OM, Gardena, 35 roll-up automatic Li
Contents
1. Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione BG EC DeKnapauna 3a cborBercTBMe Moanncanarta coupma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden neknapupa 4e onucaHure Nogony ypegn MyCHaTm B nponaxx6a CbrnacHo Haulara cneuw UKALUA USNbNHABAT H3UCKBAHUATA Ha XAPMOHU3HpaHuTe EC nupekrHBM EC craHaaprM 3a 6esonacHocr n Creudhuunure NPOU3BOACTBEHU CTAHAAPTU pn npoMRHa Ha ypena KOATO He e cbriiacyBaHa C Hac Ta34 neknapauun ry6u CBOATA BaJMAHOCT EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realiz2. Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S 1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO XyckBapHa 141400 MockoBckan oOn7 r XMMKM ynuua Jleunurpanckan Bnagenve 39 CTP 6 BusHec Lleurp XUMKU Bu3Hec llapk nomewjeHne OBO2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 118 4888 12 miroslav jejina domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154 044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 01 01 90 consumer service husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za Spain Husqvarna Espana S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB
3. S 561 82 Huskvarna info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Magenwil Phone 41 0 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret Mumessillik A S Sanayi Gad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine YkpaiHa TOB XycBapHa YkpaiHa Byn BacunbkiBCbka 34 ocpic 204 r 03022 KuiB Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELI SA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22 03 18 44 info felisa com uy Venezuela Corporacion Casa y Jardin C A Av Caroni Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas TIf 4 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 8025 20 960 03 0213 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
4. es que par les points SAV de GARDENA ou par les revendeurs sp cialis s agr s par GARDENA Indications Pour des raisons de s curit le remplacement des tuyaux doit tre effectu exclusivement par le Service Apres Vente de GARDENA Caract ristiques techniques Accu Capacit de l accu Dur e de chargement accu 5 piles lon Lithium 1 6 Ah 18V env 3 heure 90 jusque 4 heures 100 Bloc alimentation de chargement 100 240 V 50 60 Hz Tension secteur Courant de sortie nominal 600 mA GB NL DK FIN 46 Garantie Im Garantiefall sind die Serviceleistungen f r Sie kostenlos GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des einge sandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen gew hrleistet sind Das Ger t wurde sachgemaB und laut den Empfehlungen in der Gebrauchsanweisung behandelt Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten versucht das Ger t zu re parieren Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hrleistungsanspr che nicht Im Servicefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer
5. kui need on tekkinud asjatund matu paranduse tagaj rjel v i kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandust id ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta LT Atsakomyb u produkcij Pra ome atkreipti d mesj kad remdamiesi Ma in saugos statymu neatsako me u nuostolius sukeltus m s prietais jei jie atsirado d l netinkamo remonto arba jei kei iant dalis buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys kuri mes neleidome naudoti o remont atliko ne GARDENA serviso cent ras ar galiotas specialistas Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da sub stituic o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o auto rizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer tamb m para pe as adicionais e acess rios PL Odpowiedzialno za produkt Zwracamy Pa stwa uwag e nie ponosimy odpowiedzialno ci za uszkodzenia naszych maszyn b d szkody spowodowane i
6. est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA CZ Ru en za vyrobek Upozornujeme vyslovn na skute nost ze podle z kona o ruceni za vyrobky nejsme povinni rucit za Skody vyvolan nasimi vyrobky pokud tyto Skody byly zp sobeny neodbornou opravou nebo v p pad v m ny d l nebyly pou ity na e origin ln d ly GARDENA pop d ly kter jsme schv lili a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovan m specialistou Analogick ustanoven plat rovn pro dopl ky a p slu enstv SK Zodpovednos za vady v robku Vyslovne zd raz ujeme ze pod a z kona o ru en za v robok nie smezodpo vedni za kody sp soben na im zariaden m ak s sp soben nespr vnou opravou alebo ak sa nepou ili origin lne diely GARDENA alebo nami schv len diely a ak nebola oprava vykonan zna kovou opravov ou GARDENA alebo autorizovan m odborn kom To ist plat aj pre doplnkov diely a pr slu enstvo NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische d
7. noastre daca se datoreaz repar rii necorespunz toare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA sau daca reparatiile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat Acelea i prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor BG OTroBopHocT 3a KauecTBo Vspn4Ho non4epTaBame 4e CbmacHo 3aKoHa 3a OTTOBODHOCT 3a KA4eCTBO HNE He HOCMM OTTOBOPHOCT 3a BPEAUTE npnynHeHn OT HawnTe ypegn AKO CbLUUTe ca MPN4MHEHN OT HenpasnneH PEMOHT uu npn MOAMAHaTa H HacTM He Ca nsnon 3BaHN OPUTUHANHU acra Ha GARDENA nnn acra ogo6peHn OT Hac n PEMOHTA He e n3BbpweH OT CepBu3 Ha GARDENA nnn oTopnsnpaH cneynanncT Ceujoro B amp M 3a GONbNIHNTENHNTE YacTu U NPUHAANEXKXHOCTHU E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos res ponsabilizamos de da os causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autori zado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios EST Tootevastutus Juhime teie t helepanu sellele et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt p hjustatud kahjude eest
8. stow the motorised Wall Mounted Hose Box and the control panel in a frost proof place in an upright position The place of storage must be inaccessible for children 1 Charge the battery This increases the life of the battery 2 Store the battery and the Hose Box in a frost protected and dry place Disposal of the battery The Controller 18 contains lithium ion batteries which must not be disposed of with normal household waste at the end of their life Important Please dispose of the battery via the municipal disposal point Troubleshooting Possible cause Hose is not completely retracted Hose was not rolled up correctly Remedy Pull out hose completely under water pressure and roll up completely as described under Operation During charging the charging control lamp flashes red There is a fault during charging Unplug charging cable and plug in again The fault will be reset Error LED flashes red Error LED lights up red Overtemperature in the Controller or motor Controller 48 is defective Let cool off wait at least 5 min Contact GARDENA Service Controller 48 not pushed onto the hose box Push controller onto the hose box In the event of other faults please contact GARDENA Service Repairs may only be carried out by GARDENA service centres or by specialist dealers authorised by GARDENA Note For safety r
9. ved skifte det ut med et feilfritt redskap eller ved gratis re parasjon av det innsendte redskapet etter v rt valg hvis f lgende forutsetninger er gitt Redskapet ble behandlet sakkyndig og if lge anbefalingene i bruksanvisningen Verken kj peren eller en tredje person har fors kt reparere redskapet Denne produsentgarantien ber rer ikke garantikravene som best r overfor forhandleren selgeren garantitilfellet ber vi om sende det defekte redskapet sammen med en kopi av kj psbeviset og en feilbeskrivelse frankert til serviceadressen som er angitt p baksiden Garanzia In caso di guasto o di anomalia di funzionamento rivolgersi al Centro Assistenza Tecnica Nazionale tel 199 400 169 Questo prodotto GARDENA gode di una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto relativamente a tutti i difetti imputabili a vizi di fabbricazione o di materi ale impiegato Il prodotto in garanzia potr essere a nostra discrezione o sostituito con uno in perfetto stato di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti condizioni il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall acquirente o da terzi il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente a un centro assistenza GARDENA allegando il documento che attesta l acquisto fattura o scontrino fiscale e una breve de scrizione del problema riscontrato L intervento in garanzi
10. 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardena ar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 7701 01 90 consumer service husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 2 7 20 92 12 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 TeSanj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar Sao Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria XyckBapHa Bbnrapna EOOJI Byn Anapen JInnuee N 72 1799 Cocbua Ten 4359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valparaiso 01466 P
11. Fehlerbeschreibung per Abhol Service nur in Deutschland oder frankiert an die auf der R ckseite angegebene Serviceadresse Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck Warranty GARDENA guarantees this product for 2 years from date of purchase This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply The unit must have been handled properly and in keeping with the requirements of the operating instructions Neither the purchaser nor a non authorised third party have attempted to repair the unit This manufacturer s guarantee does not affect the user s existing warranty claims against the dealer seller If a fault occurs with your hose box please return the faulty unit together with the receipt and a description of the fault with postage paid to the address of the Service Centre at the back of these operating instructions Garantie Les prestations de service ne vous seront pas factur es en cas de garantie de l appareil GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans compter du jour de l achat Elle comprend le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d faut
12. GARDENA GB NL DK FIN PL CZ Betriebsanleitung Akku Wandschlauchbox Operating Instructions Roll up automatic Li lon Mode d emploi Devidoirs box muraux sur accu Instructies voor gebruik Accu wandslangenbox Bruksanvisning Batteridriven vaggslangbox Brugsanvisning Akku veegslangeboks Kayttoohje Akkuk ytt inen seinaan kiinnitettava letkukela Bruksanvisning Accu vegg slangetromler Istruzioni per l uso Avvolgitubo da parete ad accumulatore Manual de instrucciones Soporte portamanguera mural con Accu Instrucoes de utilizac o Caixa de parede para mangueira com bateria Instrukcja obstugi Bebna na ciennego ze zwijaczem akumulatorowym Haszn lati utas t s Akkumul toros t ml doboz N vod k pouziti Akumul torovy n st nny box na hadici SK GR RUS SLO HR SRB BIH UA RO TR BG AL EST LT LV 35 roll up automatic Li lon Art 8025 N vod na pouzitie Akumul torovy n stenny box na hadicu O nyi G xpnoews AVEUN TO XOU ue uraTapia MHCTPYKLUA no skcnnyatTaynn HACTEHHBIA ALWWK OA LuaHra c aKKYMYNATOPOM Navodilo za uporabo Aku stensko ohisje za cev Upute za uporabu Zidna kutija s crijevom na akumulator Uputstvo za rad Baterijske zidne kutije za crevo IHCTPYKUIA 3 ekcnnyarauii HacriHHa Karyuika gna ugaHriB 3 aKyMyIRTODOM Instructiuni de utilizare Tambur cu furtun cu acumulator Kullanim Klavuzu Bat
13. Harju maakond 75305 Estonia kontakt eti husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex Tel 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAAZ A E B E Yru ya Hbpaiotou 33A B Ne Kopwrtiou 194 00 Koponri ATTIKNG V A T EL094094640 Phone 30 210 6620225 info husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorszag Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarna husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik 00j ojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 A
14. a non estende in nessun caso il periodo iniziale La presente garanzia del produttore non infi cia eventuali rivalse nei confronti del negoziante rivenditore Garant a En caso de garant a las prestaciones del servicio son gratuitas para usted Para este producto GARDENA concede una garant a de 2 anos a partir de la fecha de compra Esta garant a se refiere a todos los defectos esenciales del producto que tengan de origen defectos de materiales o de fabricaci n La garant a se efectua mediante intercambio por un art culo en perfectas condiciones o mediante la reparaci n gratuita de la pieza enviada segun nuestro criterio s lo en el caso de que se hayan cumplido los siguientes requisitos El aparato fue manipulado correctamente y segun la indicaciones del manual de instrucciones Ni el cliente ni terceros intentaron repararlo Esta garant a del fabricante no afectar la existente entre el distribuidor vendedor En caso de aver a env e el aparato defectuoso junto con el comprobante de compra y una descripci n de la aver a franqueado a la direcci n de servicio indicada al dorso D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben so fern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaus tausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparat
15. ar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguranca e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Nizej podpisany Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza ze ponizej opisane urzadzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spelnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej standard w bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standard w specyficznych dla danego pro duktu W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyja nienie to traci swoj wa no 50 LT ES Atitikties deklaracija Pasira anti Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden patvirtina kad emiau nurodyti prietaisai ir j modeliai kuriuos paleidome j apyvart patenkina harmoni zuotas ES direktyvas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitim kuris n ra suderintas su mumis i deklaracija praranda galiojim LV ES atbilstibas deklar cija Parakstijusies Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Vacija apstiprina ka sekojosi apzimetas iekartas kur
16. aryali Duvara monte hortum muhafazasi MHCTPYKLUA 3a eKcns10aTayna CTeHHa KYTUA 3a HABUBAHE H MapKy4 akymMynaTopHa Manual p rdorimi Kuti tubi e montuar n mur me bateri Kasutusjuhend Seinale kinnitatav akuga voolikupool Eksploatavimo instrukcija Akumuliatorin sienine zarnos dezute Lietosanas instrukcija Pie sienas uzmontejama tenes rulla karba ar akumulatoru mim vn di Art Art Art 902 901 900 Art 8114 HIT 0000 Y M EEE 5 D Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Produkt dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen ver traut Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind die ses Produkt nicht benutzen Personen mit eingeschrankten k rperlichen oder geistigen F higkeiten d rfen das Produkt nur verwenden wenn sie von einer zustandigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen OrdnungsgemaBer Gebrauch Die Wandschlauchbox mit automatischer Akku Schlauchaufwicklung dient der Bew sserung des Gartens und ist zur Verwendung im privaten Haus und Hobbygarten bestim
17. as mes izplatam sava izpildijuma atbilst harmo nizetajam ES direktivam ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprinatam izmai m iek rt deklar cija zaud savu derigumu Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation de l appareil Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Beskrivelse af enhederne Laitteiden nimitys Descrizione del prodotto Descripcion de la mercancia Descric o do aparelho Opis urzadzenia A k sz l k megnevez se Oznaceni pfistroje Oznacenie pristroja Ovopaoia TNS OUOKEUNG Oznaka naprave Descrierea articolelor OGosHauenye Ha ypenure Seadmete nimetus Gaminio pavadinimas lek rtu apzimejums Akku Wandschlauchbox Roll up automatic Li Ion Devidoirs box muraux sur accu Accu wandslangenbox Batteridriven v ggslangbox Akku veegslangeboks Akkuk ytt inen seinaan kiinnitettava letkukela Avvolgitubo da parete ad accumulatore Soporte portamanguera mural con Accu Caixa de parede para mangueira com bateria Bebna nasciennego ze zwijaczem akumulatorowym Akkumulatoros t ml doboz Akumulatorovy n st nny box na hadici Akumulatorovy nastenny box na hadicu AVEUN rolxou ME urrarapia Aku stensko ohisje za cev Tambur cu furtun cu acumulator CTeHHa KYTUA 3a HABUBAHE Ha MapKy akymMynaTopHa Seinale kinnitatav akuga voolikupool Akumuliatorin sienin zarnos dezute Pie sienas uzmont
18. ch wadliwym funkcjonowaniem powsta e na skutek nieprawid owo przeprowadzonych napraw lub u ycia nieory ginalnych cz ci zamiennych Naprawy winny by przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy Dotyczy to r wnie cz ci uzupe niaj cych i oprzyrz dowania LV Produkta atbild ba M s skaidri nor d m uz to ka saska ar Produktu atbild bas likumu m s neat bildam par m su iek rtu rad tiem zaud jumiem cikt l tos ir izrais jis neatbilsto s remonts vai dalu nomai a ar neoriginalam GARDENA dalam vai ne ar m su nor d taj m deta m un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speci lists Tas pats attiecas uz papildino aj m da m un piederumiem 49 D EG Konformitatserklarung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Gerate in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicher heitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit H EU azonoss gi nyilatkozat Alul rott Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja hogy az al bb felsorolt ltalunk forgalomba hozott term kek megfelelnek az EU elv r soknak EU biztons gi norm knak s a term kspecifikus szabv nyoknak egyar nt A k sz l k vel nk nem egyeztetett v lt
19. cu fig F L tat de charge de l accu s affiche brievement apr s chaque pression de la touche 2 Lorsque l accu est enti rement charg le tuyau peut tre enroul 25 fois LED 3 s allume en vert LED 2 s allume en jaune LED 1 s allume en rouge LED 1 clignote en rouge L accu est enti rement charg L accu est charg moiti L accu est presque vide et doit tre recharg Laccu est completement vide et doit tre recharg M me lorsque l accu est presque vide LED 1 s allume en rouge le tuyau peut tre enroul encore 1 fois puis l accu doit tre recharg Lorsque l accu est compl tement vide LED 1 clignote en rouge il n est plus possible d enrouler le tuyau Position de transport fig G Enfoncer le tuyau de raccordement 3 sur le raccord anti goutte 6 Nettoyage Le d vidoir portable ne n cessite pas d entretien l int rieur ne doit pas tre nettoy l eau Si n cessaire nettoyer les contacts du module de commande l aide d un chiffon sec Ne pas utiliser de solvant Mise hors service Rangement remisage pour l hiver un endroit hors de port e des enfants Avant le d but de la p riode de gel ranger le d vidoir mural avec le moteur et l l ment de commande dans un endroit l abri du gel en position verticale Ranger le chargeur dans 1 Charger l accu Ceci augmente la dur e de vie de l accu 2 Ranger l accu et le d vidoir dans un en
20. droit sec et l abri du gel Elimination de l accu Le module de commande 18 contient des piles ion lithium qui en fin de vie ne peuvent pas tre limin es avec les ordures m nag res normales Important pour la France En France votre distributeur Gardena ou le centre de recyclage com munal se chargent de l limination conforme des accus Incidents de fonctionnement Probl me Cause possible Remede Le tuyau n a pas t enroul correctement Le tuyau n a pas t enroul correctement D rouler entierement le tuyau sous la pression de l eau et l enrouler complete ment tel que d crit sous Utilisation Le voyant de charge clignote en rouge en cours du charge ment Un probl me est sur venu en cours de chargement D brancher et bran cher le c ble de chargement Le dysfonctionnement est mis z ro La LED d erreur clignote en rouge Surchauffe dans le module de commande ou le moteur Laisser refroidir attendre min 5 minutes La LED d erreur s allume en rouge Le module de commande est d fectueux Le module de com mande 8 n est pas plac sur le d vidoir portable Contacter le service apres vente GARDENA Placer le module de commande sur le d vidoir portable Pour tout autre d faut de fonctionnement adressez vous au service apres vente de GARDENA Les r parations ne doivent tre effectu
21. e originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato Lo stesso vale per le parti complemen tari e gli accessori GR Ynarri rgra npo ovroc KAvoune oado q Oort CUUPWVA UE TOUC VOHOUC rrapayoyris rov TIPOIOVTWV dev eluaote urte UO8uvor yia Kaia Hi TOU ripokArj8nke ari To TIPOIOV ac e v dE xproiponoujenkav yia OAEC TIC OUV EDELG ATIOK EIOTIKA kat vo Ta yvrjoia e amp aprrjpara rj avraAAakrtik THC GARDENA n av To o pfiq dev TIPAYUATOTIOINONKE oro o pgi mc GARDENA Ta i a tox ouv yia ra cuunArnpoparik HEPN kat Ta AEEOOUGP SLO Jamstvo za proizvode Izrecno opozarjamo da po Zakonu o jamstvu za proizvode ne odgovarjamo za kode ki so jih povzro ile na e naprave v kolikor je bila povzro ena zaradi nestrokovnega popravila ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli ki jih dovolimo uporabiti in e popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz pri poobla enem strokovnjaku Ustrezno velja tudi za dele ki nadgrajujejo napravo in pribor RO Responsabilitatea legala a produsului Mentionam in mod expres ca in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului nu suntem r spunz tori de nici un accident provocat de produsele
22. easons the hoses may only be replaced by GARDENA Service Technical data Battery Battery capacity Battery charging duration Battery Charger Mains voltage Rated output current 5 Li lon batteries 1 6 Ah with 18 V approx 3 hrs 90 up to 4 hrs 100 100 240 V 50 60 Hz 600 mA F Ceci est la traduction du mode d emploi d origine allemand Veuillez lire ce mode d emploi attentivement et respecter les indications qu il contient Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec l appareil et son utilisation correcte ainsi qu avec les consignes de s curit Pour des raisons de s curit les enfants ou jeunes gens de moins de 16 ans ainsi que les personnes n ayant pas lu et compris le pr sent mode d emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil Les personnes dont les capacit s physiques ou mentales sont r duites peuvent utiliser ce produit uniquement sous la surveillance d un adulte responsable Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit Utilisation conforme Le d vidoir mural avec enroulement automatique sur accu du tuyau sert l arrosage du jardin et est destin une utilisation dans un potager ou un jardin Toute utilisation dans les jardins publics les parcs les lieux de sport aux bords des routes et dans les domaines de l agriculture et de la sylviculture est interdite Le d vidoir mural est exclusivement r serv l usage ext ri
23. ejama Sl tenes rulla karba ar akumulatoru Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r CE Maerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marcac o pela CE Rok nadania znaku CE CE bejegyz s kelte Rok prid len znacky CE Rok pridelenia oznacenia CE ETOC TILOTOTIOLNTLKOU HOLOTNTAC CE Leto namestitve oznake CE Anul de marcare CE IonuHa Ha nocraBRHe Ha CE MapkupoBka CE m rgistuse paigaldamise aasta CE markejuma uzlikSanas gads Metai kuriais pazenklinta CE Zenklu 2012 Typ T pusok Type Typ Type Typ Typ T rtoc Typ Tip Type Tipuri Tyypit TanoBe Modello T bid Tipo Tipas Tipo Tipi Typ 35 roll up automatic Li lon EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU direktiv EU Retningslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy UE 2004 108 EC 2011 65 EC Hinterlegte Dokumentation Deposited Documentation Documentation d pos e Harmonisierte EN Art Nr Cikksz m Art No C vyr R f rence C v r Art nr Kwo No Art nr St art Varenr Nr art Art n o Apr Ne Art Toote nr Art N Gaminio Nr Art N Art Nr Nr art 8025 EU szabv nyok Sm rnice EU Sme
24. eur L utilisation conforme du chargeur de batterie rapide pr suppose le respect de ce mode d emploi Fournitures fig A Consignes de s curit Q ATTENTION gt Avant la mise en service lire le mode d emploi ATTENTION Ne pas ouvrir le d vidoir portable gt gt Veuillez respecter les consignes de s curit figurant sur le chargeur RISQUE D EXPLOSION Risque de blessure Il est interdit d utiliser le chargeur pour charger d autres accus batteries Le chargeur peut charger exclusivement l accu lon Lithium GARDENA se trouvant dans le module de commande Ne jamais exposer le chargeur l humidit ou la pluie RISQUE D INCENDIE Court circuit Les l ments de contact du chargeur ne doivent jamais tre reli s par du m tal A contr ler avant chaque utilisation V rifiez l tat du chargeur avant chaque utilisation Apres forte sollicitation laisser d abord refroidir l accu avant de le charger Fin de charge rangement Rangez le chargeur apres avoir d branch la fiche Veuillez respecter les consignes de s curit figurant sur le module de commande RISQUE D INCENDIE Court circuit Les l ments de contact du module de commande ne doivent jamais tre reli s par du m tal A contr ler avant chaque utilisation V rifiez l tat du module de commande avant chaque utilisation Utilisation responsabilit ATTENTION En raison du
25. felgende er overholdt Apparatet er behandlet korrekt og i h t informationerne beskrevet i brugsanvisningen Hverken keber eller tredjepart har fors gt at reparere apparatet Denne garanti fra producenten har ingen indflydelse pa eksiste rende garantikrav over for forhandleren tilf lde af fejl skal det defekte apparat indsendes sammen med kvitteringen og en fejlbeskrivelse med porto til serviceadressen som er oplyst p bagsiden Takuu GARDENA my nt t lle tuotteelle 2 vuoden takuun ostopaivasta l htien Tama takuu vastaa kaikista vakavista laitteen vioista jotka todistettavasti johtuvat materiaali tai valmistusvirheista Harkintamme mukaan toimitamme joko moitteettoman laitteen viallisen tilalle tai korjaamme korvauksetta meille l hetetyn laitteen seuraavin edellytyksin Laitetta on k sitelty asianmukaisesti ja k ytt ohjeen suositusten mukaisesti Ostaja tai kukaan muu ulkopuolinen henkil ei ole yritt nyt korjata laitetta Talla valmistajan my nt m ll takuulla ei ole vaiku tusta kauppiaaseen myyj n kohdistuviin takuuvaatimuksiin Takuutapauksessa l het viallinen laite yhdess ostotositteen kopion ja vian kuvauksen kanssa postimaksu maksettuna takasivulla ilmoitettuun huoltopalveluosoitteeseen Garanti GARDENA yter 2 rs garanti for dette produktet fra kj psdato Denne garantiytelsen gjelder for alle vesentlige mangler p redskapet som p viselig kan tilbakef res til material eller fabrikasjonsfeil Den skjer
26. hone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 54 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogota Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 13794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 2 Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald
27. htung Wegen der Gefahr k rperlicher Gef hrdung darf das Steuerteil nicht als Energiequelle f r andere Ger te verwendet werden Ben tzen Sie das Steuerteil ausschlieBlich f r die daf r vorgesehenen GARDENA Wand Schlauchbox Art 8025 Elektrische Sicherheit BRANDGEFAHR Akkus nie in Umgebung von S uren und leicht entflammbaren Materialien laden Als Ladeger t d rfen nur Original GARDENA Ladeger te verwendet werden Bei Verwendung anderer Ladeger te k nnen die Akkus zerst rt werden und sogar Brande entstehen EXPLOSIONSGEFAHR Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Nicht auf Heizk rpern ablegen oder langerer Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 5 C bis 45 C ver wenden und laden Nach starker Belastung Akku erst abk hlen lassen Das Ladekabel muss regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen und Alterungen Br chigkeit untersucht und darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden Lagern Akku nicht ber 45 C oder unter direkter Sonneneinstrahlung lagern Idealer weise sollte der Akku unter 25 C gelagert werden damit die Selbstentladung gering ist Lagern Sie ihn nie angeschlossen an einem der Anschlussger te um missbr uchlichen Gebrauch und Unf lle zu verhindern If necessary clean the contacts of the Controller with a dry cloth Do not use any solvents Putting into storage Storage overwintering Before the onset of the frost period
28. ienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r FIN Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asian mukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla respon sabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli s
29. lmaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bakuzu iela 6 LV 1024 Riga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 1401 api neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 5210000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 13320400 ext 416 juan remuzgo husqvarna com Poland Husqvarna Poland Spotka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena husqvarna com pl
30. mt Sie darf nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden Die Schlauchbox ist ausschlie lich f r den Au en einsatz geeignet Die Einhaltung dieser Betriebsanleitung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch Lieferumfang Abb A Sicherheitshinweise ACHTUNG Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen ACHTUNG Die Schlauchbox darf nicht geoffnet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Ladeger t EXPLOSIONSGEFAHR K rperverletzung Das Ladeger t darf nicht zum Laden anderer Akkus Batterien ver wendet werden Mit dem Ladegerat darf ausschlieBlich der im Steuerteil befindliche GARDENA Li lon Akku geladen werden Setzen Sie das Ladeger t niemals Feuchtigkeit oder Nasse aus BRANDGEFAHR Kurzschluss Kontakte des Ladeger ts nicht mit Metallteilen berbr cken Pr fung vor jeder Benutzung F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ladeger ts durch Nach starker Belastung Akku vor dem Laden erst abk hlen lassen Ladeende Lagern Lagern Sie das Ladeger t mit ausgestecktem Netzstecker Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Steuerteil BRANDGEFAHR Kurzschluss Kontakte des Steuerteils nicht mit Metallteilen berbr cken Pr fung vor jeder Benutzung F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Steuerteils durch Verwendung Verantwortung Ac
31. n r oTono1ei or TA unxavrjuata mou UTIOSELKVUOVTAL KATW L rav PEUVOUV ant TO EPYOOT ato ivat KOTOOKEUOOUENO o upwva ue TIC OONYiec THC Eupwrtaikng Ko v tnTag Ta KolvoTika ToOorumg aobaAelac Kal TIC MPOSLAypadec AUTO TO TILOTOTIOINTIKO SEV LOXUEL oe TIEPITTTWON Mou Ta TIPOIOVTA TPOTIOTIOInNBOUV Xwpic THV EYKPLON Ha SLO Izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjetje Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potrjuje da v nadaljevanju navedena naprava v razlicici ki smo jo poslali na trg izpolnjuje zahteve smernic EU varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proiz vodov Izjava ne velja za spremembe na napravi ki niso opravljene v soglasju z nami RO UE Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica faptul ca in momentul in care produsele men ionate mai jos ies din fabrica sunt in concor danta cu directivele UE standardele de siguran a UE si standardele specifice ale produsului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aprobarea noastr FIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuuttaa ett allamainitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaati mukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen
32. oztat sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti GB EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu a la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Husqvarna supprime la validit de ce certificat NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid S EUTillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar harmed a
33. r correcte 1 Appuyer sur la touche de d verrouillage 2 et extraire le module de commande 2 Brancher la fiche du chargeur sur une prise de courant 3 Enfoncer la fiche du cable de chargement 9 sur le module de commande 8 Le voyant de charge L accu est en cours de charge s allume en rouge Le voyant de charge L accu est enti rement charg s allume en vert Dur e de chargement voir Caract ristiques techniques 4 D brancher d abord la prise de charge puis retirer le chargeur de la prise secteur 5 Pousser le module de commande 8 sur le logement de module de commande du d vidoir portable jusqu ce qu il se bloque en position Afin que l accu pleinement charg ne se d charge pas par le chargeur s parer apr s le chargement le module de commande du chargeur d branch Utilisation fig F D roulement gt Tirer le tuyau la longueur souhait e Enroulement gt Retourner avec l extr mit du tuyau vers le d vidoir et maintenir la touche enfonc e jusqu ce que le tuyau soit enroul la longueur souhait e Fonction de protection Lorsque le tuyau se bloque ou s enroule com pl tement le moteur s teint automatiquement Lorsque le tuyau de raccordement 3 est d tach du robinet l enfon cer sur le raccord anti goutte 6 afin que l eau ne goutte pas hors du tuyau Attention Ne pas diriger le jet d eau sur le boitier LED d affichage d tat de l ac
34. ranger l accu dans des lieux o r gne de l lectricit statique Il est interdit d ouvrir l accu Le stoppeur peut tre repouss si n cessaire fig B 1 Appuyer sur la touche de d verrouillage 2 et extraire le module de commande 2 D visser les 2 vis sur le stoppeur 3 avec un tournevis 3 Maintenir fermement le tuyau d arrosage pendant le repoussement du stoppeur 3 et revisser celui ci fermement avec les 2 vis Monter le support mural fig C Les chevilles fournies conviennent pour des murs de b ton enduit jusque 1 cm Pour d autres murs il convient d utiliser des chevilles sp ciales 1 Tracer des trous l aide du support mural 2 percer le mur avec un foret de 8 mm et enfoncer les chevilles 2 Visser le support mural avec les 4 vis 9 ouverture de cl de 10 mm et les 4 rondelles sur le mur 3 Enfiler le d vidoir portable 2 sur le support mural 4 Bloquer le d vidoir portable 2 avec la vis de s curit 9 5 Raccorder le tuyau de raccordement 3 au robinet Charger l accu dans le module de commande fig D E Charger compl tement l accu avant la premiere utilisation L accu lon Lithium peut tre charg n importe quel stade de d charge et le chargement peut tre interrompu tout moment sans que cela n endommage l accu pas d effet m moire ATTENTION La surtension d truit les accus et le chargeur gt Veiller respecter la tension secteu
35. risque de danger corporel le module de commande ne peut pas tre utilis comme source d nergie pour d autres appareils Utilisez le module de commande exclusivement pour le d vidoir mural GARDENA r f 8025 pr vu cet effet S curit lectrique RISQUE D INCENDIE Ne jamais charger d accus proximit d acides ou de mati res facile ment inflammables Seuls des chargeurs d origine GARDENA peuvent tre utilis s en tant que chargeur L utilisation d autres chargeurs risque d endommager les accus et m me de provoquer un incendie RISQUE D EXPLOSION Prot ger l accu de la chaleur et du feu Ne jamais les d poser sur des radiateurs ni les exposer pour une p riode de temps prolong au rayon nement solaire intense L accu doit tre utilis et charg une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 45 C Apr s une sollicitation importante laisser d abord refroidir l accu Examiner r guli rement tout indice d endommagements ou de d grada tions friabilit sur le c ble de chargement et utiliser celui ci uniquement s il est dans un tat irr prochable Rangement Ne pas ranger l accu dans des lieux ou regnent plus 45 C ni sous le rayonnement direct du soleil De facon id ale ranger l accu une tem p rature sous 25 C afin de minimiser l auto d chargement Ne le ran gez jamais en tant raccord l un des appareils de raccordement afin d viter un usage abusif et des accidents Ne pas
36. rnice EU Npodtaypade c EK Smernice EU Directive UE EC nuMpekTHBM ELi direktiivid ES direktyvos ES direktivas 93 68 EC 2006 42 EC GARDENA Technische Dokumentation E Renn 89079 Ulm GARDENA Technical Documentation E Renn 89079 Ulm Documentation technique GARDENA E Renn 89079 Ulm DIN EN ISO 12100 Ulm den 27 11 2012 Ulm 27 11 2012 Fait Ulm le 27 11 2012 Ulm 27 11 2012 Ulm 2012 11 27 Ulm 27 11 2012 Ulmissa 27 11 2012 Ulm 27 11 2012 Ulm 27 11 2012 Ulm 27 11 2012 Ulm 27 11 2012r Ulm 27 11 2012 V Ulmu dne 27 11 2012 Ulm 27 11 2012 Ulm 27 11 2012 Der Bevollm chtigte Authorised representative Repr sentant l gal Gemachtigde Beh rig Firmatecknare Teknisk direktor Valtuutettu edustaja Rappresentante autorizzato Representante autorizado Hepresentante autorizado Uprawniony do reprezentacji Meghatalmazott Zplnomocn nec Splnomocnenec NONLNOG EKTIPOOWNOG THC eTalplac Ulm 27 11 2012 Ulm 27 11 2012 Yn 27 11 2012 Ulm 27 11 2012 Ulm 2012 11 27 Ulma 27 11 2012 Vodja tehni nega oddelka Conducerea tehnic YnbNHOMOLIECH Volitatud esindaja Jgaliotasis atstovas Pilnvarota persona tulis Bun Reinhard Pompe Technical Manager 51 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra
37. s ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les con ditions suivantes doivent tre remplies L appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi Il n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apres Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipula tions erron es En cas de mauvais fonctionnement veuillez envoyer le produit en port pay avec une copie du bon d achat et une description du probl me l adresse du Service Apres Vente figurant au verso Garantie Bij garantie is de service gratis GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel die aanwijsbaar op materiaal of fabricagefouten berusten Garantie vindt plaats door de leve ring van een vervan gend apparaat of door de gratis reparatie van het ingestuurde apparaat naar onze keuze indien aan de volgende voorwaarden is voldaan Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de instructies voor gebruik behandeld Noch de koper noch een derde persoon heeft getrach
38. t het apparaat te repareren Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten aan zien van de handelaar verkoper bestaande aansprakelijkheid Stuur in geval van storing het defecte apparaat samen met de kassabon en een beschrijving van de storing gefrankeerd op naar het op de achterzijde aangegeven serviceadres Garanti GARDENA l mnar 2 ars garanti for denna produkt Garantin g ller fran ink psdatum Garantin omfattar vasentliga fel pa produkten som beror pa fabrikations eller materialfel och som p talats oss f re garantitidens utg ng Garantin innebar utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den ins nda produkten om f ljande villkor ar uppfyllda Produkten har anvants varsamt och enligt bruk sanvisningen K paren eller nagon annan far inte ha f rs kt reparera produkten Tillverkarens garanti g ller ej s rskilda verenskommel ser mellan terf rs ljare och k pare Vid st rningar ber vi dig s nda in produkten tillsammans med bevis f r ink pet och en felbeskrivning till GARDENA Service Garanti garantitilf lde er serviceydelser gratis for Dem GARDENA s garanti for dette produkt er 2 ar fra kobsdatoen Garantien d kker alle veesentlige defekter pa apparatet som kan bevises at stamme fra defekt materiel eller produktionsfejl Hvis reparationen daekkes af garantien vil vi veelge enten at udskifte apparatet eller at reparere indsendt apparat uden beregning under forudsaetning af at
39. tt nedan namnda produkter 6verensstammer med EU s direktiv EU s sakerhets standard och produktspecifikation Detta intyg upph r att galla om produkten and ras utan v rt tillst nd DK EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekraefter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerhedsstandarder og produkt specifikati onsstandarder Dette certifikat treeder ud af kraft hvis enhederne er aendret uden vor godkendelse CZ ES Prohl en o shod N e podepsan spole nost Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvr zuje ze nize oznaceny pr stroj v proveden ktery jsme uvedli na trh spl uje pozadavky uveden v harmonizovanych sm rnic ch EU v bezpe nostn ch standardech EU a ve standardech pro dan produkt V p pad zm ny p stroje kter nami nebyla odsouhlasena ztr c toto prohl en platnost SK ES Vyhl senie o zhode Dolu podp san spolo nos Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrdzu je e alej ozna en pr stroj vo vyhotoven nami uvedenom do prev dzky spi a po iadavky harmonizovan ch smern c EU bezpe nostn ch tandardov EU a tandardov pecifick ch pre produkt V pr pade zmeny pr stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto vyhl senie platnos GR Miotonointiko ouppwviag EK H unoyeypaupg vn Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Swede
40. ur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungs teile und Zubeh r H Term kfelel ss g Nyomat kosan utalunk arra hogy a term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben nem felel nk a k sz l keink ltal okozott k rok rt amennyiben ezek szakszer tlen jav t s k vetkezmenyei vagy ha a cser ket nem eredeti GARDENA vagy ltalunk kibocs tott alkatr szekkel v gzik el s a jav t st nem a GARDENA megb zott szervizei v gezt k Ez rtelemszszer en rv nyes a kieg sz t r szekre s a tartoz kokra is GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure ou lors d un change de pi ces les pieces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apres Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci
Download Pdf Manuals
Related Search