Home

Détecteurs de gaz de la série Ultima® XL/XT Mode d`emploi

Contents

1. 3 26 Commande n 175 Write Alarm Setpoint Control Actions 3 27 Commande n 176 Write Average Interval 3 28 Commande n 177 Write Upper Trim Point 3 29 Commande n 178 Write Gas Table 3 30 Commande n 179 Write Sensor Data Sheet Reset Control 3 31 Commande n 180 Write Sensor Swap Delay Enable e FOL uk 3 32 Commande n 181 Write Cal Signal Enable 3 33 Commande n 182 Write Calibration Mode 3 34 Commande n 183 Write Calibration Abort 3 35 Commande n 184 Write Calibration Step 3 36 Commande n 185 Write Alarm Acknowledge 3 37 Commande n 186 Write Protect Mode 3 38 Commande n 187 Write Alert Option 3 39 Performances 3 42 Mise sous tension 3 42 Remise z ro 3 42 AULO LO S i tu ka a ka Rene tete AA Ed 3 42 Syst me occup ou r ponse retard e 3 43 Messages longs 3 44 M morie non volatile 3 44 MOQES u y aa eho o pe A nn UU 3 44 Protection contre l criture 3 44 Amortissement 3 44 vi Liste des fonctions offertes 3 44 Configuration par d fau
2. Germane 3 ppm A ULTX SENS 44 0 A ULTX SENS 44 1 A ULTX SENS 44 6 Diborane 50 ppm A ULTX SENS 45 0 non disponible A ULTX SENS 45 6 Brome 5 ppm A ULTX SENS 46 0 non disponible A ULTX SENS 46 6 Fluor 5 ppm A ULTX SENS 47 0 non disponible A ULTX SENS 47 6 S LECTION DU GAZ Ammoniac 100 ppm R F DU KIT CAPTEUR MODELE T A USAGE GENERAL PLASTIQUE A ULTX SENS 48 0 MODELE L ANTIDEFLAGRANT non disponible MODELE W EN CIER INOXYDABLE A USAGE GENERAL A ULTX SENS 48 6 Hydrogene 1000 ppm A ULTX SENS 49 0 A ULTX SENS 49 1 A ULTX SENS 49 6 ETO 10 ppm A ULTX SENS 50 0 non disponible A ULTX SENS 50 6 Ammoniac 0 1000 PPM A ULTX SENS 54 0 non disponible A ULTX SENS 54 6 Oxygene resistant aux solvants 0 25 non disponible non disponible non disponible Monoxyde de carbone 0 1000 PPM A ULTX SENS 57 0 A ULTX SENS 57 1 A ULTX SENS 57 6 Chlore 0 20 PPM A ULTX SENS 61 0 non disponible A ULTX SENS 61 6 Oxygene resistant aux solvants et au CO2 0 25 non disponible non disponible non disponible Oxyg ne faible 0 25 non disponible non disponible non disponible Oxyg ne faible r sistant aux solvants 25 non disponible A ULTX SENS 64 1 non disponible PROTECTEUR DU CAPTEUR P
3. usine pour r paration Tout essai d ouverture du d tecteur endommagera l unit et annulera la garantie Servez vous de la courroie de montage en option r f 10047562 qui peut tre fix e sur les trous arri res du d tecteur de gaz Ultima XL FIGURE 1 7 Le coffret principal du d tecteur Ultima XL peut tre compl tement retourn et mont l envers pour un acc s facile l une des trois entr es Le bloc lectronique peut tre install dans n importe laquelle de quatre positions d auto alignement pour assurer la bonne orientation du capteur MISE EN GARDE En aucune circonstance ne devez vous appliquer une cl ou un pied de biche sur les deux pieds supportant les r flecteurs de l unit pendant l installation ou le retrait du capteur FIGURE 1 8 L application d une force sur ces pieds risque d endommager le d tecteur de facon 1 7 permanente Il est recommand de maintenir le protege capteur tout moment sur l appareil Si le d tecteur doit tre utilis sans prot ge capteur v rifiez fr quemment qu aucun d bris solide ou liquide ne s est accumul sur les fen tres Avec le protecteur le d lai de r ponse du capteur XIR en cas de saut de la concentration de gaz d passe les d lais exig s par l Association Canadienne de Normalisation ACNOR Le d tecteur XIR doit tre utilis sans le protecteur pour maintenir son homologation ACNOR Notez que le protecteur est n cessaire lorsque vous
4. ceci risquerait de bloquer le rayon infra rouge et de fausser les relev s La zone d analyse du capteur doit tre vide pour que celui ci fonctionne correctement De la m me fa on si de l eau ou de l alcool sont utilis s pour nettoyer les optiques tout r sidu de nettoyage doit s tre compl tement vapor avant que l appareil soit remis en service V rifier la r ponse du 4 2 capteur au gaz z ro est la meilleure fa on de purger les r sidus de nettoyage du capteur et de v rifier que le relev du capteur est stable avant de le remettre z ro ou de le calibrer voir Chapitre 2 D marrage et calibrage Remplacement du capteur sur les d tecteurs Ultima XL et XT Le seul composant remplacer r guli rement est le capteur lui m me dont la dur e de vie est limit e Lorsque le d tecteur de gaz s rie Ultima X signale qu il est temps de remplacer le capteur la dur e de vie de ce dernier est pratiquement termin e Il est conseill de se procurer un capteur de rechange avant que le capteur ne tombe en panne En g n ral l cran affiche un message de service signalant que le capteur doit tre chang AVERTISSEMENT Manipulez le capteur avec pr caution la version lectrochimique est un bo tier scell contenant un lectrolyte corrosif Si l lectrolyte fuit prenez garde qu il n entre pas en contact avec votre peau vos yeux ou vos v tements pour ne pas vous br ler En cas de contact rincez
5. glez la valeur de gaz de plage de la facon correspondante 1 1 1 Trichloro thane 32 Oxyde d ethylene 36 Acide acetique 28 Freon 152A 28 Acetone 37 Essence 35 Acrol ine 28 Hexane 40 Acrylonitrile 26 Isopr ne 33 Chlorure d allyle 30 Ac tate de m thyle 34 Benz ne 37 Chlorure de m thyle 32 Butane n 36 Isobut ne 2 29 Butane iso 32 Methyl t butylether 35 Alcool butylique iso 38 Pentane n 36 Butene 1 34 Pentane iso 36 Butene 2 37 Pentene 35 Acetate de butyle n 28 Propane 29 Butylene 33 Propanol n 36 Butyrald hyde 30 Propanol iso 37 Chlorobenz ne 38 Propyl ne 33 Cyclohexane 37 Oxyde de propyl ne 33 Dim thoxy thane 26 T trahydrofuranne 30 Dioxane 1 4 39 Tolu ne 39 pichlorhydrine 33 Trichloro thyl ne 35 thanol 30 Tri thylamine 38 ther di thylique 37 Ac tate de vinyle 34 CAT GORIE 33 POUR SOLVANTS G N RAUX 1S DE TYPE CATALYTIQUE Pour d tecter les gaz suivants recalibrez avec 0 6 de propane et r glez la valeur de gaz de plage de la fa on correspondante Alcool amylique 43 JP 4 41 Butanol n 48 Ether m thylique du glucol 49 Acrylate de butyle 46 M thyl thylc tone 52 Ether mono thylique 42 C tone m thylisobutylique 53 d thyl ne glycol Diisopropylamine 42 M thacrylate de m thyle 40 Di thylamine 41 Naphte VM amp P 53 Ac tate thylique 43 Octane iso 52 Acrylate d t
6. mentaires sur son utilisation ou sa r paration Garantie permanente MSA 1 Garantie Le Vendeur garantit que ce produit sera sans d faut de mat riau ou de fabrication pendant les p riodes suivantes Moniteur de gaz dix huit 18 mois partir de la date d exp dition ou un 1 an partir de l installation selon la date la plus rapproch e e Capteur d oxyg ne ou de gaz toxique ou capteur catalytique de gaz combustibles dix huit 18 mois partir de la date d exp dition ou un 1 an partir de l installation selon la date la plus rapproch e Source du capteur IR dix 10 ans partir de la date d exp dition Tous les autres composants IR deux 2 ans partir de la date d exp dition Cette garantie n est valide que si le produit est maintenu et utilis conform ment aux instructions du Vendeur et ou ses recommandations Cette garantie ne s applique pas aux pi ces consommables ou jetables dont la dur e de vie attendue est inf rieure un 1 an Le Vendeur sera lib r de ses obligations au titre de cette garantie en cas de r parations ou de modifications effectu es par des personnes autres que ses techniciens de service ou des techniciens autoris s par lui ou si la demande d application de la garantie r sulte d une utilisation abusive du produit Aucun agent employ ou repr sentant du Vendeur ne dispose de l autorit n cessaire pour engager le Vendeur une d claration repr
7. seul le z ro a besoin d tre r gl Normalement une d t rioration des performances du capteur provient de d rives l g res de sa r ponse z ro ce qui affecte sa r ponse plage Il est donc suffisant le plus souvent d ajuster le r glage du z ro pour am liorer les performances de plage Le z ro se r gle en s lectionnant la fonction Zero Calibration sur le communicateur HART ou au moyen du calibrage par bouton poussoir en option et en suivant les instructions de r glage du z ro figurant plus haut dans ce chapitre Apr s r glage du z ro effectuez un test de plage Si le test choue r alisez un calibrage complet REMARQUE Pour calibrer un capteur XIR capuchon de d bit remplacez temporairement ce dernier avec le capuchon protecteur fourni avec l instrument et suivez les tapes ci apr s AVERTISSEMENT La capsule de calibrage doit tre retir e du capuchon protecteur XIR la fin du calibrage de z ro et ou de plage car le capteur ne pourrait autrement pas fonctionner 2 19 Enregistrement du calibrage Le d tecteur de gaz s rie Ultima X enregistre la date du dernier calibrage r ussi Cette date peut alors tre affich e sur l cran du communicateur HART Calibrage par bouton poussoir en option Proc dure de calibrage par bouton poussoir 1 Appuyez sur le bouton poussoir pendant au moins une seconde 2 Rel chez le bouton poussoir Toute alarme non terminale est reconnue r initiali
8. v rifiez ou ajustez le z ro et la plage de mesure du d tecteur XIR Connexions lectriques des d tecteurs de gaz s rie Ultima X AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer une lectrocution d branchez le d tecteur de gaz s rie Ultima X de sa source de courant avant de le c bler Si vous installez l Ultima XL ou l Ultima XIR la borne de terre interne doit tre utilis e pour mettre l appareil la terre La borne de terre externe ne sert que de connexion la terre suppl mentaire quand le code lectrique local le permet ou l exige Les connexions de l alimentation de la terre et du c ble de signal sont marqu es sur l appareil Une connexion trois fils est requise pour Tous les mod les pour gaz combustibles Les mod les gaz toxique et oxyg ne courant de sortie de 4 20 mA C blage de tous les mod les Installez le c blage en respectant le code lectrique du pays d emploi Pour cette installation il est recommand de se munir d un c ble deux fils torsad de qualit instrumentation Un c ble blind est pr f rable lorsque des sources de radio fr quence et d interf rence radio magn tiques et autres parasites moteurs lectriques quipement de soudage appareils de chauffage etc existent sur le circuit de c blage 1 8 REMARQUE Voir le sch ma d installation pour les d tails de c blage comme expliqu au chapitre 3 Caract ristiques techniques Un condu
9. 1 Propane 18 w w w Trichloro thane 7 5 8 0 1 Yo Propane 20 Yo Tri thylamine 1 2 6 0 6 Yo Propane 36 Yo Trim thylamine 2 0 2 0 6 Yo Propane 38 Yo Ac tate de vinyle 2 6 8 0 1 Yo Propane 63 Yo Xyl nes o Xyl ne 0 9 1 2 5 Yo M thane 59 Yo LIE sur la base de NFPA 1997 Appendice B Homologations Ultima XL combustibles et appauvrissement en oxyg ne tats Unis et Canada Agence d homologation FM Approvals LLC t APPROVED Homologu pour emploi dans Endroits non classifi s Classe l Division 2 Groupes A B C D Classe Zone 2 Groupes IIC IIB Classe l Division 1 Groupes A B D Classe l Zone 1 Groupes IIC IIB IIA REMARQUE Referez vous au dessin de contr le SK3098 1057 pour les connections s curit intrins que autoris es Classification du bo tier Nema 4X IP66 Europe Organisme notifi FM APPROVALS LTD Homologu pour emploi dans Classe l Zone 2 Groupes IIC IIB e Classe l Zone 1 Groupes IIC IIB HA Marquage certificats et homologations conform ment la directive 94 9 EC ATEX Type de protection EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 11 Performances EN 61779 1 EN 61779 4 50104 EN 50271 Gaz Oxyg ne plage de mesure 0 21 v v Gaz M thane plage de mesure 0 100 LIE Marquage 1 2G 3G EEx d nA ib IIC 06080 Certificat d examen de type CE FM 07 ATEX 0002 X Notification d assurance qualit 00
10. Apr s la r ponse de l utilisateur au message sur la boucle de contr le un deuxi me message s affiche pour avertir que le calibrage du capteur sera chang L utilisateur peut interrompre et annuler la proc dure abort ou r pondre OK pour continuer Voir la FIGURE 2 10 pour une reproduction de cet cran cran de s lection de la fonction de calibrage standard Une fois l cran d avertissement de modification de calibrage accept l cran de s lection de fonction appara t Pour un calibrage standard z ro plage du capteur s lectionnez la fonction Zero Span et OK Voir la FIGURE 2 11 pour une reproduction de cet cran cran d initiation du calibrage Une fois la fonction de calibrage s lectionn e la commande est envoy e l appareil Des messages d tat sont renvoy s pour notifier l utilisateur de l tat d avancement du processus Le premier message doit indiquer que le calibrage a commenc Il affiche aussi la valeur les unit s et le type de capteur Aucune intervention n est requise car ceci n est qu un cran de cinq secondes et que la suite s enchaine automatiquement L utilisateur peut interrompre et annuler le processus ce moment abort Voir la FIGURE 2 12 pour une reproduction de cet cran Les voyants verts et rouge du tableau principal clignotent momentan ment pour signaler que le calibrage a commenc cran de confirmation de la s lection Apr s l affichage de l cran d initiation pendant 5 sec
11. Clock edit Alarm Edit CI Review 5 08 Diag Service LI Status est device Method execution in progress LI Calibration Un Re range Help Abort OK 00 Analog output 5 Sensor trim CI Sensor trim points Figure 2 13 Message de fin de calibrage 2 38 cran de rappel du gaz de calibrage l Device setup I Basic setup 12 Device information Sensor trim points I Revision 5 Sensor Calibration i CI Detailed setup Egg Sensors CI Gas Sensor Sensor trim 12 Sensor trim points 08 Sensor information 12 Signal condition Output condition 3 Analog output I HART output 12 Clock edit I Alarm Edit LI Review 15 88 Diag Service L3 Status CI Test device ECI Calibration L3 Re range I Analog output Lg Sensor trim CI Sensor trim points Remove Calibration Gas NOW 0 00 LEL COMB Method execution in progress Help Figure 2 14 cran de rappel du gaz de calibrage 2 39 Message de rappel de contr le de boucle ud D 2 go B Online A Device setup Basic setup Device information Value Units Zero trim Sensor Calibration Sensor trim points EI Revision s J Detailed setup Sensors Sensor Calibration J Gas Sensor 3 Sensor trim LI Sensor trim points LI Sensor information LI Signal condition J Output condition LI Analog output 2 HART output LI Clock edit LI Alarm Edit LI Review 5 11 Diag Servi
12. Sensor trim points Figure 2 17 Ecran des points d ajustement du capteur 2 42 cran d tat suppl mentaire du capteur evice Dk 2 E d Z Main a Online L1 Device setup A Basic setup Lg Device information LI Revision s A Detailed setup A Sensors A Gas Sensor Li Sensor trim LI Sensor trim points LI Sensor information LI Signal condition 3 11 Output condition LJ Analog output 2 HART output ltem Value Yariable Details Change Snsr Warn Snsr Swap Dly LI Analog output LA Sensor trim LI Sensor trim points r Change Snsr Fault LJ Clock edit EI Alarm Edit Snsr Pwr Fault LA Review Lg Diag Service Snsr Comm Fault C3 Status I Test device Not Used Calibration I Re range Not Used r Not Used Figure 2 18 cran d tat suppl mentaire du capteur Probl me de z ro Une panne de z ro peut tre provoqu e par un capteur d fectueux ou r gl en dehors de la plage de calibrage standard un nouveau capteur ou l application d un gaz de plage plut t que du gaz z ro Le gaz appliqu et l tat du capteur doivent tre v rifi s voir FIGURES 2 16 et 2 18 2 43 Calibrage interrompu L actionnement du bouton Abort par l utilisateur ou une panne de calibrage du capteur peuvent interrompre le processus de calibrage Le groupe d tat 2 illustr la FIGURE 2 16 peut tre visualis pour d terminer si l interruption a t provoqu e
13. Strasse 9 A 3462 Absdorf Phone 43 2278 3111 Telefax 43 2278 3111 2 E Mail msa austria Qauer de Suisse MSA AUER Schweiz Unterdorfstrasse 21 CH 8602 Wangen Phone 41 43 2558900 Telefax 41 43 2559990 E Mail msa schweiz dauer de Afrique Asie Australie Am rique latine Moyen Orient MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail contact Qmsa europe com
14. crans d information affich s l appareil doit commencer renvoyer des informations sur l avancement du calibrage Le premier message d tat doit concerner le compte rebours de 30 secondes L cran demande l utilisateur de commencer appliquer le gaz z ro si n cessaire Cet cran affiche galement le relev de gaz actuel du capteur cet cran est omis dans le cas des capteurs oxyg ne car ceux ci ont un z ro lectronique Ce message est affich pendant le compte rebours de 30 secondes et l utilisateur peut annuler le processus n importe quel moment Voir la FIGURE 2 14 pour une reproduction de cet cran 2 21 cran d ajustement du z ro Apr s l cran de compte rebours de 30 secondes ou l cran de confirmation de s lection dans le cas d un capteur oxyg ne l appareil doit renvoyer un message d tat indiquant qu il est en train d essayer d ajuster le calibrage interne Il est alors demand l utilisateur d appliquer le gaz z ro ou l air ambiant L appareil attend un relev stable puis m morise automatiquement les donn es de calibrage du z ro L utilisateur peut annuler le processus n importe quel moment en s lectionnant le bouton ABORT Voir la FIGURE 2 15 pour une reproduction de cet cran Message de fin de calibrage Lorsque le z ro a t calibr avec succ s un cran d information s affiche confirmant la fin du calibrage Ce message ne s affiche que pendant 5 secondes et
15. d tecteurs Ultima XIR et charge de signal 4 20 mA ALIMENTATION 24 VOLTS 12 VOLTS LECTRIQUE CONFIGURATION CABLE DE 18 AWG 1 mm 610m 91m 1 10 ALIMENTATION 24 VOLTS 12 VOLTS LECTRIQUE C BLE DE 16 AWG 1 5 mm 1067 m 152 m C BLE DE 12 AWG 2 5 1 524 274 CHARGE SUR SIGNAL DE 4 20 mA 500 OHMS 300 OHMS Les d tecteurs de gaz s rie Ultima XL XT fonctionnement en mode source de courant FIGURE 1 10 pour les appareils usage g n ral FIGURE 1 11 pour les appareils antid flagrants et r sistants aux flammes REMARQUE Le dispositif de communication HART n cessite que la charge du signal de 4 20 mA se situe entre 230 et 500 ohms 1 Prise lectrique J1 2 Connecteur Hart J2 Connecteur du capteur 3 J3 Figure 1 9 Circuit imprim 1 Branchez le fil lectrique de 12 24 V CC sur la borne J1 1 voir FIGURE 1 9 2 Reliez la borne J1 2 sur l entree 4 20 mA du syst me distance 3 Reliez la mise la terre du signal J1 3 4 Branchez le module du capteur sur le connecteur tiquet J 3 de la carte du circuit imprime 5 Fermez le couvercle du coffret Entr es PWR Alimentation lectrique SIG 4 20 mA COM Commun Figure 1 10 Fonctionnement du capteur trois fils de 4 20 mA usage g n ral Entr es PWR Alimentation lectrique SIG 4 20mA 9 COM Commun
16. im le courant de boucle mesur de 4 20 ma en ma pleine chelle plage maximale de l instrument Point de r glage du calibrage ne pas confondre avec la diff rence alg brique entre les maxima et minima d une plage 2 10 Exemple Si vous mesurez un gaz ou des vapeurs apparaissant dans les cat gories 32 et 33 du TABLEAU 2 3 vous devez calibrer selon la valeur de plage de la cat gorie 33 55 LIE avec 0 6 de propane par volume appliqu Si le gaz ou la vapeur que vous mesurez n appara t pas dans une cat gorie du TABLEAU 2 3 appelez MSA 1 800 MSA INST pour conna tre le bon r glage Si vous souhaitez calibrer selon le LIE sp cifique du gaz ou de la vapeur mesur s la valeur de gazde plage attendue du d tecteur peut tre modifi e l aide du contr leur HART Tableau 2 3 Guide de calibrage du capteur de gaz combustible CATEGORIE 31 POUR GAZ NATUREL 1S DE TYPE CATALYTIQUE Pour d tecter les gaz suivants recalibrez avec 0 6 de propane et r glez la valeur de gaz de plage de la fa on correspondante Ac tald hyde 23 Hydrog ne 16 Ac tyl ne 24 Gaz MAPP 20 Butadi ne 1 3 25 M thane 20 Monoxyde de carbone 20 M thanol 20 thane 24 Chlorure de m thyl ne 24 thyl ne 25 Monom thylamine 22 Dichlorure d thyl ne 22 Trigonox B 22 CATEGORIE 32 POUR VAPEURS DE PETROLE 1S DE TYPE CATALYTIQUE Pour d tecter les gaz suivants recalibrez avec 0 6 de propane et r
17. imm diatement la zone affect e avec beaucoup d eau En cas de contact avec les yeux rincez imm diatement avec beaucoup d eau pendant 15 minutes au moins Appelez un m decin MISE EN GARDE N installez pas un capteur qui fuit dans la t te de d tection Jetez ce capteur conform ment aux r glementations nationales et locales Pour commander un capteur de rechange contactez MSA l adresse indiqu e dans la section Instructions de commande des pi ces de rechange 1 Vous n avez pas ouvrir le bo tier principal d vissez simplement le bloc capteur sous le d tecteur de gaz s rie Ultima X FIGURE 4 1 AVERTISSEMENT N ouvrez pas ne connectez pas ne disconnectez pas et ne changez pas un capteur en pr sence d un gaz explosif ou si un circuit est sous tension Exception Le capuchon d un capteur Ultima XE peut tre chang condition qu un d lai minimum de 10 secondes se soit coul depuis le d vissage du capuchon sur au moins trois tours complets mais pas plus de quatre tours complets avant le retrait d finitif du capuchon Ne pas respecter cette pr caution risque de cr er un risque d explosion Figure 4 1 Assemblage du capteur et du capuchon d environnement sur le modele a usage general 2 V rifiez la reference du capteur remplacer et procurez vous le capteur de rechange correspondant installez le capteur REMARQUE Les seuils d alarme et les fonctions d alarme sous
18. niveau du Corrigez l erreur de c blage remplacez FAULT capteur est hors plage le circuit imprim principal ou le capteur und D passement n gatif rapide Recalibrez ou remplacez le capteur Und D passement n gatif lent Recalibrez ou remplacez le capteur LOC L instrument est bloqu Recalibrez ou r initialisez le capteur en condition de d passement positif MESSAGE INDICATES ACTION IR SOURCE Panne de source IR Remplacez ou appelez le fabricant FAULT REF SIG Panne du signal IR Remplacez ou appelez le fabricant FAULT de r f rence ANA SIG Panne du signal IR analytique Remplacez ou appelez le fabricant FAULT LOW SIGNAL Signal IR faible Nettoyez les optiques ou remplacez le capteur SUPPLY Le capteur d alimentation V rifiez le c blage ou remplacez le FAULT n gative est hors plage capteur PARAM FAULT Un param tre op rationnel est Red marrez remplacez si n cessaire hors plage ou le test de diagnostic interne a d tect un capteur d fectueux Instructions de commande des pi ces de rechange Voir le tableau 4 2 pour les kits de rechange des capteurs Pour commander un capteur de rechange adressez vous D Mine Safety Appliances Company P O Box 427 P ou appelez le numero gratuit USA seulement 1 800 MSA INST ittsburgh PA 15230 0427 AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des pi ces de rechange MSA lorsque vous effectuez les travaux d entretien d crits dans
19. risque de surchauffer le capteur Le fait de ne pas respecter les avertissements ci dessus risque de provoquer un accident ou des d g ts mat riels Table des mati res Chapitre 1 Introduction Description g n rale Identification de l unit Installation de votre d tecteur de gaz Installation du d tecteur Ultima XT Installation du d tecteur Ultima XL Installation du d tecteur Ultima XIR Connexions lectriques des d tecteurs de gaz s rie Ultima X Emploi de contr leurs externes C blage typique des d tecteurs de gaz s rie UKIMAYE ass is zero echec a SOINS eT ie Installation du module capteur distance ERRANT P Connexions lectriques du module capteur distance Ultima X A l endroit d installation du capteur distance yu ap n a kupi dti tu Chapitre 2 D marrage et calibrage D marrage initial Instructions de calibrage de base Produits chimiques non combustibles r duisant la sensibilit du capteur catalytique Signal de sortie de calibrage des d tecteurs de gaz s rie Ultima X Proc dure de calibrage des d tecteurs de gaz s rie URNAR outta ley a C
20. si calibrage 20 mA a t s lectionn PANNE CAL teint Allum Valeur gaz sans clignotement D PASSEMENT Eteint Allume 3 mA si la concentration NEGATIF sans clignotement de gaz est de 0 ou moins sinon concentration de gaz mesur e D PASSEMENT Allum POSITIF sans clignotement teint 21 mA VERROUILLAGE 2 3 REMARQUES Voir le chapitre sur les options d alerte La limite du d lai de remplacement est de 60 secondes lorsqu elle est activ e et de 0 secondes si elle ne l est pas Voir chapitre 3 Commande n 180 Write Sensor Swap Delay Enable pour l option d lai de remplacement L alarme se d clenche si cette fonction a t pr alablement activ e Instructions de calibrage de base Bien que le d tecteur de gaz s rie Ultima X soit calibr en usine il est de bonne pratique de le recalibrer apr s son installation d finitive Comme avec n importe quel type de d tecteur la seule facon de v rifier les performances de l appareil est d appliquer un gaz directement sur le capteur La fr quence des tests de calibrage d pend de la dur e de fonctionnement et de l exposition chimique des capteurs Les capteurs neufs doivent tre calibr s plus souvent jusqu ce que les tats de calibrage prouvent leur stabilit La fr quence de calibrage peut alors tre r duite celle fix e par le directeur de la s curit ou par le directeur de l usine Avant d tre calibr le d tecteur de ga
21. un de deux modes e LEL Le d tecteur de gaz s rie Ultima X a t expos une concentration lev e de gaz au dessus du LIE et il est possible qu une concentration excessive soit encore pr sente OVER 96 LEL d passement positif du LIE Le d tecteur de gaz s rie Ultima X a t expos une concentration lev e de gaz au dessus du LIE et une concentration 2 1 excessive est encore pr sente Le signal de sortie 4 20 mA sera r gl sur la valeur LOC OVER 21 mA et des rep res d avertissement LOC et OVER seront d finis sur le moniteur HART MISE EN GARDE Dans chacun de ces modes corrigez la situation l origine de l exc s de gaz et a rez ou purgez le local avant d effectuer les manipulations ci apr s 2 2 En mode LOC LEL le signal de sortie est aussi verrouill sur sensibilit pleine chelle Dans ce cas le d tecteur doit tre d verrouill en effectuant une Fonction z ro au moyen du calibreur ou du contr leur HART s rie Ultima X ou l aide de l interface bouton poussoir Le d tecteur ne retourne un tat normal que lorsque cette fonction z ro a t r alis e avec succ s Il s agit d une fonction de s curit exclusive du d tecteur de gaz s rie Ultima X qui limine la possibilit de relev s ambigus lorsque le capteur est expos une concentration de gaz sup rieure 100 LIE En mode OVER LEL le gaz combustible est pr s
22. 2 3 sinon les relev s de l instrument peuvent tre faux 2 8 Table 2 2 Tableau 2 2 Valeurs de plage usine TYPE DE PLAGE VALEURS R F BOUTEILLE KITDE D LAI GAZ PR R GL ES MSA CALI D CHAUFF DE GAZ DE PLAGE RP BRAGE MENT MONOXYDEDE 0 100 PPM 60 PPM 710882 40 15 minutes CARBONE 0 500 PPM 300 PPM 10027938 0 1000 PPM 400 PPM 10028048 ANHYDRIDE 0 25 PPM 10 PPM 10028070 40 15 minutes SULFUREUX 0 100 PPM 10 PPM 808978 SULFURE 0 10 PPM 5 PPM 710414 40 15 minutes D HYDROG NE 0 50 PPM 40 PPM 10028062 0 100 PPM 40 PPM 10028062 0 500 PPM 250 PPM 10089547 OXYDE 0 400 PPM 50 PPM 10028074 40 15 minutes NITRIQUE DIOXYDE 0 10 PPM 5 PPM 710332 41 30 minutes D AZOTE CHLOR 0 5 PPM 2 PPM 710331 41 30 minutes 0 10 PPM 2 PPM 30 minutes 0 20 PPM 10 PPM 10028066 30 minutes ACIDE 0 50 PPM 10 PPM 10028072 41 30 minutes CYANHYDRIQUE FLUORURE 0 10 PPM 10 PPM 10053747 41 30 minutes D HYDROG NE DIOXYDE DE 0 3 PPM 1 PPM 710331 41 30 minutes CHLORE OXYG NE 0 10 5 493580 40 15 minutes 0 25 20 8 100280282 15 minutes GAZ NATUREL 0 100 LIE 25 10028034 40 15 minutes VAPEURS DE 0 100 LIE 40 LIEM 10028034 40 15 minutes PETROLE ESSENCE SOLVANTS 0 100 LIE 55 LIE 10028034 40 15 minutes G N RAUX IR NON 0 100 LIE 29 LIEM 10028034 40 ves M THANE IR M THANE 0 100 LIE 50 LIES 10028032 40 PHOSPHINE 2 0 PPM 0 5 PPM 710533 41 24 heures 2 9 TYPE DE PLAGE VALEURS RE
23. 41 Figure 2 17 cran des points d ajustement du capteur 2 42 Figure 2 18 cran d tat de capteur suppl mentaire 2 43 Figure 2 19 cran d tat de l appareil 2 44 Figure 3 1 D tecteur de gaz Ultima XL 3 11 Figure 4 1 Assemblage du capteur et du prot ge capteur sur le mod le usage g n ral 4 4 Liste des tableaux Tableau 1 1 Longueur de c ble maximum pour les d tecteurs Ultima XL et XT et charge de signal 4 20 MA 1 10 Tableau 1 2 Longueur du c ble et calibre de fil courant d alimentation de 24 V CC 1 10 Tableau 1 3 Longueur de c ble maximum des d tecteurs Ultima XIR et charge de signal 4 20 mA 1 10 Tableau 1 4 Cablage et positionnement du module distance Ve R a 1 14 Tableau 1 5 C ble du capteur distance 1 14 Tableau 1 6 Fil de c blage basse temp rature 1 14 Tableau 2 1 Fonctionnement de l instrument 2 3 Tableau 2 2 Valeurs de plage usine 2 9 Tableau 2 3 Guide de calibrage du capteur de gaz combustible 2 11 Tableau 2 4 Calibrage par bouton poussoir 2 20 Tableau 3 1 Performances nominales 3 1 ix Tableau 3 2 R ponse du capteur aux gaz d interf rence 3 4 Tableau 3 3 Identification de l appareil 3 10 Tableau 3 4 Valeurs ac
24. 80 Ann e de fabrication voir tiquette Num ro de s rie voir tiquette Conditions sp ciales d emploi L installation doit tre conforme aux instructions du mode d emploi Conformit EMC selon directive 89 336 EC EN 50270 Type 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Classification du boitier IP66 International Organisme de certification Ex FM Approvals LLC Homologu pour emploi dans Classe l Zone 2 Groupes IIC IIB HA Classe l Zone 1 Groupes IIC IIB IIA Marquage IECEx Ex d nA ib IIC T6 Classification du boitier IP66 REMARQUES 1 L unit de commande Ultima XL de MSA a t approuv e par FM pour emploi avec les t tes de d tection d oxyg ne et de gaz combustibles de MSA homologu es FM CapteurUltima XE capteur distance Ultima XE capteur Ultima XIR et capteur distance Ultima XIR 2 L emploi de ruban adh sif Teflon ou de p te d tanch it pour raccords filet s non durcissante est acceptable 3 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Declaration of Conformity MANUFACTURED BY Miine Safety Appliances Corapany 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 15055 USA The manufacturer or the European Authorized Representattre AUER ThiernannstraBe 1 D 12059 Berlin declares that theproduct ULTIMA XL based on the E C Type Examination Certificate FM 07 A TEX 0002 X coraplies with the A TEX directiv
25. Aucune capsule de calibrage ou gaz z ro n est n cessaire Pour respecter les sp cifications vous devez effectuer le calibrage du 2 18 d tecteur d oxyg ne s rie Ultima Ultima X l aide du kit de calibrage et d une bouteille d oxyg ne La concentration d oxyg ne dans l air varie en fonction de l humidit relative et de la pression Ces variations sont d tect es par le d tecteur d oxyg ne s rie Ultima Ultima X Pour satisfaire la r gle de r p tabilit il est n cessaire d utiliser une bouteille de gaz de calibrage Ceci assure que la concentration d oxyg ne est la m me chaque calibrage D tecteur de gaz s rie Ultima Ultima X 25 d oxyg ne Dans le cas de la fonction PLAGE l air ambiant est en g n ral suffisant pour le d tecteur de gaz s rie Ultima Ultima X 25 d oxyg ne car la valeur de plage par d faut attendue est de 20 8 Lorsque l cran affiche APPLY SPAN GAS appliquer le gaz de plage il est donc suffisant de laisser simplement le compte rebours se produire sans appliquer de gaz REMARQUE si le capteur est situ dans un local normalement faible ou riche en oxyg ne un chantillon de 20 8 d oxyg ne doit tre appliqu lorsque l cran affiche APPLY SPAN GAS appliquer le gaz de plage Calibrage de l XIR Bien qu un calibrage complet z ro et plage puisse tre effectu sur le d tecteur de gaz s rie Ultima XIR un calibrage sans gaz est suffisant En g n ral
26. B Figure 1 11 Fonctionnement du capteur trois fils de 4 20 mA antid flagrant r sistant aux flammes Installation du module capteur distance Ultima X Le module de capteur distance est utilis avec le d tecteur de gaz s rie Ultima X sans capteur II peut tre mont de faconsimilaire au d tecteur la distance maximale pr cis e dans le TABLEAU 1 4 Raccordez de fa onpermanente un tube de DI de 6 mm la tige du protecteur du capteur D roulez ce tube jusqu au d tecteur de gaz sans le tordre ni le plier Fixez le pr s du d tecteur le tube servira amener le gaz de v rification au capteur pendant le calibrage Branchements lectriques des capteurs distance AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d electrocution d branchez l alimentation lectrique du d tecteur et du module a capteur avant de c bler ce dernier MISE EN GARDE Lorsque vous installez le capteur Ultima X avec le d tecteur de gaz s rie Ultima X sans capteur correspondant respectez le code lectrique local et national afin de ne pas cr er de situation dangereuse Cinq fils conducteurs sont requis pour les capteurs distance Ultima XL et Ultima XT si vous voulez pouvoir passer d un module capteur de 5 volts un de 6 volts sinon un c ble quatre fils conducteurs connectant 5 ou 6 volts au module est suffisant Quatre fils conducteurs sont requis dans le cas du capteur Ultima XIR Le d tecteur de gaz
27. D tecteurs de gaz mwen de la serie Ultima XL XT Mode d emploi En Am rique du Nord pour contacter notre d p t le plus proche composez le num ro gratuit 1 800 MSA 4678 Pour contacter MSA International composez le 1 412 967 3354 SAFETY APPLIANCES COMPANY 2008 Tous droits r serv s Ce manuel est disponible sur Internet www msanet com Vous pouvez aussi vous adresser par courriel customer serviceQmsanet com Fabriqu par MSA NORTH AMERICA P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 10083920 LT Rev 1 Source document 10077029 IMZ001 034 Y L Rev 1 AVERTISSEMENT CE MANUEL DOIT TRE LU ATTENTIVEMENT PAR TOUTES LES PERSONNES RESPONSABLES ACTUELLEMENT OU DANS LE FUTUR DE L UTILISATION ET DE L ENTRETIEN DU PRODUIT Comme tout mat riel techniquement complexe cet instrument ne fonctionne comme pr vu que s il est utilis et entretenu conform ment aux instructions de son fabricant DANS LE CAS CONTRAIRE IL RISQUE DE MAL FONCTIONNER ET LES PERSONNES SE REPOSANT SUR CET APPAREIL POUR LEUR S CURIT RISQUENT UN ACCIDENT GRAVE OU MORTEL Les garanties accord es par Mines Safety Appliances Company sur ce produit sont annul es en cas d utilisation et d entretien non conforme aux instructions de ce mode d emploi Prot gez vous ainsi qu autrui en les respectant Nous encourageons nos clients nous crire ou nous t l phoner avant d utiliser cet appareil ou pour des renseignements suppl
28. F BOUTEILLE KIT DE DELA GAZ PREREGLEES MSA CALI D ECHAUFF DE GAZ DE PLAGE RP BRAGE MENT ARSINE 2 0 PPM 1 0 PPM 710533 41 24 heures GERMANE 3 0 PPM 2 5 PPM 710533 41 4 heures SILANE 25 PPM 5 PPM 10014897 41 4 heures DIBORANE 50 PPM 15 PPM 10014897 41 30 minutes FLUOR 5 0 PPM 4 0 PPM 710331 41 30 minutes BROME 5 0 PPM 2 5 PPM 710331 41 30 minutes AMMONIAC 0 100 PPM 25 PPM 10028076 40 30 minutes 0 1000 PPM 300 PPM 10044014 40 30 minutes HYDROG NE 0 1000 PPM 500 PPM 10022386 40 30 minutes OXYDE 0 10 PPM 4 0 PPM 10028070 40 24 heures D ETHYLENES ETO IR GAZ 0 5000 PPM 3300 PPM 801043 40 CARBONIQUE 0 2 1 5 807386 0 5 3 3 801046 CHLORURE D HYDROG NE 0 50 PPM 40 PPM 10028078 54 30 minutes REMARQUES 1 Calibre avec du propane 0 6 de gaz par volume Non requis par proc dure de calibrage standard 3 Pour les gaz combustibles il est de bonne pratique de calibrer l unit avec le gaz a d tecter Le CIO est calibre avec du CL ou un kit de calibrage pour CIO ref N 710420 IR m thane est calibr avec du m thane a 50 LIE L oxyde d thyl ne est calibre avec du 502 7 Le capteur de fluorure d hydrog ne HF est calibre avec du chlorure d hydrog ne HCH 8 Ces valeurs LIE sont bas es sur les normes am ricaines et non pas sur les normes europ ennes Formule de conversion du capteur relev voir tableau 2 2 pour les unit s im 4 16 x pleine chelle
29. I CES DE RECHANGE Tous types de capteurs sauf le XIR 10028904 Capuchon protecteur XIR 10042600 Appendice A Guide de calibrage pour d autres gaz XIR XI Compos LIE Courbe Gaz cal R glage de plage thyl ne 2 7 8 0 1 Propane 28 Yo Oxyde d ethylene 3 0 6 0 6 Propane 52 Heptane 11 2 0 6 Propane 35 Yo Hexane 11 6 0 6 Propane 41 Isobutane 1 8 2 0 6 Propane 60 Alcool isobutylique 1 7 6 0 6 Propane 41 Isobutyl ne 1 8 6 0 6 Propane 62 Isopropanol 2 0 6 0 6 Propane AT Ac tate isopropylique 1 8 6 0 6 Propane 57 MEK 14 1 2 5 Methane 72 M thane 5 0 1 1 5 Methane 50 90 Methanol 6 0 3 0 6 Propane 23 Ac tate de m thyle 3 1 5 0 6 Propane 46 Chlorure de m thyle 8 1 6 0 6 Propane 48 Yo M thacrylate de m thyle 1 7 6 0 6 Propane 57 Chlorure de m thyl ne 13 0 1 2 5 Methane 68 90 MIBK 21 6 0 6 Propane 54 MTBE 1 6 2 0 6 Propane 29 96 Morpholine 14 6 0 6 Propane 59 90 n Propanol 2 2 2 0 6 Propane 36 Pentane 1 5 5 0 6 Propane 33 Propane 2 1 2 0 6 Propane 29 Propionald hyde Propanol 2 6 6 0 6 Propane 69 Ac tate de propyle 1 7 6 0 6 Propane 41 96 Propyl ne 2 0 6 0 6 Propane TI 96 Oxyde de propyl ne 23 2 0 6 Propane 38 Yo Styr ne 0 9 8 0 1 Propane 45 96 T trahydrofuranne 2 0 2 0 6 Propane 40 96 tert butanol 24 2 0 6 Propane 27 Yo Tolu ne 1 1 8 0
30. LPHA WIRE 45525 5 fils blind 18 AWG 0 897 mm CORP 45366 6 fils blind 16 AWG 1 32 mm 45545 5 fils blinde 14 AWG 3 08 mm l endroit d installation du capteur distance Ultima X 1 Ouvrez le couvercle du capteur de la s rie Ultima X 2 S il s agit d un d tecteur Ultima XT faites passer le c ble du d tecteur par le trou que vous avez perc dans le coffret et connectez le la borne de terminaison FIGURE 1 4 1 14 S il s agit d un d tecteur Ultima XL ou XLIR faites passer le c ble du d tecteur par le trou c ble dans le coffret et connectez le la borne de terminaison FIGURE 1 5 ou 1 6 V rifiez la r f rence de chaque fil conducteur du c ble et branchez le sur la borne correspondante 4 Refermez le couvercle du capteur Ultima X REMARQUES Le blindage du c ble de signal et de l alimentation lectrique doit tre mis la terre au niveau de la source de courant Connectez ensemble les blindages des c bles de courant et de capteur dans le coffret principal Etablissez les terminaisons de blindage l int rieur du bo tier du capteur comme indiqu sur le sch ma d installation voir le tableau 3 1 pour l explication des num ros Les c bles de calibre sup rieur 16 AWG 1 32 mm n cessitent une pissure avec un c ble plus petit pour rentrer dans le connecteur Chapitre 2 D marrage et calibrage D marrage initial Les d tecteurs de gaz s rie Ultima X sont cali
31. S 19 1 A ULTX SENS 19 6 Oxyde nitrique 100 ppm A ULTX SENS 20 0 A ULTX SENS 20 1 A ULTX SENS 20 6 Dioxyde d azote 10 ppm A ULTX SENS 21 0 A ULTX SENS 21 1 A ULTX SENS 21 6 Acide cyanhydrique 50 ppm A ULTX SENS 22 0 A ULTX SENS 22 1 A ULTX SENS 22 6 Chlorure d hydrogene 50 ppm A ULTX SENS 23 0 non disponible A ULTX SENS 23 6 Dioxide d hydrogene 3 ppm A ULTX SENS 24 0 non disponible A ULTX SENS 24 6 Flouride d hydrog ne 10 ppm A ULTX SENS 26 0 non disponible A ULTX SENS 26 6 Gaz combustible 100 LEL Gaz naturel et H5 5 CH4 A ULTX SENS 31 0 A ULTX SENS 31 1 A ULTX SENS 31 6 Gaz combustible 100 LEL Vapeurs de petrole 2 1 Propane A ULTX SENS 32 0 A ULTX SENS 32 1 A ULTX SENS 32 6 Gaz combustible 100 LEL Solvants 2 1 Propane A ULTX SENS 33 0 A ULTX SENS 33 1 A ULTX SENS 33 6 Gaz comb IR m thane 5 CH4 non disponible A ULTX SENS 38 1 non disponible Gaz comb IR non m thane 2 1 Propane non disponible A ULTX SENS 39 1 non disponible Phosphine 2 ppm A ULTX SENS 41 0 A ULTX SENS 41 1 A ULTX SENS 41 6 Arsine 2 ppm A ULTX SENS 42 0 A ULTX SENS 42 1 A ULTX SENS 42 6 Silane 25 ppm A ULTX SENS 43 0 A ULTX SENS 43 1 A ULTX SENS 43 6
32. akkestad Phone 47 47854743 Telefax 47 692211 08 Europe du Sud Italie MSA Italiana Via Po 13 17 1 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89217 1 Telefax 39 02 8259228 E Mail info italy Qmsa europe com Espagne MSA Espanola Nards Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 5162 Telefax 34 93 372 66 57 E Mail info msa es France MSA GALLET Zone Industrielle Sud F 01400 Chatillon sur Chalaronne Phone 33 474 550155 Telefax 33 474 554799 E Mail message msa gallet fr B 4 Europe de l Est Allemagne MSAAUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Telefax 49 30 68 86 1577 E Mail mee auer de R publique tch que MSA AUER Czech Nad Obd 32 CZ 14000 Praha 4 Phone 420 241 440537 Telefax 420 241 440 537 E Mail info msa auer cz Hongrie MSAAUER Hungaria Fra n cia ut 10 H 1143 Budapes Phone 36 1 2513488 Telefax 36 1 25146 51 E Mail info msa auer hu Pologne MSA AUER Polska ul Wschodnia SA PL 05 090 Raszyn Phone 48 22 711 50 00 Telefax 48 22 711 50 19 E Mail biuro msa auer com pl Russie MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect Office 14 RUS 119 049 Moscow Phone 7 095 2391572 Telefax 7 095 2391039 E Mail msa moscow auer de Europe centrale Allemagne MSAAUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Telefax 49 30 68 86 1517 E Mail info auer de Autriche MSA AUER Austria Absberger
33. alibrage INITIAL Pr sentation g n rale Mat riel n cessaire Valeurs de gaz de calibrage Proc dure de calibrage des d tecteurs de gaz s rie Ultima EE Calibrage standard 2 14 R glage du z ro 2 14 D finition de plage de mesure 2 16 Calibrage XIR san sons anne vato a Renan 2 19 Enregistrement du calibrage 2 20 Calibrage par bouton poussoir en option 2 20 Menu de s lection du z ro du capteur 2 21 Proc dures de calibrage standard 2 22 Menu de s lection du calibrage de plage de z ro standard AE e ae kea 2 25 Proc dures de calibrage initial 2 25 Menu de s lection du calibrage initial 2 25 Proc dures de calibrage par l utilisateur par tapes 2 26 Menu de s lection du calibrage par l utilisateur 2 26 En cas de probl me 2 40 Probl me de plage 2 40 Probl me zero 2 43 Calibrage interrompu 2 44 Chapitre 3 Caract ristiques techniques 3 1 Caract ristique du dispositif HART 3 10 Abr viations et d finitions 3 10 Presentation du produ
34. atus L3 Test device Calibration LI Re range 2 Analog output E CI Sensor trim I Sensor trim points Initiating Calibration sequence 0 00 LEL COMB Method execution in progress Help Abort DI Figure 2 7 cran d initiation du calibrage 2 32 cran de confirmation de la s lection Device setup Basic setup E Device information EI Revision s lt J Detailed setup I Sensors Gas Sensor Sensor trim CI Sensor trim points A Sensor information I Signal condition E EI Output condition I Analog output I HART output I Clock edit I Alarm Edit LI Review CI Diag Service L3 Status CI Re range CI Analog output 2 Sensor trim I Sensor trim points Zero trim kD Sensor Calibration Sensor trim points Sensor Calibration Mode Standard Zero Span Sensor Method execution in progress Figure 2 8 cran de confirmation de la s lection 2 33 cran de compte rebours de la fonction Sensor Zero SDC625 Sensor trim LI Main g Onine 5 Zero trim E Device setup dj Sensor Calibration J Basic setup Sensor trim points 5 Device information TT L3 sensors Gas Sensor Sensor trim 12 Sensor trim points LI Sensor information L3 Signal condition 5 08 Output condition I Analog output LI HART output LI Clock edit I Alarm Edit LI Review E l Diag Service L3 Status LI Test device L3 Calibration Method execution in pr
35. automatiquement les donn es de calibrage du z ro L utilisateur peut annuler le processus n importe quel moment en s lectionnant le bouton ABORT Voir la FIGURE 2 15 pour une reproduction de cet cran cran de compte rebours de la fonction Sensor Zero Apr s le calibrage r ussi du z ro l appareil passe automatiquement au calibrage de plage en affichant un cran signalant le d clenchement de ce processus Un compte rebours de 30 secondes est commenc pour attendre le branchement et l arriv e du gaz Il est alors demand l utilisateur d appliquer le gaz de calibrage de plage dans le cas d un capteur d oxyg ne 0 25 96 le calibrage de plage peut tre effectu avec l air ambiant Voir la FIGURE 2 16 pour un exemple de cet cran Le voyant rouge est allum et le voyant vert clignote sur le tableau principal pour indiquer le d but du calibrage de plage cran d ajustement de la plage Apr s l initialisation de 30 secondes un cran d ajustement de plage appara t et se met jour continuellement avec les informations de type d unit s et de relev de gaz Lorsqu un relev stable est d tect les donn es sont m moris es automatiquement et l utilisateur est notifi de la fin du calibrage Voir la FIGURE 2 17 pour une reproduction de cet cran L utilisateur peut annuler le processus n importe quel moment et les donn es de calibrage pr c dentes seront r tablies Message de fin de calibrage Apr s u
36. br s en usine et sont pr ts tre utilis s imm diatement Pendant cette p riode de 30 secondes le signal de sortie est identique au signal de calibrage lorsqu il est activ pendant un calibrage normal Ce processus est expliqu dans ce chapitre dans la section Signal de sortie de calibrage des d tecteurs de gaz s rie Ultima X Sur les appareils munis de voyants le voyant d alerte rouge est allum en continu pendant la p riode d chauffement de 30 secondes Le voyant vert Normal s allume en permanence une fois ce d lai de 30 secondes coul Une liste compl te des fonctions de l unit est donn e dans le TABLEAU 2 1 En fonctionnement normal le d tecteur Ultima X transmet le signal de concentration du gaz environnant travers une connexion num rique HART sur la ligne de 4 20 MA ou sur le contr leur HART local Le signal de sortie 4 20 mA correspondant peut tre transmis un contr leur ou un syst me DCS syst me de contr le distribu La configuration et le calibrage peuvent tre effectu s travers cette connexion L emploi d un dispositif de communication HART n cessite de terminer la ligne 4 20 mA par une r sistance entre 230 et 500 ohms REMARQUE Le mod le pour gaz combustible catalytique est capable de d tecter la concentration de certains gaz combustibles au dessus de 100 LIE Lorsqu ils sont expos s ces concentrations les d tecteurs de gaz s rie Ultima X affichent l
37. calibrage Cal Fault Le calibrage par l utilisateur permet celui ci de faire avancer manuellement le calibrage du z ro et le calibrage de la page et de d cider lui m me quand le relev a atteint la stabilit d sir e crans de calibrage par l utilisateur Le calibrage par l utilisateur est similaire aux proc dures standard d crites dans Proc dures de calibrage standard mais les crans d ajustement automatiques sont remplac s des crans de transition permettant l utilisateur de lire les relev s et de d cider quand faire avancer le processus voir FIGURES 2 3 et 2 4 2 26 cran de transition de calibrage du z ro SDCb25 bensor trim e pedcr vez Wri mp Sensor Lahbration Select Retresh until Zero reading Is stable then STEP 0 00 LEL COMB Step S Step Press OK balon lo continue method execulion or Abat Dutoei lo abori method eiesculon pss Figure 2 1 cran transitoire de calibrage du z ro cran de transition de calibrage de la plage F EE Sensor Lakbration Select Refresh until Span reading is stable then STEP 25 00 4 El COMB Refresh Press OK button to continue method execution oc Abot button to abort method execution yj r esr na Figure 2 2 cran transitoire de calibrage de la plage 2 27 Exemples d crans de calibrage crans de calibrage l aide d un HART DDL S lectionnez Sensor Calibration dans le menu Sen
38. ce LI Status LI Test device J Calibration LI Re range LJ Analog output 2 Sensor trim LI Sensor trim points NOTE Loop may be returned to automatic control Method Aborting Press OK to continue Help Figure 2 15 Message de rappel de contr le de boucle En cas de probl me Indicateurs de panne Probl me de plage Cette panne se produit lorsque le capteur est en mode de calibrage et que le gaz de plage requis n est pas appliqu sur le capteur au moment indiqu ou dans le d lai limite Ceci g n re une sortie 4 20 mA au niveau de panne 21 mA pour l oxyg ne 3 mA pour les autres capteurs Plusieurs rep res d tat sont d clench s dans la sortie num rique pour signaler l erreur L tat actuel du calibrage peut tre visualis en cliquant avec le bouton de droite sur le groupe d tat 2 pour ouvrir ce dernier FIGURE 2 18 D autres raisons possibles sont l application du mauvais gaz de plage ou une limite d ajustement sup rieure VP plage mal r gl e Les informations de point de calibrage trim peuvent tre visualis es partir du menu Sensor trim points comme illustr la FIGURE 2 19 2 40 Une panne de plage peut aussi tre provoqu e par un capteur d faillant en fin de dur e de vie ou trop mal r gl pour pouvoir tre recalibr Vous pouvez essayer d effectuer un calibrage initial pour corriger le probl me si ceci n est pas possible remplacez le capteur D autres informati
39. ce manuel Ne pas respecter ces instructions risque de nuire au bon fonctionnement du capteur Toute r paration ou modifi cation du d tecteur de gaz s rie Ultima X au del des travaux d crits par ce manuel ou effectu par une personne non autoris e par MSA risque de provoquer un mauvais fonctionnement du produit et d exposer les personnes dont la s curit en d pend un accident grave ou mortel Tableau 4 2 Pi ces de rechange S LECTION DU GAZ Monoxyde de carbone 100 ppm R F DU KIT CAPTEUR MODELE T A USAGE GENERAL PLASTIQUE A ULTX SENS 11 0 MODELE L ANTIDEFLAGRANT A ULTX SENS 11 1 MODELE W EN ACIER INOXYDABLE A USAGE GENERAL A ULTX SENS 11 6 Monoxyde de carbone 500 ppm A ULTX SENS 12 0 A ULTX SENS 12 1 A ULTX SENS 12 6 Oxyg ne 10 compens A ULTX SENS 13 0 A ULTX SENS 13 1 A ULTX SENS 13 6 Oxyg ne 25 compens A ULTX SENS 14 0 A ULTX SENS 14 1 A ULTX SENS 14 6 Sulfure d hydrogene 10 ppm A ULTX SENS 15 0 A ULTX SENS 15 1 A ULTX SENS 15 6 Sulfure d hydrog ne 50 ppm A ULTX SENS 16 0 A ULTX SENS 16 1 A ULTX SENS 16 6 Sulfure d hydrogene 100 ppm A ULTX SENS 17 0 A ULTX SENS 17 1 A ULTX SENS 17 6 Chlore 5 ppm A ULTX SENS 18 0 non disponible A ULTX SENS 18 6 Anhydride sulfureux 25 ppm A ULTX SENS 19 0 A ULTX SEN
40. ces de rechange MSA lorsque vous effectuez les travaux d entretien d crits dans ce manuel Des pi ces diff rentes risquent de nuire au bon fonctionnement de l appareil Toute r paration ou modification du d tecteur de gaz s rie Ultima X au del des travaux d crits par ce manuel ou effectu par une personne non autoris e par MSA risque de nuire au fonctionnement du produit et d exposer les personnes dont la s curit en d pend un accident grave ou mortel Les d tecteurs de gaz de la s rie Ultima X usage g n ral GP peuvent tre une source d incendie Installez et utilisez les mod les GP dans un local non dangereux et en respectant toutes les lois applicables Pour surveiller un local dangereux utilisez uniquement un mod le Ultima X antid flagrant et r sistant aux flammes 6 Le d tecteur de gaz combustible infra rouge Ultima XIR d tecte la pr sence de la plupart des gaz combustibles en identifiant la diff rence d absorption des rayons infra rouges en pr sence de ces gaz Cependant ce d tecteur ne d tecte PAS la pr sence d hydrog ne et ne doit jamais tre utilis pour surveiller la pr sence de ce gaz 7 Le d tecteur de gaz combustible infra rouge Ultima XIR standard ne d tecte pas l ac tyl ne La pr sence d ac tyl ne nuit au bon fonctionnement des capteurs Des capteurs a ac tyl ne fabriqu s sp cialement sont disponibles travers votre repr sentant MSA Le fait de ne pas respecter l
41. composants de calibrage facilite cette manipulation La seule fagon de vraiment v rifier les performances de l appareil est 2 5 d appliquer un gaz directement sur le capteur L appareil doit tre calibre r guli rement Calibrage INITIAL Lorsque l appareil est allum pour la premiere fois ou lorsqu un capteur neuf est install il est recommand de proc der un calibrage INITIAL Ceci consiste permettre l unit de r unir des informations sur le capteur afin de prendre des d cisions fiables dans l ex cution des fonctions CHANGE SENSOR et CAL FAULT En fonctionnement normal un calibrage INITIAL ne doit tre effectu que si le calibrage normal ne permet pas d liminer la condition de panne parce que le gaz de calibrage utilis n tait pas le bon ou toute autre situation similaire Pr sentation g n rale Les paragraphes ci apr s d crivent la proc dure de calibrage des d tecteurs de gaz Ultima XL XT l aide d un communicateur HART capacit DDL Cette proc dure se fait l aide d un menu donnant une s rie d instructions d application du gaz l utilisateur Il existe quatre proc dures de calibrage HART possibles l aide de commandes MSC commandes sp cifiques du fabricant et d une commande de z ro de capteur disponible l aide d une commande de pratique courante Ces proc dures sont automatiques et des messages apparaissent l cran lorsque l intervention de l utilisateur est n cessaire p
42. conviennent pas pour calibrer les modules d chantillonnage Ultima ou les appareils de s rie Ultima Ultima X munis d un capuchon de debit Pour ces systemes referez vous au manuel du module d chantillonnage par aspiration Ultima ref n 710200 ou au manuel de la pompe d chantillonnage Ultima DC r f n 710201 REMARQUE La proc dure de calibrage du d tecteur Ultima XL XT chantillonnage par aspiration est la m me que celle de la version diffusion sauf que le gaz de calibrage est appliqu l orifice d entr e du bloc d arriv e et que le kit de calibrage des pompes fournit un r gulateur de d bit Les gaz de v rification ou decalibrage peuvent aussi tre transport s dans la mallette Voir le TABLEAU 2 2 pour les bouteilles de gaz de calibrage du z ro et de la plage convenant votre d tecteur Ultima Ultima X Le TABLEAU 2 2 pr sente le kit de calibrage recommand pour les d tecteurs de gaz de s ries Ultima et Ultima X En g n ral le kit de calibrage n 41 utilise un r gulateur de 0 25 l min et une capsule de calibrage destin e au gaz Les kits de calibrage n 40 et 54 utilisent un r gulateur de 1 5 l min mais n ont pas de capsule de calibrage Si le kit de calibrage n 41 est celui recommand et que l application est telle qu une capsule de calibrage ne peut pas tre utilis e par exemple dans le cas d un capteur distance le kit de calibrage n 40 peut tre employ Dans ce cas ce
43. e 94 9 EC Annex III Quality Assurance Notification coraplying with Annex IV ofthe ATE X Directive 94 9 EC has been issued by INERIS of France Notified Body nuraber 0080 The product is in conforraance with the EMC directive 89 335 E C changed by Directive 91 253 EC 92 31 EC 93 58 EC with the following harraonized nomns or normative documentation EN 50270 Type 2 EN 61000 5 3 EN 510005 4 We further declare that the product coraplies with the provisions of LYD Directive 73 23 E as amended by Directives 93 58 EC with the following harraonized notras or normative documentation EN 61010 1 LA Hi MIA AUER GrabH Dr xel Schubert R D Instruments Berlin January 2007 MSA en Europe Europe du Nord Pays Bas MSA Nederland Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 2113 40 E Mail info msaned nl Belgique MSA Belgium Duwijckstraat 17 13 2500 Lier Phone 32 3 4919150 Telefax 32 3 4919151 E Mail msabel gium msa be Grande Bretagne MSA Britain East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Ecosse Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 44 0881 E Mail info msabritain co uk Su de MSA SORDII Rorlaggarvagen 8 SE 33153 Varnamo Phone 46 370 69 35 50 Telefax 46 370 69 35 55 E Mail info sordin se MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE 214 44 Malmo Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se Norv ge MSA NORDIC Florasvingen 6 17110 1890 R
44. e de gaz combustible toxique ou oxyg ne La plage de mesure LEL LIE PPM parties par million ou 96 Letype de signal de sortie 3 fils 4 20 mA Installation de votre d tecteur de gaz REMARQUE Referez vous aux dessins d installation list s au chapitre 3 sous Caract ristiques techniques En g n ral les d tecteurs de gaz s rie Ultima X ou le module capteur distance peuvent tre mont s pr s de la zone o une fuite est susceptible de se produire ou o le gaz est attendu Installez les d tecteurs de gaz s rie Ultima X ou le module capteur distance une certaine hauteur au plafond ou bas sur le sol selon la densit du gaz que vous avez le plus de chance de rencontrer MISE EN GARDE Montez le d tecteur de gaz Ultima ou le module de d tection a distance en pointant le raccord d entr e du capteur vers le bas FIGURE 1 1 1 2 1 4 et 1 5 Sinon les particules solides ou liquides risqueraient de boucher ce dernier Montez le d tecteur de gaz Ultima XIR ou le module de d tection distance avec le raccord d entr e du capteur tendu a l horizontal par rapport au boitier principal FIGURES 1 3 et 1 6 afin d emp cher une accumulation de d bris particulaires ou liquides sur les surfaces optiques Ne peignez pas les d tecteurs de gaz s rie Ultima X Si le local d installation du capteur doit tre repeint des pr cautions doivent tre prises pour emp cher que de la peinture n
45. e se d pose sur le raccord d entr e de l appareil Des taches de peinture emp cheraient la bonne r alisation du processus de diffusion par lequel un chantillon de l atmosph re surveill e est diffus dans le capteur En outre les solvants contenus dans la peinture risqueraient de d clencher l alarme Prot gez les d tecteurs de gaz s rie Ultima X des vibrations excessives Ne montez pas la sonde un endroit ensoleill car ceci risque de surchauffer le capteur AVERTISSEMENT Pour viter un risque d explosion n installez pas les mod les pour local d usage g n ral dans un lieu risquant de contenir un m lange inflammable de gaz et d air Les d tecteurs de gaz s rie Ultima X usage g n ral peuvent tre une source d incendie et ne doivent pas tre mont s dans un lieu pouvant contenir un m lange inflammable de gaz et d air qui risquerait de d clencher une explosion Pour surveiller le lieu concern utilisez un d tecteur antid flagrant et r sistant aux flammes Installation du d tecteur Ultima XT Enlevez le couvercle et percez des trous dans le coffret pour le passage du c ble lectrique et du c ble de transmission du signal Servez vous de l une des m thodes suivantes pour monter le d tecteur gaz Ultima XT sans capteur usage g n ral ou le d tecteur de gaz Ultima XT 1 5 Au moyen des trous a c ble pr c demment perc s installez le d tecteur de gaz Ultima XT au bout d un condui
46. ent un niveau sup rieur 100 LIE Le d tecteur reprend un fonctionnement normal lorsque la concentration de gaz chute en dessous de 100 LIE Tableau 2 1 Fonctionnement de l instrument FONCTION VOYANT VOYANT SORTIE 4 20 mA NEMENT VERT ROUGE NORMAL Allum sans teint Valeur gaz PAS D ALARME clignotement ALARME teint Clignotement Valeur gaz PANNE teint Allum 3 mA sans clignotement MISE teint Allum Option ALERTE SOUS TENSION COMPTE REBOURS sans clignotement d sactiv e 21 mA pour O 3 75 mA pour autres gaz Option ALERTE activ e 3 75 mA pour tous les gaz CAPTEUR teint Allum 3 mA si d lai de ABSENT sans clignotement remplacement limite expir COMPTE d lai de remplacement A REBOURS d sactiv ou PANNE Valeur de gaz pr c dente si d lai de remplacement activi et d lai de remplacement limite non expir CAL CAPTEUR Clignotant teint 3 75 mA si signal cal activ APPL GAZ DE et option ALERTE activ e ZERO valeur de gaz si signal cal est desactive 21 mA pour O si signal cal active et option ALERTE d sactiv e CAL CAPTEUR Clignotant Allum 3 75 mA si signal cal activ APPL GAZ DE et option ALERTE activ e PLAGE valeur de gaz si signal cal est d sactiv 21 mA pour si signal cal activ e et option ALERTE desctiv e CAL 4 20 Eteint Allume 4 mA si sans clignotement calibrage 4 mA a t s lectionn 20 mA
47. es avertissements ci dessus risque de provoquer un accident grave ou mortel MISE EN GARDE 1 Comme avec tous les d tecteurs de gaz de ce type des concentrations lev es de certains compos s dans l atmosph re ou une exposition prolong e ces produits risquent de contaminer les capteurs Dans les atmosph res o une telle situation est possible le d tecteur doit tre calibr fr quemment pour v rifier que son fonctionnement est fiable et que les relev s affich s sont exacts 2 Le d tecteur de gaz s rie Ultima X ne doit pas tre peint Si le local d installation du d tecteur doit tre repeint des pr cautions doivent tre prises pour emp cher que de la peinture ne se d pose sur le dispositif antid flagrant en m tal sint ris dans le raccord d entr e de l appareil si celui ci est quip d un tel dispositif La peinture emp cherait en effet la bonne r alisation du processus de diffusion selon lequel un chantillon de l atmosph re surveill e est diffus dans le d tecteur 3 La seule m thode absolue pour v rifier le bon fonctionnement g n ral du d tecteur de gaz s rie Ultima X est de le v rifier avec une concentration connue de son gaz de calibrage Par cons quence des v rifications de calibrage doivent faire partie de l inspection r guli re du syst me 4 Prot gez le d tecteur de gaz s rie Ultima X des vibrations excessives Ne montez pas la sonde un endroit ensoleill car ceci
48. est bien tanche 10 Si le kit utilis est le n 40 branchez l autre extr mit du tube sur l orifice d entr e du capuchon protecteur 11 Allumez le gaz en tournant le bouton du contr leur de d bit Il est conseill d avoir assembl les composants de calibrage l avance Le gaz de calibrage doit tre appliqu durant le compte rebours de 30 secondes Sile message CAL FAULT est affich sur le d tecteur de gaz s rie Ultima X avant que l utilisateur n ait eu le temps d appliquer le gaz une condition gazeuse stable est atteinte faussant les mesures de plage de l appareil e Il est alors n cessaire de recommencer compl tement le calibrage 12 Apr s le compte rebours de 30 secondes Une fois la concentration affich e stabilis e le voyant vert s arr te de clignoter Si le calibrage a r ussi le voyant vert arr te de clignoter tout en restant allum et le communicateur HART affiche l cran Calibration complete calibrage termin 2 17 Aucun r glage n est n cessaire par l utilisateur cran du communicateur HART affiche de nouveau le chiffre de plage pendant que le gaz de plage circule travers l appareil 13 Coupez le gaz en tournant le bouton du contr leur de d bit Sile signal de sortie de calibrage est activ pendant ce temps il est maintenu la valeur de verrouillage pendant 2 minutes de plus apr s affichage du mot END FIN Lorsque le gaz de p
49. et l appareil de prendre des d cisions correctes pour les fonctions CHANGE SENSOR capteur remplacer et CAL FAULT probl me de calibrage cran de s lection de la fonction de calibrage initial Une fois l cran d avertissement de modification de calibrage accept voir Deuxi me cran d avertissement l cran de s lection de fonction de calibrage appara t Pour un calibrage initial du capteur s lectionnez la fonction Initial Cal et OK Voir la FIGURE 2 6 pour une reproduction de cet cran R f rez vous Proc dures de calibrage standard pour une description compl te du calibrage 2 25 Proc dures de calibrage par l utilisateur par tapes Menu de s lection du calibrage par l utilisateur La fonction de calibrage par l utilisateur est s lectionn e de facon similaire celle de calibrage standard du z ro et de la plage et les tapes suivre sont galement du m me type mais la fonction s lectionner sur le menu est User Cal Des calibrages standard Sont effectu s et avanc s normalement par l appareil tout en demandant l utilisateur d appliquer le gaz de calibrage requis Cette fonction est minut e et si le gaz de calibrage n est pas fourni temps ou que le relev ne se stabilise pas dans un d lai donn cause du vent du montage de capteurs tr s sensibles de longues lignes d chantillonnage etc elle s arr te et envoie un message signalant un probl me de
50. heure avant le calibrage Le capteur d oxyde d thyl ne requiert une mise sous tension au moins 24 heures l avance En raison de la nature instable du bioxyde de chlore CIO du chlore est utilis la place pour le calibrage Si vous utilisez le syst me de calibrage et la bouteille de gaz MSA r f 710331 le quotient de r ponse est de 2 1 Par exemple l chantillon de 2 ppm de chlore doit tre r gl pour mesurer 1 ppm de CIO La valeur par d faut du gaz de calibrage du d tecteur de gaz Ul ma Ultima X pour le CIO est de 1 ppm Pour le calibrage du Clo et du CIO ne m langez pas les r gulateurs Utilisez un r gulateur diff rent pour chaque gaz L emploi d un m me r gulateur pour des gaz diff rents emp cherait le d tecteur de fonctionner correctement Le calibrage des d tecteurs de chlorure d hydrog ne doit tre effectu comme suit 1 Servez vous d une bouteille de chlorure d hydrog ne HCI MSA r f n 10028078 de 40 ppm 2 Commencez avec un r gulateur de d bit de 1 5 l min NEUF r f n 2 13 478358 et d un tube r f n 711112 r serv s uniquement au calibrage du chlorure d hydrog ne fournis dans le kit de calibrage n 54 3 Avant de calibrer faites circuler HCL dans le r gulateur et le tube pendant un minimum de cinq minutes 4 Effectuer le calibrage selon les instructions ci dessous 5 Apr s le calibrage rincez le r gulateur et le tube avec 100 d azote
51. hyle 52 Ac tate de propyle 45 thylbenz ne 41 Styr ne 42 Heptane 42 Xyl ne 50 Hex ne 42 CAT GORIE 38 ULTIMA XIR M THANE Pour d tecter les gaz suivants recalibrez avec 2 5 de m thane et r glez la valeur de gaz de plage de la fa on correspondante M thane 50 CAT GORIE 39 ULTIMA XIR NON M THANE Pour d tecter les gaz non m thane recalibrez avec le de propane indiqu et r glez la valeur de gaz de plage sur celle indiqu e l appendice A Pour calibrer l Ultima XIR pour d autres gaz voir l appendice A Proc dure de calibrage des d tecteurs de gaz s rie Ultima X AVERTISSEMENT Pour tre s r de disposer d un capteur pleinement op rationnel effectuez un test de calibrage et un r glage l utilisation initiale et ensuite intervalles r guliers Dans certains cas il peut tre n cessaire de n effectuer qu un calibrage du z ro plut t que d un calibrage complet de z ro et de plage Demandez votre directeur de la s curit de d terminer si le calibrage du z ro est le seul n cessaire REMARQUES S il s agit du premier calibrage de l appareil ou si le capteur vient d tre chang ou remplac voir la section pr c dente sur le calibrage initial Dans le cas d un capteur oxyg ne voir la section suivante sur le calibrage l oxyg ne S il s agit d un capteur XIR voir la section suivante sur le calibrage XIR Mettez l appareil sous tension au moins une
52. interface g n rique HART avec capacit MSC commande sp cifique fabricant Voir le chapitre 3 pour une description des commandes e Calibrage par bouton poussoir en option chapitre 2 Signal de sortie de calibrage des d tecteurs de gaz s rie Ultima X Le d tecteur de gaz s rie Ultima X est livr avec son signal de sortie d sactiv afin de lui permettre de suivre la concentration de gaz pendant le processus de calibrage Dans certaines applications il peut tre d sirable de d sactiver ou de verrouiller le signal de sortie une valeur pr d termin e afin d emp cher le d clenchement des alarmes Le signal de calibrage peut tre activ l aide d un contr leur HART a capacit DDL ou MSC Lorsque le signal de calibrage est activ le signal de sortie est de 3 75 A pour les mod les sortie entre 4 et 20 mA pendant le cycle de calibrage et pendant une minute apr s la fin du calibrage REMARQUE Pour une plage de concentration de jusqu 25 d oxyg ne le signal de calibrage sera de 21 mA L oxygene peut tre r gl sur un signal de calibrage de 3 75 mA en activant l option ALERTE Proc dure de calibrage des d tecteurs de gaz s rie Ultima X Lisez toutes les instructions avant d effectuer un calibrage Munissez vous de tous les composants de calibrage et familiarisez vous avec ces derniers Pendant le calibrage vous devez rapidement appliquer le gaz de plage sur l unit Un branchement pr alable des
53. it 3 11 Interfaces ee 3 11 Interface de proc d 3 11 Interface h te 3 12 Interfaces locales cavaliers et interrupteurs 3 13 Information d tat 3 14 tat de l appareil tendu 3 14 Commandes universelles 3 16 Commandes de pratique courante 3 16 Mode par impulsions 3 17 Variable Dispositif d arr t 3 17 Commande n 129 Read Sensor Gas Type 3 18 Commande n 130 Read Device Real Time Clock 3 18 Commande n 131 Read Alarm Setpoints 3 18 Commande n 132 Read Alarm Control Actions 3 19 Commande n 133 Commande n 134 Commande n 135 Commande n 136 Commande n 137 Commande n 138 Commande n 139 Read Min Max Avg Values 3 19 Read Last Cal Date 3 20 Read Gas Table 3 20 Read Input Voltage Value 3 20 Read Auto Zero Comp Value 3 21 Read GT60 Version Commande n 140 Read Swap Delay Status 3 23 Commande n 141 Read Cal Signal Status 3 23 Commande n 142 Read Alert Option Status 3 24 Commande n 143 Read Sensor Temperature 3 24 Commande n 173 Write RTC 3 25 Commande n 174 Write Alarm Setpoints
54. it I Alarm Edit I Review l Diag Service I Status CI Test device lt J Calibration LI Re range CI Analog output B Sensor trim EI Sensor trim points Method execution in progress Help Abort o Figure 2 11 Ecran de compte a rebours de la plage 2 36 cran d ajustement de la plage online Zero trim E A Device setup lad Sensor Calibration E M Basic setup Sensor trim points En Device information EI Revision s E J Detailed setup E E Sensors CI Gas Sensor 14 Sensor trim 12 Sensor trim points I Sensor information I Signal condition E CI Output condition 12 Analog output L3 HART output En Clock edit CI Alarm Edit CI Review E CH Diag Service L3 Status LI Test device E Calibration Re range Analog output Cl Sensor trim LI Sensor trim points Sensor Calibration Adjusting apply Span Gas NOW 26 00 LEL COMB Method execution in progress LN 1 Figure 2 12 cran d ajustement de plage 2 37 Message de fin de calibrage 50 625 Sensor trim P Device View Window Help d it EI Main B a Online E I Device setup 5 Basic setup Sensor trim points I Device information Pater ECI Detailed setup 12 Sensors L3 Gas Sensor Calibration Complete 0 00 LEL COMB Sensor trim LI Sensor trim points En Sensor information CI Signal condition Output condition L3 Analog output LI HART output EI
55. it c ble est utile dans les locaux o de nombreux parasites lectriques peuvent tre mis Faites attention lorsque vous choisissez la taille de votre c ble Les tableaux ci apr s indiquent la longueur de c ble maximale quand les d tecteurs de gaz s rie Ultima X sont utilis s seuls L installation d appareils en option peut tirer davantage de courant et n cessiter un c ble de plus grand calibre ou un trajet de c blage plus court Prenez aussi en compte les besoins futurs tels que l ajout possible de capteurs et d autres options Voir le chapitre 3 Caract ristiques techniques pour conna tre les sp cifications de courant V rifiez que ni l eau ni la poussi re ne pourront p n trer dans l appareil par le c ble ou le conduit Si l unit est install e dans un local humide il est recommand de faire une boucle ou d incurver l entr e dans l appareil pour viter l incursion d eau Emploi de contr leurs externes Les d tecteurs de gaz s rie Ultima X peuvent tre connect s n importe quel appareil capable d accepter des signaux analogiques entre 4 et 20 mA comme par exemple Mod le 5000 avec entr es entre 4 et 20 mA e Contr leur mod le 9010 9020 e Contr leur quatre gaz Contr leur Suprema e Contr leurs programmables Syst mes DCS etc Une source de courant lectrique externe est n cessaire Pour les sp cifications lectriques voir le chapitre 3 Caract ristiques techniq
56. lage est retir de devant le capteur le chiffre affich doit tre celui de la concentration dans l air ambiant Sile message CAL FAULT probl me de calibrage appara t sur le communicateur HART ou que le voyant rouge s allume sans clignoter ceci signifie que Le calibrage a chou Le d tecteur de gaz s rie Ultima X fonctionne sur les param tres de calibrage pr c dents Ce message ne s teint qu apr s ex cution r ussie compl te du calibrage Le d tecteur de gaz s rie Ultima X permet un r glage automatique du z ro et de la plage de mesure l int rieur d un intervalle pr d fini ll ne peut pas faire de correction en dehors de cette plage comme par exemple lorsqu une bouteille de gaz vide ou d un autre gaz est utilis e ou si le gaz ne commence pas circuler avant la fin du compte rebours 14 Si le calibrage est r ussi retirez le tube du contr leur de d bit et d branchez le contr leur de la bouteille rangez les composants du kit de calibrage dans leurs logements d origine Calibrage l oxygene REMARQUE s il s agit du premier calibrage apr s remplacement du capteur suivez les instructions de calibrage initial Le calibrage des capteurs oxyg ne est diff rent de celui pour les autres gaz Lorsque la fonction ZERO est lanc e le compte rebours de 30 secondes est omis parce que les appareils de la s rie Ultima Ultima X effectuent le calibrage du z ro lectroniquement
57. n calibrage de plage r ussi un cran d information apparait 2 24 Voir la FIGURE 2 18 pour un exemple de cet cran Cet cran n est affich que 5 secondes et ne requiert aucune r ponse de l utilisateur cran de rappel du gaz de calibrage Un autre cran d information s affiche pour demander l utilisateur de d brancher le gaz de calibrage de l appareil Cet cran n est affich que 5 secondes et ne requiert aucune r ponse de l utilisateur Voir la FIGURE 2 19 pour une reproduction de cet cran Message de rappel de contr le de boucle L cran de calibrage final demande l utilisateur de rebrancher la sortie du capteur sur le syst me de contr le automatiquement d connect au d but du processus L utilisateur doit r pondre OK cet cran avant de continuer Voir la FIGURE 2 20 pour un exemple de cet cran Proc dures de calibrage initial Menu de s lection du calibrage initial La fonction de calibrage initiale est s lectionn e de fa on similaire celle de calibrage standard du z ro et de la plage et les tapes suivre sont galement du m me type mais la fonction s lectionner sur le menu est Initial Cal Un calibrage initial doit tre effectu chaque fois qu un nouveau capteur est connect l appareil ou qu un calibrage du z ro et de la plage ne permet pas de r soudre une condition de panne par exemple lorsque le mauvais gaz de plage a t utilis La fonction de calibrage initial perm
58. ne requiert aucune r ponse de l utilisateur Voir la FIGURE 2 18 pour une reproduction de cet cran cran de rappel du gaz de calibrage Une fois le calibrage du z ro effectu et les donn es m moris es l appareil envoie un message de confirmation Ceci provoque l apparition d une s rie de messages finaux Le premier est un rappel de d brancher tout gaz de calibrage de l appareil Voir la FIGURE 2 19 pour une reproduction de cet cran L utilisateur peut appuyer sur le bouton Abort mais ceci ne fera qu emp cher le dernier cran de s afficher Message de rappel de contr le de boucle Le dernier cran d information apr s un calibrage est un rappel de remettre la boucle sur contr le automatique Voir la FIGURE 2 20 pour un exemple de cet cran Proc dures de calibrage standard Menu de s lection du calibrage de plage de z ro standard S lectionnez Sensor Calibration dans le menu Sensor Trim Les fonctions de calibrage ou d ajustement trim du capteur sont disponibles partir de diff rentes options du menu Voir la FIGURE 2 8 pour une reproduction de ce menu de s lection 2 22 Premier cran d avertissement Une fois la fonction de calibrage du capteur s lectionn e un message d avertissement s affiche pour signaler que la sortie 4 20 mA doit tre d sactiv e de toute boucle de contr le automatique afin d emp cher une r ponse erron e pendant le calibrage Deuxi me cran d avertissement
59. ofits anticip s et toute autre perte entra n e par le non fonctionnement des marchandises Cette exclusion est applicable aux r clamations pour infraction la garantie acte d lictuel ou toute autre cause de r clamation Avertissments g n raux AVERTISSEMENT Les d tecteurs de gaz de la s rie Ultima X d crits dans ce manuel doivent tre install s utilis s et entretenus en stricte conformit avec leurs tiquettes notices de mise en garde et d avertissements et instructions dans les limites de fonctionnement tablies V rifiez que la classe le groupe et la temp rature nominale de fonctionnement de l appareil sont conformes au classement effectif du site Le d tecteur de gaz s rie Ultima X est destin la d tection des gaz et des vapeurs dans l air Il n est pas capable de mesurer la concentration des gaz ou des vapeurs dans la vapeur d eau ou dans les atmospheres inertes ou pauvres en oxygene Le capteur a oxygene peut en revanche mesurer les atmospheres pauvres en oxygene Les capteurs lectrochimiques sont des unit s scell es contenant un lectrolyte corrosif Si un capteur fuit l appareil doit tre mis imm diatement hors service le capteur doit ensuite tre enlev de la sonde et jet avec precaution Evitez tout contact entre l lectrolyte et la peau les yeux les v tements ou les circuits car des br lures ou des d g ts m caniques risqueraient d en r sulter Utilisez uniquement des pi
60. ogress EI Re range I Analog output Help Abort ak E J Sensor trim EE I Sensor trim points Initiating Zero 30 sec countdown apply Zero Gas 0 00 LEL COMB Figure 2 9 Ecran de compte rebours du z ro du capteur 2 34 Ecran d ajustement du z ro SDC625 Sensor View Window Help Zero trim m Sensor Calibration Sensor trim points B Online Basic setup OJ Device information I Revision 5 Sensor Calibration Detailed setup L3 Sensors L3 Gas Sensor Sensor trim LI Sensor trim points I Sensor information EI Signal condition 1 08 Output condition L3 Analog output I HART output 3 Clock edit LI Alarm Edit EI Review 5 08 Diag Service LI Status LI Test device 15 08 Calibration LJ Re range LJ Analog output G Sensor trim I Sensor trim points Adjusting Apply Zero Gas NOW 0 00 LEL COMB Method execution in progress Help Abort DE Figure 2 10 cran d ajustement du z ro 2 35 cran de compte rebours du calibrage de plage W Zero trim la Sensor Calibration Sensor trim points Sensor Calibration d Initiating Span 30 sec countdown apply Span Gas 0 00 LEL COMB Device setup 5 Basic setup Device information I Revision s Detailed setup Eg Sensors I Gas Sensor 29 Sensor trim L2 Sensor trim points En Sensor information I Signal condition Output condition L3 Analog output I HART output LI Clock ed
61. on en dehors de cette plage comme par exemple lorsqu une bouteille de gaz vide ou d un autre gaz est utilis e ou si le gaz ne commence pas circuler avant la fin du compte rebours Sile r glage du z ro est le seul r alis l op ration est termin e et le mat riel de calibrage peut tre rang dans le kit Si un r glage CAL complet est effectu le d tecteur passe en mode span plage de mesure D finition de la plage de mesure 5 Lors d un calibrage normal le d tecteur de gaz s rie Ultima X lance automatiquement le compte rebours de plage d s que le 2 16 z ro a t r gl Le compte rebours de plage est de 30 secondes Le voyant vert clignote Le voyant rouge est allum REMARQUE Le processus de definition de la plage peut tre interrompu et annul tout moment pendant le compte rebours s lectionnez simplement ABORT sur le communicateur HART ou appuyez et rel chez le bouton poussoir dans le cas d un calibrage de ce type 6 Munissez vous de la bouteille de gaz de plage et du contr leur de debit du kit de calibrage Dans le cas d un capteur d oxyg ne 0 25 Yo le calibrage de plage peut tre effectu avec l air ambiant 20 8 Yo 7 Vissez le contr leur de debit en haut de la bouteille de gaz de plage 8 Munissez vous du tube compris dans le kit 9 Enfoncez la petite extremite du tube sur la sortie de gaz du contr leur de d bit en v rifiant que le raccord
62. ondes un deuxi me cran d information apparait Cet cran s affiche galement pendant 5 secondes et confirme le calibrage s lectionn Aucune intervention n est requise mais l utilisateur peut appuyer sur le bouton ABORT pour arr ter le processus Voir la FIGURE 2 13 pour une reproduction de cet cran cran de compte rebours de la fonction de calibrage z ro du capteur Une fois les crans d information affich s l appareil doit commencer 2 23 renvoyer des informations sur l avancement du calibrage Le premier message d tat doit concerner le compte rebours de 30 secondes L cran demande l utilisateur de commencer appliquer le gaz z ro si n cessaire Cet cran affiche galement le relev de gaz actuel du capteur cet cran est omis dans le cas des capteurs oxyg ne car ceux ci ont un z ro lectronique Ce message est affich pendant le compte rebours de 30 secondes et l utilisateur peut annuler le processus n importe quel moment Voir la FIGURE 2 14 pour une reproduction de cet cran cran d ajustement du z ro Apr s l cran de compte rebours de 30 secondes ou l cran de confirmation de s lection dans le cas d un capteur oxyg ne l appareil doit renvoyer un message d tat indiquant qu il est en train d essayer d ajuster le calibrage interne Il est alors demand l utilisateur d appliquer le gaz z ro ou l air ambiant L appareil attend un relev stable puis m morise
63. ons d tat sur le capteur peuvent tre obtenues en cliquant avec le bouton de droite sur le groupe d tat 3 pour ouvrir ce dernier comme illustr la FIGURE 2 20 cran d tat du calibrage SIS a Asa LI Main OH online Cl Device setup ZI Basic setup Device information L3 Revision 5 M Detailed setup Sensors I Gas Sensor Sensor trim m I Sensor information Value units CI Signal condition ZI Output condition I Analog output CI HART output I Clock edit CI Alarm Edit I Review l Diag Service 3 Status UI Test device J Calibration I Re range L3 Analog output I Sensor trim 12 Sensor trim points Figure 2 16 cran d tat du calibrage F Zero Countdn Apply Zero Gas Span Countdn Apply Span Gas F Cal Aborted Zero Fault Span Fault iv Cal OK 2 41 cran des points d ajustement du capteur SDC625 Sensor trim points Device View Window Help D Main E a Online h PV Lower trim Device setup 4 PV Upper trim A Basic setup Device information LI Revision s Detailed setup 1 08 Sensors HA Gas Sensor LG Sensor trim ai or trim points LI Sensor information L I Signal condition LJ Output condition 22 Analog output 22 HART output LI Clock edit LJ Alarm Edit LI Review Diag Service LJ Status LI Test device H Calibration 22 Re range 22 Analog output LJ Sensor trim LI
64. ort DK L3 Sensor trim I Sensor trim points Figure 2 5 Deuxi me cran d avertissement 2 30 cran de s lection de la fonction de calibrage standard p e pia 5 20 in Item Value Units EB Online Zero trim M Device setup Sensor Calibration 3 Basic setup Sensor trim points Device information CA Revision rs CI Detailed setup ZI Sensors E Gas Sensor ei Sensor trim I Sensor information EI Signal condition Z Output condition I Analog output LI HART output LI Clock edit C3 Alarm Edit CI Review I Diag Service I Status Test device 5 0 Calibration Select a Calibration Function MI ZerofSpan M I Analog output Sensor trim Sensor Zero a CA Sensor trim points Sensor Calibration p Initial Cal Manual Cal Press button to continue method execution or Abort button to abort method execution Figure 2 6 cran de s lection de la fonction de calibrage standard 2 31 cran d initiation du calibrage C625 Sensor trim EU Device setup Basic setup E l Device information Sensor trim points LI Revision 5 Sensor Calibration 15 08 Detailed setup E E Sensors E I Gas Sensor Sensor trim I Sensor trim points LI Sensor information 12 Signal condition 5 08 Output condition LJ Analog output L3 HART output LJ Clock edit LI Alarm Edit LI Review E E Diag Service L3 St
65. oton tige imbib d alcool pour nettoyer les d p ts solides liquides ou gras Nettoyez l optique une deuxi me fois avec un autre coton tige imbib d eau distill e puis sechez avec un troisi me coton tige e vitez d utiliser trop d eau ou d alcool Inspectez l optique pour v rifier qu elle a t enti rement nettoy e L appareil demeure en mode de nettoyage pendant un minimum de 2 minutes Si le nettoyage est encore en cours la fin de cette p riode le capteur d tecte le mouvement de l objet dans le trajet lumineux et prolonge automatiquement le mode de nettoyage de 15 secondes Les prolongements de 15 secondes sont r p t s jusqu ce qu aucun mouvement ne soit d tect REMARQUE lorsque le nettoyage est termin retirez tout objet du trajet lumineux 4 En sortie de mode de nettoyage l appareil reprend son fonctionnement normal Si vous avez nettoy l eau ou l alcool laissez l appareil fonctionner pendant 15 minutes et s cher compl tement avant de remettre le capuchon d environnement et de continuer surveiller la concentration de gaz combustible 5 Refermez le capuchon de d bit ou d environnement 6 Apr s le nettoyage des optiques il est conseill de v rifier la fois la r ponse du capteur au gaz z ro et au gaz de calibrage MISE EN GARDE Ne placez aucun objet dans la r gion analytique du capteur sauf selon la proc dure de nettoyage de l Ultima XIR d crite dans ce chapitre
66. our continuer Les crans d crivant les tapes et les instructions de calibrage sont fournis Chaque cran donne l option l utilisateur d interrompre le calibrage en cours n importe quel moment de cette proc dure Dans ce cas le capteur conserve les derni res donn es de calibrage enregistr e avant la tentative de calibrage interrompue Les crans illustr s expliquent la s lection sous forme d une structure de menu arborescente Certaines machines h tes peuvent pr senter les menus sous forme de fen tres mais les crans de calibrage eux m mes devraient tre identiques Certains crans peuvent en outre ne pas exister pour tous les types de capteur Le capteur oxyg ne par exemple n affiche pas d cran de compte rebours du z ro parce qu il utilise un z ro lectronique REMARQUE Les termes ajustement et calibrage ont la m me signification dans le contexte du protocole HART Pour aider l interop ratibilit de l appareil par les 2 6 utilisateurs habitu s l un ou l autre terme les deux mots sont utilis s dans le menu Mat riel n cessaire Trois kits de calibrage num rot s 40 41 et 54 voir FIGURES 2 1 et 2 2 sont disponibles aupr s de MSA pour les d tecteurs de gaz diffusion de s rie Ultima Ultima X Les kits 40 41 et 54 sont fournis dans une mallette pratique contenant tous les articles n cessaires sauf le gaz un calibrage complet et exact Ces kits ne
67. our une reproduction de cet cran d avertissement L utilisateur a aussi le choix d interrompre et d annuler le processus cet cran abort Deuxi me cran d avertissement Apr s la r ponse de l utilisateur au message sur la boucle de contr le un deuxi me message s affiche pour avertir que le calibrage du capteur sera chang L utilisateur peut interrompre et annuler la proc dure abort ou r pondre OK pour continuer Voir la FIGURE 2 10 pour une reproduction de cet cran cran de s lection de la fonction Zero Sensor Une fois l cran d avertissement de modification de calibrage accept l cran de s lection de fonction apparait Pour calibrer le z ro du capteur s lectionnez la fonction Sensor Zero et OK Voir la FIGURE 2 11 pour une reproduction de cet cran cran d initiation du calibrage Une fois la fonction de calibrage s lectionn e la commande est envoy e l appareil Des messages d tat sont renvoy s pour notifier l utilisateur de l tat d avancement du processus Le premier message doit indiquer que le calibrage a commenc Il affiche aussi la valeur les unit s et le type de capteur Aucune intervention n est requise car ceci n est qu un cran de cinq secondes et que la suite s enchaine automatiquement L utilisateur peut interrompre et annuler le processus ce moment abort Voir la FIGURE 2 12 pour une reproduction de cet cran cran de confirmation de la s lection Une fois les
68. par un probl me de calibrage Pour ouvrir la fen tre du groupe d tat 2 cliquez dessus avec le bouton de droite comme illustr la FIGURE 2 19 voir aussi la FIGURE 2 16 cran d tat de l appareil a Da S Main CH online A Device setup L Basic setup A Device information LI Revision s J Detailed setup A Sensors LI Gas Sensor A Sensor trim LI Sensor trim points LI Sensor information Value Units Variable Details xj 22 Analog output Sensor trim LI Sensor trim points I Signal condition Configuration Reset 7 08 Lk Main ram fault Moi Main flash fault a n Ear EEprom write error 2 amm Incompatible sensor a er Sensor quick underrange Ka kec Sensor underrange Calibration fault Figure 2 19 cran d tat de l appareil 2 44 Chapitre 4 Instructions d entretien G n ralit s Le d tecteur de gaz s rie Ultima XL XT effectue des tests constants d auto diagnostic Lorsqu un probl me est d tect le message correspondant est affich TABLEAU 4 1 Instructions de d pannage En cas d erreur critique le signal de sortie passe en mode de panne e Mod les sortie de 4 20 MA sortie de mA Le message Change Sensor changer le capteur n est pas un message d erreur et n affecte pas le signal de sortie Nettoyage de l Ultima XIR La pr sence de particules d huile d eau ou de traces d eau sur le
69. pendant les courants d air doivent tre minimis s pour viter une sensibilit accrue pendant le calibrage REMARQUE Le d tecteur Ultima XIR utilise le kit de calibrage n 40 et n cessite une capsule de calibrage Cette capsule de calibrage r f n 10041533 est fournie avec le produit 2 7 AVERTISSEMENT Ces kits de calibrage contiennent des capsules z ro utiliser au lieu d un gaz de calibrage du z ro Elles ne peuvent tre employ es que si l air ambiant ne contient pas le gaz recherche par le d tecteur En cas de doute servez vous du gaz de calibrage du z ro pour viter un calibrage erron Valeurs de gaz de plage Les d tecteurs Ultima Ultima X neufs sont livr s avec une valeur de gaz de plage pr r gl e TABLEAU 2 2 Celle ci peut tre modifi e l aide du contr leur HART sinon le gaz de plage doit correspondre aux concentrations pr d finies Voir le chapitre 3 pour changer la valeur du gaz de plage La valeur de gaz de plage des mod les Ultima Ultima X de d tection des gaz combustibles catalytiques est pr r gl e selon lune des cat gories g n rales pr sent es par le TABLEAU 2 2 Les valeurs sp cifiques de tous les mod les pour gaz combustibles sont list es sous chaque cat gorie apparaissant dans le TABLEAU 2 3 A AVERTISSEMENT Calibrez toujours pour le gaz ou la vapeur les moins sensibles num ro de cat gorie le plus lev que vous vous attendez mesurer TABLEAU
70. pendant cinq minutes 6 Rangez le r gulateur dans un sac ou un r cipient scell avec un dessicant afin de conserver l instrument en bon tat de fonctionner REMARQUE Si le r gulateur est correctement rinc et con serv dans un sac scell avec le dessicant fourni dans le kit de calibrage n 54 ou un r cipient sec quivalent commencez l tape 3 la prochaine fois que vous calibrez Le kit de calibrage n 54 contient les pieces list es ci dessous pour le calibrage de diffusion de chlorure d hydrog ne Calibrage standard Un calibrage standard comprend une partie d finition du z ro et une partie d finition de plage de mesure comme d crit ci dessous Si l utilisateur d cide de n effectuer qu un calibrage du z ro il peut ce faire en s lectionnant la fonction ZERO du communicateur HART au lieu de la s lection CALIBRATE d crite ci apr s ou au moyen du calibrage par bouton poussoir en option d crit au chapitre 2 sous Calibrage par bouton poussoir en option R glage du z ro 1 Utilisation de la capsule z ro Si l air ambiant le permet en l absence de toute trace du gaz d tecter placez la capsule z ro du kit de calibrage sur l orifice d entr e du capuchon protecteur et attendez deux minutes sinon utilisez le gaz z ro 2 Utilisation de la bouteille de gaz z ro a Munissez vous de la bouteille de gaz z ro et du contr leur de d bit du kit de calibrage 2 14 b Vissez le con
71. r de gaz Ultima XT est mont dans un coffret robuste en plastique pour usage g n ral FIGURE 1 1 Figure 1 1 D tecteur Ultima XT d usage g n ral 1 1 Le d tecteur de gaz Ultima XL est mont dans un coffret antid flagrant en acier 316 inoxydable FIGURE 1 2 Figure 1 2 D tecteur Ultima XL antid flagrant r sistant aux flammes Le d tecteur de gaz Ultima XIR est mont dans un coffret en acier 316 inoxydable antid flagrant et r sistant aux flammes FIGURE 1 3 Y ULTIMA IR Figure 1 3 D tecteur Ultima XL antid flagrant r sistant aux flammes avec d tection infra rouge 1 2 Les mod les de capteur a distance sont illustr s dans les FIGURES 1 4 1 5 et 1 6 CIRCUIT IMPRIM CONTRE CROU D COUP m JOINT TORIQUE URE EN D AVEC PARE VENT Figure 1 4 D tecteur Ultima XT d usage g n ral a capteur distance Figure 1 5 D tecteur Ultima XL antid flagrant r sistant aux flammes capteur distance 1 3 Figure 1 6 D tecteur Ultima XIR antid flagrant r sistant aux flammes capteur distance Pour d terminer votre type de capteur et vos options lisez les inscriptions du carton d exp dition Tout article coch a t emball dans le carton Lisez aussi l tiquette du capteur situ e sur le module L tiquette du carton indique Le type d appareil fourni d tecteur de gaz d tecteur de gaz sans capteur ou module capteur Letyp
72. rage doit tre v rifi Effectuez un test bump ou recalibrez l instrument SENSOR Le capteur arrive en Pr parez vous remplacer le capteur WARNING fin de vie SNSR FLASH La m moire programme Remplacez le capteur FAULT du capteur n est pas valide SNSR RAM Le capteur a Remplacez le capteur FAULT un emplacement de RAM erron SNSR DATA La fiche de donn es du Envoyez la commande de r initialisa FAULT capteur n est pas valide tion de la fiche de donn es du contr leur si l erreur persiste remplacez le capteur MN SUPPLY L alimentation lectrique du FAULT circuit imprim principal est hors plage V rifiez le c blage du capteur ou remplacez la carte de circuit imprim MN EEPROM L EEPROM du circuit imprim Remplacez la carte de circuit imprim FAULT principal n est pas valide MN FLASH La m moire programme du Remplacez la carte de circuit imprim FAULT circuit imprim principal n est pas valide MN RAM FAULT Emplacement de m moire RAM d fectueux sur le circuit imprim principal Remplacez la carte de circuit imprim INVALID Le capteur fix n est pas Remplacez le capteur par un capteur SENSOR compatible avec l instrument de type correct CONFIG La m moire EEPROM Servez vous du contr leur pour r initialis er RESET principale a t r initialis e toutes les configurations niveaux d alarme signaux de calibrage activ s ou non etc SNSR POWER Le courant au
73. rs 1 6 Figure 1 8 Ultima XL IR 1 7 Figure 1 9 Circuit imprim 1 11 Figure 1 10 Fonctionnement du capteur trois fils de 4 20 mA pour usage g n raln 1 12 Figure 1 11 Fonctionnement du capteur trois fils de AA ZUMA A p iA pte sae A 1 12 Figure 2 1 cran de l tape de calibrage du z ron 2 27 Figure 2 2 cran de l tape de calibrage de la plage 2 27 Figure 2 3 S lectionner Sensor Calibration dans le menu Sensor Trim smelt cedem E elen RE 2 28 Figure 2 4 Premier cran d avertissement 2 29 Figure 2 5 Deuxi me cran d avertissement 2 30 viii Figure 2 6 cran de s lection de la fonction de calibrage standard ee rea TKK nb 2 31 Figure 2 7 cran d initiation du calibrage 2 32 Figure 2 8 cran de confirmation de la s lection 2 33 Figure 2 9 cran de compte rebours du z ro du capteur sim nu an o sbn E e a nati 2 34 Figure 2 10 Ecran d ajustement du zero 2 35 Figure 2 11 cran de compte rebours de la page 2 36 Figure 2 12 Ecran d ajustement de la plage 2 37 Figure 2 13 Message de fin de calibrage 2 38 Figure 2 14 Ecran de rappel du gaz de calibrage 2 39 Figure 2 15 Message de rappel de contr le de boucle 2 40 Figure 2 16 cran d tat du calibrage 2
74. s deux optiques du d tecteur risque de nuire son bon fonctionnement Le capuchon protecteur sert emp cher que des solides ou liquides trangers p n trent dans le syst me optique du d tecteur En outre des l ments de chauffage int gr s emp chent la condensation d eau Dans les conditions tr s difficiles des d bris peuvent cependant s accumuler sur ces surfaces Il est donc n cessaire de v rifier occasionnellement la propret des optiques et de les nettoyer 1 Enlevez le capuchon d environnement ou de d bit 2 Placez un objet opaque morceau de papier poign e de cl anglaise entre l optique de la source de lumi re et le miroir ce afin d obstruer compl tement le trajet lumineux pendant 2 3 secondes Le d tecteur Ultima XIR Ultima XI passe en mode de nettoyage pendant 2 minutes REMARQUE En mode de nettoyage le capteur ne r agit pas si un gaz est pr sent Le courant de la sortie analogique est de 3 mA pendant cette p riode L cran affiche low signal signal faible 4 1 3 Bien que les optiques soient fabriqu es dans un mat riau extr mement durable qui ne se raye pas ais ment vitez de trop appuyer en nettoyant Des cotons tiges propres constituent l outil de nettoyage le plus pratique Utilisez un applicateur sec ou imbib d eau distill e pour nettoyer l optique et la d poussi rer Enlevez toute eau r siduelle avec un autre coton tige Servez vous d un c
75. s e 3 Appuyez de nouveau sur le bouton poussoir dans les trois secondes de son rel chement 4 Rel chez le lorsque le calibrage d sir est affich Voir TABLEAU 2 4 Tableau 2 4 Calibrage par bouton poussoir TYPE DE VOYANT VOYANT DUR E D APPUI DU CALIBRAGE ROUGE ROUGE BOUTON POUSSOIR Cal z ro Eteint Eteint 5 secondes Calibrage Allum clignotement 10 secondes de plage ICAL Allum Allum 20 secondes Calibrage clignotement clignotement 40 secondes utilisateur asynchrone REMARQUE les tats des voyants sont expliqu s l int rieur du couvercle de l XT et de l XL R f rez vous au chapitre 2 lt D marrage et calibrage gt pour plus de d tails sur le calibrage de l appareil Calibrage l aide d un communicateur HART Menu de s lection du z ro du capteur S lectionnez Sensor Calibration dans le menu Sensor Trim Les fonctions de calibrage ou d ajustement lt trim gt du capteur sont disponibles partir de diff rentes options du menu Voir la FIGURE 2 8 pour une reproduction de ce menu de s lection 2 20 Premier cran d avertissement Une fois la fonction de calibrage du capteur s lectionn e un message d avertissement s affiche pour signaler que la sortie 4 20 mA doit tre d sactiv e de toute boucle de contr le automatique afin d emp cher une r ponse erron e pendant le calibrage L utilisateur doit r pondre OK cet cran avant de continuer Voir la FIGURE 2 9 p
76. s rie Ultima X est muni duno borne 5 fils permettant de brancher des fils n 16 AWG 1 32 mm Certaines installations n cessitent l ajout d un conduit ou d un tuyau m tallique Dans ce cas des fils conducteurs s par s ou un c ble non blind peuvent tre utilis s Pour un c blage ouvert il est pr f rable d utiliser des fils ou un c ble blind afin de minimiser les interf rences possibles et le risque de contact avec d autres objets sous tension Le c ble blind doit tre s lectionn conform ment au code lectrique local Tableau 1 4 C blage et positionnement du module distance TYPE DE GAZ CALIBRE DE FIL DISTANCE MINIMUM MAXIMUM Gaz toxique et oxyg ne 20 AWG 0 562 mm 30 5 m Combustible catalytique 18 AWG 1 C 15 2 m 16 AWG 1 50 mm 30 5 m Combustible IR 16 AWG 1 50 mm 152m 12 AWG 2 50 mm 30 5 m Les instruments approuv s EC sont espac s d une distance maximum de 15 2 metres Le TABLEAU 1 5 montre les c bles suggeres pour les installations de d tecteurs de gaz s rie Ultima X d autres c bles disponibles conviennent galement Tableau 1 5 C ble du capteur distance FOURNISSEUR REF DESCRIPTION CATALOGUE ALPHA WIRE 5525 5 fils blind 18 AWG 0 897 mm CORP 5535 5 fils blinde 16 AWG 1 32 mm 5514 4 fils blind 20 AWG 3 08 mm Tableau 1 6 Fil de c blage basse temp rature FOURNISSEUR REF DESCRIPTION CATALOGUE A
77. s voyants Le voyant vert clignote Le voyant rouge est teint Les deux voyants clignotent une fois pour signaler la fin du compte a rebours de 30 secondes 4 Apr s le compte rebours de 30 secondes 2 15 e Pendant le calibrage du z ro Le voyant vert clignote Le voyant rouge est teint Une fois la valeur du gaz stabilis e le comportement des voyants change a Si vous utilisez une capsule z ro Enlevez la b Si vous utilisez une bouteille de gaz zero 1 Eteignez le gaz z ro en tournant le bouton du contr leur de d bit 2 nlevez le tube du capuchon protecteur e Sile signal de sortie de calibrage est activ pendant ce temps il est maintenu la valeur de verrouillage pendant 2 minutes de plus ou jusqu ce que le programme de plage ait effectu un calibrage complet c Si le message CAL FAULT probl me de calibrage appara t sur le communicateur HART ou que le voyant rouge s allume dans le cas d un calibrage par bouton poussoir ceci signifie que Le r glage du z ro ou le calibrage a chou Le d tecteur de gaz s rie Ultima X fonctionne sur les param tres de calibrage precedents Voir le guide de d pannage du chapitre 4 Ce message ne s teint qu apres ex cution r ussie complete du calibrage Le detecteur de gaz serie Ultima X ne permet un reglage automatique du z ro qu l int rieur d une plage predefinie 11 ne peut pas faire de correcti
78. sentation ou garantie aff rente aux produits vendus aux termes de ce contrat Le Vendeur n accorde aucune garantie sur les composants ou accessoires d autres fabricants mais transmettra l Acheteur toutes les garanties de ces derniers CETTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE IMPLICITE OU STATUTAIRE ET EST STRICTEMENT LIMIT E CES TERMES LE VENDEUR REJETTE EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION UN OBJET PARTICULIER Rem de exclusif est express ment convenu que le seul et unique rem de de l Acheteur en cas d infraction de la garantie ci dessus la suite d un acte d lictuel du Vendeur ou pour tout autre cause de r clamation sera la r paration et ou le remplacement l option du Vendeur de tout appareil ou pi ce d appareil qui apr s examen par le Vendeur se seront r v l s d fectueux L appareil et ou les pi ces de rechange seront fournis sans frais l Acheteur franco de port l usine du Vendeur Le fait par le Vendeur de ne pas r ussir r parer un produit non conforme n entraine pas un manquement l objet essentiel du rem de susvis 3 Exclusion des dommages indirects L Acheteur sp cifiquement comprend et convient que le Vendeur ne sera en aucune circonstance responsable vis vis de l Acheteur des pertes et dommages conomiques sp ciaux incidents ou accessoires de quelque sorte qu ils soient y compris entre autres la perte de pr
79. sor Trim Device View Window Help D 2 d g 0 Lj Main a Online Zero trim Device setup Sensor Calibration 01 Basic setup Sensor trim points A Device information LI Revision s L1 Detailed setup Sensors Lg Gas Sensor Sensor trim LI Sensor trim points LI Sensor information LI Signal condition GC Output condition 22 Analog output LI HART output LJ Clock edit LJ Alarm Edit LI Review A Diag Service LJ Status LI Test device LJ Calibration LI Re range LJ Analog output Sensor trim LI Sensor trim points Item Figure 2 3 S lectionnez Sensor Calibration dans le menu Sensor Trim 2 28 Premier cran d avertissement Zero trim Sensor trim points Figure 2 4 Premier cran d avertissement 2 29 Deuxi me cran d avertissement SDC625 Sensor trim E EI Main g online l Zero trim B Device setup 9 Sensor Calibration Sensor trim points LI Basic setup 5 08 Device information LI Revision s Detailed setup Sensor Calibration EI Sensors LI Gas Sensor a He trim points WARN This will affect sensor calibration I Sensor information LJ Signal condition Output condition 02 Analog output CI HART output I Clock edit LI Alarm Edit LI Review CJ Diag Service L3 Status LJ Test device 5 08 Calibration LI Re range Press DK button to continue method execution or Abort button to abort method execution I Analog output Help Ab
80. t 3 45 Chapitre 4 Entretien courant 4 1 G n ralit s res etr ut tre d tec pwa 4 1 Nettoyage de l Ultima XIR 4 1 Remplacement du capteur sur les d tecteurs Ultima XI et Kono sao cete ees 4 3 vii Instructions de commande des pi ces de rechange 4 6 Appendice A Appendice A Guide de calibrage pour d autres gaz XIRA a uut ua gh RA et I AG EE x A 1 Appendice B Homologations B 1 Homologations B 1 Ultima XL combustibles et appauvrissement cav a Ts balo B 1 tats Unis et Canada B 1 E rope EE B 1 International B 2 Liste des figures Figure 1 1 D tecteur Ultima XT d usage g n ral 1 1 Figure 1 2 D tecteur Ultima XL antid flagrant r sistant aux ei ms E eo per venari 1 2 Figure 1 3 Detecteur Ultima XL antideflagrant resistant aux flammes avec d tection infra rouge 1 2 Figure 1 4 D tecteur Ultima XT d usage g n ral capteur a distance sg uj valo enuu ga 1 3 Figure 1 5 D tecteur Ultima XL antid flagrant r sistant aux flammes capteur distance 1 3 Figure 1 6 D tecteur Ultima XIR antid flagrant r sistant aux flammes capteur distance 1 4 Figure 1 7 Montage courroie des d tecteu
81. t rigide Montez directement sur le mur l aide des trous de montage pr vus aux coins du coffret Installation du d tecteur Ultima XL Servez vous de la courroie de montage en option r f 10047562 qui peut tre fix e sur les trous arri re du d tecteur de gaz Ultima XL FIGURE 1 7 Pour pi ce de fixation de f 1 4 20 6 mm Trous perc s pour vis n 10 32 x 4 po 6 mm Pour pi ce de fixation de 1 4 po 20 6 mm Figure 1 7 Montage courroie des d tecteurs Ultima XL et XIR Le coffret principal du d tecteur Ultima XL peut tre compl tement retourn et mont l envers pour un acc s facile l une des trois entr es Le bloc lectronique peut tre install dans n importe laquelle de quatre positions d auto alignement pour assurer la bonne orientation du capteur Le capteur du d tecteur de gaz Ultima XL n est pas livr fix au coffret principal Montez ce module avec le conduit applicable uniquement V rifiez que le faisceau de c bles passe bien par l entr e et que le capteur pointe vers le bas sauf s il s agit d un mod le IR montage lat ral Serrez avec une cl courroie 1 6 Installation du d tecteur Ultima XIR Fen tres de saphir Corps du capteur Branches Figure 1 8 Ultima XLIR AVERTISSEMENT Le d tecteur de gaz combustible Ultima XIR ne contient aucune piece r parable par l utilisateur ou sur place et doit tre renvoy a l
82. tension hors tension verrouillage deverrouillage et haut bas de l chelle ne changent pas lorsque le capteur est remplace par un autre prevu pour le m me type de gaz par ex monoxyde de carbone et monoxyde de carbone En revanche si le capteur de rechange est destin un gaz diff rent par exemple oxygene au lieu de monoxyde de carbone les seuils d alarme et la fonction d alarme haut bas de l chelle sont param tr s selon les valeurs par d faut du nouveau capteur 3 Le d tecteur de gaz s rie Ultima X est livre avec la fonction de delai de changement de capteur activ e Ceci signifie que le signal 4 20 mA retardera l indication d une panne de 60 secondes apres affichage de l absence du capteur Il est ainsi possible l utilisateur de changer les capteurs sans d clenchement du mode de PANNE 4 Referez vous au chapitre 2 Calibration Il est recommand que tout autre travail de maintenance soit effectu dans un centre technique agree MSA 4 4 Tableau 4 1 Instructions de d pannage MESSAGE SIGNALE ACTION CHANGE Le capteur est us Remplacez le capteur SENSOR CAL FAULT L instrument n a pas t calibre Rep tez le calibrage et v rifiez que le bon convenablement gaz de calibrage a t utilis v rifiez l absence de blocage dans le circuit SENSOR La communication MISSING entre l instrument et le capteur a t coup e Branchez ou remplacez le capteur CHECK CAL Le calib
83. tr leur de d bit en haut de la bouteille de gaz z ro c Munissez vous du tube compris dans le kit d Enfoncez la petite extr mit du tube sur la sortie de gaz du contr leur de d bit en v rifiant que le tube couvre bien l orifice e Sile kit utilis est le n 40 branchez l autre extr mit du tube sur l orifice d entr e du capuchon protecteur Avec le kit de calibrage n 41 munissez vous de la capsule de calibrage avec un trou r serv au tube et enfoncez le tube dans l orifice situ au fond de la capsule Branchez ensuite l extr mit du tube sur l entr e du capteur et enfoncez la capsule de calibrage pour recouvrir l ensemble f Allumez le gaz z ro en tournant le bouton du contr leur de d bit 3 Raccordez le communicateur HART a l instrument Ultima XL XT ou vers la ligne 4 20 mA et s lectionnez la fonction ZERO sur le menu ou la fonction z ro ou calibrage comme expliqu ci apr s Le voyant vert doit clignoter Le voyant rouge doit tre teint REMARQUE Le processus de d finition du z ro ou de calibrage peut tre interrompu et annul a tout moment pendant le compte a rebours s lectionnez simplement ABORT sur le communicateur HART ou appuyez et rel cher le bouton poussoir dans le cas d un calibrage de ce type REMARQUE Le compte a rebours de 30 secondes est omis dans le cas des d tecteurs d oxyg ne le Z ro de ces appareils est d fini lectroniquement Comportement de
84. tuelles 3 12 Tableau 3 5 Variables de l appareil expos es par le d tecteur Ultima XLIXT 3 14 Tableau 3 6 Variable dynamique int gr e par le d tecteur Ultima pag cts he ias sida viu peu 3 14 Tableau 3 7 Autres informations d etat de l appareil commande n 48 3 15 Tableau 3 8 Commandes accept es 3 16 Tableau 3 9 Commandes sp cifiques de l appareil 3 17 Tableau 3 10 Description des types de gaz 3 40 Tableau 3 11 Comportement des contr les d alarme 3 40 Tableau 3 12 Valeurs des tables de gaz 3 40 Tableau 3 13 Modes de calibrage 3 41 Tableau 3 14 Codes d tat du capteur 3 41 Tableau 3 15 Taux d chantilonnage 3 42 Tableau 3 16 D lais de r ponse des commandes 3 43 Tableau 3 17 Liste des fonctions offertes 3 44 Tableau 3 18 Configuration par d faut 3 45 Tableau 4 2 Pi ces de rechange 4 7 Chapter 1 Introduction Description g n rale Le d tecteur de gaz s rie Ultima X est destin pr lever des chantillons de l air autour de son site d installation et vous alerter lorsque le seuil de concentration du gaz d pist est d pass L appareil est calibre en usine et est livr pr t tre install Identification de l unit e Le d tecteu
85. ues Toutes les connexions doivent tre faites en suivant les proc dures correspondantes du code lectrique Voir les TABLEAUX 1 1 1 4 pour la longueur et le calibre typiques des c bles 1 9 AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez l un des accessoires de la s rie Ultima X avec le d tecteur de gaz s rie Ultima X signal entre 4 et 20 mA vous devez effectuer une connexion trois fils Sinon les composants lectroniques de l appareil risquent d tre endommag s ce qui risque d entra ner un accident grave ou mortel Installez le d tecteur de gaz s rie Ultima X en respectant le code lectrique local et national Ne pas le faire risque de cr er une situation dangereuse Tableau 1 1 Longueur de c ble maximum pour les d tecteurs Ultima XL et XT et charge de signal 4 20 mA ALIMENTATION 24 VOLTS 12 VOLTS LECTRIQUE TAILLE DE C BLE C BLE DE 18 AWG 1 mm 762 m 274 m C BLE DE 16 AWG 1 5 mm 1 280 m 427 m C BLE DE 12 AWG 2 5 mm 3048 m 1 097 m CHARGE MAX SUR SIGNAL DE 4 20 mA 500 OHMS 300 OHMS C blage typique des d tecteurs de gaz s rie Ultima X Tableau 1 2 Longueur du c ble et calibre de fil courant d alimentation de 24 V CC capteur de gaz toxique ou d oxyg ne signal de sortie de 4 20 mA capteur trois fils CALIBRE DE FIL LONGUEUR RESISTANCE DE CABLE MAX DE CHARGE MAX 22 AWG 0 25 mm 3 048 m 500 ohms Tableau 1 3 Longueur de c ble maximum des
86. z s rie Ultima X doit tre mis sous tension pendant une heure au moins afin de permettre au capteur de se stabiliser dans son nouvel environnement Le capteur oxyde d thyl ne n cessite un d lai de stabilisation de 24 heures MISE EN GARDE Allumez l appareil pendant au moins une heure avant de le calibrer MISE EN GARDE Pour tre s r de disposer d un capteur pleinement op rationnel effectuez un test de calibrage et un r glage la mise sous tension initiale et ensuite intervalles r guliers Sensibilit r duite du capteur catalytique Les capteurs pour gaz combustibles catalytiques install s dans des locaux o des gaz non combustibles risquent de s chapper en particulier ceux connus pour r duire la sensibilit des capteurs voir liste doivent tre calibr s apr s une telle exposition 2 4 Silanes silicates silicones et halog nures compos s de fluorure chlorure iode ou bromure Le TABLEAU 3 2 du chapitre 3 fait la liste des compos s nuisibles au bon fonctionnement des capteurs lectrochimiques Lorsqu il a t d termin la n cessit d un ajustement du calibrage le d tecteur de gaz s rie Ultima X offre une m thode simple non invasive de r glage de l appareil par une seule personne Pour calibrer vous devez disposer de l un des accessoires suivants e Interface de communication compatible avec HARTO avec capacite DDL langage de description d appareil ou une

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Setup Guide  Télécharger le mode d`emploi express  Product Leaflet: DivX Plus HD Blu  Bedienungsanleitung  ロバートショウサーモスタット  Life Fitness PL05 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file