Home

ELEKTRONISCHE FREQUENZWEICHE

Contents

1. 230 V 50 Hz 11 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen BxHxT 482 x 44 x 150 mm 1HE Gewicht 2 7 kg 4 nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 7 Adjustment of the Crossover Net work 7 1 Basic adjustment Prior to the first switching on a basic adjustment must be made 1 Set both level controls GAIN 8 for the inputs to minimum 10 dB 2 Set the six level controls 12 of the outputs LOW MID and HIGH as well as the level control 14 for the subwoofer output to minimum 20 dB 3 The six mute buttons 3 for the channels LOW MID and HIGH as well as the mute button 5 for the subwoofer channel must not be pressed 4 The six PHASE buttons 11 for the channels LOW MID and HIGH as well as the PHASE but ton 13 for the subwoofer channel must not be pressed i e the phase condition of the channels is not changed 5 Adjust the crossover frequencies according to the speakers used see specifications of the speak ers they must be the same for both channels 3 way operation With 3 way operation adjust the crossover fre quency LOW MID with the controls 9 and the crossover frequency MID HIGH with the controls 10 2 way operation With 2 way operation in MODE 1 factory setting LE
2. 80 dB Virtal hde 230 V 50 Hz 11 VA Ymp r iv l mp tila 0 40 C Mitat Lx K x S 482 x 44 x 150 mm yksi laitetila PAON EE 2 7kg CE Valmistaja pid tt oikeuden muutoksiin Kaikki oikeudet pid tetty MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG n toimesta Mit n osaa t st k yt t ohjeesta ei saa kopioida muuttaa tai muutenkaan luvatta hy dynt miss n kaupallisessa tarkoituksessa 17 4 MONACOR Copyrights by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0356 99 01 01 2005 INTERNATIONAL
3. 16 Sicherungshalter eine durchgebrannte Siche rung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 17 Anschluss f r das Netzkabel 18 Anschluss f r gemeinsamen Erdungspunkt 19 Ground Lift Schalter zum Trennen der Signal masse von der Erdung Geh use um Masse schleifen zu vermeiden Position LIFT 20 Ausgang des Subwoofer Kanals symmetrisch 21 Taste f r die Grenzfrequenz des Subwoofers nicht gedr ckt 80Hz gedr ckt 120 Hz 22 Ausg nge f r KanalB LOW MID und HIGH symmetrisch 23 Betriebsartschalter f r Kanal B nicht gedr ckt 3 Wege Betrieb gedr ckt 2 Wege Betrieb 24 Ausg nge f r Kanal A LOW MID und HIGH symmetrisch 25 Betriebsartschalter f r Kanal A nicht gedr ckt 3 Wege Betrieb gedr ckt 2 Wege Betrieb 26 Eingang Kanal B symmetrisch 27 Eingang Kanal A symmetrisch 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Achtung Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspan nung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor Durch unsachge m es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Au erdem erlischt beim ffnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hit
4. 910 2 8 2 Subwoofer 80 120 Hz Indstillingsomr der Indgangsfolsomhed 10 dB Udgange 0 dB ned til 20 dB Flankestejlhed LOW MID MID HIGH 12dB oktav Subwoofer 24 dB oktav TD sandra ue de lt 0 1 Indgange 1 V 20 balanceret Udgange 1 V 600 Q maks 7 V balanceret Signal stoj forhold 80 dB Str mforsyning 230 V 50 Hz 11 VA Tilladt temperatur i drift 0 40 C Dimensioner B x H x D 482 x 44 x 150 mm 1U CE Ret til aendringer forbeholdes Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilh rer MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen dele af denne vejledning m reproduceres under ingen omst ndigheder til kommerciel anvendelse 6 Nu kan hela systemet sl s p enligt f ljande f r att undvika Ijudst rningar vid p slag 1 Signalk llor mixer f rf rst rkare 2 Delningsflitret med str mbrytaren POWER 15 3 Slutligen alla slutsteg 7 Om det uppst r brumljud fr n en st ende jordv g uppst r mellan olika enheters chassijord kan jordskiljaren 19 p bakre panelen st llas i l ge LIFT Signal och chassijord r d tskilda 7 2 Inst llning av niv er samt faskontroll F r optimal inst llning kan vara n dv ndigt med en ljudniv testmeter t ex SM 4 fr n MONACROR och en test CD 1 S nd en signal till delningsfiltret Justera inniv n med kontrollerna 8 efter niv visninge
5. f eks stelforbindelse fra kabinettet via racket til et andet kabinet skal omskifteren for h vet stel 19 p enhedens bagplade s ttes til positionen LIFT Stel for signalet adskilles herved fra kabi nettets stel 7 2 Justering af niveau og faseforhold Det kan for optimal niveaujustering v re en god id at benytte et meter til m ling af lydniveau f eks SM 4 fra MONACOR samt en test CD 1 Send et signal til delefilteret Just r ved hj lp af kontrollerne 8 indgangsniveauerne i henhold til niveauindikationerne 1 Hvis det er n dvendigt at s tte kontrollerne til maksimum skal udgangsniveauet for signalkilden ges 2 S t niveaukontrollerne 12 14 for udgangene til OdB i 2 vejs drift har niveaukontrollerne for kanalerne MID ingen funktion Tryk p alle knap per 3 5 for daempning af kanaler Kanalerne d mpes og de rade lysdioder 4 6 lyser T nd for kanalerne En efter n ved hj lp af de tilhorende knapper for daempning og just r ni veauet ved hj lp af den tilhorende kontrol Faseforholdet for hver kanal kan kontrolleres og om n dvendigt reguleres ved at trykke p den til h rende knap PHASE 11 13 Hvis lyden for bedres n r der trykkes p knappen PHASE skal knappen forblive trykket ned i modsat fald skal den ikke v re trykket ned KS 8 Tekniske specifikationer Frekvensomr de 10 30 000 Hz 0 5 dB Delefrekvenser LOW MID 70Hz 1kHz MID HIGH
6. 2 SM 4 von MONACOR und eine Test CD sehr hilfreich 1 Ein Signal auf die Weiche geben Mit den Reglern 8 die Eingangspegel nach den Pegelanzeigen 1 einstellen Falls die Regler auf Maximum gestellt werden m ssen ist der Ausgangspegel der Signalquelle zu erh hen 2 Die Pegelregler 12 14 f r die Ausg nge auf 0 dB stellen Bei 2 Wege Betrieb sind die Regler f r die Kan le MID au er Betrieb Alle Mute Tasten 3 5 dr cken Die Kan le sind jetzt stummgeschaltet und die roten LEDs 4 6 leuchten Kanal f r Kanal mit der entsprechen den Mute Taste wieder einschalten und den Pegel mit dem dazugeh rigen Regler anglei chen Die Phasenlage f r jeden Kanal durch Dr cken der entsprechenden Taste PHASE 11 13 ber pr fen und ggf korrigieren Wird bei gedr ckter Taste PHASE der Klang verbessert Taste ge dr ckt lassen anderenfalls Taste wieder l sen KS 8 Technische Daten Frequenzbereich 10 30 000 Hz 0 5 dB Trennfrequenzen LOW MID 70Hz 1kHz MID HIGH 910 2 8 2 Subwoofer 80 120 Hz Regelbereiche Eingangs empfindlichkeit 10 dB Ausg nge 0 dB bis 20 dB Flankensteilheit LOW MID MID HIGH 12 dB Oktave Subwoofer 24 dB Oktave Klirrfaktor lt 0 1 Eing nge 1 V 20 symm Ausg nge 1 V 600 Q max 7 V symm St rabstand 80 dB Stromversorgung
7. 6 1 Sis ntulot Kytke signaalil hde esim mikseri esivahvistin sis ntuloliit nt ihin 26 27 Sis ntulot ovat ba lansoidut mutta niit voidaan k ytt my s balan soimattomina Sis ntuloliittimet tulee kytke seu raavasti Balansoitu Balansoimaton 1 maadoitus 1 maadoitus 2 plus 2 signaali 3 miinus 3 maadoitus Jotta stereo kanavia ei sekoitettaisi kesken n on suositeltavaa k ytt aina kanavaa A vasempana kanavana ja kanavaa B oikeana 6 2 Ulostulot Kytke kanavien LOW MID ja HIGH jokainen oike aan kanavaan vahvistimet liitimiin 22 ja sek vastaavat vasemman kanavan vahvistimet liittiimiin 24 2 tie toiminnossa k yt vain ulostuloja LOW ja HIGH Kytke subwoofer vahvistin liittimeen 20 Kaikki ulostulot ovat balansoituja mutta niit voi daan k ytt my s balansoimattomina Ulostulon liittimet tulee kytke seuraavasti Balansoitu Balansoimaton 1 maadoitus 1 maadoitus 2 plus 2 signaali 3 miinus 3 ei kytketty 6 3 Virtaliit nt Lopuksi kytke mukana tuleva virtajohto liittimeen 17 ja pistoke pistorasiaan 230 V 50Hz Al kytke viel jakosuodinta p lle Ensin pit tehd peruss t katso luku 7 1 Peruss t 7 Jakosuotimen s t minen 7 1 Peruss t Ennen laitteen p llekytkent tulee suorittaa peruss t 1 Aseta molemmat sis ntulon tasons timet 8 minimiin 10 dB 2 Aseta ulostulojen LOW MID ja HIGH kuusi tasons
8. en posici n LIFT la masa del se al estar separada de la masa de la caja 7 2 Ajustes de los niveles y de la fase Para un ajuste optimo de los niveles un son metro p ej MONACOR SM 4 o un CD test es aconse jable 1 Enviar una se al al filtro Ajustar los niveles de entrada con los potenci metros 8 seg n las diodos 1 si los ajustes tienen que estar en el m ximo se tiene que aumentar el nivel de salida de la fuente Poner los ajustes de los niveles 12 14 de las salidas en 0 dB En modo 2 v as los ajustes de los canales MID no funcionan Apretar todas las teclas MUTE 3 5 Ahora los canales est n mudos los diodos rojos 4 6 se encienden Con la tecla MUTE correspondiente encender cada canal uno detr s del otro ajustar el nivel con el ajuste correspondiente 3 Verificar la fase de cada canal apretando la tecla PHASE correspondiente 11 13 y corregir si necesario Si con la tecla PHASE apretada el sonido ha mejorado dejarla apretada sino des apretarla N 8 Caracteristicas tecnicas Banda pasante 10 30 000 Hz 0 5 dB Frecuencia de corte LOW MID 70Hz 1kHz MID HIGH 910Hz 8kHz Subwoofer 80 120 Hz Bandas de ajustes Sensibilidad de entrada 10 dB Salidas 0 dB a 20 dB Pendiente LOW MID MID HIGH 12 dB octava subwoofer 24 dB octava Nivel de distorsi n lt 0 1 Entradas 1 V 20 KQ sim t
9. gebalanceerd 27 Ingang kanaal A gebalanceerd 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibili teit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning Opgelet De netspanning 230 V 50 Hz van het toestel is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Let eveneens op het volgende O Het toestel is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonder liik warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 C O Plaats bekers met vloeistof zoals drink glazen op het toestel e Schakel het toestel niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer e Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge doek Gebruik zeker chemicali n of water In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik v
10. och motsvarande anslutning till 24 f r v nster kanal I 2 v gsanv ndning anslut LOW och HIGH enbart Anslut f rst rkaren f r l gbasen till anslutning 20 Alla utg ngar r balanserade men kan ven anslutas till obalanserade enheter Benkonfiguratio nen f r kontakterna r enligt f ljande balanserad obalanserad 1 jord 1 jord 2 plus 2 signal 3 minus 3 inte ansluten 6 3 Elanslutning Anslut till sist elsladden till ing ng 17 och stoppa kontakten 230 V 50Hz i elurtaget Sl inte p enheten f rr n de grundl ggande inst llningarna har gjorts se kapitel 7 1 Grundl ggande inst llnin gar Inst llning av delningsfiltret 7 1 Grundl ggande inst llningar Innan f rsta p slag m ste n gra grundl ggande inst llningar g ras 1 St ll b da niv kontrollerna GAIN 8 p in g ngarna till minimil get 10 dB 2 St ll de 6 niv kontrollerna 12 f r utg ngarna LOW MID och HIGH samt niv kontrollen f r l g basutg ngen 14 till minimil ge 20 dB 3 De 6 d mpknapparna MUTE 3 f r kanalerna LOW MID och HIGH samt knappen 5 f r d mp ning av l gbasutg ngen skall inte vara intryckta 4 De 6 knapparna PHASE 11 f r kanalerna LOW MID och HIGH samt knappen PHASE 13 f r l gbaskanalen skall inte vara intryckta Fasg n gen r d rak 5 St ll delningsfrekvenserna till h gtalarna enligt resp h gtalares spec Inst llningarna skall vara lika f r b da kanalerna
11. preamplificatore 2 Filtro con l interruttore POWER 15 3 Alla fine tutti gli amplificatori Nel caso di presenza di un ronzio in seguito ad un anello di terra p es collegamento della massa del contenitore con il contenitore di un altro apparecchio attraverso il rack spostare il commutatore GROUNDLIFT 19 sul retro in posizione LIFT In questo modo si separa la massa del segnale dalla massa del contenitore A 3J 7 2 Regolazione del livello e delle fasi Per regolare il livello in modo ottimale sono molto utili un misuratore del livello sonoro p es MONACOR SM 4 ed un CD per test 1 Applicare al filtro un segnale Con i regolatori 8 si registrano i livelli di ingresso secondo le indica zioni 1 Se i regolatori devono essere messi sul massimo occorre potenziare il livello d uscita della sorgente Portare i regolatori di livello 12 14 delle uscite a 0 dB nel funzionamento a 2 vie i regolatori per i canali MID sono disattivati Premere tutti i tasti Mute 3 5 Adesso i canali sono disinseriti LED rossi 4 6 si accendono Riaccendere un canale dopo l altro con il suo tasto Mute e rego lare il livello con il regolatore corrispondente 3 Verificare la fase per ogni canale premendo il relativo tasto PHASE 11 13 e corregere en caso di necessit Se con il tasto PHASE pre muto il suono migliora tenere premuto il tasto altrimenti sganciarlo di nuovo e 8 Dati tecnici Risposta
12. 27 The inputs are balanced but they can also be used in an unbalanced way The plugs for the input jacks must be connected as follows balanced unbalanced 1 ground 1 ground 2 plus 2 signal 3 minus 3 ground In order not to mix up the stereo channels it is recommended always to use channel A for the left channel and channel B for the right 6 2 Outputs Connect the power amplifiers of the channels LOW MID and HIGH each for the right channel to the jacks 22 and the corresponding power amplifiers for the left channel to the jacks 24 With 2 way oper ation only use the outputs LOW and HIGH Connect the amplifier for the subwoofer to the jack 20 All outputs are balanced but they can also be used in an unbalanced way The plugs for the output jacks must be connected as follows balanced unbalanced 1 ground 1 ground 2 plus 2 signal 3 minus 3 not connected 6 3 Mains Connection Finally connect the enclosed mains cable to the con nection 17 and put the mains plug of the cable into a socket 230V 50 Hz But do not yet switch on the crossover network At first a basic adjustment must be made see chapter 7 1 Basic adjustment 800 GE 3 Die sechs Mute Tasten 3 f r die Kan le LOW MID und HIGH sowie die Mute Taste 5 f r den Subwoofer Kanal d rfen nicht gedr ckt sein 4 Die sechs Tasten PHASE 11 f r die Kan le LOW MID und HIGH sowie die Taste PHASE 13 f r den Subwoofer
13. 3 v gs filter I 3 v gs l ge st ll delningen med LOW MID med kontrollen 9 och delningen MID HIGH med kon trollen 10 I 2 v gs l ge MODE 1 fabriksinst llning dioder na 2 ovanf r kontrollerna 10 r sl ckta st ll delningen med kontrollen LOW HIGH 9 Kon trollerna 10 anv nds inte I 2 v gs l ge MODE 2 ndrade inst llningar r lysdioden 2 ovanf r kontrollerna 9 sl ckta st ll delningsfrekvensen LOW HIGH med kon trollerna 10 Kontrollerna 9 r d ur funktion Delefrekvensen skal v re den samme for begge kanaler 3 vejs drift I 3 vejs drift skal delefrekvensen LOW MID juste res med kontrollerne 9 og delefrekvensen MID HIGH skal justeres med kontrollerne 10 2 vejs drift I 2 vejs drift i MODE 1 fabriksindstilling lys dioderne 2 over kontrollerne 10 Iyser ikke skal delefrekvensen LOW HIGH justeres med kontrollerne 9 Kontrollerne 10 har ingen funk tion I 2 vejs drift i MODE 2 ndret indstilling lys dioderne 2 over kontrollerne 9 Iyser ikke skal delefrekvensen LOW HIGH justeres med kon trollerne 10 Kontrollerne 9 har ingen funktion 6 Det er nu muligt at t nde for hele Iydsystemet i den nedenfor beskrevne r kkefglge s kraftige smaeld i hojttalerne undg s 1 Signalkilde f eks mixer eller forst rker 2 Delefilter t ndes ved hj lp af hovedafbryde ren POWER 15 3 Alle forst rkere Hvis der opst r brum p grund af en brumslojfe
14. Adjustment of the Operating Mode 1 With the button 21 adjust the cut off frequency for the subwoofer see subwoofer specifications Button not pressed 80 Hz Button pressed 120 Hz 2 Adjust the operating mode fig 4 with the but tons 23 25 Buttons not pressed 3 way operation Buttons pressed 2 way operation With 2 way operation only the channels LOW and HIGH are active the yellow LEDs 4 above the MID LEVEL controls do not light 3 With 2 way operation the crossover frequency for the channels LOW and HIGH is set in the factory in such a way that it can be selected between 70Hz and 1 kHz with the controls 9 Just the yellow LEDs 2 above the controls 9 are lighting If required the crossover frequency can be adjusted in such a way that it can be selected be tween 910 Hz and 8kHz with the controls 10 This must only be carried out by authorized skilled personnel For this cut off the crossover network from the power supply and then open it Inside the jumpers J1 J6 on mode 2 are to be rearranged according to fig 3 resp according to the imprint on the crossover network With 2 way operation just the yellow LEDs 2 above the con trols 10 light after rearranging 6 Connection of the Crossover Net work Prior to connection or changing of connections switch off the crossover network and all other audio units 6 1 Inputs Connect the signal source e g mixer preamplifier to the input jacks 26
15. Funktioner och anslutningar 1 1 Frontpanel 1 Niv visning f r ing ngskanalerna 2 Visning f r kontrollerna som st ller delningsfre kvenserna i 3 v gs l ge lyser b da lysdioderna i 2 v gs l ge lyser endast en lysdiod 3 D mpknapp f r d mpning av kanalerna LOW MID och HIGH 4 Lysdioder f r visning av funktionerna LOW MID och HIGH r d kanalen r d mpad gul kanalen r ppen 5 D mpknapp f r d mpning av l gbaskanalen 6 Lysdioder f r indikering av status p l gbaska nalen r d kanalen r d mpad gul kanalen r ppen 7 Lysdiod f r str mbrytaren 8 Niv kontroller GAIN f r ing ngskanalerna 9 Kontroller f r delningsfrekvensen f r LOW MID 10 Kontroller f r delningsfrekvensen MID HIGH 11 Omkopplare f r fasg ngen p kanalerna LOW MID och HIGH uttryckt rak fasg ng intryckt reverserad fasg ng 12 Niv kontroller f r utg ngarna LOW MID och HIGH 13 Omkopplare f r fasg ngen p l gbasutg ngen SUB uttryckt rak fasg ng intryckt reverserad fasg ng 14 Niv kontroll f r l gbasutg ngen 15 Str mbrytare 1 2 Bakpanel 16 S kringsh llare ers tt endast med s kring av samma typ 17 Anslutning f r elsladden 18 Anslutning f r jord 19 Jordomkopplare f r att separera signal och chassijord f r att undvika st ende jordbrum 20 Utg ng f r l gbaskanalen balanserade 21 Knapp f r brytfrekvensen p l gbaskanalen uttryckt 80 2 intryckt 120 Hz 22 Utg ngar f r Kanal B L
16. Kanal d rfen nicht gedr ckt sein d h die Phasenlage der Kan le wird nicht ver ndert Die Trennfrequenzen sind entsprechend der ver wendeten Lautsprecher siehe technische Daten der Lautsprecher und f r beide Kan le gleich einzustellen 3 Wege Betrieb Bei 3 Wege Betrieb die Trennfrequenz LOW MID mit den Reglern 9 und die Trennfrequenz MID HIGH mit den Reglern 10 einstellen 2 Wege Betrieb Bei 2 Wege Betrieb im Modus 1 Werkseinstel lung LEDs 2 ber den Reglern 10 sind aus die Trennfrequenz LOW HIGH mit den Reglern 9 einstellen Die Regler 10 sind au er Betrieb Bei 2 Wege Betrieb im Modus 2 ge nderte Ein stellung LEDs 2 ber den Reglern 9 sind aus die Trennfrequenz LOW HIGH mit den Reglern 10 einstellen Die Regler 9 sind au er Betrieb 6 Jetzt kann die komplette Audioanlage in folgen der Reihenfolge um laute Einschaltger usche zu vermeiden eingeschaltet werden 1 Signalquelle z B Mischpult Vorverst rker 2 Frequenzweiche mit dem Schalter POWER 15 3 zum Schluss alle Verst rker 7 Tritt ein Brummen auf das durch eine Brumm schleife entsteht z B Masseverbindung vom Geh use ber das Rack zu einem anderen Ge h use ist auf der R ckseite der Ground Lift Schalter 19 in Position LIFT zu schieben Dadurch wird die Signalmasse von der Geh use masse getrennt 7 2 Pegel und Phasenlagen einstellen Zur optimalen Pegeleinstellung sind ein Schallpe gelmessger t
17. Reng r endast med en ren och torr trasa anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheten anv nds annat s tt n som avses eller om den anv nds p felaktigt s tt eller repa reras av obeh rig personal upph r alla garantier att g lla Dessutom tas i dessa fall inget ansvar f r skada som uppkommit p person eller materiel Om enheten skall kasseras b r den l m nas till tervinning 13 14 Funktioner Det er med det elektroniske delefilter MCX 321 SW muligt at opbygge stereo lydsystemer i 3 vejs drift eller 2 vejs drift med eller uden ekstra subwoofer Delefilteret er specielt konstrueret til professionelt brug p scene i diskoteker og til PA brug Det er p grund af de alsidige justeringsmuligheder muligt at lose de fleste opgaver p optimal vis Begraensningen af frekvensomr det sker via Active State Variable Filtre som giver perfekt fre kvensdeling Alle ind og udgange er balancerede XLR bosninger men kan desuden benyttes uba lanceret 4 installering Delefilteret er specielt konstrueret for montering i rack 482mm 19 Det kan dog om n dvendigt benyttes som et fritst ende delefilter For montering i rack kr ves en ledig hajde p 1 U 1 U 44 5 mm 5 Justering af driftstatus 1 Just r cut off frekvensen for subwooferen ved hj lp af knappen 21 se specifikationerne for subwooferen N r knappen ikke er
18. V No tocar nunca el interior del aparato ya que en caso de una mala manipulaci n podr a sufrir una descarga el ctrica mortal Igualmente la aber tura del aparato anula cualquier tipo de garant a Respetar en todo caso los siguientes puntos e El aparato s lo se puede usar en interior Prote gerlo de la agua de goteo y de la agua proyec tada de la humedad elevada y del calor tempe ratura de utilizaci n autorizada 0 40 C e No poner recipientes llenados de l quido p ej vasos sobre el aparato e No conectarlo y desconectarlo de inmediato de la red ya que 1 el aparato o el cable de red presenta desper fectos 2 despu s de una ca da o accidente parecido el aparato pueda estar da ado 3 aparecen disfunciones Llamar a un t cnico habilitado para efectuar las reparaciones e No desconecte nunca el aparato tirando el cable de red suj telo siempre por la toma e Para su limpieza usar un trapo seco sin produc tos qu micos ni agua e Rechazamos todo tipo de responsabilidad en caso de da os materiales o corporales resultandos si e aparato se utiliza en otro fin para el cual ha sido fabricado si no est correctamente conectado uti lizado o reparado por una persona habilitada Cuando el aparato est definitivamente sacado del servicio debe depositarlo en una f brica de reciclaje de proximidad para contribuir a una eliminaci n no con taminante 3 Toepassingen Met behulp van h
19. de la fase 12 Ajustes de los niveles de las salidas LOW MID y HIGH 13 Conmutador de fase para el canal del subwoofer no apretado ninguna rotaci n de la fase apretado rotaci n de 180 de la fase 14 Ajuste del nivel de salida del subwoofer 15 Interruptor ON OFF Marcha Paro 1 2 Panel trasero 16 Porta fusible todo fusible fundido debe de ser cambiado solamente por un fusible de mismo tipo 17 Toma para el cable de alimentaci n 18 Toma para el punto com n de puesta a la tierra 19 Interruptor Groundlift para separar la masa de se al de la tierra caja se evita as todo bucle de masa posici n LIFT 20 Salida del canal del subwoofer sim trico 21 Tecla de selecci n de la frecuencia de corte del subwoofer no apretado 80 Hz apretado 120 Hz 22 Salidas para el canal B LOW MID HIGH sim trico 23 Selector del modo de funcionamiento del canal B no apretado funcionamiento en modo 3 vias apretado funcionamiento en modo 2 vias 24 Salidas para el canal A LOW MID HIGH sim trico 25 Selector del modo de funcionamiento del canal A no apretado funcionamiento en modo 3 vias apretado funcionamiento en modo 2 vias 26 Entrada canal B sim trico 27 Entrada canal A sim trico 2 Consejos de uso Este aparato cumple la norma 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica y a la norma 73 23 CEE sobre aparatos de baja tensi n iAtenci n Est alimentado por una tensi n peligrosa de 230
20. de la sortie subwoofer sur la position minimum 20 dB 3 Les 6 touches MUTE 3 des canaux LOW MID et HIGH et la touche MUTE 5 du canal subwoo fer ne doivent pas tre enfonc es 3 Possibilit d impiego Con il filtro elettronico MCX 321 SW si possono realizzare impianti audio stereo a 3 vie o a 2 vie con o senza subwoofer supplementare II filtro previsto in particolar modo per l impiego professionale di musicisti e per la sonorizzazione PA Grazie alle molte possibilit di regolazione si ottiene sempre un adattamento ottimale ai diversi impiego La suddivisione delle frequenze avviene con filtri active state variable che garantiscono un pas saggio perfetto Tutte le uscite e tutti gli ingressi sono simmetrici prese XLR ma sopportano anche il collegamento asimmetrico 4 Possibilit di montaggio II filtro previsto in primo luogo per il montaggio in rack 482 mm 19 Se necessario pu essere col locato anche liberamente II montaggio in rack richiede lo spazio di un unit di altezza 44 5 mm 5 Regolare il modo di funzionamento 1 Con il tasto 21 si imposta la frequenza di taglio per il subwoofer vedere di dati tecnici del sub woofer tasto non premuto 80 Hz tasto premuto 120 Hz 2 Con i tasti 23 25 si imposta il modo di funzio namento fig 4 tasti non premuti a 3 vie tasti premuti a 2 vie Nel caso di funzionamento a 2 vie sono attivi solo i canali LOW e HIGH In questo caso
21. dienen overeenkom stig de gebruikte luidsprekers zie technische ge gevens van de luidsprekers en voor beide kana len gelijk ingesteld te worden 3 weg werking Stel bij 3 weg werking de scheidingsfrequentie LOW MID in met de regelaars 9 en de schei dingsfrequentie MID HIGH met de regelaars 10 2 weg werking Stel bij 2 weg werking de scheidingsfrequentie LOW HIGH met de regelaars 9 in Modus 1 in standaardinstelling LED s 2 boven regelaars 10 lichten niet op De regelaars 10 functione ren niet Stel bij 2 weg werking de scheidingsfrequen tie LOW HIGH met de regelaars 10 in Modus 2 in gewijzigde instelling LED s 2 boven rege laars 9 lichten niet op De regelaars 9 functio neren niet 6 Nu kan de volledige audio installatie in de onder staande volgorde om luide schakelploppen te vermijden ingeschakeld worden 1 Signaalbron bv mengpaneel voorversterker 2 Scheidingsfilter met de POWER schakelaar 15 3 ten slotte alle versterkers 7 In geval van een bromgeluid als gevolg van een bromlus bv massaverbinding via het rack tussen twee kasten dient de massaschakelaar 19 aan de achterzijde van het scheidingsfilter in de LIFT stand geplaatst te worden Daardoor wordt de signaalmassa gescheiden van de kastmassa 7 2 Niveaus en fasen instellen Voor een optimale instelling van het niveau zijn een geluidsniveaumeter bv SM 4 van MONACOR en een test CD zeer nuttig 1 Stuur een signaal naa
22. if it is not cor rectly connected operated or not repaired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code blue neutral brown live Soll das Ger t endg ltig aus dem Be trieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Mit der elektronischen Frequenzweiche MCX 321 SW k nnen Stereo Audioanlagen im 3 Wege oder 2 Wege Betrieb mit oder ohne zus tzlichem Subwoofer realisiert werden Die Weiche ist speziell f r den professionellen Einsatz auf der B hne in der Disco und f r die PA Beschallung entwickelt Durch die vielf ltigen Einstellm glichkeiten wird immer eine optimale Anpassung f r die unterschiedlichsten Anwendungen erreicht Die Frequenzaufteilung erfolgt mit Active State Variable Filtern die f r nahtlose berg nge sor gen Alle Ein und Ausg nge sind symmetrisch XLR Buchsen k nnen aber auch asymmetrisch beschaltet werden 4 Aufstellm glichkeiten Die Frequenzweiche ist speziell f r die Montage in ein Rack 482 mm 19 ausgelegt Sie kann bei Be darf aber auch frei aufgestellt werden F r den Rack einbau wird 1 H heneinheit 44 5 mm ben tigt 5 Betriebsmodus einstellen 1 Mit der Taste 21 die Grenzfrequenz f r den Subwoofer einstellen siehe technische Daten des Subwoofers Taste nicht gedr ckt 80
23. is muted yellow channel is in operation 5 Mute button for muting of the subwoofer channel 6 LEDs for the state indication of the subwoofer channel red channel is muted yellow channel is in operation 7 Power LED 8 Level controls GAIN for the inputs 9 Controls to adjust the crossover frequency LOW MID 10 Controls to adjust the crossover frequency MID HIGH 11 Selector switches for the phase conditions of the channels LOW MID and HIGH not pressed phase reversal pressed 180 phase reversal 12 Level controls for the outputs LOW MID and HIGH 13 Selector switch for the phase condition of the subwoofer channel not pressed no phase reversal pressed 180 phase reversal 14 Level control for the subwoofer output 15 On Off switch 1 2 Rear panel 16 Fuse holder only replace a blown fuse by one of the same type 17 Connection for the mains cable 18 Connection for common grounding point 19 Ground lift switch for separating the signal ground from the housing ground to avoid hum loops LIFT position 20 Output of the subwoofer channel balanced 21 Button for the cut off frequency of the subwoofer not pressed 80 Hz pressed 120 Hz 22 Outputs for channel B LOW MID and HIGH balanced 23 Operating mode switch for channel B pressed 3 way operation pressed 2 way operation 24 Outputs for channel A LOW MID and HIGH balanced 25 Operating mode switch for channel A not pressed 3 operation pres
24. pour un fonctionnement 2 voies une seule diode est allum e 3 Touches MUTE pour fermer les canaux LOW MID et HIGH 4 Diodes d tat des canaux LOW MID et HIGH diode rouge muet diode jaune canal en fonctionnement 5 Touche MUTE pour fermer le canal du sub woofer 6 Diodes d tat du canal du subwoofer diode rouge muet diode jaune canal en fonctionnement 7 T moin de fonctionnement 8 Potentiom tres GAIN pour les niveaux des entr es 9 Potentiom tres de r glage des fr quences de coupure LOW MID 10 Potentiom tres de r glage des fr quences de coupure MID HIGH 11 Commutateurs de la phase des canaux LOW MID HIGH non enfonc enfonc pas de rotation de phase rotation de 180 de la phase 12 R glages de niveau des sorties LOW MID et HIGH 13 Commutateur de phase pour le canal du sub woofer non enfonc pas de rotation de phase enfonc rotation de 180 de la phase 14 R glage de niveau de la sortie subwoofer 15 Interrupteur MARCHE ARRET 1 2 Face arri re 16 Support fusible tout fusible fondu ne doit tre remplac que par un fusible de m me type 17 Prise pour le cable pour le cable d alimentation 230 V 50 Hz 18 Connexion pour le point commun de mise la terre 19 Interrupteur Groundlift pour s parer la masse du signal de la terre du bo tier on vite ainsi tout ronflement position LIFT 20 Sortie du canal du subwoofer sym trique 21 Touche
25. tomas a las salidas como indicado abajo sim trico asim trico 1 masa 1 masa 2 plus 2 se al 3 negativo 3 libre 6 3 Conexi n a la red Finalmente conectar el cable de red entregado con la conexi n 17 y a la red 230 V 50Hz No encender todav a el aparato antes se tiene que efectuar los ajustes de base ver cap tulo 7 1 Ajustes de base 7 Ajustes de base del filtro 7 1 Ajustes de base Antes de encender el filtro por su primera utilizaci n proceder de la manera siguiente 1 Poner los ajustes de los niveles GAIN 8 de las entradas al m nimo 10 dB 2 Poner los 6 ajustes de los niveles 12 de las sali das LOW MID y HIGH y tambi n el ajuste del nivel 14 de la salida subwoofer al m nimo 20 dB 3 Las 6 teclas MUTE 3 de los canales LOW MID y HIGH y la tecla MUTE 5 del canal del sub woofer no tienen que estar apretadas 4 Las 6 teclas PHASE 11 de los canales LOW MID y HIGH la tecla PHASE 13 del canal del subwoofer no tienen que estar apretadas es decir la fase de los canales no est modificada 90 11 CD 3 De zes Mute toetsen 3 voor de kanalen LOW MID en HIGH evenals de Mute toets 5 voor het subwoofer kanaal mogen niet ingedrukt zijn 4 De zes PHASE toetsen 11 voor de kanalen LOW MID en HIGH evenals de PHASE toets 13 voor het subwoofer kanaal mogen niet inge drukt zijn d w z de fase instelling van de kana len wordt niet veranderd 5 De scheidingsfrequenties
26. trique Reliez les prises pour les jack d entr es comme indiqu ci dessous sym trique asym trique 1 masse 1 masse 2 plus 2 signal 3 moins 3 masse Afin de ne pas m langer les canaux nous vous recommandons d utiliser toujours le canal A pour le canal gauche et le canal B pour le canal droit 6 2 Sorties Reliez aux prises 22 les amplis des canaux LOW MID et HIGH pour le canal droit et aux prises 24 pour le canal gauche En mode 2 voies il faut seule ment utiliser les sorties LOW et HIGH Reliez l ampli du subwoofer la prise 20 Toutes les sorties sont sym triques vous pouvez aussi les brancher en mode asym trique Il faut relier les fiches aux prises de sortie comme indiqu ci dessous sym trique asym trique 1 masse 1 masse 2 plus 2 signal 3 moins 3 libre 6 3 Connexion au secteur Apr s branchement de tous les composants le filtre doit tre relier au secteur 230 V 50 Hz l aide du c ble fourni connect la prise secteur 17 N allu mez pas encore l appareil vous devez auparavant effectuer les r glages de base voir chapitre 7 1 R glages de base 7 R glages de base du filtre 7 1 R glages de base Avant d allumer votre filtre pour sa premi re utilisa tion proc dez comme suit 1 Mettez les r glages de niveau GAIN 8 des ent r es sur le minimum 10 dB 2 Mettez les 6 r glages de niveau 12 des sorties LOW MID et HIGH ainsi que le r glage de niveau 14
27. trykket ned 80 Hz N r knappen er trykket ned 120 Hz 2 Just r driftstatusen fig 4 ved hj lp af knap perne 23 25 N r knapperne ikke er trykket ned 3 vejs drift N r knapperne er trykket ned 2 vejs drift 2 vejs drift er det kun kanalerne LOW og HIGH der er aktive de gule lysdioder 4 over kontrol lerne MID LEVEL lyser ikke 2 vejs drift er delefrekvensen for kanalerne LOW og HIGH fra fabrikken sat s ledes at den ved hj lp af kontrollerne 9 kan veelges til at v re mellem 70 Hz og 1 kHz Det er kun de gule lysdioder 2 over kontrollerne 9 der lyser Delefrekvensen kan om n dvendigt justeres s ledes at den kan veelges til at veere mellem 910 Hz og 8kHz ved hj lp af kontrollerne 10 Denne justering m kun udfores af autoriseret personel For at justere delefrekvensen skal delefilterets netstik tages ud af stikkontakten hvorefter enheden kan bnes enheden skal lusene J1 J6 for status 2 ombyttes i henhold til figur 3 resp i henhold til teksten p delefilteret Det er i 2 vejs drift kun de gule lysdioder 2 over kontrollerne 10 der Iyser ombytningen har fundet sted 6 Tilslutning af delefilteret Inden tilslutning ndring af tilslutning skal og alle andre audioenheder slukkes 6 1 Indgange Tilslut signalkilden f eks en mixer eller en forstaer ker til indgangsbesningerne 26 27 Indgangene er balancerede men kan desuden benyttes ubalan ceret Stikkene for indga
28. x 150 mm 1HE Gewicht 2 7 kg CE Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd aigendom van voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 5 Ajustar las frecuencias de corte seg n los altavo ces utilizados ver las caracteristicas t cnicas de los altavoces los dos ajustes tienen que ser similares para los dos canales Modo 3 vias La frecuencia de corte LOW MID se ajuste con los potenci metros 9 la frecuencia de corte MID HIGH con los potenci metros 10 Modo 2 vias En modo 2 vias modo 1 ajustes de f brica diodos 2 sobre los potenci metros 10 apa gados ajustar la frecuencia de corte LOW HIGH con los potenci metros 9 Los ajustes 10 no sirven En modo 2 v as modo 2 ajuste modificado diodos 2 sobre los potenci metros 9 apa gados ajustar la frecuencia de corte LOW MID con los potenci metros 10 Los ajustes 9 no sirven 6 Ahora se puede encender su conjunto de sistema audio en el orden siguiente as se evita todo ruido alto 1 fuente de se al p ej mesa de mezcla pre amplificador 2 filtro activo con el interruptor POWER 15 3 finalmente todos los amplificadores 7 En caso de ruido causado por un bucle de masa p ej conexi n de la caja v a el rack a otra caja poner el interruptor GROUNDLIFT 19 situado en el panel trasero
29. 0 mm 1U POSE 2 7kg CE Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m amp me partielle des fins commerciales est interdite 3 I sei tasti Mute 3 per i canali LOW MID e HIGH e il tasto Mute 5 per il canale subwoofer non devono essere premuti 4 sei tasti PHASE 11 per i canali LOW MID e HIGH e il tasto PHASE 13 per il canale sub woofer non devono essere premuti le fasi cio non vengono modificate Regolare le freguenze di taglio in modo uguale per i due canali in funzione degli altoparlanti impiegati vedere i dati tecnici degli altoparlanti Funzionamento a 3 vie Con funzionamento a 3 vie la freguenza di taglio LOW MID si regola con i regolatori 9 e guella MID HIGH con i regolatori 10 Funzionamento a 2 vie Con funzionamento a 2 vie nel modo 1 regola zione dalla fabbrica i LED 2 sopra i regolatori 10 sono spenti la freguenza di taglio LOW HIGH si regola con i regolatori 9 regolatori 10 sono disattivati Con funzionamento a 2 vie nel modo 2 rego lazione modificata i LED 2 sopra i regolatori 9 sono spenti la freguenza di taglio LOW HIGH si regola con i regolatori 10 regolatori 9 sono disattivati 6 Aquesto punto si pu accendere l intero impianto audio nel seguente ordine per evitare rumori di commutazione 1 Sorgente p es mixer
30. 3 De seks knapper 3 for d mpning af kanalerne LOW MID og HIGH samt knappen 5 for d mp ning af subwoofer kanalen m ikke vaere trykket ned 4 De seks knapper PHASE 11 for kanalerne LOW MID og HIGH samt knappen PHASE 13 for subwoofer kanalen m ikke vaere trykket ned dvs fasen for kanalen ndres ikke 5 Juster delefrekvensen i henhold til de benyttede hojttalere se specifikationerne for hojttalerne 3 Anv ndningsomr den Det elektroniska delningsfiltret MCX 321 SW g r det m jligt att skapa 2 eller 3 v gssystem med separat l gbasutg ng Enheten r speciellt l mplig f r scen disko och PA bruk Genom det stora an talet inst llningar som kan g ras kan filtret anv n das f r att ge optimalt ljud Filtret r uppbyggt med hj lp av aktiva kompo nenter med stora inst llningsm jligheter Alla in och utg ngar r utf rda som balanserade XLR kontakter men kan ven anslutas till obalanserade ljudk llor 4 Installation Delningsfiltret r avsett f r rackmontering 482 mm 19 men kan anv ndas som frist ende bords modell F r montering i rack beh vs 1 rackh jd 44 5 mm 5 Inst llning av funktioner 1 St ll delningen f r l gbasmodulen med knappen 21 se l gbasspec f r inst llning uttryckt 80 Hz intryckt 120 Hz 2 St ll nskad funktion fig 4 med knapparna 23 25 uttryckt 3 v gsfilter intryckt 2 v gsfilter D filtret anv nds som 2 v gs anv nds endast ka
31. 30 V For at undg fare for elektrisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til autori seret personel Desuden bortfalder enhver reklamationsret hvis enheden har v ret bnet V r altid opm rksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Be skyt enhederne mod vanddr ber og st nk h g luftfugtighed og varme tilladt temperaturomr de i drift 0 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Anvend ikke apparatet og tr k straks netstikket ud af kontakten hvis 1 Der er synlige skader p apparatet eller net kablet 2 En skade er opst et efter apparatet er tabt eller tilsvarende h ndelse 3 Der er fejlfunktioner Apparatet skal under alle omst ndigheder repa reres af autoriseret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Til reng ring m der kun benyttes en tor bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyt tes kemikalier eller vand e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret perso nel omfattes eventuelle skader ikke af garantien JA Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h n visningarna i texten 1
32. Ds 2 above the controls 10 are off adjust the crossover frequency LOW HIGH with the controls 9 The controls 10 are out of function With 2 way operation in MODE 2 changed setting LEDs 2 above the controls 9 are off adjust the crossover frequency LOW HIGH with the controls 10 The controls 9 are out of func tion 6 Now the complete audio system can be switched on as follows to avoid loid switching on noise 1 Signal source e g mixer preamplifier 2 Crossover network with switch POWER 15 3 Finally all amplifiers 7 If a humming occurs caused by a hum loop e g ground connection from the housing via the rack to another housing slide the ground lift switch 19 at the rear panel to position LIFT Thus the signal ground is separated from the housing ground 7 2 Adjustment of level and phase conditions For optimum level adjustment a sound level meter g SM 4 by MONACOR and a test CD are very useful 1 Send a signal to the crossover network Adjust the input levels with the controls 8 according to the level indications 1 If the controls must be set to maximum increase the output level of the signal source 2 Set the level controls 12 14 for the outputs to OdB With 2 way operation the levels for the channels MID are out of function Press all mute buttons 3 5 Now the channels are muted and the red LEDs 4 6 light Switch on channel by channel again with the corresponding mute butt
33. ELEKTRONISCHE FREQUENZWEICHE ELECTRONIC CROSSOVER NETWORK FILTRE DE FREQUENCES ACTIF FILTRO ELETTRONICO MCX 321 SW 24 44 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE 900 90 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Dabei soll Ihnen diese Bedie nungsanleitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennen zu lernen Die Beachtung der Anleitung ver meidet au erdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachge m en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 6 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir l u tiliser Cette notice a pour objectif de vous aider mieux conna tre les multiples facettes de l appareil et vous viter toute mauvaise manipulation La version fran aise se trouve pages 7 9 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaanwij zing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengev
34. Hz Taste gedr ckt 120 Hz 2 Mit den Tasten 23 25 den Betriebsmodus Abb 4 einstellen Tasten nicht gedr ckt 3 Wege Betrieb Tasten gedr ckt 2 Wege Betrieb Bei 2 Wege Betrieb sind nur die Kan le LOW und HIGH aktiv Zur Kennzeichnung sind die gel ben LEDs 4 ber den Reglern MID LEVEL aus 3 Bei 2 Wege Betrieb ist die Trennfrequenz f r die Kan le LOW und HIGH ab Werk so eingestellt dass sie zwischen 70 Hz und 1 kHz mit den Reg lern 9 gew hlt werden kann Es leuchten nur die gelben LEDs 2 ber den Reglern 9 Bei Bedarf kann die Trennfrequenz so einge stellt werden dass sie zwischen 910Hz und 8 kHz mit den Reglern 10 gew hlt werden kann Dieses darf nur von einer autorisierten Fachkraft durchgef hrt werden Dazu das Ger t zuerst von der Stromversorgung trennen und dann ffnen Im Ger t sind die Br cken J1 J6 auf MODE 2 nach Abbildung 3 bzw dem Aufdruck auf dem Ger t umzustecken Nach dem Umstecken leuchten bei 2 Wege Betrieb nur die gelben LEDs 2 ber den Reglern 10 6 Ger t anschlie en Vor dem Anschluss bzw vor dem Ver ndern von An schl ssen die Frequenzweiche und alle anderen Audioger te ausschalten 6 1 Eing nge An die Eingangsbuchsen 26 27 die Signalquelle z B Mischpult Vorverst rker anschlie en Die Eing nge sind symmetrisch k nnen aber auch asymmetrisch beschaltet werden Die Stecker f r die Eingangsbuchsen m ssen wie abgebildet angeschlossen sein symmetrisch a
35. Hz touche enfonc e 120 Hz 2 R glez le mode de fonctionnement sch ma 4 avec les touches 23 25 touches non enfonc es fonctionnement en mode 3 voies touches enfonc es fonctionnement en mode 2 voies En mode 2 voies seuls les canaux LOW et HIGH sont activ s Les diodes jaunes 4 au dessus des r glages MID LEVEL ne sont pas allum es En mode 2 voies la fr quence de coupure pour les canaux LOW et HIGH est r gl e au d part d usine de telle sorte que vous puissiez la r gler entre 70 Hz et 1 kHz avec les r glages 9 Seu les les diodes jaunes 2 au dessus des r glages 9 s allument Si n cessaire vous pouvez r gler la fr quence de coupure de sorte que la s lection se situe dans une plage de 910 Hz 8 kHz r glages 10 Cette modification ne peut tre apport e que par un technicien Pour ce faire d branchez le filtre ouvrez l appareil Comme d crit sur le sch ma 3 ou comme imprim sur le filtre il faut inverser les cavaliers J 1 J6 en mode 2 Une fois l op ration termin e seules les diodes jaunes 2 au dessus des r glages 10 s allument en mode 2 voies 2 6 Connexion de l appareil Avant le branchement ou avant toute modification des branchements veillez teindre le filtre et tous les appareils audio 6 1 Entr es Connectez les sources table de mixage pr ampli aux prises d entr e 26 27 les entr es sont sy m triques mais peuvent tre branch es en asym
36. JUMPER SELECTION CHANNEL 1 CHANNEL 2 15 z TO I kHz MODE I FACTORY ETTINGS 3 WAY MODE 8kHz 2 WAY MODE SUBWOOFER MODE I 70Hz MODE 2 910 Hz 80 Hz 120 Hz 900 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Pegelanzeigen f r die Eing nge 2 Statusanzeigen f r die Einstellregler der Trenn frequenzen bei 3 Wege Betrieb leuchten beide LEDs bei 2 Wege Betrieb leuchtet nur eine LED 3 Mute Tasten zum Stummschalten der Kan le LOW MID und HIGH 4 LEDs f r die Statusanzeige der Kan le LOW MID und HIGH rot Kanal stummgeschaltet gelb Kanal in Betrieb 5 Mute Taste zum Stummschalten des Subwoofer Kanals 6 LEDs f r die Statusanzeige des Subwoofer Kanals rot Kanal stummgeschaltet gelb Kanal in Betrieb 7 Betriebsanzeige 8 Pegelregler GAIN f r die Eing nge 9 Einstellregler f r die Trennfrequenz LOW MID 10 Einstellregler f r die Trennfrequenz MID HIGH 11 Umschalter f r die Phasenlage der Kan le LOW MID und HIGH nicht gedr ckt keine Phasendrehung gedr ckt 180 Phasendrehung 12 Pegelregler f r die Ausg nge LOW MID und HIGH 13 Umschalter f r die Phasenlage des Subwoofer Kanals nicht gedr ckt keine Phasendrehung gedr ckt 180 Phasendrehung 14 Pegelregler f r den Subwoofer Ausgang 15 Ein Ausschalter 1 2 R ckseite
37. LOW en HIGH standaard zo ingesteld dat ze met de regelaars 9 tussen 70Hz en 1 kHz ingesteld kan worden Enkel de gele LED s 2 boven de regelaars 9 lichten op Indien nodig kan de scheidingsfrequentie zo ingesteld worden dat ze met behulp van de rege laars 10 tussen 910 Hz en 8 kHz ingesteld kan worden Deze instelling mag uitsluitend uitge voerd worden door een gekwalificeerd persoon Open het toestel pas nadat het van de voedings spanning losgekoppeld is In het toestel dienen de bruggen J1 J6 met MODE 2 verbonden worden zoals weergegeven op figuur 3 resp vol gens de opdruk op het toestel Na verbinding lichten bij 2 weg werking enkel de gele LED s 2 boven de regelaars 10 op 6 toestel aansluiten Schakel het scheidingsfilter en alle andere audioap paratuur uit alvorens de aansluiting te maken resp aansluitingen te wijzigen 6 1 Ingangen Sluit de signaalbronnen bv mengpaneel voorver sterker aan op de uitgangsjacks 26 27 De in gangen zijn gebalanceerd maar kunnen ook onge balanceerd aangesloten worden De stekkers voor de ingangsjacks moeten volgens de figuur aange sloten zijn gebalanceerd ongebalanceerd 1 massa 1 massa 2 positieve pool 2 signaal 3 negatieve pool 3 massa Om de stereokanalen niet door elkaar te mengen is het aan te raden steeds kanaal A te gebruiken als linker kanaal en kanaal B als rechter kanaal 6 2 Uitgangen Sluit de eindversterkers van de kanalen LOW MID e
38. OW MID och HIGH balanserade 23 Funktionsv ljare f r Kanal B uttryckt 3 v gsfunktion intryckt 2 v gsfunktion 24 Utg ngar f r Kanal A LOW MID och HIGH balanserade 25 Funktionsv ljare f r Kanal A uttryckt 3 v gsfunktion intryckt 2 v gsfunktion 26 Ing ng Kanal B balanserade 27 Ing ng Kanal A balanserade 2 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EWG av seende elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EWG avseende l gsp nningsapplikationer OBS Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V F r att undvika elskador ppna aldrig chassiet p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Alla garan tier upph r att g lla om egna eller oauktori serade ingrepp g rs i enheten I dessa fall tas heller inget ansvar f r skada p person eller materiel Ge ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Enheten skall skyddas mot v tskor h g luftfuktig het och h g v rme arbetstemperatur 0 40 e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten e Tag omedelbart ut kontakten ur elurtaget om n got av f ljande uppst r 1 Elsladden eller enheten har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall ed 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid repareras p verkstad av utbildad personal e Drag aldrig ut kontakten genom att dra sladden utan ta tag i kontaktkroppen e
39. as i n gon form eller p n got s tt anv ndas i kommersiellt syfte D 15 GD Ole hyv ja avaa sivu 3 Sielt n et aina kuvaillut 16 toiminnot ja liit nn t 1 Toiminnot ja liit nn t 1 1 Etupaneli 1 Sis ntulon tason yt t 2 Jakotaajuuksien s t tilan n yt t 3 tie toiminnossa molemmat LEDit palavat 2 tie toiminnossa vain yksi LED palaa 3 Mykistyspainikkeet LOW MID ja HIGH kanavien mykist miseksi 4 Kanavien Low MID ja HIGH toimintatilan ilmaisin LEDit Punainen kanava on mykistetty Keltainen kanava on toiminnassa 5 Subwoofer kanavan mykistyspainike 6 Subwoofer kanavan toimintatilan ilmaisin LEDit Punainen kanava on mykistetty Keltainen kanava on toiminnassa 7 Virta LED 8 Sis ntulojen tasons timet 9 Jakotaajuuden s timet LOW MID kanaville 10 Jakotaajuuden s timet MID HIGH kanaville 11 Vaiheistuksen kytkimet kanaville LOW MID ja HIGH Ei alaspainettuna ei vaiheistuksen k nt Painettuna 180 vaiheistuksen k nt 12 Ulostulojen LOW MID ja HIGH tasons timet 13 Subwoofer kanavan vaiheistuksen kytkin Ei alaspainettuna ei vaiheistuksen k nt Painettuna 180 vaiheistuksen k nt 14 Subwoofer ulostulon tasons t 15 P lle pois kytkin 1 2 Takapaneli 16 Sulakerasia Vaihda palaneen sulakkeen tilalle aina samanlainen sulake 17 Virtajohdon liit nt 18 Yhteinen maadoituspaikka 19 Maadoituksen erotuskytkin jolla sigaalin maa doitus erotetaan rungosta humi
40. de s lection de la fr quence de coupure du subwoofer non enfonc e 80Hz enfonc e 120 Hz 22 Sorties pour le canal B LOW MID HIGH sym 23 S lecteur du mode de fonctionnement du canal B non enfonc fonctionnement en mode 3 voies enfonc fonctionnement en mode 2 voies 24 Sorties pour le canal A LOW MID HIGH sym 25 S lecteur de fonctionnement du canal A non enfonc fonctionnement en mode 3 voies enfonc fonctionnement en mode 2 voies 26 Entr e canal B sym trique 27 Entr e canal sym trique 2 Conseils d utilisation Cet appareil r pond la norme 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension Attention Cet appareil est aliment par une tension dange reuse en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique En outre l ouverture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Respectez les points suivants en tout cas e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de l eau de projection de l humidit excessive et de la cha leur temp rature d utilisation admissible 0 40 C e Ne placez pas des r cipients remplis de liquide par exemple verres boire sur l appareil e Ne le faites pas fonctionner et d branchez le imm diatement dans les cas suivant
41. de status LED van het subwoofer kanaal rood kanaal gedempt geel kanaal in werking 7 POWER LED 8 Niveauregelaars GAIN voor de ingangen 9 Instelregelaars voor de scheidingsfrequentie LOW MID 10 Instelregelaars voor MID HIGH 11 Keuzeschakelaar voor de fase instelling van de kanalen LOW MID en HIGH niet ingedrukt geen faseverdraaiing ingedrukt faseverdraaiing van 180 de scheidingsfrequentie 12 Niveauregelaars voor de uitgangen LOW MID en HIGH 13 Keuzeschakelaar voor de fase instelling van het subwoofer kanaal niet ingedrukt geen faseverdraaiing ingedrukt faseverdraaiing van 180 14 Niveauregelaars voor de subwoofer uitgang 15 POWER schakelaar 1 2 Achterzijde van het toestel 16 Zekeringhouder vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 17 Aansluiting voor het netsnoer 18 Aansluiting voor gemeenschappelijke massa 19 Massaschakelaar voor scheiding van de signaal massa en de kastmassa om aardlussen te vermijden LIFT stand 20 Uitgang van het subwoofer kanaal gebalan ceerd 21 Toets voor de grensfrequentie van de subwoofer niet ingedrukt 80 Hz ingedrukt 120 Hz 22 Uitgangen voor kanaal B LOW MID en HIGH gebalanceerd 23 Keuzeschakelaar voor kanaal B niet ingedrukt 3 weg werking ingedrukt 2 weg werking 24 Uitgangen voor kanaal A LOW MID en HIGH gebalanceerd 25 Keuzeschakelaar voor kanaal A niet ingedrukt 3 weg werking ingedrukt 2 weg werking 26 Ingang kanaal B
42. di frequenza Frequenza di taglio 10 30 000 Hz 0 5 dB LOW MID 70Hz 1kHz MID HIGH 910 2 8 2 Subwoofer 80 120 Hz Campi di regolazione Sensibilit d ingresso 10 dB as da 0dB a 20dB Pendenza LOW MID MID HIGH 12dB ottava Subwoofer 24 dB ottava Fattore di distorsione lt 0 1 Ingressi ess ddr 1 V 20 simm WC nuvo 1 V 600 Q max 7 V simm Rapporto S R 80 dB ge 230 V 50 Hz 11 VA Temperatura ammessa 0 40 C Dimensioni L x H x P 482 x 44 x 150 mm 1 unit di altezza ce Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata e e D 08 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Bedieningselementen en aansluitingen 1 1 Frontpaneel 1 Niveau LED s voor de ingangen 2 Status LED s voor de instelregelaars van de scheidingsfrequenties bij 3 weg werking lichten beide LED s op bij 2 weg werking licht slechts n LED op 3 Mute toetsen om de kanalen LOW MID en HIGH te dempen 4 LED s voor de status LED van de kanalen LOW MID en HIGH rood kanaal gedempt geel kanaal in werking 5 Mute toets om het subwoofer kanaal te dempen 6 LED s voor
43. dint 12 sek subwooferin tasons t 14 minimiasentoon 20 dB 3 Mykistyskytkimet 3 kanaville LOW MID ja HIGH sek subwoofer kanavan 5 kytkin eiv t saa olla painettuina 4 Vaiheistuskytkimet 11 kanaville LOW MID ja HIGH sek subwoofer kanavan 13 vaiheistus kytkin eiv t saa olla painettuina eli vaiheistusta ei ole k nnetty 5 S d jakotaajuudet kaiuttimien mukaisesti kat so kaiuttimien k ytt ohjeet samat jakotaajuudet molemmille kanaville 3 tie toiminto S d kolmitietoiminnossa LOW MID jakotaa juus s timell 9 sek MID HIGH s timill 10 2 tie toiminto Kaksitietominnossa MODE 1 tehdasasetukset LEDit 2 s timien 10 p ll eiv t pala s d LOW HIGH jakotaajuus s timill 9 S timet 10 eiv t ole toiminnassa Kaksitietominnossa MODE 2 muutetut ase tukset LEDit 2 s timien 9 p ll eivat pala s d jakotaajuus pelk st n s timill 10 S timet 9 eiv t ole toiminnassa 6 Nyt koko audiosysteemi voidaan kytke p lle seuraavassa j rjetyksess jotta voimakas p l lekytkent ni v ltet n 1 Signaalil hde esim mikseri esivahvistin 2 Jakosuodin POWER kytkimest 15 3 Viimeiseksi kaikki vahvistimet 7 Jos huminasilmukka aihettaa humisevan nen esim maadoituslaitetelineen kautta toiseen lait teeseen aseta takapanelista maadoituksen kyt kin 19 asentoon LIFT Siten signaalin maadoi tus
44. er keerde aansluiting foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf O Abrir este manual p gina 3 para visualizar las 10 conexiones 1 Elementos y conexiones 1 1 Panel delantero 1 Diodos de los niveles de entrada 2 Diodos de estado de los ajustes de las frecuen cias de corte para un funcionamiento 3 vias los dos diodos est n encendidos para un funcionamiento 2 vias un solo diodo est encendido 3 Teclas MUTE para conmutar los canales LOW MID y HIGH al estado mudo 4 Diodos de estado de los canales LOW MID y HIGH diodo rojo canal mudo diodo amarillo canal en funcionamiento 5 Tecla MUTE para conmutar el canal del sub woofer al estado mudo 6 Diodos de estado del canal del subwoofer diodo rojo canal mudo diodo amarillo canal en funcionamiento 7 Testigo de funcionamiento 8 Potenci metros GAIN para los niveles de entra das 9 Potenci metros de ajustes de la frecuencia de corte LOW MID bajo medio 10 Potenci metros de ajuste de la frecuencia de corte MID HIGH medio alto 11 Conmutadores de la fase de los canales LOW MID HIGH no apretado apretado ninguna rotaci n de la fase rotaci n de 180
45. erotetaan rungon maadoituksesta 7 2 Tason ja vaiheistuksen s t Optimaalisen tasons don tekemiseksi ovat k tevi nentasonmittari esim MONACOR SM 4 ja testi CD 1 L het jakosuotimeen signaalia S d sis n tulonkanavan s timet 8 tason n yttimien mukaan 1 Jos s timet pit laittaa maksimi asentoon lis signaalil hteen ulostulotasoa 2 Aseta ulostulon tasons timet 12 14 0dB asentoon 2 tie toiminnossa MID kanavan s ti met eiv t ole toiminnassa Paina kaikkia MUTE 3 5 mykistyspainikkeita Kanavat mykistyv t ja punaiset LEDit palavat Kytke p lle kanava ker rallaan vastaavasta MUTE mykistyspainikkeesta ja s d taso 3 Jokaisen kanavan vaiheistus voidaan tarkistaa ja jos tarpeellista korjata painamalla vastaavaa PHASE painiketta 11 13 Jos ni paranee painamalla painiketta j t se ala asentoon muussa tapauksessa vapauta painike 8 Tekniset tiedot Taajuusvaste 10 30 000 Hz 0 5 dB Jakotaajuude LOW MID 70Hz 1kHz MID HIGH 910 Hz 8kHz Subwoofer 80 120 Hz S t alueet Sis ntulon herkkyys 10 dB Ulostulot 0 dB st 20 dB iin Jakojyrkkyys LOW MID MID HIGH 12 dB oktaavi Subwoofer 24 dB oktaavi S r THD lt 0 1 Sis ntulot 1 V 20 KQ balansoitu Ulostulot 1 V 600 Q maks 7 V balansoitu H iri et isyys S N
46. et elektronische scheidingsfilter MCX 321 SW kunnen stereo installaties met actieve 2 weg of 3 weg werking met of zonder bij komende subwoofer gerealiseerd worden Het filter is speciaal ontworpen voor professioneel gebruik op het podium in discotheken en voor PA installaties Door de veelzijdige afregelmogelijkheden wordt steeds een optimale aanpassing gerealiseerd voor de diverse toepassingen De indeling in frequentiebereiken gebeurt met de Active State Variable filters die voor een naadloze overgang van het ene naar het andere frequentiebe reik zorgen Alle in en uitgangen zijn gebalanceerd XLR jacks maar kunnen ook ongebalanceerd aangesloten worden 4 installatie Het freguentiefilter is speciaal ontworpen voor mon tage in een rack 482 mm 19 Het filter kan ook vrijstaand opgesteld worden indien nodig Voor de montage in een rack is 1 rack eenheid nodig 44 5 5 De bedrijfsmodus instellen 1 Stel met de toets 21 de grensfrequentie in voor de subwoofer zie technische gegevens van de subwoofer Toets niet ingedrukt 80 Hz Toets ingedrukt 120 Hz 2 Stel met de toetsen 23 25 de bedrijfsmodus fig 4 in Toetsen niet ingedrukt 3 weg werking Toetsen ingedrukt 2 weg werking Bij 2 weg werking zijn enkel de kanalen LOW en HIGH actief Om deze toestand aan te duiden lichten de gele LED s 4 boven de MID LEVEL regelaars niet op 3 Bij 2 weg werking is de scheidingsfrequentie voor de kanalen
47. i LED gialli 4 sopra i regolatori MID LEVEL rimangono spenti Per il funzionamento a 2 vie la frequenza di ta glio dei canali LOW e HIGH regolata dalla fab brica in modo da poter essere fissata mediante i 2 regolatori 9 fra 70Hz e 1 kHz Si accendono solo i LED gialli 2 sopra i regolatori 9 Se necessario la frequenza di taglio pu es sere impostata in modo tale da offrire mediante i regolatori 10 un campo fra 910 Hz 8kHz Questo intervento pu essere fatto solo da un esperto autorizzato In tal caso staccare prima il filtro dall alimentazione e poi aprirlo Spostare quindi i ponticelli J1 J6 su MODE 2 secondo fig 3 e come stampato sullo strumento stesso Dopo lo spostamento nel funzionamento a 2 vie si accendono solo i LED gialli 2 sopra i regola tori 10 6 Collegamento del filtro Prima di effettuare o modificare i collegamento occorre spegnere il filtro e tutti gli altri apparecchi audio 6 1 Ingressi Collegare la sorgente del segnale p es mixer pre amplificatore alle prese di ingresso 26 27 Gli ingressi sono simmetrici ma sopportano anche un collegamento asimmetrico Gli spinotti per le prese d ingresso devono presentare i seguenti contatti simmetrico asimmetrico 1 massa 1 massa 2 positivo 2 segnale 3 negativo 3 massa Per non scambiare i canali stereo si consiglia di usare per il canale di sinistra sempre il canale A e per quello di destra sempre il canale B 6 2 Usci
48. lecci n se sit a dentro un rango de 910 Hz a 8 kHz con los ajus tes 10 Esta modificaci n s lo puede efectuar un t cnico autorizado Para eso desconectar el filtro de la red abrir el aparato Como descrito en el esquema 3 o como imprimido en el filtro se tiene que invertir los contactos a puente J1 J6 en modo 2 Una vez acabado s lo los diodos amarillos 2 arriba de los ajustes 10 se encien den en modo 2 v as 6 Conexi n del aparato Antes la conexi n o antes toda modificaci n de las conexiones apagar el filtro y todos los aparatos audio 6 1 Entradas Conectar la fuente p ej mesa de mezcla pre amplificador a las tomas de entradas 26 27 las entradas est n sim tricas pero se pueden conectar en asim trico Conectar las tomas para los jacks de entradas como indicado abajo sim trico asim trico 1 masa 1 masa 2 plus 2 se al 3 negativo 3 masa Para no mezclar los canales est reo se reco mienda de utilizar siempre el canal A para el canal izquierdo y el canal B para el canal derecho 6 2 Salidas Conectar a las tomas 22 los amplificadores de los canales LOW MID y HIGH cada vez para el canal derecho y a las tomas 24 los amplificadores correspondientes para el canal izquierdo En modo 2 v as solamente se utiliza las salidas LOW y HIGH Conectar el amplificador del subwoofer a la toma 20 Todas las salidas est n sim tricas se puede tambi n conectar en modo asim trico Conectar las
49. llen As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for disposal which is not harmful to the environment 3 Applications With the electronic crossover network MCX 321 SW stereo audio systems can be realized in 3 way or 2 way operation with or without additional sub woofer The network has especially been designed for the professional use on stage in the disco and for PA applications Due to the versatile facilities of adjustment the most different requirements can be met in an optimum way The frequency range limiting is made with Active State Variable Filters which provide perfect transi tion crossovers All inputs and outputs are balanced XLR jacks but they can also be used unbalanced 4 Installation The crossover network has especially been de signed for the mounting in a rack 482 mm 19 If re quired it can also be used as a free standing cross over network For the rack installation a height of 1 rack space 44 5 mm is necessary 5
50. n 3 laitteessa on toimintah iri it Laite t ytyy kaikissa n iss tapauksissa huollat taa valtuutetussa huoltoliikkeess e l koskaan irrota verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest e Puhdista laite pyyhkim ll puhtaalla kuivalla kan gaspalalla Al k yt kemikaaleja tai vett e Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoi tukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa JA Huolehdi laitteen kierr tt misest kun laite lopullisesti poistetaan k yt st 3 K ytt tarkoitukset S hk isell jakosuotimella MCX 321 SW voidaan stereo audio j rjestelm t toteuttaa 3 tie tai 2 tie toi mintatavalla subwooferilla tai ilman Jakosuodin on suunniteltu k ytett v ksi erityisesti ammattimaisiin esiintymislava disko ja PA j rjestelmiin Moni puolisten s t toimintojen avulla saadaan mit erilaisimmat j rjestelm t toiminaan optimaalisesti Taajuusalueen rajoittaminen suoritetaan Active State Variable suotimilla jotka takaavat t ydelliset siirtym taajudet Kaikki sis ntulot ja ulostulot ovat balansoidut XLR liittimet mutta niit voidaan k yt t my s balansoimattomina 4 Asennus Jakosuodin on
51. n 1 Om inniv n m ste st llas upp helt ka utsignalen fr n ljudk llan 2 St ll niv kontrollerna 12 14 f r utg ngen p 0 dB 1 2 v gs l ge r niv erna f r kanalen MID ur funktion Tryck p samtliga MUTE knappar 3 5 Kanalerna r d mpade och de r da dioderna 4 6 lyser Sl p kanal efter kanal igen med resp MUTE knapp och st ll niv n med resp kon troll 3 Fasg ngen f r varje kanal kan st llas med om kopplaren PHASE 11 13 Om ljudet f rb ttras av att en knapp trycks in l t omkopplaren st kvar i detta l ge om inte tryck ut den igen 8 Specifikationer Frekvensomf ng 10 30 000 Hz Delningsfrekvenser LOW MID 70Hz 1kHz MID HIGH 910 Hz 8kHz Subwoofer 80 120 Hz Kontrollomr de Ing ngsk nslighet 10 dB Utg ngar 0dB till 20 dB Branthet LOW MID MID HIGH 12dB oktav L gbasdelning 24 dB oktav Distortion lt 0 1 Ing ngar 1 V 20 kQ balanserade Utg ngar 1 V 600 Q max 7 V balanserade St ravst nd 80 dB Str mf rs rjning 230 V 50 Hz 11 VA Dimensioner B x H x D 482 x 44 x 150 mm 1rackh jd Arbetstemperatur 0 40 C ss me apa dee 2 7kg ce Reservation f r tekniska f r ndringar Alla r ttigheter r reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen del av denna instruktionsmanual Gr eftertryck
52. n HIGH telkens voor het rechter kanaal aan op de jacks 22 en de betreffende eindversterkers voor het linker kanaal op de jacks 24 Bij 2 weg werking mogen enkel de uitgangen LOW en HIGH gebruikt worden Sluit de versterker voor de subwoofer aan op de jack 20 Alle uitgangen zijn gebalanceerd maar kunnen ook ongebalanceerd aangesloten worden De stek kers voor de uitgangsjacks moeten volgens de figuur aangesloten zijn gebalanceerd ongebalanceerd 1 massa 2 signaal 3 niet aangesloten 1 massa 2 positieve pool 3 negatieve pool 6 3 Netstroomaansluiting Verbind ten slotte het meegeleverde netsnoer met de aansluiting 17 en plug de netstekker van de kabel in een stopcontact 230 V 50 Hz Schakel het scheidingsfilter evenwel nog niet in Eerst moet de basisinstelling uitgevoerd worden zie hoofdstuk 7 1 Basisinstelling 7 scheidingsfilter instellen 7 1 Basisinstelling Alvorens een eerste keer in te schakelen moet een basisinstelling uitgevoerd worden 1 Plaats beide niveauregelaars GAIN 8 voor de ingangen in de minimumstand 10 dB 2 Plaats de zes niveauregelaars 12 van de uit gangen LOW MID en HIGH evenals de niveau regelaar voor de subwoofer uitgang in de mini mumstand 20 dB 3 Posibilidades de utilizaci n EI filtro activo MCX 321 SW permite de efectuar cadenas estereo en funcionamiento 2 vias o 3 vias con o sin subwoofer Este filtro est especialmente adaptado para una utili
53. nalerna LOW och HIGH den gula lysdioden 4 ovanf r MID LEVEL r inte t nd 3 2 v gsanv ndning av filtret r detta st llt fr n fabrik s att delningen kan st llas mellan LOW och HIGH i frekvensomr det 70 Hz till 1 kHz med kontrollen 9 Endast lysdioderna 2 ovanf r kontroller 9 r t nda Om s nskas kan inst llningarna f r delnin gen ndras till 910 Hz och 8 kHz med kontrollerna 10 Denna ndring skall endast utf ras av be h rig personal Tag f rst ur kontakten ur elurtaget och ppna chassit Inne i enheten skall d refter byglarna J1 till J6 i mode 2 st llas enligt fig 3 resp till det tryckta m nstret p kretskortet I 2 v gsl ge r ter dioderna 2 ovanf r kontrol lerna 10 t nda efter ndringen 6 Anslutning av delningsfiltret Alla anslutningar skall g ras med enheten fr nsla gen f r att undvika skador p utrustningen 6 1 Ing ngar Anslut signalk llan mixer f rf rst rkare ed till in g ngarna 26 27 Ing ngarna r balanserade men kan ven anslutas till obalanserade signalk llor Ben konfigurationen f r kontakterna r enligt f ljande balanserad obalanserad 1 jord 1 jord 2 plus 2 signal 3 minus 3 jord F r att undvika att kanalerna bland ihop rekommen deras att Kanal A alltid r v nster kanal och att Kanal B alltid r h ger kanal 6 2 Utg ngar Anslut effektf rst rkaren till kanalerna LOW MID och HIGH avser h ger kanal till anslutning 22
54. nasilmukoiden est miseksi LIFT asento 20 Subwoofer kanavan ulostulo balansoitu 21 Subwooferin jakotaajuuden leikkauskytkin Ei painettuna 80Hz Painettuna 120 Hz 22 Kanavan B ulostulo LOW MID ja HIGH balan soitu 23 Kanavan B toimintatapakytkin Ei painettuna 3 tie toiminto Painettuna 2 tie toiminto 24 Kanavan A ulostulo LOW MID ja HIGH balan soitu 25 Kanavan A toimintatapakytkin Ei painettuna 3 tie toiminto Painettuna 2 tie toiminto 26 Kanavan B sis ntulo balansoitu 27 Kanavan A sis ntulo balansoitu 2 Turvallisuusohjeet T m laite vastaa EU n direktiivej 89 336 EEC elektromagneettisesta yhteensopivuudesta ja 73 23 EEC matalaj nnitteisist laitteista Huomio T m laite toimii hengenvaarallisella 230V j nnitteell V ltt ksesi s h k iskun l avaa laitteen koteloa J t huoltotoimet valtuutetulle ammattitai toiselle huoltoliikkeelle Huomioi my s ett takuu raukeaa jos laite on avattu Huomioi my s seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms O Irrota virtajohto pistorasiasta v litt m sti l k ota laitetta k ytt n jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vaurio 2 putoaminen tai vastaava vaurio on saattanut aiheuttaa via
55. ng 12 Niveaukontroller for udgangene LOW MID og HIGH 13 Omskiftere for valg af fase for subwoofer kanalen N r knappen ikke er trykket ned Ingen invertering af fase N r knappen er trykket ned 180 faseinvertering 14 Niveaukontrol for subwoofer udgangen 15 Hovedafbryderen POWER 1 2 Bagplade 16 Sikringsholder udskift kun en sikring der er sprunget med en sikring af samme type 17 Tilslutning for netkabel 18 Tilslutning for f lles stel 19 Omskifter for h vet stel benyttes til at adskille signalets stel fra kabinettets stel s der ikke opst r brumslojfer positionen LIFT 20 Udgang for subwoofer kanalen balanceret 21 Knap for valg af afsk ringsfrekvens for sub wooferen N r knappen ikke er trykket ned 80 Hz N r knappen er trykket ned 120 Hz 22 Udgangene LOW MID og HIGH for Kanal B balanceret 23 Omskifter for valg af driftstatus for Kanal B N r knappen ikke er trykket ned 3 vejs drift N r knappen er trykket ned 2 vejs drift 24 Udgangene LOW MID og HIGH for Kanal A balanceret 25 Omskifter for valg af driftstatus for Kanal A N r knappen ikke er trykket ned 3 vejs drift N r knappen er trykket ned 2 vejs drift 26 IndgangsKanal B balanceret 27 IndgangsKanal A balanceret 2 Gode r d om sikker brug Dette udstyr overholder EU direktivet vedrorende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 og lav spaendingsdirektivet 73 23 E F Forsigtig Enheden benytter livsfarlig netsp n ding 2
56. ngsbosningerne skal forbin des p folgende m de Balanceret Ubalanceret 1 Stel 1 Stel 2 Plus 2 Signal 3 Minus 3 Stel Det anbefales at Kanal A altid bruges for venstre kanal og at Kanal B altid bruges for hojre kanal s stereokanalerne ikke sammenblandes 6 2 Udgange Tilslut effektforstaerkerne for kanalerne LOW MID og HIGH for h jre kanal til bosningerne 22 og til slut de tilsvarende forstaerkere for venstre kanal til bosningerne 24 Brug kun udgangene LOW og HIGH i 2 vejs drift Tilslut forst rkeren for sub wooferen til bosningen 20 Alle udgange er balancerede men kan desuden benyttes ubalanceret Stikkene for udgangsbosnin gerne skal tilsluttes p folgende m de Balanceret Ubalanceret 1 Stel 1 Stel 2 Plus 2 Signal 3 Minus 3 Tilsluttes ikke 6 3 Tilslutning til netspaending Tilslut til sidst det medf lgende netkabel til stikket 17 og s t netstikket i en stikkontakt 230 V 50 Hz Vent med at t nde for delefilteret Der skal f rst foretages en grundl ggende justering se af snit 7 1 Grundl ggende justering 7 Justering af delefilteret 7 1 Grundl ggende justering F r der t ndes for delefilteret skal der foretages en grundl ggende justering 1 S t de to niveaukontroller GAIN 8 for indgan gene til minimum 10 dB 2 Set de seks niveaukontroller 12 for udgangene LOW MID og HIGH samt niveaukontrollen 14 for subwoofer udgangen til minimum 20 dB
57. o corrisponde alla direttiva CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Attenzione Quest apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la mani polazione scorretta pu provocare delle scariche pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Si devono osservare assolutamente i seguenti punti e Far funzionare l apparecchio solo all interno di locali Proteggerlo dall acgua gocciolante dagli spruzzi d acgua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 40 C e Non posare mai dei contenitori con liquidi p es bicchieri sull apparecchio e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo e Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua e Nel caso di uso improprio di collegamento sba gliato di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si assume nessuna responsabi lit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nes
58. olge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 10 12 Inden De t nder for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye img Stage Line apparat Denne brugsanvisning giver mulig hed for at l re alle apparatets funktioner at kende Folg vejledningen for at undg forkert betjening og for at be skytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af for kert brug Den danske tekst finder De p side 13 15 Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi img Stage Line laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty T m k ytt ohje esitt sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot Seuraamalla sit v lt t virhetoiminnot ja niist johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi L yd t suomenkieliset k ytt ohjeet sivuilta 16 17 O Before you switch We wish you much pleasure with your new unit by img Stage Line With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 6 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istruzioni per l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando guanto spiegato nelle ist
59. on and adjust the level with the corresponding con trol 3 The phase condition for each channel can be checked and if necessary be corrected by pressing the corresponding PHASE button 11 13 If the sound is improved with pressed PHASE button keep the button pressed other wise release it 8 Specifications Frequency range 10 30 000 Hz 0 5 dB Crossover frequencies LOW MID 70Hz 1kHz MID HIGH 910Hz 8kHz Subwoofer 80 120Hz Control ranges Input sensitivity 10 dB Outputs 0 dB down to 20 dB Slope LOW MID MID HIGH 12 dB oct Subwoofer 24 dB oct lt 0 1 ee 1V 20k0 balanced Outputs 1 V 600 Q max 7 V balanced S N ratio 80 dB Power supply 230 V 50 Hz 11 VA Ambient temperature 0 40 C Dimensions WxHxD 482 x 44 x 150 mm 1 rack space Ambient temperature 0 40 C Weight 2 7kg C Subject to change All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use Ouvrez le livret page 3 de maniere visualiser les branchements 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 Affichage des niveaux d entr e 2 Diodes d tat des r glages des fr quences de coupure pour un fonctionnement 3 voies les deux diodes sont allum es
60. per il canale del subwoofer rosso canale disinserito giallo canale in funzione 7 Spia di funzionamento 8 Regolatori GAIN del livello per gli ingressi 9 Regolatori per la frequenza di taglio LOW MID 10 Regolatori per la frequenza di taglio MID HIGH 11 Commutatori fase dei canali LOW MID HIGH non premuto nessun ritardo di fase premuto ritardo di fase di 180 12 Regolatori di livello per le uscite LOW MID e HIGH 13 Commutatore fase del canale del subwoofer non premuto nessun ritardo di fase premuto ritardo di fase di 180 14 Regolatore di livello per del subwoofer 15 Interruttore ON OFF 1 2 Lato posteriore 16 Portafusibili sostituire un fusibile bruciato solo con uno dello stesso tipo 17 Presa per il cavo di alimentazione 230 V 50 Hz 18 Contatto per massa comune 19 Commutatore ground lift per separare la massa del segnale dalla terra contenitore per evitare anelli di terra posizione LIFT 20 Uscita del canale del subwoofer simmetrico 21 Tasto per la freguenza base del subwoofer non premuto 80Hz premuto 120 Hz 22 Uscite per canale B LOW MID e HIGH simmetrico 23 Selettore modo di funzionamento per canale B non premuto a3 vie premuto a 2 vie 24 Uscite per canale A LOW MID e HIGH simmetrico 25 Selettore modo di funzionamento per canale A non premuto a3 vie premuto a 2 vie 26 Ingresso canale B simmetrico 27 Ingresso canale A simmetrico 2 Avvisi di sicurezza Quest apparecchi
61. r f rez vous aux caract ristiques techniques des haut par leurs attention les deux r glages doivent tre identiques pour les deux canaux Mode 3 voies La fr quence de coupure LOW MID se r gle avec les potentiom tres 9 la fr quence MID HIGH avec les potentiom tres 10 Mode 2 voies En mode 2 voies MODE 1 r glages d usine diodes 2 sur les potentiom tres 10 teintes r glez la fr quence de coupure LOW HIGH avec le potentiom tre 9 Les r glages 10 ne ser vent pas En mode 2 voies MODE 2 fr quence modifi e diodes 2 sur les potentiom tres 9 teintes r glez la fr quence de coupure LOW MID avec les potentiom tres 10 Les r glages 9 ne ser vent pas 6 Vous pouvez maintenant allumer votre cha ne dans l ordre suivant vous viterez ainsi tout bruit fort l allumage 1 source table de mixage pr ampli 2 filtre actif avec l interrupteur POWER 15 8 finalement tous les amplis 7 En cas de ronflements caus s par un bouclage de masse p ex liaison via le rack entre le bo tier du filtre et un autre bo tier mettez l interrupteur GROUNDLIFT 19 situ sur la face arri re sur la position LIFT la masse du signal sera s par e de celle du bo tier 7 2 R glages des niveaux et de la phase Pour un r glage optimal des niveaux l utilisation d un sonom tre p ex MONACOR SM 4 ou d un CD test est conseill e 1 Envoyez un signal au filtre R glez les ni
62. r het filter Stel met behulp van de regelaars 8 het ingangsniveau in op basis van de niveau LED s 1 Indien de rege laars in de maximum stand ingesteld moeten worden verhoog dan het uitgangsniveau van de signaalbron Plaats de niveauregelaars 12 14 voor de uit gangen op 0 dB Bij 2 weg werking zijn de rege laars voor de kanalen MID buiten werking Druk alle Mute toetsen 3 5 in De kanalen zijn nu gedempt en rode LED s 4 6 lichten op Schakel kanaal per kanaal weer in met de over eenkomstige Mute toets en regel het niveau bij met de betreffende regelaar 3 Controleer en corrigeer eventueel de fase instel ling voor elk kanaal door op de overeenkomstige PHASE toets 11 13 te drukken Verbetert de klank bij ingedrukte PHASE toets hou deze toets dan ingedrukt indien niet laat de toets dan weer los D 8 Technische gegevens Frequentiebereik 10 30 000 Hz 0 5 dB Scheidingsfrequenties LOW MID 70Hz 1kHz MID HIGH 910Hz 8kHz Subwoofer 80 120Hz Regelbereiken ingangsgevoeligheid 10 dB uitgangen 0 dB tot 20 dB Flanksteilheid LOW MID MID HIGH 12 dB octaaf Subwoofer 24 dB octaaf THD ass mens lt 0 1 Ingangen 1 V 20k9 gebalanceerd Uitgangen 1 V 600 Q max 7 V gebalanceerd Signaal Ruis verhouding 80 dB Voedingsspanning 230 V 50 Hz 11 VA Afmetingen B x H x D 482 x 44
63. rico Salidas 1 V 600 Q 7 V max sim trico Reporte se al ruido 80dB Alimentaci n 230 V 50 Hz 11 VA Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones L x A x P 482 x 44 x 150 mm 1 unidad de altura CE Sujeto al cambio Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n incluida parcial con fines comerciales est prohibida Fold side 3 ud S kan De altid se de beskrevne betjeningselementer og tilslutninger 1 Betjeningselementer og tilslutninger 1 1 Forplade 1 Niveauindikationer for indgangene 2 Statusindikatorer for de kontroller der benyttes til justering af delefrekvenser Ved 3 vejs drift lyser begge lysdioder Ved 2 vejs drift lyser kun den ene lysdiode 3 Knapper for daempning af kanalerne LOW MID og HIGH 4 Lysdioder for statusindikation for kanalerne LOW MID og HIGH Red Kanalen er d mpet Gul Kanalen er i drift 5 Knap for d mpning af subwoofer kanalen 6 Lysdioder for statusindikation for subwoofer kanalen Red Kanalen er d mpet Gul Kanalen er i drift 7 Lysdiode for indikation af drift 8 Niveaukontroller GAIN for indgangene 9 Kontroller for justering af delefrekvensen LOW MID 10 Kontroller for justering af delefrekvensen MID HIGH 11 Omskiftere for valg af fase for kanalerne LOW MID og HIGH N r knappen ikke er trykket ned Ingen invertering af fase N r knappen er trykket ned 180 faseinverteri
64. ruzioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma anche l apparecchio da eventuali rischi per uso impro prio II testo italiano lo potete trovare alle pagine 7 9 Antes de cualguier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adguirido un eguipo img Stage Line y le deseamos un agradable uso Este manual guiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este eguipo y evitar cualguier uso inadecuado La versi n espafiola se encuentra en las p ginas 10 12 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya enheten fr n img Stage Line Om du f rst l ser instruktionerna kommer du att gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enheten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 13 15 Stage Line www imgstageline com CD CHANNEL A sa CHANNEL eo 300 450 3k D a g 52 SA EI 200 450 k D u g Ans MCX 321 SW i EE 2 13 iii EEN a CROSSOVER NETWORK 0 e Ge w Pa z BC E O GAIN CROSSOVER sn g LOW LEVEL m MID LEVEL g HIGH LEVEL molo CROSSOVER sor mw g LOW LEVEL g MID LEVEL g HIGH LEVEL L MONO SUBWOOFER OUTPUT 2 WAY MODE
65. s 1 L appareil ou le cordon secteur pr sente des dommages visibles 2 Apr s une chute vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 Des diysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche e Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon sec en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il t con u s il n est pas correcte ment branch utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie devien drait caduque Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Gli elementi di comando e i collega menti 1 1 Lato frontale 1 Indicazione livello per gli ingressi 2 Indicazione di stato per i regolatori delle fre quenze di taglio con funzionamento a 3 vie si accendono en trambi i LED con funzionamento a 2 vie si accende una sola LED 3 Tasti Mute per disinserire i canali LOW MID e HIGH 4 LED d stato per i canali LOW MID e HIGH rosso canale disinserito giallo canale in funzione 5 Tasto Mute per disinserire il canale del subwoo fer 6 LED di stato
66. sed 2 way operation 26 Input channel B balanced 27 Input channel A balanced 2 Safety Notes This appliance corresponds to the directive for elec tromagnetic compatibility 89 336 EEC and the low voltage directive 73 23 EEC Attention The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard Furthermore any guarantee claim will expire if the unit has been opened It is essential to observe the following items e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high humidity and heat ambient temperature range 0 40 C Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit e Do not take the unit into operation and immediately take the mains plug out of the mains socket if 1 damage at the unit or mains cable can be seen 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by author ized skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug e Use a dry dust cloth only for cleaning by no means chemicals or water e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended
67. suna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smal timento ad un istituzione locale per il ri ciclaggio 800 699 Lorsque l appareil est definitivement tire du marche vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proxi mit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le filtre actif MCX 321 SW permet de composer des cha nes st r o en fonctionnement 2 voies ou 3 voies avec ou sans subwoofer Ce filtre est sp cialement con u pour une utilisation professionnelle sur sc ne en discoth que et en sonorisation pro fessionnelle Les multiples facettes de r glages de cet appareil permettent une diversit d utilisations importante Le partage des fr quences est effectu avec les filtres Active State Variable Filters qui fournissent des filtres de transition parfaits L ensemble des en tr es et sorties est sym trique prises XLR il est galement possible de les brancher en asym trique 4 Installation Ce filtre est con u pour une installation en rack 482 mm 19 si besoin est vous pouvez le monter directement Pour un montage en rack 1unit 44 5 mm sont n cessaires 5 R glages du mode fonctionnement 1 S lectionnez la fr quence de coupure du sub woofer avec la touche 21 voir caract ris tiques techniques du subwoofer touche non enfonc e 80
68. suunniteltu asennettavaksi 482 mm 19 laitetelineeseen Laitetta voidaan haluttaessa k ytt my s irrallaan Laitetelineasennusta varten tarvitaan yksi laitetila 44 5 mm 5 Toimintatilan s t 1 S d painikkeella 21 subwooferin jakotaajuus katso subwooferin k ytt ohje Ei painettuna 80Hz Painettuna 120Hz 2 S d toimintatila painikkeilla 23 25 Ei painettuna 3 tie toiminto Painettuna 2 tie toiminto Kaksitie toiminnossa ovat vain kanavat HIGH ja LOW aktiivisina keltainen LED 4 MID LEVEL s timen p ll ei pala 3 2 tie toiminnossa kanavien LOW ja HIGH jako taajuudet ovat tehtaalla asetettu sellaiseksi ett ne voidaan valita s timill 9 70Hz in ja 1 kHz in v lilt Keltaiset LEDit 2 s timien p ll palavat Tarvittaessa jakotaajuus voidaan s t siten ett se voidaan valita 910Hz ja 8kHz v lilt s timill 10 T m n saa suorittaa vain ammat titaitoinen taitava henkil T m kytkent onni stuu siten ett ensin sammutetaan laitteen vir ransy tt ja laite aukaistaan Sis ll jumpperit J1 J6 toimintatilassa 2 MODE 2 tulee asettaa uudelleen kuvan 3 mukaisesti samalla seuraten jakosuotimen painatuksia T m n kytkennn n j lkeen 2 tie toiminnossa palavat vain keltaiset LEDit 2 s timinen 10 yl puolella 6 Jakosuotimen kytkent Kytke jakosuotimen sek muut audiolaitteet pois p lt ennen liit nt jen tekoa tai niit muutettaessa
69. symmetrisch 1 Masse 1 Masse 2 Plus 2 Signal 3 Minus 3 Masse Damit die Stereokan le nicht vertauscht werden ist zu empfehlen immer Kanal A f r den linken Kanal zu verwenden und Kanal B f r den rechten Kanal 6 2 Ausg nge An die Buchsen 22 die Endverst rker der Kan le LOW MID und HIGH jeweils f r den rechten Kanal anschlie en und an die Buchsen 24 die entspre chenden Endverst rker f r den linken Kanal Bei 2 Wege Betrieb sind nur die Ausg nge LOW und HIGH zu verwenden Den Verst rker f r den Sub woofer an die Buchse 20 anschlie en Alle Ausg nge sind symmetrisch k nnen aber auch asymmetrisch beschaltet werden Die Stecker f r die Ausgangsbuchsen m ssen wie abgebildet angeschlossen sein symmetrisch asymmetrisch 1 Masse 1 Masse 2 Plus 2 Signal 3 Minus 3 frei 6 3 Netzanschluss Zuletzt das beiliegende Netzkabel mit dem An schluss 17 verbinden und den Netzstecker des Kabels in eine Steckdose 230V 50 Hz stecken Die Frequenzweiche aber noch nicht einschalten Zuerst muss eine Grundeinstellung erfolgen siehe Kap 7 1 Grundeinstellung Freguenzweiche einstellen 7 1 Grundeinstellung Vor dem ersten Einschalten muss eine Grundein stellung vorgenommen werden 1 Die beiden Pegelregler GAIN 8 f r die Ein g nge auf Minimum 10 dB stellen 2 Die sechs Pegelregler 12 der Ausg nge LOW MID und HIGH sowie den Regelregler 14 f r den Subwoofer Ausgang auf Minimum 20 dB ste
70. te Alle prese 22 si collegano gli amplificatori finali dei canali LOW MID e HIGH sempre per il canale di destra e alle prese 24 quelli per il canale di sini stra Nel funzionamento a 2 vie si devono usare solo le uscite LOW e HIGH L amplificatore per il sub woofer si collega alla presa 20 Tutte le uscite sono simmetriche ma sopportano anche un collegamento asimmetrico Gli spinotti per le prese d uscita devono presentare i seguenti con tatti simmetrico asimmetrico 1 massa 1 massa 2 positivo 2 segnale 3 negativo 3 libero 6 3 Collegamento rete Dopo aver collegato tutti gli altri componenti colle gare l amplificatore alla rete 230 V 50 Hz me diante la presa rete 17 e il cavo in dotazione Non accendere lo strumento adesso Prima occorre pro cedere alla regolazione base vedere paragrafo 7 1 Regolazione base 7 Regolazione del filtro 7 1 Regolazione base Prima della prima accensione occorre eseguire una regolazione base 1 Portare i due regolatori di livello GAIN 8 degli ingressi sul minimo 10 dB 2 Portare i sei regolatori di livello 12 delle uscite LOW MID e HIGH nonch il regolatore 14 dell uscita del subwoofer sul minimo 20 dB 4 Les 6 touches PHASE 11 des canaux LOW MID et HIGH la touche PHASE 13 du canal du subwoofer ne doivent pas tre enfonc es la phase n est pas modifi e 5 R glez les fr quences de coupure selon le mod le des haut parleurs utilis s
71. veaux d entr e avec les potentiom tres 8 d apr s les diodes 1 si le r glage doit tre mis sur le maxi mum il faut augmenter le niveau de sortie de la source Mettez les r glages de niveaux 12 14 des sor ties sur 0 dB En mode 2 voies les r glages des canaux MID ne fonctionnement pas Enfoncez toutes les touches MUTE 3 5 maintenant les canaux sont muets et les diodes rouges 4 6 s allument Avec la touche MUTE correspon dante allumez chaque canal l un apr s l autre r glez ensuite le niveau avec le r glage corres pondant 3 V rifiez la phase de chaque canal en enfon ant la touche PHASE correspondante 11 13 et cor rigez la si n cessaire Si le son est am lior laissez la touche PHASE enfonc e sinon rel chez la Y 8 Caract ristiques techniques Bande passante 10 30 000 Hz 0 5 dB Fr quences de coupure LOW MID 70Hz 1kHz MID HIGH 910Hz 8kHz Subwoofer 80 120 Hz Plages de r glage Sensibilit d entr e 10 dB Sorties 0 dB 20 dB Pente LOW MID MID HIGH 12 dB octave subwoofer 24 dB octave Taux de distorsion lt 0 1 Entr es 1 V 20 KQ sym trique Sorties 1 V 600 7 V max sym trique Rapport signal bruit 80 dB Alimentation 230 V 50 Hz 11 VA Temp rature ambiante 0 40 C Dimensions L x H x P 482 x 44 x 15
72. zaci n de directo en disco teca y en sonorizaci n profesional Los multiples ajustes de este aparato permiten una diversidad de utilizaciones importantes EI parte de las frecuencias est efectuado con los filtros Active State Variable Filters gue implican filtros de transiciones perfectos EI conjunto de las entradas y de las salidas es sim trico tomas XLR es posible de conectarlas en asim trico 4 Instalaci n Este filtro tiene un tama o para una instalaci n rack 482mm 19 pero puede colocarse sobre una mesa si necesario Para un montaje rack 1 unidad 44 5 mm es necesaria 5 Ajustes en modo funcionamiento 1 Seleccionar la frecuencia de corte del subwoofer con la tecla 21 ver caracter sticas t cnicas del subwoofer tecla no apretada 80 Hz tecla apretada 120 Hz 2 Ajustar el modo de funcionamiento fig 4 con las teclas 23 25 teclas no apretadas funcionamiento en modo 3 vias funcionamiento en modo 2 vias En modo 2 vias s lo los canales LOW y HIGH est n activados Los diodos amarillos 4 arriba de los ajustes MID LEVEL no est n encendidos 3 En modo 2 vias la frecuencia de corte para los canales LOW y HIGH est ajustado en la f brica de tal manera gue se puede ajustar entre 70 Hz y 1 kHz con los ajustes 9 S los los diodos ama rillos 2 arriba de los ajustes 9 se encienden teclas apretadas Si necesario se puede ajustar la frecuencia de corte de manera que la se
73. ze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C e Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschlussleitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt geben Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an F r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch verwenden auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser Wird das Ger t zweckentfremdet falsch ange schlossen bzw bedient oder nicht fachgerecht re pariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Level indications for the inputs 2 State indications for the controls to adjust the crossover frequencies with 3 way operation both LEDs light with 2 way operation only one LED lights 3 Mute buttons for muting of the channels LOW MID and HIGH 4 LEDs for the state indications of the channels LOW MID and HIGH red channel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Memorex iMove Mi3005-BLK User's Manual  MANUAL dE SERVICIO TÉCNICO    D-Link GO-SW-5GE network switch  Honeywell 17005 Air Cleaner User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file