ZUG IVIA24O - V-Zug
Contents
1. Emplacement de montage Monter le compteur pr paiement proximit de l appareil un endroit bien accessible et bonne hauteur sur la paroi Mat riel n cessaire 2 vis o 6 mm et 2 chevilles 8 mm Montage Percer les trous pour les vis de fixation 1 et 2 selon dessin et mettre les chevilles en place Visser la vis sup rieure jusqu 12 mm de la paroi puis accrocher le compteur pr paiement sur la vis Sortir la cassette monnaie jetons Lib rer la vis 3 et enlever le couvercle de bornes 4 derri re la cassette Visser la vis inf rieure 2 Montaggio Allacciamento str n 24010 21 Esecuzione riservata al personale specializzato Collocamento Montare il contatore vicino alla macchina in un posto ben accessibile e ad altezza comoda per le persone che devono servirsene Per il montaggio adoperare 2 viti di fissaggio a 6 mm e 2 tasselli 0 8 mm Montaggio Trapanare i fori per le viti di fissaggio 1 e 2 secondo il disegno e introdurre i tasselli Stringere la vite 1 fino a farla sporgere dal muro di 12 mm poi agganciare il contatore Estrarre la cassetta delle monete o dei gettoni Allentare la vite 3 e togliere il coperchio della morsettiera 4 dal retro dell apparecchio Montare la vite di fissaggio inferiore 2 22 Montage Anschluss Instr Nr 240 10 Durch Fachpersonal auszuf hren Elektrischer Anschluss Der M nzautomat wird dem Ger t elektrisch vorgeschaltet2. Es wird empfohlen den Verkaufspreis eines Jetons auf 40 Rp festzulegen Anzahl ben tigte Jetons Programmpreis geteilt durch den Jetonwert z B Fr 40 Jetons k nnen bei V ZUG Verkauf Waschraum unter der Materialnummer W9 1034 bestellt werden Pour le propri taire D finition du prix du programme Le calcul s effectue sur la base de la consommation d nergie courant et vent eau du programme ayant le temps de chauf fage le plus long linge bouillir avec pr lavage ou s chage pr t ranger extr me On peut naturellement tenir compte d autres frais par ex entretien Les indications sur la consommation lectrique des divers programmes figurent dans le mode d emploi de l appareil Remarque Le compteur pr paiement n encaisse pas toujours le m me montant pour un programme de lavage ou de s chage donn car la consommation d nergie d pend de diff rents facteurs tels que tension de r seau quantit d eau et aussi temp rature Utilisation avec des jetons En tournant la plaque fendue il est possible de convertir le compteur pr paiement pour l utilisation avec des jetons voir page 14 Nous conseillons de fixer le prix de vente d un jeton 40 ct Nombre de jetons prix du programme divis par le prix d un jeton p ex fr 40 Les jetons peuvent tre command s chez V ZUG vente buanderie avec le no de commande W9 1034 Per il proprietario 11 Definizione del prezzo
3. Miinzautomat Compteur a pr paiement Contatore a pagamento ZUG MA240 Bedienungsanleitung Montage Mode d emploi Montage Istruzioni per l uso Montaggio Miinzautomat Compteur a pr paiement Contatore a pagamento Bedienungsanleitung Montage Mode d emploi Montage Istruzioni per l uso Montaggio ZUG MA240 MA240 Mod Nr 240 Instr Nr 240 10 Modell Funktion Bedienung Hinweise f r den Eigent mer Montage Anschluss V ZUG Service Blockschema Steuerung Seite o 24 26 ZUG MA240 Page Pagina n 25 Table des mat Mod le Fonction Utilisation Recommandations pour le propri taire Montage Raccordement Service V ZUG Sch ma de commandes Modello Funzione Uso Avvertenze per il proprietario Montaggio Allacciamento Assistenza V ZUG Schema dei comandi 4 ZUG MA240 Miinzautomat Mod MA240 Der M nzautomat steuert die Zeit der Stromzufuhr zum Ger t _ 8 a entsprechend dem eingeworfenen Betrag Gemessen und ZUG MA240 verrechnet wird dabei die Zeit in der Heizstrom verbraucht wird F r ein Wasch oder Trockenprogramm sind gen gend M nzen oder Jetons einzuwerfen F r Teilprogramme ohne Heizen wie Schleudern Sp len Entleeren etc gen gt der Einwurf einer einzigen 20 Rp M nze oder eines Jetons Der M nzspeicher fasst einen Vorrat von 8 bis 10 M nzen oder Jetons Zuviel eingeworfene n
4. Er ist mit einem 0 9 m langen Anschlusskabel 5 x 1 5 mm aus ger stet und wird vor der Steckdose oder dem Wandschalter Uber eine Abzweigdose direkt an das Netz angeschlossen Absicherung max 16 A Spannung 400 V 3N 400 V 2N 230 V Kabel 1 am Netz anschliessen Verbindungskabel 2 zum Ger t ber Wandschalter oder Steckdose einziehen und gem ss Schema auf der Klemmen abdeckung anschliessen Drahtschlaufen von 3 cm vorsehen Zugsentlastungsbride 3 festziehen Klemmenabdeckung wieder montieren Bei Montage auf Z hlertableau oder bei Unterputzleitungen Anschlusskabel 1 demontieren und Leitungen durch die Kabe leinf hrungen 4 ziehen Funktionskontrolle Taxe einstellen 20 Rp M nze oder Jeton einwerfen Ger t gem ss separater Bedienungsanleitung mit folgendem Programm in Betrieb nehmen Waschmaschine Separates Vorwaschen W schetrockner Schranktrocken Abwarten bis M nzautomat ausschaltet Weitere M nze oder Jeton einwerfen Ger t gem ss Bedienungssanleitung ausser Betrieb setzen Montage Raccordement instr no 24010 Doit tre ex cut par le personnel sp cialis Raccordement lectrique Le compteur pr paiement est plac en amont de l appareil contr ler Il est quip d un c ble de raccordement de 0 9 m 5 x 1 5 mm et raccord directement au r seau par une bo te de d rivation avant la prise ou l interrupteur mural Fusibles max
5. jo ts par heure pour 3 phases charg es Manzerkennung Identification des pi ces Identificazione delle monete Ottervouvervapeno 124 BE Et 3 fasi caricate STROM IM POLLETER TRE UGHTSCHAANKEN COURANT DANS LA PHASE THE BARRAGE PHOTOELECTRIQUE CORRENTE NELLA FASE TARIFFA BARRIERA FOTOELETTRICA 2 3 2A 1 2A K1 x K2 81 82 MCROCOMPUTER MICRO OROINATEUR LI MICROCOMPUTER T TI IT J NETZSCHOTZ IMPULSZAMLER KASSIERMAGNET cowacreunbeneseau cowpreuR DIMPULSIONE AMANT DENCAISSEMENT CONTATTORE D ALIMENTAZIONE CONTATORE DI IMPULSI MAGNETE Geer Fragabe Stromzuturr Totaleator Wessen D blocage du courant falmentation ZE WE Se pi ces Sblocco dai aimertazione di comente ren Incasso dete morete lu die dia ln AUSGANG Ger t SORTIE appareil USCITA apparecchio V ZUG AG Industriestrasse 66 6301 Zug Konzept und Realisation Dokman AG 8049 Ziirich Generalunternehmung f r Produkte Markt und Unternehmenskommunikation V ZUG AG Industriestrasse 66 6301 Zug 041 767 67 67 Service Center Centre de Service Centro di Servizio 1 240 10 0800 850 850 are
6. 16 A tension 400 V 3N 400 V 2N 230 V Raccorder le c ble 1 au r seau Enfiler le c ble de raccordement 2 de l appareil par l interrupteur mural ou la prise et le raccorder selon le sch ma figurant sur le couvercle des bornes pr voir une boucle de 3 cm env Serrer la bride de d charge 3 Remonter le couvercle des bornes Montage sur un tableau resp conduites sous cr pi d monter le c ble de raccordement 1 et tirer les conduites travers des entr es de cables 4 Montaggio Allacciamento Istr n 240 10 Esecuzione riservata al personale specializzato Allacciamento elettrico Il contatore a pagamento allacciato in linea precedendo la mac china Esso dotato di un cavo di collegamento lungo 0 9 m 5 x 1 5 mm ed collegato direttamente all alimentazione davanti alla presa di corrente o all interruttore a parete attraver so una scatola di derivazione Fusibile mass 16 A tensione 400 V 3N 400 V 2N 230 V Collegare il cavo 1 all alimentazione Infilare il cavo di collegamento 2 della macchina attraver so l interruttore a parete o la presa e collegarlo secondo lo schema che si trova sul coperchio della morsettiera prevede re anse di 3 cm Stringere la staffa antistrappo 3 Rimontare il coperchio della morsettiera Montaggio sul quadro o sui cavi sotto muro smontare il cavo di collegamento 1 e introdurre i cavi attraverso le relative condutture 4 Contr le de fonctionnemen
7. della tariffa Il prezzo fissato per il programma dovr essere moltiplicato per un fattore diverso a seconda dell apparecchio Da questo calcolo risulter la tariffa che dovr essere impostata nel contatore A seconda dei casi la tariffa risultante dovr essere eventual mente arrotondata per eccesso o per difetto dato che l apparec chio considera solo i franchi interi e gli importi divisibili per 20 e per 50 ct nonch i gettoni interi o i mezzi gettoni fattori della tariffa T per gli apparecchi V ZUG sono riportati nella tabella a lato Esempi per il calcolo della tariffa Funzionamento a monete Prezzo del programma fr 1 30 Fattore della tariffa T 1 9 per lavatrice UNIMATIC SL Funzionamento a gettoni conversione in gettoni Tariffa in fr fr 2 47 _ tariffa in franchi Tariffa in gettoni poll a aeie valore di un gettone 14 Einstellen der Taxe im Miinzautomat Durch Fachpersonal auszuf hren Stromzufuhr unterbrechen Stecker herausziehen Wand schalter ausschalten oder Sicherung herausdrehen Schl ssel f r M nzen Jetons R ckgabe abziehen Schraube 1 l sen Geh use 2 unten ca Icm nach vorne ziehen dann leicht anheben und wegnehmen M nzeinwurfplatte auf M nzen oder Jetons wenden Dazu die Befestigungsschrauben 3 der Einwurfplatte 4 l sen Die Platte so wenden dass das gew nschte Symbol oben ist Einwurfplatte wieder festschrauben Umsteckbr cken K1 un
8. Fr 2 50 neue Taxe Fr 1 30 gew nschter Programmpreis Fr 1 30 nouvelle taxe Fr 2 50 x Testverbrauch Fr 1 80 e nouva tariffa Fr 1 70 Die neue Taxe kann nun wie auf Seite 14 beschrieben einge stellt werden aufgerundet Fr 2 10 x 20 Pour le propri taire R glage de la taxe pour d autres appareils Pour le raccordement d appareils d autres marques pour lesquels le bar me de la page 12 ne donne aucun facteur de taxe ou lorsque un r glage aussi pr cis que possible est n cessaire nous conseillons de proc der comme suit m thode essayer corriger 1 Utiliser enti rement d ventuels cr dits restants attendre que le compteur pr paiement soit d branch 2 introduire des pieces de monnaie de telle sorte que la somme correspondante puisse tre encaiss e la fin avec des pi ces de 20 ct p ex 1 x 1 franc et 9 x 20 centimes 3 Laisser le programme au prix pr vu se d rouler normalement 4 Etablir la fin combien de pi ces ont t encaiss es au cours de cet essai Il est alors possible de corriger la taxe prix du programme nouvelle taxe taxe actuelle x consommation essai 0 1 fr Exemples de calcul de la correction de taxe Exemple taxe r gl e jusqu ici fr 2 50 prix du programme d sir fr 1 30 consommation durant l essai fr 1 80 La nouvelle taxe peut d sormais tre r gl e comme d crit la page 14 arrondie a fr 2 10 x 20 Per il proprietario 17 Impostaz
9. aies jetons et tourner droite jusqu l arr t Remettre ensuite le bo tier en place serrer la vis 1 et si possible plomber l appareil Per il proprietario 15 Impostazione della tariffa TAX nel contatore Esecuzione riservata al personale specializzato Interrompere l alimentazione di corrente estrarre la spina di sinserire l interruttore a parete o staccare i fusibili Sfilare la chiave di restituzione delle monete o dei gettoni Svitare la vite 1 poi tirare in avanti di 1 cm circa l involucro 2 sollevarlo leggermente e toglierlo Ribaltare la piastrina d introduzione sulla posizione monete o su gettoni Per far questo svitare le viti di fissaggio 3 della piastrina d introduzione 4 Ribaltare la piastrina in modo che il simbolo voluto sia rivolto verso l alto Riavvitare la piastrina Spostare i cavallotti a spina K1 e K2 in modo che dalla moltiplicazione di K1 per K2 risulti la tariffa calcolata Rimettere la chiave di restituzione delle monete o dei gettoni e girare verso la destra fino all arresto Rimontare l involucro stringere la vite 1 e piombare preferi bilmente l apparecchio Exemple de r glage de la taxe Fonctionnement avec pi ces de monnaie Taxe calcul e fr 2 47 arrondi 2 50 R gler fr 2 50 5 x 50 r glage usine Fonctionnement avec jetons Taxe calcul e 6 17 jetons arrondi 6 jetons R gler 6 jetons 6 x JET Le r glage de la taxe calcul e fr 2 47 o 6 17 jeto
10. d K2 so stecken dass sich durch Multiplikation von K1 und K2 die errechnete Taxe ergibt Schl ssel f r M nzen Jetons R ckgabe wieder einstecken und bis zum Anschlag nach rechts drehen Das Geh use wieder aufsetzen Schraube 1 festziehen und Ger t wenn m glich plombieren Beispiele zur Einstellung der Taxe TAX M nzbetrieb Berechnete Taxe Fr 2 47 aufgerundet 2 50 Einstellen Fr 2 50 5 x 50 Einstellung ab Werk Jetonbetrieb Berechnete Taxe 6 17 Jetons abgerundet 6 Jetons Einstellen 6 Jetons 6 x JET Die Einstellung der berechneten Taxe Fr 2 47 bzw 6 17 Jetons ist nicht m glich daher ist die einzustellende Taxe entspre chend auf oder abzurunden Pour le propri taire R glage de la taxe sur le compteur pr paiement Ce r glage doit tre effectu par le personnel sp cialis Couper l alimentation en courant retirer la fiche tourner l interrupteur mural ou d visser les fusibles Enlever la cl d acc s aux monnaies jetons Lib rer la vis 1 tirer vers soi le bas du bo tier 2 d env 1 cm le soulever un peu puis l enlever Tourner la plaque fendue c t monnaies ou jetons Lib rer auparavant les vis 3 de la plaque fendue 4 Tourner la plaque pour que le symbole d sir soit en haut Revisser la plaque Connecter les ponts Ki et K2 de telle mani re que la multi plication de K1 par K2 donne la taxe calcul e Remettre la cl d acc s aux monn
11. de monnaie jetons ventuellement restitu s Laisser la cl d acc s aux monnaies jetons en place RE Messa in funzione Introdurre le monete o i gettoni Dapprima le monete da fr 1 poi quelle da 20 ct Le monete e i gettoni parzialmente adoperati non vengono restituiti ma verranno conteggiati nel corso del programma successivo Mettere in funzione la macchina secondo le istruzioni per l uso Se l accesso alla lavanderia libero estrarre la chiave di restituzione delle monete e dei gettoni AI termine del lavoro Mettere fuori servizio la macchina secondo le istruzioni per l uso i Introdurre la chiave di restituzione delle monete e dei gettoni e girarla nel senso della freccia Prelevare dallo scomparto le monete o i gettoni restituiti Lasciare infilata la chiave di restituzione Prix du programme Le prix du programme peut tre not Prezzo del programma Il prezzo del programma pu essere registrato 8 F r den Eigent mer Leerung der Miinzen Jetons Kassette Die Kassette fasst ca 700 M nzen Jetons was etwa 150 Wasch oder Trockenprogrammen entspricht M nzen Jetons Kassette 1 aufschliessen und Kassette herausziehen Evtl Z hler 2 ablesen Kontrolle Leere Kassette wieder einschieben und abschliessen Hinweise Der Z hler 2 zeigt die Anzahl Franken Jetons an und gibt das laufende Total bekannt Der Unterschied zum Stand der letzten Lee
12. del programma Il calcolo si basa sul costo del consumo energetico corrente ed event acqua per il programma con il ciclo di riscaldamento pi lungo bucato a 95 C con prelavaggio o asciugatura estrema Si potranno includere anche altri costi come la manutenzione Il consumo energetico dei singoli programmi indicato nelle istruzioni per l uso del relativo apparecchio Avvertenza Il contatore a pagamento non incassa sempre lo stesso importo per un determinato programma di lavaggio o asciugatura poich il consumo energetico dipende da diversi fattori come la tensio ne di rete la quantit d acqua e la temperatura Funzionamento a gettoni Ribaltando la piastrina d introduzione possibile convertire il contatore a pagamento per il funzionamento a gettoni vedere pagina 14 Si raccomanda di fissare il prezzo dei gettoni a 40 ct Gettoni necessari prezzo del programma diviso per il valore di un gettone p es fr 40 gettoni possono essere ordinati alla V ZUG vendita lavanderia indicando il numero d ordinazione W9 1034 I F r den Eigent mer Berechnen der Taxe Der festgelegte Programmpreis ist je nach Ger t mit dem Tax Waschmaschinen Machines laver Lavatrici faktor zu multiplizieren Daraus ergibt sich die Taxe welche im ADORINA M nzautomaten einzustellen ist SNUS Die berechnete Taxe ist eventuell auf oder abzurunden da nur 1370120 ganze Franken und durch 20 oder 50 Rp teilbar
13. e Betr ge sowie Anschluss Senat Raccordement ganze oder halbe Jetons eingestellt werden k nnen Taxfaktor T Taxfaktoren T f r V ZUG Ger te sind den nebenstehenden Tabellen zu entnehmen Gerat Appareil Apparecchio 125 126 132 133 380V 2N Taxtaktor T 11 Beispiele zur Berechnung der Taxe M nzbetrieb Programmpreis Fr 1 30 4 Taxfaktor T 19 f r Waschautomat UNIMATIC SL Jetonbetrieb Umrechnung auf Jetons Taxe in Fr Fr 2 47 Taxein Wert von 1 Jeton Taxe in Jetons Pour le propri ta Calcul de la taxe Le prix fix pour le programme est selon le genre d appareil multiplier par un facteur de taxe Le r sultat donne la taxe qui doit tre r gl e dans le compteur pr paiement La taxe doit tre ventuellement arrondie vers le bas ou vers le haut car l appareil ne peut tre r gl que sur des francs entiers et des montants divisibles par 20 ct 50 ct ainsi que sur des jetons entiers ou des demi jetons Les facteurs de taxe T pour les appareils V ZUG sont indiqu s dans les tableaux ci contre Exemples de calcul de taxe Fonctionnement avec pi ces de monnaie Prix du programme fr 1 30 Facteur de taxe T 19 pour machine laver UNIMATIC SL Fonctionnement avec jetons conversion en jetons Taxe en fr fr 2 47 taxe en fr Taxe en jetons ptas A A II valeur d un jeton Per il proprietario 13 Calcolo
14. i 3 Scomparto per la restituzione di monete gettoni 4 Serratura della cassetta monete gettoni 5 Cassettamonete gettoni 6 Targhetta dei dati tecnici lato inferiore dell apparecchio Starten M nzen oder Jetons einwerfen Zuerst 1 Fr und dann 20 Rp M nzen Angebrauchte M nzen Jetons werden nicht zur ckerstattet jedoch beim n chsten Programm angerechnet Ger t gem ss separater Anleitung starten Schl ssel f r M nzen Jetons R ckgabe abziehen wenn der Raum allgemein zug nglich ist Beenden Ger t gem ss separater Anleitung ausschalten Schl ssel f r M nzen Jetons R ckgabe einstecken und in Pfeilrichtung drehen M nzen Jetons aus dem R ckgabefach entnehmen Schl ssel f r M nzen Jetons R ckgabe stecken lassen Programmpreis Der f r Ihr Ger t g ltige Programmpreis kann eingetragen werden Mise en fonction Introduire les pi ces de monnaie ou les jetons Tout d abord des pi ces de fr 1 puis des pi ces de 20 ct Les pi ces utilis es en partie ne sont pas rendues mais peu vent tre utilis es pour le programme suivant Mettre la machine en marche selon son mode d emploi Si le local est accessible au public retirer la cl d acc s aux monnaies jetons Terminer D clencher l appareil selon son mode d emploi Introduire la cl d acc s aux monnaies jetons et la tourner dans le sens de la fl che R cup rer les pi ces
15. icht angebrauchte M nzen oder Jetons k nnen nach Programmende wieder entnommen werden Angebrauchte M nzen werden nicht zur ckerstattet Der n chste Ben tzer profitiert besonders dann davon wenn der Vorg nger zuletzt ein 1 Fr St ck eingeworfen hat Das Erbe kann in diesem Fall bis zu 99 Rp betragen 3 Bildlegende s Einwurf f r M nzen Jetons Schloss f r M nzen Jetons R ckgabe M nzen Jetons R ckgabefach 5 Schloss f r M nzen Jetons Kassette M nzen Jetons Kassette Datenschild Geh useunterseite ob Mod le Fonction Compteur pr paiement Mod MA240 Le compteur pr paiement enclenche le courant de l appareil pour une dur e d pendant du montant introduit Le d compte se fait sur la base du temps de consommation de courant de chauffage Introduire suffisamment de monnaie ou de jetons pour un pro gramme de lavage ou de s chage complet Pour les programmes partiels sans chauffage comme essorage rin age vidange etc une pi ce de 20 ct ou un jeton suffit Le compteur pr paiement peut garder en r serve jusqu 8 10 pi ces de monnaie ou jetons Les pi ces ou les jetons introduits en trop et non utilis s peuvent tre r cup r s apr s la fin du programme Les pi ces utilis es en partie ne sont pas restitu es Le prochain utilisateur profite du montant restant en particulier quand l utilisateur pr c dent a introduit une pi ce de fr 1 en fin de programme Dans ce cas le so
16. ione della tariffa per apparecchi di marche diverse Per allacciare gli apparecchi di altri fabbricanti per i quali la ta bella a pagina 12 non riporta i fattori di moltiplicazione per la tariffa o laddove necessaria un impostazione il pi possibile precisa si consiglia di procedere come segue metodo provare correggere 1 Consumare interamente gli eventuali importi di credito rima nenti attendere che il contatore a pagamento sia spento 2 Introdurre delle monere in modo tale che alla fine l importo possa essere incassato con monete da 20 ct per es 1 x 1 franco e 9 x 20 centesimi 3 Lasciare che il programma previsto per un determinato prezzo si svolga normalmente 4 Stabilire alle fine quante monete sono state incassate durante questa prova Equindi ora possibile correggere la tariffa prezzo del programma nuova tariffa tariffa attuale x consumo prova 0 1 fr Esempi di calcolo della correzione di una tariffa Esempio tariffa finora impostata fr 2 50 prezzo del programma desiderato consumo durante la prova La nuova tariffa pu ora essere impostata come descritto a pagina 14 arrotondata a fr 2 10 x 20 18 F r den Hinweise Um ein m glichst exaktes Ergebnis zu erhalten soll der oben beschriebene Testlauf mit M nzen erfolgen Erst anschlies send bei Bedarf auf Jetonbetrieb umstellen siehe Seiten 12 und 14 Die eingestellte Taxe entspricht dem Betrag der w hrend einer Stunde kas
17. lde peut s lever 99 ct L gende Fente d introduction pour monnaie jetons Serrure pour retour de monnaie jetons Compartiment de retour de monnaie jetons Serrure de cassette monnaie jetons Cassette de monnaie jetons Plaque signal tique au dessous du bo tier om bn Modello Funzione 5 Contatore a pagamento Mod MA240 Il contatore a pagamento regola il tempo di fornitura di corrente in base alla quantit di monete introdotte Esso misura e conteggia il tempo durante il quale viene consumata corrente elettrica di riscaldamento Per l esecuzione di un programma di lavaggio o di asciugatura si dovr introdurre una quantit sufficiente di monete o gettoni Per l esecuzione di programmi parziali che non prevedono il riscaldamento come la centrifugazione il risciacquo lo scarico ecc sufficiente introdurre una sola moneta da 20 centesimi oppure un gettone Il contatore a pagamento pu tenere in riserva da 8 a 10 monete o gettoni Le monete e i gettoni introdotti in sovrappi e non utilizzati possono essere recuperati alla fine del programma Le monete utilizzate in parte non vengono restituite L utilizzatore successi vo approfitta dell importo rimanente in particolare quando l uti lizzatore precedente ha introdotto una moneta da fr 1 alla fine del programma In tal caso il saldo pu anche essere di 99 ct Didascalia 1 Fessura per introdurre monete gettoni 2 Serratura per la restituzione di monete getton
18. ns n tant pas possible la taxe effective est arrondie vers le haut ou vers le bas Esempi per l impostazione della tariffa Funzionamento a monete Tariffa calcolata fr 2 47 arrotondati a 2 50 Tariffa impostata fr 2 50 5 x 50 reg stabilimento Funzionamento a gettoni Tariffa calcolata 6 17 gettoni arrotondati a 6 gettoni Tariffa impostata 6 gettoni 6 x JET Dato che non possibile impostare l importo esatto della tariffa calcolata ovvero fr 2 47 0 6 17 gettoni la tariffa dovr essere arrotondata per eccesso o per difetto 16 For den Eigoent mer Einstellen der Taxe f r Fremdger te Beim Anschluss von Ger ten anderer Hersteller f r die die Tabelle auf Seite 12 keine Taxfaktoren enth lt oder wo eine bestm gliche Einstellung n tig ist empfiehlt sich folgendes Vorgehen Methode Probieren Korrigieren 1 Allf lliges Restguthaben vollst ndig aufbrauchen warten bis M nzautomat abschaltet 2 M nzen einwerfen und zwar so dass die Kassierung des Betrages am Schluss mit 20 Rp St cken erfolgen kann z B 1x1 Franken und 9 x 20 Rappen 3 Das f r den Programmpreis zugrunde liegende Programm ablaufen lassen 4 Am Ende feststellen wieviel Geld w hrend diesem Testlauf kassiert worden ist Nun kann die Taxkorrektur berechnet werden Programmpreis neue Taxe bisherige Taxe x 5 Li Testverbrauch 0 1 Fr Beispiele zur Berechnung der Taxkorrektur Beispiel bisher eingestellte Taxe
19. ntualmente fare la lettura di controllo del contatore 2 Reinserire la cassetta e richiudere la serratura Avvertenze Il contatore 2 indica la quantit di franchi gettoni sotto forma di totale cumulativo La differenza tra il totale cumulativo attuale e quello dell ultimo svuotamento corrisponde al contenuto della cassetta in franchi o gettoni Le monete da 20 ct vengono contate ma provocano uno scatto di contatore solo una ogni cinque Per far si che il totale del contatore corrisponda al contenuto della cassetta quando si procede allo svuotamento non si do vr prelevare l ultima frazione di franco da 20 a 80 ct 10 Fur den Eigentiimer Festlegen des Programmpreises Die Berechnung basiert auf den Kosten f r den Energiever brauch Strom und evtl Wasser f r das Programm mit der l ng sten Heizzeit Kochw sche mit Vorwaschen bzw Schranktrok ken extrem Es k nnen auch weitere Kosten z B Unterhalt mit einbezogen werden Angaben ber den Energieverbrauch der einzelnen Programme finden sich in der Bedienungsanleitung des betreffenden Ger tes Hinweis Der M nzautomat kassiert f r dieselben Wasch oder Trocken programme nicht immer den gleichen Betrag weil die Energie verbrauchszeit von verschiedenen Faktoren wie Netzspannung Wassermenge sowie Temperatur abh ngig ist Betrieb mit Jetons Durch Wenden der M nzeinwurfplatte kann der M nzautomat auf Jetonbetrieb umgestellt werden siehe Seite 14
20. prova descritta in precedenza va effettuata con monete Solo in seguito commutare se necessario sul funzionamento a gettoni vedi pagine 12 e 14 La tariffa impostata equivale all importo incassato in un ora se il carico di tutte e tre le fasi dell apparecchio supera 3 2 risp 1 2 ampere Per gli apparecchi collegati a una oppure a due fasi l incasso diminuir in proporzione Qualora vengano allacciati apparecchi che non siano lavatrici o asciugatrici il loro assorbimento di corrente deve essere noto Per gli apparecchi il cui assorbimento di corrente inferiore a 3 2 ampere si dovr ridurre il livello di risposta del contatore MA240 a 1 2 ampere troncando il cavetto del ponte E1 20 Montage Anschluss Durch Fachpersonal auszuf hren Standort M nzautomat in der N he des Ger tes an gut zug nglicher Stelle und in bequemer Bedienungsh he an die Wand monteren Zur Montage werden 2 Befestigungsschrauben o 6 mm und 2 D bel o 8 mm ben tigt Montage L cher f r Befestigungsschrauben 1 und 2 bohren und D bel einsetzen Obere Schraube 1 bis auf 12 mm Wandabstand hineindrehen und den M nzautomaten einh ngen M nzen Jetons Kassette herausnehmen Schraube 3 l sen und die Klemmenabdeckung 4 hinter der Kassette entfernen Untere Befestigungsschraube 2 montieren Montage Raccordement _ instr no 240 10 Doit tre ex cut par le personnel sp cialis
21. rung entspricht also der Anzahl Franken Jetons in der Kassette 20 Rp M nzen werden gez hlt aber nur bei jedem f nften Einwurf auf dem Z hler registriert Damit der Z hlerstand und der Inhalt der Kassette berein stimmen sind bei der Leerung allf llige Restbetr ge 20 bis 80 Rp in der Kassette zu belassen Pour le propri taire Vider la cassette monnaie jetons La cassette a une capacit de 700 pieces ou jetons env ce qui repr sente pr s de 150 programmes de lavage ou de s chage D verrouiller la cassette 1 et la sortir Eventuellement lire et noter l tat du compteur 2 contr le Remettre la cassette vide en place et la verrouiller Indications g n rales Le compteur 2 indique le nombre de francs jetons et donc le total actuel La diff rence entre le dernier total et le total actuel corres pond au nombre de francs jetons contenus dans la cassette Les pi ces de 20 ct sont compt es mais le compteur n avan ce d une unit qu apr s 5 pi ces Pour que le total de la cassette et le total du compteur concordent il faut laisser dans la cassette les montants restants 20 80 ct r il proprietario 9 Svuotamento della cassetta monete gettoni La cassetta ha una capienza di circa 700 monete gettoni corri spondente a circa 150 programmi di lavaggio o di asciugatura Aprire la serratura della cassetta 1 ed estrarre la cassetta contenente le monete o i gettoni Eve
22. siert wird wenn alle drei Polleiter des Ger tes mit mehr als 3 2 bzw 1 2 Ampere belastet sind Bei Ger ten mit ein oder zweipoliger Belastung wird entspre chend weniger kassiert Falls andere Ger te als Waschmaschinen oder W sche trockner angeschlossen werden muss deren Stromaufnahme bekannt sein Bei Ger ten mit einer Stromaufnahme unter 3 2 Amp re ist die Ansprechschwelle des MA240 auf 1 2 Amp re zu reduzieren indem die Drahtbr cke E1 durchgetrennt wird Pour le prop Remarques Pour obtenir un r sultat aussi pr cis que possible l essai d crit ci dessus doit tre effectu avec des pi ces de mon naie En cas de n cessit passer seulement par la suite sur le fonctionnement avec jetons v pages 12 et 14 La taxe r gl e correspond au montant encaiss pendant une heure si les trois phases de l appareil consomment plus de 3 2 resp 1 2 amp re Pour des appareils monophas s ou biphas s le montant encaiss baisse proportionnellement Au cas ou des appareils autres que des machines laver ou des s choirs linge seraient raccord s leur consommation doit tre connue Pour les appareils ayant une consommation inf rieure 3 2 amp re le seuil de commutation du MA240 doit tre r duit 1 2 amp re en coupant le pont E1 Per il proprietario 19 Avvertenze Per ottenere un risultato il pi preciso possibile la
23. t R gler la taxe introduire une pi ce de 20 ct ou un jeton Mettre l appareil en service selon le mode d emploi avec le programme suivant Machine laver Pr lavage s par S choir linge Pr t ranger Attendre jusqu ce que le compteur se d clenche introduire une autre pi ce ou jeton Mettre l appareil hors service selon son mode d emploi Controllo del funzionamento Impostare la tariffa Introdurre una moneta da 20 ct o un gettone Mettere in funzione la macchina seguendo le istruzioni per l uso facendo funzionare il seguente programma Prelavaggio separato se si tratta di una lavatrice Asciugatura estrema se si tratta di un asciugatrice Attendere che il contatore si fermi Introdurre un altra monetina o un gettone Mettere fuori servizio la macchina seguendo le istruzioni per l uso 23 24 Blac ate Datenschild Wenn Sie aufgrund einer Betriebsst rung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen teilen Sie uns stets die Fabrika tions Nummer FN Ihres Ger tes mit die auf dem Datenschild angegeben ist Beim M nzautomaten befindet sich das Datenschild auf der Unterseite des Geh uses Wenden Sie sich bei Betriebsst rungen an die n ch ste Service Stelle der V ZUG AG Um Fehlmeldungen zu vermeiden pr fen Sie bitte vor der Anforderung eines Servicemonteurs ob der Stecker eingesteckt ist bzw der elektrische Schalter eingeschalte
24. t ist das Ger t richtig in Betrieb gesetzt worden ist die Sicherungen intakt sind eventuell Stromsperrzeit ist der M nzautomat infolge Ueberlastung abgeschaltet hat Zum Wiedereinschalten Stromzufuhr w hrend min einer Minute unterbrechen Servicevertrag F r den Unterhalt aller V ZUG Produkte haben Sie die M glich keit im Anschluss an das Garantiejahr einen Servicevertrag abzuschliessen Wir senden Ihnen gerne die entsprechenden Unterlagen Plaquette signal tique Si vous faites appel nos services la suite d une panne o pour une commande indiquez nous toujours le num ro de fabrication FN de votre appareil figurant sur la plaquette signal tique Pour les compteurs pr paiement cette plaquette se trouve la partie inf rieure du bo tier En cas de panne adressez vous l atelier de service V ZUG SA le plus proche Evitez des appels inutiles Avant de faire venir un monteur v rifiez si la fiche est bien dans sa prise l interrupteur est bien en clench l appareil a correctement t mis en marche les fusibles sont intacts vous n tes pas dans une heure de blocage de courant le compteur pr paiement n a pas t d clench suite une surcharge pour le r enclencher couper l alimentation pen dant au moins 1 minute Contrat d entretien Pour assurer l entretien de tous les produits V ZUG vous avez la possibilit de conclure un contrat de main
25. tenance au terme de l ann e de garantie Sur demande nous vous enverrons avec plaisir les documents correspondants Assistenza EURE 25 Targhetta dei dati Se dovete ricorrere al nostro servizio a causa di una disfunzione della macchina o per un ordinazione indicateci sempre il numero di fabbricazione FN del vostro apparecchio che tro verete iscritto sulla targhetta dei dati posta sotto l apparecchio In caso di guasti rivolgetevi al pi vicino centro di assistenza della V ZUG SA Per evitare disguidi prima di chiedere l intervento del servizio di assistenza verificate che la spina della corrente sia inserita nella presa o che l interrutto re sia inserito l apparecchio sia stato messo in funzione in modo corretto i fusibili della corrente siano intatti non sia l orario di distacco della corrente il contatore non si sia fermato a causa di un sovraccarico per riavviarlo interrompere la corrente durante un minuto Contratto di manutenzione Una volta scaduto l anno di garanzia vi offriamo l opportunit di concludere un contratto di manutenzione per tutti i prodotti della V ZUG Richiedeteci la relativa documentazione che vi invieremo con piacere 26 Blockschema Steuer Schema de commandes Schema dei comand EINGANG NETZ ENTREE r seau ENTRATA et E Stromansprechschwelle Seui de commutation du courant Cielo ci sposta dela courente x fut ue TL TN Kosten pro Stunde bei Bee
Download Pdf Manuals
Related Search