Home

KVJ0333 - KitchenAid

1. WELCOME TO THE WORLD OF KITCHENAID We re committed to helping you create a lifetime of delicious meals for family and friends To help ensure the longevity and performance of your appliance keep this guide handy It will empower you with the best way to use and care for your product Your satisfaction is our goal Remember to register your product online at www kitchenaid com or by mail using the enclosed Product Registration Card Join us in the kitchen at www kitchenaid com USA 1 800 541 6390 KitchenAid com Canada 800 807 6777 KitchenAid ca TABLE OF CONTENTS EASY CLEAN JUICER SAFETY Important safeg ards tectis at 4 Electrical Requiremients euet reno raten tine rhet p nea tn og siennes 5 PARTS AND FEATURES Parts and ACCESOO siii 6 ASSEMBLING THE EASY CLEAN JUICER Before first USO iii cia 7 Assembling the Easy Clean Juicer parts 7 OPERATING THE EASY CLEAN JUICER Making juice civic AAA 9 TIPS FOR GREAT RESULTS Speed Selector Table ete ati 10 QUICK TIPS rss ns serras EV lin Ati si 10 RECIPES E II CARE AND CLEANING Disassembling the Easy Clean Juicer 14 Cleaning the Easy Clean Juicer sisi 16 Cleaning tPS siii oi ERE ER TUR in 17 TROUBLESHOOTING terne session cicatrices 17 WARRANTY AND SERVICE o ooccocononoccononoononosconcnonocnnncanononcsnaconecnnnosarnososaonos 18 PROOF OF PURCHASE amp PRODUC
2. et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers potentiels de d c s et de blessures graves vous et d autres Tous les messages de s curit suivront le symbole d alerte de s curit et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient Risque possible de d c s ou de A DANG ER blessure grave si vous ne suivez pas imm diatement les instructions Risque possible de d c s ou de AAAVERTISSEMENT blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions Avertissements de la proposition 65 de l tat de Californie AVERTISSEMENT Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l Etat de Californie pour tre l origine de cancers AVERTISSEMENT Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l Etat de Californie pour tre l origine de malformations et autres d ficiences de naissance CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut toujours observer certaines pr cautions l mentaires de s curit y compris les suivantes l Lire toutes les instructions 2 Toujours s assurer que le couvercle de la centrifugeuse est solidement ferm avant de mettre en marche le mot
3. Used under license in Canada BIENVENUE DANS LE MONDE DE KITCHENAID Nous nous engageons vous aider cr er de d licieux repas pour votre famille et vos amis et ce durant tout le cycle de vie de l appareil Pour contribuer la durabilit et une bonne performance de votre appareil conserver ce guide port e de main ll vous permettra d utiliser et d entretenir votre produit de la meilleure mani re qui soit Votre satisfaction est notre objectif A num ro Ne pas oublier d enregistrer votre produit en ligne sur www kitchenaid ca ou par courrier l aide de la carte d enregistrement du produit ci jointe Rejoignez nous au coin cuisine sur www kitchenaid ca U 1 800 541 6390 KitchenAid com Canada 1 800 807 6777 KitchenAid ca MODE D EMPLOI DE LA CENTRIFUGEUSE FACILE NETTOYER TABLE DES MATI RES S CURIT DE LA CENTRIFUGEUSE FACILE NETTOYER Consignes de s curit importantes 22 Sp cifications lectriques 23 PI CES ET CARACT RISTIQUES Pi c s CC ACCESSOIPES m 24 ASSEMBLAGE DE LA CENTRIFUGEUSE FACILE NETTOYER Avant la premiere utilisation erento tenente tette ENEE 25 Assemblage des pi ces de la centrifugeuse facile nettoyer 25 FONCTIONNEMENT DE LA CENTRIFUGEUSE FACILE NETTOYER Pr paration du JUS tnter rtt e e ER eiie Pete og 27 CONSEILS POUR DE BONS R SULTATS Tableau de s lection des vitesses
4. ingredients being juiced putting excess the Tips for great results section to strain on motor determine the correct juicing speed for your ingredients Build up of excess pulp in the ceramic disk Stop the juicing process and follow the Once excess pulp is removed try directions in the Care and cleaning alternating between soft and hard section to disassemble and clean the vegetables and fruit juicer lid Scrape off pulp reassemble and resume juicing Pulp is too wet not enough juice being extracted Juicing screen may be clogged Follow Check your pulp setting You may need to directions in the Care and cleaning change it based on your preferred juice section to disassemble Juicer and clean thickness the screen Juice is spraying out of the spout Try a slower speed and push ingredients Make sure juice pitcher is pushed close to more slowly through the feed tube the juicer and fits snugly against it 7 WARRANTY AND SERVICE KitchenAid Easy Clean Juicer Warranty for the 50 United States the District of Columbia Puerto Rico and Canada This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for Easy Clean Juicers operated in the 50 United States the District of Columbia Puerto Rico and Canada Length of Warranty One Year Full Warranty from date of purchase KitchenAid Will Pay Hassle Free Replacement of your Easy Clean Juicer See for Your Choice of the next page for detail
5. Juice screen Adjustable pulp control collar Cleaning brush for juice screen Bottom view Wipe clean only See Care and cleaning section for more information ASSEMBLING THE EASY CLEAN JUICER Before first use Your Easy Clean Juicer will come fully assembled in the box Before using your Juicer for the first time remove the pulp container first and then disassemble the rest of the unit The pulp container must be pulled out from the juicer before the lid can be removed Once disassembled wash all parts and accessories either by hand or gt in the dishwasher See Care and Cleaning gt section for more detail NOTE This product is designed for Remove pulp container Grasp the feed chute household use only on the Juicer lid and turn it counter clockwise to remove it from the Juicer Assembling the Easy Clean Juicer parts IMPORTANT Place Juicer on a dry level countertop with the 2 speed dial facing you Do not plug in the Juicer until it is completely assembled Medium pulp High pulp Place the juicing bowl inside of 2 Adjust the pulp control collar to the the bowl housing appropriate pulp setting for High Medium or Low pulp flow To adjust push in button on collar and rotate until you hear it lock into place at the desired setting ASSEMBLING THE EASY CLEAN JUICER Place the juicer lid over the bowl juicing bowl on top of the rotating hub housing so that the long
6. compra para iniciar un proceso de reclamo Proporcione al asesor su direcci n de env o completa Cuando usted reciba la juguera f cil de limpiar de reemplazo use la caja y los materiales de empaque y la etiqueta de env o prepagado para empacar la juguera f cil de limpiar original y env ela a KitchenAid C mo obtener servicio t cnico despu s de que expire la garant a o c mo pedir accesorios y piezas de repuesto En los Estados Unidos y Puerto Rico Para obtener informaci n acerca del servicio t cnico o para pedir accesorios o piezas de repuesto llame sin costo al 1 800 541 6390 o escriba a Centro para la eXperiencia del cliente KitchenAid Small Appliances PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 Fuera de los Estados Unidos y Puerto Rico Consulte a su distribuidor local de KitchenAid o a la tienda donde compr la juguera f cil de limpiar para obtener informaci n sobre el servicio t cnico Para obtener informaci n acerca del servicio en Canad Llame sin costo al 1 800 807 6777 Para obtener informaci n acerca del servicio en M xico Llame sin costo al 01 800 0022 767 2014 KitchenAid Todos los derechos reservados Usada en Canad bajo licencia 59
7. de las de alimentaci n utilizando el empujador aberturas de alimentos A medida que se procesan los alimentos el jugo que se Mantenga fuera del alcance de extrae fluir hacia dentro de la jarra los nifios para jugo y la pulpa separada fluir en la canastilla de pulpa No seguir estas instrucciones puede ocasionar amputaci n o cortaduras 47 FUNCIONAMIENTO DE LA JUGUERA F CIL DE LIMPIAR NOTA No deje que la canastilla de pulpa se llene en exceso mientras prepara el jugo ya que podr a afectar el funcionamiento de la juguera Para vaciar la canastilla de pulpa mientras prepara el jugo primero apague la juguera presionando el bot n de Encendido Power Una vez que se ha apagado quite la canastilla de pulpa y vac e su contenido Aseg rese de volver a colocar la canastilla de pulpa vac a antes de volver a encender la juguera y continuar preparando jugo CONSEJO Para evitar goteos en el mostrador gire hacia arriba el pico de jugo cuando quite la jarra para jugo CONSEJOS PARA OBTENER RESULTADOS IDEALES Alimento Velocidad del Alimento Velocidad del cuadrante cuadrante Manzanas Alta High Mangos pelados sin Baja Low semilla Damascos sin semilla Baja Low Remolacha cortada Alta High Ar ndanos Alta High Alta High Naranjas peladas Alta Men Baja pedo dieses gl Duraznos sin semilla Baja Low Melones pelados Baja Low Nectarinas sin semilla Alta High Peras sin tallo High A
8. de velocidades s ssss 48 Consejos r pidos RECETAS reine tcs CUIDADO Y LIMPIEZA C mo desensamblar la juguera f cil de limpiar sees 54 Limpieza de la juguera f cil de limpiar c cece ceeeseeeeeeeecseeeseeseseseeeeseeseenes 55 Sugerencias de limpieza cosita REPRE IER URS amies 56 SOLUCI N DE PROBLEMAS 57 GARANT A Y SERVICIO T CNICO 58 COMPROBANTE DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTO Siempre guarde una copia del recibo de compra en el que se muestra la fecha de compra de su juguera El comprobante de compra le asegurar el servicio bajo la garantia Antes de usar la juguera llene y env e por correo la tarjeta de registro del producto que fue empacada con la unidad o reg strela en l nea en www kitchenaid com Esta tarjeta nos permitir contactarle en el caso improbable de que haya una notificaci n de seguridad relacionada con el producto y nos ayudar a cumplir con lo dispuesto en Consumer Product Safety Act Ley de seguridad de productos al consumidor Esta tarjeta no confirma su garant a Complete lo siguiente para su informaci n personal N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra Nombre de la tienda 41 SEGURIDAD DE LA JUGUERA F CIL DE LIMPIAR Su seguridad y la seguridad de los dem s es muy importante Hemos incluido muchos mensajes importantes d
9. extiende al comprador y a cualquier propietario subsiguiente para la juguera facil de limpiar usados en los cincuenta estados de Estados Unidos el Distrito de Columbia Puerto Rico y Canada Duraci n de la garant a Un a o de garant a completa a partir de la fecha de compra KitchenAid pagar Reemplazo sin dificultades para su juguera f cil de limpiar por lo siguiente a su Consulte la siguiente p gina para obtener detalles acerca de elecci n c mo obtener servicio o llame a nuestro n mero gratuito del Centro para la eXperiencia del cliente al 1 800 541 6390 O BIEN Las piezas de repuesto o costos de trabajo de reparaci n para corregir defectos en los materiales y en la mano de obra El servicio deber ser provisto por un Centro de servicio autorizado por KitchenAid KitchenAid no Reparaciones cuando su juguera f cil de limpiar se use pagar por para fines ajenos al uso dom stico normal de una familia Da os causados por accidente alteraci n uso indebido o abuso Cualquier gasto de env o o manejo para llevar la juguera f cil de limpiar a un centro de servicio autorizado Piezas de repuesto o costos de mano de obra para operados la juguera f cil de limpiar fuera de los cincuenta estados de Estados Unidos el Distrito de Columbia Puerto Rico y Canad EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS LIMITACI N DE RECURSOS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO EN LA MEDIDA QUE CORRESPONDA LAS GARANTIAS DE COMERCI
10. malla delgada del filtro de jugo se podr a obstruir si se deja secar la pulpa sobre esta Limpie de inmediato despu s de usar Despu s de limpiar el filtro de jugo sostenga la malla hacia la luz para verificar si los orificios de dicha malla no contienen desechos Si hay desechos repita el paso 2 El disco de cer mica y todas las piezas excepto el cuerpo del motor se pueden lavar en agua tibia con jab n o se pueden colocar en el estante superior de la lavavajillas para limpiarlas Sugerencias de limpieza Despu s de cada uso enjuague de En caso de decoloraci n por los inmediato todas las piezas desmontables ingredientes sumerja las piezas pl sticas en agua caliente para quitar la pulpa y el en una soluci n a base de agua y 10 de jugo Es posible que sea necesario utilizar jugo de lim n Tambi n las puede limpiar un cepillo para limpiar y quitar la pulpa del con un limpiador no abrasivo No sumerja filtro Deje secar las piezas al aire las piezas pl sticas o el disco de cer mica Para evitar que las piezas pl sticas se ti an en blanqueador para quitar manchas con los colores intensos de las frutas y verduras lave las piezas de inmediato despu s de cada uso 56 SOLUCI N DE PROBLEMAS z D La juguera no funciona cuando est encendida Aseg rese de que la juguera est ensamblada correctamente y que la tapa est colocada en posici n de bloqueo El motor suena forzado durante el funcionamiento S
11. n est pas n cessaire d plucher au pr alable certains l gumes comme les concombres ou les courgettes jaunes en fonction de la fermet de leur peau et des particularit s de la recette Les fruits et l gumes non pluch s affecteront la couleur et la saveur des jus pr par s Apr s l extraction Des morceaux de fruits ou de l gumes peuvent tre retrouv s dans la pulpe apr s l extraction Ceux ci devraient tre retir s avant de se servir de la pulpe dans une recette La pulpe r cup r e peut tre utilis e dans d autres recettes comme compost pour le jardin ou elle peut tre jet e Pour un nettoyage facile Au cours de l extraction nettoyer les pi ces pour viter les d p ts de jus et de pulpe s ch s e Apr s chaque utilisation rincer imm diatement les pi ces amovibles l eau chaude pour ter la pulpe et le jus L emploi de la brosse de nettoyage peut tre n cessaire pour ter la pulpe des tamis Laisser les pi ces s cher l air RECETTES Tourbillon pomme canneberges Pour 3 portions 2 pommes Ya de tasse de canneberges Y2 concombre 2 citron pluch pouce de gingembre frais pluch Extraire les ingr dients ensemble Remuer servir imm diatement Verdure quotidienne Pour 2 portions pomme verte 3 feuilles de chou fris 2 concombre WG citron pluch 2 branches de c leri pouce de gingembre frais pluch Extraire les ingr d
12. pour examen r paration ou r glage lectrique ou m canique 10 Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas immerger le corps principal 12 Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d une table ou d un CONSERVER CES INSTRUCTIONS de la centrifugeuse dans de l eau ou tout autre liquide L utilisation d accessoires non recommand s ou non vendus par KitchenAid peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures plan de travail Ne pas utiliser la centrifugeuse si le r cipient pulpe n est pas install A AVERTISSEMENT Tension 120 volts C A uniquement Fr quence 60 Hz REMARQUE Si cette fiche ne convient pas a la prise contacter un lectricien qualifi Ne pas modifier la prise de quelque mani re que ce soit Ne pas utiliser d adaptateur Ne pas utiliser de c ble de rallonge Si le cordon d alimentation lectrique est trop court faire installer une prise pr s de Brancher sur une prise 3 l appareil lectrom nager par un lectricien alv oles reli e la terre ou un technicien de service qualifi Risque de choc lectrique Ne pas enlever la broche de liaison la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un c ble de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique 23 PI CES ET CARACT RISTIQUES Pi ces et accessoires Poussoir alimentaire Goulotte d al
13. product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following I Read all instructions 2 Always make sure Juicer lid is securely closed before motor is turned on Do not remove the lid while Juicer is in operation 3 Be sure to turn the Juicer OFF and unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Make sure the motor stops completely before disassembling 4 Do not put your fingers or other objects into the feed tube while it is in operation If food becomes lodged in opening use food pusher or another piece of fruit or vegetable to push it down Never push by hand Always use the food pusher provided When this method is not possible turn the motor off and disassemble Juicer to remove the remaining food Avoid contacting moving parts Do not use outdoors Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Ch Hi EASY CLEAN JUICER SAFETY 9 Do not use the appliance if the ceramic disc or rotating parts are damag
14. taz n grande mezcle la avena la harina para todo prop sito la harina integral el az car el polvo para hornear la canela el bicarbonato de sodio y la sal mezcle bien Agregue la mezcla de pur de manzana revuelva hasta que se humedezcan No mezcle demasiado Con una cuchara coloque en forma pareja en los moldes para panecillos Si lo desea espolvoree cucharadita de nueces sobre cada panecillo Hornee de 20 a 22 minutos o hasta que los panecillos est n dorados Deje enfriar en la bandeja durante 5 minutos retire y coloque en una rejilla de alambre para enfriar completamente 51 RECETAS Jugo de zanahoria pepino y chiriv as Rinde 2 porciones 2 pepino lim n pelado 2 chiriv as sin los extremos 2 zanahorias sin los extremos Prepare el jugo con los ingredientes Revuelva y sirva inmediatamente NOTA Utilice la pulpa restante de este jugo para preparar el Chile vegetariano con arroz integral Haga jugo con el pepino las chiriv as y las zanahorias primero y mida taza de pulpa para el chile antes de hacer jugo con el lim n Para obtener pulpa con mejor consistencia pele las chiriv as y zanahorias antes de preparar el jugo si lo desea Chile vegetariano con arroz integral Rinde 6 porciones l l 2 l cucharada de aceite de canola cebolla picada pimiento verde cortado en cubos pimiento rojo cortado en cubos tallo de apio cortado en cubos chile jalape o molido die
15. 3 carrots ends trimmed 2 radishes Juice ingredients together Stir serve immediately Mojo Mojito Juice Makes 3 servings cucumber pear cup fresh mint lime peeled Juice ingredients together Stir serve immediately Pineapple Mango Cucumber Makes 2 servings Ys pineapple peeled mango peeled and pitted cucumber 2 lemon peeled Juice ingredients together Stir serve immediately Daily Green Makes 2 servings green apple 3 leaves kale cucumber lemon peeled 2 stalks celery inch fresh ginger peeled Juice ingredients together Stir serve immediately Melon Raspberry Medley Makes 2 servings Y honeydew melon rind removed L seedless watermelon rind removed cup raspberries Ice cubes optional Juice ingredients together Stir serve immediately over ice if desired Morning Veggie juice Makes 2 servings 2 tomatoes 2 cucumber 8 green beans 2 lemon peeled Dash hot pepper sauce Juice first 4 ingredients together Sitr in hot pepper sauce until well blended serve immediately Pomegranate Lime Coconut Makes 2 servings pomegranate peeled 2 cucumber lime peeled Y4 cup coconut water Juice first 3 ingredients together Stir in coconut water until well blended serve immediately RECIPES Ruby Apple Stinger Makes 2 servings 2 beets 2 carrots ends trimmed V apple inch fresh ginger peeled Ys lemon peeled J
16. ABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR SON EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN QUE SEA LEGALMENTE PERMISIBLE TODA GARANT A QUE SEA IMPUESTA POR LEY SERA LIMITADA A UN ANO O AL PERIODO MAS CORTO PERMITIDO POR LEY ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT A IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO SI ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA COMO SE HA GARANTIZADO EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SERA EL DE REPARARLO O REEMPLAZARLO SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT A LIMITADA KITCHENAID Y KITCHENAID CANADA NO SE RESPONSABILIZARAN POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos los cuales var an de un estado a otro o de una provincia a otra 58 GARANTIA Y SERVICIO TECNICO Garantia de reemplazo sin dificultades En los cincuenta estados de Estados Unidos el Distrito de Columbia y Puerto Rico Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que si la juguera facil de limpiar presentara alguna falla durante el primer a o de compra KitchenAid hara arreglos para entregar un reemplazo id ntico o comparable a su domicilio sin cargo y arreglara la devoluci n de su juguera f cil de limpiar original a nosotros La u
17. CULIER SONT EXLUES DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT TRE IMPOS E PAR LA LOI EST LIMIT E UN AN OU LA PLUS COURTE P RIODE AUTORIS E PAR LA LOI CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR E DE VALIDIT DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE O D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER PAR CONSEQUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPUL ES DANS LES PR SENTES PEUVENT NE PAS VOUS TRE APPLICABLES SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE EN OBTENIR LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORM MENT AUX TERMES DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA D CLINENT TOUTE RESPONSABILITE AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement jouir d autres droits qui peuvent varier d un Etat l autre ou d une province l autre 38 GARANTIE ET SERVICE Garantie de remplacement sans difficult 50 tats des Etats Unis district f d ral de Columbia et Porto Rico Nous sommes tellement certains que la qualit de nos produits satisfait aux normes exigeantes de KitchenAid que si la centrifugeuse facile nettoyer cesse de fonctionner au cours de la premi re ann e suivant son acquisition KitchenAid livrera gratuitement votre porte un appareil de remplacement identique ou comparable et pren
18. IDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province WARRANTY AND SERVICE Hassle Free Replacement Warranty 50 United States District of Columbia and Puerto Rico We re so confident the quality of our products meets the exacting standards of KitchenAid that if your Easy Clean Juicer should fail within the first year of ownership KitchenAid will arrange to deliver an identical or comparable replacement to your door free of charge and arrange to have your original Juicer returned to us Your replacement unit will also be covered by our one year limited warranty If your Easy Clean Juicer should fail within the first year of ownership simply call our toll free Customer eXperience Center at 1 800 541 6390 Monday through Friday Please have your original sales receipt available when you call Proof of purchase will be required to initiate the claim Give the consultant your complete shipping address No PO Box numbers please When you receive your replacement Easy Clean Juicer use the carton packing materials and prepaid shipping label to pack up your original Easy Clean Juicer and send it back to KitchenAid Hassle Free Replacement Warranty Canada We re so confident the quality of our products meets the exacting standards of the KitchenAid brand that if your Easy Clean Juicer should fail w
19. T REGISTRATION Always keep a copy of the itemized sales receipt showing the date of purchase of your Juicer Proof of purchase will assure you of in warranty service Before you use your Juicer please fill out and mail your product registration card packed with the unit or register on line at www kitchenaid com This card will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification and assist us in complying with the provisions of the Consumer Product Safety Act This card does not verify your warranty Please complete the following for your personal records Model Number Serial Number Date Purchased Store Name EASY CLEAN JUICER SAFETY Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean Y be killed uat injured ADANGER FPT TT instructions Y be killed iously injured ITU TTS TOA sou dont ollow instructions All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed State of California Proposition 65 Warnings WARNING This
20. alida Pico de gran de pulpa antigoteo de capacidad ET jugo Se Sa Alojamiento del taz n Jarra para jugo de 1000 ml con tapa de control de espuma 2 velocidades Cuadrante Low High TN Bajo Alto Cuerpo principal motor Disco de cer mica Filtro de Collar Jugo ajustable de control de 1 ES Cepillo de limpieza para filtro de jugo Vista inferior Limpielo con un pa o solamente Vea la secci n Cuidado y limpieza para obtener m s informaci n 44 C MO ENSAMBLAR LA JUGUERA F CIL DE LIMPIAR Antes del primero uso Su juguera f cil de limpiar viene completamente ensamblada en la caja Antes de usar la juguera por primera vez quite primero el recipiente para pulpa y luego desensamble el resto de la unidad Se debe jalar hacia afuera el recipiente para pulpa de la juguera antes de quitar la tapa Cuando se ha desensamblado lave todas las piezas y accesorios a mano o en la lavavajillas Vea la secci n Cuidado y limpieza para obtener m s informaci n NOTA Este producto ha sido dise ado conducto de alimentaci n de la tapa de la nicamente para uso dom stico juguera y g relo en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarlo de la juguera C mo ensamblar las piezas de la juguera f cil de limpiar IMPORTANTE Coloque la juguera sobre un mostrador seco y nivelado con el cuadrante de 2 velocidades mirando hacia usted No enchufe
21. are tender Stir in juice pulp Cook uncovered clove garlic minced 10 minutes or until thickened cups vegetable broth Ladle chili into bowls top each serving can about 14 ounces diced tomatoes with cheese cup cooked brown rice cup canned pinto beans rinsed and drained 2 teaspoon dried oregano 2 teaspoon chipotle chili powder 2 teaspoon salt Y4 teaspoon black pepper Y4 teaspoon ground cumin cup pulp from Carrot Cuke Parsnip Shredded Cheddar cheese RECIPES Sweet Pepper Carrot Juice Makes 2 servings red bell pepper stemmed yellow bell pepper stemmed 3 carrots ends trimmed Juice ingredients together Stir serve immediately NOTE Use the leftover pulp from this juice to make Penne Pasta with Chunky Tomato Sauce and Spinach For pulp with a better consistency peel the carrots before juicing them if desired Penne Pasta with Chunky Tomato Sauce and Spinach Makes 4 to 6 servings 4 cups uncooked whole wheat or multigrain penne pasta jar 24 ounces spicy marinara sauce large ripe tomato chopped about cups 4 cups packed baby spinach or torn spinach leaves 4 ounces 2 cup pulp from Sweet Pepper Carrot V4 cup grated Parmesan cheese Ys cup chopped fresh basil Cook pasta according to package directions Meanwhile heat marinara sauce and tomato in medium saucepan over medium heat 3 to 4 minutes or until hot and bubbly stirring occasionally Remove from heat stir in
22. carottes Extraire d abord le jus de l orange et des carottes puis mesurer 2 tasse de pulpe pour les muffins avant d extraire le jus de citron Pour obtenir une meilleure consistance de pulpe plucher les carottes avant d en extraire le jus et retirer tous les gros morceaux d corce d orange Pr chauffer le four 350 F 178 C Vaporiser 12 moules muffin standard 2 2 pouces 6 35 cm avec un a rosol de cuisson antiadh sif Fouetter les ufs dans un saladier de taille moyenne Incorporer en fouettant le lait la compote de pommes et l huile pour m langer le tout Incorporer la carotte et la pulpe de jus Dans un grand saladier m langer l avoine la farine tout usage la farine de bl entier le sucre la levure en poudre la cannelle le bicarbonate de soude et le sel bien m langer Ajouter le m lange de compote de pomme m langer jusqu humidification Ne pas m langer excessivement R partir la p te d une fa on homog ne dans les moules muffin huil s Saupoudrer une cuill re th de noix sur chaque muffin si souhait Faire cuire 20 22 minutes ou jusqu ce que les muffins prennent une couleur brun dor Laisser refroidir dans le moule pendant 5 minutes retirer et laisser enti rement refroidir sur une grille m tallique 31 RECETTES Jus carotte concombre panais Pour 2 portions 2 concombre citron pluch 2 panais couper les extr mit s 2 carottes cou
23. ceta La pulpa guardada se podr utilizar para otras recetas como abono para su jard n o se podr desechar Para una limpieza f cil Cuando hace el jugo limpie las piezas para evitar que la pulpa y el jugo seco se adhieran Despu s de cada uso enjuague de inmediato las piezas desmontables en agua caliente para quitar la pulpa y el jugo Es posible que sea necesario utilizar un cepillo para limpiar y quitar la pulpa del filtro Deje secar las piezas al aire Batido de ar ndanos y manzana Rinde 3 porciones 2 manzanas 3 4 taza de ar ndanos 2 pepino Ya lim n pelado pulgada 2 5 cm de jengibre fresco pelado Prepare el jugo con los ingredientes Revuelva y sirva inmediatamente Jugo verde para todos los d as Rinde 2 porciones manzana verde 3 hojas de col pepino WG lim n pelado 2 tallos de apio pulgada 2 5 cm de jengibre fresco pelado Prepare el jugo con los ingredientes Revuelva y sirva inmediatamente 49 RECETAS Jugo fresco del jard n Rinde 3 porciones 3 tomates sin tallo 3 zanahorias sin los extremos 2 r banos Prepare el jugo con los ingredientes Revuelva y sirva inmediatamente Jugo mojo mojito Rinde 3 porciones pepino pera taza de menta fresca lima pelada Prepare el jugo con los ingredientes Revuelva y sirva inmediatamente Pi a mango y pepino Rinde 2 porcioness Y pi a pelada mango pelado sin semilla
24. d Selector Table in the Tips for great results section for more information Press b Power button to turn on Juicer AWARNING Rotating Blade Hazard Always use food pusher With motor running place food Keep fingers out of openings into feed chute using the food pusher As food is processed the extracted Keep away from children juice will flow into the juice pitcher Failure to do so can result in and the separated pulp will flow into amputation or cuts the pulp basket NOTE Do not allow the pulp basket to overfill while juicing as it may affect operation of the Juicer To empty pulp basket while juicing first turn off Juicer by pressing the Power button Once the power is off remove the pulp basket and empty its contents Make sure to replace the empty pulp basket before turning power back on and continuing to juice TIP To prevent drips to your counter turn up the juice spout when removing the juice pitcher TIPS FOR GREAT RESULTS Speed selector table Food Item Dial Speed Brussels sprouts High trimmed Food Item Dial Speed Mangoes peeled pit Low removed Melons peeled Nectarines pit High removed Oranges peeled High or Low Peaches pit removed Pears stalks removed After juicing Low Low Before juicing Thoroughly wash your fruits and vegetables making sure they are free of soil leaves and stems Small leaves such as on strawberries do not have to be
25. dra les dispositions n cessaires pour que la centrifugeuse facile nettoyer d origine nous soit retourn L appareil de remplacement sera galement couvert par notre garantie limit e d un an Si la centrifugeuse facile nettoyer cesse de fonctionner durant la premi re ann e suivant son acquisition il vous suffit d appeler notre Centre d eXp rience la client le au 1 800 541 6390 du lundi au vendredi Veuillez avoir votre re u de vente port e de main au moment de votre appel Une preuve d achat est indispensable pour que votre r clamation puisse tre trait e Fournissez votre adresse de livraison compl te au repr sentant Pas de bo te postale r ception de la centrifugeuse facile nettoyer de rechange utiliser le carton les mat riaux d emballage et l tiquette d exp dition pr pay e pour emballer la centrifugeuse facile nettoyer d origine et la renvoyer KitchenAid Garantie de remplacement sans difficult Canada Nous sommes tellement certains que la qualit de nos produits satisfait aux normes exigeantes de la marque KitchenAid que si la centrifugeuse facile nettoyer cesse de fonctionner au cours de la premi re ann e suivant son acquisition KitchenAid Canada remplacera la centrifugeuse facile nettoyer par un appareil de remplacement identique ou comparable L appareil de remplacement sera galement couvert par notre garantie limit e d un an Si la centrifugeu
26. e salsa marinara picante tomate maduro grande picado aproximadamente 4 tazas 4 tazas de espinaca beb envasada u hojas de espinaca sueltas 4 onzas 113 gramos taza de pulpa de zanahoria y pimiento dulce Ys taza de queso Parmesano rallado Ys taza de albahaca fresca picada NOTA Utilice la pulpa restante de este jugo para preparar Pasta penne con espinaca y salsa con trozos de tomates Para obtener pulpa con mejor consistencia pele las zanahorias antes de preparar el jugo si lo desea con trozos de tomates Cocine la pasta seg n las instrucciones del paquete Mientras tanto caliente la salsa marinara y el tomate en una cacerola mediana a fuego medio de 3 a 4 minutos o hasta que est caliente y con burbujas y revuelva ocasionalmente Retire del fuego incorpore la espinaca y la pulpa del jugo Cuele la pasta regrese a la cacerola Agregue la mezcla de la salsa mezcle para unir Divida en forma pareja entre los tazones para servir cubra con queso y albahaca 53 CUIDADO Y LIMPIEZA C mo desensamblar la juguera f cil de limpiar 54 Tome el conducto de alimentaci n de la tapa de la juguera y g relo en sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearlo y quitarlo de la juguera Levante suavemente el taz n para hacer jugo y ret relo del alojamiento del taz n con el disco de cer mica colocado Quite la canastilla de pulpa desliz ndola p pulp de la
27. e seguridad en este manual y en su electrodom stico Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el s mbolo de advertencia de seguridad Este s mbolo le llama la atenci n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi n a usted y a los dem s Todos los mensajes de seguridad ir n a continuaci n del s mbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan Si no sigue las instrucciones A PELIGRO de inmediato usted puede morir o sufrir una lesi n grave Si no sigue las instrucciones usted AADVERTENCIA puede morir o sufrir una lesi n grave Todos los mensajes de seguridad le dir n el peligro potencial le dir n c mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi n y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones Advertencias de la Proposici n 65 del estado de California ADVERTENCIA Este producto contiene una o m s sustancias qu micas identificadas por el estado de California como causantes de c ncer ADVERTENCIA Este producto contiene una o m s sustancias qu micas identificadas por el estado de California como causantes de defectos cong nitos O alg n otro tipo de da os en la funci n reproductora SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Al utilizar aparatos el ctricos se deben seguir las precauciones b sicas de seguridad entre las que se incluyen las siguientes I Lea todas las instrucciones 2 Siemp
28. ed Return appliance to the nearest Authorized Service Facility for examination repair or electrical or mechanical adjustment 10 To protect against risk of electrical shock do not put Juicer s main body in water or other liquid IL The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause fire electric shock or injury 12 Do not let cord hang over edge of table or counter 13 Do not operate Juicer without the pulp container in place SAVE THESE INSTRUCTIONS Electrical requirements E Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock Voltage 120 Volts A C only Frequency 60 Hz NOTE If the plug does not fit in the outlet contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way Do not use an adapter Do not use an extension cord If the power supply cord is too short have a qualified electrician or serviceman install an outlet near the appliance PARTS AND FEATURES Parts and accessories Food pusher Feed chute Y _ 4 Juicer lid Juicing bowl Pulp exit Large capacity chute pulp container _Drip stop eo Bes juice spout Sa Bowl housing 1000 ml juice pitcher with A foam control lid O gt 2 speed Low High dial Main motor body Ceramic Disc
29. eleccion la velocidad incorrecta para los Consulte la tabla de selector de ingredientes que se utilizan en el jugo lo velocidades en la secci n Consejos cual genera un forzado excesivo sobre el para obtener resultados ideales para motor determinar la velocidad del jugo correcta para sus ingredientes Acumulaci n de gran cantidad de pulpa en el disco de cer mica Detenga el proceso de hacer jugo y siga Una vez que se quita la gran cantidad las indicaciones de la secci n Cuidado y de pulpa pruebe alternar entre frutas y limpieza para desensamblar y limpiar la vegetales blandos y duros tapa de la juguera Quite la pulpa vuelva a ensamblar y a hacer jugo La pulpa est demasiado h meda no se extrae jugo suficiente El filtro del jugo puede estar obstruido Verifique el ajuste de la pulpa Es posible Siga las indicaciones de la secci n que deba cambiarlo en funci n del espesor Cuidado y limpieza para desensamblar deseado del jugo la juguera y limpiar el filtro El jugo sale por el pico Pruebe con una velocidad m s lenta y Aseg rese de que la jarra para jugo est empuje los ingredientes m s lentamente presionada contra la juguera y que encaje por el conducto de alimentaci n justo contra esta GARANTIA Y SERVICIO TECNICO Garantia de la juguera facil de limpiar KitchenAid para los cincuenta estados de Estados Unidos el Distrito de Columbia Puerto Rico y Canada Esta garantia se
30. eur Ne pas retirer le couvercle lorsque la centrifugeuse est en cours d utilisation 3 S assurer que la centrifugeuse est teinte et d branch e de la prise murale lorsqu elle n est pas utilis e avant d y ajouter des pi ces ou d en enlever et avant de la nettoyer S assurer que le moteur est compl tement arr t avant de commencer le d montage 4 Ne jamais ins rer le doigt ou un objet quelconque dans le tube d alimentation lorsque celui ci est en cours d utilisation Si un morceau d aliment est coinc dans l ouverture utiliser le poussoir ou un autre morceau de fruit ou de l gume pour le faire tomber Ne jamais pousser les aliments la main Toujours utiliser le poussoir fourni S il est impossible de proc der autrement teindre le moteur et d monter la centrifugeuse pour retirer les r sidus alimentaires 5 viter tout contact avec les pi ces en mouvement 6 Ne pas utiliser l ext rieur 22 S CURIT DE LA CENTRIFUGEUSE FACILE NETTOYER 7 8 Une surveillance attentive s impose lorsqu un appareil m nager est utilis par ou proximit d enfants Ne pas faire fonctionner un appareil si le cordon ou la prise est endommag e si l appareil ne fonctionne pas correctement s il tombe ou s il est endommag d une quelconque fagon 9 Ne pas utiliser l appareil si le disque de c ramique ou toute autre pi ce rotative est endommag Renvoyer l appareil au centre de d pannage agr le plus proche
31. ients ensemble Remuer servir imm diatement RECETTES Jus frais du jardin Pour 3 portions 3 tomates queut es 3 carottes couper les extr mit s 2 radis Extraire les ingr dients ensemble Remuer servir imm diatement Jus Mojo Mojito Pour 3 portions concombre poire tasse de menthe fraiche 2 lime pluch e Extraire les ingr dients ensemble Remuer servir imm diatement Ananas mangue concombre Pour 2 portions V4 d ananas pluch mangue pluch e et d noyaut e concombre 2 citron pluch Extraire les ingr dients ensemble Remuer servir imm diatement Jus acidul rubis la pomme Pour 2 portions 2 betteraves 2 carottes couper les extr mit s pomme pouce de gingembre frais pluch l4 de citron pluch Extraire les ingr dients ensemble Remuer servir imm diatement 30 Melon Raspberry Medley Pour 2 portions 1 de melon miel pluch 1 de past que sans p pins pluch e 1 4 de tasse de framboises Gla ons facultatif Extraire les ingr dients ensemble Remuer servir imm diatement Jus de l gumes matinal Pour 2 portions 2 tomates concombre 8 haricots verts citron pluch Filet de sauce au piment de Cayenne Extraire ensemble les 4 premiers ingr dients Incorporer la sauce au piment de Cayenne jusqu ce qu elle soit bien m lang e servir imm diatement Grenade lime noix de coco Pour 2 port
32. imentation Y Couvercle sp de la centrifugeuse Bol collecteur de jus Goulotte Recipient d vacuation 5 Pande de la pulpe 7T Bec verseur jus capacit et anti gouttement Sa Logement du bol Pichet jus de 1000 mL avec couvercle de N contr le de zo M mousse gt gt Bouton rotatif 2 vitesses se basse lev e Corps principal moteur Disque de c ramique Tamis jus SCH Anneau de r glage de la A pulpe Brosse de nettoyage pour le tamis a jus vue de derri re Nettoyer en essuyant uniquement Voir la section Entretien et nettoyage pour plus de d tails 24 ASSEMBLAGE DE LA CENTRIFUGEUSE FACILE NETTOYER Avant la premi re utilisation La centrifugeuse est livr e enti rement assembl e dans son carton Avant d utiliser la centrifugeuse pour la premi re fois retirer d abord le r cipient pulpe et d monter le reste de l appareil Le r cipient pulpe doit tre retir de la centrifugeuse avant de pouvoir retirer le couvercle Une fois d mont laver tous les accessoires et pi ces la main ou au lave vaisselle Voir la section Entretien et nettoyage pour plus de d tails Retirer le r cipient a pulpe Saisir la REMARQUE Ce produit est con u goulotte d alimentation sur le couvercle de uniquement pour un usage domestique la centrifugeuse et la tourner dans le sens antihoraire pour la retirer de la centrifuge
33. ions grenade pluch e concombre lime pluch e 1 4 de tasse d eau de coco Extraire ensemble les 3 premiers ingr dients Incorporer l eau de coco jusqu ce qu elle soit bien m lang e servir imm diatement Jus de l gumes tropicaux Pour 2 portions L d ananas pluch 5 feuilles de chou fris 2 concombre tasse d eau de coco Extraire ensemble les 3 premiers ingr dients Incorporer l eau de coco jusqu ce qu elle soit bien m lang e servir imm diatement RECETTES RECETTES AVEC LA PULPE Jus agrumes carottes Pour 2 portions orange pluch 2 citron pluch 2 carottes couper les extr mit s Extraire les ingr dients ensemble Remuer servir imm diatement Muffins l orge et aux carottes Pour 12 muffins 2 Y 2 ufs tasse de lait tasse de compote de pomme non sucr e cuill res soupe d huile de canola tasse de carotte r p e carotte de taille moyenne tasse de pulpe d orange et de carotte du jus agrumes carotte de tasse d avoine l ancienne de tasse de farine tout usage de tasse de farine de bl complet tasse de sucre cuill re th de levure en poudre de cuill re th de cannelle en poudre cuill re th de bicarbonate de soude cuill re th de sel de tasse de noix finement hach es facultatif REMARQUE Le restant de pulpe de ce jus peut tre utilis pour pr parer des muffins l orge et aux
34. ithin the first year of ownership KitchenAid Canada will replace your Easy Clean Juicer with an identical or comparable replacement Your replacement unit will also be covered by our one year limited warranty If your Easy Clean Juicer should fail within the first year of ownership simply call our toll free Customer eXperience Center at 1 800 807 6777 Monday through Friday Please have your original sales receipt available when you call Proof of purchase will be required to initiate the claim Give the consultant your complete shipping address When you receive your replacement Easy Clean Juicer use the carton packing materials and prepaid shipping label to pack up your original Easy Clean Juicer and send it back to KitchenAid Arranging for Service after the Warranty Expires or Ordering Accessories and Replacement Parts In the United States and Puerto Rico For service information or to order accessories or replacement parts call toll free at 1 800 541 6390 or write to Customer eXperience Center KitchenAid Small Appliances PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 Outside the United States and Puerto Rico Consult your local KitchenAid dealer or the store where you purchased the Easy Clean Juicer for information on how to obtain service For service information in Canada Call toll free 1 800 807 6777 For service information in Mexico Call toll free 01 800 0022 767 O 2014 All rights reserved
35. juguera Podr a haber pulpa atascada en la parte inferior de la tapa Utilice el lado plano del cepillo de limpieza para raspar cuidadosamente la pulpa atascada y colocarla en el recipiente para pulpa NOTA Para una limpieza f cil se recomienda quitar el disco de cer mica del taz n para hacer jugo sobre el fregadero CUIDADO Y LIMPIEZA 6 Levante el disco de cer mica y qu telo 7 Retire el collar de pulpa ajustable del taz n para hacer jugo del filtro de jugo para limpiar Gire el collar a la posici n unlock desbloquear Presione el bot n del resorte y presione el collar hacia abajo quit ndolo del filtro Limpieza de la juguera f cil de limpiar IMPORTANTE Para evitar da os en la juguera no lave ni sumerja el cuerpo del motor en agua u otros l quidos Todas las dem s piezas pueden lavarse en la canasta superior de la lavavajillas Antes de limpiar aseg rese de que la juguera se ha apagado desenchufado y desensamblado correctamente Consulte C mo desensamblar la juguera f cil de limpiar Limpie el cuerpo del motor y el cable 2 Sumerja el filtro de jugo en agua el ctrico con un pa o suave y h medo caliente y jabonosa durante 10 minutos Seque meticulosamente No use Mantenga el filtro bajo el agua del grifo limpiadores ni estropajos abrasivos y utilice un cepillo de limpieza para limpiar los alimentos o residuos atascados en el filtro 55 CUIDADO Y LIMPIEZA NOTA La
36. l origan la poudre de piment le sel le poivre noir et le cumin porter bullition feu fort Baisser le feu une puissance moyenne couvrir et faire cuire pendant 15 minutes ou jusqu ce que les l gumes soient tendres Incorporer la pulpe du jus Laisser cuire sans couvrir pendant 10 minutes ou jusqu ce que le m lange s paississe Verser le chili dans des bols saupoudrer chaque bol avec le fromage RECETTES Jus poivrons carottes Pour 2 portions poivron rouge queut poivron jaune queut 3 carottes couper les extr mit s Extraire les ingr dients ensemble Remuer servir imm diatement Pennes la sauce tomate paisse et aux pinards Pour 4 6 portions 4 tasses de pennes au bl entier ou multigrain non cuites bocal 24 onces de sauce marinara pic e grosse tomate mire environ tasse 4 tasses de pousses d pinard pr emball es ou de feuilles d pinard coup es 4 onces tasse de pulpe du jus poivrons carottes V4 de tasse de parmesan r p V4 de tasse de basilic frais hach REMARQUE Le restant de pulpe de ce jus peut tre utilis pour pr parer des pennes la sauce tomate paisse et aux pinards Pour obtenir une meilleure consistance de pulpe plucher les carottes avant d en extraire le jus si souhait Faire cuire les p tes en suivant les instructions de l emballage Pendant ce temps faire chauffer la sauce marinara et la tomate da
37. la juguera hasta que se haya ensamblado por completo Pulpa Pulpa moderada Pulpa ligera abundante Coloque el taz n para hacer jugo dentro 2 Ajuste el collar de control de pulpa al del alojamiento del taz n ajuste de pulpa apropiado para el flujo de pulpa High Abundante Medium Moderada o Low Ligera Para ajustar empuje el bot n del collar y gire hasta escuchar que se traba en el ajuste deseado 45 C MO ENSAMBLAR LA JUGUERA F CIL DE LIMPIAR Recept culo giratorio 3 Coloque el disco de cer mica dentro Coloque la tapa de la juguera sobre el del taz n para hacer jugo en la parte alojamiento del taz n de manera que superior del recept culo giratorio la parte de la tapa larga se encuentre Gire el disco hasta hacer coincidir las ligeramente a la derecha del conducto leng etas dentro del collar con las de salida de pulpa Sujete el conducto ranuras en el recept culo y el disco se de alimentaci n girando la tapa en el detiene f cilmente en su lugar sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar Deslice el empujador de alimentos por Deslice la canastilla de pulpa en su el conducto de alimentaci n alineando posici n debajo de la parte de la tapa la ranura en el empujador de alimentos larga hasta que quede debajo del cuerpo con el reborde prominente dentro del del motor conducto de alimentaci n NOTA La tapa de la jarra para jugo viene equipada con un protector de espu
38. le wheat flour sugar baking powder cinnamon baking soda and salt mix well Add applesauce mixture stir just until moistened Do not overmix Spoon batter evenly into prepared muffin cups Sprinkle teaspoon walnuts over each muffin if desired Bake 20 to 22 minutes or until muffins are golden brown Cool in pan 5 minutes remove to wire rack to cool completely RECIPES Carrot Cuke Parsnip Juice Makes 2 servings NOTE Use the leftover pulp from this juice to caber make Vegetarian Chili with Brown Rice Juice the cucumber parsnips and carrots first and lemon peeled measure cup pulp for the chili before juicing 2 parsnips ends trimmed the lemon For pulp with a better consistency peel the parsnips and carrots before juicing 2 carrots ends trimmed g them if desired Juice ingredients together Stir serve immediately Vegetarian Chili with Brown Rice Makes 6 servings Heat oil in large saucepan over medium high heat Add onion bell peppers celery jalape o tablespoon canola oil 1 P and garlic cook and stir 7 minutes or until onion chopped vegetables are softened green bell pepper diced Add broth tomatoes rice beans oregano chili red bell pepper diced powder salt black pepper and cumin bring to a boil over high heat Reduce heat to medium stalk celery diced Y cover and cook 5 minutes or until vegetables I l l l l l l 2 I l jalape o pepper minced
39. lid section Rotate the disc until the tabs on the is slightly to the right of the pulp exit inside of the collar match up with the chute Grip the feed chute turning the notches on the hub and the disc settles lid clockwise until it locks into place easily into place Slide the food pusher down the feed 6 Slide the pulp basket into position under chute aligning the groove in the food the long lid section until it rests against pusher with the protruding rib on the the motor body inside of the feed chute NOTE The lid of the juice pitcher comes equipped with a foam guard To include the foam with your juice simply remove the lid before pouring juice into your glass 7 Place juice pitcher under the juice spout Make sure juice spout is in the down position OPERATING THE EASY CLEAN JUICER Making juice Before operating your Easy Clean Juicer AWARN N G make sure the Juicer is assembled correctly and the adjustable pulp collar is set to the appropriate pulp level for your recipe see Assembling the Easy Clean Juicer Plug the power cord into a grounded 3 prong outlet Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death Adjust the speed dial to the desired fire or electrical shock setting See the Spee
40. lta para Alta High duro y Low Baja Coliflor Alta High para blando Ara e Pis Ge Baja Lov Pepino pelado Alta High Ciruelas sin semilla Baja Low Hinojo Alta High Baja Low Uvas sin semilla Alta High Espinaca Alta High Alta High Alta High Kiwi pelado Baja Low Alta High Sand a pelada Baja Low 48 CONSEJOS PARA OBTENER RESULTADOS IDEALES Antes de hacer jugo Lave meticulosamente la fruta y verdura y aseg rese de que no tengan suciedad hojas ni tallos No quite las hojas pequefias como en las fresas Para evitar da ar la juguera no haga jugo con frutas o verduras congeladas Para obtener resultados ptimos utilice siempre frutas y verduras frescas Se deben quitar las semillas o pepitas grandes antes de hacer el jugo para no dafiar el disco de cer mica Esto incluye frutas tales como nectarinas duraznos mangos damascos ciruelas cerezas etc Pele siempre las frutas con c scara dura o no comestible Por ejemplo mangos c tricos melones y pi as No es necesario pelar algunas verduras tales como los pepinos o la calabaza amarilla ello depender de la suavidad de la c scara y los requisitos de la receta Si deja la c scara cambiar el color y sabor final de los jugos RECETAS Despu s de hacer jugo Podr an quedar trozos de frutas o verduras en la pulpa despu s de hacer el jugo Se deber n quitar antes de usar la pulpa en cualquier re
41. ma Para incluir la espuma con el jugo simplemente quite la tapa antes de verter el jugo en el vaso Coloque la jarra para jugo debajo del pico de jugo Aseg rese de que el pico de jugo se encuentra en posici n hacia abajo 46 FUNCIONAMIENTO DE LA JUGUERA F CIL DE LIMPIAR Preparaci n de jugo Antes de utilizar la juguera f cil de limpiar aseg rese de que la juguera est ensamblada ADVERTENCIA correctamente y que el collar de pulpa ajustable est colocado en el nivel de pulpa apropiado para su receta consulte C mo ensamblar la juguera f cil de limpiar Conecte el cable el ctrico a un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales Peligro de Choque El ctrico Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales No quite la terminal de conexi n a tierra No use un adaptador No use un cable el ctrico de extensi n Ajuste el cuadrante de velocidad al ajuste deseado Para obtener No Seguir estas instrucciones m s informaci n vea la tabla de puede ocasionar la muerte selector de velocidades en la secci n incendio o choque el ctrico Consejos para obtener resultados ideales Presione b Encendido para encender la juguera ADVERTENCIA Peligro con las Cuchillas Giratorias Siempre utilice el empujador de alimentos Con el motor en funcionamiento coloque los alimentos en el conducto Mantenga los dedos fuera
42. mediatamente RECETAS RECETAS CON PULPA Zanahoria citrica Rinde 2 porciones naranja pelada WG lim n pelado 2 zanahorias sin los extremos Prepare el jugo con los ingredientes Revuelva y sirva inmediatamente Panecillos de avena y zanahoria Rinde 12 panecillos huevos taza de lech taza de pur de manzana sin az car cucharadas de aceite de canola taza de zanahoria rallada zanahoria mediana taza de pulpa de zanahoria y naranja de la receta Zanahoria c trica taza de avena tradicional taza de harina para todo prop sito taza de harina de trigo integral taza de az car cucharaditas de polvo para hornear cucharadita de canela molida cucharadita de bicarbonato de sodio cucharadita de sal taza de nueces bien picadas opcional Nota Utilice la pulpa sobrante de este jugo para preparar panecillos de avena y zanahoria Haga jugo con la naranja y las zanahorias primero y mida taza de pulpa para los panecillos antes de hacer jugo con el lim n Si desea obtener una pulpa con m s consistencia pele las zanahorias antes de hacer el jugo y quite los trozos grandes de c scara de naranja Precaliente el horno a 350 F 177 C Roc e 12 moldes para panecillos est ndar 22 pulgadas 6 35 cm con rociador de cocina antiadherente Bata los huevos en un taz n mediano Incorpore la leche el pur de manzana y el aceite hasta mezclar todo Incorpore la pulpa del jugo y la zanahoria En un
43. mp cloth Dry thoroughly for 10 minutes Hold screen under Do not use abrasive cleansers or running water and use cleaning brush to scouring pads clean out any stuck food or residue in the screen NOTE The fine mesh of the juice screen may become clogged if pulp is left to dry on it Clean immediately after usage After cleaning the juice screen check to see if the mesh holes are clear of debris by holding it up towards a light If debris remains repeat Step 2 Ceramic Disc and all parts other than motor body may be washed in warm sudsy water or placed in the top rack of the dishwasher for cleaning CARE AND CLEANING After each use immediately rinse all f discoloration from ingredients occurs removable parts in hot water to remove soak plastic parts in a solution of water pulp and juice It may be necessary to use and 1096 lemon juice You can also clean the cleaning brush to remove pulp from them with a non abrasive cleanser Do not the screen Let parts air dry soak plastic parts or ceramic disc in bleach To prevent staining of plastic parts from to remove stains brightly colored fruit and vegetables wash parts immediately after use TROUBLESHOOTING Juicer does not operate when turned on Check to make sure the Juicer has been assembled correctly and the lid is in the locked position Motor sounds strained during operation The wrong speed was selected for Refer to the Speed Selection Table in
44. nant votre recette voir Assemblage de la centrifugeuse facile nettoyer Brancher le cordon d alimentation dans une prise 3 alv oles reli e la terre Placer le bouton rotatif de s lection de vitesse au r glage d sir Pour plus d information consulter le tableau de s lection de vitesse dans la section Conseils d utilisation pour des r sultats impeccables Appuyer b mise sous hors tension pour allumer la centrifugeuse Avec le moteur en marche introduire les aliments dans la goulotte d alimentation l aide du poussoir Au fur et mesure que les aliments sont broy s le jus extrait va s couler dans le pichet jus et la pulpe s par e va s couler dans le panier pulpe 27 FONCTIONNEMENT DE LA CENTRIFUGEUSE FACILE NETTOYER REMARQUE Ne pas laisser le panier pulpe d border lors de l extraction car cela peut affecter le fonctionnement de la centrifugeuse Pour vider le panier pulpe lors de l extraction appuyer d abord sur le bouton de mise sous tension pour teindre la centrifugeuse Une fois l appareil teint retirer le panier pulpe et le vider S assurer de remettre en place le panier pulpe vide avant de remettre en marche l appareil et de continuer l extraction ASTUCE Pour viter les coulements sur le comptoir tourner le bec verseur jus vers le haut lorsque l on retire le pichet jus CONSEILS POUR DE BONS R SULTATS Aliment Vite
45. nidad de reemplazo estar tambi n cubierta por nuestra garant a limitada de un a o Si su juguera f cil de limpiar fallara durante el primer a o de compra simplemente llame a nuestro Centro para la eXperiencia del cliente al 1 800 541 6390 de lunes a viernes S rvase tener a mano el recibo de compra original cuando llame Se requerir la prueba de compra para iniciar un proceso de reclamo Proporcione al asesor su direcci n de env o completa No proporcionar n meros de apartados postales por favor Cuando usted reciba la juguera f cil de limpiar de reemplazo use la caja y los materiales de empaque y la etiqueta de env o prepagado para empacar la juguera f cil de limpiar original y enviela a KitchenAid Garant a de reemplazo sin dificultades en Canad Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que si la juguera f cil de limpiar presentara alguna falla durante el primer a o de compra KitchenAid Canada reemplazar su juguera f cil de limpiar con una id ntica o un reemplazo comparable La unidad de reemplazo estar tambi n cubierta por nuestra garant a limitada de un a o Si su juguera f cil de limpiar fallara durante el primer a o de compra simplemente llame a nuestro Centro para la eXperiencia del cliente al 1 800 807 6777 de lunes a viernes S rvase tener a mano el recibo de compra original cuando llame Se requerir la prueba de
46. ns une casserole de taille moyenne feu moyen pendant 3 4 minutes ou jusqu ce que la sauce bouillonne en remuant de temps en temps Retirer du feu incorporer les pinards et la pulpe du jus goutter les p tes les remettre dans la casserole Ajouter le m lange de sauce m langer en remuant R partir d une fa on homog ne dans des bols de service y d poser le fromage et le basilic 33 ENTRETIEN ET NETTOYAGE D montage de la centrifugeuse facile nettoyer Appuyer b mise sous hors tension 2 Faire coulisser le panier pulpe pour le DUM ARA retirer de la centrifugeuse pour teindre l appareil D brancher SIR S DEUS le cordon d alimentation Saisir la goulotte d alimentation sur De la pulpe peut rester coll e sur le le couvercle de la centrifugeuse et la dessous du couvercle Racler et faire tourner dans le sens antihoraire pour la tomber toute la pulpe coinc e dans le retirer de la centrifugeuse r cipient pulpe l aide du c t plat de la brosse de nettoyage REMARQUE Pour un nettoyage facile il est conseill de retirer le disque de c ramique du bol collecteur de jus au dessus d un vier 5 Soulever d licatement le bol collecteur de jus de son logement en laissant le disque de c ramique en place 34 ENTRETIEN ET NETTOYAGE D gager le disque de c ramique du bol Retrait de l anneau de r glage collecteur de jus 7 de pulpe du tamis jus
47. nte de ajo molido tazas de caldo de verduras lata aproximadamente 14 onzas 397 gramos de tomates en cubos taza de arroz integral cocido taza de frijoles pinto en lata enjuagados y escurridos cucharadita de or gano seco WG cucharadita de polvo de chile chipotle 4 cucharadita de sal Ys cucharadita de pimienta negra Ys cucharadita de comino molido taza de pulpa de zanahoria pepino y chiriv as Queso cheddar rallado 52 Caliente el aceite en una cacerola grande a fuego medio alto Agregue la cebolla los pimientos el apio el jalape o y el ajo cocine y revuelva durante 7 minutos o hasta que los vegetales est n blandos Agregue el caldo los tomates el arroz los frijoles el or gano el polvo de chile la sal la pimienta negra y el pepino ponga a hervir a fuego alto Baje el fuego a medio tape y cocine 15 minutos o hasta que los vegetales est n tiernos Incorpore la pulpa del jugo Cocine sin tapar durante 10 minutos o hasta que espese Coloque con un cuchar n el chile en los tazones decore cada porci n con queso RECETAS Jugo de zanahoria y pimiento dulce Rinde 2 porciones pimiento rojo sin tallo pimiento amarillo sin tallo 3 zanahorias sin los extremos Prepare el jugo con los ingredientes Revuelva y sirva inmediatamente Pasta penne con espinaca y salsa Rinde 4 a 6 porciones 4 tazas de pasta penne cruda multicereal o integral frasco 24 onzas 680 gramos d
48. o Rico et au Canada Dur e de la garantie Garantie compl te d un an compter de la date d achat KitchenAid prendra Remplacement sans difficult de la centrifugeuse facile en charge les l ments nettoyer Voir la page suivante pour plus de d tails concernant suivants votre choix la proc dure suivre pour un d pannage ou appeler le num ro sans frais 1 800 541 6390 du Centre d eXp rience de la client le OU Les frais de pi ces de rechange et de main d ceuvre pour corriger les vices de mat riaux et de fabrication L intervention de d pannage doit tre effectu e par un centre de d pannage KitchenAid agr KitchenAid ne A Les r parations lorsque la centrifugeuse facile nettoyer paiera pas pour est utilis hors du cadre d un usage unifamilial normal B Les dommages caus s par accident alt ration m susage ou abus C Tout frais d exp dition ou de manutention pour livrer la centrifugeuse facile nettoyer dans un centre de r paration autoris Les pi ces de rechange ou frais de main d oeuvre pour la centrifugeuse facile nettoyer lorsqu il est utilis l ext rieur des 50 Etats des Etats Unis du district f d ral de Columbia de Porto Rico et du Canada CLAUSE D EXON RATION DE RESPONSABILIT AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES LIMITATION DES RECOURS LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE A UN USAGE PARTI
49. ongue du couvercle se trouve l g rement sur la droite de la goulotte d vacuation de la pulpe Agripper la goulotte d alimentation en la tournant dans le sens horaire jusqu ce qu elle s emboite Faire coulisser le panier pulpe en position sous la partie longue du couvercle jusqu ce qu il soit en contact avec le corps du moteur REMARQUE Le couvercle du pichet jus est quip d un filtre mousse Si l on souhaite inclure la mousse avec le jus il suffit de retirer le couvercle avant de verser le jus dans le verre FONCTIONNEMENT DE LA CENTRIFUGEUSE FACILE NETTOYER Pr paration du jus AVERTISSEMENT K Risque de choc lectrique Brancher sur une prise 3 alv oles reli e la terre Ne pas enlever la broche de liaison la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un c ble de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique A AVERTISSEMENT Danger avec la lame rotative Toujours utiliser un poussoir pour introduire les aliments Ne pas approcher les doigts des ouvertures Conserver hors de port e des enfants Le non respect de ces instructions peut causer une amputation ou des coupures Avant de faire fonctionner la centrifugeuse facile nettoyer s assurer qu elle est correctement assembl e et que l anneau de r glage de la pulpe est positionn sur le niveau de pulpe conve
50. per les extr mit s Extraire les ingr dients ensemble Remuer servir imm diatement Chili v g tarien au riz brun Pour 6 portions cuill re soupe d huile de canolal oignon hach poivron vert coup en d s poivron rouge coup en d s branche de c leri coup e en d s piment jalape o minc gousse d ail minc e 2 tasses de bouillon de l gumes bo te environ 14 onces de tomates en d s tasse de riz brun cuit tasse de haricots Pinto en bo te rinc s et goutt s Y2 cuill re th d origan d shydrat Y2 cuill re th de piment chipotle en poudre 2 cuill re th de sel Ys de cuill re th de poivre noir l4 de cuill re th de cumin moulu tasse de pulpe du jus carotte concombre panais Cheddar r p 32 REMARQUE Le restant de pulpe de ce jus peut tre utilis pour pr parer un chili v g tarien au riz brun Extraire d abord le jus du concombre des panais et des carottes puis mesurer tasse de pulpe pour le chili avant d extraire le jus de citron Pour obtenir une meilleure consistance de pulpe plucher les panais et les carottes avant d en extraire le jus si souhait Faire chauffer l huile dans une grande casserole feu moyen fort Ajouter l oignon les poivrons le c leri le jalapefio et l ail faire cuire 7 minutes ou jusqu ce que les l gumes soit ramollis Ajouter le bouillon les tomates le riz les haricots
51. pour le nettoyage Tourner l anneau la position unlock d verrouillage Appuyer sur le bouton ressort et tirer l anneau vers le bas pour le retirer du tamis Nettoyage de la centrifugeuse facile nettoyer IMPORTANT Pour viter d endommager la centrifugeuse ne pas laver ou immerger le corps du moteur dans l eau ou dans tout autre liquide Toutes les pi ces sont lavables dans le panier sup rieur du lave vaisselle Avant de proc der au nettoyage s assurer que la centrifugeuse a t teinte d branch e de la prise murale et correctement d mont e Voir D montage de la centrifugeuse facile nettoyer Essuyer le corps du moteur et le cordon Laisser tremper le tamis jus dans une d alimentation avec un chiffon doux eau chaude et savonneuse pendant et humide S cher compl tement Ne 10 minutes Maintenir le tamis sous le pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de robinet d eau courante et en d loger tampons r curer tout aliment ou d bris coinc l aide de la brosse de nettoyage REMARQUE Le maillage fin du tamis jus peut s obstruer si de la pulpe y a s ch Nettoyer imm diatement apr s usage Apr s avoir nettoy le tamis jus v rifier que les trous du maillage sont exempts de d bris en le maintenant devant une source lumineuse S il reste des d bris r p ter l tape 2 35 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Le disque de c ramique et toutes les pi ces autre
52. re aseg rese de que la tapa de la juguera est cerrada con firmeza antes de que se encienda el motor No quite la tapa mientras la juguera est funcionando 3 Desenchufe la juguera del contacto cuando no est en uso antes de colocar o quitar piezas y antes de la limpieza Aseg rese de que el motor se detenga por completo antes de desensamblar el producto 4 No introduzca los dedos ni otros objetos en el tubo de alimentaci n de la juguera mientras esta est funcionando Si queda un alimento atascado en la abertura emp jelo hacia abajo con el empujador de alimentos o con otro trozo de fruta o verdura Nunca empuje con las manos Siempre utilice el empujador de alimentos proporcionado Cuando no pueda usar este m todo apague el motor y desensamble la juguera para quitar el alimento restante 5 Evite tocar las piezas que est n en movimiento 42 SEGURIDAD DE LA JUGUERA F CIL DE LIMPIAR 6 No la use al aire libre 7 Es necesario supervisar cuidadosamente a los ni os cuando usen cualquier electrodom stico o cuando ste se use cerca de ellos No utilice ning n electrodom stico con un cable o enchufe da ado si el electrodom stico no ha funcionado correctamente si se ha ca do o si est da ado de alguna forma No use el electrodom stico si se da el disco de cer mica o alguna pieza giratoria Devuelva el electrodom stico al lugar de servicio t cnico autorizado m s cercano para su inspecci n reparaci n o aj
53. removed There may be pieces of fruit or vegetables remaining in the pulp after juicing These should be removed prior to using the pulp in any recipes Saved pulp can be used for other recipes as compost for your garden or can be discarded To avoid damaging the juicer do not juice frozen fruits or vegetables For optimal performance always use fresh fruits and vegetables For easy cleanup Large seeds or pits must be removed prior to juicing to avoid damage to the ceramic disk This includes fruits such as nectarines peaches mangoes apricots plums cherries etc Always peel fruits with hard or inedible skins Examples include mangoes citrus fruits melons and pineapples Some vegetables such as cucumbers or yellow squash do not have to be peeled first depending on the softness of the skin and recipe requirements Leaving the peels on will change the color and flavor of the finished juices As you juice clean parts to avoid dried on juice and pulp After each use immediately rinse removable parts in hot water to remove pulp and juice It may be necessary to use the cleaning brush to remove pulp from the screen Let parts air dry RECIPES Cranberry Apple Twist Makes 3 servings 2 apples 3 4 cup cranberries cucumber lemon peeled inch fresh ginger peeled Juice ingredients together Stir serve immediately Garden Fresh Juice Makes 3 servings 3 tomatoes stemmed
54. rrecte pour vos ingr dients Accumulation de pulpe excessive sur le disque de c ramique Arr ter l extraction et suivre les Une fois l exc s de pulpe retir essayer instructions de la section Entretien et d alterner entre des fruits et l gumes nettoyage pour d monter et nettoyer chair tendre et chair dure le couvercle de la centrifugeuse Racler la pulpe remonter l appareil et reprendre l extraction La pulpe est trop humide l appareil n extrait pas suffisamment de jus Le tamis jus est peut tre obstru V rifier le r glage de niveau de pulpe II J P NAE cic Suivre les instructions de la section peut tre n cessaire de le modifier en Entretien et nettoyage pour d monter fonction de vos pr f rences en mati re la centrifugeuse et nettoyer le tamis de consistance de jus Des gouttelettes de jus sont projet es du bec verseur Essayer une vitesse plus lente et pousser S assurer que le pichet jus est pouss les ingr dients plus lentement travers la tout contre la centrifugeuse goulotte d alimentation GARANTIE ET SERVICE Garantie de la centrifugeuse facile nettoyer KitchenAid pour les 50 tats des tats Unis le district f d ral de Columbia Porto Rico et le Canada La pr sente garantie couvre l acheteur et les propri taires suivants de la centrifugeuse facile nettoyer lorsqu il est utilis dans les 50 Etats des Etats Unis le district f d ral de Columbia Port
55. s pepino lim n pelado Prepare el jugo con los ingredientes Revuelva y sirva inmediatamente C ctel de manzana rub 50 Rinde 2 porciones 2 remolachas 2 zanahorias sin los extremos LG manzana pulgada 2 5 cm de jengibre fresco pelado Ya lim n pelado Prepare el jugo con los ingredientes Revuelva y sirva inmediatamente Mezcla de mel n y frambuesa Rinde 2 porciones L mel n chino sin c scara 4 de sand a sin semillas y sin c scara L taza de frambuesas Cubos de hielo opcional Prepare el jugo con los ingredientes Revuelva y sirva inmediatamente sobre el hielo si lo desea Jugo de verduras para la ma ana Rinde 2 porciones 2 tomates pepino 8 habichuelas 2 lim n pelado Una pizca de salsa de chile picante Prepare el jugo con los primeros 4 ingredientes juntos Incorpore la salsa de chile picante y revuelva bien hasta que se integre sirva inmediatamente Granada lima y coco Rinde 2 porciones granada pelada 2 pepino lima pelada Ys taza de agua de coco Prepare el jugo con los primeros 3 ingredientes juntos Incorpore el agua de coco y revuelva bien hasta que se integre sirva inmediatamente Jugo de verduras tropicales Rinde 2 porciones Ve de pi a pelada 5 hojas de col 2 pepino WG taza de agua de coco Prepare el jugo con los primeros 3 ingredientes juntos Incorpore el agua de coco y revuelva bien hasta que se integre sirva in
56. s on how to arrange for service or call the Customer eXperience Center toll free at 1 800 541 6390 OR The replacement parts and repair labor costs to correct defects in materials and workmanship Service must be provided by an Authorized KitchenAid Service Center KitchenAid Will Repairs when Easy Clean Juicer is used in other than Not Pay for normal single family home use Damage resulting from accident alteration misuse or abuse Any shipping or handling costs to deliver your Easy Clean Juicer to an Authorized Service Center Replacement parts or repair labor costs for Easy Clean Juicer operated outside the 50 United States District of Columbia Puerto Rico and Canada DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES LIMITATION OF REMEDIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING TO THE EXTENT APPLICABLE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED TO THE EXTENT LEGALLY PERMISSIBLE ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS OR EXCLUSIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU IF THIS PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED CUSTOMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT ACCORDING TO THE TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INC
57. s que le corps du moteur peuvent tre lav s dans de l eau ti de et mousseuse ou plac e dans le panier sup rieur du lave vaisselle Conseils de nettoyage e Apr s chaque utilisation rincer 36 imm diatement toutes les pi ces amovibles l eau chaude pour ter la pulpe et le jus L emploi de la brosse de nettoyage peut tre n cessaire pour ter la pulpe des tamis Laisser les pi ces s cher l air Pour emp cher le jus de fruits et l gumes de couleur vives de tacher les pi ces en plastique laver imm diatement les pi ces apr s usage En cas de d coloration due aux ingr dients laisser tremper les pi ces en plastique dans une solution d eau avec 10 96 de jus de citron Elles peuvent galement tre nettoy es avec un nettoyant non abrasif Ne pas laisser tremper les pi ces en plastique ou le disque de c ramique dans de l eau de Javel pour enlever les taches D PANNAGE La centrifugeuse ne fonctionne pas lorsqu on la met en marche V rifier si la centrifugeuse a t correctement assembl e et si le couvercle est en position verrouill e Le moteur semble forcer durant le fonctionnement La mauvaise vitesse a t s lectionn e Consulter le tableau de s lection de pour les ingr dients extraire ce la vitesse dans la section Conseils qui soumet le moteur une pression d utilisation pour des r sultats excessive impeccables afin de d terminer la vitesse d extraction co
58. se facile nettoyer cesse de fonctionner durant la premi re ann e suivant son acquisition il vous suffit d appeler notre Centre d eXp rience la client le au 1 800 807 6777 du lundi au vendredi Veuillez avoir votre recu de vente port e de main au moment de votre appel Une preuve d achat est indispensable pour que votre r clamation puisse tre trait e Fournissez votre adresse de livraison compl te au repr sentant r ception de la centrifugeuse facile nettoyer de rechange utiliser le carton les mat riaux d emballage et l tiquette d exp dition pr pay e pour emballer la centrifugeuse facile nettoyer d origine et la renvoyer KitchenAid Obtenir un d pannage une fois la garantie expir e ou commander des accessoires et pi ces de rechange Aux tats Unis et Porto Rico Pour des informations sur le service de d pannage ou pour commander des accessoires ou des pi ces de rechange composer le num ro sans frais 1 800 541 6390 ou crire Customer eXperience Center KitchenAid Portable Appliances PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 En dehors des tats Unis et de Porto Rico Consulter le revendeur KitchenAid local ou le d taillant aupr s duquel la centrifugeuse facile nettoyer a t achet pour connaitre la marche suivre en cas d intervention de d pannage n cessaire Pour des informations concernant toute intervention de d pannage au Canada 1 800 807 6777 Po
59. sn 28 Conseils rapides 29 RECETTES 29 ENTRETIEN ET NETTOYAGE D montage de la centrifugeuse facile nettoyer 34 Nettoyage de la centrifugeuse facile nettoyer 35 Conseils de nettoyage osos 36 D PANNAGE 37 GARANTIE ET SERVICE ertet uni 38 PREUVE D ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT Toujours conserver une copie d taill e du ticket de caisse indiquant la date d achat de la centrifugeuse La preuve d achat vous garantit le b n fice du service apr s vente Avant d utiliser votre centrifugeuse veuillez remplir et poster la carte d enregistrement du produit emball e avec l appareil ou enregistrer celui ci en ligne sur www kitchenaid ca Gr ce cette carte nous pourrons vous contacter dans l ventualit improbable d un avis de s curit concernant le produit ceci nous aidera aussi nous conformer aux dispositions du Consumer Product Safety Act Cette carte ne confirme pas votre garantie Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat Nom du magasin 21 S CURIT DE LA CENTRIFUGEUSE FACILE NETTOYER Votre s curit et celle des autres est tr s importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur votre appareil m nager Assurez vous de toujours lire tous les messages de s curit
60. spinach and juice pulp Drain pasta return to saucepan Add sauce mixture toss to combine Divide evenly among serving bowls top with cheese and basil CARE AND CLEANING Disassembling the Easy Clean Juicer Remove pulp basket by sliding it away from the Juicer CARE AND CLEANING Grasp the feed chute on the Juicer lid There may be pulp stuck to the and turn it counter clockwise to unlock underside of the lid Use the flat side of and remove it from the Juicer the cleaning brush to carefully scrape the stuck pulp into the pulp container NOTE For easy cleanup it is recommended to remove the ceramic disc from the juicing bowl over sink 5 Gently lift juicing bowl out of bowl housing with ceramic disc still in place Lift ceramic disc out of juicing bowl Remove adjustable pulp collar from the juice screen for cleaning Turn collar to unlock Press spring button and pull collar down removing it from the screen CARE AND CLEANING Cleaning the Easy Clean Juicer IMPORTANT To avoid damaging the Juicer do not wash or immerse the motor body in water or other liquids All other parts are top rack dishwasher safe Before cleaning make sure Juicer has been turned off unplugged and disassembled correctly See Disassembling the Easy Clean Juicer Wipe the motor body and power cord Soak juice screen in hot soapy water with a soft da
61. sse du Aliment Vitesse du bouton rotatif bouton rotatif Pommes lev e Mangues pluch es et 8 d noyaut es Abricots d noyaut s Faible y Betteraves coup es Elev e lev ana ss SUI EEE d noyaut es Flev e Oranges pluch es lev e ou faible Choux de Bruxelles Elev e P ches d noyaut es coup s z Poires tige retir e Elev e pour une Chou fleur lev e faible pour une chair tendre lev e Prunes d noyaut es C leri lev Bee reen Concombre pluch Past que pluch e 28 CONSEILS POUR DE BONS R SULTATS Conseils rapides Avant de proc der l extraction TLaver soigneusement les fruits et l gumes et s assurer que la terre les feuilles et les queues ont bien t retir es Il n est pas n cessaire de retirer les petites feuilles par exemple sur les fraises Pour viter d endommager la centrifugeuse ne pas extraire le jus de fruits ou de l gumes surgel s Pour des r sultats optimaux toujours utiliser des fruits et des l gumes frais Les noyaux et les gros p pins doivent tre retir s avant l extraction pour viter d endommager le disque de c ramique Ceci est valable pour les fruits tels que les nectarines les p ches les mangues les abricots les prunes les cerises etc Toujours plucher les fruits dont la peau est dure ou non comestible Ceci est valable pour les mangues les agrumes les melons et les ananas
62. uice ingredients together Stir serve immediately Tropical Veggie Juice Makes 2 servings 1 pineapple peeled 5 leaves kale cucumber WG cup coconut water Juice first 3 ingredients together Stir in coconut water until well blended serve immediately RECIPES USING PULP Citrus Carrot Makes 2 servings orange peeled lemon peeled 2 carrots ends trimmed Juice ingredients together Stir serve immediately Carrot and Oat Muffins Makes 12 muffins 2 eggs Y2 cup milk WG cup unsweetened applesauce 2 tablespoons canola oil V cup shredded carrot medium carrot 2 cup orange and carrot pulp from Citrus Carrot Ya cup old fashioned oats Ya cup all purpose flour Ya cup whole wheat flour V cup sugar 1 2 teaspoons baking powder Ya teaspoon ground cinnamon WG teaspoon baking soda WG teaspoon salt Ys cup finely chopped walnuts optional Note Use the leftover pulp from this juice to make Carrot and Oat Muffins Juice the orange and carrots first and measure LS cup pulp for the muffins before juicing the lemon For pulp with a better consistency peel the carrots before juicing them and remove any large pieces of orange rind Preheat oven to 350 F Spray 12 standard 2 4 inch muffin cups with nonstick cooking spray Whisk eggs in a medium bowl Whisk in milk applesauce and oil until blended Stir in carrot and juice pulp In a large bowl combine oats all purpose flour who
63. ur des informations concernant toute intervention de d pannage au Mexique 01 800 0022 767 2014 Tous droits r serv s Utilis sous licence au Canada 39 BIENVENIDO AL MUNDO DE KITCHENAID Estamos comprometidos a ayudarle a crear deliciosas comidas para su familia y amistades por toda la vida Para ayudar a asegurar la larga duraci n y el desempefio de su aparato mantenga esta gu a a mano sta le proveer informaci n sobre la mejor manera de usar y cuidar su producto Su satisfacci n es nuestra meta n mero Recuerde registrar su producto en l nea en em www kitchenaid com o bien por correo usando la Tarjeta de registro del producto que es incluido Unase a nosotros en la cocina visite www kitchenaid com USA 1 800 541 6390 KitchenAid com Canada 800 807 6777 KitchenAid ca INSTRUCCIONES DE LA JUGUERA F CIL DE LIMPIAR NDICE SEGURIDAD DE LA JUGUERA F CIL DE LIMPIAR Salvaguardias importantes miii 42 REQUISItOS CIECEICOS p 43 PIEZAS Y CARACTER STICAS Piezas y aCCesorios iii 44 C MO ENSAMBLAR LA JUGUERA F CIL DE LIMPIAR Antes del primero Uso ertet triente reete steht te rh eE Eora obran 45 C mo ensamblar las piezas de la juguera f cil de limpiar s s 515155051515505151 45 FUNCIONAMIENTO DE LA JUGUERA F CIL DE LIMPIAR Preparaci n de USO vivida 47 CONSEJOS PARA OBTENER RESULTADOS IDEALES Tabla de selector
64. use Assemblage des pi ces de la centrifugeuse facile nettoyer IMPORTANT Placer la centrifugeuse sur un comptoir sec et de niveau le bouton rotatif 2 vitesses face soi Ne pas brancher la centrifugeuse avant qu elle ne soit enti rement assembl e Fort Ecoulement Faible coulement moyen de coulement de pulpe pulpe de pulpe Placer le bol collecteur de jus Placer l anneau de r glage de pulpe l int rieur du logement du bol sur le r glage appropri coulement de pulpe fort moyen ou faible Pour effectuer le r glage pousser le bouton sur l anneau et le faire tourner jusqu ce qu un bruit de verrouillage se fasse entendre au r glage souhait 25 ASSEMBLAGE DE LA CENTRIFUGEUSE FACILE NETTOYER 26 Axe rotatif Placer le disque de c ramique l int rieur du bol d coulement de jus au sommet de l axe rotatif Faire tourner le disque jusqu ce que les pattes sur l int rieur de l anneau s emboitent dans les encoches de l axe et que le disque se mette en place facilement Faire coulisser le poussoir alimentaire le long de la goulotte d alimentation en alignant la rainure du poussoir sur la protub rance l int rieur de la goulotte d alimentation Placer le pichet jus sous le bec verseur jus S assurer que le bec verseur jus est en position basse Placer le couvercle de la centrifugeuse sur le logement du bol de mani re ce que la partie l
65. uste el ctrico o mec nico 10 Para protegerse contra el riesgo de choque el ctrico no sumerja el cuerpo principal de la juguera en agua ni en ning n otro l quido II El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por KitchenAid puede provocar un incendio choque el ctrico o lesiones 12 No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador 13 No ponga a funcionar la juguera sin el recipiente para pulpa en su lugar GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Voltaje 120 Voltios CA solamente ADVERTENCIA 8 H Frecuencia 60 Hz NOTA si el enchufe no encaja en el contacto p ngase en contacto con un electricista calificado No modifique el enchufe de ninguna manera No use un E Peligro de Choque El ctrico Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales No quite la terminal de conexi n a tierra No use un adaptador No use un cable el ctrico de extensi n No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o choque el ctrico adaptador No use un cable el ctrico de extensi n Si el cable de suministro el ctrico es demasiado corto haga que un electricista o t cnico de servicio competente instale un contacto cerca del electrodom stico 43 PIEZAS Y CARACTER STICAS Piezas y accesorios Empujador de alimentos Conducto de alimentaci n Y Tapa de la juguera Taz n para Recipiente Conducto hacer jugo para pulpa de s

KVJ0333 - KitchenAid

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents