Home

Untitled - U. of M. WWW server

Contents

1. 45 Il est pr f rable d ouvrir les contenants de produits de phosphure de magn sium l air libre puisque sous certaines conditions ces produits peuvent s enflammer instantan ment l ouverture du contenant Les contenants peuvent aussi tre ouverts pr s d un ventilateur ou d un autre dispositif de ventilation appropri qui liminera rapidement l air contamin Pour ouvrir un flacon de GRANULES de MAGTOXINZ le garder loign du visage et du corps et en d visser le couvercle Bien que les risques d une inflammation instantan e soient tr s faibles il ne faut jamais ouvrir ces contenants dans une atmosph re inflammable Ces pr cautions r duiront galement l exposition du pr pos la fumigation au phosphure d hydrog ne La phosphine pure phosphure d hydrog ne consiste en un gaz pratiquement insoluble dans l eau les mati res grasses et les huiles elle reste stable aux temp ratures normales de fumigation Cependant elle peut r agir avec certains m taux et causer de la corrosion en particulier des temp ratures et des humidit s relativement lev es Des m taux comme le cuivre le laiton et d autres alliages du cuivre ainsi que des m taux pr cieux comme l or et l argent sont vuln rables la corrosion par la phosphine Aussi les petits moteurs lectriques les d tecteurs de fum e les
2. MAGTOXINZ de DEGESCH GRANULES DE MAGTOXINZ de DEGESCH POUR LA LUTTE CONTRE LES PARASITES DES GRAINS ENTREPOS S DES ALIMENTS TRANSFORM S DES ALIMENTS DU B TAIL ET DES PRODUITS NON ALIMENTAIRES Y COMPRIS LE TABAC Mati res actives phosphure de magn sium 96 5 Mati res inertes 4 GARDER HORS DE LA PORT E DES ENFANTS DANGER POISON N d enregistrement de produit antiparasitaire 37 L UTILISATEUR Si vous ne comprenez pas le fran ais n utilisez pas ce produit avant d avoir re u toutes les explications sur l tiquette PREMIERS SOINS Les sympt mes d une surexposition sont les suivants maux de t te tourdissements naus es difficult respirer vomissements et diarrh e Dans tous les cas de surexposition consulter un m decin imm diatement Conduire la victime chez le m decin ou un tablissement d urgence En cas d inhalation de gaz ou de poussi re de phosphure de magn sium Amener la personne expos e au grand air La garder au chaud et s assurer qu elle respire sans difficult En cas d arr t respiratoire donner la respiration artificielle par la m thode bouche bouche ou par un autre moyen de r animation Ne rien donner par la bouche une personne inconsciente En
3. nous avons scell de nouveau cette ouverture avec du ruban adh sif en toile Nous avons mesur les temp ratures avec des fils de thermocouple reli s un consignateur de donn es qui relevait les temp ratures aux dix minutes et enregistrait la temp rature moyenne chaque heur Les temp ratures ont t relev es six endroits dans chacune des quatre cales au fond au milieu et en haut de la cale par des fils fix s par les flacon parti la cloison et aux trois niveaux occup s la l humidit relative dans s Nous avons mesur sup rieure de la cale n 4 capacitif d HR sensible 2 pr s donn es avec capteur d Chaque fois qu l aide d un capteur fix au consignateur de et au fond l aide d un appareil temp rature et d HR sensibl une corde tait retir e d une cale ACR Smart Reader 2 pr s Q Le 4 les adultes 2 E Un le nombre d adultes vivants et 11 Le de chaque flacon par passage au et les adultes xp di s Winnipeg 1 de l quipage du navire jusqu au flacons contenant un nouvel Ces flacons ont t maintenus environ vendredi taient s par s des grains de b tamis les taux de survie taient consign s taient plac s dans de nouveaux approvisionnement en bl 20 B dans les quartiers mercredi 9 juin puis
4. 204 983 7550 317 867 5757 905 608 2926 204 983 4604 Agriculture Research 559 453 3088 49 PRINTED N CANA MPRIM DA ON 1 AU CANA DA SUR DU PAPI ER 00 RECYCLE 1 00 a o D PAPER RECYCL
5. util norce de Le Horn Generator est con u pour r agir avec le contenu d un flacon de granules dans environ Les conduites Generat t l injection de la phosphine sept transfert et la chambre de r action tor doivent tr une caisse de granules Lisee pour liminer par rin age le Il faut environ 30 minutes pour nettoyer nettoy es apr s Une solution pr parer pour des additions subs quentes Pour atteindre la concentration vis e de 1 000 ppm de PH 24 flacons de granul produire 9 833 g 21 6 install environ 10 m 1b 30 pi de PH dans la cale jusqu au fond de la cale 70 pi 1 xp rience 1 Lles sont fix s s fils de les de Magtoxinz ont t utilis s pour Le Horn Generator a t du trou d homme par lequel passent les conduites pour l chantillonnage du gaz et introduits les cordes auxquel d insectes d tubulure utilis e pour injecter et faire La tubulure servant l injection a t prolong e sont les flacons thermocouple et la recirculer la phosphine sa longueur totalisant environ 23 m Alimentation du Horn Generator avec des granules de MagtoxinZz de Degesch Le Horn Generator a t mis en marche 12 h 40 le 6 juin 1999 n cessaire pour remplir d eau la chambre Apr s un p riod de r action et granules ont t l air s automatiquemen
6. 28 Bi Le bromure de m thyl st trait de nouveau afin d tre conform t est retourn au fumigateur pour tre r utilis La recapture du bromure de m thyle comporte plusieurs avantages R duction de la quantit de bromure de m thyle rel ch e dans l atmosph re Diminution des risques pour les travailleurs 1 ouverture de la cale ou du conteneur trait par fumigation R utilisation possible du bromure de m thyle recaptur vacuation peut tre plus rapide du bromure de m thyle apr s le traitement des cales de navire Nul besoin de faire homologuer la recapture du bromure de m thyle par Sant Canada par opposition aux autres traitements utilis s dans cet essai L actuelle m thode de fumigation ne n cessite que tr s peu de changements part l addition d quipement dans la cale du navire le conteneur ou la chambre avant leur fermetur herm tique Il y a toutefois certains obstacles surmonter avant que cette m thode puisse tre utilis e Approbations obtenir du minist re des Transports pour le d placement du bromure de m thyle captur tiguetage du bromure de m thyle r cup r Propri t du bromure de m thyle r cup r Clarification dans le cas o le bromure de m thyle r cup r d passe les contingents accord s Une
7. on du riz et 29 Dans le cas du tribolium t du petit perceur des ont merg de chaque flacon gard s les cales tes ont trait es merg par flacon apr s Ce nombre en moyenne par flacon apr s n adulte n a Ces en tai roux adulte par flacon proven a t il t impossibl la fumigation pour cet d estim r sul merg dans les cales tats sont r sum s au moyenn ant de ES ile qu insect Epreuves sur la corrosion Les bandes de cuivre affichaient des signes visibles de corrosion phosphine corrosion le cas de phosphine corrosion in lorsqu elles ont 2 retir e avec le 1 000 ppm observ e dans celu f rieure de phosphine coh rents avec des avait pas de diff rence sign r les chantil analyse classification su la cale temps sans t 500 tudes d Lons plac s de la variance de r le niveau i Les prises de t l corrosion p 0 48 pou lL phone ne m ne pr sentaien Il n y avait pas d a ugmentati prises de t l phon d pos e dans la cale o trait es la co pr sentait des d p ts visible laiton une sur toutefois Figure 4 L ordinateur concentration de les jonctions de les temp ratures avoir contribu sa d fail Changement de poids 1 000 ppm de phosphine Changement de poids
8. Le Canadian Trader amarr dans le port de Toronto Titres des tableaux Tableau 1 Nombre de navires c r aliers inspect s soumis la fumigation pulv ris s avec un insecticide ou renettoy s dans les ports canadiens Tableau 2 Temp ratures relev es sur les cloisons du navire et les flacons contenant des insectes trois niveaux diff rents dans les cales soumises des traitements diff rents Tableau 3 Concentrations des fumigants dans les cales du navire 2 Tableau 4 Taux de survie des adultes dans la cale non trait e imm diatement apr s leur retrait de la cale du navire Tableau 5 Taux de survie des adultes dans la cale non trait e une semaine apr s leur retrait de la cale du navire Tableau 6 Nombre d adultes par flacon qui ont merg 5 semaines apr s l exposition des flacons des traitements pendant 32 48 et 72 heures Tableau 7 Taux de survie des oeufs dans les cales de navire trait es comparativement celui des oeufs dans la cale non trait e Introduction Les Nations Unies ont d cr t gue le bromur en une substance gui appauvrit la couche d d velopp s signataires du Protocole de Mont substances qui appauvrissent la couche df oz doivent cesser graduellement son utilisatio le Protocole de Montr al exempte actuelleme produit des fins de quarantaine et avant de m thyle consite ozone Tou
9. P 0 116 Weyers Cave VA 24486 U T l phone 540 234 9281 t l copieur Martin St Pierre Maheu amp Maheu Inc 1300 rue Gay Lussac pi ce 100 Boucherville Qc J4B 7G4 Canada T l phone 450 449 3504 t l copieur Courriel mst pierrel maheu maheu com 713 418 804 433 0877 623 5584 231 1047 317 416 540 450 867 5757 920 5785 234 8225 449 5776 48 Blaine Timlick Commission canadienne des grains 303 rue Main Winnipeg Man R3C 3G8 Canada T l phone 204 983 2788 t l copieur Courriel btimlick cgc ca Alan Van Ryckeghem Fumigation Service and Supply Inc Westfield Park Rd Westfield IN 46074 9374 U T l phone 317 896 9300 t l copieur Courriel InsectsLtd aol com Murray Weightman Cryo Line Supplies Ltd 3100 Ridgeway Dr Unit 28 Mississauga Ont L5L 5M5 Canada T l phone 905 608 2919 t l copieur Courriel cryolinel cryoline on ca Noel White Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre de recherches sur les c r ales 195 ch Dafoe Winnipeg Man R3T 2M9 Canada T l phone 204 983 1452 t l copieur Courriel nwhitelem agr ca Larry Zettler Horticultural Crops Research Laboratory United States Department of Agriculture Service 2021 S Peach Ave Fresno CA 93727 U T l phone 559 453 3023 t l copieur Courriel lzettler qnis net
10. inoxydable de 6 mm 1 4 po et chaque distributeur tait quip d un manom tre Une tubulure de cuivre de 15 m 45 pi de longueur et de 6 mm 1 4 po d paisseur tait fix e l extr mit de chaque distributeur Des tubes de cuivre ont t choisis en raison de leur flexibilit qui facilitait leur transport et leur installation Les deux tuyaux reliaient les distributeurs des bouteilles au trou d homme et taient solidement attach s l chelle d acc s 2 m 6 pi plus bas que le trou d homme Le produit ECO FUME a t choisi pour cet essai en raison de la facilit et du taux d application et de l efficacit du fumigant Les traitements avec le fumigant ECO FUME et le syst me Horn Generator aliment avec des granules de Magtoxinz diff rent des fumigations classiques avec la phosphine au cours desquelles on se sert de phosphure d aluminium ou de magn sium en granules ou en plaques Ces pr parations solides de phosphine r agissent avec l humidit dans l air pour entra ner la lib ration de la phosphine gaz et n cessitent par cons quent plus de temps pour atteindre les concentrations recherch es 14 Les robinets des guatre premi res bouteilles de fumigant ECO FUME d un distributeur ont t ouverts pour commencer la fumigation mais le taux d application a t r duit une bouteille la fois afin de rempla
11. d un autre tissu qui respire pour manipuler des phosphures m talliques tourner tous les flacons d aluminium intacts de GRANULES de MAGTOXINZ dans les caisses originales ou dans un autre type d emballage qui a t bien construit et marqu conform ment au r glement d application de la Loi sur le transport des mati res dangereuses Signaler les caisses endommag es au destinataire t l exp diteur Si des flacons ont t perc s ou endommag s t qu ils fuient ils doivent tre temporairement colmat s avec u ruban d aluminium Transporter les flacons endommag s ainsi scell s un endroit convenant pour l entreposage des antiparasitaires des fins d inspection Mise en garde Le contenu des flacons perc s peut s enflammer instantan ment lorsque ces derniers sont ouverts un peu plus tard Consulter le manuel des op rateurs antiparasitaires Applicators Manual pour des proc dures plus d taill es en cas de d versements et de fuites Spill and Leak Procedures Pour obtenir d autres instructions et recommandations communiquer avec DEGESCH America Inc ou Gardex Chemicals Ltd CE PRODUIT EST ACCOMPAGN D UNE TIQUETTE ET D UN MANUEL DES OP RATEURS ANTIPARASITAIRES APPLICATORS MANUAL APPROUV S IL FAUT LIRE ET COMPRENDRE TOUS LES RENSEIGNEMENTS SUR L T QUETTE
12. de la phosphin 11 du bromur qu C de m lev 00 ppm 0 chaudes maximums pendant les navires ue le temps est plus tures basses affectent davantage l efficacit Un thyl la sensibilit de la phosphine aux fa on temp ratures fra ches consisterait chauffer le navire avant la fumigat La technique de recapture du bromur ion de m thyl permet d reprendre environ 80 90 du produit utilis et de r cup rer environ 2 000 SCAN 75 kg 160 lb de bromure de m thyle recaptur d apr s ce projet un pu C it s de recapt tte m thod S a peu d obstacles m sa thyle recaptur nt humaine a proximit des lieux de fumigation sont moindres de d monstration Il faudrait construire des ure de grande capacit avant gue cette m thode n isse tre utilis e commercialement pour les cales de navire avantageuse par rapport aux autres puisqu il y r glementaires son utilisation le bromure de peut servir de nouveau les risques pour la et il y a moins de bromure de m thyle rel ch dans 17 environnement Ni le fumigant ECO FUME ni les granules de Magtoxinz r paration de phosphure de magn sium alimentant le Horn p Ge ai LA 2 pl in No m ap nerator ne sont homologu s au Canada bien que le processus t t amorc dans l
13. des chantillons par intervalle de 6 heures devant un entrep t de recyclage situ 11 m 35 pi du navire et 22 m 70 pi des ouvertures de ses cales En outre le seul membre d quipage travaillant bord du navire portait un d tecteur PAC de Draeger pendant la fumigation Nous avons aussi effectu des pr l vements dans les tunnels situ s c t des cales et au dessus des citernes lat rales Essais biologiques sur des insectes Nous avons utilis quatre insectes diff rents dans les essais biologiques le cucujide roux Cryptolestes ferrugineus S tribol petit tephens LIum rouge de la farine perceur des c r ales le charan on du riz Des f mercredi 2 JUIN mous tant tiquaire t constitu e de pe Lacons d essai pour chaque esp ce ont vingt cinq adultes de diff rents ges on plac s dans des flacons de plastique bouch s avec un et conten ont t maintenus 30 Winnipeg dispos s dans les cales du d incubat mais n t cons guent des adult a Toronto a an ti B pendant 2 une tion avant le tait pas assez longue pour gu tous les flacons contenaient a la fois des oeufs et ces traitement a Sitophilus oryzae Tribolium castaneum Rhyzopertha dominica temp rature avoisin
14. diversit d en ral tion du bromur d S Ez lopp laborati men des probl mes et r aliser des ainsi qu diffuser les r sultats l inten Selon ce groupe de travail mixte industrie l absence de solutions de rechange la fumigation s de quarantaine et avant pencher sur la question et de m thyl te aider les chercheurs et tion Le pr sent rapport produits et les s et plusieurs mini lta Les r sul s r duir la fumiga les r sul applicat bromur ts m ta ions de m thyl rvices I st res f d raux phosphin entrep ts bien scell s du rapport d montrent issions de bromur tion des cales de n ts de cet essai sur le Par exemple pour ensu e pour la fumigation d gouvernem gu on ructueus am ricain ent provin ntre un es ax es sur les cial de 1 Ontario e l on peut r ussir a s au moment de avire m thyl Cependant terrain peuvent d gag il tiliser ite le on pourrait ul recapi de pet turer O est clair que avoir d autres avec succ s le u bien la tits conteneurs jusqu aux Je remercie sinc rement tous les participants cet essai sur le terrain pour leur enthousiasme leur professionnalisme et leur d vouement dans cet effort concert pour traiter la question de l appauvrissem
15. phone 905 374 5828 t l copieur 905 374 5939 Courriel roger _cavasin we cytec com Geoff M Cutten Minist re de l Environnement 40 St Clair Avenue West 7th floor Toronto Ont M4V 1M2 T l phone 416 327 5174 t l copieur 416 327 2936 Courriel cutteng ene gov on ca Paul Fields Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre de recherches sur les c r ales 195 ch Dafoe Winnipeg Man R3T 2M9 Canada T l phone 204 983 1468 t l copieur 204 983 4604 Courriel pfields em agr ca 47 Nancy Kummen Agence canadienne d inspection des aliments Suite 350 601 West Cordova Vancouver C B V6B 1G1 Canada T l phone 604 666 5847 t l copieur 604 666 1550 Courriel kummenn em agr ca Sheila Jones Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction g n rale des politiques Bureau de l environnement 930 av Carling Ottawa Ont KIA OC5 Canada T l phone 613 759 7300 t l copieur 613 759 7238 Courriel jonessh em agr ca Dorothy Laidlaw Agence canadienne d inspection des aliments Direction des produits v g taux Division de la sant et de la production v g tales Section des grains et grandes cultures 59 prom Camelot Nepean Ont KIA 0Y9 T l phone 613 225 2342 poste 4338 t l copieur 613 228 6626 Courriel dlaidlaw em agr ca Brett MacKillop Abell Pest Control Ltd 246 A
16. tanch it de la cale et ajout 22 5 kg 50 lb suppl mentaires de bromure de m thyle afin d atteindre la concentration d sir e 5 400 ppm Un ventilateur plac au fond de la cale fonctionnait pendant les six premi res heures de la fumigation afin de faciliter la dispersion du bromure de m thyl dans toute la cale Methyl bromide treatment Traitement avec le bromure de m thyle L entreprise Cryo Line Supplies Ltd de Mississauga Ontario Canada a effectu la recapture du bromure de m thyle Elle a commenc le processus 24 heures apr s le d but de la fumigation soit 13 h le lundi 7 juin La soufflerie de 25 hp aliment e par une g n ratrice portative a cr une pression de 6 8 kPa 2 pouces de mercure dans la cale en aspirant l air raison de 470 L s 1 000 pi min en direction des collecteurs Apr s deux heures la recapture a t interrompue pendant 1 5 heure cause d un violent orage Le processus a t arr t 20 h 30 d s la d tection d une fuite de bromure de m thyle de la sortie d chappement des tamis des collecteurs La concentration de bromure de m thyl ncore dans la cale du navire 21 h s levait 390 ppm ce qui est inf rieur 10 de la concentration initiale La z olite dans le collecteur peut absorber de 4 6 13 de son poids de bromure de m thyle La pes e du camion et du tamis sur une
17. 39 MODE D EMPLOI Ce produit ne peut tre utilis appligu gufavec le Horn Generator L utilisation de ce produit d une facon non coh rente avec 1 mode d emploi sur l tiquette constitue une infraction la Loi sur les produits antiparasitaires Ce produit est accompagn d un manuel des op rateurs antiparasitaires Applicators Manual approuv Il faut lire et comprendre tous les renseignements sur l tiquette Toutes les parties de l tiquette sont d gale importance pour une utilisation sans risque et efficace de ce produit Appelez DEGESCH America Inc ou Gardex Chemicals Ltd si vous avez des questions ou si vous ne comprenez pas n importe quelle partie de cette tiquett Consulter le manuel des op rateurs antiparasitaires Applicators Manual pour des mises en garde des recommandations et un mode d emploi plus d taill s 40 INSTRUCTIONS POUR L ENTREPOSAGE 1 Entreposer les GRANULES de MAGTOXINZ de DEGESCH dans un endroit sec bien a r loign de la chaleur verrouill et sous cl Indiquer par une affiche qu il s agit d une endroit servant l entreposage d antiparasitaires Ne pas contaminer l eau les aliments ni les aliments du b tail en entreposant des antiparasitaires aux m mes endroits que ceux utilis s pour l entreposage de ces produits Ne pas entreposer dans des difices o r sident des personnes ou des animaux domes
18. 5 5 heures en ce qui concerne le Horn Generator 1 000 ppm de phosphine De la phosphine a t d tect e au fond de la cale t moin mais sa concen Une su exerc phosph concen d tect les fu recyclage se trouvait environ 15 64 pi pr sen navir tration n a jamais rveillance de l air e tout au long du ine consign es tout tration d celable d able migations y compri traitement d pass 10 ppm Tabl 19 eau 3 figure 3 aux lignes de d limitation a t Les conce es les six heures t ntrations de aient basses Aucune e phosphine gt 0 01 s durant l a ration de la partie sup ce de phosphine n a Le seul membre d ppm n a t enregistr e aux lignes de d limitation durant limite L entrep t de m 47 pi rieure des cales tra ste d c dans le tout temps un d tecteur PAC la pr sence de phosphine pendant l essai concentrations de phosphine ont longeant les cales nnels ont t scell s afin de freiner la propagation de osphine r parateurs avaient perc trou de 1 m tu ph un cause Figure 3 quipage bord du n de Draeger qu De d tect des citernes Li d S t au Avant le d but x 2 m 3 p dessus d du navire et 20 m it es Aucune s quartiers du avire portait en i n a jamais d cel faibles dan
19. On pourrait recourir le bromure de m thyl ces st ut 30 techniques dans d autres situations o tilis pour lutter contre les insectes et les organismes pathog nes Les conteneurs renferment de tout des produits manufactur s aux fruits Certains peuvent tr soumis une fumigation avec du bromure de m thyle au moment de l exportation ou de l impor pour d autres raisons dans le port de Savanna peut tre recaptur des conteneurs qu il peut tre facile tilis es de concert av aliments Mueller 19 umigation seraient plu Hh OT SC EH Cryo Line S tation des fins de quarantaine ou upplies Ltd a d j d montr h n G orgi A que le bromure de m thyl et a d montr dans cet essai de le recapturer d espaces volumineux s deux m thodes productrices de phosphine pourraient tre ec la chaleur et le dioxyde de carbone our traiter par la fumigation les 93 Marcotte s exactes qu usines de transformation 1996 Ces techniques de la m thode actuelle qui fait appel au phosphure d aluminium ou de magn sium Il serait ainsi moins n cessaire d entrer d nouveau dans la structure au cours de la fumigation pour y ajouter ou enlever du fumigant Un autre avantage de la m thode combin e consiste en une utilisation de concentrations m
20. balance commerciale avant et apr s la recapture permet de d terminer la quantit de bromure de m thyle r cup r ECO FUME Le gaz de fumigation ECO FUME consiste en un pr m lange inflammable en bouteille de phosphine et de dioxyde de carbone il est produit par Cytec Canada Inc un ntreprise d Niagara Falls Ontario Canada Ce fumigant est un m lange gazeux de phosphine a 2 en poids 2 6 en volume dans du dioxyde de carbone La phosphine est inflammable une concentration de 1 79 v v d air Bond 1984 mais si sa concentration est inf rieure 2 75 v v de dioxyde de carbone elle est alors ininflammable peu importe sa proportion dans l air Pearson 1995 Nous avons utilis des bouteilles haute pression de 44 L 1 5 pij contenant au total 22 7 kg 50 1b de gaz 0 45 kg 1 1b de phosphine dans 22 23 kg 49 1b de dioxyde de carbone Une bouteille de cette taille sert la fumigation d un espace occupant un volume de 652 m 23 060 pi3 25 amp 77 B avec une concentration de 500 ppm de phosphine Il fallait 9 5 22 7 kg bouteilles d ECOFUMEf pour tablir la concentration vis e de 500 ppm dans la cale n 4 mesurant 6 220 m 219 720 pi Pour cette application on a construit deux distributeurs chacun pouvant accommoder quatre bouteilles d ECO FUME Ils taient fabriqu s de tubes et de raccords haute pression en acier
21. de m thyl de grains bord de navires infest s consisterait retourner les 25 navires environ chaque ann e qui n cessiteraient un trai le fait l Australie le fluorure de s Enfin fumigation des cales de utilis dans les cal les termit rarement lutter co oeufs ntr Sa ulfury navire aux E Une autre solution tement avec le bromur e Vikane est AU les de navire e n est pas tr s efficace con et le temps d exposition n cessaire est plus long q de m thyl r cependant il es sert surtout homologu pour nme le grain trait au trait grain tes dans les cales du navire parfois que le grain soit de son chargement bord des la plupart des clients canadiens ne trait avec des insecticides de la phosphine dans ne d truirait galement le chargement comme la w q tre les ue dans le cas du bromure de m thyle pour combattre d autres stades vitaux d insectes Bond 1984 comme antiparasitaire au Canada Ce produit n est pas homologu 32 33 Bibliographie Anonyme 1998 United Nations Environment Programme UNEP Methyl Bromide Technical Options Committee MBTOC 1998 Assessment of the Alternatives to Methyl Bromide United Nations Environment Programme Nairobi 374 p Banks HJ 1984 Modified atmospheres testing of storage structures for gas tightness p 533 543 I
22. o v tements Ne pas manger boire ni fumer en manipulant des fumigants base de phosphure de magn sium Si un contenan scell est ouvert ou si la substance entre en contact avec l humidit de l eau ou des acides ces produits d gageront phosphure d hydrog ne phosphine PH qui est un gaz extr mement toxique Si une odeur d ail est d tect e cons la section sur la surveillance de l hygi ne industrielle Industrial Hygiene Monitoring Section du manuel des op rateurs antiparasitaires Applicators Manual pour conna tre les proc dures de surveillance appropri es Le phosphure d hydrog ne gazeux pur est inodore l odeur d ail est attribuable un contaminant Comme l odeur du phosphure d hydrog ne peut ne pas tre d tect e dans certaines circonstances l absence d une odeur d ail ne signifie pas l absence de concentrations dangereuses de phosphure d hydrog ne gazeux Observer les bonnes proc dures de rentr sp cifi es ailleurs sur l tiquette pour viter la surexposition AVIS AU M DECIN Les GRANULES de phosphure de magn sium ou la poussi re r agissent avec l humidit de l air les acides et de nombreux autres liquides pour d gager du phosphure d hydrog ne gazeux phosphine PH Une faible exposition par inhalation de ce gaz cause des malaises vague sensation de mal des bourdonnements d oreilles de la fatigue des
23. par utilisation s l verait 1 750 SCAN en supposant que chaque collecteur serait utilis deux fois par mois Chaque unit devrait durer dix ans Cryo Line Supplies Ltd propose le sc nario suivant pour la recapture du bromure de m thyle dans les ports ls Chaque port compte un endroit tabli ou quai de recapture dot d un syst me d vacuation soit une seule soufflerie ou plusieurs souffleries plus petites o sont effectu es les fumigations avec le bromure de m thyle Les traitements sont ex cut s en un seul endroit surtout pour des raisons de s curit et pour r duire les co ts d installation des souffleries et de la tuyauterie Ba Les conteneurs et les navires sont achemin s vers le quai de recapture La tuyauterie dispos e dans la chambre le conteneur ou le navir st reli e au r seau de tuyauterie fixe par un nombre suffisant de tuyaux souples pour r cup rer le bromure de m thyle dans la p riode de temps requise ce la fin de la fumigation le bromure de m thyl st aspir travers la tuyauterie et souffl travers les collecteurs qui l emprisonne 4 Les collecteurs pleins sont remplac s par des unit s vides Les collecteurs satur s sont transport s une usine centrale pour que le bromure de m thyle y soit r cup r condens et mis dans des bouteilles de gaz r cup r
24. pas utilis n es dichlorvos le grain est ment ou avec de la phosphin ication personnelle trait Il est rare que le grain canadien comme le malath les hivers sont rigoureux au Canada et que la phosphine silos pr Aussi le grain canadien est ons au charge navires souhaiten EE r manent ment cependant t pas que les Toutefois co terait sensiblemen navires vides avec du insectes qui seraient d ja pr sents dans le navire la Loi sur les grains du Canada interdit r lorsqu il y a de Les clients de trait avec du malath ion au m le grain s de m thyl dan Dan S S C e ion ou les cales de navire son le cas du dichlorvos au moment du apr s le chargement 1950 Les grandes des infestations P soit trait avec un inse a terre diatom tations l explo souvent ain n le navire doit Le pour E Ducom cticide es itation du grain non imaires Con cole est m l icide effet Al 7 S insec mandent oment oit La fu migation Les navires est autoris e au Laisse pas de r sidus sur le t la m m du grain avec Canada puisque Ce type e chose qu une grain r manent sur le uln rable aux le traitemen de traitemen fumigation des bromur
25. plus lev es ne peuvent cependant pas compenser enti rement pour la dur e moins longue du traitement c d doubler la con traitement sont chauff s lorsqu pr chauffer avant un l efficacit du trai fum 17 l h ntreprise Cytec C omologquer au Cana centration ne r duira pas de n cessaire pour combattre les insect ils sont peintur s e moit ti la dur e du on tes Les navires pourrait aussi les e fumigation avec la phosphine pour accro tre tement anada Ltd da Le second obstacle est que le igant ECO FUME n est pas homologu au Canada se soit montr quoique int ress Syst me Horn Generator aliment avec des granules de Magtoxinz Comme dans le cas du de basses temp rat ffectu es avec le b question de l limin res n cessilt omure de m teraient pl d homologation des granules de Magt Generator ont t soumises au Canada America Inc Le co Generator aliment thyl t d une fumigation avec disponible pour le m oment avec des granules de Magi traitement avec ECO FUME u us de temps gue celles r Il faut aussi r gler la ation du carbonate de magn sium toxinz qui alimen u avec l appui de le toxinz les fumigations Des demandes tent le Horn DEGESCH systeme Horn n est pas Utilisation potentielle dans d autres applications
26. pour analyse rallonges d niveau de la fonction du d essai C 3 sur les circ t l phon uits connexion de la temps conform men ASTM B 539 tf mell phon ont t coup es 15 m 45 phon Nous pi avec du ruban adh sif nous avons envoy les flacons et les fiches monsieur Robert Brigham la fin des essais et la r sistance pris de t Pour n g n ra x cuter c L phon L la m thode a ct 0 020V et on mod le pour fournir r sultant B Une carte m re d ordinateur 486 a 1 000 ppm de phosphine n 6 pour tre ex 512 K de m m limite n r gim le couran 363 de EG amp G Princeton sec righam 1999 amin e oire viv st on applique 100mA Un po Applied Research la tension continue et pour surveiller le courant d pos t r cup r s ch es Ph D Les Les bandes de cuivre ont t pes es nettoy es jusqu au m tal nu avec de l acide tremp es dans de l alcool absolu uveau pour d terminer la perte de poids et au suivie en un pote n tentiost a t a technique d essai tiel de utilis au fond de la cale la fin de l essai Un ordinateur Zenith en tat de marche t un moniteur ont t plac s ayant 12 l int rieur du second trou d homme de la cale n
27. t tes d extincteur en laiton les batteries et leurs charges les l ve palettes les syst mes de surveillance de la temp rature l appareillage de commutation les dispositifs de communication les ordinateurs les calculatrices et autre mat riel lectrique devraient tr prot g s ou enlev s avant la fumigation Le phosphure d hydrog ne r agira galement avec certains sels m talliques et par cons quent des articles sensibles comme les pellicules photographiques certains pigments inorganiques etc ne devraient pas y tr xpos s 46 Annexe B Liste des collaborateurs et des personnes ressources Pierre Beauchamp Agence de r glementation de la lutte antiparasitaire 1033 Sant Canada 2250 prom Riverside Ottawa Ont K1A 0K9 Canada T l phone 613 736 3756 t l copieur 613 990 0605 Courriel pierre beauchamp Ghc sc gc ca Robert J Brigham Consultant aupr s du Bureau de l environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada 930 av Carling pi ce 367 Ottawa Ont KIA OC5 Canada Denis Bureau Adalia Preventive Services Ltd 8685 rue Lafrenaie Saint L onard Qc H1P 2B6 Canada T l phone 514 852 9800 t l copieur 514 852 9809 Courriel adalia videotron ca Roger Cavasin Cytec Canada Inc P O Box 240 Niagara Falls Ont L2E 6T4 Canada T l
28. 4 500 ppm de phosphine Des cables d alimentation et de clavier ont t pass s au travers du poly thyl ne transparent de sorte que les commandes puissent tre tap es l ordinateur afin de d terminer les effets possibles de l exposition la phosphine Recapture du bromure de m thyle Avant de sceller la cale n 1 nous avons fix un tube de plastique servant introduire le bromure de m thyle dans la cale et mesurant 0 9 cm 0 38 po de diam tre la partie sup rieure de l chelle d acc s avec du ruban adh sif En outre trois tubes flexibles de 5 cm 2 po de diam tre ont t ins r s dans la cale pour recapturer le fumigant Afin d optimiser la recapture les entr es d admission des tubes ont St d ploy es au fond de la cale Les trois tubes taient reli s au collecteur de premier niveau qui contenait un tamis mol culaire z olite La soufflerie utilis e pour la recapture tait plac e en aval des collecteurs afin que le processus se d roule sans risque Les collecteurs et la soufflerie taient install s sur un camion plate forme stationn sur le quai Unit de recapture du bromure de m thyle fabriqu e par Cryo Line Supplies Inc En 30 minutes 91 kg 200 1b de bromure de m thyle ont t lib r s dans la cale Apr s quatre heures nous avons v rifi de nouveau les joints d
29. Date 6 7 8 9 juin Gain de poids Horn Generator 1 000 ppm de PH g dm 50 eu ivre ET des La corrosion la fumigation avec la concentration sup rieure de outefois tre traitemen NET la cale non trait e taux de mortalit imputable 0 1 et 0 3 cucujide aussi s des deux cales trait es avec la On a constat une augmentation lin aire de la tai t plus importante dans le double de la du ppm figure laboratoire ficative entre t avec la concentration 4 Ces r sultats sont Brigham 1999 Il n y la corrosion observ e au fond et ceux install s en haut de ux crit res de p gt 0 001 pour la dur e ontraient aucun signe visible de t pas de d p ts sur les surfaces non conductrices ni de coupure de circuits ca use de la corrosion on de la r sistance au niveau des La car ncentra te m re tion atteignait S sur les connecteurs gard 25 5 heures dans la cale 0 ppm pr sentait des d p ts de corrosion soud es et ne fonctionnait plus lev es dans la cale peuvent aussi lance d ordinateur 486 1 000 ppm ressort en trait e avec bandes de cuivre dans les cales trait es avec 500 ou 26 Gain de poids ECO FUME 500 ppm de PH Cale non trait e Perte de poid ECO FUME 500 ppm de PH u Perte de poids Horn Generator 1 000 ppm de PH Recapture du bromure de m thyle Quatre ving
30. SOLUTIONS DE REMPLACEMENT ALA FUMIGATION DES CALES DE NAVIRE VIDES AVEC DU BROMURE DE M THYLE d Le r le pr pond rant du Canada Cana a dans le d veloppement de produits de substitution du bromure de m thyle geg Government Gouvernement of Canada du Canada N Solutions de remplacement la fumigation des cales de navire vides avec du bromure de m thyle Novembre 1999 Pr par pour le Bureau de l environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada Sous la direction de Paul Fields et Sheila Jones Collaborateurs Robert Brigham Denis Bureau Roger Cavasin Paul Fields Sheila Jones Nancy Kummen Dorothy Laidlaw Brett MacKillop Bernie McCarthy John Mcissac Mike McLean Michel Maheu Mark Matthews Dave Mueller Don Shaheen Martin St Pierre Blaine Timlick Alan Van Ryckeghem et Murray Weightman La pr sente publication est galement disponible sur le Web l adresse http www agr ca policy environment R f rences photographiques Roger Cavasin Paul Fields David Mueller et Murray Weightman Remerciements La pr sente tude a vraiment t le fruit d une concertation d entreprises canadiennes et am ricaines du gouvernement d l Ontario et de divers minist res f d raux canadiens En plus des nombreux participants directs l tude nous voudrions aussi remercier les personnes suivantes Pierre Beauchamp Geoff Cutten Stephen Murch Noel Whit
31. TOUTES LES PARTIES DE L T QUETTE SONT D GALE IMPORTANCE POUR UNE UTILISATION SANS RISQUE ET EFFICACE DE CE PRODUIT COMMUNIQUER AVEC DEGESCH AMERICA INC OU GARDEX CHEMICALS LTD POUR OBTENIR DES EXPLICATIONS SUR N IMPORTE QUELLE PARTIE DE CETTE TIQUETTE CONSULTER LE MANUEL DES OP RATEURS ANTIPARASITAIRES APPLICATORS MANUAL POUR OBTENIR DES MISES EN GARDE DES RECOMMANDATIONS ET DES INSTRUCTIONS PLUS D TAILL ES SUR L UTILISATION Garantie Le vendeur garantit description chimigue et gue au mode d emploi sur l tigue implicite produit de facon cont 42 que le produit est conforme sa lorsgufil es tte dans des convient raisonnablemen vendeur n offre aucune aut et l ache conditions normales tilis conform ment ux fins indiqu es sur tre garantie explicite teur assume tous les risques s il utilise traire au mode d emploi sur l tiquette 43 MISES EN GARDE DANGERS POUR LES HUMAINS ET LES ANIMAUX DOMESTIQUES DANGER Le phosphure de magn sium des GRANULES de MAGTOXINZ de DEGESCH ou de la poussi re peut tre fatal en cas d absorption viter tout contact avec les yeux la peau
32. alie o 1 un 5 des 517 navires inspect s ont d tre La pr sence d insectes dans o De nos jours environ 2 des navires tel traitement tableau 1 le nombre de navires c r aliers vides soumis la fumigation avec le bromure de m thyl st tr s faible Aux tats U pulv ris s avec d nis s insecticides a cyfluthrine ou le malathion dans les trait pa d ja prot L Zettl navires S navire so rebrousse nettoyage Canada E la fum infest cales vides de navire parce que le grain est umigation en transit avec de la phosphine ou est ffet r manent r la f g par un er ont ne commun insectici nt encor r chemin est aussi n France igation des ca ations par les insectes r prim es limit es charge commun effet r avec 1 parce que est utilis e pour lutter contre les infes agricole et dans les oitation agri il n y a presque pas d insect niveau de export infestati manent 1 expl infest J Banks la m thode la pl le bromur les de navire depuis les cales infest es sont nettoy es ffet r manent comme la 3 1 et On s y pr occupe moins des insectes de ication personnelle ttoy s la vapeur en mer s par des insectes communication personnelle Lus souvent sur le gr En Australie les Si les cales d u utilis e au
33. ant 20 R navire le samedi 5 juin L le Herbst et Fabricius pr par s L le 2 2 2 t toile t 10 g de bl 20 de cette quantit ts fragements d c r ales Les flacons 4 heures puis transport s de et Cette p riod les de pondre lLosent Par permis aux femel les oeufs c Mise en place des flacons d insectes dans une cale du navire Nou adh r p titions esp ce i chemin s avons suspendu m Nou flacons Dan chaque cale 32 s le cas du traitem au 18 CT 6 m partir du 48 et retir un ce qui con phosphine seule corde cerne le ret 32 et 48 he ne ouvertur pratiqu de la cale u la corde et s avons attach les flacons des cordes avec d sif Nous avons plac un s ri u ruban quatre esp ces quatre fond pi ois cordes du haut trou d homme 72 heures apr s ent avec le brom a la fin de rait des cordes res apr s la dans les f Lacons 12 m por le poly th 36 pi du haut de la cale et en haut de chaque cale tant chacune trois s ries de S avons retir une corde de le d but de la fumigation ure de m thyle nous avons fumigation 32 heures En de la cale trait e avec la igation nous avons yl ne pour pouvoir retirer qui y taient attach s puis No la fum
34. c des pr parations de phosphure d aluminium ou de magn sium Deux grands obstacl ECO FUME pour lutter contre navire vides Il fa de m thyle pour agi essai les temp rat sup rieurs 30 BR soumis la fumigat phosphine est davant lorsque les mp rat 1998 a montr que phosphine produite p 5 802 es emp chent les insect ut plus de r de bass Toutefois ures taient ion par tem l utilisation du fumigant douces tes dans les cales de temps la phosphine qu au bromure es temp ratures Au cours de cet avec des maximums les navires doivent souvent tre ps frais age r duit L efficacit de la cell ures sont 24 heures qu basses apr s Bond A du bromur 1984 utilisation de 200 ppm de de m thyl Phillips ar le syst me ECO FU des col opt res adultes parasites des produits o ntrepos s taien avaient t d trui n cessaire pou des oeufs Les CS morts r obtenir de 75 100 concentrations plus fortes utilis es dans cet alors que se Une exposition de 72 heures tait ME uleme 2 o de mo nt 15 80 une temp rature de o o des oeufs rtalit dans le cas essai provoqueraient une certaine hausse de la mortalit m me ces basses temp ratures Dans le cas de la phosphine des concentrations
35. cas d ingestion de GRANULES ou de poudre de phosphure de magn sium Boire ou faire boire un ou deux verres d eau la victime et induire le vomissement en appuyant au fond de la gorge avec le doigt ou en donnant du sirop d ip ca si le produit est disponible Ne rien donner par la bouche une victime inconsciente ou qui n est pas alerte En cas de contact de la poussi re des granules de phosphure de magn sium avec la peau ou les v tements Brosser ou secouer la substance des v tements et des chaussures dans un endroit bien a r Laisser les v tements s a rer dans un endroit ventil avant de les laver Ne pas laisser de v tements contamin s dans des endroits occup s et ou confin s comme des automobiles des camionnettes des chambres de motel etc Laver la peau contamin e avec de l eau et du savon En cas de contact de la poussi re de granules avec les yeux Rincer abondamment avec de l eau Consulter imm diatement un m decin CONTENU NET 850 g de GRANULES Fabriqu par Distribu par Agent canadien DEGESCH DE CHILE LTDA DEGESCH AMERICA INC GARDEX CHEMICALS LTD Camino Antiguo a P O Box 116 7 Meridian Road Valparaaiso 1321 Weyers Dave VA Etobicoke Ontario Padre Hurtado 24486 U M9W 5B4 Canada 38 Santiago Chili T l 540 234 9281 T l 416 675 1638
36. cer lentement l air dans la cale et ainsi de r duire le plus possible la pression sur les joints d tanch it Il faut environ cinq minutes pour vider compl tement une seule bouteille Les neuf bouteilles de fumigant ECO FUME ont t vid es sur une p riode de 90 minutes pour tablir la concentration d sir e de 500 ppm de phosphine Une partie d une dixi me bouteille de fumigant a t appliqu e 21 heures apr s le d but du traitement pour remonter la concentration de phosphine Le reste de la bouteille a t ajout 69 heures apr s le d but de la fumigation Le rajout de phosphine permettait de maintenir la concentration d sir e de phosphine et ainsi de compenser pour la respiration de la cale r sultant des fluctuations de la temp rature Mise en place des bouteilles pour un traitement avec la phosphine Syst me Horn Generator aliment avec des granules de Magtoxinz Le Horn Generator est un dispositif automatis fabriqu par Degesch de Chile Il s agit d une chambre de r action sp cialis e dans laquelle du phosphure de magn sium de haute puret r agit avec de l eau pour donner de la phosphine Cette r action s effectue sous une atmosph re de dioxyde de carbone Le m lang de phosphine et de dioxyde de carbone est alors inject travers un syst me de recirculation dans la structure devant
37. chambre de r action p riode d addi pris presque le doubl phosphine dans la cal compl t e 18 h 20 1 Nous avons appris par la suit fournir de l eau une pression constante et qu rincer En effet maintes reprises m t un frein l addit le syst me avec du dioxyde de carbone t ajout s compter de 12 h 49 l addition des granules dans la chambre de r action sommes aper us que le Horn General les sp cifications st d clench les Peu apr s nous nous tor ne fonctionnait pas selon l alarme de faibl Scoulement d ttant tion un poin le part le 6 juin ion des granules dans la Ce probl me a persist tout au long de la t tel que l injection de phosphine a le du temps pr vu tir des 24 flacons de granules a t L introduction de te gue le navire ne pouvait pas les 16 augmentations rapides de pression dans la canalisation d eau alimentant le Horn Generator faisaient jaillir en claboussures l eau hors de la chambre de r action dans la pompe retardant ainsi l coulement de l air La chute de pression r sultant du prolongement tr s important de la canalisation d injection du Horn Generator peut avoir contribu au probl me On a install un limiteur de surtension la prise d eau dans le Horn Generator Des essais effectu s la suite de l exp rience ont r v l que 1 prolongement des canalisations de recirculatio
38. de ia PH ppm de PH 0 3 0 3 Insecte ht h Bromure ECO FUME Horn Cale non de Generato trait e m thyle ppm de r PH ppm de PH Bas 32 48 72 Moye 32 nne 48 72 Petit Haut 32 perceur des c r ales 48 72 Cucujide roux Niveau Dur e 23 Nombre d adultes merg s moyenne Insecte Tableau 7 24 Niveau du Nombre d adultes merg s moyenne sition ET h Bromure ECO FUME Horn Cale non de Generato trait e m thyle ppm de r PH ppm de PH Taux de survie des oeufs dans la cale de navire oeufs dans la cale de navire non trait e Dur e Insecte Survie d exposition heures 32 48 72 La survie des trait e comparativement celui des Bromure de ECO FUME Horn Generator m thyle ppm de PH ppm de PH Tribolium rouge 0 9 de la farine Charan on du riz Petit perceur des c r ales Tribolium rouge de la farine Charan on du riz Petit perceur des c r ales Tribolium rouge de la farine Charan on du riz Petit perceur des c r ales oeufs a t estim e par le nombre d adultes mergeant apr s 5 semaines rouge de la farine 107 ad trait e us de 5 0 4 adul c r ales d dans la cale non pas 32 heures 11 a chut au pl 48 heures de trait trait es apr s 72 heures On ne comp tableau 7 pl Lus tement t du charan ultes Dan adul te ucu A ableau 6
39. e la cale Aucun des adultes consid r s comme morts imm diatement apr s leur retrait des cales ne s est r anim apr s une semaine Insectes Niveau Survie moyenne ET provenant de la cale non trait e 32 heures 48 heures 72 heures Tribolium rouge Haut 100 0 a de la farine Milieu Bas Moyenne Charan on du riz Haut Milieu Bas Moyenne Petit perceur des Haut c r ales Milieu Bas Moyenne Cucujide roux Haut Milieu Bas Moyenne Pour une combinaison de temp rature et d insecte donn e les moyennes suivies de lettres diff rentes sont significativement diff rentes p 0 05 m thode Student Newman Keuls 22 Tableau 6 Nombre d adultes par flacon qui ont merg apr s 5 semaines 30 B Vingt cinq adultes ont t gard s dans des flacons contenant 20 g de bl pendant 3 jours afin de laisser suffisamment de temps pour la ponte des oeufs Les flacons ont t expos s des traitements dans les cales du navire pendant 32 48 et 72 heures puis les adultes ont t s par s par secouage du bl et le bl et les oeufs ont t remis dans le flacon Insecte Niveau Tribolium Haut rouge de la farine Mili eu Bas Moye nne Charan on Haut du riz Mili eu Dur e d expo sition n 32 48 72 32 48 72 32 48 72 32 48 72 32 48 72 32 48 72 Nombre d adultes merg s moyenne ET Bromure ECO FUME Horn Cale non de Generato trait e m thyle ppm
40. e deuxi me cas Le principal obstacle utilisation de la phosphine dans les climats temp r s serait la us longue p riode d exposition n cessaire pour liminer les r s avoir t sectes de basses temp ratures us avons aussi examin la corrosivit de la phosphine pour le tal Des bandes de cuivre affichaient des signes de corrosion xpos es aux deux traitements avec la phosphine Bien que les prises de t l phone n aient pas montr de signes d attaque par la corrosion un ordinateur mis en pr sence d 50 son de in de ce En po 0 ppm a effectivement arr t de fonctionner apr s 25 5 heures xamen r v lant que la panne r sultait de l amincissement et la surchauffe du fil conducteur dans une puce de circuit t gr Toutefois compte tenu de la construction en acier lourd S cales de navire la corrosion que nous avons observ e dans t essai ne devrait pas tre pr occupante conclusion chacun des trois traitements pourrait tre utilis ur limiter les missions de bromure de m thyle r sultant de la fumigation des cales de navire Ces m thodes co tent actuellement pl fa us cher que les traitements avec le bromure de m thyle et il udrait r gler les questions de r glementation devraient tr r gl es avant d utiliser ces m thodes pour la fumigation des cales de navire au Canada
41. e et Larry Zettler affiliations et coordonn es de chacun des collaborat num r es l annexe B Les teurs sont Conception graphique et impression Bonanza Printing amp Copying Centre Inc Ottawa Ontario Imprim au Canada sur du papier recycl Table des mati res AVANT PROPOS 1 R SUM 3 TITRES DES TABLEAUX 5 INTRODUCTION 6 M THODES Le navire 8 Fermeture herm tique des cales 8 preuve sous pression 8 Traitements 9 Essais biologiques sur des insectes 9 preuves sur la corrosion 11 Recapture du bromure de m thyl 12 ECO FUME 13 Syst me Horn Generator aliment avec des granules de Magtoxinz 14 R SULTATS Temp rature humidit relative et concentrations des gaz 16 Essais biologiques sur des insectes 19 preuves sur la corrosion 24 Recapture du bromure de m thyl 25 DISCUSSION Recapture du bromure de m thyl 26 ECO FUME 27 Syst me Horn Generator aliment avec des granules de Magtoxinz 28 Utilisation potentielle dans d autres applications 29 Autres solutions de remplacement la fumigation des cales de navire vides avec du bromure de m thyl 18 BIBLIOGRAPHIE ntales 34 ANNEXE A tiquettes exp rim ANNEXE B Liste des collaborateurs et des personnes ressources 45 Avant propos Le Protocole de Montr al sur les substances appauvrissa
42. ent de la couche d ozone Le directeur ex cutif principal Direction g n rale des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Douglas D Hedley Ph D R SUM Bien actuellement lfutil guarantaine cette exemption gran plan te Le co t du bromur derni res ann es et produit monter canadien industri Pour r pon ar isation du bromur et avant l exp dition ls sont pr occup s par l util dissante de ce produit ces fins la grandeur de la Nations Unies que le Protocole de Montr al sur les substances appauvrissant la couche d ozone xempt des fins de de m thyl de nombreux pays contestent isation des cales de navir mis l essai vid trois m thodes de les cales vides de navire suivie de sa recapture des bouteilles Horn Gen Nous avon des oeufs charan on nuisibl du navi 5 400 ppm phosphi troisi me Horn Generator la limin phosph p o i l un de Le tau avec l x de mor es re de bromu ne ne ont d tr apr s 48 heures et s stades le de cucujide roux S avec lut de m thyl avec l approche de nous pouvons nous attendre que ce son prix utilisat 2 a ces pr occupations gouvernement sur le bromur d cid d examiner les solutions de remplacement la fu bromur augment au cour
43. fa on de r duire la quantit de bromure de m thyle recapturer et par cons quent la taille du collecteur n cessaire consisterait souffler de gros ballons l int rieur de la cale pour r duire l espace mort qui doit tre trait par fumigation Ces ballons devraient tre imperm ables au bromure de m thyle d sorte que le gaz ne soit pas dilu sous la dose efficace requise dans la cale du navire et le gaz pourrait tre recaptur sans risque et rapidement apr s la fumigation Cette technique a t utilis e dans les glises en Allemagne pour r duire l espace de 80 5 avant la fumigation avec du fluorure de sulfuryle Binker 1993 ECO FUME Dix bouteilles d ECO FUMEf au co t de 150 CAN chacune sont n cessaires pour traiter par fumigation une cale de navire de 6 000 m Les principaux co ts suppl mentaires par rapport la fumigation avec le bromure de m thyle sont li s a la plus longue dur e du traitement n cessaire lorsgue les temp ratures sont basses L indemnit de surestaries dans le cas des navires amarr s s l ve Co t Le nviron 10 000 CAN par jour additionnel associ la non utilisation du navire de m thyl dans 1 atmosphere 29 11 y a aussi le traitement avec le fumigant ECO FUME a comme avantage de ne pas lib rer de bromur t d tr plus rapide que la fumigation ave
44. ide and air Rapport pr par pour BOC Gases par WorkCover Authority Londonderry Occupational Safety Centre 19 p Phillips TW 1998 Cylinder based phosphine for control of postharvest insect pests Annual International Research Conference on Methyl Bromide Alternatives and Emissions Reductions 86 89 Disponible sur le Web l adresse http www epa gov docs ozone mbr 1998airc 086phillips pdf 34 Annexe A tiguettes exp rimentales 35 36 ANTIPARASITAIRE USAGE RESTREINT EN RAISON DE LA TOXICIT AIGU PAR INHALATION DU PHOSPHURE D HYDROG NE GAZEUX TR S TOXIQUE HYDROG NE PHOSPHOR PH Pour la vente au d tail aux op rateurs antiparasitaires d tenteurs d un permis provincial et r serv leur usage exclusif pour les utilisations pr vues par l accr ditation de l op rateur ou l usage des personnes ayant re u la formation conform ment au manuel des op rateurs antiparasitaires Applicators Manual travaillant sous la supervision directe et n pr sence physique de l op rateur d tenteur du permis provincial On entend par pr sence physique la pr sence sur place ou sur les lieux Lire et suivre le mode d emploi sur l tiquett t le manuel des op rateurs antiparasitaires Applicators Manual qui contient des instructions compl tes pour l utilisation sans risque de cet antiparasitaire
45. l leurs bords avec du ruban de largeur Nous avons couvert de 6 mm 0 25 po s avec du ruban adh sif en toile lLy thyl n Nous int troduire et chantil avons pass au travers de ce poly thyl n lLlonner les fumigants les tubes servant ainsi que les cordes utilis es pour r cup rer les la corrosion cuivre pour l tude sur 1 Schantillons d insectes et d Trous d homme couverts avec du poly thyl ne et scell s avec du ruban adh sif en toile Epreuve sous pression L preuve sous pression nous d tanch it entre les cales renseigne sur le niveau relatif et nous permet de d terminer l efficacit de chaque joint Dans le cadre de l exp rience nous avons utilis une soufflerie haute pression 1 2 hp pour tablir une pression positive de 0 38 kPa 1 5 pouce d eau dans chaque cale Une fois la pression atteinte nous avons arr t la soufflerie puis nous avons scell son tube et noter le temps de passage de la pression de 0 38 0 19 kPa Dans les cales n 1 4 et 6 la pression a chut de 50 respectivement en 6 1 13 5 et 6 0 minutes Au d part la pression ne pouvait tre maintenue ue bri vement dans la cale n 4 aussi avons nous scell de ouveau les tunnels de drainage la base de la cale et repris preuve sous pression Ces r sultats indiquent que l enceint tait tanche et s re d apr s les normes de la f
46. n Champ B R and Highley E Eds Proceedings of the Australian Development Assistance Course on Preservation of Stored Cereals Vol 2 CSIRO Division of Entomology Canberra Binker G 1993 New concepts for environment protection and new developments in the fumigation of cultural property Conference Proceedings Fumigation As a Means of Wood Pest Control p 90 99 Bond E 1984 Manual of fumigation for insect control FAO Plant Production and Protection Paper 54 430 p Brigham R 1999 Effets corrosifs de la phosphine du dioxyde de carbone de la chaleur et de l humidit sur 1l quipement lectronique phase II Rapport pr par pour le Bureau d l environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada Disponible sur le Web l adresse http www agr ca policy environment Monro HAU 1951 Insectes nuisibles des cargos Publication 855 du minist re de l Agriculture du Canada Mueller DK 1993 Low concentration phosphine fumigation method US patent 5 403 597 Marcotte M Demianyk C Van Ryckeghem A Mueller J and McCarthy B 1996 Heat phosphine and CO Collaborative Experimental Structural Fumigation Rapport pr par pour le Bureau de l Environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada Disponible sur le Web l adresse http www agr ca policy environment Pearson D 1995 Report on the explosive properties of phosphine in the presence of carbon diox
47. n n avait pas eu d effet sur le d bit d air R sultats Temp rature humidit relative et concentrations des gaz Au cours de l preuve de trois jours les temp ratures dans les cales du navire ont vari entre 33 et 15 B Figure 2 la temp rature moyenne pendant la premi re journ e de fumigation atteignant 23 B Les temp ratures des flacons taient semblables celles mesur es au niveau des cloisons du navire Elles taient l g rement plus chaudes au niveau sup rieur que celles aux niveaux inf rieurs Tableau 2 L humidit relative a vari entre 62 et 17 Figure 2 Les deux d tecteurs d humidit relative ont donn des relev s semblables et n ont pas paru tre pas affect s par la phosphine Figure 2 Changements dans la temp rature et l humidit relative pendant la fumigation des cales du navire Temp rature ER Date 5 6 7 8 9 juin Humidit relative Humidit relative haut de la cale trait e avec le fumigant ECO FUME Temp rature mi hauteur de la cale non trait e Avant le traitement Apr s le traitement 17 Tableau 2 Temp ratures relev es sur les cloisons du navire et les flacons contenant des insectes trois niveaux diff rents dans les cales soumises des traitements diff rents Les temp ratures figurant dans cette s rie de donn es ont t prises juste avant le d but des traitements en
48. n site d enfouissement sanitaire ou par d autres proc dures approuv es par les autorit s provinciales et locales S ils sont correctement expos s pendant la p riode de fumigation les GRANULES de MAGTOXINZ utilis s ne contiendront pour ainsi dire aucun phosphure de magn sium n ayant pas r agi Il s agira d un d chet non dangereux Toutefois les GRANULES de MAGTOXINZ incompl tement expos s n cessiteront une attention sp ciale au moment de leur limination 41 PROC DURES EN CAS DE D VERSEMENTS ET DE FUITES Pr cautions et directives g n rales Un d versement qui n est pas li une application ou une manipulation normale peut produire des niveaux lev s de gaz par cons guent le personnel en pr sence doit porter un appareil respiratoire autonome ou l quivalent quand la concentration de phosphure d hydrog ne gazeux est inconnue D autre quipement de protection respiratoire approuv par le NIOSH et la MSHA peut tre port si la concentration est connue ou inf rieure 15 ppm Ne jamais utiliser d eau pour nettoyer un d versement de GRANULES de MAGTOXINZ de DEGESCH L eau entrant en contact avec les phosphures m talliques n ayant pas r agi acc l rera norm ment la production de phosphure d hydrog ne gazeux qui pourrait r sulter en un risque d intoxication et ou d incendie Porter des gants de coton
49. naus es et une pression dans la poitrine qui est soulag e en amenant la victime l air libre Un empoisonnement mod r cause de la faiblesse des vomissements de la douleur juste au dessus de l estomac des douleurs la poitrine de la diarrh e et de la dyspn e difficult respirer Des sympt mes d empoisonnement grave peuvent se manifester en l espace de quelques heures et jusqu plusieurs jours plus tard r sultant en de 1 oedem pulmonaire liquide dans les poumons et peuvent conduire des tourdissements de la cyanose peau bleue ou violac e une perte de conscience et la mort 44 En quantit suffisante la phosphine affecte le foie les reins les poumons le syst me nerveux et le syst me circulatoire L inhalation peut causer de l oed me pulmonaire liquide dans les poumons et de la congestion exc s de sang dans une partie du corps de petites h morragies c r brales p rivasculaires et l oed me du cerveau liquide dans le cerveau L ingestion peut causer des sympt mes affectant les a e poumons et le cerveau mais les dommages aux visc res organes internes sont plus communs Un empoisonnement la phosphine peut entra ner 1 de l oed me pulmonaire 2 un niveau s riqu lev de GOT de LDH et de phosphatase alcaline dans le foie une r duction de la prothrombine des h mo
50. ncentrations plus phosphine qui ati teignaient environ 10 ppm install s pl ces l exception taux de mortalit Tableau 5 Les un taux de survie us haut lev es au fond de la cale comparativemen sup rieurs Ta Il y avait une non peti 20 t des concentrations n gligeables aux niveaux bleau 3 trait e avec la dur e d exposition ts perceurs des c r ales adultes tait de 1 autres esp ces Tableau 4 de la cale du navire Insectes provenant de la cale non trait e Tribolium rouge de la farine Charan on du riz Petit perceur des c r ales Cucujide roux Pour une combinaison xp rience l g re diminution du taux de survie dans la cale Le taux de survie des inf rieur celui des Taux de survie des adultes dans la cale non trait e imm diatement apr s leur retrait Aucun des adultes dans les cales trait es n a surv cu apr s 32 heures Niveau Survie 32 heures Haut 99 1 a Milieu Bas Moyenne Haut Milieu Bas Moyenne Haut Milieu Bas Moyenne Haut Milieu Bas Moyenne de temp rature et d insecte donn e moyenne ET 48 heures 72 heures les moyennes suivies de lettres diff rentes sont significativement diff rentes p 0 05 m thode Student Newman Keuls 21 Tableau 5 Taux de survie des adultes dans la cale non trait e une semaine apr s leur retrait d
51. nt la couche dfozone repr sente un accord mondial a prot ger la couche d ozone en r duisant 1 dont la production de ces le but consiste substances Les pays d velopp s signataires du Protocole de Montr al dont font partie le Canada et les tats Unis devront avoir compl tement cess de produire et de consommer du bromure de m thyle d ici 2005 l heure actuelle le Protocole de Montr al exempte l utilisation du avant l exp ditio d placement de pa citoyens de la pl remplacement chaque application de bromur Afin de favoriser bromur n rasites an te tre les cherch remplacement n de En po ur tudier les vironnement Canada ont produits de substitu Urs Un l industri de m thyle des fins de quarantaine et puisqu il est essentiel d viter 1 ntre les pays Cependant en tant que nous devons chercher des solutions de dans la mesure du possible de m thyl a collaboration t d acc l rer la mise au point de solu Agriculture et Agroalimentaire Canada et tions cr un groupe de travail non officiel nsembl e partie du mandat du groupe consist a r gler projets communs du public en g n gouvernement actuelle des cales de navire a des fin ustifie l urgenc occasion de d v rts d une col treprises canadiennes l exp dition j constitue une couronne les effo
52. oins important celles utilis es dans c possible la corrosion Le Horn Generator a t p riode une grande var tt tes de phosphine 100 ppm gue tude r duisant ainsi le plus utilis l chelle commerciale en Am rique du Sud pendant plusieurs ann es Au cours de cette i t de struct tures ont t trait es par la fumigation Un certain nombre d essais a t effectu en Am riqu un tag nceintes des b ches et de grands silos grains ont t trait s du Nord Des entrep ts avec succ s tages multiples des Autres solutions de remplacement la fumigation des cales de navire vides avec du bromure de m thyle Un nettoyage approfondi des cales apr s le d chargement du grain ou de toute autre cargaison repr sente la fa on la meilleure et pr f r e pour emp cher les insectes de trouver nourriture et refuge dans les cales vides de navire Gr ce la conception des navires modernes les r sid d chargement ont grande meilleures conditions s meni t diminu anit taires I us de grains qui restent apr s le ce qui facilite de reste donc moins d insectes dans la cale qui pourraient infester la cargaison suivante de grains En 1948 1949 8 soumis une fumigation cause de leurs cales Monro 195 inspect s sont soumis Aux tats Unis et en Austr
53. ont t 11 juin o ils ont t maintenus 30 retrait des insectes de la cale morts a t r valu dans le but retardem oeufs no cales 30 Y semain avait merg s apr s cinq semaines D nombrement des insectes survivants dans chaque flacon Epreuves sur la corrosion Afin de mes nous avons lectriques urer la corrosivit examin des chan Des bandes de c uivre ont t elles on n 2 oy s avec d contenan aux ex tr mi 2 pes es s avons aussi t num rot es trois bandes de cuivre et une fich 2 apr st 1 cm x 3 cm l acide chlorhydrigue concentr Nous avons fix un m le d pile s 1l de d tecter des cas de mortalit ent ou d insectes r anim s gui pourraient avoir t compt s parmi les insectes morts mais gui stupeur provogu par le fumigant s avons plac le bl gui B le 11 juin et avons compt le nombre d adultes taient dans un tat de Pour valuer la survie des ntrepos dans les t de la phosphine pour le m tal tillons de cuivre et des composantes 0 5 po x 1 25 po puis flacon inf rieure et sup rieure de chaque corde fix trois rallonges de t l d avec connexion de prises m l de chaque corde au bou m tallurgist leur r cep chlorhydriqu pes es de no e tion e
54. rragies et une jaunisse coloration jaune de la peau et 3 une h maturie des reins sang dans l urine et une anurie mission d urine anormale ou absente La pathologie est caract ristique de l hypoxie manque d oxyg ne dans les tissus de l organisme Une exposition fr quente des concentrations sup rieures aux niveaux admissibles pendant des jours ou des semaines peut causer un empoisonnement Le traitement est fonction des sympt mes RISQUES PHYSIQUES ET CHIMIQUES Les GRANULES de phosphure de magn sium et la poussi re partiellement puis e d gageront du phosphure d hydrog ne s ils sont expos s l humidit de l air ou s ils entrent en contact avec de l eau des acides et de nombreux autres liquides Le phosphure de magn sium est extr mement r actif et lib rera du gaz rapidement C est particuli rement le cas en pr sence d eau liquide et des temp ratures sup rieures Comme le phosphure d hydrog ne peut prendre feu spontan ment des concentrations sup rieures sa limite d inflammabilit inf rieure d 1 8 vol vol il est important de ne pas d passer cett concentration Ne pas entasser ni empiler ni mettre en contact avec de l eau les fumigants de phosphure de magn sium Sinon il peut se produire une augmentation de la temp rature et du rythme de production de gaz ce dernier se trouve alors confin et pourrait s enflammer
55. s des La date d aban don de ce continue de de travail yle a migation Nous avons le Groupe de m th de m thyl te contre les insectes dans tion de bromur utilisation de phosphine conten ECO FUME et production contr l e de phosphine erator aliment avec du phosphure de magn sium de m thyl ue dans s plac des flacons contenant des sp cimens adultes et de petit perceur des c r ales du riz et de tribolium rouge de la farine communs des prod Nous avons trait uits entrepos s cal d un d insectes dans chacune des cales la fa on classique avec re d Apr s 32 heures totalit des adultes uit au 100 s plus m thyl un A dispens e par des bouteil avec 1 000 ppm de phosphine produite par le systeme tous les traitements avaient Les fumigations avec la des oeufs apr s 32 heures 2 moins 94 2 o deuxi m les d ECO FUMEf et une avec 500 ppm de 99 tuent Les oeufs consti apr s 72 heures difficiles liminer par la fumigation tali utilisation t des d une oeufs n tait que l g rement plus concentration de phosphine de qu avec une concentration de 500 ppm Pendant doivent frais possible de surmonter cet essai les temp ratures taient au dessus de 30 B et moyenne de 23 B Ce souvent subir une fumigation lorsq Les temp ra
56. s les pays r al sur les one anon 1998 n d ici 2005 Bien que nt l utilisation de ce l exp dition de ls sont pr occup s par nombreux pays contestent cett xemption l utilisation grandissante de ce produit pour environ 22 du bromure de m thyle con En outre avec l approche de la date limite consommation et r duire la production de br prix des fumigations avec ce produit tout ces fins qui comptent somm dans le monde pour cesser la omure de m thyle 1 e fin devrait augmenter consid rablement Cependant il st essentiel que des produits de substitution soient prouv s et accept s pour r pondre aux exigences de la traitements pr alables l exp dition Dans le Protocole de Montr al la quarantai d finie comme suit visant emp cher l acclimatation et ou la prolif ration de p quarantaine ou assurer qu un contr le off lorsque ce contr l st effectu ou autoris national de protection phytosanitaire de p ou de l environnement ou des services sani On y d finit les traitements pr alables 1 tant des traitements qui sont appli l exportation ou qui s y rapportent de fac conditions phytosanitaires ou sanitaires fi importateur ou aux conditions phytosanitair fix es par le pays exportateur La propos internationalement quarantaine e
57. s les tunnels lat rales Ces la l exp rience d dans le mur lat ra i x 6 pi qui pourra S quipes d de la cale it avoir t n 3 la de la fuite de phosphine dans les tunnels Concentrations des fumigants dans les cales du navire Les mesures en gris sous estiment les v ritables concentrations en raison du l ger vide dans les cales caus par le refroidissement Phosphine 1 000 Date 6 7 8 Bromure de m thyle 1 000 9 ppm juin ppm Bromure de m thyle Horn Generator ECO FUME Essais biologiques sur des insectes Apr s 32 heures aucun de l un ou l autre des trois traitements de t moin rv cu apr s su in de sect du t pel moyenne se chiffrait sectes au fond de la cale t moin affichaient in survie des atteignait au 2 o des au moins 98 32 heures es dans s insectes adultes n fumi s l adultes de tout avait surv cu gation Dans la cale Tableau 4 Apr s s esp ces avaient semaine aucun des un les cales trait es ne s tait r anim insect moins ur d s r 92 s c r tir s de la cale t le taux t moin apr s 32 heures pour toutes les esp it perc 69 ales pour lequel le 8 moyenne ET o in da de f rieur ceux con ns la cale cause tenus dans les flacons probablement des co
58. s peuvent toucher une ou plus d une cale M thodes Le navire L essai sur le terrain a t Trader s un navire hors mer La Figure 1 d crit transporter un chargement d environ 29 000 tonnes les dimensions et ffectu bord du Canadian de 223 m tres 730 pi con u pour 6 600 tonnes la disposition du navire Les cales num rot es 1 4 et traitements 6 ont t utilis es pour les Le Canadian Trader a t choisi en raison de ses similitudes avec la structure et la fonction des navires de haute mer Figure 1 Le Canadian Trader flacons d insectes exp rimentaux Horn Generator 1 000 ppm de PH Vide ECO FUME 500 ppm de PH Non trait e Recapture du MeBr Insectes Cale n 6 5 4 3 2 1 Capacit 8 950 8 225 Et pi Deux petits tunnels 60 cm x chacune des cloisons assurent le drainage une fumigation nous poly thyl ne de 6 mm en toile Nous avons acier du navire adh sif en toile de 7 cm les 2 trous d homme avec du pol d paisseur et les avons scell dimensions des cales parois entre les cales avons scel d paisseur serr en pl et avons scel 3 Po emplacement des traitements et des Fermeture herm tigue des cales 45 cm 24 po x 16 po la base de s parant des cales adjacentes Dans les cales soumises l ces tunnels avec du de la colle et du ruban adh sif Lace les couvercles d coutille en
59. sibles doivent tre prises selon la nature de l infestation nettoyage de la cale nettoyage de la cale suivie d une pulv risation avec un insecticide de contact malathion ou nettoyage suivi d une fumigation Environ 1 000 navires sont inspect s chaque ann e au Canada et environ 2 d entre eux doivent subir une fumigation Tableau 1 Le bromure de m thyl st le fumigant de choix parce que cet insecticide agit rapidement Un xp rienc ffectu e bord d un navire fournirait l occasion unique de comparer simultan ment l efficacit de trois m thodes de remplacement dans des conditions de terrain identiques On a aussi tudi la corrosivit de la phosphine Tableau 1 Nombre de navires c r aliers inspect s soumis la fumigation pulv ris s avec un insecticide ou renettoy s dans des ports canadiens D Laidlaw Agence canadienne d inspection des aliments 1999 Type de Mesure Ann e 1s avril 31 mars navire 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Inspection Pulv risation Navire hors Renettoyage mer Fumigation Inspection Navire Pulv risation de haute Renettoyage mer Fumigation o de navires soumis la fumigation 1 Ports o l on fait habituellement les inspections Qu bec Montr al Saint Hyacinthe Halifax London Thunder Bay Vancouver 2 Des mesures correctives ne visent pas n cessairement tout le navire mai
60. subir une fumigation Les r actions chimiques qui se produisent dans le Horn Generator sont les suivantes Mg P 6 H O 2 PH 3 Mg OH phosphure eau phosphine hydroxyde de magn sium de magn sium Mg OH CO I MgCO H O hydroxyde dioxyde carbonate eau de magn sium de carbone de magn sium Les granules de MagtoxinZ de Degesch contenant 96 de phosphure de magn sium sous forme de poudre qui s coule facilement sont con us et pr par s sp cifiquement pour alimenter le Horn Generator Les granules sont fournis en flacons de 850 g 1 9 1b lib rant 411 g 0 9 Ib de phosphine Des demandes d homologation des granules de MagtoxinZ comme antiparasitaire ont t soumises au Canada aux tats Unis et dans d autres pays Une fois mis en marche du dioxyde de carbone active le ventilateur de recirc compl t es les granul 15 le Horn Generator rince le syst me avec remplit la chambre de r action d eau et ulation Une fois ces op rations A s p le r servoir de fumigant a interrupteur est alors actionn automatiquement dans 1 la structure sfan dans minutes le Horn l int rieur du Horn l addition de 21 flacons d acide formique est carbonate de magn sium Generator et 1l de granules uvent r acteur l int rieur de les granules sont tre charg s manuellement dans l instrument Un transf r s
61. t de ne est actuellement l introduction arasites en iciel soit exerc par un organisme rotection de la faune taires comp tents exp dition comme qu s directement avant on r pondre aux x es par le pays es ou sanitaires ition visant pr ciser davantage la d finition de traitement pr alable l exp dition limiterait les traitements c 14 jours avant l exp dition Des membres du Groupe de travail canadien i sur le bromure de m thyl stimaient qu une de remplacement pour les applications visan d montrerait l efficacit de m thodes de su ux effectu s au plus ndustrie gouvernement tude des solutions t les cales de navire bstitution potentielles r v lerait si ces m thodes t non pour utilisation au Canada et fournirai leurs co ts associ s De plus ces techniqu aient homologu es ou t des donn es sur s peuvent tre utiles dans d autres situations o le bromure de m combattre les infestations d insectes Le Canada a une politique de longue date qu thyle sert i consiste inspecter tous les navires avant le chargement du grain La Loi sur les grains du Canada paragraphe 85 3 interdit le chargement du grain bord d un navire infest Si l on d couvre des insectes vivants ravageurs des produits entrepos s dans la cale d un navire trois mesures pos
62. t un pour cent des 114 kg 250 1b de bromure de m thyle lib r s pendant la fumigation ont t recaptur s Le syst me a t con u pour r cup rer 91 kg 200 lb de bromure de m thyle et il en a recaptur 92 kg 203 1b La p riode de recapture s est tendue sur environ six heures avant que le tamis soit plein l exclusion de l arr t du syst me pendant 1 5 heure cause de l orage 27 Discussion Chacun des trois traitements pourrait tre utilis pour limiter les missions de bromure de m thyle dans l atmosph re r sultant des fumigations de cales de navire Ces m thodes seraient plus co teuses que les traitements actuels avec le bromure de m thyle et il faudrait d abord r gler certaines questions de r glementation avant d utiliser ces m thodes pour la fumigation des cales de navire Recapture du bromure de m thyle La m thode devrait tre mise l chelle pour pouvoir traiter au complet des navires de haute mer dont le volume de chargement des cales varie entre 30 0000 et 100 000 m entre 1 000 000 et 3 500 000 pi Des collecteurs ou des tamis peuvent tr construits pour capturer 160 kg 350 1b de bromure de m thyl qui pourraient alors servir la fumigation des conteneurs utilis s pour les quarantaines Un mod le d entreprise mis au point par Cryo Line Supplies Ltd pr voit 20 collecteurs dans le port de Vancouver Le co t du collecteur
63. tiques Garder hors de la port e des enfants Les GRANULES de MAGTOXINZ de DEGESCH sont fournis dans des flacons en aluminium herm tiques au gaz qui peuvent tre scell s nouveau La dur e de conservation l talage des GRANULES de MAGTOXINZ est pour ainsi dire illimit e pour autant que les contenants demeurent herm tiquement scell s INSTRUCTIONS POUR L LIMINATION Ne pas contaminer l eau les aliments ni les aliments du b tail au moment de l entreposage ou de l limination Les GRANULES de MAGTOXINZ n ayant pas r agi ou ayant partiellement r agi pr sentent un danger aigu Une limination incorrecte des exc dents d antiparasitaire contrevient la Loi sur les produits antiparasitaires S il est impossible d liminer ces d chets selon les instructions sur l tiquette communiquer avec le fabricant ou le distributeur pour obtenir des directives Pour des instructions pr cises voir la section sur les proc dures en cas de d versements et de fuites Spill and Leak Procedures dans le manuel des op rateurs antiparasitaires Applicators Manual Certains r glements locaux et provinciaux sur l limination des d chets peuvent varier des recommandations suivantes Les proc dures d limination devraient tre revues avec les autorit s appropri es pour assurer la conformit aux r glements locaux et provinciaux Se d barrasser des contenants dans u
64. tre 10 h le 5 juin et 15 h le 6 juin Endroit Niveau Temp rature E Bromure de Pas de ECO FUME Horn Generator Moyenne m thyle traitement 500 ppm de 1 000 ppm de PH PH Haut 24 5 0 8a Cloison Milieu du navire Bas Moyenne Haut Flacon Milieu Bas Moyenne 1 Pour un traitement endroit donn les moyennes suivies par des lettres diff rentes sont significativement diff rentes p 6 0 05 m thode Student Newman Keuls 2 Les moyennes suivies par des lettres diff rentes sont significativement diff rentes p 0 05 m thode Student Newman Keuls Tableau 3 Concentrations des fumigants dans les cales du navire Les mesures en gris sous estiment les v ritables concentrations a cause du l ger vide dans les cales caus par le refroidissement Les concentrations vis es taient de 5 400 ppm pour le traitement avec le bromure de m thyle de 500 ppm de phosphine pour le traitement avec le fumigant ECOFUME et de 1 000 ppm de phosphine pour le traitement avec le Horn Generator Date Heure Bromure de ECO FUME Horn Generator T moin m thyle ppm de PH ppm de PH ppm de PH ppm Bas Milieu Haut Bas Milieu Haut Bas Milieu Haut Bas Milieu Haut 13 h 50 10 800 6 juin 7 juin 8 juin 9 juin Les concentrations de gaz vis es ont t atteintes aux trois niveaux apr s neuf heures dans le cas du traitement avec le bromure de m thyle 5 400 ppm apr s 1 5 heure avec le fumigant ECO FUME 500 ppm de phosphine et apr s
65. ttwell Dr Etobicoke Ont M9W 5B4 Canada T l phone 416 675 3305 poste 318 t l copieur 416 675 6727 Courriel bmackillop abellgroup com Bernie McCarthy PCO Services Inc 5840 Fallborne St Mississauga Ont L5R 3L8 Canada T l phone 905 502 9700 t l copieur 905 502 9510 Courriel bmmccart scji com John McIssac Cryo Line Supplies Ltd 3100 Ridgeway Dr Unit 28 Mississauga Ont L5L 5M5 Canada T l phone 905 608 2919 t l copieur 905 608 2926 Courriel cryoline cryoline on ca Mike McLean Degesch America Inc P O 451036 Houston TX 77245 U T l phone 713 433 4777 t l copieur Courriel mmclean degeschamerica com Michel Maheu Maheu et Maheu Inc 710 av Bouvier pi ce 195 Qu bec Qc G2J 1C2 Canada T l phone 418 623 8000 t l copieur Courriel mmaheu maheu maheu com Mark Matthews Degesch America Inc P O 116 Weyers Cave VA 24486 U T l phone 804 231 1000 t l copieur Courriel degesch erols com Dave Mueller Fumigation Service and Supply Inc 16950 Westfield Park Rd Westfield IN 46074 9374 U T l phone 317 896 9300 t l copieur Courriel InsectsLtd aol com Stephen Murch Upper Lake Group Inc 49 Jackes Ave Toronto Ont MAT 1E2 Canada T l phone 416 920 7610 t l copieur Don Schaheen Degesch America Inc
66. umigation Les ormes australiennes pour l preuve sous pression sont d une emi vie de cinq minutes Banks 1984 Q 5 Dm H 5 0 preuve sous pression servant valuer l tanch it des joints des cales du navire avant la fumigation Traitements Notr xp rience a port sur trois traitements la fumigation avec environ 5 400 ppm 21 oz 1 000 pi de bromure de m thyle suivie de la recapture du fumigant une journ e plus tard cale n 1 l application de 500 ppm de phosphine l aide de la m thode ECO FUME cale n 4 et l application de 1 000 ppm de phosphine l aide du Horn Generator aliment avec du phosphure de magn sium cale n 6 La cale n 3 non trait e a servi de t moin Nous avons commenc les fumigations entre 12 h 30 et 12 h 50 le dimanche 6 juin 1999 Nous avons mesur les concentrations de bromure de m thyle dans la cale du navire avec un analyseur de gaz de fumigation GO MAC Instrument Co Nous avons utilis un appareil PortaSens Analytical Technologies pour mesurer la concentration de phosphine dans les cales trait es avec ce produit et un appareil Silo Chek Canary Co pour mesurer celle dans la cale non trait e En ce qui concerne l chantillonnage aux lignes de d limitation nous nous sommes servis d un d tecteur PAC de Draeger qui est sensible des concentrations de phosphine de 0 01 ppm Nous avons pr lev

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Albatros Heat Pump Controller User Manual OEM RVS51.843  AMETEK - JOFRA ATC Series - Technical Diagnostic Services  Catálogo de Gama Didáctica  HR-9016 - Jacobsen  Please read these instructions and make sure you  Untitled  GPS 安全性要約書(GSS) エチレングリコール  quels liens entre les si et les outils de gestion  manuale office35  RCM-810 - Dynacord  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file