tree Bell Tree ER Castanets Castanets Castanets 86 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 ep Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 bd 147 Liste de kits de batterie SFX HPi 6S EXC ces sons ne peuvent pas tre produits en m me temps que d autres sons du m me num ro es Pas de son DR JAZZ DR TR 808 DR DANCE DR GS STAND DR B
48. Image Display 1 BMPCPOO1 BMP 2 BMPCP002 BMP 3 BMPCP003 BMP 4 BMPCP004 BMP D BMPCP005 BMP 6 BMPCP006 BMP 7 BMPCPOO7 BMP 8 BMPCPO0S BMP S lectionnez l image afficher et appuyez sur le bouton droit ou gauche du curseur pour afficher l image choisie l cran et con firmer votre choix 5 Appuyez sur les boutons haut et bas du curseur pour s lec tionner l image dans la liste puis appuyez sur le bouton ol Donn es d image recommand es Taille 640 x 240 pixels Format BMP JPEG 1 8 caract res de long minuscules permi ses Le nom de fichier doit comporter l extension bmp ou jpg Utilisez les caract res suivants pour attribuer un nom aux fichiers d image ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZabcdefghijkimnopars tuvwxyz 0123456789 Nom Afficher des images se trouvant dans un dossier 1 Affichez la page User Image Display 2 Appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour s lec tionner le dossier contenant l image 3 Appuyez sur le bouton O 1 Le nom du fichier d image dans le dossier appara t 4 Appuyez sur les boutons haut et bas du curseur pour s lec tionner l image dans la liste puis appuyez sur le bouton ol Quitter un dossier 1 Appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour s lec tionner niveau sup rieur 2 Appuyez sur le bouton 1 M Supprimer une image 1 Appuyez sur le bouton haut du curseur une ou plusieur
49. Kick 2 EN io HEN Pop Snare Ghost Rock Snare Ghost K Slap 40 Pop Snare s Rock Snare s C2 36 Kick l 41 Scratch Push EXC7 4 Pop Low Tom f Rock Low Tom f Beie na M Scratch Pull EH CE Por CHH 1 EXC1 Rock CHH 1 EXC1 nr 43 ICKS o 43 Pop Low Tom Rock Low Tom EN Hand Clap Tea Square Sa CE Pop CHH 2 EXC1 Rock CHH 2 EXC1 40 td Snr 2 etronome lic 45 Pop Mid Tom f Rock Mid Tom f ous gt RO Metronome Bel MEN Pop OHH EXC1 Rock OHH EXC1 41 Guitar sliding Finger Pop Mid Tom Rock Mid Tom ES Closed Hi hat 1 EXC1 ce Guitar cutting noise up Pop High Tom f Rock High Tom f 43 Low Tom 1 EEN Guitar cutting noise down HEM Pop Crash Cymbal 1 Rock Crash Cymbal EN Pedal Hi hat 1 EXC1 50 String slap of double bass 50 Pop High Tom Rock High Tom 45 Mid Tom 2 ER Fl key Click EM Pop Ride Cymbal 1 Rock Ride Cymbal 1 1d Tom 52 Laughing 52 Pop Chinees Cymbal Pop Chinees Cymbal E Pe Open Hi hat 1 EXC1 53 Screaming 53 Pop Ride Bell Pop Ride Bell Mid Tom 1 CIEN A A C E Tambourine 2 Tambourine 2 High Tom 2 55 earl Dea 55 Splash Cymbal Splash Cymbal C3148 gn re HEN Pootstepsi EN Cha Cha Cowbell Cha Cha Cowbell Beie SE 1 Cem e Cen Pop Crash Cymbal 2 Chinees Cymbal i om ause ibra ibra ig 59 Geer GEN 59 Vibra slap 2 Vibra slap 2 met Ride Cymbal 1 o g Pop Ride Cymbal 2 Pop Ride Cymbal 3 52 Cal6o oor cal6o High Bongo 2 High Bongo 2 Elena aa DR Scratch Low Bongo 2 Low Bongo 2 53 ide Bell 62 Wind Chimes 62 Mute Co
50. Les p dales Les p dales ont les fonctions suivantes et servent surtout pour le jeu de piano P dale douce P dale forte P dale sostenuto P dale forte droite Cette p dale maintient le son Tant que cette p dale est enfonc e les notes sont maintenues m me lorsque vous rel chez les touches La dur e du maintien des notes varie subtilement en fonction de la force exerc e sur la p dale Lorsque vous actionnez la p dale forte d un piano acoustique les cor des des touches adjacentes sont lib r es et vibrent sous l effet des tou ches actionn es sur le clavier rendant ainsi le son plus riche et plus vasie Le HPi 7S HPi 6S simule cette r sonance sympathique Vous pouvez r gler l ampleur de la r sonance sympathique MEMD dui R produite par la p dale forte Voyez R glage de la r so nance sympathique de la p dale forte Damper Resonance p 106 P dale sostenuto centre Cette p dale maintient la note des touches actionn es avant que vous n appuyiez sur la p dale P dale douce gauche Cette p dale adoucit le son Lorsque vous maintenez cette p dale enfonc e en jouant sur le clavier le son est adouci Elle a la m me fonction que la p dale de gauche d un piano acoustique La douceur du son varie subtilement en fonction de la force exerc e sur la p dale La p dale sostenuto et la p dale douce peuvent se voir assi NEM o Ee gner d autres fonctions Voyez
51. Lesson la S lectionnez lt Functions gt avec les boutons du curseur puis appuyez sur le bouton O Choisissez lt File gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur O Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner lt Delete gt puis appuyez sur le bouton O 1 Vous pouvez appuyer sur le bouton bas haut du curseur pour s lectionner l emplacement du morceau effacer File gt Delete Destination ESO L emplacement du morceau effacer est Destination affich Favorites Deletes the sona in the Favorites Appuyez sur le bouton O Appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour choisir le morceau effacer File gt Delete Song Name Y Affiche le nom du morceau effacer After a sono to delete is selected Appuyez sur le bouton O Le morceau choisi est effac Appuyez plusieurs fois sur le bouton X la page File r appara t Vous ne pouvez pas s lec tionner lt Delete gt s il n y a aucun morceau effacer sous Favorites ou sur cl USB Il est impossible de s lec tionner lt External Memory gt si vous n avez pas branch de m moire externe cl USB etc l instrument Ne mettez jamais l instrument hors tension pendant cette op ration Cela endommagerait le contenu de la m moire interne du HPi 7S HPi 6S ou de la cl USB la rendant inutilisable Sauvegarder votre enregistrement Copier des morcea
52. Metronome Click Metronome Click Metronome Click a Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Concert BD 2 Std Kick 2 Std Kick 2 36 Concert BD 1 Std Kick 1 Std Kick 1 JE Side Stick Side Stick Side Stick 38 Concert SD Snare Drum 1 Brush Tap EN Castanets Hand Clap Brush Slap 40 Concert SD Snare Drum 2 Brush Swirl 41 Timpani F Room Low Tom 2 Low Tom 2 EA Timpani F Closed Hi hat1 EXC1 Closed Hi hat 1 EXC1 43 Timpani G Room Low Tom 1 Low Tom 1 E Timpani G Pedal Hi hat 1 EXC1 Pedal Hi hat 1 EXC1 45 Timpani A Room Mid Tom 2 Mid Tom 2 OM Timpani A Open Hi hat 1 EXC1 OpenHihati EXC1 Timpani B Room Mid Tom 1 Mid Tom 1 48 Timpani c Room Hi Tom 2 High Tom 2 E Timpani c Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 50 Timpani d Room Hi Tom 1 High Tom 1 HEM Timpani ds Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 52 Timpani e Chinese Cymbal Chinese Cymbal 53 Timpani f Ride Bell Ride Bell EN Tambourine Tambourine Tambourine 55 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal 56 Cowbell Cowbell Cowbell 57 Concert Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 GE Vibra slap Vibra slap Vibra slap Concert Cymbal 1 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 60 High Bongo High Bongo High Bongo DR Low Bongo Low Bongo Low Bongo 62 Mute High Conga Mute High Conga Mute High Conga MEN Open High Conga Open High Conga Open High Conga 64 Low Conga Low Conga Low Conga 65 High Timbale High Timbale High Timbale Low Timbale Low Timbale Low Timbale 67 High Agogo High Agogo High Agogo im CR Low Agogo L
53. Si vous activez la fonction Hammer Response l inter valle s parant la frappe sur la touche et la production du son varie en fonction de la force avec laquelle vous jouez Plus vous jouez douce ment plus cet intervalle est long R glage Explication Plus la valeur est lev e plus la r action des marteaux est lente lorsque vous jouez douce ment Avec un r glage Off les sons sont produits d s que vous enfoncez les touches quelle que soit la force exerc e Off 1 10 M R glage de la courbe d accord Stretch Tuning Les pianos sont g n ralement accord s de sorte ce que les notes graves soient l g rement plus basses et les aigu s l g rement plus hautes par rapport l accord gal Cette m thode d accord propre aux pianos s appelle Stretched Tuning accordage largi R glage Explication Cette courbe d accord tire le grave et l aigu Activ i Elle convient pour le jeu de piano seul Il s agit de la courbe d accord standard Cette courbe est id ale pour le jeu avec superposition de sons p 71 ou pour accom pagner d autres instruments Coup E R glage de la r sonance sympathique de la p dale forte Damper Resonance La p dale forte recr e ce ph nom ne appel r sonance sympathi que Vous pouvez r gler l intensit cet effet Lorsque vous actionnez la p dale forte d un piano acoustique les cor des des touches adjacentes sont lib r es e
54. Tom f 40 Std Snr 1 Snare Drum 2 Gated SD GES Pop OHH EXC1 Ai Room Low Tom 2 Room Low Tom 2 Elec Low Tom 2 E Hire 42 Chesed at net r f EXC1 GE EXC1 Gg E d EXC1 ET Jazz Crash Cymbal 1 43 oom Low Tom oom Low Tom ec Low Tom 50 Jazz High Tom EN Pedal Hi hat1 EXC1 Pedal Hi hat 1 EXC1 Pedal Hi hat 1 EXC 1 ER je Rige Cymbal 45 Room Mid Tom 2 Room Mid Tom 2 Elec Mid Tom 2 Jace Ride Cymbal 2 EM Open Hi hat 1 EXC1 Open Hi hat 1 EXC1 Open Hi hat 1 EXC1 Es Tambourine 2 Room Mid Tom 1 Room Mid Tom 1 Elec Mid Tom 1 55 Splash Cymbal C3 48 Room Hi Tom 2 Room Hi Tom 2 Elec Hi Tom 2 Ca Diese E EJ Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 C ER Vibra siap 2 y 50 Room Hi Tom 1 Room Hi Tom 1 Elec Hi Tom 1 59 Pop Ride Cymbal 2 CBR Pide Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 es High Bongo 2 52 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Reverse Cymbal EE Low onde ES Ride Bell Ride Bell Ride Bell HE High Conga 2 CES Tambourine Tambourine Tambourine 64 Low Conga 2 55 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal g p y 65 High Timbale 2 Cowbell Cowbell Cowbell Low Timbale 2 57 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Va BA ees El Vibra slap Vibra slap Vibra slap 69 Shaker 3 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ca Shaker4 _ caleo High Bongo High Bongo High Bongo Short Hi Whistle _ EXC2 61 Low Bongo Low Bongo Low Bongo Long Low Whistle EXC2 9 9 Zeen Shor Guiro EXC3 62 Mute High Conga Mute High Conga Mute High Conga ES Long G
55. Tone Track Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others A Metronome Rhythm User Accomp Left Right Wonderiand Gelee O O00000 O O O 0 0 0 0 0 0 AN AN a d d d F eme O O mm Reverb Chorus Split _ Key Touch Function s gt Slow Fast Dim o ER count One Toud h x Y o Tempo Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Marker HPi 7S Cp Reverb Key Touch Piano E Piano Organ Strings Others DA lt em x o Slow Fast a Count R 1 2 3 4 000 Clit 060 O 0 60 00 O O One Touch Transpose E Song Notation Lesson Tempo Metronome Marker Reset Play Stop Rec Bud Fwd Rhythm User Accomp Left Right HPi 6S Key Touch 1 Appuyez sur le bouton Key Touch Chaque pression sur le bouton Key Touch change la couleur de son t moin et s lectionne une r ponse diff rente Key Touch Key Touch Fix Velocity Medium 100 You can play with the most natural touch This is the touch closest to that of an acoustic piano T moin R glage Explication La force exerc e sur les touches n est pas prise en consi Allum en orange Fixed eat ae 9 d ration le volume des notes reste identique Allum en vert Super Light Le clavier r agit un toucher extr mement l ger Pour jouer fortissimo ff la main peut rester assez l g re le clavier r agit plus vite Ce r glage est con u sp ciale ment pour faciliter le jeu des enfants Allum en vert Light Permet de jouer avec le toucher le plus naturel
56. USB p 52 59 p 75 p 88 96 8 Bouton Notation Affiche la partition l cran p 32 34 118 9 Bouton Menu Lesson Vous pouvez vous adonner des exercices avec les fonctions DoReMi Course Twin Piano Visual Lesson et d autres fonction p dagogiques p 42 p 51 Vous pouvez aussi acc der aux fonctions Drums SFX et Game et d couvrir les instruments en vous amusant p 39 Vous avez enfin acc s diverses fonctions de jeu p 105 125 p 128 131 10 Boutons x 1 O1 Appuyez sur le bouton O pour confirmer le choix effectu avec les boutons de curseur 11 p 30 Le bouton X annule l op ration ou affiche la partition 1 1 Boutons du curseur Permettent de s lectionner un param tre r gler p 30 S lectionnent galement des valeurs certaines pages d cran 1 2 Boutons Tempo Slow Fast R glent le tempo p 78 Une pression simultan e sur les boutons Slow et Fast r tablit le tempo de base 13 Bouton Metronome Active le m tronome interne p 79 27 Description HPi 6S X O Slow Fast LK Count o YO 060 00 LLII 00000 Tempo Metronome Marker Reset Play Stop Rec Rhythm User Accomp Left Right 14 Bouton Count Marker R gle le d compte p 81 Ce bouton permet aussi d ajouter et de d placer des rep res dans la partition ainsi que de r p ter la reproduction de passa ges d l
57. affich sur la partition la page Check voyez l exemple ci dessous Reger zunn te LR EP nc Gris a 2 2 Vous n avez pas jou la bonne note ER 0 ee NM v 4 Rhythm 4 Rhythm Pitch a HPi 7S it Listen Middle Hauteur rouge Rythme bleu Le timing de Taccentuation n tait pas bon vert La hauteur n tait pas correcte Vous avez jou une note qui n est pas dans la partition Bouton Utilisation Vous pouvez faire d filer les passages v rifier en appuyant sur le bouton haut ou bas du curseur Une pres sion sur le bouton bas du curseur quand Ref r f rence est s lectionn affiche le r sultat de votre jeu You Une pression sur le bouton haut du curseur quand You r sultat de votre jeu est s lectionn affiche Ref r f rence Boutons de curseur Vous pouvez v rifier chaque note jou e une par une en appuyant sur le bouton gauche ou droit du curseur Chaque pression sur ce bouton vous fait reculer d une Bouton lt q Bwd a mesure dans la partition Chaque pression sur ce bouton vous fait avancer d une Bouton pp Fwd E mesure dans la partition Vous pouvez utiliser ce bouton pour reproduire la partie s lectionn e avec le bouton du curseur Ref r f rence ou You ce que vous avez jou Bouton p gt M Play Stop 49
58. avant le morceau Wood Block Triangle amp Castanets Hand Clap Animal Count In D finit la longueur en mesures 12 Measure du d compte du d but S Quand lt Repeat gt est activ ON la page Marker cti lp 83 ce r glage d finit si le o d compte est jou chaque First time Each time Repeat r p tition de l extrait en boucle Each time ou uniquement la premi re fois First time 3 Appuyez sur le bouton du curseur haut ou bas pour effectuer le r glage 82 Exercices D limiter un passage avec des rep res Marker Vous pouvez placer des rep res dans un morceau pour vous rendre directement la mesure rep r e ou repro duire un passage d limit en boucle Avant de commencer s lectionnez le morceau dans lequel vous voulez placer des rep res p 52 p 55 Afficher la page Marker Vous ne pouvez pas placer de 1 Appuyez sur le bouton Count Marker pour afficher la page Count rep res dans des fichiers audio 2 Appuyez sur le bouton O La page Marker apparait Rep re A Indique le num ro de la mesure ou le rep re A est plac Rep re B Indique le num ro de la mesure o le rep re B est plac ik ARK En E Han y Sets Marker A Sets Marker B Repeat O Press to delete marker Si le r glage est On le passage Switches On Off repeat playback d limit par les rep res est jou en db Shifts the meas
59. avec les boutons du curseur puis appuyez sur le bouton O 1 2 Choisissez lt MIDI gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton 1 La fonction MIDI a deux pages Transnit Local Composer Channel Out Select the MIDI transnit channel Program Change Set the Bank Select MSB messages to send 3 Appuyez sur les boutons du curseur pour s lectionner le param tre r gler El ment Explication Transmit Channel Choix du canal de transmission MIDI Local Control Active coupe la fonction Local Control Composer Out D termine si un enregistrement est trans mis via MIDI Bank Select MSB Envoi de messages MSB de s lection de banque Bank Select LSB Envoi de messages LSB de s lection de banque Program Change Messages de changement de pro gramme no de programme 4 Appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur ou sur le bouton ou pour changer le r glage 5 Appuyez sur le bouton x Appuyez de nouveau sur le bouton X pour retourner l affi chage de partition 128 M S lection du canal de transmission Transmit Channel Vous pouvez choisir le canal de transmission MIDI du HPi 7S HPi 6S MIDI utilise les canaux MIDI 1 16 Si vous branchez le HPi 7S HPi 6S des appareils MIDI et r glez le canal MIDI pour chaque appareil vous pouvez changer de son Si le HPi 7S HPi 6S est en mode Dual superposition p 71
60. bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner lt Add On gt puis appuyez sur le bouton O 1 Ce r glage permet d enregistrer en coutant le morceau choisi Recording a Sono Press a track button to select a recording track S lectionner la piste a enregistrer 5 Choisissez la piste d enregistrement pour votre jeu avec les boutons de piste Le t moin du bouton actionn clignote et le HPi 7S HPi 6S passe en attente d enregis trement Dans cet exemple nous allons enregistrer le jeu de la main droite Appuyez donc sur le bouton 4 Right et v rifiez que son t moin clignote Pour annuler l enregistrement appuyez de nouveau sur le bouton Rec son t moin s teint Lancer l enregistrement 6 Appuyez sur le bouton gt m Play Stopil Apr s le d compte l enregistrement d marre Quand l enregistrement commence les t moins des boutons p m Play Stop et Rec s allument Arr ter l enregistrement 7 Appuyez sur le bouton p m Play Stop Les boutons p m Play Stop et O Rec s teignent et l enregistrement s arr te Ecouter l enregistrement 8 Appuyez sur le bouton ma Reset suivi de gt m Play Stop L instrument reproduit les donn es enregistr es Vous pouvez arr ter l enregistrement en appuyant sur le bouton p gt m Play Stop e Jouer avec diff rents sons gt p 63 Utilisation du m tronome gt p 79 e Seuls les sons de percussion et l
61. cette valeur augmente et plus l intensit du chorus cro t Tant que vous ne coupez pas l alimentation du HPi 7S MEMO HPi 6S vous pouvez sauvegarder le r glage de chorus pour chaque son individuel Vous pouvez aussi utiliser la fonction Memory Backup p 117 pour conserver les r glages de chorus apr s la mise hors tension 108 R gler le timbre et l expressivit Vous pouvez r gler le timbre et l expressivit du son gt R gler le timbre du son Brilliance p 69 gt Ajouter de la dynamique au son Dynamics Sound Control p 70 Conf rer plus de profondeur au son 3D Sound Control Vous pouvez utiliser les haut parleurs internes pour conf rer une pro fondeur in dite l accompagnement M R gler la profondeur de la sonorit Depth Le HPi 7S HPi 6S dispose d une fonction 3D Sound Control resti tuant la sensation de profondeur sonore d un piano queue Cette fonction ajoute au son la r sonance naturelle et la profondeur caract ristiques d un piano acoustique Voyez Effectuer les r glages p 105 pour en savoir plus sur la pro c dure Vous disposez de quatre niveaux de profondeur Explication Plus cette valeur augmente plus la profon deur sonore s accro t Avec un r glage Off il n y a pas d effet 3D Of 1 4 Vous pouvez utiliser la fonction Memory Backup pour sauvegarder ce r glage en m moire interne p 117 Vous
62. copi es Fonctions pratiques El Explication ment Num ro du bouton de piste ou de la partie source n Si vous choisissez lt All gt ou un bouton de piste appara t sous Dst Choisissez lt All gt pour copier toutes les parties Si vous choisissez un bouton de piste vous ne pouvez effectuer Src la copie que sous ce bouton de piste Vous ne pouvez pas copier les donn es sous les autres boutons de piste Dst Num ro de la partie de destination Il y a trois modes de copie Si la destination contient d j des don par les donn es copi es Replace n es celles ci sont effac es et remplac es donn es l instrument les conserve et y Mode Mix la source et de la destination sont diff nation El ment From Quantize or Al ir Pt All Resolution 1 16 Le lose det Explication Num ro de la mesure initiale du passage corriger avec Quantize Si la destination de copie contient d j des ajoute les donn es copi es Si les sons de For Nombre de mesures corriger avec Quantize Si vous choisissez lt All gt toutes les mesures sont quantifi es rents l instrument utilise le son de la desti Si la destination contient d j des don mesures ins r es n es l instrument ins re le passage copi Insert en conservant les donn es existantes Le Tr Pt Bouton de piste ou num ro de la partie quanti
63. de la main droite au bouton 4 Right Il peut cependant arriver que les assignations des parties des mains droite et gauche d un fichier SMF soient diff rentes Avec un r glage Auto ces assignations peuvent vous emp cher de piloter les parties gauche et droite correctement avec les boutons de piste Dans ce cas changez de r glage et choisissez 2 1 Part ou 3 4 Part Voyez Effectuer les r glages p 105 pour en savoir plus sur la proc dure R glage Explication L assignation des parties aux pistes se fait Auto automatiquement conform ment aux donn es du morceau La partie 1 est assign e la piste de la main droite la partie 2 la piste de la 2 1 Part de e s i main gauche et la partie 3 la piste utili sateur La partie 4 est assign e la piste de la main droite la partie 3 la piste de la 3 4 Part P P main gauche et la partie 1 la piste utili sateur La fonction Track Assign ne concerne que les morceaux internes ou autres de format SMF Nor Apr s avoir chang ce r glage res lectionnez le morceau Enregistrer et reproduire des parties sp cifiques 16 Track Le HPi 7S HPi 6S vous permet d enregistrer 16 parties distinctes L enregistrement multipiste permet d enregistrer des pistes suppl mentaires tout en coutant les pistes enregistr es au pr alable En enregistrant chaque partie avec un son diff rent vous pouvez cr er des
64. de sons de YAMAHA d terminant la fa on dont les sons sont largis ou dit s ainsi que la structure et le type d effets le tout s ajoutant aux sp cifications de la norme General MIDI 1 XGlite est une version simplifi e du format de g n ration de sons XG Vous pouvez reproduire n importe quel fichier musical XG avec un g n rateur de sons XGlite N oubliez cependant pas que certains fichiers musicaux peuvent diff rer de l original cause du nombre r duit des param tres et effets de la version all g e 155 DIGITAL PIANO Date June 1 2007 Model HPi 7S HPi 6S MIDI Implementation Chart Version 1 00 Function Basic Default 1 1 16 Channel Changed 1 16 1 16 Default Mode 3 Mode 3 Messages D Mode 3 4 M 1 Altered RRR RRR KKK IK Note 15 113 Number True Voice daf Note ON Velocity Note OFF After Key s Touch Ch s Bank select Modulation Portamento time Data entry Volume Panpot Expression Hold 1 Portamento Sostenuto Soft Portamento control Reverb Effect1 depth Chorus Effect3 depth NRPN LSB MSB RPN LSB MSB Program number 1 128 Control Change Prog Change True Song Pos Song Sel Tune System Common System Clock Real Time Commands All sound off 120 126 127 Reset all controllers AUX Local Control Message All Notes OFF 123 125 Active Sense O Reset ID 1 Ox is selectable by Sys Ex 2 Recognized as M 1 even if M 1
65. est automa tiquement activ quand vous appuyez sur le bou ton One Touch EM p 61 aucun son j contr ler les images et ne produisent aucun son Tous les appareils sont ils sous tension p 127 Pas de son Les connexions MIDI sont elles correctes quand un instrument MIDI est branch p 127 Le canal MIDI correspond il celui de l appareil externe p 128 Le HPi 7S HPi 6S est il r gl sur Twin Piano La fonction des p dales change automatiquement quand la fonction Twin Piano p 44 Le p dalier vibre Ajustez la vis de r glage sous le p dalier pour qu il repose fermement sur le sol p 38 Aucun son n est produit quand vous jouez sur le clavier Local Control est il r gl sur Off Quand Local Control est r gl sur Off vous n entendez aucun son lorsque vous jouez sur le clavier R glez Local Control sur On p 128 Le volume de l instrument bran ch aux prises INPUT est trop faible Utilisez vous un c ble contenant une r sistance Si vous utilisez un c ble de connexion dot de r sistances le volume de l appareil connect l entr e INPUT peut tre tr s faible Servez vous d un c ble qui ne contient pas de r sistance un de la s rie PCS Roland par exemple Impossible de lire sauvegarder des donn es dans la m moire USB Utilisez vous une m moire Roland disponible en option Il est impos
66. l aigu sont accentu s Clear Cr e un son clair et distinct dans le grave Power Produit un son dont le grave est accentu 4 Appuyez sur le bouton x pour fermer la page Tone Control 70 ED Vous pouvez utiliser la fonction Memory Backup pour m moriser ce r glage en m moire interne p 117 Avec certains sons il peut tre source de distorsion Dynamics n affecte pas les signaux de la prise INPUT ni le son des appareils externes branch s la prise MIDI OUT Si vous activez la fonction Dynamics alors que la fonc tion 3D Sound Control p 108 tait activ e cette der ni re est coup e Ajouter des variations au jeu Superposer deux sons Dual En utilisant deux sons simultan ment sur tout le clavier vous jouez en mode de superposition Dual Appuyez simultan ment sur deux boutons Tone Le t moin des deux boutons s allument Le son du bouton gauche sera le Tone 1 et celui du bouton droit le Tone 2 Il est impossible de passer en Tone 4 Tone 2 mode Dual quand la fonction Twin Piano est activ e Affiche le nom du Tone gau Affiche le nom du Tone droit che Superior Grd Dual Balance SR tyn tones for playing together Dual Blancs Affiche la balance entre le volume des deux sons Select Change O Audition Changer de son 1 2 S lectionnez Tone 1 ou Tone 27 a
67. la fonction Transpose a Vous entende alors que l effet 3D Sound M Mi Sol Si Control p 108 est activ jouez Do i Sol ae ce dernier est coup e 86 Enregistrer votre jeu Le HPi 7S HPi 6S vous permet d enregistrer ce que vous jouez Vous pouvez ensuite couter l enregistrement pour v rifier votre jeu ou ajouter des par ties suppl mentaires Vous pouvez effectuer les types d enregistrement suivants avec le HPi 7S HPi 6S Enregistrer votre jeu sur le clavier uni quement 3 Enregistrer un nouveau morceau p 88 Enregistrer votre jeu accompagn de morceaux internes ou sur cl USB Enregistrer avec un morceau p 92 R enregistrement gt R enregistrement p 94 Enregistrement sur une piste donn e Enregistrement multipiste sur cinq pis tes p 96 Enregistrement multipiste sur 16 pistes Enregistrer et reproduire des parties sp cifiques 16 Track p 113 Remarque Ce que vous enregistrez est perdu lorsque vous choisissez un autre morceau ou coupez l alimentation du HPi 7S HPi 6S Sauvegardez donc les enregistrements auxquels vous tenez sous Favorites sur cl USB externe option ou sur dis quette option Voyez Sauvegarder des morceaux p 99 Si un affichage similaire celui ci appara t Si vous s lectionnez un autre morceau apr s avoir enregistr dit p 119 ou chang les Delete
68. la partie gauche du clavier L autre r agit en appuyant sur la touche correspondante dans la partie droite du clavier 45 Essayez les le ons du HPi 7S HPi 6S E Changer la fa on dont le son est produit Twin Piano Mode Le son peut tre produit de deux fa ons cn ees Rhythm User Anata Left Right Y Cj OO 1 Appuyez sur le bouton Function Si vous r glez le mode Twin Piano sur 2 la r verb ration 1 Appuyez sur le bouton Menu Lesson n est plus appliqu e quand gt vous activez le mode Twin La page Menu appara t Le iano la Appuyez sur le bouton du curseur pour s lectionner lt Functions gt puis appuyez sur le bouton O 1 La fonction Twin Piano est activ e 2 Choisissez lt Twin Piano Mode gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton O 3 Appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour changer le r glage Twin Piano Mode R glage Explication Sage EE Avec certains sons la s pa Les notes jou es dans la partie droite du clavier sont restitu es de fa on plus audible par le haut parleur droit que par le gau 1 che Inversement les notes jou es dans la partie gauche du cla vier sont restitu es de fa on plus audible par le haut parleur gauche que par le droit ration peut ne pas se faire m me si vous r glez le mode Twin Piano sur 2 Les notes jo
69. la partie sur une plage de 0 80 NERO Si quand vous reproduisez des fichiers SMF con us pour la gamme de pianos num riques de Roland les boutons 3 Left et 4 Right ne pilotent pas cor rectement les parties de main gauche main droite changez les assignations de piste Track Assign Voyez Changer les parties assign es aux boutons de piste pour couter un SMF Track Assign p 113 ED R glez le tempo en appuyant sur les boutons Tempo Slow Fast La fonction Melody Guide ne fonctionne pas avec un CD de musique ou un fichier audio A la mise hors tension le volume de la partie est ramen a 20 Exercices R gler la balance de l accompagnement et du clavier Balance Vous pouvez changer la balance entre le volume de l accompagnement et celui du clavier HPi 7S Appuyez sur le bouton Function HPi 6S Appuyez sur le bouton Menu Lesson Choisissez lt Balance gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton O Balance a ee ee ER Accomp Keyboard Adjusts the volume balance for the keyboard and accompaniment Utilisez les boutons gauche et droit du curseur pour r gler la balance de l accompagnement et du clavier R glage Explication Une pression sur le bouton droit du cur seur augmente le volume du clavier lt Keyboard gt Le volume de l accompagnement diminue Une pression sur le bouton gauche du curseur augmente le volu
70. les donn es ne sont transmises que sur le canal choisi ici Le HPi 7S HPi 6S re oit tous les canaux 1 16 El ment Transmit Channel M D solidariser le clavier et le g n rateur de sons interne Local Control Si vous avez branch un s quenceur MIDI r glez ce param tre sur Local Off pilotage local coup Comme la fonction Thru de votre s quenceur est g n ralement activ e les notes jou es sur le clavier ou reproduites par l enregistreur sont transmises au g n rateur de sons par les deux voies 1 et 2 illustr es Les notes sont alors produites en double ou coup es de fa on abrupte Pour l viter choisissez le r glage Local Control Off pour couper la route 1 1 Pilotage local S quenceur MIDI A ene IN rateur de JS l 2 Soft Thru activ Chaque note est produite deux fois Local On Le clavier et l enregistreur sont reli s au g n rateur de sons interne Il y a production de son t G n rateur de sons Local On 4 An Y Local Off Le clavier et l enregistreur ne sont pas reli s au g n rateur de sons interne Le piano ne produit aucun son lorsque vous jouez sur le clavier Connexion d autres appareils Aucun son n est produit G n rateur de sons Local Off Al Si le piano est branch un s quenceur de la s rie Roland MT il
71. les sections Partition p 32 et Changer la fonction des p dales Pedal p 110 38 Dispositif de r glage Si vous avez l impression que les p dales sont instables apr s avoir d plac le HPi 7S HPi 6S par exemple ajustez le dispositif de r glage situ sous les p dales de la fa on suivante e Abaissez le dispositif en le tournant pour qu il soit fermement en contact avec le sol Si le p dalier ne repose pas convenablement sur le sol cela risque d endommager les p dales Soyez particuli rement attentif lorsque vous placez l instrument sur de la moquette ou un tapis le p dalier doit tre fermement en contact avec le sol MT mg SE E Dispositif de r glage Essayez les le ons du HPi 7S HPi 6S Le pays des merveilles musicales Wonderland o es ue Wee dee Wonderland permet aux enfants d couter diff rents sons ainsi que les morceaux internes avec des anima tions amusantes Rhythm User Accomp Let wee mem Volume Brilliance fo fo Quem O mee E Reset Play Stop Rec Bwd Fwd vk HPi 7S Cp Reverb Key Touch Piano_E Piano Organ Strings Others EI R 1 O O O O OO One Touch ess T Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Rhythm User Accomp Left Right HPi 6S HPi 7S 1 Appuyez sur le bouton Wonderland Apr s la page initiale la page Wonderland appara t et ressemble aux illustrations ci dessous Alp avia al a
72. li DD AD 21 Regler le contrasta de l ecran keent 22 CR USB Disqu te titi 22 a Re 22 Installation du lecteur de disquette a a co wees 22 Utilisationmde CD roto oi do A A NS 23 Brancher on lecteur ED dt i dt 23 Descriphon HE leede Description REISE Op rations l mentaires et page principale 30 Op rations elementales ti et nn 30 Page A A AA 32 Partion TE Rene customs Se ne E S 32 e dd o nt ee Ce 37 Page de r glages d taill s nn rm reales 37 Messages iia nn 37 beleen 38 Essayez les le ons du HPi 7S HPi 6S 39 Le pays des merveilles musicales IwWonderlondt 39 Apprendre les bases de la lecture musicale DoReMi Course 42 DoReMi JEE Trama tas 43 Not amd Rest E 43 Fingering Uber ni tn nn none nee nn tee re lace eee 43 Thomb Under at sean de es E rd 43 Partager le clavier en deux sections identiques Twin Piano 44 Jouer et apprendre deux Twin Piano Game 45 Changer la fa on dont le son est produit Twin Piano Model 46 12 Jouer des morceaux avec les fonctions d apprentissage Visual Lesson 47 Exercices avec des morceaux internes ou r sidant sur cl USb 51 Ecouter les MOrCEQOUX ER 52 Ecouter les morceaux internes 52 Ecouter tous les morceaux All Song Play 54 Ecouter des fichiers musicaux ou un morceau sur cl USB 55 Sauvegarder vos morceaux favoris Favorit
73. m odpadom See s mbol n itab et EL i maades tuleb see toode olempr gist eraldi koguda nii nagu on igas piirkonnas m ratletud Selle s mboliga m rgitud tooteid ei tohi ra visata koos olmepr giga is simbolis rodo kad ES alyse is produktas turi b ti surenkamas atskirai nuo buitini atliek kaip nustatyta kiekviename regione Siuo simboliu pa enklinti produktai neturi b ti i metami kartu su buitin mis atliekomis is simbols nor da ka ES valst s o produktu j iev c atsevi i no m jsaimniec bas atkritumiem k noteikts katr re ion Produktus ar o simbolu nedr kst izmest kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Ta simbol ozna uje da je treba proizvod v dr avah EU zbirati lo eno od gospodinjskih odpadkov tako kot je dolo eno v vsaki regiji Proizvoda s tem znakom ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki To obpPoho avt vaodyhovet Ott otis YHQES me E E to ovyxexoru vo noo v TO TEL va OVAN YETOAL ywgot anr ta VT NOUTA OLALAXE atogoippata O NPOVO pe doa ngofh rovrar oe Ge negroxh Ta ngot vta mov govv TO ovyxexoru vo oUufolo dev TO NEL VA ANOQQ TTOVTOAL pati HE TA OO ed ATOQQ UPATA Pour la Chine AAP m Y eA A EN DC HE JERA FT JT E IP shh o FAR PE FA FAR fe EEGEN kr EIA PR AB A EREE CN ARAN Ke SBA BEER D FOND HISE E o PEA MUR REPET DU PRE TARE RL aert rg
74. modification Ne d montez et ne modifiez pas ce produit Ni r parations ni remplacement de pi ces N essayez jamais de r parer ou de remplacer des composants de ce produit Contactez votre reven deur ou un centre de service apr s vente Roland N utilisez et ne conservez pas le produit dans les endroits suivants ment lev es en plein soleil proximit d un dispositif de chauffage ou sur un appareil g n rant de la chaleur CT e Endroits soumis des temp ratures extr me e Endroits tr s humides ou proximit d eau salle de bain pr s d un lavabo ou sur un sol mouill e Endroits expos s aux pr cipitations e Endroits poussi reux e Endroits soumis de fortes vibrations Ne placez pas le produit un endroit instable Ne posez pas le produit sur un support instable ou Dd une surface inclin e Placez le sur une surface sta ble et plane Branchez le cordon d alimentation une prise sec teur de tension ad quate Branchez le cordon d alimentation une prise sec teur de tension ad quate voyez les indications sur le produit OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT A propos des symboles Le symbole A alerte l utilisateur d instructions importantes ou de mise en garde La signification du symbole est dtermine par ce que contient le triangle Dans le cas du symbole de gauche il sert pour des pr cautions g n rales des mises en garde ou alertes vis vis d un danger Le symbole S
75. ont un volume identique quelle Super Heavy que soit la force exerc e sur les touches M Affiner le r glage de sensibilit du clavier Key Touch Offset HPi 7S Vous pouvez affiner le r glage de sensibilit du clavier Vous pouvez r gler la sensibilit du clavier de fa on plus d taill e qu avec le param tre Key Touch ci dessus Explication Une valeur lev e rend le clavier plus r sistant 10 0 9 Fonctions pratiques M Changer le volume avec une r ponse du clavier fixe Fix Velocity HPi 75 Vous pouvez d terminer le volume du son lorsque la r ponse p 66 p 106 du clavier est r gl e sur Fixed Avec le r glage Fixed toutes les notes jou es ont un volume identi que quelle que soit la force exerc e sur les touches Ce r glage d termine le volume des notes jou es R glage Explication Plus cette valeur augmente plus le volume du clavier augmente 1 127 M Ecouter une d monstration pour Piano Designer Vous pouvez couter une d monstration des nuances sonores g n r es par la fonction Piano Designer p 105 Affichez la page Piano Designer puis appuyez sur le bouton O pour acc der la page Piano Designer Demo Pour couter la d monstration suivez les instructions l cran Vous pouvez aussi s lectionner cette d mons tration la page Select a Demo p 112 Quand vous avez fini d couter la d monstration
76. page Menu apparait Appuyez sur le bouton du curseur pour s lectionner lt Split gt puis appuyez sur le bouton amp Le partage du clavier est effectif Le son en vigueur avant le partage est assign 4 la main droite Right hand Tone le son de la main gauche Left hand Tone est s lectionn automatiquement La page suivante apparait Left hand Tone Affiche le nom du son s lectionn pour la main gauche Right hand Tone Affiche le nom du son s lectionn pour la main droite Left hand Tone Right hand Tone Superior Grd Split Point Indique le point de partage entre les sections droite et gauche Keuboard can be split into tuo zones with a different sound in each zone Set the left hand Tone Press Tone to select Tone catesoru Changer de son 2 72 S lectionnez lt Left hand Tone gt ou lt Right hand Tone gt avec les boutons de curseur HPi 7S Appuyez sur le bouton pour choisir un son HPi 6S Appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour choisir un son Quand le nom du son lt Lefthand Tone gt ou lt Righthand Tone gt est contrast utilisez les boutons de curseur pour choisir un autre son au sein du m me groupe Il est impossible de passer en mode Split quand la fonction Twin Piano est activ e ET Pour changer de groupe de sons quand lt Right hand Tone gt ou lt Lefthand Tone gt est s lectionn appuyez sur un bouto
77. piano Il est suivi d une page de partition ressemblant la suivante 138 Sonate No 15 i 42138 Sonate No 15 61 Ajouter des variations au jeu 62 Quand vous appuyez sur le bouton One Touch in J le HPi 7S HPi 6S adopte les r glages suivants quels que soient les r glages en face avant e Le partage du clavier en sections droite et gauche mode Split gt p 72 est annul Lorsque des sons sont superpos s mode Dual gt p 71 la superposi tion est annul e et remplac e par le son de piano Les p dales ont la fonction suivante La p dale gauche sert de p dale douce la p dale centrale sert de p dale sostenuto et la p dale de droite fait office de p dale forte Si d autres fonctions sont assign es aux p dales gauche et centrale ces fonc tions sont coup es Le son Superior Grd est automatiquement choisi La r verb ration est r gl e sur 4 L effet chorus est coup ET Quand la page One Touch Piano est affi ch e vous pouvez appuyer sur le bouton pour afficher la page Piano Designer p 105 MEMD Cet instrument reproduit fid le ment le son et le toucher d un piano acoustique Aussi les notes jou es dans l octave et demie sup rieure r sonnent plus longtemps ind pendam ment de l action de la p dale forte En outre le timbre pr
78. pilote USB standard fourni avec l ordina teur C est le r glage normalement utilis Original Optez pour ce r glage si vous pensez utiliser un pilote USB t l charg du site Roland 4 R glez le volume du HPi 7S HPi 6S mettez le hors tension puis de nouveau sous tension externe ou d un t l viseur HPi 7S Vous pouvez brancher un cran externe ou un t l viseur au HPi 7S afin d afficher le panneau de commandes le diaporama ou les parti tions sur grand cran E Brancher un cran externe HD D Sub mini HD D Sub mini Z Ext Display B q Cable d cran gt Prise Ext Display E Ecran externe Ecrans compatibles avec l instrument Gb De nombreux crans VGA et multiscan disponibles sur le MEMO march sont compatibles avec cet instrument Avant de brancher un cran v rifiez cependant s il r pond aux caract ristiques suivantes 640 x 480 pixels 31 5kHz R solution Fr quence de balayage horizontal Fr quence de balayage 60Hz vertical Connecteur D Sub 3 rang es 15 broches Signal Analogique V rifiez que l cran est compatible avec les fr quences men tionn es ci dessus L utilisation d un cran non compatible avec ces fr quences peut engendrer une mauvaise restitution d images en mouvement Cela peut m me endommager l cran 131 Connexion d autres appareils Connexions Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas
79. pouvez changer la fa on dont la fonction 3D Sound EMO Control est appliqu e p 109 3D Sound Control n affecte pas les signaux de la prise INPUT ni les signaux des appareils externes branch s la prise MIDI OUT Lorsque vous activez la fonction Twin Piano ou la fonction Dynamic la fonction 3D Sound Control est coup e Y b D Si vous utilisez la fonction Transpose p 85 ou Center Cancel p 60 alors qu un morceau d un CD de musique i BE 8 BB ou un fichier audio est s lectionn la fonction 3D Sound Control est coup e Fonctions pratiques M Mode d application de 3D Sound Control 3D Mode Vous pouvez d terminer le mode d application de la fonction 3D Sound Control Voyez Effectuer les r glages p 105 pour en savoir plus sur la pro c dure R glage Explication Quand un casque est branch la profon deur est optimis e pour casque si aucun casque n est branch la profondeur est opti mis e pour haut parleurs Auto La profondeur optimis e pour haut parleurs est utilis e qu un casque soit branch ou non L effet 3D est galement appliqu au signal de sortie prises OUTPUT ce qui vous permet d en b n ficier lorsque vous branchez des enceintes aux sorties Speaker La profondeur est optimis e pour casque Headphones a A qu un casque soit branch ou non R gler le volume d un fichier
80. propose un jeu d entra nement de l oreille avec la fonction Twin Piano Vous pouvez par exemple couter les notes jou es dans la partie gauche du clavier et jouer les m mes notes dans la partie droite ou afficher l cran les notes jou es gauche et jouer les m mes notes droite pour exercer votre oreille Appuyez sur le bouton O la page Twin Piano La page Twin Piano Game appara t Select a game d Be Wy Read Notations x Close GO Select O Enter Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner lt Listen to Sounds gt ou lt Read Notations gt puis appuyez sur le bouton O Jeu Description Apr s avoir cout la note produite par le premier musicien jouant dans la partie gauche du clavier le second essaie de jouer la Listen to m me note dans la partie droite Sounds P EES x CC Apr s quelques secondes la note jou e gauche appara t sur MEMO la partition pour aider le musicien en herbe Si vous avez s lectionn lt Read sae E x Notations gt aucun son n est Le musicien de gauche joue une note Cette note appara t sur la e partition produit lorsque le musicien de A Gg ju auche appuie sur les touches Read Le joueur de droite regarde l cran puis joue la note qu il estime g PP Notations tre la m me Le joueur de gauche doit maintenir la touche enfonc e quel ques secondes Une personne appuie sur une touche dans
81. sur les boutons pour effectuer le r glage Affichage R glage Description D termine le niveau du 12 12dB grave Low Gain Fr quence de coupure du grave G n ralement ce param tre change le niveau pour cette fr quence et les fr quences plus basses Low Freq 100 1 0k Hz Low Mid 12 12dB D termine le niveau du Gain m dium grave Fr quence centrale du m dium grave Change le niveau de la bande d une largeur d termin e cen tr e autour de cette fr quence Low Mid i 16 16 0k Hz 109 Fonctions pratiques Affichage Low Mid Q R glage 0 5 1 0 2 0 4 0 8 0 Description D termine la largeur de la bande du m dium grave Plus la valeur est lev e plus la bande concern e r tr cit High Mid Gain 12 12dB D termine le niveau du m dium aigu High Mid Freq 16 16 0k Hz Fr quence centrale de la bande du m dium aigu Change le niveau de la bande d une largeur d te rmin e centr e autour de cette fr quence High Mid Q 0 5 1 0 2 0 4 0 8 0 D termine la largeur de la bande m dium aigu Plus la valeur est lev e plus la bande concern e r tr cit High Gain 12 12dB D termine le niveau de l aigu High Freq Une augmentation du niveau peut entra ner de la distorsion 110 1 25k 16 0k Hz Fr quence de coupure de l aigu G n ralement ce param tre cha
82. 0 Divers Affichage d images utilisateur 1 lt M moire externe gt Polyphonie 128 voix HPi 7S 612 sons Sons HPi 6S 461 sons HPi 7S HPi 6S 15 kits de batterie et 1 kit SFX 8 types Equal Just Major Just Minor Ara bic Kirnberger Pythagorean Mean Gamme tone Werkmeister Tonique au choix Accordage 2 types activ coup largi R 415 3Hz 466 2Hz Diapason r glable par pas de 0 1Hz Cl USB en option Transposition Transposition du clavier 6 5 demi tons Transposition de la reproduction 24 24 demi tons Transposition de la lecture CD audio fichiers audio 6 5 demi tons Reverb 10 niveaux Chorus 10 niveaux 3D 4 niveaux Dynamics 3 types Archivage Lecteur CD USB disponible dans le commerce externe lecture uniquement Lecteur de disquettes USB en option Fichiers Standard MIDI format 0 1 Donn es Format Roland original format i reconnues Fichiers audio WAV 44 1kHz 16 bits lin aire CD audio CD DA Format de Fichiers Standard MIDI format O sauvegarde lt Divers gt Morceaux 183 morceaux HPi 7S internes 177 morceaux HPi 6S Puissance de sortie nominale 60W x 2 HPi 7S 30W x 2 HPi 6S Haut parleurs 16cm x 2 avec bo tier de haut parleurs Scm x 2 HPi 7S LCD graphique couleur de 640x240 points r tro clair Effets Pour sons de piano Ouverture fermeture du couvercle 7 nive
83. 0 O O x o One Touch Track Rhythm User Accomp Left Right me 10 00000 0 lt lt Count O De Song Lesson 0 On Notation Twin Piano o Song Notation oe Slow Fast Tempo Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Marker HPi 7S Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Fast amp Count m em e ES R 1 2 3 4 oo CITIT F 0 00 0 0 Fwd Rhythm User Accomp Left Right Gr Reverb Key Touch Piano E Piano Organ Strings Others DA ES com Reset Play Stop Rec Bwd Ox Oo O One Touch Transpos Tone Song Notation Lesson HPi 6S DA Song 1 Branchez la cl USB ou le lecteur USB disponible en option la prise pour MEMO Pour en savoir plus sur la con Pour couter un CD de musique ins rez le CD dans le lecteur nexion d une cl USB voyez Brancher la cl USB p 22 m moire externe Choix du morceau 2 Appuyez sur le bouton DA Song 3 Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner le genre lt External memory gt ou lt Music CD gt Genre Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner lt External Memory gt ou lt Music CD gt Nom du morceau 1 Sono001 ITE Nom du morceau s lectionn 2 Song002 3 Song003 Liste de morceaux La s lection est affich e sur fond noir A Appuyez sur le bouton bas haut du curseur
84. 07 Fonctions pratiques R gler l intensit des effets Effect Vous pouvez r gler l intensit de la r verb ration p 67 et du chorus p 68 Voyez Effectuer les r glages p 105 pour en savoir plus sur la pro c dure R verb ration R glage Explication 1 10 Plus cette valeur augmente plus la r verb ra tion est prononc e Ce r glage est d application lorsque le bouton Reverb est NEMO activ Maintenez le bouton Reverb enfonc et appuyez sur le NEMO bouton haut ou bas du curseur pour r gler l intensit de la r verb ration Il est impossible de choisir des r glages d intensit de r verb ration diff rents pour chaque son L effet est appli qu avec la m me intensit tous les sons Ce r glage ne change pas l intensit de r verb ration pour la reproduction d un morceau Chorus Vous pouvez r gler l intensit du chorus pour chaque son 1 S lectionnez le son pour lequel vous voulez r gler le chorus 2 HPi 7S Appuyez sur le bouton Function 2a HPi 6S Appuyez sur le bouton Menu Lesson S lectionnez lt Functions gt avec les boutons du curseur puis appuyez sur le bouton 1 3 Choisissez lt Effect gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton O 1 4 Appuyez sur le bouton droit du curseur pour s lectionner lt Chorus gt 5 Appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour changer le r glage Explication Plus
85. 08 Claves 808 Claves Claves Claves 76 High Wood Block High Wood Block High Wood Block High Wood Block 77 Low Wood Block Low Wood Block Low Wood Block Low Wood Block EEN Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 79 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 HEN Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 81 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 E shaker Shaker Shaker Shaker ES Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell C6 84 Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree E Castanets Castanets Castanets Castanets 86 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 so Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 148 Liste de kits de batterie SFX HPi 6S HE Pas de son EXC ces sons ne peuvent pas tre produits en m me temps que d autres sons du m me num ro DR ORCHESTRA DR GS ROOM DR GS BRUSH ae Us a ee GE A EL 24 Bar Chime Bar Chime Bar Chime HE Snare Roll Snare Roll Snare Roll 26 Finger Snap Finger Snap Finger Snap HE Close Hi hat EXC1 HighQ High Q 28 Pedal Hi hat EXC1 Slap Slap 29 Open Hi hat EXC1 Scratch Push EXC7 Scratch Push EXC7 EM Ride Cymbal Scratch Pull EXC7 Scratch Pull EXC7 31 Sticks Sticks Sticks 32 Square Click Square Click Square Click 33
86. 195 SOUTH AFRICA TEL 011 417 3400 Paul Bothner PTY Ltd Royal Cape Park Unit 24 Londonderry Road Ottery 7800 Cape Town SOUTH AFRICA TEL 021 799 4900 CHINA Roland Shanghai Electronics Co Ltd 5F No 1500 Pingliang Road Shanghai 200090 CHINA TEL 021 5580 0800 Roland Shanghai Electronics Co Ltd BEIJING OFFICE 10F No 18 3 Section Anhuaxili Chaoyang District Beijing 100011 CHINA TEL 010 6426 5050 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 Parsons Music Ltd 8th Floor Railway Plaza 39 Chatham Road South T S T Kowloon HONG KONG TEL 2333 1863 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 411 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 2493 9051 INDONESIA PT Citra IntiRama Jl Cideng Timur No 15J 150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL 021 6324170 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALAYSIA Roland Asia Pacific Sdn Bhd 45 1 Block C2 Jalan PJU 1 39 Dataran Prima 47301 Petaling Jaya Selangor MALAYSIA TEL 03 7805 3263 VIET NAM Suoi Nhac Company Ltd 370 Cach Mang Thang Tam St Dist 3 Ho Chi Minh City VIET NAM TEL 9316540 162 En cas de probl me adressez vous au service apr s vente Roland le plus proche ou au distributeur Roland agr de votre pays voy
87. 6 R glage d usine dans 117 Repeat escocia anta 84 A ee 83 Replay tn LU sedan coven nat dat de 110 Reproduction D monstration cece eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeererererenes 112 Enregistrement EE 89 Fichier musical tc Men eue tite 55 Mode Play doo dada lidad 115 Morceau dans un dossier ossee 55 59 Morceau niemei 52 Morceau interne Wonderland 40 Morceau sur cl USB isaer 55 Reproduction de tous les morceaux 54 Reproduction en boucle entre deux rep res 84 Tempo ix italia 78 R solution it tt terne ee 84 R sonance sympathique ceceseeeeeeeeeteeeteenteenteeenees 38 Reverb aa debas nn e balde E 67 108 Right hand Tone coooiocnocccocconcconccoo nono nono nccnn nono nono nonnnoss 72 S Sauvegarde ssi nin yon nant nes 99 125 Enregistrement 91 S quenceur 16 pistes eee eee eetee seer enneeeeees 113 SEX Deng eropgeet nn tata 40 SAS SON Ae da daa 133 Slide Show Inter 132 SMEswith Lyrics ci en de du 155 SOMO risa 114 OO MS ege 63 Il 119 Songs Wonderland cc ccccccceeseeeeeeeeeenteeeeeeeeeeee 40 Sons Wonderland ecccecescceeseceeeeeeeeneeeesteeeeneees 40 Sound Effect SEN 65 Split selon tevin sn tn mt ce Lee tel 72 Start Mesure iii ten dada 125 Stretch T ning voice AM 106 String Resonance eee cece eee eee cece eteteeeeetneeeeees 106 SUperpositions fus see cebu ny Seventh Stake et 71 T Tap Tempo frire sonne ainsi cn 110 Temperamen
88. Bird 2 Telephone 1 Telephone 2 DoorCreaking Door Scratch Windchime Helicopter Car Engine Car Stop Car Pass Car Crash Siren Train Jetplane Starship Burst Noise Applause Laughing Screaming Punch Heart Beat Footsteps Gun Shot Machine Gun Lasergun Explosion 145 Liste de kits de batterie SFX HPi 6S Fos Pas de son EXC ces sons ne peuvent pas tre produits en m me temps que d autres sons du m me num ro DR STANDARD SOUND EFFECT DR POP DR ROCK A ene 21 R amp B Snare R amp B Snare Cem SEH ez SE ez Rock Snare Pop Snare m Se ES Me Rock Snare Pop Snare m 28 Da 1 7 24 Pop Snare m Pop Snare m ES Bar Chime EJ JE Pop Snare Ghost Pop Snare Ghost e Roll a ee 26 Pop Snare m Pop Snare m EM nare O CEA at HE Finger Snap Finger Snap 26 Finger Snap e ee 28 707 Claps 707 Claps e 27 High Q 29 eee 7 Hand Clap EXC7 Hand Clap EXC7 28 Slap CEJ PEN Hand Clap2 EXC7 Hand Clap2 EXC7 Fon Ed A 7 31 Hand Clap Hand Clap 29 Scratch Push EXC7 E E PopPedalHH EXC1 PopPedalHH EXC1 EN Scratch Pull EXC7 33 e 33 Gospel Hand Clap Gospel Hand Clap 31 Sticks Gu SES Gu Snare Roll Snare Roll uar lick _ Pop Kick Rock Kick EN ee Click cole dl cle Pop Kick Rock Kick ER EA EJ Pop Side Stick Rock Side Stick 35 Metronome Bell 38 nau 38 Pop Sanre s Rock Sanre s Std
89. Charang Solo Vox 5th Saw Wave Bass amp Lead Fantasia Warm Pad Polysynth Space Voice Bowed Glass Metal Pad Halo Pad Sweep Pad Ice Rain Soundtrack Crystal Syn Mallet Atmosphere Brightness Goblin Echo Drops Echo Bell Echo Pan Star Theme Sitar Sitar 2 Banjo GS Shamisen Koto Taisho Koto Kalimba Bagpipe Fiddle Shanai Tinkle Bell Agogo Steel Drums Woodblock Castanets Taiko Concert BD Melo Tom 1 Melo Tom 2 Synth Drum 808 Tom Elec Perc Reverse Cym Gt FretNoise Gt Cut Noise String Slap Breath Noise Fl Key Click Seashore Rain Thunder Wind Stream Bubble Bird Dog Horse Gallop Bird 2 Telephone 1 Telephone 2 DoorCreaking Door Scratch Windchime Helicopter Car Engine Car Stop Car Pass Car Crash Siren Train Jetplane Starship Burst Noise Applause Laughing Screaming Punch Heart Beat Footsteps Gun Shot Machine Gun Lasergun Explosion Piano 1 Piano 2 Piano 3 Honky tonk E Piano 1 E Piano 2 Harpsichord Clav Celesta Glocken Music Box Vibraphone Marimba Xylophone Tubularbell Santur Organ 1 Organ 2 Pop Organ 1 Rock Organ2 ChurchOrg 1 Reed Organ AccordionFr Harmonica Bandoneon Nylon strGt Steel strGt Jazz Guitar Clean Gt Muted Gt Funk Gt OverdriveGt Dist Guitar Gt Harmo Acoustic Bs Fingered Bs Picked Bs Fretless Bs Slap Bass 1 Slap Bass 2 Synth Bass 1 Synth Bass2 Rubber Bass Violin Viola Cello Contr
90. Choix du morceau TI Appuyez sur le bouton DA Song La page de s lection de morceau s affiche External Memory Disk Music CD CD Genre Nom du morceau Nom du morceau s lectionn S lection de morceaux sur cl Appuyez sur le bouton de USB disquette ou CD curseur gauche ou droit ee Genre CH a P P 7 Pour en savoir plus voyez pour s lectionner le genre p 55 et p 58 Les morceaux disponi bles varient d un genre l autre Practice Master Popular Kids Favorites External Les donn es d accords de doigt de paroles ainsi que les donn es audio des mor ceaux contenant de telles donn es sont indiqu es ici Lyric Paroles Doigts num ros Chord Accord Audio 1 Old MacDonald Had 2 Twinkle Twinkle L 3 Frog Sono Liste de morceaux 4 MaruHadALittleLamb 5 London Bridoe 6 dinole Bells Lyric Finser Appuyez sur le bouton moman EY haut ou bas du curseur pour s lectionner le mor ceau Play GC Register to Favorites La s lection est affich e Genre Genre non s lectionn s lectionn sur fond noir 2 Appuyez sur le bouton de curseur gauche ou droit pour s lectionner le genre 52 Vous ne pouvez s lectionner le genre External Memory Disk CD ou Music CD que si vous avez branch une cl USB un lecteur de dis quette ou un lecteur CD la prise pour m moire externe Dans ce cas Disk apparait si vous avez branch un lec
91. DI permettant l change de donn es avec des appareils externes Les prises peuvent tre utilis es pour brancher le HPi 7S HPi 6S un appareil externe afin d largir encore ses possibilit s M Piloter et enregistrer le HPi 7S HPi 6S avec un s quenceur MIDI ui THRU OUT IN G n rateur de sons MIDI Etablir la connexion 1 Ramenez le volume au minimum sur le HPi 7S HPi 6S et sur l appareil MIDI brancher 2 Coupez l alimentation du HPi 7S HPi 6S et de l appareil MIDI brancher 3 Reliez les prises MIDI des deux dispositifs avec des c bles MIDI vendus s par ment Voyez l illustration 4 Mettez le HPi 7S HPi 65 et l appareil MIDI branch sous tension OUT MIDI IN 5 R glez le volume sur le HPi 7S HPi 6S et sur l appareil MDI Appareil Roland MT Lorsque le HPi 7S HPi 6S est connect un s guenceur 6 Effectuez galement les r glages MIDI selon vos besoins MIDI r glez le sur Local Control Off Voyez D solidariser Pour en savoir davantage sur les r glages MIDI voyez p 128 le clavier et le g n rateur de sons interne Local Control p 128 127 Connexion d autres appareils R glages MIDI Voici comment r gler le canal de transmission et d autres param tres MIDI 1 HPi 7S Appuyez sur le bouton Function 1 HPi 6S Appuyez sur le bouton Menu Lesson S lectionnez lt Functions gt
92. Effectuer les r glages p 105 pour en savoir plus sur la proc dure R glage Explication L affichage de paroles n appara t pas m me off lors de la reproduction de morceaux propo sant des paroles Les paroles sont affich es avec la partition L affichage des paroles est automatique lors de la reproduction de morceaux proposant On des paroles Vous pouvez voir les paroles la page Lyrics si celles ci ne peuvent pas tre affich es compl tement sur la partition 115 Fonctions pratiques Sons VIMA TUNES Recommended Tone Vous pouvez brancher un lecteur CD USB disponible dans le com merce au HPi 7S HPi 6S et couter des CD ROM optionnels cr s pour le VIMA VIMA TUNES Les morceaux des CD ROM pour VIMA VIMA TUNES sont program m s avec des sons recommand s recommended tones pour cha que morceau Quand vous s lectionnez un morceau d un CD ROM pour VIMA VIMA TUNES des sons recommand s sont assign s aux boutons de son Strings Voice et Others du HPi 7S HPi 6S Organ Strings et Others et ces trois boutons clignotent Quand vous appuyez sur un de ces boutons de sons clignotants le son recommand correspondant est s lectionn ce qui vous permet de jouer le morceau choisi avec un son appropri Vous pouvez r gler le HPi 7S HPi 6S pour qu il assigne automatique ment les sons recommand s ou pour qu il ne les assigne pas Voyez Effectuer les r glages
93. Esternal pieces Memor 1 Sonate No 15 2 La Fille aux Cheve 3 La Campanella 4 Scherzo No 2 5 Etude op 10 12 6 Liebestraume 3 D O Resister to Favorites Vous ne pouvez pas sauvegar der de fichiers audio dans la m moire Favorites 2 Appuyez sur le bouton de curseur gauche ou droit pour s lectionner le genre 3 Appuyez sur le bouton bas haut du curseur pour choisir le morceau sauvegarder Quand vous s lectionnez un morceau sauvegard SOUS d Maintenez le bouton UD Song enfonc et appuyez sur le bouton 0 EE tenir le bouton IDA Song enfonc et appuyer sur O SS ee pour afficher la page d efface This will be registered to ment de morceau Favorites No 1 Si vous ne voulez pas effacer le fre you sure Vous obtenez une page similaire celle ci morceau s lectionnez lt Can cel gt avec les boutons de cur seur puis appuyez sur le bouton 56 couter les morceaux Appuyez sur le bouton droit du curseur pour s lectionner lt OK gt puis appuyez sur le bouton O Le morceau choisi est sauvegard sous Favorites Vous pouvez pr sent choisir le morceau sauvegard en s lectionnant Favorites comme genre la page de s lection de morceau E Effacer des morceaux sous Favorites 2 5 Appuyez sur le bouton IA Song La page de s lection de morceau s affiche Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectio
94. Favorites vers une m moire externe USB 104 Vous pouvez copier des morceaux Favorites sur m moire externe Dans ce cas s lectionnez lt Favorites to External Memory gt l tape 4 de la p 103 File gt Copy Favorites to External Copies the song in the Favorites to the Le reste de la proc dure est identique la copie des morceaux dans l autre sens m moire externe USB vers Favorites Lorsque vous copiez des mor ceaux d une cl USB etc les morceaux se trouvant dans un dossier ne sont pas copi s m me si vous choisissez lt All gt Pour copier un morceau se trou vant dans un dossier extrayez le d abord du dossier Ne mettez jamais l instrument hors tension pendant cette op ration Cela endommagerait le contenu de la m moire interne du HPi 7S HPi 6S ou de la cl USB la rendant inutilisable Certaines donn es de mor ceaux prot g es par des droits d auteur ne peuvent pas tre copi es Fonctions pratiques Fonctions disponibles Ces fonctions facilement accessibles vous permettent notamment d accorder le HPi 7S HPi 6S ou de changer la fonction des p dales M Effectuer les r glages HPi 7S 1 Appuyez sur le bouton Function La page Functions appara t HPi 6S 1 Appuyez sur le bouton Menu Lesson LSK Visual 22 Lesson Ro tano C JARN x Exit GO Select Enter Ta S lectionnez lt Functions gt avec les boutons de c
95. HPI s HPI 6s Roland Digital Piano Mode d emploi Roland AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL L clair dans un triangle est destin attirer l attention de luti lisateur sur la pr sence d l ments non isol s l int rieur de l appareil ayant une tension lectrique susceptible de consti tuer un risque d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d instruc tions importantes dans la documentation accompagnant l appareil pour l emploi et l entretien corrects de ce dernier INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D INCENDIE D LECTROCUTION OU DE BLESSURES ND O1 8 D gt INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT L utilisation d appareils lectriques requiert certaines pr cautions l mentaires dont les suivantes Lisez toutes les instructions Conservez ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les consignes nonc es N utilisez pas cet appareil proximit d eau Nettoyez
96. Hi Timbale Falamenco Hi Timbale 76 High Wood Block JE ice Ring CEN Falamenco Lo Timbale Falamenco Lo Timbale 91 Crack Bottle 91 Falamenco Tmbl Flam Falamenco Tmbl Flam 77 Low Wood Block JE Pour Bottle o Shekere 1 Shekere 1 Le Mute Cuica EXC4 93 Car Horn 93 Shekere 2 Shekere 2 en Cuica EXC4 ES R Crossing EF o Bongo Mute Low Bongo Mute 79 p 95 95 E Mute Triangle EXC5 Ge High Bongo Mute High Bongo Mute 81 Open Triangle EXC5 Zen Seal Zen 5 oe ez Shaker 98 Fancy Animal C does Pe 83 Jingle Bell E Elephant EE Gala Bell Tree 100 Bike 100 Falamenco HC Falamenco HC E Castanets 101 a 101 Falamenco HC Falamenco HC 102 Applause 102 Bongo Cowbell Bongo Cowbell 86 Mute Surdo EXC6 103 con ee EEN e Open Surdo EXC6 MU Bongo Cowbell Bongo Cowbell 146 Liste de kits de batterie SFX HPi 6S Pas de son EXC DR JAZZBRUSH 21 R amp B Snare ez Pop Snare m Pop Snare m 24 Pop Snare m E Pop Snare Ghost 26 Pop Snare m IE Finger Snap 28 707 Claps 29 Hand Clap EXC7 CEM Hand Clap2 EXC7 31 Hand Clap LE Pop Pedal HH EXC1 33 Gospel Hand Clap eu Snare Roll Pop Kick c2136 Pop Kick EA Jazz Snare Swing 38 Jazz Sanre ER Pop Snare Swing 40 Jazz Sanre 41 Jazz Low Tom f L ER Pop CHH 1 EXC1 43 Jazz Low Tom ER Pop CHH 2 EXC1 45 Jazz Mid Tom f EEN Pop OHH EXC1 Jazz Mid Tom c3l48 Jazz High Tom f EN Jazz Crash Cymbal 1 a o OV D Jazz High T
97. Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X No 156 Caract ristiques principales lt Clavier gt 88 touches HPi 7S Clavier PHA II Ivory Feel avec Clavier sensation d chappement HPi 6S Clavier PHA Il avec sensation d chappement Sensibilit au toucher HPi 7S 100 niveaux r ponse fixe valeur r glable HPi 6S 5 niveaux r ponse fixe R ponse des marteaux Coup 1 10 Modes clavier Clavier entier Dual balance r glable Split point de partage r glable Batterie Effets sonores Twin Piano lt G n rateur de son gt Son de piano multi chantillonn en st r o pour chacune des 88 touches Conforme aux normes GM2 GS XG Lite Pistes 5 pistes 16 pistes Morceaux 1 morceau Capacit de Environ 30 000 notes m moire Tempo Noire 10 500 R solution 120 pas par noire M thode d enre Temps r el gistrement dition Copy Quantize Delete Insert Erase Trans pose Part Exchange Note Edit PC Edit Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Track Select All Song Play Random Play Count in Coun tdown Marker Set Repeat Tempo Mute Track Commandes Mute Melody Guide 16 part Mute Volume Balance Center Cancel pour lecture audio uniquement lt M moire interne gt Morceaux 200 morceaux maximum Sauvegarde de morceaux Fichiers Standard MIDI format
98. NX R 1 2 3 4 Oe T T T Reverb Chorus D cout mom Reverb HPi 6S 1 Appuyez sur le bouton Reverb MEMD Vous pouvez changer la quan Le t moin du bouton s allume et de la r verb ration est ajout e au son nte A NN nant le bouton Reverb enfonc Pour couper la r verb ration appuyez sur le bouton Reverb son t moin s teint et en appuyant sur le bouton haut bas du curseur ER Vous pouvez r gler l intensit de la r verb ration Voyez R gler l intensit des effets Effect p 108 HPi 6S La r verb ration est coup e si la fonction Twin Piano est activ e et si le mode Twin Piano 2 est s lectionn 67 Ajouter des variations au jeu E Enrichir le son Chorus 68 En appliquant l effet chorus vous rendez le son plus riche et plus spacieux Vous pouvez activer couper l effet chorus pour chaque son Appuyez sur le bouton Chorus Le t moin du bouton s allume et le son est pourvu de chorus Pour couper l effet chorus appuyez sur le bouton Chorus de sorte teindre son t moin MEMO Vous pouvez r gler l intensit du chorus Voyez R gler l intensit des effets Effect p 108 Appuyez sur le bouton Menu Lesson La page Menu appara t Appuyez sur le bouton du curseur pour s lectionner lt Functions gt puis appuyez sur le bouton O Appuyez sur le bouton du curseur pour s lectionner lt Effect gt puis appuye
99. O 55 couter les morceaux Vous pouvez sauvegarder vos morceaux pr f r s ou que vous tes en train d apprendre sous Favorites afin d acc der facilement aux morceaux en question Tone Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others ANE AN 0000000 O O 4 4 Dn en chorus Split_Key Touch Function 2 y OO Brno oe One Touch Track Metronome Rhythm User Accomp Left Right me 0 0 0 0 0 0 0 R 1 2 3 4 Slow Fast mo em o o EF Count OO Tempo Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Marker O Ov Song Lesson 0 On Notation Twin Piano o OH Song 0 Notation HPi 7S Qu est ce que Favorites C est le nom de la zone de la m moire o vous pouvez sauvegarder une copie de vos enregistrements sur le HPi 7S HPi 6S des morceaux stock s sur cl USB branch e l instrument et d autres morceaux encore En sauvegardant des morceaux sous Favorites vous pouvez y acc der rapidement en s lectionnant Favorites comme genre la page de s lection de morceau Les morceaux sauvegard s sous Favorites ne sont pas effac s la mise hors tension du HPi 7S HPi 6S La sauvegarde sous Favorites est aussi un moyen pratique de retrouver rapidement les morceaux que vous utilisez souvent 1 Appuyez sur le bouton UD Song La page de s lection de morceau s affiche O Practice Master Popular Kids Favorites
100. O Ov LO Song Lesson Tempo frs 0 0 0 ICO EF Count Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Marker 54 HPi 7S Song Notation Maintenez le bouton DI Song enfonc et appuyez sur le bouton gt M Play Stop All Sono Play Song Category Random Play The internal songs are played back in sequence Select the category containing the songs you want to play back When Randon is selected the songs in all of the categories are played back Appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour changer le r glage R glage Explication Les morceaux de tous les genres sont reproduits selon un Random Pla es y ordre al atoire Practice Masterpieces Tous les morceaux internes du genre choisi sont repro Popular duits Kids Song Favorites Tous les morceaux sauvegard s sous Favorites sont reproduits Les morceaux r sidant sur cl USB disquette ou CD ins r dans un lecteur branch au connecteur pour m moire externe sont reproduits External Memory Appuyez sur le bouton O Tous les morceaux du genre choisi sont reproduits en boucle Lorsque tous les morceaux ont t jou s la reproduction recommence partir du pre mier morceau Si vous n effectuez aucune op ration durant une douzaine de secondes lt Random Play gt d marre automatiquement U Play Stop dem Si vous voulez r
101. Piano Designer appuyez sur le bouton X la page Piano Designer Demo R glage du diapason et de la gamme Tuning M Ajustement du diapason Master Tuning Lorsque vous jouez avec d autres instruments vous pouvez accorder le diapason du HPi 7S HPi 6S en fonction d un autre instrument Pour obtenir un son d ensemble harmonieux il faut veiller ce que la hav teur de r f rence de chaque instrument soit accord e en fonction de celle des autres instruments Le diapason est g n ralement d termin par le La central R glage 415 3Hz 440 0Hz 466 2Hz E Changer de gamme Temperament Vous pouvez jouer des morceaux classiques baroques par exemple avec des gammes anciennes Actuellement les compositions sont g n ralement crites et jou es selon le temp rament gal L histoire de la musique a toutefois connu de nombreuses gammes diff rentes En s lectionnant le syst me d accordage en usage l poque o un morceau a t compos vous entendez mieux les sonorit s originales R glage Explication Ce temp rament divise l octave en 12 pas Equal gaux De ce fait tous les intervalles sont l g rement faux R glage Explication Ce temp rament propose des intervalles de tierce et de quinte purs Il est inappro pri pour jouer des m lodies et rend la modulation impossible mais il produit des accords tr s harmonieux Just Mai Les gammes justes distinguent entre
102. R glages li s l image HPi 7S R glages pour cran externe ou t l viseur External Display Vous pouvez choisir ce qui est affich sur l cran externe ou le t l vi seur HPi 7S Voyez Effectuer les r glages p 105 pour en savoir plus sur la pro c dure M Contenu de l affichage Le t l viseur ou l cran externe peut afficher d autres donn es que l cran de l instrument R glage Explication Panel L cran externe affiche le m me contenu que l cran du HPi 7S Notation Vous pouvez afficher la partition sur un cran plus grand Slide Show Affichage d un diaporama M Mode d affichage Choisissez le mode d affichage en fonction du dispositif branch R glage Explication VGA Choisissez cette option si vous avez bran ch un cran externe NTSC Choisissez cette option si vous avez bran pal ch un t l viseur M Dur e d affichage des images du diapo rama Slide Show Interval Vous pouvez d terminer le temps d affichage des photos du diapo rama R glage 2 60 Afficher des images sur cran externe ou t l viseur Slide Show Connexion d autres appareils Le HPi 7S permet d afficher sur cran externe ou t l viseur des don n es d image sauvegard es sur cl USB Vous pouvez aussi utiliser des CD ROM VIMA VIMA TUNES vendus par Roland Cela vous permet d afficher les diaporamas issus de ces CD ROM sur cran externe ou t l viseur du
103. RUSH CAR os CHE NEE ls Ben ES se oes E 24 Bar Chime Bar Chime Bar Chime Bar Chime ES Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll 26 Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap E High a High Q High Q High Q 28 Slap Slap Slap Slap 29 Scratch Push EXC7 Scratch Push EXC7 Scratch Push EXC7 Scratch Push EXC7 EM Scratch Pull EXC7 Scratch Pull EXC7 Scratch Pull EXC7 Scratch Pull EXC7 31 Sticks Dance Snr 1 Sticks Sticks 32 Square Click Square Click Square Click Square Click 33 Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click EN Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell ES Std Kick 2 Kick 1 Std Kick 2 Kick 2 C2136 808 Bass Drum 1 808 Bass Drum 2 Std Kick 1 Kick 1 EE 808 Rim Shot 808 Rim Shot Side Stick Side Stick 38 808 Snare Drum TR 909 Snr Snare Drum 1 Brush Tap EJ Hand Clap Hand Clap Hand Clap Brush Slap 40 Snare Drum 2 Dance Snr 2 Snare Drum 2 Brush Swirl 41 808 Low Tom 2 808 Low Tom 2 Low Tom 2 Brush Low Tom 2 L ER oe CHH EXC1 808 CHH EXC1 Closed Hi hat 1 EXC1 Closed Hi hat 2 EXC1 43 808 Low Tom 1 808 Low Tom 1 Low Tom 1 Brush Low Tom 1 EN 808 CHH EXC1 808 CHH EXC1 Pedal Hi hat 1 EXC1 Pedal Hi hat 2 EXC1 45 808 Mid Tom 2 808 Mid Tom 2 Mid Tom 2 Brush Mid Tom 2 ER 808 OHH exc 1 808 OHH EXC1 OpenHi hatt EXC1 OpenHi hat2 EXC1 808 Mid Tom 1 808 Mid Tom 1 Mid Tom 1 Brush Mid Tom 1 03148 808 Hi Tom 2 808 Hi Tom 2 High Tom 2 Brush Hi Tom 2 HEM 808 Cymbal 808 Cymbal Crash C
104. Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Marker HPi 7S Metronome Go Reverb Key Touch Piano_E Piano Organ Strings Others DO oom x o Slow Fast D com m oem a 0 00 ERE EEN E OCHO OO OO CPT TO 0000 One Touch Transpose Song Notation Lesson Tempo Metronome Marker Reset Play Stop Rec Bwd Rhythm User Accomp Left Right i D HPi 6S Metronome 1 Appuyez sur le bouton Metronome Le t moin du bouton clignote en fonction de la m trique Beat et le m tronome se fait entendre Pour arr ter le m tronome appuyez une fois de plus sur Metronome son t moin s teint S lection du son du m tronome Patt Set the metry Ge D termine l intervalle des temps faibles du m tronome Sound Weer A LED Beaten _ _ o_ooo Active coupe le t moin du bouton AA D YSelect Change O Tempo Mute On M Metronome R gle la m trique Volume R gle le volume du m tronome 2 Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour choisir un param tre r gler ay VE Vous pouvez choisir un tempo fixe en appuyant sur le bouton 0 la page Metronome p 78 79 Exercices El ment Volume R glage X correspond au volume minimum et X au volume maximum Pour couper le son du m tronome choisissez Dar Beat 2 2 0 4 Seuls les temps faibles sont marqu s 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 ll est impossible de changer la m triq
105. San Jose COSTA RICA TEL 258 0211 CURACAO Zeelandia Music Center Inc Orionweg 30 Curacao Netherland Antilles TEL 305 5926866 DOMINICAN REPUBLIC Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No 3 Ens La Esperilla Santo Domingo Dominican Republic TEL 809 683 0305 ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil Ecuador TEL 593 4 2302364 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo II Edificio No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 262 0788 GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34 01 zona 11 Ciudad de Guatemala Guatemala TEL 502 599 2888 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S A de C V BO Paz Barahona 3 Ave 11 Calle S O San Pedro Sula Honduras TEL 504 553 2029 MARTINIQUE Musique amp Son Z LLes Mangle 97232 Le Lamantin Martinique F W L TEL 596 596 426860 Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France Martinique F W L TEL 596 596 715222 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 55 5668 6699 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D Este Calle Principal de la Farmacia 5ta Avenida 1 Cuadra al Lago 503 Managua Nicaragua TEL 505 277 2557 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduv
106. Superior Cho un En Natural Hps er Naturaltello S E Page de r glages d taill s Ce type de page permet d effectuer des r glages pr cis Piano _Desioner Hammer Stretch A ce type de page vous pouvez changer les r glages avec les bou foire Tuning tons du curseur Une description du param tre s lectionn est affi ch e en dessous Pour certains param tres il y a aussi une explica tion des r glages disponibles Lorsque vous appuyez sur le bouton X vous retrouvez la page grand piano s lid is opened The lid is opened more as the value is increased affich e pr c demment Quand P est affich dans le coin sup rieur droit de la page cela signifie qu il y a encore des param tres la page suivante ou pr c dente E Messages Divers messages peuvent appara tre en cours d utilisation Ces mes Factory Reset sages demandent une confirmation pr sentent le r sultat d une op SE Dates Al the factory settinos will be ration ou indiquent une erreur quand une op ration n a pas pu tre restored effectu e Pour en savoir plus sur les messages d erreur Error voyez p 137 Quand un message du type illustr ci contre appara t s lectionnez une r ponse avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton O pour confirmer votre choix Si vous appuyez sur le bouton X la page en cours se ferme 37 Op rations l mentaires et page principale
107. Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 ll Sai UE ee A A A E 141 Liste de kits de batterie SFX HPi 7S EXC ces sons ne peuvent pas tre produits en m me temps que d autres sons du m me num ro ee Pas de son DR JAZZ DR TR 808 DR DANCE DR GS STAND DR BRUSH ET PS RS Ve l EE EEE CC 24 Bar Chime Bar Chime Bar Chime Bar Chime EN Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll 26 Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap HE Higa High Q High Q High Q 28 Slap Slap Slap Slap 29 Scratch Push EXC7 Scratch Push EXC7 Scratch Push EXC7 Scratch Push EXC7 CEN Scratch Pull EXC7 Scratch Pull EXC7 Scratch Pull EXC7 Scratch Pull EXC7 31 Sticks Dance Snr 1 Sticks Sticks a32 Square Click Square Click Square Click Square Click 33 Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click a Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Std Kick 2 Kick 1 Std Kick 2 Kick 2 C2136 808 Bass Drum 1 808 Bass Drum 2 Std Kick 1 Kick 1 EE 808 Rim Shot 808 Rim Shot Side Stick Side Stick 38 808 Snare Drum TR 909 Snr Snare Drum 1 Brush Tap EN Hand Clap Hand Clap Hand Clap Brush Slap 40 Snare Drum 2 Dance Snr 2 Snare Drum 2 Brush Swirl 41 808 Low Tom 2 808 Low Tom 2 Low Tom 2 Brush Low Tom 2 HEN oos CHH EXC1 808 CHH EXC 1 Closed Hi hat1 EXC1 Closed Hi hat 2 EXC1 43 808 Low Tom 1 808 Low Tom 1 Low Tom 1 Brush Low Tom 1 EN os CHH EXC1 808 CHH EXC1 Pedal Hi hat 1
108. a ges d limit s du morceau p 83 Face inf rieure du HPi 7S avant gauche 29 Prises PHONES Permettent de brancher un casque p 20 30 Commande MIC VOLUME R gle le volume du microphone p 21 31 Prise MIC Branchez y un microphone p 21 32 Prise MIDI OUT IN Cette prise permet de brancher l instrument un appareil MIDI afin de recevoir des donn es musicales p 127 33 Prise USB Cette prise permet de brancher un ordinateur au HPi 7S avec un c ble USB p 130 Face inf rieure du HPi 7S avant droite 34 Prise pour m moire externe Vous pouvez y brancher une cl USB un lecteur de disquette ou un lecteur CD et couter les morceaux de ces supports externes p 55 Vous pouvez aussi utiliser la cl USB pour sauvegarder un mor ceau enregistr sur le HPi 7S p 99 En faisant tourner la base vous pouvez ranger la cl USB ou le c ble USB Utilisez la cl USB Roland Il est impossible de garantir le bon fonctionnement d autres cl s de m moire USB Vous ne pouvez pas utiliser de lecteur CD aliment par USB 35 Prises INPUT Ces prises vous permettent de brancher un baladeur audio ou un autre instrument de musique lectronique et d couter les signaux de l appareil externe avec les haut parleurs du HPi 7S p 126 25 Description HPi 7S Face arri re Face arri re 1 Prise LCD Out Branchez le c ble de l cran LCD du pupitre ce
109. a Enterprise Park SWANSEA SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 702701 BAHRAIN Moon Stores No 1231 amp 1249 Rumaytha Building Road 3931 Manama 339 BAHRAIN TEL 17 813 942 IRAN MOCO INC No 41 Nike St Dr Shariyati Ave Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran IRAN TEL 021 285 4169 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha alia Hashnia St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN MUSIC HOUSE CO LTD FREDDY FOR MUSIC P O Box 922846 Amman 11192 JORDAN TEL 06 5692696 KUWAIT EASA HUSAIN AL YOUSIFI amp SONS CO Abdullah Salem Street Safat KUWAIT TEL 243 6399 LEBANON Chahine S A L George Zeidan St Chahine Bldg Achrafieh P O Box 16 5857 Beirut LEBANON TEL 01 20 1441 OMAN TALENTZ CENTRE L L C Malatan House No 1 Al Noor Street Ruwi SULTANATE OF OMAN TEL 2478 3443 QATAR Al Emadi Co Badie Studio amp Stores P O Box 62 Doha QATAR TEL 4423 554 SAUDI ARABIA aDawliah Universal Electronics APL Corniche Road Aldossary Bldg 1st Floor Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA P O Box 2154 Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 898 2081 SYRIA Technical Light amp Sound Center Rawda Abdul Qader Jazairi St Bldg No 21 P O BOX 13520 Damascus SYRIA TEL 011 223 5384 TURKEY ZUHAL DIS TICARET A S Galip Dede Cad No 37 Beyoglu Istanbul TURKEY TEL 0212 249 85 10 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments
110. a Song gt DK to delete Sono sage suivant appara t fire you sure r glages p 114 du morceau en cours le mes Si vous voulez effacer le morceau appuyez sur le bouton de curseur pour s lectionner lt OK gt puis appuyez sur le bouton O Si vous ne vou lez pas effacer le morceau utilisez le bouton du curseur pour s lectionner lt Cancel gt et appuyez sur le bouton O puis sauvegardez le morceau sur m moire USB ou sous Favorites Sauvegarder des morceaux p 99 87 Enregistrer votre jeu Enregistrer un no Vous pouvez enregistrer ce que vous jouez sur le clavier sans tre accompagn d un morceau interne Track Rhythm User Accomp Left Right AWonderand OO m rim o o EF Count ES Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Marker Se e O 000000 Reverb Chorus Split _ Key Touch Function CL CE One Touch oa Song 0 Notation HPi 7S Reset Play Stop Rec Bwd iPM Reverb Key Touch Piano E Piano Organ Strings Others DA amp em x o Slow Fast D com 4 ER a 44 re R 1 2 3 4 000 EPTOT 6 6 OC JO oo OO LTIT ITIF00000 One Touch Trang pose Tne Tempo Metronome Marker Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Rhythm User Accomp Left Right Song Notation Effectuer les r glages pour l enregistrement 1 Appuyez sur le bouton DA Song mi T AAA Practice Master Popular Kids Favorites Eternal A E Sonate No 15 fra
111. a conception m me d un cran LCD et ne consti tue pas un dysfonctionnement En utilisant la commande CON TRAST vous pouvez minimiser ce ph nom ne e Le contraste de l cran peut changer en fonction de la temp ra ture 22 Cl USB Disquette Vous pouvez sauvegarder un morceau enregistr sur le HPi 7S HPi 6S en le copiant sur une cl USB optionnelle p 103 Vous pouvez ga lement copier les morceaux sur disquette en branchant un lecteur de disquette optionnel Vous pouvez aussi couter des fichiers SMF ou audio p 55 se trou vant sur cl USB ou disquette Utilisez une cl USB ou un lecteur de disquette disponibles chez Roland Il est impossible de garantir une op ration correcte si vous utilisez un autre dispositif USB E Brancher la cl USB 1 Branchez la cl USB la prise pour m moire externe Ins rez prudemment la cl USB jusqu au bout elle doit tre bien en place Si vous utilisez une cl USB ou une disquette pour la pre MEMD mi re fois il faut la formater l initialiser sur le HPi 7S HPi 6S Pour en savoir plus voyez Formater le support Format p 98 M Installation du lecteur de disquette Installez le lecteur de disquette de la fa on illustr e en vous servant des orifices de fixation pratiqu s sur la face inf rieure du HPi 7S HPi 6S Pour en savoir plus sur la fixation voyez le mode d emploi MEMD du lecteur de disquette Prise pour m moire e
112. abass Tremolo Str Pizzicato Harp Timpani Strings SlowStrings Syn Str 1 Syn Str 2 Choir Aahs Pop Voice SynVox Orche Hit Trumpet Trombone Tuba M Trumpet FrenchHorns Brass 1 SynthBrass1 SynthBrass2 A Brass 1 Soprano Sax Alto Sax Tenor Sax BaritoneSax Oboe EnglishHorn Bassoon Clarinet Piccolo Flute Recorder Pan Flute Bottle Blow Shakuhachi Whistle Ocarina Square Wave Saw Wave Doctor Solo SynCalliope Chifferlead Charang Solo Vox 5th SawWave Bass amp Lead Fantasia Warm Pad Polysynth Space Voice Bowed Glass Metal Pad Halo Pad Sweep Pad Ice Rain Soundtrack Crystal Syn Mallet Atmosphere Brightness Goblin Echo Drops Star Theme Sitar Banjo Shamisen Koto Kalimba Bagpipe Fiddle Shanai Tinkle Bell Agogo Steel Drums Woodblock Taiko Melo Tom 1 Synth Drum ReverseCym Fret Noise BreathNoise Seashore Bird Telephone 1 Helicopter Applause Gun Shot 139 Liste de kits de batterie SFX HPi 7S EXC ces sons ne peuvent pas tre produits en m me temps que d autres sons du Fated Pas de son m me num ro DR STANDARD SOUND EFFECT BR ROP DR ROCK Ps 21 R amp B Snare R amp B Snare A a 1 Cem MEM Rock Snare Pop Snare m CM ee be Rock Snare Po
113. ane register W A A X Close Gane Voici ce qui se passe lorsque Twin Piano est activ e Le clavier est divis en deux sections comportant chacune un do central en son milieu e La p dale de droite sert de p dale forte pour la section droite du clavier et la p dale de gauche sert de p dale forte pour la section gauche du clavier e Les deux sections utilisent le m me son Superior Grd e Sila fonction Split ou Dual tait activ e quand vous avez activ la fonction Twin Piano la fonction Split ou Dual est coup e e Les effets 3D Sound Control Damper Resonance et Chorus sont coup s Jouez deux l un sur la moiti droite du clavier et l autre sur la moiti gauche Quand la fonction Twin Piano est activ e vous pou vez actionner les boutons de son pour changer de son ED Vous pouvez enregistrer ce que vous jouez en mode Twin Piano Enregistrer un nouveau mor ceau p 88 Essayez les le ons du HPi 7S HPi 6S Quitter le mode Twin Piano ll y a plusieurs fa ons de quitter le mode Twin Piano M thode 1 HPi 7S Appuyez sur le bouton Ma Twin Piano M thode 2 Appuyez sur le bouton One Touch fn gt p 61 M thode 3 Coupez la fonction Split gt p 73 M thode 4 Changez la fonction Pedal gt p 34 M Jouer et apprendre deux Twin Piano Game Le HPi 7S HPi 6S
114. aners 155 Tableat d quipement MID ie o e eo OO 156 Caract ristiques principales 157 AA Al Le IFIPORM TOM Seas D ee NN AI A die 162 Avant de commencer jouer Installation M Montage du pupitre Le pupitre du HPi 7S HPi 6S contient un cran cristaux liquides Proc dez comme suit et maniez le pupitre avec pr cautions 1 Fixez le pupitre en serrant les vis incluses en deux points Pour attacher le pupitre maintenez le convenablement d une main pour qu il ne tombe pas Veillez ne pas vous coincer les doigts Vue de l arri re Avant de d placer le piano d montez le pupitre pour viter tout accident Veillez ne pas garer les vis servant fixer le pupitre ni les laisser port e de jeunes enfants qui risquent de les avaler M Languettes de maintien de partition Vous pouvez vous servir des languettes de maintien pour maintenir la partition Si vous ne les utilisez pas repliez les HPi 7S 2 Branchez le c ble de l cran LCD du pupitre la prise LCD Out en face arri re du HPi 7S HPi 6S L alimentation doit tre coup e pour brancher le c ble du pupitre HPi 7S Cable de l cran HPi 6S N exercez pas de pression excessive sur le pupitre une fois qu il est install Fixez le pupitre avec les vis fournies HPi 6S M Connexion du c ble du p dalier 1 Ins rez l extr mit du c ble du p dalier venant du pied du piano
115. aque main Cette fonction permet par exemple d couter la partie de la main droite tout en la jouant vous m me ou de travailler la partie de la main gauche en coutant la partie de la main droite Vous pouvez afficher la partition des morceaux en m moire interne ou sur cl USB Tone Track ond Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others Metronome Rhythm User Accomp Left Right gt Mondeiand A A O 000000 310 Or oO 0 0 0 0 0 0 NPA Lal O O O O D gem Er song Lesson X e s Reverb Chorus Split _ Key Touch Function CTO o o Count One Touch Notation Twin Piano TS Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Marker Rhythm User Accomp Left Right O 0 0 0 0 Song 0 Notation HPi 7S Reset Play Stop Rec Bwd Fwd One Touch Tranapose re Tempo Metronome Marker Reset Play Stop Rec Bwd Rhythm User Accomp Left Right Eh Reverb Key Touch Piano E Piano Organ Strings Others DA oom x o Slow Fast cout DECHE 4e R 1 2 3 4 000 CCTC O OCHO 60 00 CEITT 00000 R 1 2 3 4 s 00 00 0 Song Notation Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Rhythm User Accomp Left Right L illustration suivante montre les parties des fichiers d tude de piano que vous pouvez MEMD assigner aux cinq boutons de piste Pour en savoir plus sur les fichiers musicaux voyez Fichiers musicaux compati R 1 2 3 4 ee
116. ardez pas au pr alable Les morceaux sauvegard s sous Favorites ne sont pas effac s la mise hors tension Veillez donc y sauvegarder les morceaux que vous ne voulez pas perdre Effectuez l enregistrement p 88 p 92 p 96 Appuyez sur UD Song pour afficher la page de s lection de morceaux Maintenez le bouton IA Song enfonc et appuyez sur le bouton 0 La page suivante appara t Register to Favorites This vill be registered to Favorites No 1 fre you sure Appuyez sur le bouton droit du curseur pour s lectionner lt OK gt puis appuyez sur le bouton O Vous obtenez une page similaire celle ci Cette page permet de changer le nom du morceau enregistr You can change the song name Caract re changer Es Le caract re s lectionn est affich sur fond noir Caract res pouvant tre entr s ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ N _ abcdefghijkimnoparstuvwxyz l espace amp 0123456789 lt gt OExecute Si vous ne voulez pas changer le nom du morceau passez l tape 6 Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner le carac t re changer puis appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour chan ger le caract re Apr s avoir chang le nom appuyez sur le bouton O I Le morceau est sauvegard avec son nouveau nom sous Favorites Quand vous s lectionnez un morceau sauvegard sous Favorites vous pouvez main
117. aru Veillez donc sauvegarder vos morceaux sur cl USB ou sous Favorites m moire interne du HPi 7S HPi 6S avant de mettre l instrument hors tension p 99 Fichier audio Le fichier audio a t il un format de fichier reconnu par le HPi 7S HPi 6S Impossible de Vous pouvez couter des fichiers audio ayant le reproduire un format suivant fichier audio eFichier avec extension WAV elin aire 16 bits eFr quence d chantillonnage de 44 1kHz Impossible d enregistrer en accompagnant un fichier audio Impossible de copier un ficher audio dans Favorites Il est impossible d enregistrer sur le HPi 7S HPi 6S avec un fichier audio comme accompagnement Il est de plus impossible de copier ce type de fichier dans Favorites Messages d erreur Affichage Signification Error 1 Ce fichier musical peut uniquement tre lu Il ne peut pas tre sauvegard Une erreur a eu lieu en cours de sauvegarde Error 2 Le support est peut tre prot g par son onglet Protect impossible de sauvegarder des donn es ou n a pas t initialis Aucun support n est ins r Error 10 E PP Ins rez le support et recommencez Error 11 La destination n a plus assez de m moire pour les donn es Ins rez un autre support ou effacez des fichiers superflus et recommencez Error 14 Une erreur a eu lieu en cours de sauvegarde Le support est peut tre corrompu Ins rez un autre sup
118. aux Damper Resonance 10 niveaux Key Off Resonance 10 niveaux String Resonance 10 niveaux Equalizer Egaliseur num rique 4 bandes HPi 7S lt Composer gt M trique 2 2 0 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 M tronome Volume 11 HPi 7S 10 HPi 6S niveaux Motifs 11 motifs Son 8 types Ecran HPi 6S LCD graphique couleur de 320x240 points r tro clair Partition image utilisateur cran int gr Affichage diaporama sur cran externe HPi 7S uniquement Landes anglais japonais allemand fran ais espagnol 157 Caract ristiques principales Port e compl te port e en cl de sol port e Partition en cl de fa avec noms de notes paroles accords doigt Gommandes Volume contraste de l cran Brilliance HPi 7S volume du micro HPi 75 P dale forte HPi 7S p dale progressive half pedal P dales P dale douce fonction assignable HPi 7S p dale progressive halfpedal P dale sostenuto fonction assignable Piano Designer One Touch Piano Replay Wonderland Game Visual Lesson DoReMi Autres Course Twin Piano Game V LINK Tone Demo fonctions Auto Demo Panel Lock BMP Export User Image Display Mic Echo HPi 7S Classic Position HPi 7S M moire externe USB OUTPUT L Mono R INPUT Avant L Mono R Arri re L Mono R Prises PHONES st r o x 2 MIDI IN OUT AC In HPi 7S External Display D Sub 15 broches
119. btenir le son de piano qu il vous faut gt Voyez Transposer le clavier ou un morceau Transpose p 85 pour en savoir plus R glage des sons de piano Piano Designer Le HPi 7S HPi 6S peut reproduire avec fid lit divers aspects du son de piano acoustique Vous pouvez les r gler pour obtenir le son de piano qu il vous faut Voyez Effectuer les r glages section pr c dente pour en savoir plus sur la proc dure Ces r glages ne sont disponibles que pour certains sons de piano M Ouvrir fermer le couvercle du clavier Lid Cette fonction simule le changement de son produit sur un authentique piano queue en ouvrant et en fermant son couvercle R glage Explication Plus la valeur d croit plus le couvercle semble se fermer et plus le son est doux 0 6 Plus vous augmentez la valeur plus le couvercle s ouvre et plus le son devient brillant M Changer la vitesse de r action des marteaux en fonction du toucher Hammer Response Cette fonction d termine la r action des marteaux soit la fa on dont la force exerc e sur les touches va influencer le timing des notes 105 Fonctions pratiques Quand vous enfoncez une touche sur un piano acoustique le marteau en question frappe la corde et produit un son Les marteaux r agissent moins rapidement quand vous enfoncez les touches avec douceur La production des notes est donc l g rement retard e par rapport un jeu plus fort
120. ceeeecceeeeeeteeeeeecnneeeeeestueeeeeesseeeees 117 R tablir les r glages d usine Factory Reset 117 Utiliser la fonction EE EE 118 D sactiver les boutons Panel Lock att 118 Changer les r glages de paria ota een sense des ses ei near 118 Edition de morceau Song E 119 Annuler les changements Und oia 120 Copier des mesures Copla de add de datos 120 Corriger les erreurs de timing QUAN ZE aia 121 Effacer des mesures Delete 122 Ins rer des mesures vides Insert 122 Transposer des parties individuelles Transpose oooooooccccnnncooccccoconoocccccconnnnccnnnnns 122 Vider des mesures LS EE 123 Echanger des parties Part Exchange od 123 Corriger les notes une par une Note Edit 124 Modifier les changements de sons d un morceau PC Edit 124 Sauvegarder la partition en format BMP Sent nn bone tee Yau tn manette 125 Connexion d autres appareils 126 Connexion du mat riel audi 126 Brancher des enceintes au HPi 7S HPi 6S diese 126 Reproduire des signaux audio avec le HPi 7S HPi 6S 0 ecceceecceeseeceeeeentteeeeeeetseeeees 126 Connexion A E none RS EN 12 Piloter et enregistrer le HPi 7S HPi 6S avec un s quenceur MIDI 127 Piloter un module MIDI depuis le HP AS HPL 5 127 R glages MIDE ara ne nt ksh yee dd 128 S lection du canal de transmission Transmit Channel c ccccccccceecsesesssseeeeeeeeeees 128 D solidariser le clavier et le g n rateur de sons interne Local Con
121. chez le c ble USB fourni avec le lecteur CD la prise pour m moire externe du HPi 7S HPi 6S 3 Mettez le HPi 7S HPi 6S sous tension 4 Mettez le lecteur CD branch sous tension Pour en savoir davantage sur les op rations li es au lecteur CD voyez son mode d emploi e Mise sous hors tension e Insertion et jection d un CD 23 Description HPi 7S Face avant Face avant 1 Commutateur Power Appuyez sur cet interrupteur pour mettre l instrument sous hors tension p 19 2 Commande Volume R gle le volume global du HPi 7S p 20 Si un casque est branch cette commande r gle le volume du casque p 20 3 Commande Brilliance R gle la brillance du son p 69 4 Bouton Transpose Transpose la hauteur du clavier ou du morceau jou p 85 5 Boutons Tone Piano E Piano Organ Strings Voice Others Ces boutons permettent de choisir le son le groupe de sons pour jouer sur le clavier p 63 6 Bouton One Touch Gr Effectue les r glages appropri s pour le jeu au piano p 61 7 Bouton Reverb Ajoute de la r verb ration au son p 67 8 Bouton Chorus Rend le son plus riche et plus spacieux p 68 9 Bouton Split Il permet de partager le clavier en deux parties gauche et droite et d y assigner diff rents sons p 72 10 Bouton Key Touch R gle la r ponse du clavier p 66 1 1 Bouton Function Donne acc s 4 diverses fon
122. conserver les donn es suivante e Morceaux sauvegard s sous Favorites e Fichiers d images User Image Display La proc dure suivante efface le contenu int gral de la m moire utilisa teur et r tablit les r glages d usine 1 A l tape 2 de la p 105 s lectionnez Initialize User Memory et appuyez sur le bouton O 1 Le message suivant appara t Initialize User Memory A Initialize User Memory OK 2 Appuyez sur le bouton droit du curseur pour s lectionner lt OK gt puis sur le bouton O la m moire est initialis e Ne mettez jamais l instrument hors tension quand l cran affiche Executing Cela endommagerait la m moire interne du HPi 7S HPi 6S la rendant inutilisable Cette op ration initialise uniquement les r glages de la m moire utilisateur Pour initialiser les autres r glages utili sez la fonction Factory Reset p 117 Fonctions pratiques M morisation des r glages Memory Backup En temps normal les divers param tres de l instrument retrouvent leur valeur d usine la mise hors tension Vous disposez toutefois d une fonction qui m morise les r glages m me apr s la mise hors tension Cette fonction s appelle Memory Backup 1 A l tape 2 de la p 105 s lectionnez Memory Backup et appuyez sur le bouton O le message suivant appa ra t Memory Backup Stores settings in internal memory OK 2 Appuyez s
123. ction x lo ast oe lt lt Er Count One Touch x Reset Play Stop Rec Bed Fwd Marker ma Song Notation HPi 7S thm O O ht Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Enregistrer la premiere piste MEMO 1 Le tempo du morceau est celui e Enregistrez votre jeu comme expliqu sous Enregistrer un nouveau mor que vous avez utilis pour enre ceau p 88 gistrer la premi re piste Enregistrer les pistes suivantes S lectionnez et enregistrez les pistes suivantes une par une comme expliqu NOTE J sous R enregistrement p 94 Vous ne pouvez enregistrer que des kits de batterie et des effets Pour les pistes suivantes vous pouvez couter les enregistrements pr alables en enre sp ciaux SFX sur la piste du gistrant les nouvelles pistes bouton R Rhythm 3 Enregistrez toutes les pistes du morceau Cinq boutons de piste et 16 parties De nombreux fichiers SMF disponibles dans le commerce sont constitu s de 16 parties Ces 16 parties sont r parties sur les cing pistes disponibles Les correspondances entre les 16 parties et les boutons de piste est illustr e ci dessous Bouton de piste Partie R Rhythm 10 11 1 User 1 2 Accomp 2 5 9 12 16 3 Left 3 4 Right 4 96 Sauvegarder votre enregistrement Utilisation d une m moire externe En utilisant une cl USB ou un lecteur de disquette disponibles en option vous p
124. ctions de jeu p 105 p 125 p 128 p 131 24 9 a 6 lo nn he ada Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others Brilliance L_ One Touch 000 OUO O00000 TS TS C C Piano Reverb Chorus Split Key Touch Function O amp L Mono Input 12 Boutons Permettent de s lectionner un r glage une valeur p 30 13 Boutons de curseur Permettent de s lectionner un param tre r gler p 30 S lectionnent galement des valeurs certaines pages d cran 14 Boutons x 0 Appuyez sur le bouton pour confirmer le choix effectu avec les boutons de curseur 11 p 30 Le bouton X annule l op ration ou affiche la partition 15 Bouton IDA Song Ce bouton permet de choisir des morceaux internes ou sur m moire USB p 52 p 59 p 75 p 88 p 96 16 Bouton 7 Lesson Vous pouvez vous adonner des exercices avec les fonctions DoReMi Course Visual Lesson et d autres fonction p da gogiques p 42 p 51 Permet de s lectionner diverses fonctions de jeu 1 7 Bouton Notation Affiche la partition p 32 p 34 p 118 1 8 Bouton ffa Twin Piano Vous pouvez diviser le clavier en deux sections distinctes afin de permettre deux personnes de jouer dans des tessitures identi ques p 44 19 Bouton Metronome Active le m tronome interne p 79 20 Boutons Tempo Slow Fast R glent le tempo p 78
125. d usine 3p 117 Apr s avoir modifi s les r glages vous pouvez r tablir les r glages du HPi 7S HPi 6S en vigueur sa sortie d usine Enregistrez votre jeu gt p 87 Vous pouvez enregistrer ce que vous jouez Cela vous permet d couter ensuite la fa on dont vous avez jou Enregistrez en accompagnant un morceau gt p 87 Vous pouvez enregistrer la partie que vous jouez et le mor ceau que vous accompagnez Sauvegardez vos enregistrements sur le HPi 7S HPi 6S gt p 75 Vous pouvez sauvegarder ce que vous enregistrez dans la m moire interne de l instrument Dans ce cas vos enregistre ments ne sont pas effac s a la mise hors tension du HPi 7S HPi 6S Vous pouvez ensuite s lectionner facilement les diff rents enregistrement sauvegard s dans l instrument CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D INCENDIE CHOC LECTRIQUE OU BLESSURE A propos des symboles Avertissement et Pr caution Sert aux instructions destin es alerter A l utilisateur d un risque mortel ou de AVERTISSEMENT blessure grave en cas d utilisation incorrecte de l unit Sert aux instructions destines alerter l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas d emploi incorrect de l unit A PRUDENCE Les dommages mat riels se r f rent aux dommages ou autres effets n gatifs caus s au lieu d utilisation et tous ses lments ainsi qu aux animaux domestiques AVERTISSEMENT Ni d montage ni
126. dal Hi hat 1 EXC1 50 String slap of double bass 50 Pop High Ton a Rock High Tom S EN FI Key Click EE op Ride Cymbal ock Ride Cymbal gt Mid Tom 2 52 Laughing 52 Pop Chinees Cymbal Pop Chinees Cymbal OM Open Hi hat 1 EXC1 Screaming 53 Pop Ride Bell Pop Ride Bell Mid Tom 1 SE Punch CEN Tambourine 2 Tambourine 2 i Heart Beat 55 Splash Cymbal Splash Cymbal 0348 Righ Tene 2 Footsteps1 EN Cha Cha Cowbell Cha Cha Cowbell Crash Cymbal 1 P E rash Lymbal 57 Footsteps2 57 Pop Crash Cymbal 2 Chinees Cymbal 50 High Tom 1 E Applause LES Vibra slap 2 Vibra slap 2 HEM Ride Cymbal 1 59 Door Creaking Pop Ride Cymbal 2 Pop Ride Cymbal 3 52 Chinese Cymbal caleo Door C0 High Bongo 2 righ Pongo S i Scratch ow Bongo ow Bongo 53 Ride Bell En Wind Chimes 62 Mute Conga Mute Conga C 54 Tambourine ee Car Engine ep High Conga 2 High Conga 2 55 Splash Cymbal 64 Car Stop S Low Conga 2 Low Conga 2 E Cowbell ER Car Pass 65 High Timbale 2 High Timbale 2 7 Car Crash 66 Low Timbale 2 Low Timbale 2 5 Crash Cymbal 2 oa Siren 67 High Agogo High Agogo 59 EN Vibra slap E Train HH Low Agogo Low Agogo Ride Cymbal 2 69 Jetplane 69 Shaker 3 Shaker 3 High Bongo MM Helicopter EE Shaker 4 Shaker 4 4 60 Low B 71 Starship Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC2 ec Ow ongo Csl72 Gun Shot 0572 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 62 Mute High Conga ER Machine Gun EEN Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 e o Open High Conga 74 Lasergun 74 Long Guiro EXC3 L
127. diaporama Slide Show p 132 Le diaporama appara t sur cran externe t l viseur 133 D pannage Si vous rencontrez un probl me commencez par lire ce qui suit Probl me Impossible de mettre l unit sous tension Cause Rem de Le cordon d alimentation est il correctement bran ch p 18 Probl me Cause Rem de Les boutons ne fonctionnent pas La fonction Panel Lock estelle activ e p 118 Maintenez le bouton One Touch Piano enfonc et appuyez sur un bouton Count Marker pour couper la fonction Panel Lock La reproduction Le HPi 7S HPi 6S peut tre r gl pour lancer la d monstration automatiquement si l instrument reste inutilis de cinq dix minutes Rien n appara t l cran Le HPi 7S HPi 6S se sert d un cran cristaux liquides s il g le l endroit o vous l utilisez vous risquez de ne rien voir Avez vous branch correctement le c ble de l cran du pupitre p 17 La fonction Panel Lock estelle activ e p 118 Si c est le cas l cran et les t moins des boutons restent teints Des lignes vertica les apparaissent l cran La couleur est d lav e sur le bord de l cran Ce ph nom ne est inh rent aux crans cristaux liquides et ne constitue pas un dysfonctionnement Vous pouvez att nuer ce ph nom ne en r glant le contraste de l cran p 22 La p dale n a aucun eff
128. e 10 Stagecoach 39 T rkischer Marsch Mozart 11 Little Brown Jug 40 St ndchen 12 Amazing Grace 41 Humoreske 13 Londonderry Air 42 Blumenlied 14 When The Saints Go Marchin In 43 Alpengl ckchen 15 Trio Grande 44 Menuett G dur Beethoven 16 Wedding Song 45 Venezianisches Gondellied 17 L veil de l amour 46 Alpenabendr te 18 Preludelight 47 Farewell to the Piano 19 Blue Sky Rag 48 Brautchor 20 Late Night Chopin 49 Battle of Waterloo 21 Sun Daze 50 Wiener Marsch 22 Keepers Tale 51 Le Coucou 23 Secret Agent 52 Menuett G dur Bach 24 Kismet s Salsa 53 Spinnerlied 25 Roll Over Ludwig 54 Gavotte 26 A Prelude To 55 Heidenr slein 27 Count On The Blues 56 Zigeuner Tanz 28 One Down And Easy 57 La Cinquantaine 29 Bach s A Boppin 58 Csikos Post 30 From Matthew s Passion 59 Dolly s Dreaming Awakening 31 Hungarian Rag 60 La Violette 32 Paganini Boogie 61 Fr hlicher Landmann 33 Fly Flee 62 Sonatine op 36 1 Clementi Kids 63 Sonatine op 20 1 Kuhlau 1 Old MacDonald Had A Farm 64 Sonatine No 5 Beethoven 2 Twinkle Twinkle Little Star Popular 3 Frog Song 1 Salut D amour 4 Mary Had A Little Lamb 2 Canon Pachelbel 5 London Bridge 3 Ombra maifu 6 Jingle Bells 4 Brindisi 7 Joy To The World 5 Entertainer 8 Silent Night Holy Night 6 Annie Laurie 9 The Cuckoo 7 O sole Mio 10 Grandfather s Clock 154 Les
129. e Swd Fwd Marker HPi 75 Count Marker E Reverb Key Touch Piano E Piano Organ Strings _Others DA oom x o Slow Fast D com o R 1 2 3 4 000 Pre 0O00 oC O oo OO TT IT F 00000 One Touch Tape EE Song Notation Lesson Tempo Metronome Marker Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Rhythm User Accomp Left Right HPi 6S Marker 1 Appuyez sur le bouton Count Marker La page Count apparait La fonction Count a deux pages Count d Count Count Countdoun Countdoun Mode Sound Track Count Voice Left Right In down Enolish 2 Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour choisir un param tre r gler El ment R glage Count In d compte avant le d but d un morceau Countdown d compte avant Count Mode D termine le type de d compte que vous ne commenciez jouer Count In down d compte au d but et apr s l intro Countdown S lection du son du d compte Sound apr s lire Voice Japanese Voice English 81 Exercices El ment R glage Left amp Right Track Parties des mains gau Choisit la piste ou partie mar che et droite d un morceau de piano Left Countdown j k Partie mai i Track quant le d but du jeu lorsque Track Partie main gauche d un mor vous s lectionnez countdown ceau Right Track Partie main droite d un morceau Part 1 16 Stick Click Electronic Count In S lection du son du d compte Voice Japanese Voice English Sound
130. e brillante surface encod e du disque Les CD ROM endommag s ou sales peuvent ne pas tre lus correctement Nettoyez vos disques avec un produit de nettoyage pour CD disponible dans le commerce e Rangez les disques dans leur bo tier apr s l usage e Ne laissez pas de disque trop longtemps dans le lecteur CD e N appliquez pas d autocollant sur le label du disque e Frottez le disque avec un chiffon doux et sec selon son rayon en partant du centre vers l ext rieur Ne frottez pas en suivant le cercle du disque e N utilisez pas d essence d agent de nettoyage de disque en spray ni de diluants e Ne bombez pas le disque Le fait de bomber un disque peut emp cher la lecture et l criture de donn es voire entra ner d autres dysfonctionnements Introduction F licitations et merci d avoir opt pour le piano num rique Roland HPi 7S HPi 6S Afin de profiter au mieux de votre nouveau piano durant de longues ann es veuillez prendre le temps de lire enti rement ce mode d emploi Comment utiliser ce mode d emploi Lisez d abord la section Avant de commencer jouer de ce Mode d emploi Cette section explique com ment brancher le HPi 7S HPi 6S au secteur et le mettre sous tension Ce mode d emploi d crit les op rations possibles avec le HPi 7S HPi 6 des plus simples aux plus comple xes qui vous permettent de cr er des morceaux sur le HPi 7S HPi 6S Comme il existe plusieurs diff rences entre le
131. e caract re changer puis appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour changer le carac t re Nom du morceau Affiche le nom du morceau sauvegarder Caract res pouvant tre entr s ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ N _ abcdefghijkimnoparstuvwxyz l espace 8 amp 0123456789 lt gt Caract re changer Le caract re s lectionn est affich sur fond noir Save the song under a new name If song name appears in save destina tion column song has been saved already After song name and save destination are determined press Nange 100 Sauvegarder votre enregistrement S lection du num ro de m moire de destination 7 Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton droit du curseur pour s lec tionner lt Save Destination gt Save Destination iche Te num ro de Ta m moire de destination File gt Save Si vous choisissez un num ro suivi d un nom de morceau ce dernier est remplac par le nouveau morceau Save the song under a new name ve EE If song name appears in save destina L entr e choisie appara t sur fond orange tion column song has been saved already After song name and save destination are determined press Select Change Appuyez sur le bouton haut bas du curseur pour choisir le num ro de la m moire de destination Si l cran affiche un nom de morceau avec un num ro la m moire en question contient d j
132. e ne pose aucun probl me puis coupez l alimentation de l instrument et remettez le sous tension Support externe cl USB disquette etc Appuyez sur le bouton X pour supprimer le message d erreur 137 Liste des sons HPi 7S Piano Superior Grd Superior Str NaturalGrand Natural Hps MagicalPiano Superior Pad Superior Cho NaturalMello Natural Gnd2 MellowPiano2 DetunedPiano Honky tonk Piano Str2 Piano Choir NaturalC Hps Harpsichord2 Ballad Piano PianoStrings Rock Piano Bright Piano Air Grand Bell Piano UprightPiano Honky tonk 2 Grand Pianol MellowPiano Grand Piano2 Mono Piano Piano 1 Piano 2 Piano 3 E Piano Pop E Piano Vintage EP E Piano 1 E Piano 2 Morning Lite Vibraphone Marimba Mallet Isle 70 s E Piano Tremolo EP 60 s EP2 Clav Jazzy Vib Gt Celesta Vibe Tr Marimba Tr Stage EP E Piano 3 StFM EP E Grand Music Box Glockenspiel Xylophone Soft E Piano Hard EP2 60 s E Piano Mild E Grond Mild E Piano Hard E Piano Hard FM EP FM SA EP MIDI Piano MIDI Piano2 EG E Piano 1 EG E Piano 2 138 Vibra Bells Hard Clav Soft Clav Reso Clav Phase Clav Analog Clav Pop Celesta Pop Vibe Soft Marimba Balafon Steel Drums Tubular bell Santur Kalimba Organ ChurchOrgan1 ChurchOrgan3 Nason flt 8 Theater Org Rotary Organ Mellow Bars Jazz Organ German cco Full Organ 1 Lower Organ Rock Organ ChurchOrgan2 Organ Flute Trem Flute Bandoneon Ha
133. e page A une page de param tres une pression sur un bouton haut bas du curseur change le r glage du param tre s lectionn Confirme la s lection du param tre La fonction assign e cette page est utilis e Bouton O 1 Exemples lt Audition gt lt Enter gt etc Affiche la page de param tres avanc s Exemples lt Notation Menu gt lt Marker gt etc Ferme la page ouverte Bouton x Affiche la partition 30 Bouton Change la valeur s lectionn e Op rations l mentaires et page principale Correspondance entre pages d cran et boutons Les fonctions des boutons de curseur du bouton O et du bouton X peuvent tre indiqu es l cran HPi 7S 42138 Sonate No 15 88 EA Siet MaoicalPiano IN Superior Str Superior Pad Ex NaturalGrand BQ Superior Cho e Ex Natural Hps Ka NaturalMello ECC S o d o E Piano Organ Strings Voice Others Ad ei E Or O Split Key Touch Function L i SE eg CG O Om x O Notation Twin Piano HPi 6S Sav g Superior Str Superior Cho En En NaturalGrand NaturalMello EX En Natural Hps KA NaturalC Hps dl Select O Audition Slow Fast OO Tempo Notation Lesson 31 Op rations l mentaires et page principale Page de base E Partition A la mise sous tension le HPi
134. e posez pas d objets lourds sur S ce produit Ne touchez pas le cordon d alimentation avec des mains mouill es Ne d branchez pas le cordon d alimentation T avec des mains mouill es Pr cautions pour d placer ce produit Pour d placer ce produit observez les pr cautions suivantes Il faut au moins trois personnes pour sou lever et porter le produit sans l incliner Veillez ne pas vous pincer les doigts ni laisser tomber le produit sur vos pieds e V rifiez si les vis serrage manuel maintenant le produit sur le pied sont bien serr es Si c est le cas serrez les convenablement e D branchez le cordon d alimentation D branchez les p riph riques e Relevez le dispositif de r glage du pied p 38 e Fermez le couvercle e Retirez le pupitre Consignes de s curit Z PRUDENCE Avant un nettoyage d branchez le cordon d ali mentation de la prise secteur et d branchez le cordon d alimentation de la prise Avant de nettoyer ce produit coupez l alimentation e secteur p 18 S il y a risque d orage d branchez le cordon d ali mentation S il y a risque d orage coupez imm diatement l alimentation et d branchez le cordon d alimenta ES tion de la prise secteur Pr cautions pour ouvrir fermer le couvercle Lorsque vous ouvrez refermez le couvercle veillez ne pas vous coincer les doigts p 19 La pr A sence d un adulte est conseill e chaque fois qu un enfant ut
135. e type de message s appelle changement de pro gramme Program Change ou PC PC Edit est la fonction permet tant de changer ou de supprimer ces messages Il est impossible d ins rer un changement de son dans une mesure ou sur un temps ne contenant pas de changement de programme PC Voyez Utilisation l mentaire des fonctions d dition p 119 pour en savoir plus sur la proc dure 124 PC Edit Part 1 ATEN Superior Grd Event 002 02 001 ChurchOroanl AA Part ky La position du changement de programme PC est indiqu e en format mesure temps clock Un clock est un terme d signant des unit s temporelles plus petites que le temps Choisissez la partie contenant le changement de programme voulu avec le bouton du curseur Le num ro de la partie appara t en haut de l cran Utilisez les boutons a Bwd et BB Fwad ou le bouton haut bas du curseur pour s lectionner le changement de programme modifier Quand le changement de programme voulu est affich au centre de l cran appuyez sur le bouton pour afficher la page de r gla ges A la page de r glages choisissez un groupe de sons avec un bouton de son puis s lectionnez un son avec les boutons du curseur Si vous avez choisi la partie 10 ou 11 s lectionnez le kit de batterie ou l effet sp cial Si vous voulez effacer le changement de programme appuyez sur le bouton O Fonctions p
136. ectionn vous pouvez tourner les pages de la partition avec les p dales Appuyez sur la p dale centrale pour passer la page suivante et sur la p dale gauche pour revenir la page pr c dente Avec lt User gt vous pouvez utiliser les fonctions assign es aux p dales p 110 Avec lt Piano gt les r glages des p dales sont optimis s pour le piano P dale gauche P dale douce P dale centrale P dale sostenuto P dale droite P dale forte 4 Chord Lorsque vous reproduisez des morceaux avec accords ceux ci sont affich s si vous choisissez lt On gt Ce param tre n est pas disponible s il n y a pas de donn es d accords 5 Finger Lorsque vous reproduisez des morceaux avec num rotation du doigt la num rotation est affich e si vous choisissez lt On gt Cela vous permet de vous exercer utiliser le bon doigt Les doigts sont num rot s de la fa on suivante 1 pouce 2 index 3 majeur 4 annulaire 5 auriculaire Ce param tre n est pas disponible s il n y a pas de donn es de doigt 6 Menu de notation Appuyez sur le bouton O pour ouvrir une page offrant une s rie d options pour l affichage de la partition p 118 7 Keyboard Cette option affiche le clavier sous la partition Si vous avez choisi une partie qui ne contient pas de donn es la partition n affiche aucune note Pour changer la partie affich e voyez Changer les r glages de partition p 118 Les nu
137. en vigueur 34 Invention 9 69 Czerny 100 86 Practice 35 Invention 10 70 Czerny 100 96 1 Openness 36 Invention 11 Masterpices 2 Arabesque 37 Invention 12 Sonate No 15 3 Pastoral 38 Invention 13 2 La Fille aux Cheveux de Lin 4 A Small Gathering 39 Invention 14 3 La Campanella 5 Innocence 40 Invention 15 4 Scherzo No 2 6 Progress 41 Beyer 15 5 tude op 10 12 7 The Clear Stream A2 Beyer 21 6 Liebestr ume 3 8 Gracefulness A3 Beyer 25 7 Etude op 10 3 9 The Hunt 44 Beyer 29 8 Je te veux 10 Tender Flower 45 Beyer 34 9 Valse op 64 1 11 The Young Shepherdess 46 Beyer 38 10 Golliwog s Cakewalk 12 Farewell A7 Beyer 42 11 Fantaisie mpromptu 13 Consolation 48 Beyer 46 12 Arabesque 1 14 Austrian Dance A9 Beyer 51 13 An der sch nen blauen Donau 15 Ballad 50 Beyer 55 14 Auf Fl geln des Gesanges 16 Sighing 51 Beyer 60 15 Mazurka No 5 17 The Chatterbox 52 Beyer 64 16 Gymnop die 1 18 Restlessness 53 Beyer 67 17 Etude op 25 1 19 Ave Maria 54 Beyer 73 18 Clair de Lune 20 Tarantella 55 Beyer 78 19 Etude op 10 5 21 Angelic Harmony 56 Beyer 81 20 Dr Gradus ad Parnassum 22 Gondola Song 57 Beyer 90 21 Grande Valse Brillante 23 The Return 58 Beyer 93 22 La pri re d une Vierge 24 The Swallow 59 Beyer 98 23 Course en Tro ka 25 The Knight Errant 60 Beyer 103 24 To The Spring 26 Invention 1 61 Czer
138. endomma ger les haut parleurs ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions 1 Mettez le HPi 7S et l cran brancher hors tension 2 Branchez l cran au HPi 7S Branchez le connecteur EXT DISPLAY du HPi 7S l cran avec un c ble d cran disponible s par ment Ne branchez pas simultan ment des dispositifs externes au connecteur EXT DISPLAY et la prise VIDEO OUT L affi chage peut s en ressentir et cela risque d entra ner des dys fonctionnement 3 Mettez le HPi 7S sous tension p 19 4 R glez le format d affichage p 132 5 Mettez l cran branch sous tension NEM Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l cran voyez son mode d emploi E Brancher un t l viseur Video Out Prise VIDEO OUT Cable vid o gt T l viseur Connexions Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endomma ger les hautparleurs ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions 1 Mettez le HPi 7S et le t l viseur brancher hors tension 2 Branchez l cran au HPi 7S Utilisez un c ble vid o vendu s par ment pour relier la prise VIDEO OUT du HPi 7S l entr e vid o du t l viseur 3 Mettez le HPi 7S sous tension p 19 4 D terminez le format d affichage p 132 5 Mettez le t l viseur sous tension 132
139. ent commence le t moin des boutons p m Play Stop et Rec s allument Jouez sur le clavier Appuyez sur le bouton m Play Stop pour arr ter l enregistrement Les t moins des boutons gt pg Play Stop et Rec s teignent NE Pour savoir comment effacer toutes les donn es ant rieures avant de recommencer l enre gistrement voyez Effacer un morceau enregistr p 95 e Pour effacer les donn es enre gistr es sur une piste voyez Effacer certaines pistes p 95 Le r glage de tempo est sauve gard dans le morceau choisi Enregistrer votre jeu Effacer un morceau enregistr Vous pouvez effacer un morceau enregistr de deux fa ons M thode 1 Apr s l enregistrement d un morceau appuyez sur A Song et choi sissez un autre morceau la page de s lection de morceau M thode 2 Maintenez le bouton DI Song enfonc et appuyez sur le bouton Rec Quand vous effectuez une de ces op rations l cran se pr sente comme suit Delete a Song OK to delete Sono fre you sure Si vous s lectionnez lt OK gt le morceau est effac Si vous ne voulez pas effacer le morceau sauvegardez le sur cl USB externe ou sous Favorites p 91 p 99 M Effacer certaines pistes Vous pouvez effacer le contenu de pistes sp cifiques Maintenez enfonc le bouton de la piste dont vous voulez effacer le contenu et appuyez sur le bouton Rec
140. ent de programme le num ro du programme d fini dans le message est communiqu l appareil MIDI connect au HPi 7S HPi 6S L appareil MIDI qui re oit ce message change de son en s lectionnant le son correspondant au num ro sp cifi Normalement ce son est s lectionn parmi 128 possibilit s Certains appareils MIDI disposent toutefois de plus de 128 sons Sur ces appa reils le choix des sons s op re gr ce la combinaison d un message de changement de programme et d un message de s lection de ban que Un message de s lection de banque comprend deux parties MSB commande de contr le O avec une valeur 0 127 et LSB com mande de contr le 32 avec une valeur 0 127 Certains appareils MIDI ne reconnaissent pas les messages de s lection de banque Bank Select D autres reconnais sent ces messages mais ignorent la partie LSB El ment Explication R glage Bank Select MSB Transmission de la partie O 00h MSB du message de s lec 127 7Fh tion de banque Bank Select LSB Transmission de la partie O 00h LSB du message de s lec 127 7Fh tion de banque Program Change Transmission du num ro 1 00h de programme 128 7Fh 129 Connexion d autres appareils Connexion un ordinateur ER Si vous utilisez un c ble USB disponible en option pour relier la prise Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endomma USB situ e gauche sous le HPi 7S HPi 6S
141. eproduire des morceaux sauvegard s sur m moire externe cl USB dis quette ou CD s lectionnez lt External Memory gt lt Disk gt lt CD gt ou lt Music CD gt Lorsque vous choisissez les mor ceaux de la m moire externe les morceaux se trouvant dans un dossier ne sont pas repro duits Si vous voulez couter un morceau se trouvant dans un dossier sortez le du dossier couter les morceaux Arr ter la reproduction Appuyez sur le bouton gt m Play Stop La reproduction s arr te Ecouter des fichiers musicaux ou un morceau sur cl USB Vous pouvez reproduire des fichiers musicaux disponibles dans le commerce et des morceaux se trouvant sur m moire externe cl USB ou disquette disponible en option branch e l instrument Vous pouvez accompagner le morceau reproduit sur le clavier Branchez la cl USB ou le lecteur de disquette en option l instrument Pour couter des morceaux commerciaux ou autres se trouvant sur disquette ins rez la disquette dans le lecteur Choix du morceau 2 3 4 Appuyez sur le bouton IA Song Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner le genre lt External Memory gt lt Disk gt lt CD gt ou lt Music CD gt Genre Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner lt External Memory gt lt Disk gt lt CD gt ou lt Music CD gt Genre Practice Master Popular Kids Favor
142. er sur le bouton gt E Play Stop la page Song Edit pour couter le morceau modifi Vous ne pou vez pas couter le morceau durant l dition aux diverses pages d dition 120 M Annuler les changements Undo Cette fonction permet d annuler un changement que vous venez d effectuer Utilisez cette fonction si le changement ne vous plait pas et que vous voulez retourner la version pr c dente La fonction Undo ne peut pas annuler certains change ments L cran affiche les op rations que vous pouvez annuler avec Undo You are undoing the last editino Copy X Close S lectionnez lt Cancel gt avec les boutons de curseur et appuyez sur le bouton lt O gt pour afficher la page Song Edit et r tablir l op ration annul e Si vous choisissez lt OK gt et appuyez sur lt O gt le change ment indiqu l cran est annul M Copier des mesures Copy Cette fonction permet de copier une plage de mesures vers un autre endroit de la partie actuelle ou dans un autre partie Cette fonction est pratique quand vous composez un morceau comprenant une phrase jou e plusieurs fois Ex Copier les mesures 5 7 a la mesure 8 Voyez Utilisation l mentaire des fonctions d dition p 119 pour en savoir plus sur la proc dure From Num ro de la mesure initiale du passage copier Nombre de mesures 4 copier Si vous choisissez lt All gt toutes les mesures sont
143. erland Volume Brilliance 7 TN R 1 2 3 4 i One Touch Tempo Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Marker Gr Reverb Key Touch Piano E Piano Organ Strings Others R 1 2 3 4 OO O O O OneTouch e Pose ire Song Notation Lesson Tempo Metronome Marker Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Rhythm User Accomp Left Right HPi 6S Others ER 1 Appuyez sur le bouton Tone Others 2 S lectionnez un ensemble rythmique comme lt DR STANDARD gt ou lt SOUND EFFECT gt ensemble d effets sp ciaux SFX Les noms de kits de batterie sont pr c d s par DR Drums Chaque note du clavier produit un son de percussion diff rent Others ED on Guitar E DR STANDARD d La s rie de sons assign s au clavier change selon le kit de Steel Guitar SOUND EFFECT A A batterie choisi Pour en savoir plus sur les sons produits par dazz Guitar Pi Acoustic Bs les touches pour les diff rents kits de batterie ou set d effets ES A ABass Cunbl ge voyez Liste de kits de batterie SFX HP 7S p 140 Ex JC E Guitar de HPi 7S Vous pouvez changer la quantit de chorus en main tenant le bouton Chorus enfonc et en appuyant sur le bouton haut bas du curseur 65 Ajouter des variations au jeu Vous pouvez r gler la r ponse la sensibilit au toucher du clavier R glez la sensibilit du clavier en fonction du toucher de la personne qui l utilise
144. ermined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit Pour le Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Pour les Etats Unis DECLARATION OF CONFORMITY Compliance Information Statement Model Name HPi 7S Type of Equipment Digital Piano Responsible Party Roland Corporation U S Address 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A Telephone 323 890 3700
145. es sssssssesssresssneereoeereessreossreorsstesretrreeresene 56 Effacer des morceaux sous Favorites 57 Ecouter un CD de musique ou un fichier audio ceceecceeeeceeeeseceeeeeeeenneeeeteeeeeesseeeetseeeenaes 58 R gler le volume d un fichier audio d un CD de musique c cccccceceeeeseeeeeteeeeeeees 60 Att nuer les sons centraux Center Cancel cccccccscccccecccceeesesssseeeeeeeececeneeeesssaeees 60 Ajouter des variations au jeu csscccsscsssssssssssscsscsssssssssssssscsesssees Jouer du piano sur le clavier One Touch Piano 61 E E 63 Jouer avec des instruments de percussion ou des effets sp ciaux 65 R glage de la r ponse du clavier Key Touch 66 Ajouter des effets au SON ni o 67 Ajouter de la r verb ration au son Reverb sssnsssosssennsssenoossssreresseeoessssrrrsssseeerrsee 67 Enrichir leson Le EE 68 R gler le timbre du son Brilliance 69 Ajouter de la dynamique au son Dynamics Sound Control 70 Superposer deux sons Dual encre A MAR eae eet elaine 71 Jouer des sons diff rents avec les mains gauche et droite Split 72 Exercices 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 75 E 75 Diminuer le volume de la partie tudier Melody Guide 0 000nnnnnnsnonnossen001sssse1eeeo 76 R gler la balance de l accompagnement et du clavier Balance 77 R gler le tempo ee 78 Reproduction u
146. es audio vendus s par ment M Brancher des enceintes au HPi 7S HPi 6S nput R L Mono OO Ustereot Cable audio Prises INPUT entr e ligne Enceintes etc 1 Ramenez le volume au minimum sur le HPi 7S HPi 6S et sur les enceintes brancher Coupez l alimentation du HPi 7S HPi 6S et des enceintes e Utilisez des c bles audio disponibles en option pour effectuer la connexion Mettez le HPi 7S HPi 6S sous tension Mettez les enceintes branch es sous tension Sup ON Lorsque vous jouez sur le clavier du HPi 7S HPi 6S le son provient des enceintes branch es Mise hors tension 1 Ramenez le volume au minimum sur le HPi 7S HPi 6S et sur l enceinte brancher 2 Mettez les enceintes branch es hors tension 3 Mettez le HPi 7S HPi 6S hors tension 126 R glez le volume sur le HPi 7S HPi 6S et sur les enceintes Si vous utilisez des c bles contenant des r sistances le volume des appareils branch s aux entr es peut tre trop faible Dans ce cas utilisez des c bles de con nexion qui ne contiennent pas de r sistance Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endommager les haut parleurs ou les autres p riph ri ques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions E Reproduire des signaux audio avec le HPi 7S HPi 6S HPi 7S Input L Mono Output L Mono R
147. es effets sonores SFX sont enre gistr s dans la piste du bouton R Rhythm 93 Enregistrer votre jeu R enregistrement Pour recommencer un enregistrement choisissez le bouton de la piste voulue et recommencez l enregistrement 94 Quand vous effectuez un nouvel enregistrement sur une piste contenant d j des donn es toutes les donn es du passage recommenc sont remplac es par le nouvel enregistrement Utilisez le bouton lt lt Bwd ou gt gt Fwd pour vous d placer jusqu la mesure que vous voulez r enregistrer Appuyez sur le bouton Rec Vous obtenez une page similaire celle ci Do you want to record a new sono or add on to the current song x Close _ Lentr e choisie apparait sur fond orange Select Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner lt Add On gt puis appuyez sur le bouton O X Close Le HPi 7S HPi 6S est r gl pour vous permettre d enregistrer en coutant les donn es d j enregistr es Recording a Sono Press a track button to select a recording track Appuyez sur le bouton de la piste r enregistrer Les t moins du bouton que vous avez actionn et du bouton p m Play Stop cli gnotent et le HPi 7S HPi 6S passe en mode d attente d enregistrement Appuyez sur le bouton m Play Stop pour lancer l enregistrement Apr s le d compte l enregistrement d marre Lorsque l enregistrem
148. es morceaux M R gler le volume d un fichier audio d un CD de musique Vous pouvez r gler le volume d un fichier audio d un CD de musique 1 Appuyez sur le bouton Function La page Functions appara t 1 Appuyez sur le bouton Menu Lesson La page Menu apparait la Appuyez sur le bouton du curseur pour s lectionner lt Functions gt puis appuyez sur le bouton amp 2 Choisissez lt Audio Volume gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton O Audio Volume Audio Volume 64 Adjusts the volume of an audio file or music CD 3 R glez le volume d un fichier audio d un CD de musique avec les boutons de curseur R glage 0 127 M Att nuer les sons centraux Center Cancel Lorsque vous coutez un CD du commerce ou un fichier audio vous pouvez minimiser le volume des signaux situ s au centre de l image sonore comme le chant ou les ins truments m lodiques 1 Lancez la reproduction d un fichier audio ou d un CD de musique p 58 2 Appuyez sur le bouton de piste 4 Right pour l teindre Vous minimisez ainsi le volume de la m lodie ou du chant Couper la fonction Center Cancel 1 Appuyez sur le bouton de piste 4 Right pour l allumer 60 Avec certains morceaux les signaux centraux ne sont pas enti rement coup s HPi 7S La fonction Center Cancel peut diminuer la qua lit sonore de certains mor ceaux HP
149. eseseseseseseseseeeeeseees 128 Casques donne net ont aon wiles Ol totes 20 Crochet st aca NT 20 Dd a te NN rt 23 ED de musiQue rise red 58 60 85 Center Cancela 60 Le TEE 68 108 C t ee te de tes 22 Cl USB Laisse 22 51 55 75 92 97 99 137 Clerk re er me te nn ce 119 Cle Re ALS BAA EE EE 119 Color Notation sinri leei a a 119 Composer OUT ane ii 129 Connexion Appareils MIDI acorde 127 C ble de haut parleurs ec eceeeseeereeteeenseetseeens 18 C ble du p dalier 290 ESA EE 17 EE UE 20 Cordon d alimentation oooooccccccnoncninnnnnnonononon 18 Ecran externe t l viseur 131 Mat riel audio ccccccccccncnnnnnnononononononinnnononononos 126 Micropho e kneri eh db st 21 Ordinateur 5 15 mnt od 130 Contraste e eer Se oe EE 22 Copier mienne met due ls nt 103 104 Copy copier des mesures cceseeeeseeeteenteeeteeesaes 120 Cordon d alimentation cccccccececesesesesesesececesesesesesenes 18 Countdown hed Meer wanton ee a 81 COuntine eo tste AA SE St 81 Courbe d accord iii 106 Couvercle clavier cc cccccceeeeceeeseeeeeeeesteeeenseeeeteees 19 Crochet pour casque coococccconoconoconoconccconoconcconcconccnonocns 20 D Damper Resonance occoccoccconocccccnconananannonononccncnannnnnns 106 O serons in fe Mates 81 Delete Measures cceccceceesceesseeeeeseeeneeeeneeeeseees 122 D monsrationss s Mirage ee EENS 112 D pannage sissa e ee e
150. et ou ne peut pas tre coup e Le p dalier est il correctement branch Le cordon venant du pied doit tre bien branch la prise Pedal en face arri re de l instrument p 17 ih us R glez ce param tre Auto Start sur Off Voyez D monstration automatique Auto Demo p 112 Impossible de Appuyez plusieurs fois sur le bouton X pour s lectionner un son Pas de son Pas de son retourner l affichage de partition p 32 puis s lectionnez un son Le volume du HPi 7S HPi 6S p 20 ou de l appa reil branch estil au minimum Le casque est il branch Avez vous laiss une fiche dans la prise du casque Phones p 20 Lorsqu un casque ou une fiche est branch e les haut parleurs de l instrument sont coup s Le param tre Balance est il r gl fond sur Accomp ou Keyboard p 77 Local Control est il r gl sur Off Quand Local Control est r gl sur Off vous n entendez aucun son lorsque vous jouez sur le clavier R glez Local Control sur On p 128 Avez vous assign une fonction particuli re 4 la p dale Voyez Changer la fonction des p dales Pedal p 110 La partie main gauche ne produit La fonction V LINK est elle activ e p 118 Lorsque V LINK est activ e les douze touches situ es l extr mit gauche du clavier servent Le fonctionnement normal des p dales
151. ethoven 14 Little Brown Jug 11 Lightly Row A5 Venezianisches Gondellied 15 Amazing Grace 12 The Cuckoo 46 Alpenabendr te 16 Londonderry Air 13 Grandfather s Clock 47 Farewell to the Piano lec morceausdonrle om conan 17 When The Saints Go Mar es morceaux dont le nom porte un A8 Brautchor chin In ast risque ne permettent pas la conversion de leur partition en 49 Battle of Waterloo 18 Trio Grande donn es d image de format BMP 50 Wiener Marsch 19 Wedding Song bitmap 51 Le Coucou 20 L veil de l amour Morceaux pour 52 Menuett G dur Bach 21 Preludelight AVE Visual Lesson 53 Spinnerlied 22 Blue Sky Rag 54 Gavotte 23 Late Night Chopin E Beginner s Course 55 Heidenr slein 24 Sun Daze Mary age Little Lamb Come Birds 56 Zigeuner Tanz 25 Keepers Tale The Cuckoo 57 La Cinquantaine 26 Secret Agent Old Macbonald Had harm London Bridge 58 Csikos Post 27 Kismet s Salsa Oh Susanna 59 Dolly s Dreaming Awakening 28 Roll Over Ludwig e Aura Lee 60 La Violette 29 A Prelude To Pathetique Amazing Grace 61 Fr hlicher Landmann 30 Count On The Blues 62 Sonatine op 36 1 Clementi 31 One Down And Easy E Repertoire Course 63 Sonatine op 20 1 Kuhlau 32 Bach s A Boppin EE Trepak 151 Liste des morceaux internes HPi 7S Canon Pachelbel Railroad Silent Night Holy Night Clair De Lune La Primavera Grandfather s Clock Eine Kleine Nachtmusik Gy
152. ette fonction permet de transposer des parties et des pistes indivi duelles Voyez Utilisation l mentaire des fonctions d dition p 119 pour en savoir plus sur la proc dure Transpose El ment Explication Num ro de la mesure initiale du passage From transposer Nombre de mesures transposer For Si vous choisissez lt All gt toutes les mesures sont transpos es Bouton de piste ou num ro de la partie transposer Tr Pt S A Choisissez lt All gt pour transposer le m me passage dans toutes les parties Intervalle de transposition Bias R glez l intervalle de transposition par demi tons entre 24 deux octave plus bas et 24 deux octaves plus haut Fonctions pratiques NOTE Cette fonction n est pas disponible pour les sons de percus sion ni les effets sp ciaux les sons de la piste rythmique par exemple M Vider des mesures Erase Cette fonction permet d effacer les donn es d une s rie de mesures et de produire des mesures vides Cette fonction est appel e Erase Ex Vider les mesures 5 8 alla soria lolo q EBESESES 151715 RER Sa ee Mesures vides Voyez Utilisation l mentaire des fonctions d dition p 119 pour en savoir plus sur la proc dure El ment Explication From Num ro de la mesure initiale du passage vider Nombre de mesures dont vous voulez effacer le For contenu Si vous choisissez l
153. ez ci dessous PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPORE SWEE LEE MUSIC COMPANY PTE LTD 150 Sims Drive SINGAPORE 387381 TEL 6846 3676 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9f1 No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 330 Soi Verng NakornKasem New Road Sumpantawongse Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 224 8821 AUSTRALIA NEW ZEALAND AUSTRALIA NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA For Australia Tel 02 9982 8266 For New Zealand Tel 09 3098 715 CENTRAL LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Av Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires ARGENTINA TEL 011 4508 2700 BARBADOS A amp B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey St Michael Barbados TEL 246 430 1100 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 CHILE Comercial Fancy II S A Rut 96 919 420 1 Nataniel Cox 739 4th Floor Santiago Centro CHILE TEL 02 688 9540 COLOMBIA Centro Musical Ltda Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin Colombia TEL 574 3812529 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237
154. fier Choisissez lt All gt pour quantifier le m me passage dans toutes les parties morceau est donc allong du nombre de To Num ro de la mesure de destination L option lt End gt copie les donn es la fin du morceau Times Nombre de copies des donn es E Corriger les erreurs de timing Quantize Cette fonction permet de corriger les impr cisions de timing des don n es enregistr es en alignant ces donn es selon la r solution tempo relle d finie Cette fonction s appelle Quantize Imaginons par exemple que les noires de votre morceau soient l g re ment d cal es Vous pouvez alors faire appel la quantification pour corriger le timing en alignant les notes sur des divisions de noire Exemple R solution de noire Notes jou es 2 3 Notes apr s quantification l Exemple R solution de double croche Wb Notes jou es Notes apr s quantification ane P Voyez Utilisation l mentaire des fonctions d dition p 119 pour en savoir plus sur la proc dure Resolution R solution de quantification Choisissez un des r glages suivants 1 2 Blanche 1 4 Noire 1 6 Triolet de noires 1 8 Croche 1 12 Triolet de croches 1 16 Double croche 1 24 Triolet de doubles croches 1 32 Triple croche 121 Fonctions pratiques M Effacer des mesures Delete Cette fonction permet de supprimer un extrait mesure par
155. ginning of beat sauter un rep re affichez la When set to Beat place markers while Ge ker song is playino page Marker 3 Appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour changer le r glage R glage Measure Les rep res sont ins r s au d but d une mesure p Beat Les rep res sont ins r s au d but d un temps 84 Exercices Transposer le clavier ou un morceau Transpose La fonction Transpose permet de jouer dans une tonalit diff rente sans changer la position de vos doigts Si par exemple le morceau est dans une tonalit difficile comprenant de nombreux di ses ou b mols vous pouvez transposer le clavier pour le jouer dans une tonalit plus facile Vous pouvez aussi utiliser cette fonction pour reproduire un morceau dans une autre tonalit Lorsque vous accompagnez un chanteur vous pouvez transposer le clavier pour obtenir une tonalit plus con fortable pour le chanteur tout en jouant avec le doigt original 1 Appuyez sur le bouton Transposel 1 Appuyez sur le bouton Menu Lesson Si vous avez choisi un mor labades Mone apparati ceau d un CD de musique ou pag PP un fichier audio la transposi Lu tion de la reproduction risque la Appuyez sur le pouton du curseur pour s lectionner la des lt Functions gt puis appuyez sur le bouton O Tb Appuyez sur le bouton du curseur pour s lectionner lt Transpose gt puis appuyez sur le bouton O
156. h Bongo High Bongo DR Low Bongo Low Bongo Low Bongo 62 Mute High Conga Mute High Conga Mute High Conga MEN Open High Conga Open High Conga Open High Conga 64 Low Conga Low Conga Low Conga 65 High Timbale High Timbale High Timbale HN Low Timbale Low Timbale Low Timbale 67 High Agogo High Agogo High Agogo e pp Low Agogo Low Agogo Low Agogo 69 Cabasa Cabasa Cabasa Ca Maracas Maracas Maracas Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC2 c5 72 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 EE Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 74 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 HEM Caves Claves Claves 76 High Wood Block High Wood Block High Wood Block 77 Low Wood Block Low Wood Block Low Wood Block HEM Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 79 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 LEO Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 81 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 a Shaker Shaker Shaker Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell cels4 Bell Tree Bell Tree Bell Tree JE Castanets Castanets Castanets 86 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 ez Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 88 Applause 143 Liste des sons HPi 6S Piano Superior Grd Superior Str NaturalGrand Natural Hps Superior Pad Superior Cho NaturalMello NaturalC Hps Na
157. hon pour afficher la d mo pr sentant Bara Mode les fonctions du HPi 7S HPi 6S U In Vous pouvez r gler le HPi 7S HPi 6S pour qu il lance la S lectionnez lt User Image gt pour ser mage MEMO reproduction de tous les morceaux de d monstration quand afficher l image sauvegard e vous ne jouez pas ou n effectuez aucune op ration durant avec User Image Display plusieurs minutes p 111 3 D trati ti ti Auto D p 112 E A z monstration automatique Auto Demo p D termine si de la musique de En s lectionnant Piano Designer la page de s lection fond BGM background NEMO de d monstration vous s lectionnez la d monstration de la music est jou e lors du passage fonction Piano Designer BGM en mode Auto Demo Si vous On Off Ecouter une d monstration pour Piano Designer choisissez lt On gt tous les mor p 107 ceaux sont reproduits selon un ordre al atoire Si vous choisissez lt Demo gt pour Mode alors qu une MEMD image est sauvegard e sous User Image Display p 111 l image appara t au d but de la d mo 112 Fonctions pratiques R glages d enregistrement et de reproduction Changer les parties assign es aux boutons de piste pour couter un SMF Track Assign En principe quand vous reproduisez des fichiers SMF pour les pianos num riques Roland p 155 la partie de la main gauche est assign e au bouton de piste 3 Left et la partie
158. i 6S Certains morceaux ne permettent qu un masquage partiel du chant Quand vous changez de mor ceau la fonction Center Can cel est coup e Lorsque vous activez la fonc tion Center Cancel la fonc tion 3D p 108 est coup e si elle tait activ e Ajouter des variations au jeu Jouer du piano sur le clavier One Touch Piano Cette fonction vous permet d une simple pression sur un bouton de r gler l instrument de fa on optimale pour jouer du piano Tone Track Transpose Piano E Piano Organ Strings Voie Others SS A Metronome Rhythm User Accomp Left Right 2Mondeiand Volume Brilliance K Des 7 SIN R 1 2 3 4 e M ever Chorus Split_ Key Touch Function Slow Fast M im o a gt Count One Touch x H o Tempo Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Marker mm HPi 7S One Touch GMD Reverb Key Touch Piano E Piano Organ Strings Others DA amp em x o Slow Fast D com o R 1 2 3 4 000 DI 000 o gt 60 00 O00000 ranspose Tore Song Notation Lesson Tempo Metronome Marker Reset Play Stop Rec Bad Fwd Rhythm User Accomp Left Right HPi 6S 1 Appuyez sur le bouton One Touch Fi MEMO Le t moin du bouton Piano s allume La partition du morceau choisi Un message appara t quelques secondes et confirme que les r glages ont t optimis s est affich e l cran pour jouer du
159. i Course propose ce qui suit El ment Description DoReMi Apprendre la correspondance entre les notes et les tou Pitch Training ches ainsi que le nom des notes Note and Rest Rhythm Apprendre la dur e des notes et des silences Fingering Number Jouez et apprenez le doigt Thumb Under Familiarisez vous avec la technique faisant passer le pouce sous les autres doigts 4 Essayez de lire la partition et servez vous des boutons en regardant l cran 42 Essayez les le ons du HPi 7S HPi 6S 5 Quand vous avez fini appuyez sur le bouton x la page DoReMi Course M DoReMi Pitch Training Apprenez la correspondance entre les notes et les touches ainsi que le nom des notes Appuyez sur le bouton O pour lancer le jeu Ce jeu pose des questions dans la partie gauche de l cran R pondez y en jouant sur le clavier Une pression sur le bouton au cours du jeu offi che la correspondance entre les notes et les touches ainsi que le nom des notes E Note and Rest Rhythm Apprenez la dur e des notes et des silences Appuyez sur le bouton O pour lancer l exercice Jouez le morceau en faisant attention la dur e des notes et des silences Si vous s lectionnez lt Description gt dans le Menu et appuyez ensuite sur le bouton O vous obtenez une description des notes et des silences E Fingering Number M morisez le jeu des doigts en jouant le morceau App
160. i rifiuti domestici secondo la legislazione in vigore in ciascun paese I prodotti che riportano questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Ai sensi dell art 13 del D Lgs 25 luglio 2005 n 151 Este simbolo indica que en los paises de la Union Europea este producto debe recogerse aparte de los residuos dom sticos tal como est regulado en cada zona Los productos con este simbolo no se deben depositar con los residuos dom sticos Este simbolo indica que nos paises da UE a recolha deste produto dever ser feita separadamente do lixo dom stico de acordo com os regulamentos de cada regi o Os produtos que apresentem este simbolo nao dever o ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Dit symbool geeft aan dat in landen van de EU dit product gescheiden van huishoudelijk afval moet worden aangeboden zoals bepaald per gemeente of regio Producten die van dit symbool zijn voorzien mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Dette symbol angiver at i EU lande skal dette produkt opsamles adskilt fra husholdningsaffald som defineret i hver enkelt region Produkter med dette symbol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffald Dette symbolet indikerer at produktet m behandles som spesialavfall i EU land iht til retningslinjer for den enkelte regionen og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Produkter som er merket med dette symbolet m ikke kastes sammen med van
161. ier audio sous Favorites NERO Avant de sauvegarder des don n es sur disquette v rifiez que l onglet de protection de la dis quette est en position d criture p 10 ED Manipulez toujours une dis quette ou une cl USB avec soin faute de quoi vous ris quez d endommager la dis quette ou ses donn es les ren dant inutilisables Par mesure de pr caution nous vous recommandons d archiver vos morceaux sur deux supports dif f rents NEMO Pour effacer le contenu de tou tes les m moires Favorites et retrouver le HPi 7S HPi 6S tel qu il tait sa sortie d usine voyez Initialiser la m moire utilisateur Initialize User Memory p 116 99 Sauvegarder votre enregistrement Choisir la destination de sauvegarde A Appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour changer la destination File gt Save Destination External Memory Saves the song to the External Memory Explication Il est impossible de s lec Le morceau enregistr est sauvegard sur m moire externe fsnrerl destination lt Exdemal cl USB disquette etc Memory gt si vous n avez pas A 7 8 branch de m moire externe Favorites L enregistrement est sauvegard sous Favorites SG USB l instrument 5 Appuyez sur le bouton O External Memory Attribuer un nom au morceau sauvegarder 6 Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner l
162. ilise l instrument Conserve les petits objets hors de port e des enfants Pour viter que les enfants n avalent de petits objets comme les suivants conservez les hors de leur por t e e El ments fournis e Vis de montage du pied e Ecrou papillon du crochet pour casque e El ments d mont s e Vis de fixation du pupitre e Commande Volume GS G3 est une marque d pos e de Roland Corpo ration XG lite X est une marque d pos e de Yamaha XGlite Corporation Ce produit utilise certains programmes du Indepen dent JPEG Group Tous les noms de produits mentionn s dans ce docu ment sont des marques commerciales ou d pos es appartenant leurs d tenteurs respectifs Remarques importantes En plus des pr cautions mentionn es sous Consignes de s curit p 6 veuillez observer les pr cautions suivantes Alimentation Ne branchez jamais ce produit une prise faisant partie d un circuit auquel vous avez branch un appareil contenant un inverseur r frig rateur machine lessiver four micro ondes ou climatisation ou un moteur lectrique Selon la fa on dont l autre appareil lectrique est utilis les bruits de secteur peu vent g n rer des dysfonctionnements ou des bruits parasites Si vous ne pouvez pas utiliser une prise secteur ind pendante utilisez un filtre secteur entre cet appareil et la prise secteur Avant d effectuer les connexions coupez l alimentat
163. imilaire celui ci El ment R glage Explication S lection de la mesure oar Song Top laquelle la conversion doit Pedal Measure User commencer S lection de la mesure 4 End i Song End laquelle la conversion doit Measure P s arr ter S lectionne l orientation de la an Portrait ER R Direction partition sauvegard e en for Landscape BMP 4 Appuyez sur le bouton O la page Notation Menu ma i appara t pp 8 Appuyez sur le bouton O 1 5 Choisissez lt BMP Export gt avec les boutons de curseur L extrait d fini de la partition est sauvegard sur m moire externe USB puis appuyez sur le bouton O 1 sous forme d image de format BMP bitmap Un message apparaft Ne d branchez pas la cl USB tant que la sauvegarde con 6 Apr s l avoir lu appuyez sur le bouton O version est en cours La page suivante appara t si vous s lectionnez un morceau pro t g par des droits d auteur Dans ce cas appuyez sur le bouton O pour retourner l tape 2 et s lectionner un autre mor ceau The notation displayed for this sono cannot be output X Close OOK EE 125 Connexion d autres appareils Connexion du mat riel audio En branchant le HPi 7S HPi 6S du mat riel audio vous pouvez couter le son du piano avec une installation audio ou enregistrer votre jeu sur cassette ou tout autre support Effectuez les connexions l aide de c bl
164. imit s du morceau p 83 15 Bouton Id Reset Ce bouton permet de retourner au d but du morceau 16 Bouton gt M Play Stop Lance et arr te la reproduction ou l enregistrement de morceau 17 Bouton Rec Il permet d enregistrer votre jeu sur le HPi 6S p 87 p 96 18 Bouton lt lt lt Bwd Recule dans le morceau 19 Bouton gt gt Fwd Avance rapide dans le morceau 20 Boutons de piste R Rhythm 1 User 2 Accomp 3 Left 4 Right Ces boutons servent reproduire ou enregistrer les diff rentes pistes d un morceau p 75 92 94 95 96 28 El GOUGH Face inf rieure du HPi 6S avant gauche 21 Connecteur USB MIDI Cette prise permet de brancher un ordinateur au HPi 6S avec un c ble USB p 130 22 Prise MIDI OUT IN Cette prise permet de brancher l instrument un appareil MIDI afin de recevoir des donn es musicales p 127 23 Prises PHONES Permettent de brancher un casque p 20 Face inf rieure du HPi 6S avant droite 24 Prise pour m moire externe Vous pouvez y brancher une cl de m moire USB un lecteur de disquette ou un lecteur CD et couter les morceaux de ces sup ports externes p 52 Vous pouvez aussi utiliser une cl USB pour sauvegarder un mor ceau enregistr sur le HPi 6S p 99 En faisant tourner la base vous pouvez ranger la cl USB ou le c ble USB Utilisez la cl USB Roland Il est impossible de garantir le bon fonctio
165. ion de tous les appareils pour viter tout dysfonctionnement et ou dommage des enceintes Quand vous mettez le produit hors tension l cran et les t moins s teignent mais cela ne signifie pas que l alimentation soit enti rement coup e Pour couper enti rement l alimentation mettez le produit hors tension puis d branchez le du secteur Branchez ce produit une prise secteur aussi proche et accessible que possi ble Emplacement La proximit d amplificateurs ou de tout autre mat riel con tenant de grands transformateurs lectriques peut faire bourdonner le produit Dans ce cas loignez le produit ou changez son orientation Si le produit est utilis pr s d un t l viseur ou d une radio il peut y avoir une distorsion des couleurs du t l viseur ou un parasitage de la r ception radio Dans ce cas loignez le produit Coupez votre t l phone mobile ou maintenez le bonne distance du produit Si un t l phone mobile est trop proche la r ception d un appel peut tre source de bruit Ne laissez pas ce produit en plein soleil proximit de dispositifs g n rant de la chaleur ou dans un v hicule ferm vitez galement de laisser des sources d clairage telles qu une lampe de piano trop longtemps trop pr s de ce produit vitez l exposition prolong e la lumi re de projecteurs puissants Cela peut entra ner une d formation ou une d coloration Lors de variations de temp rature et o
166. ion des notes e Changer la hauteur d une note e Changer la force utilis e pour jouer une note toucher e Changer les num ros de doigt Voyez Utilisation l mentaire des fonctions d dition p 119 pour en savoir plus sur la proc dure Note Edit Part 4 1003 04 000 L a Event 004 01 IC La position de note est indiqu e en format mesure temps clock Un clock est un terme d signant des unit s temporelles plus petites que le temps Choisissez la partie contenant la note voulue avec le bouton de cur seur Le num ro de la partie appara t en haut de l cran Utilisez les boutons lt q Bwd et BB Fwd ou le bouton haut bas du curseur pour s lectionner la note corriger Quand la note voulue est affich e au centre de l cran appuyez sur le bouton pour afficher la page de r glages A la page de r glages appuyez sur le bouton gauche ou droit du cur seur pour s lectionner Note hauteur Velocity toucher et Finger doigt Utilisez les boutons de curseur pour corriger la note le tou cher ou le num ro de doigt Si vous voulez effacer la note appuyez sur le bouton O M Modifier les changements de sons d un morceau PC Edit Certains morceaux comportent des changements de sons le son d une partie change au cours du morceau Ce changement de son est pro duit par un message de changement de son 4 la position voulue du morceau C
167. ior Pad Natural6rand io Natural Hps r ia Naturalfello SEN La s lection de son se fait sur plusieurs pages Lorsque vous changez de sons avec les boutons de curseur la page change automatiquement Lors de la prochaine pression ce bouton Tone vous entendrez le son choisi ici gt Liste des sons HPi 7S p 138 gt Liste des sons HPi 6S p 144 63 Ajouter des variations au jeu 64 Un son indiqu par EX est appel son EX Ces sons sont particuli rement recommand s Les sons dot s de l indication Hi sont des sons de piano constitu s de 88 s ries d chantillons Les sons dot s de l indication g n rent en outre une sonorit de g touche rel ch e Key Off recr e le changement de timbre produit lorsque les vous rel chez les touches Quand la page de s lection de son est affich e vous pouvez couter une phrase utilisant le son s lectionn en appuyant sur le bouton La phrase est jou e jusqu la fin puis s arr te automatiquement Si vous appuyez sur O durant la reproduction de la phrase celle ci s arr te Ajouter des variations au jeu Jouer avec des instruments de percussion ou des effets sp ciaux Vous pouvez jouer de la percussion sur le clavier ou produire des effets sp ciaux comme des sir nes des cris d animaux etc Track Transpose Metronome Rhythm User Accomp Left Right Wond
168. ira Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima Peru TEL 511 4461388 TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria Trinidad WI TEL 868 638 6385 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 1771 C P 11 800 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 2335 VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro C A Av las industrias edf Guitar import 7 zona Industrial de Turumo Caracas Venezuela TEL 212 244 1122 AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Austrian Office Eduard Bodem Gasse 8 A 6020 Innsbruck AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 BELGIUM FRANCE HOLLAND LUXEMBOURG Roland Central Europe N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 CROATIA ART CENTAR Degenova 3 HR 10000 Zagreb TEL 1 466 8493 CZECH REP CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR s r o Voct rova 247 16 CZ 180 00 PRAHA 8 CZECH REP TEL 2 830 20270 DENMARK Roland Scandinavia A S Nordhavnsvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 3916 6200 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Elannontie 5 FIN 01510 Vantaa FINLAND TEL 0 9 68 24 020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GREECE CYPRUS STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road Patras 26442 GREECE TEL 2610 435400
169. isual Lesson p 47 o Partagez le clavier en deux sections pour jouer deux Twin Piano p 44 1 PO You can split the keyboard into tuo sections allowing two people to play in DANCE DoRetfi Pitch Trainino D Note and Rest Rhuthn D Fingering Nunber l da Visual Lesson nn Osee Play with your Master your e o right hand favorite songs Check your skills Exit Citas Jouez avec le m tronome gt p 79 Le HPi 7S HPi 6S a une fonction m tronome Vous pouvez r gler le volume du m tronome et changer le son quiil utilise honger le tempo d un morceau gt p 78 Lorsque vous apprenez un morceau rapide vous pouvez ralentir le tempo pour faciliter vos exercices o Exercez la main droite ou gauche gt p 75 Vous pouvez exercer vos mains droite et gauche s par ment suivez la partie de la main droite avec votre main ou jouez la partie gauche en vous accompagnant de la partie droite du morceau ch 3 kat A3 gt 23 gt gt A3 gt gt gt gt gt gt gt gt o Imprimez les partitions de vos morceaux gt p 125 Vous pouvez sauvegarder les partitions sous forme de fichiers d image sur m moire externe optionnelle et les imprimer avec votre ordinateur et imprimante o Verrouillez les r glages gt p 118 Vous pouvez viter de changer de pr cieux r glages en actionnant certains boutons par inadvertance a R tablissez les r glages
170. iter de porter atteinte votre ou e de subir une perte d audition ou d endommager le casque n utilisez jamais ce der nier un volume excessif R glez le volume un niveau raison nable e Vous risquez d endommager le casque si le volume est trop lev quand vous branchez le casque R glez le volume au minimum avant de brancher le casque e Utilisez un casque st r o M Crochet pour casque Lorsque vous n utilisez pas le casque vous pouvez le suspendre au crochet pr vu cet effet sur le c t inf rieur gauche du HPi 7S HPi 6S Fixer le crochet pour casque 1 Enfoncez et faites tourner le crochet pour casque fourni avec le HPi 7S HPi 6S dans l orifice situ sous le HPi 7S HPi 6 gauche voyez l illustration ci dessous 2 Serrez le papillon du crochet pour casque Avant de commencer jouer HPi 7S CEET dren HPi 75 Sii Vous pouvez brancher un micro la prise MIC du HPi 7S et vous en servir pour le karaok ay Ty Crochet pour casque HPi 6S SSS a 1 Branchez un microphone vendu s par ment la prise Mic situ e dans le coin inf rieur gauche en face arri re du A HPi 7S Orifice NS i 2 R glez le niveau d entr e du micro avec la commande de NS Papillon FINA j NY 3 R glez l cho du micro p 109 Crochet pour w casque NA S volume gauche de la prise MIC Remarques sur l utilisation d un micro e P
171. ites Eternal P denne J T Sonate No 15 1 Sonate No 15 SE D Nom du morceau s lectionn 2 tude op 10 3 Liste de morceaux La s lection est affich e sur fond noir DEO Resister to Favorites Appuyez sur le bouton bas haut du curseur pour s lectionner un morceau Reproduction 5 Appuyez sur le bouton gt 8 Play Stop La reproduction du morceau commence Arr ter la reproduction 6 Appuyez une fois de plus sur le bouton gt m Play Stop S lection de morceau dans un dossier 1 Ala page de s lection de morceau utilisez les boutons de curseur pour choisir le dossier contenant le morceau voulu 2 Appuyez sur le bouton p m Play Stop ou O Apr s un moment la liste des morceaux du dossier appara t 3 Appuyez sur les boutons de curseur bas haut pour s lectionner un morceau e Pour savoir comment brancher une cl USB ou un lecteur de disquette voyez Brancher la cl USB p 22 et Installation du lecteur de disquette p 22 d Le num ro de la mesure est con trast durant le chargement du morceau Veuillez patienter ED HPi 6S Pour afficher la parti tion appuyez sur le bouton s Notation HPi 7S HPi 6S Pour en savoir plus sur les pages de partition voyez p 32 Nia Quitter un dossier 1 Appuyez sur les boutons de curseur pour s lectionner niveau sup rieur 2 Appuyez sur le bouton gt 1 Play Stop ou
172. ition les touches enfonc es Cela permet aussi de jouer des morceaux compliqu s dans des tonalit s plus sim ples HPi 6S o Jouez en suivant la partition gt p 32 Vous pouvez afficher la partition l cran et suivre les notes que vous jouez Vous pouvez tourner les pages de la partition avec les p dales afficher les paroles et chiffrer le doigt Vous pouvez afficher la partition non seulement pour des morceaux internes mais aussi pour des morceaux que vous enre gistrez vous m me Essayez One Note Options et vous So Jouez avec diff rents sons gt p 63 Outre les sons de piano vous pouvez aussi choisir des sons dif f rents en fonction de ce que vous jouez P Superposez deux sons gt p 71 Vous pouvez jouer deux sons la fois en superposant un son de piano et un son de cordes par exemple Vous obtenez ainsi un son plus riche Jouez avec des sons diff rents pour les mains gauche et droite gt p 72 Vous pouvez partager le clavier en deux sections main gauche main droite et y assigner des sons diff rents avec le HPi 7S HPi 6S Toute l aide n cessaire pour les lecons domicile o D couvrez les sons et l instrument de fa on ludique Wonderland p 39 o Familiarisez vous avec les partitions et le clavier DoReMi Course p 42 a Apprenez un morceau adapt votre niveau gt V
173. l Snare Roll 26 Finger Snap Finger Snap Finger Snap EA Close Hi hat EXC1 High Q High Q 28 Pedal Hi hat EXC1 Slap Slap 29 Open Hi hat EXC1 Scratch Push EXC7 Scratch Push EXC7 CEN Pide Cymbal Scratch Pull EXC7 Scratch Pull EXC7 31 Sticks Sticks Sticks E a2 Square Click Square Click Square Click 33 Metronome Click Metronome Click Metronome Click EM Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell 38 Concert BD 2 Std Kick 2 Std Kick 2 c2 36 Concert BD 1 Std Kick 1 Std Kick 1 EZ Side Stick Side Stick Side Stick 38 Concert SD Snare Drum 1 Brush Tap EN Castanets Hand Clap Brush Slap a0 Concert SD Snare Drum 2 Brush Swirl 41 Timpani F Room Low Tom 2 Low Tom 2 CE Timpani F Closed Hi hat1 EXC1 Closed Hi hat1 EXC1 43 Timpani G Room Low Tom 1 Low Tom 1 E Timpani G Pedal Hi hat 1 EXC1 Pedal Hi hat 1 EXC1 45 Timpani A Room Mid Tom 2 Mid Tom 2 EM Timpani Ar Open Hi hat 1 EXC1 OpenHihati EXC1 Timpani B Room Mid Tom 1 Mid Tom 1 c3l48 Timpani c Room Hi Tom 2 High Tom 2 ER Timpani c Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 50 Timpani d Room Hi Tom 1 High Tom 1 HEM Timpani az Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 52 Timpani e Chinese Cymbal Chinese Cymbal 53 Timpani f Ride Bell Ride Bell EN Tambourine Tambourine Tambourine 55 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal E Cowbell Cowbell Cowbell 57 Concert Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 E Vibra slap Vibra slap Vibra slap ee Concert Cymbal 1 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 cleo High Bongo Hig
174. l alimentation est coup e Pour couper enti rement l alimentation de l appareil mettez le hors tension avec le commutateur Power puis d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Voyez Alimentation p 9 M R glage du volume 1 Servez vous de la commande Volume pour r gler le volume global R glez le volume en jouant sur le clavier et coutez le son Volume Min Max Vous pouvez aussi r gler le volume du casque avec la com MEMD mande Volume Brancher un casque Le HPi 7S HPi 6S a deux prises pour casque Cela permet deux per sonnes d couter simultan ment au casque ce qui vient point pour les le ons de piano ou le jeu quatre mains Cela vous permet en outre de jouer sans d ranger votre entourage notamment le soir Si vous n utilisez qu un casque branchez le l une des deux prises au choix HPi 7S 20 HPi 6S USE MIDI Branchez le casque la prise Phones casque sous le HPi 7S HPi 6S du c t gauche Quand vous branchez un casque aucun signal n est envoy aux haut parleurs du HPi 7S HPi 6S R glez le volume du casque avec la commande Volume p 20 du HPi 7S HPi 6S Remarques concernant l usage du casque e Pour viter d endommager ou de couper le fil du casque maniez toujours le casque en le tenant par les couteurs et en tirant sur la fiche et non sur le c ble lorsque vous le d branchez e Pour v
175. l appareil uniquement avec un chiffon sec Veillez ne bloquer aucun orifice de ventilation de l appareil Respectez les consignes d installation du fabricant N installez pas cet appareil proximit de sources de chauf fage telles que des radiateurs accumulateurs ou autres appareils g n rant de la chaleur y compris des amplifica teurs Ne modifiez jamais la protection de la fiche secteur broche polaris e ou broche de mise la terre Une fiche polaris e poss de deux broches dont une plus large que l autre Les fiches avec mise la terre sont dot es de trois broches dont une de mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche sert assurer votre protection Si la fiche ne corres pond pas votre prise secteur consultez un lectricien afin de faire remplacer la prise obsol te 10 11 12 13 14 Veillez ce qu on ne risque pas de tr bucher sur ni de pincer le cordon d alimentation plus particuli rement la fiche du cordon la prise secteur et au point de sortie de l appareil Utilisez uniquement des fixations accessoires du type sp ci fi par le constructeur N utilisez ce produit qu avec un chariot un support un pied ou une table du type sp cifi par le constructeur ou vendu avec le produit Si vous utilisez un chariot d placez le avec prudence pour viter une chute du produit En cas d orage ou si vous comptez ne pas utiliser l appareil durant une p ri
176. la tonalit majeure et mineure Le principe de base est cependant le m me pour les tonalit s majeure et mineure Just min Arabic Gamme id ale pour la musique orientale Une am lioration des gammes Meantone et Just offrant une plus grande libert de transposition Elle vous permet de jouer dans toutes les tonalit s 3 me m thode Kirnberger Cette gamme est bas e sur les th ories de Pythagore et repose sur des quartes et quintes pures Les accords contenant une tierce paraissent l g rement faux mais les m lodies sonnent bien Pythagorean Un compromis partiel de la gamme Just en vue de permettre des modulations au sein d un morceau Meantone Une combinaison des gammes Meantone et pythagoricienne vous permettant de jouer dans toutes les tonalit s Premi re m thode version III Werkmeister Lorsque vous jouez avec d autres instruments sachez que selon la tonalit il peut y avoir un certain d calage de hau teur Mettez donc le HPi 7S HPi 6S au diapason des autres instruments M R glage de la tonique Key Lorsque vous jouez avec une autre gamme que le temp rament gal il faut sp cifier la tonique en fonction du morceau c d la note corres pondant Do pour une tonalit majeure ou La pour une tonalit mineure Si vous optez pour le temp rament gal il n est pas n cessaire de choisir une tonique R glage C C D Eb E F F G Ab A Bb B 1
177. lig husholdningsavfall 6806006908606 60 6 Symbolen anger att i EU l nder maste den har produkten kasseras separat fran hushallsavfall i enlighet med varje regions best mmelser Produkter med den har symbolen far inte kasseras tillsammans med hushallsavfall T m merkint ilmaisee ett tuote on EU maissa ker tt v erill n otitalousj tteist kunkin alueen voimassa olevien m r ysten mukaisesti T ll merkinn ll varustettuja tuotteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Ez a szimb lum azt jelenti hogy az Eur pai Uni ban ezt a term ket a h ztart si hullad kt l elk l n tve az adott r gi ban rv nyes szab lyoz s szerint kell gy jteni Az ezzel a szimb lummal ell tott erm keket nem szabad a h ztart si hullad k k z dobni Symbol oznacza e zgodnie z regulacjami w odpowiednim regionie w krajach UE produktu nie nale y wyrzuca z odpadami domowymi Produkt w opatrzonych tym symbolem nie mo na utylizowa razem z odpadami domowymi Tento symbol ud v e v zem ch EU mus b t tento v robek sb r n odd len od dom c ho odpadu jak je ur eno pro ka d region V robky nesouc tento symbol se nesm vyhazovat spolu s dom c m odpadem Tento symbol vyjadruje e v krajin ch E sa mus zber tohto produktu vykon va oddelene od domov ho odpadu pod a nariaden platn ch v konkr tnej krajine Produkty s t mto symbolom sa nesm vyhadzova spolu s domov
178. m ros affich s sur la partition indiquent un des doigt s possibles Remarques concernant l affichage de partition 36 e Quand vous lancez la reproduction d un morceau la partition affiche H Ce symbole vous indique que des donn es de la m moire interne ou d une cl USB sont en cours de chargement Il faut compter au moins trente secondes pour le chargement Veuillez patienter e La partition affich e est g n r e partir de fichiers musicaux et la priorit va un affichage lisible plut t qu l affi chage pr cis d une partition complexe Il est donc possible que la partition l cran diff re des versions imprim es en vente dans le commerce L cran n est pas con u pour afficher des partitions complexes comportant d innombrables d tails e peut arriver que des paroles ou des notes d une partition soient situ es en dehors de l cran et n apparaissent pas e Il est impossible d afficher la partition d un morceau sur CD ou d un fichier audio e Quand vous affichez la partition ou changez la partie affich e durant la reproduction d un morceau le morceau recommence parfois du d but Op rations l mentaires et page principale E Liste Une liste de ce type appara t lorsque vous s lectionnez des mor Piano ceaux ou des sons z 2 es eet MaoicalPiano A ce type de page utilisez les boutons du curseur pour s lectionner eye l l ment voulu Superior Str Superior Pad En NaturalGrand s n
179. me de Le volume du clavier diminue l accompagnement lt Accomp gt 77 Exercices gler le tempo Vous pouvez changer le tempo du morceau Si vous avez du mal jouer certains morceaux au tempo original vous pouvez ralentir le tempo afin de les travailler votre rythme Une fois que vous arrivez jouer le morceau avec ce tempo plus lent acc l rez le progressivement Le changement de tempo n affecte pas la hauteur des notes Vous pouvez m me changer le tempo pendant la reproduction du morceau vies ee Tone rgan Strings Voice Others Split _ Key Touch Function Track Rhythm User Accomp Left Right Pra ZOO vis e o E Count One Touch Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Marker HPi 7S BMD Reverb Key Touch Piano_E Piano Organ Strings _Others DA Ss em x ta R 1 2 3 4 000 00 O O One Touch TEE Song Notation Lesson HPi 6S Appuyez sur les boutons Tempo Slow Fast pour r gler le tempo Vous pouvez r gler le tempo sur une plage de J 10 500 E Reproduction un tempo fixe Tempo Mute 78 Le tempo de certains morceaux acc l re ou ralentit au cours du morceau Vous pouvez faciliter votre apprentissage de ces morceaux en supprimant les changements de tempo et en adoptant un tempo fixe Cette annulation des changements de tempo s appelle Tempo Mute Appuyez sur le bouton Metronome La page Metronome
180. mesure Quand vous supprimez un extrait avec cette fonction les mesures sui vantes du morceau reculent pour combler le vide Servez vous de la fonction Delete pour supprimer des mesures Ex Supprimer les mesures 5 8 Voyez Utilisation l mentaire des fonctions d dition p 119 pour en savoir plus sur la proc dure Le lose s et El ment Explication Num ro de la mesure initiale du passage From supprimer Nombre de mesures supprimer For Si vous choisissez lt All gt toutes les mesures sont supprim es Bouton de piste ou num ro de la partie sup primer Choisissez lt All gt pour supprimer le m me passage dans toutes les parties Tr Pt M ins rer des mesures vides Insert Cette op ration permet d ins rer une mesure vide l endroit voulu Ex cutez une insertion pour ajouter des mesures vides dans vos mor ceaux Ex Ins rer les mesures 5 7 ne CC Voyez Utilisation l mentaire des fonctions d dition p 119 pour en savoir plus sur la proc dure 122 El ment Explication From Num ro de la mesure o les mesures vides seront ins r es For Nombre de mesures ins rer Bouton de piste ou num ro de la partie o les mesures seront ins r es Tr Pt gei G Choisissez lt All gt pour ins rer des mesures vides au m me endroit dans toutes les parties M Transposer des parties individuelles Transpose C
181. mnopedie 1 M Challenge Course Hanon Burgmuller Beethoven Chopin Fast Play Finger Technique Chord American Folk Song Screen Music Jazz 152 Liste des morceaux internes HPi 6S Tous droits r serv s Tout usage non autoris de ce mat riel des fins autres que personnelles et priv es est interdit par les lois en vigueur Practice 1 Openness 2 Arabesque 3 Pastoral 4 A Small Gathering 5 Innocence 6 Progress 7 The Clear Stream 8 Gracefulness 9 The Hunt 10 Tender Flower 11 The Young Shepherdess 12 Farewell 13 Consolation 14 Austrian Dance 15 Ballad 16 Sighing 17 The Chatterbox 18 Restlessness 19 Ave Maria 20 Tarantella 21 Angelic Harmony 22 Gondola Song 23 The Return 24 The Swallow 25 The Knight Errant 26 Invention 1 27 Invention 2 28 Invention 3 29 Invention 4 30 Invention 5 31 Invention 6 32 Invention 7 33 Invention 8 34 Invention 9 35 Invention 10 Masterpices 36 Invention 11 1 Sonate No 15 37 Invention 12 2 La Fille aux Cheveux de Lin 38 Invention 13 3 La Campanella 39 Invention 14 4 Scherzo No 2 40 Invention 15 5 tude op 10 12 41 Beyer 15 6 Liebestr ume 3 42 Beyer 21 7 tude
182. mor ceau moins une piste partie est appel e Minus One Vous pouvez activer les fonctions Solo et Mute durant la reproduction gt La partie 11 d un fichier SMF Roland disponible dans le commerce correspond au bouton de piste 2 Accomp mais la correspon dance entre les autres parties et les boutons de piste ne change pas 113 Fonctions pratiques Certains fichiers SMF disponibles dans le commerce contien nent parfois des donn es qui ne peuvent pas tre dit es Proc dure de base S lectionnez le morceau diter 1 HPi 7S Appuyez sur le bouton Function 1 HPi 6S Appuyez sur le bouton Menu Lesson S lectionnez lt Functions gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton 1 La page Functions appara t 2 Choisissez lt 16 Track gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton 1 Vous obtenez une page similaire celle ci J 138 Sonate No 15 4 4 M French Horn E GC E Va 4 Orand Piano Durand Piano 6 J6S Flute JU Pion J Ll S Strings 8 ICterinet JU lu ang Piano eo Le nom des parties ne contenant pas de donn es est gris 3 S lectionnez la partie diter avec les boutons de curseur 4 Effectuez les r glages de partie p 114 coupez les parties voulues p 114 et choisissez le son des parties p 114 5 Effectuez l enregistrement p 115 6 Quand vous avez fini les r glages et l enregistrement app
183. morceaux dont le nom porte un un ast risque ne permettent pas la conversion de leur partition en donn es d image de format BMP bitmap Morceaux pour Visual Lesson Les morceaux internes ainsi que les mor ceaux de la m moire Favorite et d une m moire externe peuvent galement tre utilis s avec Visual Lesson E Beginner s Course Mary Had A Little Lamb Come Birds The Cuckoo Old MacDonald Had A Farm London Bridge Oh Susanna Sonata Mozart Aura Lee Pathetique Amazing Grace E Repertoire Course Traumerei Trepak Canon Pachelbel Railroad Silent Night Holy Night Clair De Lune La Primavera Grandfather s Clock Eine Kleine Nachtmusik Gymnopedie 1 E Challenge Course Hanon Burgmuller Beethoven Chopin Fast Play Finger Technique Chord American Folk Song Screen Music Jazz Fichiers musicaux compatibles Qu est ce qu un fichier musical Les fichiers musicaux contiennent des informations musicales telles que la dur e d une note la force exerc e sur la touche pour la produire etc Les donn es sont transmises au HPi 7S HPi 6S partir de fichiers musicaux se trouvant sur cl USB ou CD ROM et reproduites telles quelles Ce type de lecture diff re toutefois de la lecture d un CD audio car le fichier musical ne contient aucun son Cela permet de changer le tempo de transposer les donn es volont et d exploiter les donn es musicales de diverses fa ons
184. morceaux pouvant compter jusqu 16 sons distincts La fonction vous permettant d enregistrer les 16 parties individuelles s par ment est appel e s quenceur 16 pistes S quenceur 16 pistes Vous pouvez enregistrer jusqu 16 parties et les superposer pour cr er un morceau Partie 1 Fl te Partie 2 Basse Partie 3 Piano main gauche Partie 4 Piano main droite Partie 16 S quenceur 16 pistes et boutons de piste Outre le s quenceur 16 pistes l instrument propose des boutons de piste p 75 pour exploiter ses fonctions de reproduction d enregistre ment Ces cing boutons de piste regroupent les 16 parties du s quenceur 16 pistes Le s quenceur 16 pistes vous permet d enregistrer plusieurs parties sur les pistes des diff rents boutons de piste et d diter votre morceau avec pr cision La correspondance entre les parties du s quenceur 16 pistes et les boutons de piste est illustr e ci dessous Bouton de piste Partie du s quenceur 16 pistes R Rhythm 10 11 1 User 1 2 Accomp 2 5 9 12 16 3 Left 3 4 Right 4 Chacune des 16 pistes du s quenceur est utilis e pour enregistrer un seul son Vous ne pouvez donc pas utiliser le s quenceur pour enregis trer des sons superpos s mode Dual p 71 ou juxtapos s Split p 71 Vous pouvez changer le son de chaque piste couter des pistes en particulier Solo et en couper d autres Mute La reproduction du
185. n Tone Utilisez les boutons du curseur pour choisir un son au sein du groupe s lectionn Apr s avoir chang de son appuyez sur le bouton X pour retourner la page Split Ajouter des variations au jeu Changer le point de partage 1 Appuyez sur les boutons de curseur pour s lectionner l affichage du point de partage sur le clavier 2 HPi 7S Appuyez sur le bouton HPi 6S Appuyez sur le bouton de curseur haut ou bas Vous changez ainsi le point de partage MEMO Vous pouvez r gler le point de partage entre B1 et B A la mise sous tension ce para m tre est r gl sur F 3 Annuler le partage du clavier Proc dez comme suit pour annuler le partage du clavier 1 Appuyez une fois de plus sur le bouton Split son t moin s teint Quand le clavier est partag le symbole pr s de l ic ne lt Split gt dans le menu est rouge Proc dez comme suit pour annuler le partage du clavier 1 Appuyez sur le bouton du curseur pour s lectionner lt Split gt puis appuyez sur le bouton amp Le symbole rouge pr s de l ic ne lt Split gt dans le menu devient gris 73 Ajouter des variations au jeu Activer le mode Split en mode Dual Si vous activez le partage du clavier Split alors que le HPi 7S HPi 6S est d j en mode de superposition Dual vous pouvez partager le clavier en deux sections et la section droite produit deux sons superpos s 1 Appuyez sur deux bo
186. n tempo fixe Tempo Mute 78 Utilisation du m tronome A nn A ER NA rs 79 ET 81 D limiter un passage avec des rep res Marker 83 Ins rer un rep re au milieu d une mesure Resolution 84 Transposer le clavier ou un morceau Transpose ccceeeeeeeceeeeeeeseeeeeeeeesaeeeeesestteeeeeeetsees 85 Enregistrer volre Jeu dis nement OF Enregistrer un nouveau MOFCEQU ies cee iced creadora dana rd cod cscedsesedskebdeteededesdsesesensWebooteceeteseeveese 88 Sauvegarder un enregistrement sous Favorites 91 Enregistrer avec un morcequ ss cid tncedensedevvd veges dada 92 REGIE EEE a co acetic nes putes cn tn A 94 Effacer un morceau entreis AAA AA AA 95 Effacer SENG TE 95 Enregistrer des morceaux avec anacrouse Pickup 95 Enregistrement multipiste sur cinq pistes 96 Sauvegarder votre enregistrement 97 Utilisation d une m moire externe cccceccccceseeeeeeceeeseeeeeeeceeeeneeeeeeseeeneeeeceeeeueeeeeeeeeieeeeeeee 97 Brancher une lee e EE ENEE ee 97 Tourner le support du connecteur pour m moire externe 97 14 Formater l support Format cies id aa 98 Sauvegarder des MO aa ne 99 Effacer des morceaux sauvegard s dada dada 102 Copier des morceaux d une m moire USB dans Favorites 103 Copier des morceaux Favorites vers une m moire externe USB 104 Fonctions ll UN 105 tege ele 105 Effectuer les r glages db 105 R gler la bala
187. nce entre l accompagnement et le clavier Volume Balance 105 Transposer le clavier ou un morceau Transpose 0 cceeeesceeceeeeeseeeeeeeeeseeeeeeeeteeeeeeeeesaes 105 R glage des sons de piano Piano Designer tada 105 Ouvrir fermer le couvercle du clavier d 105 Changer la vitesse de r action des marteaux en fonction du toucher Hammer Response 105 R glage de la courbe d accord Stretch Tuning ccccceceeseeeeereeeeetteeeseteeeeneeeeees 106 R glage de la r sonance sympathique de la p dale forte Damper Resonance 106 R sonance des cordes des touches enfonc es String Resonance ccccceeeeeeeeees 106 Son des touches rel ch es Key Off Resonance ccseccceeeseeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeseeees 106 R glage de la r ponse du clavier Key Touch 106 Affiner le r glage de sensibilit du clavier Key Touch Offset HPi 7S 106 Changer le volume avec une r ponse du clavier fixe Fix Velocity HPi 7S 107 Ecouter une d monstration pour Piano Designer 107 R glage du diapason et de la gamme Tuning 107 Ajustement du diapason Master Tuning s sssssis0ooonoiesseesssrsentresseeessssserrrssreeeese 107 Changer de gamme Leet 107 Reglage de la omaque Revision ne ns oar ter tery nn O OSA 107 R gler l intensit des effets Effect 108 Reeder rer tee RRE dd 108 Conf rer plus de profondeur au son 3D Sound C
188. nd e 10 50 C e N exposez pas vos disquettes de forts champs magn tiques tels que ceux g n r s par des haut parleurs e Les disquettes sont pourvues d un volet de protection WRITE contre tout effacement accidentel Nous vous con seillons de laisser ce volet en position protection et de ne le placer en position d criture que lorsque vous souhai tez sauvegarder de nouvelles donn es sur la disquette Face arri re de la disquette Position WRITE permet la sauve Onglet de protection n es impossible e l tiquette doit tre coll e convenablement sur la disquette Si elle se d tache alors que la disquette se trouve dans le lecteur vous risquez d avoir des difficult s l en extraire e Conservez toutes vos disquettes dans un endroit s r pour viter de les ab mer et pour les prot ger de la poussi re de la salet et autres sources de probl mes L utilisation d une disquette poussi reuse ou encrass e risque d endommager la disquette et de provoquer un dysfonctionnement du lec teur de disquettes Maniement de la m moire USB e Quand vous branchez une m moire USB ins rez la prise fermement et compl tement 10 ag garde de donn es Position PROTECT sauvegarde de don e Ne touchez jamais les contacts de la prise USB et veillez ce qu ils restent propres e La m moire USB contient des composants lectroniques de haute pr cision Veuillez donc prendre les pr ca
189. ng O Start Select a song and press O to start the song Then play the keys along with the notation 2 DOREMI DOUN X End Song O Start Essayez les le ons du HPi 7S HPi 6S Partager le clavier en deux sections identiques Twin Piano Vous pouvez diviser le clavier en deux sections identiques afin de permettre deux personnes de jouer avec une tessiture identique En divisant le clavier de la sorte vous transformez l instrument en deux pianos Lorsque vous jouez deux cela vous permet d entendre plus facilement si vous jouez tous deux de la m me fa on ou non W a Transpose ano Bon Organ Strings Voice Other a A Metronome ee Zeie O 000000 O O O BO OF 40 CH CS M Reverb Chorus Split_ Key Touch Function o song rs Slow Fast ard UT O O O O O m OO One Touch d Tr OO m rim e Count ak Rhythm User Accomp Left Right Deet T U Reset Play Stop Rec Bel Fwd Marker HPi 75S 44 Twin Piano Appuyez sur le bouton Ma Twin Piano 1 Appuyez sur le bouton Menu Lesson La page Menu appara t la Appuyez sur le bouton du curseur pour s lectionner lt Twin Piano gt puis appuyez sur le bouton amp You can split the keyboard into two sections allowing two people to play in the s
190. nga Mute Conga CES Tambourine ER chan MEN High Conga 2 High Conga 2 lash Cymbal ar 510p Low Conga 2 Low Conga 2 SES R pa 65 Car Pass ep High Timbale 2 High Timbale 2 57 Crash Cymbal 2 AM Se St Eu SC SE 67 igh Agogo Ign Agogo El Vibra slap Eu di EE Low Agogo Low Agogo Ride Cymbal 2 etplane 69 Shaker 3 Shaker 3 High Bongo E Helicopter ex Shaker 4 Shaker 4 C4 60 L B Starship Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC 2 Ea Low Bongo Ces Gun Shot cals Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 62 Mute High Conga HEN Machine Gun EE Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 e 63 Open High Conga 74 Lasergun 74 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 64 Low Conga MEM Explosion MEN Claves Claves High Timbal Dog 76 High Wood Block High Wood Block reg 19 EE S e Hope galop Low Wood Block Low Wood Block ow Timbale EE Birds EM Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 67 High Agogo 79 Rain 79 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 LE Low Agogo TM Thunder AE Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 in 81 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Cen GE CR SE ev Shaker S Shaker aracas tream Jingle Bell Jingle Bell A Short Hi Whistle EXC2 celea Bubble celsa Bell Tree Bell Tree cs72 Long Low Whistle EXC2 EJ Eo MEN Castanets Castanets Short Guiro EXC3 86 86 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 mn d Ge BabyLaughing EM Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 74 Long Guiro EXC3 Boeeeen 88 Cana Cana E Claves 89 Glass amp Glam ER Falamenco
191. nge le niveau cette fr quence et au del Changer la fonction des p dales Pedal Vous pouvez changer la fonction des p dales gauche et centrale Voyez Effectuer les r glages p 105 pour en savoir plus P dale gauche P dale centrale R glage Explication Lorsque vous maintenez cette p dale Upper Soft f A enfonc e en jouant sur le clavier le p dale gauche E son est adouci Upper Sostenuto Seules les notes jou es tant que la p dale centrale p dale est enfonc e sont maintenues Tap Tempo R gle le tempo du morceau ou du m tronome selon les intervalles entre chaque pression sur la p dale Quand la p dale laquelle cette fonction est assign e est actionn e plusieurs fois selon un certain rythme le tempo l adopte Lower Damper En cas de partage du clavier Split p 72 un effet identique celui de la p dale forte s applique la partie gauche du clavier Replay Vous pouvez enfoncer la p dale pour arr ter la reproduction du morceau en cours Quand vous rel chez la p dale la reproduction red marre au d but de la mesure interrompue Quand vous actionnez la p dale par pressions successives et rapides la reproduction du morceau reprend en reculant du nombre de mesures sp ci fi par vos pressions sur la p dale Page Bwd Une pression sur la p dale affiche la page pr c dente de la partition l cran quand le morceau est l arr t
192. nnement d autres cl s de m moire USB Vous ne pouvez pas utiliser de lecteur CD aliment par USB 25 Prises INPUT Ces prises vous permettent de brancher un baladeur audio ou un autre instrument de musique lectronique et d couter les signaux de l appareil externe via les haut parleurs du HPi 6S p 126 Description HPi 6S Face arri re Output L Mono Pedal O a Ustereo Ustereo E Face arri re Pupitre 1 Prise LCD Out Branchez le c ble de l cran LCD du pupitre cette prise p 17 Face inf rieure du HPi 6S arri re 2 Prises INPUT Ces entr es permettent de brancher un autre g n rateur de sons ou un appareil audio pour que le son de cet appareil soit produit par les haut parleurs du HPi 6S p 126 3 Prises OUTPUT Ces prises peuvent tre reli es votre syst me audio pour b n fi cier d un son plus puissant encore Vous pouvez aussi les bran cher un enregistreur pour enregistrer ce que vous jouez p 126 sur cassette 4 Prise PEDAL Branchez le c ble du p dalier cette prise p 17 5 AC In Branchez le cordon d alimentation fourni cette prise p 18 6 Affichage Il affiche les partitions des morceaux internes et de ce que vous jouez sur le HPi 6S ainsi que toute une s rie de param tres Les explications donn es dans ce manuel sont illustr es par des saisies d cran Notez toutefois q
193. nner lt Favori tes gt eh LL OS Practice Master Popular Kids Favorites External 1 Sonate No 15 Enger D 2 tude op 10 3 DH QE O Remove from Favorites Utilisez le bouton haut bas du curseur pour choisir le morceau effacer de Favorites Maintenez le bouton IDN Song enfonc et appuyez sur le bouton O Vous obtenez une page similaire celle ci Remove from Favorites OK to delete Sono fre you sure Appuyez sur le bouton droit du curseur pour s lectionner lt OK gt puis appuyez sur le bouton O 1 Le morceau choisi est effac de Favorites Ne mettez jamais l instrument hors tension quand l cran offi che Executing Vous pouvez sauvegarder jusqu 200 morceaux sous Favorites Si la m moire r si duelle est insuffisante le mes sage Error 11 p 137 apparait m me si vous avez sauvegard moins de 200 mor ceaux Il est alors impossible de poursuivre la sauvegarde Vous ne pouvez pas s lec tionner Favorites comme genre si vous n avez sauve gard aucun morceau sous Favorites Ne mettez jamais l instrument hors tension quand l cran offi che Executing 57 couter les morceaux Vous pouvez brancher un lecteur CD disponible dans le commerce et couter des CD de musique Vous pouvez aussi couter des fichiers audio se trouvant sur cl USB Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others a Ge e O 00000
194. ns 2 S lectionnez un son avec les boutons de curseur Param tres de partie Vous pouvez effectuer des r glages d taill s pour les parties 1 Actionnez les boutons de curseur pour s lectionner la partie diter puis appuyez sur le bouton O 1 Vous obtenez une page similaire celle ci Part 4 Grand Pianol d d o d Fonctions pratiques 2 Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner un param tre puis sur le bouton haut ou bas du curseur pour changer le r glage El ment Explication Volume R gle le volume R gle l intensit de l effet de r verb ra Reverb tion Chorus R gle l intensit de l effet chorus D place le son gauche et droite dans l image st r o Pan Appuyez sur le bouton haut du curseur pour d placer le son vers la droite ou sur le bouton bas pour d placer le son vers la gauche Qu est ce que la commande Pan La commande Pan r gle la position du son dans l image st r o produite par les enceintes gauche et droite Ainsi quand vous modifiez le r glage Pan vous d placez le son gauche et droite dans l image st r o Enregistrement 1 S lectionnez la partie enregistrer avec les boutons de curseur 2 Utilisez le bouton lt lt q Bwd ou gt gt Fwd pour vous d placer jusqu la mesure que vous voulez enregis trer 3 R glez le tempo de l enregistrement p 78 et le m tronome p 79
195. nt sur cl USB sous Favorites Si vous sauvegardez un morceau venant d une cl USB sous Favorites vous n avez plus besoin de brancher la cl USB pour couter le morceau Les enregistrements sauvegard s sous Favorites sont conserv s quand vous mettez l instrument hors tension Pr parations pour sauvegarder un morceau Pour sauvegarder sur cl USB branchez la cl USB au connecteur pr vu cet effet 1 Appuyez sur le bouton Function La page Functions appara t 1 Appuyez sur le bouton Menu Lesson la S lectionnez lt Functions gt avec les boutons du curseur puis appuyez sur le bouton O Choisissez lt File gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton ol Appuyez sur le bouton gauche du curseur pour s lectionner lt Save gt puis appuyez sur le bouton O Names the song played and saves it to the External Memory or the Favorites Si vous branchez un lecteur de disquette en option remplacez le terme cl USB par dis quette dans ces explications Avant d utiliser un support neuf il faut le formater initialiser sur le HPi 7S HPi 6S Voyez For mater le support Format p 98 Certains fichiers musicaux dis ponibles dans le commerce sont prot g s contre la copie Vous ne pourrez donc pas les transf rer dans la m moire interne Il est impossible de sauvegar der des morceaux d un CD musical ou un fich
196. ny 100 1 25 Valse op 64 2 27 Invention 2 62 Czerny 100 10 26 Radetzky Marsch 28 Invention 3 63 Czerny 100 20 27 Traumerei 29 Invention 4 64 Czerny 100 30 28 Moments Musicaux 3 30 Invention 5 65 Czerny 100 38 29 Pr lude op 28 15 31 Invention 6 66 Czerny 100 43 150 Liste des morceaux internes HPi 7S 30 Harmonious Blacksmith 64 Sonatine No 5 Beethoven 33 From Matthew s Passion t 31 Ungarische T nze 5 Popular 34 Hungarian Rag dj 32 T rkischer Marsch Beetho 1 Salut D amour 35 Paganini Boogie ven 2 Canon Pachelbel 36 Fly Flee id 33 Nocturne No 2 3 Ombra maifu Kids 34 Fr hlingslied 4 Les patineurs Valse 1 Old MacDonald Had A Farm 35 Pr ludium 5 Brindisi 2 Twinkle Twinkle Little Star 36 J gerlied 6 Die Lorelei 3 Frog Song 37 Menuet Antique 7 Entertainer 4 Mary Had A Little Lamb 38 Fir Elise 8 Annie Laurie 5 London Bridge 39 T rkischer Marsch Mozart 9 O sole Mio 6 Jingle Bells AO Standchen 10 Ave Maria 7 Joy To The World 41 Humoreske 11 Greensleeves 8 Silent Night Holy Night 42 Blumenlied 12 Hallelujah 9 Puppy s March 43 Alpengl ckchen 13 Stagecoach 10 Little Fox 44 Menuett G dur Be
197. ode prolong e d branchez le du secteur Confiez toute r paration un technicien qualifi Un entre tien est notamment indispensable quand le cordon ou la fiche secteur sont endommag s quand du liquide ou des objets ont p n tr dans ce produit quand il a t expos la pluie ou une humidit excessive lorsque ce produit ne fonctionne plus correctement ou qu il est tomb Pour le Royaume Uni IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug HPI s HPI 6s Roland Digital Piano Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement les sections Consignes de s cu rit p 6 et Remarques importantes p 9 Elles contiennent des informations crucia les pour l utilisation correcte de ce produit En outre pour ma triser correctement cha que fonction de votre nouvelle acquisition veuillez lire enti rement le mode d emploi
198. odifiez le Song Edit comprend quatre pages Appuyez sur le bouton gau che ou droit du curseur pour changer de page Pour en savoir plus sur chaque fonction voyez la page indiqu e dans le tableau suivant Fonctions d dition Fonction Explication Page Undo Annule les op rations d dition que vous p 120 venez d effectuer Copy Copie des mesures p 120 Quantize Corrige les erreurs de timing p 121 Delete Supprime des mesures p 122 Insert Ins re une mesure vide p 122 SES Transpose les parties de fa on indivi p 122 duelle Eines Efface le contenu des mesures produi p 123 sant des mesures vides Part Echange les donn es de deux parties p 123 Exchange Note Edit deeg de corriger des notes individuel p 124 PC Edit Plea d diter les changements de sons p 124 un morceau PC d signe un changement de programme Program Change Ce type de message invite l instrument changer de son Si un mor ceau utilise plusieurs sons diff rents un message PC doit tre ins r chaque endroit o un changement de son a lieu Certaines ditions ne peuvent pas tre annul es avec la fonction Undo Nous vous conseillons de sauvegarder les morceaux sur m moire externe USB ou en m moire Favorite avant d effectuer des changements Pour en savoir plus sur la sauvegarde de morceau voyez Sauve garder des morceaux p 99 Vous pouvez appuy
199. om Jazz Ride Cymbal 1 Jazz Chinees Cymbal ar ar a N a BUS Jazz Ride Cymbal 2 Tambourine 2 Splash Cymbal Cha Cha Cowbell Jazz Crash Cymbal 2 Vibra slap 2 Pop Ride Cymbal 2 C E O OJQ CHAN 2 High Bongo 2 Low Bongo 2 Mute Conga High Conga 2 Low Conga 2 a E a Boe High Timbale 2 Low Timbale 2 High Agogo Low Agogo Shaker 3 Shaker 4 Short Hi Whistle EXC2 C a SJ D E CEE als gt Long Low Whistle EXC2 Short Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Claves High Wood Block J Ko 2 BR Low Wood Block Mute Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Mute Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Shaker Jingle Bell Ci P o Bell Tree Castanets Mute Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 Cana ob co a Falamenco Hi Timbale Falamenco Lo Timbale Falamenco Tmbl Flam Shekere 1 Shekere 2 Low Bongo Mute High Bongo Mute C Y 8 P 00 Falamenco HC o Q a ER 105 Falamenco HC Bongo Cowbell ces sons ne peuvent pas tre produits en m me temps que d autres sons du m me num ro DR ROOM DR POWER DR ELECTORONIC A ON gees e a AA CA il ees 24 Bar Chime Bar Chime Bar Chime EN Snare Roll Snare Roll Snare Roll 26 Finger Snap Finger Snap Finger Snap EA Higa High Q High Q 28 Slap Slap Slap 29 Scratch Push EXC7 Scratch Push EXC7 Scratch Push EXC7
200. on fixe sont affich s que la page de partition est ten Do Re Les noms de notes posi due Mi Mova tion variable sont affi ble ch s El ment R glage Clef L Clef R re La partition change auto D termine si la matiquement partition est affi G Clef ch e en cl de Partition en cl de sol S Partition en cl de fa sol ou en cl de F Clef fa El ment R glage User D termine la partie affich e lorsque vous User Track s lectionnez WE utilisateur pour Part Part 1 16 l affichage de partition El ment R glage Left D termine la partie affich e lorsque vous Left Track s lectionnez gauche pour Part Part 1 16 l affichage de partition El ment R glage Right D termine la partie affich e lorsque vous Right Track s lectionnez droite pour Part l affi Part 1 16 chage de partition El ment R glage Key La tonalit est r gl e automa Affiche la Auto tiquement en fonction du mor partition dans ceau la tonalit x 6 0 La partition est affich e dans sp cifi e bx5 la tonalit choisie El ment Resolution D termine la valeur de note minimum affich e l cran 16th Note 32nd Note El ment R glage Bouncing Ball D termine si la boule anim e indiquant le q On Off tempo doit tre affich e ou non durant la reproduction d un morceau El ment Color Notation D termine
201. ong Guiro EXC3 64 Low Conga HEN Explosion ma 75 Claves Claves S g 76 Dog High Wood Block High Wood Block 65 High Timbale Horse Gallop E Low Wood Block Low Wood Block cc Low Timbale eng Birds EEN Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 67 High Agogo 79 Rain 79 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 68 Low Agogo so Thunder EN Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 69 Cabasa 81 Wind eng Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 nm Seashore Shaker Shaker MOM Maracas 83 Stream ES Jingle Bell Jingle Bell Short Hi Whistle EXC2 celea Bubble celsa Bal Tree Bel Tree i Cat EH astanets astanets Zem GE SE GE a Bird 86 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 5 er BabyLaughin ez Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 74 Long Guiro EXC3 88 Bosse y 88 Cana Cana A Claves SS Glass amp Glam 89 Falamenco Hi Timbale Falamenco Hi Timbale 76 High Wood Block PEN ice Ring CEN Falamenco Lo Timbale Falamenco Lo Timbale 91 Falamenco Tmbl Flam Falamenco Tmbl Flam Low Wood Block 91 Crack Bottle 77 i LE Pour Bottle E Shekere 1 Shekere 1 o Mute Cuica EXC4 93 Car Horn 93 Shekere 2 Shekere 2 79 Open Cuica EXC4 EN R Crossing EE Low Bongo Mute Low Bongo Mute s0 Mute Triangle EXC5 95 si 1 High Bongo Mute High Bongo Mute 81 Open Triangle EXC5 Ce L2 C7 O A EE Seal pA A EN Shaker 98 Fancy Animal a ls Jingle Bell ER Elephant WE 100 Bik 100 Falamenco HC Falamenco HC C6 84 Bell Tree ike ET Castanets 401 101 aati has We SE Ma Appl ongo Cowbe ongo Cowbe 86 M
202. ons du HPi 7S HPi 6S El ment Utilisation Ce jeu vous demande de trouver le nom du son les accords Game et les rythmes que vous entendez 3 Essayez de jouer en regardant l cran A HPi 7SPour quitter Wonderland appuyez sur le bouton Wonderland HPi 6S Quand vous avez fini d exploiter Wonderland appuyez sur le bou ton x la page Wonderland 41 Essayez les le ons du HPi 7S HPi 6S Apprendre les bases de la lecture musicale DoReMi Course Avec la le on DoReMi Course vous pouvez apprendre les bases de la lecture musicale et d couvrir le clavier travers des jeux et de la musique Track Cer Transpose Piano E Piano Or s Voice Others Metronome Rhythm User Accomp Left Right Wonderland aN AN D O 0 0 0 00 IN SIN R 1 2 3 4 ii ei i e Reverb Chorus Split _ Key Touch Function ES Count One Touch Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Marker 1 Appuyez sur le bouton gt Lesson 1 Appuyez sur le bouton Menu Lesson La page Menu appara t 2 Choisissez lt DoReMi Course gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton O 1 La page DoReMi Course appara t 2 DoReMi Pitch Training D Note and Rest Rhythm Fingering Number D Thumb Under X Close O Select Enter 3 Appuyez sur les boutons haut et bas du curseur pour s lectionner un exercice puis appuyez sur le bouton O La fonction DoReM
203. ontrol 108 R gler la profondeur de la sonorit Depth sic ita 108 Mode d application de 3D Sound Control 3D Mode 109 R gler le volume d un fichier audio Audio Volume cceeccceeeeeeeeeceeeeeeneeeeeseeeeeseeeens 109 R gler l intensit de l cho du micro Mic Echo HP 109 R gler les caract ristiques du timbre Equalizer HP 109 Changer le type d galisation EE EE 109 Changer les r glages d galisation Equalizer 109 Changer la fonction des p dales Pedal 110 Changer la langue langue St tenons 111 S lectionner les images afficher User Image Display 111 Supprimer une image nn corn nnnnnnnnrnnnnnnnnnns 111 Ecouter les demos EE 112 D monstration automatique Auto Demo 112 Changer les parties assign es aux boutons de piste pour couter un SMF Track Assign 113 Enregistrer et reproduire des parties sp cifiques 16 Track 113 Choix du type de sons utilis s pour la reproduction de morceau Play Model 115 Afficher les paroles yr ea 115 Sons VIMA TUNES Recommended Tone ccoccccooooooocooncnocccococonononnnonononnnnnnncnonnonnnonononoss 116 R glage du volume Master Gali se A A dm 116 Initialiser la m moire utilisateur Initialize User Memory 116 M morisation des r glages Memory Backup cccc
204. orceaux Vous pouvez couter les morceaux internes les fichiers musicaux disponibles dans le commerce les morceaux que vous avez enregistr s et les morceaux sauvegard s sur cl USB disponible en option Ecouter les morceaux internes Le HPi 7S HPi 6S propose divers morceaux internes Ils sont r partis dans les cat gories Practice Masterpieces Popular et Kids Tone Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others e A JR et O 000000 O O 50 02 CR A Song Lesson E eS e Reverb Chorus Split_ Key Touch Function Siow One Touch x o Notatig Twin Piano Metronome Del Tempo Track Rhythm User Accomp Left Right frere Demo 0 0 0 0 0 0 A rm o o Count Reset Play Stop Rec Bol fwd Marker na Song Set Notation HPi 7S G Fever Key Tour Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Di R 1 2 3 4 OY OOOO Bwd Fwd Rhythm User Accomp Left Right Piano E Piano Organ Strings Others DA 4 oom x o Slow Fast amp Count ta One Touch dE Ss EE Song Notation Lesson Ss Tempo Metronome Marker Reset Play Slop Rec HPi 6S QS O Song Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Vous pouvez galement couter des morceaux sur disquette en branchant un lecteur de disquette optionnel En utilisant un lecteur CD disponible dans le commerce vous pouvez couter des fichiers SMF des CD ROM pour VIMA VIMA TUNES ou des CD de musique
205. orceaux que vous tes en train d apprendre et d autres sous Favorites afin d y acc der facilement Vous pouvez aussi repro duire des fichiers SMF se trouvant sur m moire externe cl USB disquette dis ponible en option branch e l instrument gt Sauvegarder vos morceaux favoris Favorites p 56 gt Liste des morceaux internes HPi 7S p 150 gt Ecouter des fichiers musicaux ou un morceau sur cl USB p 55 Si un affichage similaire celui ci appara t Si vous s lectionnez un autre morceau apr s avoir enregistr dit p 119 ou chang les Delete a Sono r glages p 113 du morceau en cours le mes OK to delete Song sage suivant appara t fre you sure Si vous voulez effacer le morceau appuyez sur les boutons de curseur pour s lectionner lt OK gt puis appuyez sur le bouton O Si vous ne vou lez pas effacer le morceau s lectionnez lt Can cel gt puis sauvegardez le morceau sur cl USB ou sous Favorites gt Sauvegarder des morceaux p 99 53 couter les morceaux M Ecouter tous les morceaux All Song Play Vous pouvez couter les morceaux internes et les morceaux se trouvant sur cl USB successivement Transpose Pian o E Piano Organ Strings Voice Others ne A x Volume Brilliance oO Or 0 On One Touch Notation Twin Piano Track Rhythm User Accomp Left Right 0 0 Metronome
206. our viter de d ranger votre entourage r glez le volume sur un niveau raisonnable lorsque vous chantez tard le soir ou de bonne heure Remarques concernant l usage du crochet pour casque Utilisez le crochet exclusivement pour suspendre un casque Si vous y e Avant de brancher un microphone l HPi 7S diminuez le volume Si la commande de volume a un r glage trop lev les haut parleurs risquent de produire du bruit lorsque vous branchez accrochez autre chose vous risquez d endommager l instrument ou le ee e micro crochet e Notez que selon la position des micros par rapport aux haut parleurs vous risquez d avoir du larsen Voici comment rem dier ce probl me e Changez l orientation du microphone e Eloignez le microphone des enceintes e Diminuez le volume 21 Avant de commencer jouer R gler le contraste de l cran Voici comment r gler la luminosit de l cran du HPi 7S HPi 6S 1 Pour r gler le contraste de l cran tournez la commande Contrast situ e au dos du pupitre HPi 7S Contrast Dos du pupitre Cache de l cran LCD re HPi 6S Contrast Cache de l cran LCD Dos du pupitre Remarques concernant l cran LCD e N enlevez jamais le cache de l cran au dos du pupitre Cela ris querait de provoquer une lectrocution et ou un dysfonctionne ment e Des lignes verticales sont parfois visibles l cran Ce ph no m ne est d l
207. ous jouez sur le HPi 7S ainsi que toute une s rie de param tres Les explications donn es dans ce manuel sont illustr es par des saisies d cran Notez toutefois que votre produit peut contenir une version plus r cente du syst me propo sant de nouveaux sons par exemple dans ce cas ce que vous voyez l cran peut diff rer des saisies d cran du manuel 10 Commande Contrast R gle le contraste de l cran p 22 Description HPi 6S USB MIDI Face avant Volume 5 D O e Piano Reverb Key Touch Piano E Piano Organ Strings Others DA Ze HS Transpose one Song Notation Lesson O 000 R L Mono Input Face avant 1 Commutateur Power Appuyez sur cet interrupteur pour mettre l instrument sous hors tension p 19 2 Commande Volume R gle le volume global du HPi 6S p 20 Si un casque est branch cette commande r gle le volume du casque p 20 3 Bouton One Touch o Effectue les r glages appropri s pour le jeu au piano p 61 4 Bouton Reverb Ajoute de la r verb ration au son p 67 5 Bouton Key Touch R gle la r ponse du clavier p 66 6 Boutons Tone Piano E Piano Organ Strings Others Ces boutons permettent de choisir le son le groupe de sons pour jouer sur le clavier p 63 7 Bouton UD Song Ce bouton permet de choisir des morceaux internes ou sur m moire
208. ouvez sauvegarder les mor ceaux que vous avez enregistr s et couter des fichiers musicaux disponibles dans le commerce E Brancher une cl USB NEM Si vous branchez un lecteur de LI Branchez la cl USB la prise pour m moire externe disquette remplacez le terme cl USB par disquette dans ces explications Prise pour m moire externe Pour brancher un lecteur de dis quette en option voyez Ins tallation du lecteur de dis quette p 22 TU Utilisez une cl USB ou un lec teur de disquette disponibles chez Roland Il est impossible l H H y de garantir le bon fonctionne HPi 7S ment d autres supports d archi HCH vage USB M Tourner le support du connecteur pour m moire externe Le support du connecteur pour m moire externe pivote de 90 vers la gauche et la droite Vous pouvez tourner ce support pour viter d endommager la cl USB branch e au connecteur en la heurtant par inadvertance 1 Prenez le support du connecteur pour m moire externe et faites le pivoter de Veillez saisir le support du connecteur pour le faire pivo ter Ne faites jamais pivoter le support du connecteur en i tenant la cl de m moire USB qui y est branch e Support du connecteur EE pour m moire externe Ne vous coincez pas les doigts en faisant pivoter le support du _ __ _ _ gt _ _ connecteur
209. ow Agogo Low Agogo 69 Cabasa Cabasa Cabasa r M Maracas Maracas Maracas Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC2 c5 72 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 Lei Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 74 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 EA Caves Claves Claves 76 High Wood Block High Wood Block High Wood Block 77 Low Wood Block Low Wood Block Low Wood Block HEM Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 79 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 E Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 81 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Mea Shaker Shaker Shaker Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell 84 Bell Tree Bell Tree Bell Tree ER Castanets Castanets Castanets 86 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 EA Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 88 Applause Liste des morceaux internes HPi 7S Tous droits reserves Toit Usage non 32 Invention 7 67 Czemy 100 60 autoris de ce mat riel des fins autres que personnelles et priv es est 33 Invention 8 68 Czerny 100 75 interdit par les lois
210. p Snare m Sr les DEEN DE 24 Pop Snare m Pop Snare m 24 Bar Chime JE EJ Pop Snare Ghost Pop Snare Ghost EJ Snare Roll BGs uly Cen E Pop Snare m MATE QI 7 en inger Snap inger Snap 26 Finger Snap EE G 28 707 Claps 707 Claps HE ioa GI 5 Hand Clap EXC7 Hand Clap EXC7 28 Slap Cem SEN Baier clapa EXC7 Hang ciapa EXC7 m 31 and Clap and Clap 29 Scratch Push EXC7 ER E Pop PedalHH EXC1 PopPedalHH EXCI CEN Scratch Pull EXC7 Geen OC 33 Gospel Hand Clap Gospel Hand Clap 31 Sticks Gu ss LE Snare Roll Snare Roll 32 Square Click B Pop Kick Rock Kick 33 Metronome Click caso 7 cal36 Pop Kick Rock Kick EN Met Bell EA EA Pop Side Stick Rock Side Stick etronome Be ag IRON 38 Pop Sanre s Rock Sanre s 95 Std Kick 2 EN on EE Pop Snare Ghost Rock Snare Ghost Kick 1 40 Slap E Pop Snare s Rock Snare s 02 36 Side Stick pa Scratch Push EXC7 41 Pop Low Tom f Rock Low Tom f EA CES Scratch Pull EXC7 l E Pop CHH 1 EXC1 RockCHH1 EXC1 38 Std Snr 1 PE Sticks 43 Pop Low Tom Rock Low Tom HEM Hand Clap LC ER Square Click ER Pop CHH 2 EXC1 Rock CHH 2 EXC1 40 Std Snr 2 Ces Metronome Click Cem Pop Mid Tom f Rock Mid Tom f Metronome Bell Pop OHH EXC1 Rock OHH EXC1 41 Low Tom 2 i 47 Guitar sliding Finger Bee Pop Mid Tom Rock Mid Tom _ Closed Hi hat 1 EXC1 Calas Guitar cutting noise up C3 48 Pop High Tom f Rock High Tom f 43 Low Tom 1 ES Guitar cutting noise down HEM Pop Crash Cymbal 1 Rock Crash Cymbal LEE Pe
211. peut endommager votre ouie ou vos enceintes Ne placez pas de r cipients d eau sur le produit Ne placez pas de vase de verres ou d autres P p DM r cipients sur le produit Evitez aussi d y poser des vaporisateurs des sprays des bo tes d insecticide des flacons de parfum ou du vernis ongles Les liquides p n trant dans le produit peuvent l endommager et provoquer des courtcircuits et des pannes Consignes de s curit Z PRUDENCE Placez le produit dans un lieu a r une bonne ventilation Veillez placer le produit dans un endroit offrant d Tenez la fiche pour brancher ou d brancher le cor don d alimentation Branchez et d branchez toujours le cordon d ali mentation en le tenant par la fiche et pas par le cordon D poussi rez r guli rement la prise d alimentation D branchez r guli rement la fiche de la prise sec teur pour la d poussi rer avec un chiffon sec D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur si vous n utilisez pas le produit durant une p riode prolong e Toute accumulation de pous si re entre la prise murale et la fiche d alimentation peut provoquer un court circuit pouvant entra ner un incendie Gestion prudente des c bles n s avec pr caution Ils doivent notamment tre plac s hors de port e des enfants Les c bles branch s doivent tre g r s et achemi d Ne montez pas et ne placez pas d objets lourds sur ce produit Ne montez pas et n
212. port et recommencez Vous pouvez aussi initialiser le support Error 15 Le fichier est illisible Le format des donn es n est pas compatible avec le HPi 7S HPi 6S Les donn es n ont pas t charg es temps pour reproduire le morceau Error 16 Apr s une attente de plusieurs secondes vous pouvez appuyer de nouveau sur le bouton p gt m Play Stop pour essayer de reproduire le morceau Impossible d afficher les donn es d images choisies See Pr parez les donn es d image afin qu elles soient utilisables sur le HPi 7S HPi 6S p 111 Error 18 Le format audio n est pas compatible D Veuillez utiliser des fichiers audio de format WAV 44 1kHz 16 bits lin aires Error 30 La m moire interne du HPi 7S HPi 6S est pleine Error 40 Le HPi 7S HPi 6S ne peut pas g rer le volume excessif de donn es MIDI venant d un appareil MIDI externe PE Diminuez le volume des donn es MIDI envoy es au HPi 7S HPi 6S Un c ble MIDI a t d branch Error 41 Branchez le convenablement Error 43 Une erreur de transmission MIDI s est produite V rifiez le c ble MIDI et l appareil MIDI branch L origine du probl me r side peut tre dans le syst me Error 51 Recommencez toute la proc dure Si vous n obtenez pas de r sultats apr s plusieurs tentatives contactez un centre de maintenance Roland La prise pour m moire externe a t soumise un courant excessif Error 65 V rifiez que le support extern
213. pour m moire A x 90 degr s vers 90 degr s vers la la gauche droite 90 vers la gauche ou la droite o ES Se Le o o 29099 2 HPi 7S 97 Sauvegarder votre enregistrement Formater le support Format Le fait de pr parer une cl USB ou une disquette pour pouvoir les utiliser avec le HPi 7S HPi 6S est appel ini tialisation ou formatage Les disquettes notamment sont format es pour un certain type d appareil Si le format du support ne correspond pas celui du HPi 7S HPi 6S ce support ne peut pas tre utilis avec le HPi 7S HPi 6S T Branchez la cl USB la prise pour m moire externe NEMO Si vous branchez un lecteur de disquette remplacez le terme cl USB par disquette dans ces explications 2 Appuyez sur le bouton Function La page Functions apparait 6S 2 Appuyez sur le bouton Menu Lesson L initialisation d un support wer efface toutes les donn es qu il 2a Appuyez sur le bouton du curseur pour s lectionner niet Vous formalez ane lt Functions gt puis appuyez sur le bouton O m moire externe d j utilis e v rifiez d abord qu elle ne con tient pas de donn es auxquelles vous tenez 3 Choisissez lt File gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton ol La page File apparait Il est impossible de s lec tionner lt Format gt si vous n avez pas branch de A Appuye
214. pour s lectionner un morceau 58 couter les morceaux S lection de morceau dans un dossier 1 A la page de s lection de morceau utilisez les boutons de curseur pour choisir le dossier contenant le morceau voulu Appuyez sur le bouton p gt m Play Stop ou O Apr s un moment la liste des morceaux du dossier apparait Appuyez sur les boutons de curseur bas haut pour s lectionner un morceau Reproduction B Appuyez sur le bouton gt m Play Stop La reproduction du morceau commence Arr ter la reproduction 6 Appuyez une fois de plus sur le bouton gt m Play Stop Fichiers audio Vous pouvez couter les fichiers audio ayant le format suivant e Fichiers portant l extension wav e Lin aire 16 bits e Fr quence d chantillonnage de 44 1kHz Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes lorsqu un fichier audio est reproduit 3D Sound Control p 108 Reverb p 67 Changement de tempo p 78 Sauvegarde en m moire interne p 99 Enregistrement p 87 Coupure de parties individuelles p 114 dem Quitter un dossier 1 Appuyez sur les boutons de curseur pour s lectionner niveau sup rieur 2 Appuyez sur le bouton p m Play Stop ou O Cet instrument ne peut pas affi cher la partition de morceaux r sidant sur CD de musique Vous ne pouvez pas sauvegar der de fichiers audio dans la m moire Favorites 59 couter l
215. ppuyant sur le bouton amp Metronome Appuyez sur le bouton O Une page ressemblant 4 la suivante apparait quand vous s lectionnez le niveau lt Repertoire course gt How do you want to practice When you ve decided press Tempo Original Tempo EndMeasure 21 This selects the part to Chanse be practiced a o 1 Part S lection de la partie jouer R glage Both Hands Right Hand Left Hand 2 Tempo R gle le tempo de l exercice Start Measure 1 3 4 mo CRETE How do you want to practice When you ve decided press O Tempo 3 Original 4 R glage Much Slower Slower A Little Slower Original Tempo 3 Start Measure S lectionne la mesure initiale 4 End Measure 48 S lectionne la mesure finale R glez le tempo de la partie que vous voulez jouer puis appuyez sur le bouton O Essayez les le ons du HPi 7S HPi 6S Jouer en accompagnant le morceau ED 6 Apr s avoir lu le message l cran appuyez nouveau sur le bouton O Si vous arr tez de Sie avant 2 la fin du morceau L accompagnement d marre au l accompa gnement s arr te et l cran affi S che l valuation de votre jeu 7 Jouez avec l accompagnement Quand vous avez fini de jouer le r sultat est affich l cran V rifier le jeu 8 Appuyez sur le bouton O Le r sultat de votre jeu est
216. pr vient l utilisateur des interdits Ce qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela signifie que l unit ne doit jamais tre d mont e Le symbole alerte l utilisateur de ce qui doit tre fait Ce qui doit tre fait est indiqu par l ic ne contenue dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela signifie que le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise murale AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni N utilisez jamais le cordon d alimentation d un autre appareil Ne pliez pas le cordon d alimentation et ne placez pas d objets lourds dessus Ne pliez pas excessivement le cordon d alimenta tion et ne placez pas d objets lourds dessus Cela l endommagerait et risquerait de provoquer des court circuits sources d incendie ou d lectrocution Ne branchez pas un nombre excessif d autres appareils la prise secteur Ne branchez pas un nombre excessif d appareils lectriques une m me prise secteur Lorsque vous S utilisez un multiprise v rifiez sa capacit nominale watt amp res pour viter de la d passer ce qui g n rerait de la chaleur pouvant faire fondre le c ble Evitez un usage prolong haut volume Ce produit seul ou avec un casque un ampli et ou des enceintes peut produire un volume suscepti ble d endommager irr versiblement l ou
217. produit en boucle Reproduction en boucle entre deux rep res e Repeat or aimee rant que le rep re A Apr s avoir ins r les rep res et B appuyez sur le bouton bas du curseur pour acti Le morceau est reproduit en bou ver la fonction lt Repeat gt cle du rep re A la fin du mor ceau Quand vous appuyez sur p m Play Stop le passage d limit par les rep res est jou en boucle Si vous utilisez Repeat en n ins rant que le rep re B Le morceau est reproduit en bou Supprimer un rep re cle du d but du morceau au rep re B Maintenez le bouton O enfonc et appuyez sur le bouton gauche du curseur pour supprimer le rep re A ou sur le bouton droit du curseur pour supprimer le rep re B M Ins rer un rep re au milieu d une mesure Resolution Vous pouvez ins rer un rep re au milieu d une mesure au d but d un temps P P p 1 Appuyez sur le bouton Count Marker pour afficher la page Count puis appuyez sur le bouton O 1 2 Appuyez une fois de plus sur le bouton O pour afficher la page SCH Resolution MEMO Si vous activez lt Repeat gt On la page Marker vous pou vez appuyer sur lt Nota tion pour afficher la partition et Resolution Resolution Measure lancer la reproduction en boucle Pour effectuer une op ration Sets the marker resolution GEESS x Measure At beginning of measure impliquant les rep res y compris Beat At be
218. que vous reprodui sez des morceaux sur m moire USB la reproduc tion pourrait ralentir en pr sence d une quantit excessive de donn es La d monstration ne d marre pas Avez vous coup lt BGM gt un param tre Auto Demo p 112 Impossible de reproduire un morceau de la m moire USB Le nom du morceau n appara t pas si le fichier ne contient pas d informations sur le morceau Le nom de fichier a t il l extension MID Les fichiers ayant d autres extensions ne sont pas reconnus comme donn es de morceau L enregistrement Tout enregistrement est effac lors de la mise hors tension du HPi 7S HPi 6S ou quand vous choisis sez un morceau Il est impossible de r cup rer un enregistrement une fois qu il a t supprim Les titres des mor ceaux sur cl USB ou disquette ne sont pas affich s Le nom du morceaux ail t entr dans ce fichier m ta v nement s quence nom de piste Les titres de morceaux ne sont pas affich s si le titre du morceau est vide ou constitu exclusivement d espaces Le nom de fichier n est il constitu que de huit caract res d un octet Le nom fichier a til l extension MID Le fichier n est pas reconnu comme donn es de morceau s il a une autre extension Le volume de l accompagne ment ou du morceau interne est trop bas 136 Le param tre Balance est il r gl fond sur Keyboard p 77 a disp
219. r glages p 105 pour en savoir plus Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endomma ger les haut parleurs ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions R glage Explication Active le mode Image Control Vous pouvez On contr ler les images en vous servant des douze touches situ es l extr mit gauche du clavier Off Quitte le mode Image Control l H A0 G 1 Quand la fonction V LINK est active les douze touches de l extr mit gauche du clavier ne produisent aucun son lors que vous les actionnez Quand la fonction V LINK est acti v e une ic ne appara t l affichage de partition D sactiver les boutons Panel Lock La fonction Panel Lock du HPi 7S HPi 6S verrouille toutes les com mandes et boutons de l instrument Cette fonction est souvent utile notamment lorsque des enfants utilisent le piano ils risquent d action ner certains boutons par inadvertance et de changer ainsi de pr cieux r glages 1 Appuyez simultan ment sur les boutons One Touch y et Count Marker Une pression sur les boutons durant la reproduction ou l enregistrement d un morceau arr te la reproduction ou l enregistrement 118 Couper la fonction Panel Lock 1 Appuyez nouveau simultan ment sur les boutons One Touch 28 et Count Marker MEMD Le verrouillage des boutons est coup d
220. rant la reproduction de morceaux Pr parer les images afficher Pr parez les images souhait es sur ordinateur et sauvegardez les sur cl USB 1 Pr parez les donn es d images sur ordinateur Donn es d Images pouvant tre affich es Taille 640 x 480 pixels recommendation Format BMP JPEG Extension bmp jpg 2 Branchez la cl USB l ordinateur et cr ez un dossier appel _PICTURE sur la cl USB 3 Glissez les images voulues dans le dossier _PICTURE Vous pouvez afficher les images dans l ordre de votre MEMD choix en modifiant leur nom de fichier En ajoutant un num ro de 001 999 aux six ou huit caract res du nom de fichier vous pouvez afficher les images par ordre num rique A la page de s lection de morceau le dossier _PICTURE n appara t pas Certaines images peuvent tre exclues du diaporama si le dossier contient plus de 500 images Lancer le diaporama sur cran externe ou t l viseur 1 Coupez l alimentation du HPi 7S et branchez l cran externe ou le t l viseur p 131 2 Mettez le HPi 7S et l cran externe ou t l viseur sous tension 3 Effectuez les r glages pour le format d affichage ou d cran p 132 4 Branchez la cl USB contenant les images au connecteur pour m moire externe 5 Choisissez les donn es afficher Display Content sur l cran externe le t l viseur et effectuez les r glages pour afficher le
221. ratiques Vous obtenez une page similaire celle ci Sauvegarder la partition en E Export Start UG format BMP Measure LT Direction Sono Top Sono End Portrait Vous pouvez exporter les partitions affich es sur le HPi 7S HPi 6S et SSS les sauvegarder sur cl USB disponible s par ment Cela vous per met d utiliser ces donn es d images sur un ordinateur Vous ne pouvez pas sauvegarder des donn es prot g es par un droit d auteur Les partitions export es avec cette fonction sont exclusive ment destin es 4 un usage priv Toute utilisation en dehors du cadre priv sans autorisation du d tenteur des droits est HPi S interdite par la l gislation en vigueur Pour en savoir plus sur le nom des notes avant de transformer les partition en fichiers BMP voyez Changer les r glages de partition p 118 End Measure Direction 1 Branchez la cl USB la prise pour m moire externe Sono End Portrait 2 S lectionnez le morceau sauvegarder p 52 p 55 7 pages PARTS S Pour cr er la partition d un morceau de votre cru commencez Select Chanoe par enregistrer le morceau p 87 7 Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner un param tre puis sur le bouton haut ou bas 3 Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton du curseur pour d limiter le passage sauvegarder Notation pour afficher un cran s
222. rd MIDI Le format de fichiers SMF ou fichiers standard MIDI a t cr pour assurer la compatibilit des fichiers musicaux sur les appareils des divers fabricants Vous trouverez un catalogue impressionnant de fichiers SMF dans le commerce con us pour l coute l tude d instru ments le karaok etc SMF avec paroles SMF SMF with Lyrics d signe les fichiers SMF Standard MIDI File conte nant des paroles Lorsque vous reproduisez des fichiers musicaux affi chant le label SMF with Lyrics sur un appareil compatible portant le m me label ce dernier affiche les paroles l cran Le HPi 7S HPi 6S est dot de g n rateurs de sons GM 2 GS M G n rateur de sons du HPi 7S HPi 6S Le HPi 7S HPi 6S est dot de g n rateurs de sons GM 2 GS GENERAL General MIDI MIDI AA Le syst me General MIDI est un ensemble de recommandations visant standardiser les caract ristiques MIDI des instruments g n rateurs de sons Les g n rateurs de sons et les fichiers de donn es musicales adh rant la norme General MIDI portent le label General MIDI Les fichiers musicaux portant le label General MIDI peuvent tre repro duits par n importe quel g n rateur de sons General MIDI avec un r sultat similaire GENERAL General MIDI 2 Mi 12 La norme compatibilit ascendante General MIDI 2 tend les possi bilit s du format General MIDI en insistant davantage sur l expressivit et en offrant une compa
223. rement commence d s que vous jouez quelque chose sur le clavier m me si vous n avez pas appuy sur le bouton p m Play Stop Dans ce cas il n y a pas de d compte Lorsque l enregistrement commence les t moins des boutons p m Play Stop et Rec s allument Jouez sur le clavier Arr ter l enregistrement 5 Appuyez sur le bouton gt m Play Stop L enregistrement s arr te et les t moins des boutons p m Play Stop et Rec s teignent Ecouter l enregistrement 6 Appuyez sur le bouton Tra Reset puis sur gt m Play Stop Vous pouvez couter l enregistrement Appuyez une fois de plus sur le bouton p gt cp Play Stop pour arr ter la reproduc tion Enregistrer votre jeu ED Appuyez sur Rec pour afficher Exit New Song Add On puis appuyez sur le bou ton du curseur pour s lectionner lt New Song gt et actionnez enfin le bouton Vous con tournez ainsi les tapes 1 et 2 Recording a Sono Do you want to record a new song or add on to the current song Sachez que si vous s lec tionnez lt New Song gt le mor ceau choisi est effac L enregistrement est effac lors que vous coupez l alimentation du HPi 7S HPi 6S Si vous vou lez conserver un enregistre ment sauvegardez le sur m moire externe cl USB ou disquette ou sous Favorites p 91 p 99 89 Enregistrer votre jeu 90 Assignation des enregistremen
224. rmonica Pipe Organ 1 Pipe Organ 2 Jazz Organ2 Jazz Organ3 Jazz Organ4 Organ Bass Full Organ 2 Full Organ 3 Full Organ 4 Lower Organ2 Rotary Org S Rotary Org F Rock Organ2 Pop Organ Metalic Org VS Organ Digi Church Accordion BrightAccord Organ 1 Organ 2 Strings Rich Strings Mellow Str Bright Str St Harp ChamberWinds Flute EX Trumpet Blow Sax Strings Velo Strings Violin Cello Power Brass Soprano Sax Oboe Clarinet Orchestra Orchestra 2 Harp Strings Warm Strings Slow Strings Oct Strings PizzicatoStr Timpani OrchestraHit Warm JP Str Bell Strings Choir Str Slow Violin Contrabass Strings 2 SlowStrings2 Legato Str DecayStrings Decay Str2 Syn Strings 1 Syn Strings2 OB Strings Euro Hit 6th Hit Bass Hit TromboneSoft Trombone 2 GS Tuba Trumpet MutedTrumpet Fr Horn Solo French Horn Alto Sax Grow Sax Tenor Sax GS Bari Sax AltoSax Tp BrassSection Brass 1 Brass 2 Bright Brass Brass ff St Brass ff Synth Brass Synth Brass2 Synth Brass3 Soft Brass Oct SynBrass Bassoon English Horn Piccolo Pan Flute GS Pan Flute Recorder Blow Pipe Bottle Blow Shakuhachi Ocarina Voice Aerial Choir Jazz Scat Rich Choir Boys Choir Glasswaves Holy Voices Glittery Pad HollowReleas Dat Accent Bap Accent Dat amp Bap Thum Voice Fantasia Soft Pad Org Bells Harpvox Pop Voice Voice Oohs Doos Voice SynVox Mellow Choir Choir Oohs Choir Aahs Decay Choir Fantasia 2 New
225. s fois pour s lectionner User Image 2 Appuyez sur le bouton O 1 Le message suivant s affiche Delete User Image Delete User Image OK 3 Appuyez sur le bouton droit du curseur pour s lectionner lt OK gt puis appuyez sur le bouton 1 L image est supprim e Fonctions pratiques Ecouter les d mos D monstration automatique Auto Demo Vous pouvez couter les morceaux d monstration illustrant les possibi lit s du HPi 7S HPi 6S D termine si la d monstration automatique est activ e ou non quand 1 HPi 7S Maintenez le bouton 4 Right enfonc et appuyez vous ne touchez pas instrument durant un certain temps sur le bouton Wonderland Voyez Effectuer les r glages p 105 pour en savoir plus sur la pro c dure 1 HPi 6S Maintenez le bouton R Rhythm enfonc et appuyez sur le bouton bb Fwd El ment Explication R glage La page de s lection de d monstration appara t D termine si la d monstration o Se Auto automatique est activ e ou non 2 Utilisez les boutons de curseur pour choisir Auto Demo q H On Off Start quand vous ne touchez pas l ins 3 Appuyez sur le bouton O 1 trument durant un certain temps Les fonctions du HPi 7S HPi 6S apparaissent successivement S lection de l affichage quand la l cran d monstration automatique Appuyez sur un bouton ou une touche du clavier pour arr ter la d marre S lectionnez lt Demo gt Aamonstta
226. s au maximum pr server le contenu de la m moire lors des r parations mais il peut se r v ler impossible de r cup rer les donn es quand le probl me se situe au niveau de la m moire Nous d clinons toute responsabilit pour la perte de donn es ou les cons quences d une telle perte Autres pr cautions Les donn es peuvent galement tre perdues suite un dys fonctionnement du produit ou une op ration malencon treuse Archivez les donn es auxquelles vous tenez sur m moire USB pour vous pr munir d une telle perte Nous d clinons toute responsabilit pour la perte des don n es de la m moire interne ou d une m moire USB ainsi que pour les cons quences d une telle perte N exercez pas une pression excessive sur les boutons com mandes ou prises car cela peut entra ner des dysfonctionne ments Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l cran P p p Lorsque vous branchez d branchez des c bles prenez la fiche en main jamais le c ble pour viter les courtcircuits et les ruptures de connexion Ce produit peut g n rer une certaine chaleur c est normal p peut g Faites de la musique en veillant ne pas d ranger votre entourage notamment le soir Un casque permet de profiter de la musique sans d ranger autrui Si vous devez transporter ou d m nager ce produit embal lez le avec suffisamment de protections Faute de quoi le produit risque d tre griff ou endommag Si vo
227. s pour le jeu 1 Appuyez sur le bouton DI Song pour choisir le morceau que vous voulez jouer Ecouter les morceaux internes p 52 Ecouter des fichiers musicaux ou un morceau sur cl USB p 55 2 Appuyez sur le bouton Notation pour afficher la partition Vous pouvez changer le son utilis ainsi que le tempo de reproduction du morceau Vous pouvez aussi activer le m tronome durant l enregistrement R glages pour l enregistrement 3 Appuyez sur le bouton 6 Rec Vous obtenez une page similaire celle ci Recording a Song Do you want to record a new sono or add on to the current song x Close _ Lentr e choisie apparait sur La fond orange he Sora fi tl select EE X Close 92 300000 Rhythm User Accomp Left Right 00000 Rhythm User Accomp Left Right de Si vous s lectionnez un bouton de piste avant l enregistrement la partie d pendant de ce bou ton de piste est inaudible durant l enregistrement Vous ne pouvez pas enregis trer votre jeu accompagn d un fichier audio ou d un morceau sur CD de musique Le num ro de mesure est con trast tant que la partition est g n r e Si le num ro con trast redevient normal r essayez Le r glage de tempo est sauve gard dans le morceau choisi Vous pouvez changer le tempo du morceau p 78 Enregistrer votre jeu A Appuyez sur le
228. savoir comment t l charger et installer le pilote Roland original voyez le site Roland Site Roland http www roland com Sp cifiez le pilote USB que vous avez l intention d utiliser puis instal lez le pilote Pour en savoir plus voyez R glages pour le pilote USB p 131 130 Connexion d autres appareils Connexion d un cran R glages pour le pilote USB En principe vous n avez pas besoin d installer un pilote pour bran cher le HPi 7S HPi 6S l ordinateur Toutefois en cas de probl me ou de r sultat d cevant le pilote Roland original peut ventuellement rem dier au probl me Sp cifiez le pilote USB que vous avez l intention d utiliser puis instal lez le pilote 1 HPi 7S Appuyez sur le bouton Function 1 HPi 6S Appuyez sur le bouton Menu Lesson S lectionnez lt Functions gt avec les boutons du curseur puis appuyez sur le bouton O 1 La page Functions appara t 2 Choisissez lt USB Driver gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton O 1 La page USB Driver appara t USB Driver USB Driver Generic Selects the USB driver type when the HPi is connected to computer via USB After changing the drivers turn off the pover and then turn it on again 3 Appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour s lec tionner le pilote USB El ment Explication Generic Optez pour ce r glage si vous pensez utiliser le
229. si la note jou e est affich e en cou R glage leur durant la reproduction d un morceau On Of n Avec un r glage lt On gt les notes de la main droite apparaissent en rouge et celles de la main gauche en vert Edition de morceau Song Edit Le HPi 7S HPi 6S vous propose plusieurs fonctions d dition pour modifier les morceaux enregistr s avec les boutons de piste p 75 ou le s quenceur 16 pistes p 113 Utilisation l mentaire des fonctions d dition 1 Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton Notation pour afficher un cran similaire celui ci Dre EX Pedal Off User Vous pouvez r gler le HPi 7S HPi 6S pour qu une page comme celle affich e ci dessus reste affich e lorsque la partition l est m me si vous appuyez sur le bouton O 2 Appuyez sur le bouton O lt Notation Menu gt appara t Notation Menu EZ Sono Edit Notation Options BMP Export Selects the part appearing on the notation display and change the manner in which the notation is displayed X Close 119 Fonctions pratiques 3 Choisissez lt Song Edit gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton O 1 Song Edit anh Dy Quantize KEE Undoes the immediately preceding editing action and returns the data to its status prior to the editino 4 Utilisez les boutons de curseur pour s lectionner le param tre puis m
230. sible de garantir un fonctionnement fia ble pour des produits autres que Roland Un appareil externe produit un bourdonne ment Avez vous branch les appareils externes diff rentes prises de courant Quand vous reliez plusieurs appareils branchez les toujours la m me prise de courant 134 Certaines notes sont inaudibles Probl mes de son Les notes r sonnent deux fois lorsque vous jouez sur le clavier Vous avez d pass le nombre limite de notes que le HPi 7S HPi 6S peut jouer simultan ment 128 Un usage fr quent de la p dale forte lorsque vous accompagnez un morceau peut entra ner la pro duction de trop de notes et certaines sont alors inaudibles Le HPi 7S HPi 6S est il en mode de superposition p 71 2 Si le HPi 7S HPi 6S est branch un s quenceur externe r glez Local Control sur Off p 128 Alternativement coupez la fonction Soft Thru du s quenceur externe Probl me Le clavier ou le morceau sonne faux Cause Rem de Avez vous modifi le r glage Transpose p 85 2 Les param tres Temperament p 107 et Stretch Tuning p 106 sontil correctement r gl s Le r glage Master Tuning est il correct p 107 Une pression sur le bouton String Voice ou Others HPi 7S Organ String ou Others HPi 6S s lectionne le mauvais son Les boutons String Voice Others Organ S
231. ss Ee 134 Diapason ss mie cute n es 107 RI RE 125 Display Method EE 132 Dispositif de r glage ee seseseceseeeeeeeeeeesteenteenteeenaes 38 Disquette coto actas nr a aaas 22 Doigts num ros 36 42 43 124 DoReMi Course Seire irana a ne centre nt 42 Dossier ege e oon cops a E E E E N E Tia 55 DR A o ads 65 Drums Wonderland ccccecseeceeeeeeeeeeeeenteeeeeseeens 40 DUG EE en er eer Rte eve 71 DuallBalanc ii a 71 Dyna MISSA An e ns nan te Re ne eh EE 70 E Ecran List rene en Pt ent unies ae 37 Page de r glages d taill e 37 Partition start te use Ee tuent 32 Ecran externe cias Diada 132 Effacer CT oaan aN EN 95 Enregistrement urean E E A E E 95 EFf G in da nn E TE nd 108 Effet ane ane see en Et Ale 67 End Mestre eseu ia 125 Enregistrement AE 91 VO piste S deismo o E 113 5 boutons de piste et 16 porte 96 Avec un morceau interne 92 Effacer ee Ee 95 Effacer certaines pistes cecsescesereeeteeeteenteennees 95 Enregistrement sur une piste donn e 96 Enregistrer des morceaux avec anacrouse s 95 Nouveau MOrcedu orenian a a 88 R enregistrement oococcccccconcnanancnnccnnaconinanunannacnos 94 Transmettre un enregistrement un appareil MIDI 129 Eoueltegeg 2 e a A A AE T 109 Erase Measures u sunn Ze EENS 123 ER Ee EES ele 64 Exercices e 84 CA RT 83 Visual L SSon ai Ad 47 External MEMO ita td
232. t iti aan tan te anneau ru 107 TEMPO ss a ti 78 Tempo fixe Hanna diet bu Rite dE 78 Timbre ege E E A em ts ne 108 Jager eege Mantes Lea 107 Jeng eege A RM nn 63 UU UE 107 Track Assignisis te nenei i tee Mot 113 Iranspose ten dee ZE tee tn 85 105 Transpose Parts cseccceceeeseeneenteeeeeeeersessenteaaeees 122 TONI IA dde 107 KI EE 44 Twin Piano Game 45 Tyan Fima Modieus esaet a n e 46 U Ei re N cis Nici 120 USB a e Ny ali 22 USB MIDI eiii dee seh 25 28 130 USB Memories intense iia 54 User Image Display oocooocoococoncconcconccooncconcconaconccnancnns 111 V VAN 155 Visual Lesson cri dais A7 VLINK etnies dE 118 Volume M tronome enp Stes tech ee AR ean pa a 80 EE say hin hanes ie ad AE 115 Volume du casque eerren eserse 20 Volume global syrrans tiennie 20 Volume M tronome ooooooconnccinonccnonoccconncononccnonn ccoo 80 Volume Balance RI 71 Volume duimicro stats Que annees 25 W Wonderland senti hihi ttes 39 X KG le RAS EN Re dr Ne a tl cl ate th 155 161 Informations EGYPT Al Fanny Trading Office 9 EBN Hagar Al Askalany Street ARD El Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 20 2 417 1828 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 0262 218 429 SOUTH AFRICA T O MLS Sound amp Music Pty Ltd 2 ASTRON ROAD DENVER JOHANNESBURG ZA 2
233. t Fwd ne sont pas disponibles pendant la lecture de fichiers musi caux Attendez la fin Si vous reproduisez des donn es dont la taille d passe la capacit totale de la m moire du HPi 7S HPi 6S il est possible que des op rations autres que la reproduction comme l avance et le recul ne soient pas disponibles La reproduction d un morceau sur m moire USB d marre avec un l ger retard Il y a deux types de fichiers SMF les fichiers de format O et ceux de format 1 Si le morceau est du format SMF 1 sa reproduction d marre avec un l ger retard Pour conna tre le format de vos fichiers musicaux voyez la documentation fournie avec ces fichiers 135 D pannage Probl me Les paroles ne sont pas affich es convenablement Cause Rem de Avec certains fichiers les paroles ne s affichent pas correctement A la page de la partition certaines paroles ou notes peuvent aller au del des bords de l cran et ne pas tre affich es La partition n est pas affich e convenablement Si vous s lectionnez une partie qui ne contient pas de donn es la partition ne contient pas de notes Choisissez une autre partie p 118 Probl me Cause Rem de Impossible d enregistrer Impossible d enregistrer Avez vous choisi une piste pour l enregistrement p 92 p 94 p 96 2 Vous ne pouvez pas enregistrer tant que l instru ment g n re des donn es de partition Essayez nou
234. t All gt toutes les mesures sont vid es Bouton de piste ou num ro de la partie vider Tr Pt Choisissez lt All gt pour effacer le contenu d une m me s rie de mesures dans toutes les parties El ment Explication Choisissez le type de donn es effacer Efface toutes les donn es y com pris les notes donn es de tempo All changements de son PC change ments de volume etc Efface les donn es de tempo Si vous effacez les donn es de Tempo tempo de toutes les mesures vous obtenez un m me tempo pour tout Event le morceau Prog Efface les changements de son Change p 129 Note Efface uniquement les notes Except Efface toutes les donn es Note exception des notes Efface les donn es d expression Expression changement de volume Lyrics Efface uniquement les paroles M Echanger des parties Part Exchange Vous pouvez changer les notes enregistr es dans une partie avec cel les d une autre partie Cet change de parties s effectue avec la fonc tion Part Exchange Voyez Utilisation l mentaire des fonctions d dition p 119 pour en savoir plus sur la proc dure Part Exchange Part 1 Part 2 123 Fonctions pratiques M Corriger les notes une par une Note Edit Vous pouvez corriger des notes individuelles d un enregistrement Pour cela vous disposez de la fonction Note Edit Cette fonction permet de e Corriger la posit
235. t vibrent sous l effet des tou ches actionn es sur le clavier rendant ainsi le son plus riche et plus vaste Cette r sonance s appelle ici Damper Resonance R glage Explication Plus cette valeur augmente plus l effet est Of 1 10 prononc Avec un r glage Off il n y a pas de r sonance sympathique 106 E R sonance des cordes des touches enfonc es String Resonance Lorsque vous appuyez sur les touches d un piano acoustique les cor des des touches d j enfonc es vibrent aussi Cette fonction permet de simuler la r sonance des cordes ou String Resonance Explication Plus cette valeur augmente plus l effet est pro nonc Avec un r glage Off il n y a pas de r sonance des cordes Of 1 10 M Son des touches rel ch es Key Off Resonance Ce param tre r gle les sonorit s subtiles accompagnant le rel che ment d une touche sur un piano acoustique Explication Plus cette valeur augmente plus l effet est pro nonc Avec un r glage Off il n y a pas d effet sonore lors du rel chement des tou ches Of 1 10 M R glage de la r ponse du clavier Key Touch Vous pouvez r gler la r ponse la sensibilit au toucher du clavier R glage Explication Fixed Vous pouvez r gler la sensibilit avec Super Light laquelle le clavier r agit votre jeu Light Medium Avec le r glage Fixed toutes les notes Heavy jou es
236. teeeteeetecseeeseeeseeess 106 Key Touch rit nine tuna arts 66 106 Key Touch Onset eu eeneg els 106 Kits de batterie liste 140 146 L LON UE 111 Languette de maintien coco nccnccnococonononoconncnn nono nonanos 17 EDU e ie tte OS Oe 17 26 29 ee te e O da Ae 39 A Ee de 23 Lecteur de disquettes seeen serrer 22 Left hand Tone oococconononnonnnnnonoconononnononnonrnronononannaness 72 Lid Ris mr mm Mn ASS nan ee in 105 LISTE red trente de ne ne ne ne ae tenant 37 Liste des morceaux internes ccccccccccccncconicinin ns 150 153 local Controls der Mrs ect ne te Ove ita dite 128 Local OF eshte oes ha cates Dare mn an an 128 160 NA eaten ee ad 128 Luminosit ue era tits taney un A dle 22 Lyrics re ne mba EE EEN 115 M Master Gain iii 116 Mat riel audio en a Ml dan tt teed 126 Melody Guide 76 M moire externe 98 100 103 104 111 125 134 136 M moire utilisateur oo eeen 116 Memory Backup seeren reai 117 Message E 37 Message d rrebr iia des 137 M HTONOME cocccnccccnnnncoconnnccnnnnoronnnnnoronnnncrnnnnoronnnnorcnnnons 79 M tronome Motif oooococcccccccononononononononononononanani ranas 80 M trongme SON idiota tl Dita bi 80 Mic Echo ad et eh 109 MIDI sine e dents ee Sls 127 128 Mise sous tension cccccceecccecseececeeeececeeneceesseeeeennees 19 Morceau interne 39 51 52 75 92 150 153 NUCA A e E A E 75 114 N Nota
237. teur de disquette External Memory s affiche si vous avez branch une cl USB et Music CD ou CD lorsqu un lecteur CD est branch De plus le genre Favorites apparait si vous avez sauve gard des morceaux dans la m moire Favorites NE HPi 6S Pour afficher la parti tion appuyez sur Nota tion couter les morceaux 3 Choisissez le morceau que vous voulez couter dans la liste avec le bouton haut bas du curseur La page de la partition affiche Reproduction le symbole K durant le charge A Appuyez sur le bouton gt m Play Stop ment du morceau Le t moin du bouton gt m Play Stop s allume La reproduction du morceau commence a Eech Arr ter la reproduction MEMP Quand la page de s lection de 5 Appuyez sur le bouton gt E Play Stop morceau est affich e vous pou vez lancer et arr ter la repro Le t moin du bouton P m Play Stop s teint et la reproduction s arr te duction des morceaux d une Le morceau s arr te automatiquement la fin pression sur le bouton O Appuyez sur a Reset pour revenir au d but du morceau Vous pouvez afficher la partition de tous les morceaux internes lls ont aussi des accompagnements orchestraux avec lesquels vous pouvez jouer en r glant le tempo la vitesse qui vous convient 3 Accompagner des morceaux p 75 gt R gler le tempo p 78 Vous pouvez sauvegarder les m
238. tibilit encore plus large Des aspects qui n taient pas couverts par la norme General MIDI originale tels que le mode d dition des sons ou de maniement des effets sont d finis avec pr cision En outre la palette de sons disponibles a t largie Les modules General MIDI 2 sont en mesure de reproduire fid lement des fichiers musicaux porteurs du label General MIDI ou General MIDI 2 Dans certains cas la premi re mouture de General MIDI moins compl te que la seconde est appel e General MIDI 1 pour bien la distinguer de General MIDI 2 Format GS G3 Le format GS d signe un ensemble de sp cifications con ues par Roland pour standardiser le jeu d appareils g n rateurs de sons Outre le respect int gral de la norme General MIDI le format GS offre une palette de sons plus vaste permet l dition de sons et prend en compte les param tres d innombrables fonctions suppl mentaires dont l ajout d effets comme la r verb ration et le chorus Con u pour l ave nir le format GS est ouvert aux nouveaut s sonores et mat rielles Gr ce sa compatibilit ascendante avec la norme General MIDI le format GS Roland permet de reproduire fid lement des partitions GM ainsi que des fichiers musicaux GS des fichiers musicaux cr s pour le format GS Cet instrument est compatible avec les normes General MIDI 2 et GS et permet de reproduire des fichiers musicaux portant ces labels XG lite XGlite XG est un g n rateur
239. tion visa eae ten 32 Note Edita al 124 O OneTouch Pin irrita 61 Op rations l mentaires oooooonnnnninnncnnnccnconnciconccnnnnnos 30 Ordinaleur tt unten are qe EN 130 P Page de bas cmo ollas its 32 Page de r glages d taill e 37 PO Rim A AE EE EE 115 Panelilocke r 5 AT ne a at de Ls ne ns 118 Part Exchange iii une ntm Rat 123 Partage du clavier Split cesceeeseseteeeteeeteenteeentes 72 e tents mener halle rente 96 113 Partie param tres ipassi iia aana aa 114 Partition Se nee ON 32 GE EE 118 Partition en format BMP occcccccccccononnnnonononininininnnnns 125 PCE Mitr geen E E E een aes AR ier 124 Peal eat ss Me men er SAS nn ere 17 26 29 A se ci mr deu MM e 38 110 Pedale centrale cinta crasas mul as use 38 110 Pedale dovete ita tiens 38 Pedaleitore tia dt 38 P dale gauch ica adi da 38 110 P dale sostenuto ccccccccccocococonononononnnnonononininininoninens 38 Percussion ie 65 A A ns Aie 20 25 28 Piano Wonderland ooooooocconncccnconcconocccooncccooncconnnnons 40 AI RT 105 Piano Designer Demo ocoooccococcccccconacanannnnnnonocnnananannno 107 Pilote USB it e rd 131 Play Mode 2 srl ne see eden hc 115 Point de partage ee NENNEN 72 Power hits MR ie tn 20 24 27 Prise pour m moire externe 25 28 97 Program Change ici 129 le 17 Q ET 121 R Random Play aiii enie a a a 54 Recommended Tone cccsecceesseceeseeeenteeeeseeeeneeees 11
240. tionner lt Copy gt si vous n avez pas branch de m moire USB a l instrument e S il y a une disquette dans le lecteur de disquette vous pou vez aussi s lectionner Disk to External Memory Appuyez sur O puis suivez les instruc tions l cran 103 Sauvegarder votre enregistrement Source de la copie File gt Copy Favorites Destination de la copie Affiche le num ro de la m moire de destination Si vous choisissez un num ro suivi d un nom de morceau pour y copier le morceau l ancien morceau est rem plac par le nouveau Copies the song on the External Memory to the Favorites You can copy all of the songs saved on the External Memory to the Favorites by selecting All Choisir la destination pour la copie 8 9 10 Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner la destination Appuyez sur le bouton haut bas du curseur pour choisir le num ro de la m moire de destination Si l cran affiche un nom de morceau avec un num ro la m moire en question contient d j un morceau Si vous choisissez un num ro suivi d un nom de morceau pour y copier le morceau l ancien morceau est remplac par le nouveau Si vous voulez conserver un morceau d j sauvegard choisissez le num ro d une m moire n affichant aucun nom de mor ceau comme destination pour la copie Appuyez sur le bouton O Le morceau est copi M Copier des morceaux
241. tring Others permettent aussi de s lectionner les sons recommand s Recommended Tones Par d faut lorsque vous utilisez un CD ROM cr pour le VIMA VIMA TUNES ins r dans un lec teur de CD ROM du commerce branch l instru ment les sons recommand s pour chaque mor ceau sont automatiquement assign s aux boutons de son String Voice et Others HPi 6S Organ String ou Others ce qui vous permet de s lectionner ces sons recommand s d une pression sur un de ces boutons Vous pouvez supprimer cette assignation automa tique des sons recommand s p 116 Le volume du clavier est trop bas Le param tre Balance est il r gl fond sur Accomp p 77 Le son change Lorsque vous enregistrez votre jeu avec la repro duction de fichiers musicaux l enregistrement de votre ex cution sous le bouton 1 User peut aussi changer le son affect aux boutons 3 Lefi et 4 Right Probl me Le grave est trange ou produit une r sonance avec vibration D pannage Cause Rem de Lors de l coute avec les haut parleurs Quand vous jouez volume lev cela peut faire r sonner des instruments proximit du HPi 7S HPi 6S Cette r sonance peut aussi se produire quand des lampes fluorescentes des portes vitr es etc se mettent vibrer Ce ph nom ne est particuli rement perceptible avec des basses fr quences produites volume lev
242. trol 128 Transmettre un enregistrement un appareil MIDI Composer Out 129 Transmission de changements de son Program Change Bank Select MSB LSB 129 Connexion GIE Eet isis o A A 130 Reglages pour le pilote USB ad te en ce ee ee 131 Connexion d un cran externe ou d un t l viseur HPi 7S 131 Brancher un GEERT 131 Brancher ta vieu ind 132 R glages pour cran externe ou t l viseur External Display 132 Content A ei riie dE 132 lr E AAA O ETS 132 Dur e d affichage des images du diaporama Slide Show Interval 132 Afficher des images sur cran externe ou t l viseur Slide Show 133 D pannage sino casal D Messages NEEN EK Liste des sons HPi 7S cssssccssscccesscccccccccccccccccccccccccsccccsscsscssesees 138 Liste de kits de batterie SFX HPi 75 140 Liste TEEN TO OW E Liste de kits de batterie SFX HPi 6S 146 Liste des morceaux internes HPi 7S 150 Morceaux pour Visual Lessons EE 151 15 16 Liste des morceaux internes HPi 65 153 Morceaux pour Visual Lesson ss a aw eae wee wa eo Andes 154 Fichiers musicaux compatibles 155 Le HPi 7S HPi 6S vous permet d utiliser les fichiers musicaux suivants 155 G n rateur de sons du HPi 7S HPi 6S o oo eee cceccccececeececececeecececececececececeaeec
243. ts aux boutons de piste Voici comment les donn es jou es sur le clavier et enregistr es sont assign es aux boutons de piste Jeu normal avec un m me son pour tout le clavier dem Si vous n avez pas sauvegard l enregistrement vous n tes plus en mesure de reproduire un autre morceau Il faut effacer Le jeu est enregistr sur la piste du bouton p 95 ou sauvegarder p 91 1 User p 99 l enregistrement avant Mode Dual gt p 71 3 a de pouvoir couter un autre Le jeu est enregistr sur la piste du bouton 1 User morceau Mode Split gt p 72 Le jeu de la main gauche est enregistr sur la piste du bouton 3 Lefi et celui de la main droite est enregistr sur la piste 4 Right Jeu en modes Dual et Split gt p 74 Le jeu de la main gauche est enregistr sur la piste du bouton 3 Left et le jeu avec superpo sition de la main droite sur la piste 4 Right Mode Twin Piano gt p 44 Le jeu de la moiti gauche est enregistr sur la piste 3 Left et celui de la moiti droite est enregistr sur la piste 4 Right Jeu avec percussion ou effets sp ciaux gt p 65 Le jeu est enregistr sur la piste du bouton R Rhythm Vous pouvez sauvegarder vos enregistrements sous Favorites Enregistrer votre jeu Si vous coupez l alimentation du HPi 7S HPi 6S apr s l enregistrement d un morceau vous perdez ce dernier si vous ne le sauveg
244. tte prise p 17 Face inf rieure du HPi 7S arri re gauche 2 Prises INPUT Ces entr es permettent de brancher un autre g n rateur de sons ou un appareil audio pour que le son de cet appareil soit produit par les haut parleurs du HPi 7S p 126 3 Prises OUTPUT Ces prises peuvent tre reli es votre syst me audio pour b n fi cier d un son plus puissant encore Vous pouvez aussi les bran cher un enregistreur pour enregistrer ce que vous jouez p 126 sur cassette 4 Prise PEDAL Branchez le c ble du p dalier cette prise p 17 5 AC In Branchez le cordon d alimentation fourni cette prise p 18 Face inf rieure du HPi 7S arri re droite 6 Prise VIDEO OUT Vous pouvez y brancher un t l viseur p 131 Cela vous permet d afficher les paroles les partitions et un diaporama sur l cran du t l viseur 7 Prise EXT DISPLAY Vous pouvez y brancher un cran externe p 132 Cela vous permet d afficher les paroles les partitions et un diaporama sur cet cran 8 Prise SPEAKER Cette prise accueille le cable de haut parleurs du pied p 18 26 Face inf rieure arri re gauche Output 00 Ustereo 3 UstereoJ L Mono R L Mono OO Face inf rieure arri re droite EP Video Out Ext Display Speaker Pupitre 9 Ecran Il affiche les partitions des morceaux internes et de ce que v
245. tural Gnd2 DetunedPiano Rock Piano Honky tonk Piano Str2 Piano Choir Ballad Piano Harpsichord2 Bright Piano PianoStrings Bell Piano UprightPiano Air Grand Grand Pianol MellowPiano1 Grand Piano2 Mono Piano Piano 1 Piano 2 Piano 3 E Piano Pop E Piano Stage EP E Piano 1 E Piano 2 Morning Lite Vibraphone Marimba Steel Drums Tremolo EP E Piano 3 E Grand Clav Celesta Music Box Glockenspiel Xylophone Soft E Piano Hard EP2 60 s E Piano Mild E Grand Mild E Piano Hard E Piano Hard FM EP StFM EP FM SA EP MIDI Piano 144 MIDI Piano2 EG E Piano 1 EG E Piano 2 Vibra Bells Hard Clav Soft Clav Reso Clav Phase Clav Analog Clav Pop Celesta Pop Vibe Soft Marimba Balafon Tubular bell Santur Kalimba Organ ChurchOrgan1 ChurchOrgan3 Nason flt 8 Theater Org Rotary Organ Mellow Bars Jazz Organ German cco Full Organ 1 Lower Organ Rock Organ ChurchOrgan2 Organ Flute Trem Flute Bandoneon Harmonica Pipe Organ 1 Pipe Organ 2 Jazz Organ2 Jazz Organ3 Jazz Organ4 Organ Bass Full Organ 2 Full Organ 3 Full Organ 4 Lower Organ2 Rotary Org S Rotary Org F Rock Organ2 Pop Organ Metalic Org VS Organ Digi Church Accordion BrightAccord Organ 1 Organ 2 Strings Rich Strings Mellow Str Bright Str St Harp Flute Trumpet Blow Sax Power Brass Strings Violin Cello PizzicatoStr Soprano Sax AltoSax Tp Oboe Clarinet Orchestra Orchestra 2 Slow Strings Oct Strings
246. u es dans la partie droite du clavier sont exclusive ment restitu es par le hautparleur droit Les notes jou es dans la partie gauche du clavier sont exclusivement restitu es par le NEMO haut parleur gauche Vous pouvez utiliser la fonction Memory Backup pour m moriser ce r glage en m moire interne p 117 46 Essayez les le ons du HPi 7S HPi 6S Jouer des morceaux avec les fonctions d apprentissage Visual Lesson Vous pouvez rendre vos exercices plus int ressants avec la fonction Visual Lesson du HPi 7S HPi 6S Jouez avec l accompagnement et une partition appara t pour vous indiquer comment vous avez jou En outre la page Check vous indique le r sultat sous forme de partition vous permettant ainsi de v rifier ce que vous avez jou Vous pouvez choisir un niveau et vous exercer jouer des morceaux en fonction de vos capacit s Vous pouvez aussi augmenter le nombre de morceaux d exercices en faisant appel des fichiers musicaux suppl mentaires Rhythm User Accomp Left Right Deet Gel A 0 0 0 0 0 Q Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Marker Si vous appuyez alors sur O vous passez la page suivante tandis que X vous ram ne la page pr c dente Nia Activer la fonction Visual Lesson Pour changer de son voyez Si vous voulez changer de son faites le avant d activer Visual Lesson Jouer avec diff rents sons p 63 1 App
247. u d humidit suite un changement d endroit p ex de la condensation peut se for mer dans l appareil Si vous l utilisez dans ces conditions vous risquez de l endommager Veuillez attendre plusieurs heures que la condensation disparaisse Ne laissez pas tra ner des l ments en caoutchouc ou en vinyle sur ce produit Cela peut entra ner une d formation ou une d coloration Ne d posez pas d objets sur le clavier Cela peut provo quer des pannes et emp cher la production de son Ne collez pas d tiquette sur le produit Vous risquez d abi mer la finition en les enlevant Entretien D poussi rez quotidiennement le produit avec un chiffon sec et doux Enlevez la poussi re tenace avec un chiffon bien essor Si le produit a des panneaux en bois frottez les dans le sens du bois Si vous frottez vigoureusement un endroit vous risquez d endommager la finition S il y a des gouttes d eau sur le produit essuyez les imm diatement avec un chiffon doux et sec N utilisez jamais de benz ne de diluant ou d alcool pour viter tout risque de d coloration et de d formation Les p dales de ce produit sont en cuivre Le cuivre a tendance s oxyder et se ternir Polissez le avec un produit disponible dans le commerce R paration Si vous renvoyez ce produit pour r paration le contenu de la m moire peut tre perdu Veuillez conserver vos donn es sur m moire USB ou noter vos r glages Nous veillon
248. ue Beat pendant la repro duction du morceau Sound H M tronome A Electronique Voix DI 2 3 en japonais le Voix 417 2 3 en anglais pg Animal FR Bloc de bois be Triangle 4 castagnettes 2 Battement de mains Pattern Hormal J blanche point e J blanche J noire point e J noire A croche point e A croche double croche Doubl Double Note ajout e sur la deuxi me moiti du premier temps Trirl Triple Ajout de notes sur le premier temps pour obtenir un triolet SHufl Shuffle Ajout de notes pour cr er un shuffle Beat LED Activ Le t moin du bouton Metronome clignote selon la m trique Coup Eteint 3 Appuyez sur le bouton du curseur haut ou bas pour effectuer le r glage 80 Exercices Ajouter un d compte Count in repr sente l ajout d un d compte avant le d but d un morceau Countdown repr sente l ajout d un d compte la fin de l introduction du morceau avant que vous ne commenciez jouer sur le clavier Lorsque vous accompagnez un morceau vous pouvez ajouter un d compte pour vous aider ajuster votre timing sur le morceau Tone Track Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others Metronome Rhythm User Accomp Left Right Volume Brilliance amp E SIN ym S d k d A emo One Touch x O tempo Reset Play Stop R
249. ue votre produit peut contenir une version plus r cente du syst me propo sant de nouveaux sons par exemple dans ce cas ce que vous voyez l cran peut diff rer des saisies d cran du manuel 7 Commande Contrast R gle le contraste de l cran p 22 29 Op rations l mentaires et page principale Tone E Piano Organ Strings Voice Others O6O56606 el A Track ome Rhythm User Accomp Left Right F Wonderland O Z Piano Reverb Chorus Split_ Key Touch Function Slow Fast mo em o o Count One Touch Tempo Reset Play Stop Rec Bwd Fwd Marker HPi 6S GBD Reverb Key Touch Piano E Piano Organ Strings Others m em One Touch Transpose Tone DO em x o Slow Fast sount Song Notation Lesson Tempo Metronome Marker Reset Play Stop Rec Dad Rhythm User 20000 Accomp Left Right La plupart des t ches du HPi 7S HPi 6S peuvent tre effectu es d une pression sur le bouton de la fonction voulue ou en la s lectionnant l cran Il suffit ensuite d actionner les boutons du curseur O X et ou les boutons pour le HPi 7S au centre du panneau avant tout en regardant l cran Bouton Boutons de curseur Utilisation Les boutons du curseur haut bas gauche et droit permettent de s lectionner des para m tres Lorsqu il y a plusieurs pages d cran les boutons du curseur gauche et droit permettent de changer d
250. uiro EXC3 ME Open High Conga Open High Conga Open High Conga EN Claves 64 Low Conga Low Conga Low Conga EEN 65 High Timbale High Timbale High Timbale Cem GE Eu LC ER Low Timbale Low Timbale Low Timbale 79 Open Cuica EXC4 67 High Agogo High Agogo High Agogo p Le Triangle Exc a at Agogo Low Agogo Low Agogo Eege abasa Cabasa Cabasa E Shaker e 0 83 Maracas Maracas Maracas Jingle Bell as Bel Tres 71 Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC2 LES Castanets c5 72 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 Cem Dee GE HEM Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 88 Gg 74 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Ee Falamenco Hi Timbale ai Claves Claves Claves EM Falamenco Lo Timbale High Wood Block High Wood Block High Wood Block Ces eg Tmbl Flam 77 Low Wood Block Low Wood Block Low Wood Block a3 Stu EM Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 EE Low Bongo Mute 79 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 High Bongo Mute E Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 C7 96 277 81 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 9 ate Gs Shaker Shaker Shaker HEN Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell 100 Falamenco HC cels4 Bell Tree Bell Tree Bell Tree 104 GE Ge E Castanets Castanets Castanets EL men ek 9 86 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 Bongo Cowbell Ge Open Surdo EXC6 Open
251. ur le bouton droit du curseur pour s lectionner lt OK gt puis sur le bouton O les r glages sont m moris s Ne mettez jamais l instrument hors tension quand l cran affiche Executing Cela endommagerait la m moire interne du HPi 7S HPi 6S la rendant inutilisable R glages m moris s Lid Hammer Response Stretched Tuning Damper resonance String Resonance Piano Desi Key Off Resonance Key Touch gner Key Touch Key Touch Offset Key Touch Fix Velocity Tuning Master Tuning Temperament Key Transpose Link on off Activation coupure de la r verb ration intensit de la r verb ration pour chaque Effets son Activation coupure du chorus intensit du chorus pour chaque son Equalizer EQ off 1 2 3 4 R glages divers HPi 75 R glage du Dynamics Sound Control son 3D Depth Mode Metronome Metronome Sound c Count in sound Count down sound ount Count in measures R glages m moris s R glages d affichage HPi 75 Display Content Display Method Language Track Assign Play Mode Divers Lyrics Twin Piano Mode Dual Balance Split Point 2 Le r glage des param tres suivants est m moris automatiquement sans Memory Backup Auto Demo p 112 USB Driver p 131 R tablir les r glages d usine Factory Reset Les r glages m moris s peuvent retrouver leur valeur d usine avec la fonction Factory Reset La fonction
252. ure boucle Resolution Gagner l endroit o vous voulez placer un rep re Gen Il est impossible de placer le rep re B avant le rep re ou 3 Passez la mesure o vous voulez ins rer un rep re avec les boutons aa Bwd gt gt Fwd au m me endroit EM Ins rer un rep re VH S si Vous pouvez d finir la position des rep res en temps et les Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour ins rer un rep re Fae eat ON ae 8 Voyez Ins rer un rep re au Appuyez sur le bouton gauche du curseur pour ins rer le rep re A appuyez sur le bou y F e S milieu d une mesure Resolu ton droit du curseur pour ins rer le rep re B tion p 84 L cran indique le num ro de la mesure o le rep re est ins r D placer un rep re Apr s avoir ins r des rep res dans un morceau vous pouvez sauter la position du rep re en maintenant le bouton gauche du curseur enfonc et en appuyant sur le bouton lt lt Bwd ou gt gt Fwd Pour r gler la position du rep re B maintenez le bouton droit du curseur enfonc et appuyez sur le bouton lt lt Bwd ou BR Fwd 83 Exercices A eae A R Sauter la position d un repere Si vous utilisez Repeat sans ins Apr s avoir ins r un rep re dans un morceau appuyez sur le bouton du curseur droit rer de marqueur A ou B ou gauche pour sauter la position du rep re Le morceau entier est re
253. urseur puis appuyez sur le bouton O 1 2 Appuyez sur les boutons du curseur pour s lectionner le param tre r gler Les boutons gauche et droit du curseur permettent de changer de param tre horizontalement pour un changement vertical utili sez les boutons haut et bas du curseur Functions D Si KOR SE Re ToneControl Appuyez sur le bouton de curseur haut ou bas y Le changement de param tre est vertical Appuyez sur le bouton de curseur gauche ou droit Le changement de param tre est horizontal S il y a des pages avant ou apr s la page affich e une ou plusieurs pressions sur les boutons de curseur permettent de changer de page 3 Appuyez sur le bouton O 1 La page correspondant la fonction choisie appara t 4 Appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour chan ger le r glage 5 Lorsque les r glages sont termin s appuyez une ou plu sieurs fois sur x pour retrouver la partition R glages de sons et de jeu R gler la balance entre l accompagnement et le clavier Volume Balance Cette commande r gle la balance entre le morceau et ce que vous jouez sur le clavier Voyez R gler la balance de l accompagnement et du clavier Balance p 77 pour en savoir plus Transposer le clavier ou un morceau Transpose Le HPi 7S HPi 6S peut reproduire avec fid lit divers aspects du son de piano acoustique Vous pouvez les r gler pour o
254. us utilisez le pupitre ne le soumettez pas une pres sion excessive Certains c bles de connexion sont quip s de r sistances N utilisez pas de tels c bles Le volume risque d tre tr s 9 Remarques importantes bas voire inaudible Utilisez des c bles non quip s de r sistances e Avant d ouvrir et de fermer le couvercle du clavier assurez vous toujours qu aucun petit animal familier ou autre ne se trouve sur l instrument gardez les distance du clavier et du couvercle Faute de quoi l animal risque d tre coinc l int rieur Dans un tel cas coupez imm diatement l ali mentation et d branchez le cordon d alimentation de la prise Consultez ensuite le revendeur qui vous a vendu l ins trument ou le SAV Roland le plus proche Maniement des disquettes pour le lecteur de disquette optionnel e Les disquettes sont constitu es d un disque plastic recouvert d une fine couche magn tique Une pr cision microscopi que est n cessaire pour pouvoir sauvegarder de larges quantit s de donn es sur une surface si petite Pour les gar der en bon tat veuillez suivre les conseils suivants de manipulation e Ne touchez jamais le support magn tique de la dis quette e N utilisez et ne conservez pas les disquettes dans des endroits sales ou poussi reux e Ne soumettez jamais vos disquettes des temp ratures extr mes dans un v hicule ferm en plein soleil par exemple Plage de temp rature recomma
255. ute Surdo EXC6 M Applause NN ESOS me Open Surdo EXC6 EI A Bongo Cowbell Bongo Cowbell EE 105 Les o 140 Liste de kits de batterie SFX HPi 7S Ro Pas de son EXC ces sons ne peuvent pas tre produits en m me temps que d autres sons du m me num ro DR JAZZBRUSH DR ROOM DR POWER DR ELECTORONIC 21 R amp B Snare Gd la Mons ER Pop Snare m 1 Leem 1 23 Pop Snare m ez SS AA ees 24 Pop Snare m ern IE Pop Snare Ghost 24 Bar Chime Bar Chime Bar Chime 26 Pop Snare m E Snare Roll Snare Roll Snare Roll Ga e 26 Finger Snap Finger Snap Finger Snap pS Hand Clap exc MEAN HignQ High Q High Q CEN Hand Clap2 EXC7 28 Slap Slap Slap 31 Hand Clap Scratch Push EXC7 Scratch Push EXC7 Scratch Push EXC7 2 GP Pop Pedal HH EXC PET Scratch Pull EXC7 Scratch Pull EXC7 Scratch Pull EXC7 Gospel Hand Clap e d EX Snare Roll 31 Sticks Sticks Sticks 9 Pop Kick EX Square Click Square Click Square Click c2l36 Pop Kick 33 Metronome Click Metronome Click Metronome Click Ca E Sie Swing ES Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell C ER Pop Snare Swing Kick Std Kick 2 Std Kick 2 40 Jazz Sanre C236 Room Kick MONDO Kick Elec BD Jazz Low Tom E Side Stick Side Stick Side Stick 41 EZ PopcHH1 EXC1 38 Ro om Snr 1 Gated SD Elec SD Jazz Low T Cem Pop cH 2 EXC E Hand Clap Hand Clap Hand Clap 45 Jazz Mid
256. utions sui vantes e Pour viter tout dommage par lectricit statique veillez d charger toute lectricit statique de votre propre corps avant de manier la m moire USB e Ne touchez pas les contacts avec les doigts ou un objet m tallique e Ne tordez pas la m moire USB et vitez toute chute ou impact violent e Ne laissez pas la m moire USB en plein soleil ou dans des endroits comme un v hicule ferm Temp rature de stockage 0 50 C e La m moire USB ne peut pas tre mouill e e Ne d montez et ne modifiez pas une m moire USB e Ins rez horizontalement la m moire USB dans la prise pr vue cet effet sans user d une force excessive Vous ris quez d endommager la m moire USB si vous exercez une force excessive en l ins rant es Ne branchez qu une cl ou autre m moire USB cette prise pas de pi ces fil m tallique d autres types de sup port etc Vous risqueriez d endommager la prise e N exercez pas de pression excessive sur la cl m moire USB branch e e Si vous n utilisez pas de cl USB durant un certain temps fermez le cache de la prise pour cl USB Maniement des CD CD ROM e Observez les points suivants lors du maniement de vos dis ques e Ne touchez jamais la face contenant les donn es e Evitez les endroits poussi reux e Ne laissez jamais tra ner vos disques dans un v hicule stationnant en plein soleil e vitez de toucher ou de griffer la surface inf rieur
257. utons de son simultan ment pour passer en mode de superposition Dual 2 Appuyez sur le bouton Split 2 Appuyez sur le bouton Menu Lesson La page Menu apparait 2a S lectionnez lt Split gt avec les boutons du curseur puis appuyez sur le bouton amp Le clavier est partag A cela s ajoute le mode superposition dans la partie droite du clavier Left hand Tone Tone 1 Affiche le nom du son 1 de la E superposition dans la partie Dual Split droite Left hand Tone Affiche le nom du son de la partie main gauche Superior Grd Point de partage Indique la touche s parant les deux parties Balance des sons superpos s Tone 2 Indique le volume relatif des deux sons Affiche le nom du son 2 de la superpos s dans la partie droite du superposition dans la partie clavier droite Ajouter la superposition au partage du clavier 1 Faites passer le HPi 7S HPi 6S en mode Split p 72 2 Apr s avoir s lectionn le son pour la main droite avec les boutons du cur seur appuyez sur deux boutons de son Le partage du clavier est effectif En outre les deux sons choisis sont superpos s dans la partie droite du clavier 74 Exercices ccompagner des morce Vous pouvez jouer avec des morceaux internes du HPi 7S HPi 6S ou se trouvant sur cl USB ou sur CD ROM Vous pouvez couper le son d une partie pour la jouer vous m me Cela vous permet de travailler s par ment le jeu de ch
258. ux d une m moire USB dans Favorites Vous pouvez copier des morceaux sauvegard s sur cl USB etc sous Favorites 6 Vous pouvez aussi copier des morceaux de la m moire Favorites vers une cl USB ou autre support Branchez la cl USB contenant le morceau copier au connecteur pr vu cet effet 2 Appuyez sur le bouton Function La page Functions appara t 2 Appuyez sur le bouton Menu Lesson 2a S lectionnez lt Functions gt avec les boutons du curseur puis appuyez sur le bouton OI Choisissez lt File gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton ol Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner lt Copy gt puis appuyez sur le bouton O Appuyez sur le bouton du curseur haut bas pour s lectionner le type de copie source et destination Pour copier des morceaux de la cl USB etc dans Favorites s lectionnez lt External Memory to Favorites gt File gt Copy External Favorites Copies the sono on the External Memory to the Favorites Appuyez sur le bouton O Choisir le morceau copier 7 Appuyez sur le bouton bas haut du curseur pour s lectionner le morceau copier Si vous choisissez All tous les morceaux de la m moire USB sont copi s sous Favorites Il est impossible de copier des morceaux d un CD musical ou un fichier audio sous Favorites Il est impossible de s lec
259. uyez E f Appuyez O F Notation O Notation L I Middle C 7Q 47158 Sonate No 15 Notation Middle Appuyez t O Notation Partition agrandie Partition agrandie clavier Appuyez O Notation Partition r glages Vous pouvez changer les param tres suivants la page Partition r glages 34 Op rations l mentaires et page principale HPi 7S 7 1 1 2 27148 Sonate No 15 fT Pert 0 M Off tT IR E IR E RR E IR RR E AS A ER E SR E SR ar _ FU _ I mm Ir Em mmm Pm HPi 6S 27148 Sonate No 15 On 1 6 1 Part S lectionne la ou les parties dont la partition doit tre affich e fl Ah Partition pour les deux mains Mm Partition de la main droite fl Partition de la main gauche IM Partition de la partie utilisateur Pour changer de partie voyez p 113 2 Lyrics Lorsque vous reproduisez des morceaux avec paroles celles ci sont affich es si vous choisissez lt On gt Ce param tre n est pas disponible s il n y a pas de donn es de paroles 3 Pedal Quand lt Replay gt est s lectionn vous pouvez lancer et arr ter la reproduction du morceau en actionnant la p dale gauche 35 Op rations l mentaires et page principale p 110 Quand lt PageTurn gt est s l
260. uyez sur le bouton gt m Play Stop Le t moin du bouton b gt m Play Stop s teint et la reproduction s arr te Le morceau s arr te automatiquement la fin Appuyez sur If Reset pour revenir au d but du morceau Si un affichage similaire celui ci appara t Si vous s lectionnez un autre morceau apr s avoir enregistr dit p 119 ou chang les eee OK to delete Sono Are you sure r glages p 114 du morceau en cours le mes sage suivant appara t Pour effacer le morceau choisissez lt OK gt Si vous ne voulez pas effacer le morceau s lectionnez lt Cancel gt puis sauve gardez le morceau sur cl USB ou sous Favorites Sauvegarder des morceaux p 99 E Diminuer le volume de la partie tudier Melody Guide 76 Lorsque vous coutez un morceau interne ou un fichier SMF vous pouvez r duire le volume de la partie que vous souhaitez tudier Cela vous permet de l entendre volume r duit tout en vous entra nant la jouer Quand vous ma trisez la partie vous pouvez appuyer sur le bouton de piste correspon dant pour couper compl tement la partie et la jouer vous m me Maintenez le bouton de piste enfonc jusqu ce que la page Mute Volume apparaisse HPi 7S Appuyez sur les boutons pour r gler le volume de la partie HPi 6S Appuyez sur les boutons de curseur pour r gler le volume de la partie Vous pouvez r gler le volume de
261. uyez sur le bouton x Si le message suivant s affiche 16 Track Sequencer Song setup was modified change original setup Appuyez sur le bouton droit du curseur pour s lectionner lt OK gt puis amp Select OEnter appuyez sur le bouton O Si vous s lectionnez lt Cancel gt la page 16 track Sequen H NEMO cer se ferme sans changer les r glages des parties 114 Couper une partie Mute Mute 1 S lectionnez la partie couper avec les boutons de cur seur 2 Appuyez sur le bouton de curseur gauche ou droit HPi 7S bouton ou pour s lectionner Solo ou Mute Bouton Explication Pression sur le bou Seule la partie choisie est reproduite ton du curseur droit Solo ou sur le bouton Les parties qui ne sont pas reproduites ont un M la place du num ro Pression sur le bou Les parties s lectionn es ne sont pas ton du curseur gau jou es elles sont coup es che ou sur le bou Le num ro d une partie coup e est ton LI remplac par un M Mute Partie coup e Ola 3 French Horn RSS EC BlPzacatos 30 AO a pisa LE Grand Piano J Ela 1 Morand Piano LIES Fute Jha io 1 Mecano Piano DC Piano Appuyez de nouveau sur le bouton de curseur gauche ou droit HPi 7S bouton ou pour couper la fonction Solo ou Mute Changer de son 1 Appuyez sur un bouton Tone pour choisir le groupe de so
262. uyez sur le bouton Lesson HPi 6S bouton Menu Lesson La page Menu apparait 2 Choisissez lt Visual Lesson gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton O La page Visual Lesson apparait l Visual Lesson 4 Visual Lesson AD Grof Play with your Master your o e Ka right hand favorite songs Check your skills Exit Enter HPi 7S Choix du niveau de difficult 3 Appuyez sur le bouton gauche ou droit du curseur pour s lectionner le niveau voulu d butant r pertoire ou d fi puis appuyez sur le bouton O 47 Essayez les le ons du HPi 7S HPi 6S Choix du morceau 4 1 2 Choisissez le morceau que vous voulez travailler avec les boutons de curseur HD Y tesi A IES ui esas M 6 o susanna 2 Come Birds 7 Sonata Mozart 3 The Cuckoo 8 Aura Lee 4 Old MacDonald Had 9 Pathetique 5 London Bridge 10 Amazing Grace Select a Sono amp Press O Other Songs HPi 7S 2 Come Birds 7 Sonata Mozart 3 The Cuckoo 8 Aura Lee 4 Old MacDonald H 9 Pathetique 5 London Bridoe 10 Amazing Grace Other Songs Listen Select a Sono Press O HPi 6S Vous pouvez l couter en appuyant sur le bouton p m Play Stop R glez le tempo en appuyant sur les boutons Tempo Slow Fast Vous pouvez aussi activer le m tronome en a
263. uyez sur le bouton O pour lancer l exercice Jouez le morceau en fonction du doigt indiqu A la fin de l exercice vous pouvez appuyer sur les boutons de curseur pour v rifier les notes et les doig t s de la partition note par note Si vous s lectionnez lt Description gt dans le menu et appuyez ensuite sur le bouton vous obtenez une description des positions des doigts et des doigt s E Thumb Under 43 Familiarisez vous avec la technique faisant passer le pouce sous les autres doigts Appuyez sur le bouton O pour lancer l exercice Jouez le morceau en faisant attention au doigt et la fa on dont vous croisez les doigts Ala fin de l exercice vous pouvez utiliser les boutons de curseur pour v rifier les mouvements des doigts note par note Si vous s lectionnez lt Description gt dans le Menu et appuyez ensuite sur le bouton vous obtenez une description de la technique de glissement du pouce Menorize where the keys and notes are along with their nanes Press O to start the game Middle C x Close Gane This game will help you gain a good grasp of note and rest lengths Select a rhythm and press then start the song after the count 2 Rhythm 2 4 Fhuthn 4 x End Sono OStart Now let s learn the fingerings while playing a song Select a song and press O then start the sono after the count 2 Liohtlu Row xEnd So
264. uyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour changer le timbre R glage 10 0 10 0 correspond au timbre standard Des valeurs inf rieures 0 produi sent un son plus doux Des valeurs sup rieures O produisent un son plus brillant Appuyez sur le bouton x pour fermer la page Tone Control 69 Ajouter des variations au jeu M Ajouter de la dynamique au son Dynamics Sound Control Vous pouvez conf rer une clart et une d finition extraordinaires au son 1 Appuyez sur le bouton Function La page Functions appara t 2 Choisissez lt Tone Control gt avec les boutons de curseur puis appuyez sur le bouton O I Tone Control Dynamics Sharp Creates a sound vith boosted bass and treble 1 Appuyez sur le bouton Menu Lesson La page Menu apparait la Appuyez sur le bouton du curseur pour s lectionner lt Functions gt puis appuyez sur le bouton amp 2 Appuyez sur le bouton du curseur pour s lectionner lt Tone Control gt puis appuyez sur le bouton O 2a Appuyez sur le bouton droit du curseur pour s lectionner lt Dynamics gt Tone Control Brilliance Dunanics 0 Sharp Creates a sound with boosted bass and treble 3 Appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour changer le r glage de dynamique R glage Explication Off La fonction Dynamics est coup e Sharp Produit un son dont le grave et
265. veau d enregistrer une fois que la partition est g n r e c d lorsque le num ro de mesure n est plus contrast l cran La fonction d affichage de partition ne convient pas aux uvres musicales complexes demandant une notation exacte Voyez Remarques concer nant l affichage de partition p 36 Sur l affichage de la partition certaines paroles ou notes peuvent d passer les bords de l cran et ne pas tre affich es L avance de la partition l cran est irr guli re Il peut arriver que des informations complexes ou de grands volumes de donn es soient affich s par coups Changez les r glages d affichage de la partition comme indiqu ci dessous eR glez Bouncing Ball sur Off p 119 eR glez Color Notation sur Off p 119 eR glez Keyboard sur Off p 32 Le tempo du mor ceau enregistr ou du m tronome n est pas bon Si vous s lectionnez un morceau interne compor tant des changements de tempo avant d enregis trer le tempo changera de la m me fa on durant les enregistrement des autres pistes Le tempo du m tronome change de la m me fa on Si vous ajoutez de nouvelles donn es sans effacer le morceau d j enregistr le tempo du premier enregistrement est conserv Effacez donc le pre mier morceau avant d en enregistrer un autre p 95 La reproduction de morceau est irr guli re Dans certains cas comme lors
266. vec les boutons de curseur HPi 7S Appuyez sur le bouton pour choisir un son HPi 6S Appuyez sur le bouton haut ou bas du curseur pour choisir un son Quand le nom du son Tone 1 ou Tone 2 est contrast utilisez les boutons de cur seur pour choisir un autre son au sein du m me groupe R glage de la balance Dual Balance 1 2 Vous pouvez r gler la balance des deux sons superpos s S lectionnez Dual Balance avec les boutons de curseur HPi 7S Appuyez sur un bouton pour r gler la balance HPi 6S Appuyez sur le bouton du curseur haut bas pour r gler la balance La balance change Annuler la superposition Appuyez sur n importe quel bouton de son Vous n entendez alors que le son du bouton que vous venez d actionner 71 Ajouter des variations au jeu Jouer des sons diff rents avec les mains gauche et droite Split Le mode Split partage le clavier en deux parties une pour la main gauche et l autre pour la main droite vous pouvez ainsi jouer avec un son diff rent dans chaque partie La touche o la s paration a lieu est appel e point de partage Point de partage r gl sur Fa 3 la mise sous tension AO BO DI UA B7 C8 Son main gauche Le point de partage fait partie de la section gauche du clavier 1 Appuyez sur le bouton Split 1 Appuyez sur le bouton Menu Lesson La
267. xterne Support du connecteur pour Avant de commencer jouer Vous trouverez une liste des lecteurs CD qui ont t test s et MEMD certifi s compatibles sur le site Roland Utilisation de CD hitp www roland com Vous pouvez couter des CD audio et des CD ROM contenant des fichiers musicaux SMF Vous pouvez aussi couter des morceaux issus de CD ROM MEMD pour VIMA VIMA TUNES vendus par Roland Remarques sur l utilisation de CD e Vous ne pouvez pas reproduire de disques CD R RW auxquels des plages audio ont t rajout es ni de CD contenant un m lange de plages audio et de donn es CD Extra e Le HPi 7S HPi 6S ne peut lire que des CD commerciaux confor mes aux normes officielles portant le label COMPACT DISC DIGITAL AUDIO e ll est impossible de garantir la lisibilit et la qualit audio de CD dot s d une protection contre les copies ou d autres disques non standard e Pour en savoir davantage sur les disques audio dot s d une pro tection anticopie et sur les autres CD non standard veuillez con sulter le vendeur de disques e ll est impossible de sauvegarder des morceaux sur CD ou d en effacer Vous ne pouvez pas formater de CD E Brancher un lecteur CD Nore Vous ne pouvez pas utiliser de lecteur CD aliment par USB Prise pour m moire externe Support du connecteur pour m moire externe 1 Mettez le HPi 7S HPi 6S et le lecteur CD brancher hors tension 2 Bran
268. ymbal 1 Crash Cymbal 1 50 808 Hi Tom 1 808 Hi Tom 1 High Tom 1 Brush Hi Tom 1 HEM Pide Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 52 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal 53 Ride Bell Ride Bell Ride Bell Ride Bell C ER Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine 55 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal ER sos Cowbell 808 Cowbell Cowbell Cowbell 57 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 LE Vibra slap Vibra slap Vibra slap Vibra slap Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ca4l6o High Bongo High Bongo High Bongo High Bongo DM Low Bongo Low Bongo Low Bongo Low Bongo 62 808 High Conga 808 High Conga Mute High Conga Mute High Conga MEM sos Mid Conga 808 Mid Conga Open High Conga Open High Conga 64 808 Low Conga 808 Low Conga Low Conga Low Conga 65 High Timbale High Timbale High Timbale High Timbale LE Low Timbale Low Timbale Low Timbale Low Timbale 67 High Agogo High Agogo High Agogo High Agogo ge pp Low Agogo Low Agogo Low Agogo Low Agogo 69 Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa ai 808 Maracas 808 Maracas Maracas Maracas Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC2 c5 72 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 HEM Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 74 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 me 8
269. z sur le bouton O 1 Appuyez sur le bouton droit du curseur pour s lectionner lt Chorus gt Reverb Chorus 4 Off Adjusts the amount of Chorus The effect increases as the value is raised Appuyez sur le bouton du curseur haut bas pour r gler la quantit de chorus Off Pas d effet chorus 1 10 L effet chorus est appliqu L effet s intensifie plus la valeur est lev e Appuyez sur le bouton x pour fermer la page Effect MEMO Le r glage chorus peut tre m moris pour chaque son La mise hors tension r tablit les r glages originaux Vous pou vez aussi utiliser la fonction Memory Backup pour conser ver les r glages de chorus apr s la mise hors tension Ajouter des variations au jeu MH R gler le timbre du son Brilliance Vous pouvez r gler le timbre du son Actionnez la commande Brilliance pour ajuster le timbre du son Tournez la commande vers la droite pour rendre le son plus brillant et vers la gauche pour l adoucir Appuyez sur le bouton Menu Lesson La page Menu appara t Appuyez sur le bouton du curseur pour s lectionner lt Functions gt puis appuyez sur le bouton O 1 Appuyez sur le bouton du curseur pour s lectionner lt Tone Control gt puis appuyez sur le bouton O 1 Appuyez sur le bouton gauche du curseur pour s lectionner lt Brilliance gt Tone Control Brilliance Dunanics 0 Off Adjust the brightness of the sound App
270. z sur le bouton droit du curseur pour s lectionner lt Format gt puis ne ie m moire externe l instrument appuyez sur le bouton O Format Formats an External Memory ET Avant d initialiser une dis quette v rifiez que l onglet de protection de la disquette est en sur le bouton O position d criture p 10 5 Appuyez sur le bouton droit du curseur pour s lectionner lt OK gt puis appuyez Format Media Formats an External Memory Ne retirez pas le support tant que l initialisation est en cours Lu D gt Si Error appara t voyez la section Messages d erreur p 137 L initialisation de la m moire externe d marre Une fois l initialisation termin e vous retrouvez la page File 98 Sauvegarder votre enregistrement Sauvegarder des morceaux Les donn es enregistr es sont perdues quand vous mettez l instrument hors tension ou lorsque vous choisissez un autre morceau Vous pouvez sauvegarder vos enregistrements sur cl USB ou sous Favorites Veillez sau vegarder les morceaux auxquels vous tenez sur cl USB ou sous Favorites Qu est ce que la m moire Favorites Vous pouvez sauvegarder vos morceaux pr f r s ou sur lesquels vous travaillez fr quemment dans la m moire Favorites afin d acc der facilement aux mor ceaux en question Vous pouvez sauvegarder des morceaux enregistr s avec le HPi 7S HPi 6S et des morceaux se trouva
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Installation Guide Guía de instalación Puritan Bennett HP IO Accelerator for BladeSystem c-Class Windows User's Manual Operating instructions - Fimotec Visualizza - Service, Support Chorus*Delay Pedal SCIL Vet ABC Plus – Fast Facts Varimixer Enodis 304 User's Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file