Mig C420 PRO - ESAB Welding & Cutting Products
Contents
1. SCHEMA DD en YAR 20 ACCESSOIRES ENEE 26 TOCf 3 3 5 5 5 6 6 7 7 8 10 10 11 Nees Ee EE 12 12 12 12 13 13 14 17 17 18 18 1 DIRECTIVES CERTIFICAT DE CONFORMITE ESAB AB Welding Equipment SE 695 81 Laxa Su de certifie que la source de courant de soudage Origo Mig C420 PRO partir du num ro de s rie 627 est conforme la norme IEC EN 60974 1 selon les cinditions de la directive 73 23 CEE avec additif 93 68 CEE et la norme IEC EN 60974 10 selon les conditions de la directive 89 336 CEE avec additif 93 68 CEE Kent Eimbrodt Global Director Equipment and Automation ESABAB 695 81 LAXA SWEDEN Tel 46 584 81000 Fax 46 584 411924 2 SECURITE ll incombe l utilisateur d un quipement de soudage ESAB de prendre toutes les mesures n cessaires pour garantir la s curit du personnel utilisant le syst me de soudage ou se trou vant proximit Les mesures de s curit doivent r pondre aux normes correspondant ce type d appareil Le contenu de ces recommandations peut tre consid r comme un compl ment la r glementation ordinaire relative la s curit sur le lieu de travail L utilisation de l appareil doit tre conforme au mode d emploi et exclusivement r serv e des op rateurs habilit s Toute utilisation incorrecte risque de cr er une situation anormale pou vant soit blesser l op rateur soit endommager le mat riel2. Pas d arc V rifiez que l interrupteur ON OFF est sur ON V rifiez la connexion des c bles de courant de soudage et de retour V rifiez que la tension s lectionn e est correcte Le courant de soudage s inter V rifiez si le limiteur de surcharge s est d clench le t moin rompt pendant le travail lumineux orange s allume sur le panneau de commande V rifiez les fusibles Les protections contre les surc V rifiez si les filtres air ne sont pas colmat s harges thermiques se d clenc V rifiez que vous ne d passez pas la puissance nominale du hent fr quemment g n rateur et qu il n y a pas de surcharge de l unit Soudage m diocre V rifiez la connexion des c bles de courant de soudage et de retour V rifiez que la tension s lectionn e est correcte V rifiez que les fils de soudage utilis s sont appropri s V rifiez les fusibles V rifiez les galets employ s dans le m canisme d alimentation du fils et la pression s lectionn e des galets 9 COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Origo Mig C420 PRO est concue et prouv e conform ment la norme internationa le et europ enne IEC EN60974 1 et EN 60974 10 Il incombe l entreprise charg e de tout travail de maintenance ou de r paration de s assurer que le produit demeure con forme la norme susmentionn e apr s leur intervention Les pi ces de rechange peuvent tre command es aupr s de votre vendeur ESAB Voir derni re page
3. 18 C420Pf1 document 19 Sch ma Origo Mig C420 PRO 230 575V see note below 1 XTM mlyfnr23lV V2 W U2 V 1 ANU A fr 4 D 575V WEVI U1 see note below 400 41 5V 27 15 S 21 18V 22 31 DU 230 18v 53 2AT 32 Dy FUG 4 10AT AN r 49 n II E XTA pa EV1 ALLIE 2 Gr e C5 BuF 2 2 mE TLC SE 5 c4 Gur amp s s El 5 E 56 ean Ei Alo A NE 13 H 5 1 AND E 14 B BIS T2 N e es 1 13 STT INDUCTOR MDUCTOR ST2 BRIDGE FRONT PANEL Note Depending on the mains voltage TC1 TC2 and XTM to be reconnected accordingly 1 1 wires 200 210 220 230 400 41 FV 44146 Uv 500 575V Fekk mhs CSS 20 C420Pdi1 Origo Mig C420 PRO 230 575V 4 a Uai a 1 ul att DPE uz 3 D 13 114 8 Ua 1G 231 24 0 U4 2b 26 Us 3 RS 00A 60mV XB 1 TA BE EPEL IEN Ub 3 y 37 14 38 10 11 ur EE gui U13 202 014 el T IB cel 5a 203 Ub DIE Gen XTM o T1 2 3 U L pen 200 us es n KS SS 2 SCH T 2 a o Les 5 at B MUTE
4. Mig C420 PRO Origo Manuel d instructions 0349 301 113 061130 Valid for serial no 627 1 DIRECTIVES EE 2 SECURITE 5 sa lk a ENER aka RE a a a a a a kk a al kl aa lk a de ala 3 INTRODUCTION 4 eu mec sual aes aetna i kar a 3 1 dos etx eol ae eer ADMI EE 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 5 INSTALLATION i nee das a ORE 5 1 5 2 5 3 5 4 Placement mera erp ERBEN FPE aS Assemblage des composants Installation lectrique Alimentation secteur 2 6 MISE MARCHE ui ayak sl aa reda die meunier al kk a a ala GA ra 6 9 Appareils de contr le et connexion Soudage sans gaz EEN Remplacement ductil cas ree DD DO bed E MS RE e EE Protection de surchauffe Etat derepos ane ere GAS Explication des fonctions Param tres de soudage recommand s 7 MAINTENANCE 7 1 Inspection et nettoyage 8 RECHERCHE DE PANNE kk kk kk kk kk kk kk kk kk k kk kk kk kk kk kk kk kk kk 9 COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE
5. 1 Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien conna tre sa mise en service l emplacement de l arr t d urgence son fonctionnement les r gles de s curit en vigueur le processus de soudage 2 Lop rateur doit s assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail de l quipement au moment de sa mise en Service que personne n est sans lorsque l arc est amorc 3 Le poste de travail doit tre conforme au type de travail non soumis des courants d air 4 Protection personnelle Toujours utiliser l quipement recommand de protection personnelle tel que lunettes protec trices v tements ignifuges gants protecteurs e Eviter de porter des v tements trop larges ou par exemple une ceinture un bracelet etc pouvant s accrocher en cours d op ration ou occasionner des br lures 5 Divers S assurer que les cables sont bien raccord s Seul du personnel sp cialement qualifi est habilit intervenir sur le syst me lectrique Un quipement de lutte contre l incendie doit se trouver proximit et clairement signal Ne pas effectuer de graissage ou d entretien en cours de marche C420Pf1 ATTENTION Lire attentivement le mode d emploi avant d installer la machine et de l utiliser A AVERTISSEMENT A LE SOUDAGE ET LE COUPAGE UARC PEUVENT TRE DANGEREUX POUR VOUS COMME POUR AUTRUI SOYEZ DONC TRES PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE A SOUDER OB SERVEZ LES
6. U groove 0458 824 003 6 mm Al wire U groove B Gear adapter 0459 441 880 Replacing 0455 053 880 C Inlet nozzle 0455 049 001 D Drive gear 0459 440 001 Replacing 0455 052 001 E Intermediate nozzle 0455 072 002 Ss 8 cored wire 0456615001 Al wire Q Q OQ Q Q OQ Q AQQ o o ooo io O F Outlet nozzle 0469837880 0 2 0 mm steel for 0 6 1 6 mm Fe Ss amp cored wire 0469837881 O 2 0 mm plastic for 0 8 1 6 mm AI wire 0349303018 Fe Ss amp cored wire 0455 894 001 Al wire The rollers are marked with wire dimension mm some are also marked with inch Welding with aluminium wires In order to weld with aluminium wires proper rollers nozzles and liners for aluminium wires MUST be used It is recommended to use 3m long welding gun for aluminium wires equipped with appropriate wear parts C420Pwet nega Edition 061130 Origo Mig C420 PRO Edition 061130 25 C420Pwe1 Origo Mig C420 PRO Accessoires Filter 0349 302 252 Cable holder 0349 303 362 Push Pull connection kit 0349 308 337 Push Pull welding guns MXH 400w PP 6 0m 0700 200 015 MXH 400w PP 10 0m 0700 200 016 C420Pac1 7295 Edition 061130 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges m b H Vienna Liesing Tel 43 1 888 25 11 Fax 43 1 888 25 11 85 BELGIUM S A ESAB N V Brussels Tel 32 2 745 11 00 Fax 32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK
7. vitesse d alimentation du fil diminu e de 5096 ON OFF e Temps de la sortie libre du fil lectrode 13 C420Pf 6 9 Param tres de soudage recommand s 6 9 1 Acier au Carbone 25 C0 75 Ar Transfer court circuit fil solide ER70S 6 Vitesse de Ajustement Ajustement Epaisseur pig fil grossier fin Prise du d pouce pouce 230 460 575V 230 460 575V ae e _ 1 5 d 1 7 etou sppe DH om oom pom HERE aa RE r duire la vitesse du fil 14 C420Pf1 6 9 2 Acier au Carbone 18 CO 82 Ar pulv risation axial fil solide ER70S 6 Vitesse de Ajustement Ajustement fil grossier fin a ag pouce 230 460 575V 230 460 575V Epaisseur T pouce ar 17 retour de A r duire la vitesse du fil 6 9 3 Acier inoxydable 2 CO5 98 Ar Transfer court circuit fil solide E Vitesse de Ajustement Ajustement Epaisseur pig fil grossier fin Prise du T c ble de ouce ouce 230 460 575V 230 460 575V pouce a T ke Fa retour Ke pen een m nope lm Lm nope pum Le pns pua ws oer ar ere m n ues am Esc usn wer ww e was sar jm 15 C420P11 6 9 4 Acier inoxydable 2 0 98 pulv rization axial fil solide Vitesse de Ajustement Ajustement a fil grossier fin ar Se de pouce 230 460 575V 230 460 575V Epaisseur T pouce I 1 5 retour Lm ne A Lm ee were j n
8. 1 741 25 25 Fax 41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel 54 11 4 753 4039 Fax 54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S A Contagem MG Tel 55 31 2191 4333 Fax 55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc Missisauga Ontario Tel 1 905 670 02 20 Fax 1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S A Monterrey Tel 52 8 350 5959 Fax 52 8 350 7554 USA ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC Tel 1 843 669 44 11 Fax 1 843 664 57 48 Asia Pacific CHINA Shanghai ESAB A P Shanghai Tel 86 21 5308 9922 Fax 86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel 91 33 478 45 17 Fax 91 33 468 18 80 INDONESIA P T ESABindo Pratama Jakarta Tel 62 21 460 0188 Fax 62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel 81 3 5296 7371 Fax 81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB Malaysia Snd Bhd Selangor Tel 60 3 8027 9869 Fax 60 3 8027 4754 SINGAPORE ESAB Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 6861 43 22 Fax 65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel 82 55 269 8170 Fax 82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel 971 4 887 21 11 Fax 971 4 887 22 63 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel Fax 359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki Cairo Tel 20 2 390 96 69 Fax 20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel
9. DE D EMPLOI AVANT D INSTALLER LA MACHINE ET DE L UTILISER PROTEGEZ VOUS ET PROTEGEZ LES AUTRES A ATTENTION Ne pas utiliser le g n rateur pour d geler des canalisations A Ce produit est uniquement destin au soudage l arc C420Pf1 Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la legislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant 3 INTRODUCTION Origo M Mig C420 PRO est un appareil compact r gl par commutateur avec m canisme d alimentation du fils d apport int gr destin au soudage MIG MAG l aide des fils solides d acier d acier inoxydable ou d aluminium ainsi qu au soudage l aide des fils fourr s sous gaz protecteur ou non Les appareils Origo M Mig C420 PRO ne poss dent pas de syst me de refroidissement et ne peuvent fonctionner qu avec des torches refroidies l aide de gaz protecteur Les appareils Origo Mig C420 PRO sont quip s d un syst me de commande standard r glage manuel de tous l
10. Fax 40 1 322 36 74 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel 7 095 543 9281 Fax 7 095 543 9280 LLC ESAB St Petersburg Tel 7 812 336 7080 Fax 7 812 336 7060 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries please visit our home page www esab com ESAB AB 695 81 LAXA SWEDEN Phone 46 584 81 000 www esab com 061127
11. ON Le ventilateur et la pompe de r frig ration sont mis hors circuit Le ventilateur est mis en circuit au d but du proces de soudage 6 6 Protection de surchauffe Le g n rateur est pourvu d un interrupteur thermique Le ventilateur permet le travail dans deux vitesses diverses Si la temp rature de l appareil d passe le point limite 12 C420Pf1 le ventilateur commence travailler une vitesse plus haute Si la temp rature interne est trop lev e le processus de soudage est interrompu et le t moin orange sur le devant de l unit s allume et luit d une mani re continue Lappareil se remet automatiquement z ro lorsque la temp rature a baiss 6 7 tat de repos L appareil est pourvu d tat de repos Le ventilateur se d clenche automatiquement apr s 5 minutes de travail a vitesse abaiss e le ventilateur se d clenche aussi 5 minutes apres le processus de soudage termin La pompe se d clenche 3 minutes apr s le processus de soudage termin Quand le ventilateur et la pompe sont hors circuit le t moin lumineux d alimentation clignote sur le devant de l appareil 6 8 Explication des fonctions Les appareils Origo M Mig C420 PRO sont quip s des syst mes de commande standards L op rateur peut choisir et r gler manuellement tous les parametres de soudage e Vitesse d alimentation du fil 75 1000 ipm 1 9 25m min Mode de commande 2 temps 4 temps e Vitesse initiale d marrage avec la
12. REGLES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR GUI DOIVENT ETRE BASEES SUR LES TEXTES D AVERTISSEMENT DU FABRICANT DECHARGE ELECTRIGUE Danger de mort Installer et mettre la terre l quipement de soudage en suivant les normes en vigueur e Ne pas toucher les parties conductrices Ne pas toucher les lectrodes avec les mains nues ou des gants de protection humides e S isoler du sol et de la pi ce souder e S assurer que la position de travail adopt e est s re FUM ES ET GAZ Peuvent nuire la sant e Eloigner le visage des fum es de soudage e Ventiler et aspirer les fum es de soudage pour assurer un environnement de travail sain RADIATIONS LUMINEUSES DE L ARC Peuvent ab mer les yeux et br ler la peau e Se prot ger les yeux et la peau Utiliser un cran soudeur et porter des gants et des v tements de protection Prot ger les personnes voisines des effets dangereux de l arc par des rideaux ou des crans protecteurs RISQUES D INCENDIE e Les tincelles ou puces de soudage peuvent causer un incendie S assurer qu aucun objet inflammable ne se trouve a proximit du lieu de soudage BRUIT Un niveau lev de bruit peut r duire les facult s auditives e Se prot ger Utiliser des protecteurs d oreilles ou toute autre protection auditive e Avertir des risques encourus les personnes se trouvant proximit EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT Faire appel un technicien gualifi LIRE ATTENTIVEMENT LE MO
13. XBI 3 ve a sn ut 2012 XB4 A nag a X qa Jo Do ten D 35 47 i 1 1 n 1 f RED i gt NW Ali kk NW a b Wt Al l wa lp a 41 1718 214 STROKE i 314 om ge 18 BURN BACK Q8 iq Wa 1 WIRE 1 yt SPEED s 21 a ER i R START 1 1 i 1 J EA aetti CREEP XTM USUAL START cer Sale EE a MMC B2 220 wn 29 v an dd wa at 27 7 28 gy 3 25 es 26 40 23 v 41 Wil 2 452 42 EE NOTE In order to reverse output polarity on XTP see paragraph NO TAG 21 C420Pdi1 for AP 1 0486 205 882 Origo Mig C420 PRO Valid for serial no 627 XXX XXXX Ordering numbers 0349 305 149 Origo Mig C420 PRO 230 400 415 500V 3 50Hz 230 440 460 575V 3 60Hz C420Por1 Kara Edition 061130 document 23 Origo Mig C420 PRO Item Denomination Ordering no 0459 052 001 0459 052 002 0459 052 003 0459 052 013 A Feed pressure roller 0458 825 001 0458 825 002 0458 825 003 8 mm Fe Ss amp cored wire V groove 0 mm Fe Ss amp cored wire V groove amp 1 2 mm Fe Ss amp cored wire V groove 6 mm Fe Ss amp cored wire V groove amp 1 2 mm Cored wire V groove knurled 4 mm Cored wire V groove knurled 0 mm Cored wire V groove knurled 0458 824 001 9 1 0 mm Al wire
14. application s Facteur de marche Le facteur d intermittence est le temps exprim en pourcentage d une p riode de 10 minutes pen dant lequel il est possible de souder une charge d termin e Classe de protection Le code IP indique la classe de protection c est dire le degr d tanch it l eau et aux particules solides Les machines marqu es IP 23 sont utilisables l int rieur et l ext rieur Classe d utilisation Le symbolel S signifie quele g n rateur est con u est con ue pour une utilisation dans des environnements il existe un danger lectrique 5 INSTALLATION L installation doit tre assur e par un technicien qualifi Attention Brancher le g n rateur sur le secteur une impedance r seau de 0 268 2 ou inf rieure Si l i mp dance r seau est plus lev e les illuminateurs risquent de clignoter CENSO Ce produit est destin un usage industriel Dans des environnements domestiques ce produit peut provoquer des interf rences parasitaires C est la responsabilit de l utilisateur de prendre les pr cautions ad quates 5 1 Placement Placez le g n rateur de soudage de telle mani re que les tuy res d entr e et de sortie de l air de refroidissement ne soient pas obstru es C420Pf1 5 2 Assemblage des composants f ATTENTION Lors du transport les roues arrieres du poste se trouvent dans la position en avant Avant l utilisation placez l
15. es param tres de soudage et d instruments digitaux incluant les fonctions afficher en attente pour l affichage du courant et de la tension d alimentation Les appareils sont refroidies par ventilateur et sont quip s d une protection en cas de surchauffe Voir les accessoires ESAB en page 26 3 1 quipement La source d nergie est fournie avec e Cable de retour 5m avec la bride de retour e Support porte bouteille e Manuel d instruction 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES AA Origa Mig C420 PRO Tension d alimentation Charge maximale admissible avec100 facteur de marche avec 60 facteur de marche avec 50 facteur de marche Plage de r glage CC Tension de circuit ouvert Puissance de circuit ouvert Rendement au courant maximum Facteur de puissance au courant maximum Tension de contr le Vitesse de d vidage Burn back D marrage progressif C420Pf1 230 400 415 500V 3 50Hz 230 440 460 575V 3 60Hz 315 A 30V 400 A 34V 420 A 35V 50A 16 5V 420A 35V 16 6 46 5V 520W 77 0 92 42V 50 60Hz 75 100inch min 1 9 25 0m min 0 0 55 OFF ON 2 4 temps 2 4 Connexion pistolet de soudage EURO Diam tre max de la bobine de fil 12inch 300mm Section du fil 0 023 1 16inch 0 6 1 6mm Dimensions L x x H 36 8 x 25 2 x 31 5inch 935 x 640 x 800mm Poids 470lb 213kg Temp rature de service 14 to 1049F 10 to 40 C Cat gorie d tanch it IP 23 Cat gorie d
16. es roues arrieres du poste en position en arriere 5 3 Installation lectrique 575V 3 60Hz C420Pf1 A NG gt 5 4 Alimentation secteur V rifiez que la tension d alimentation est correcte et que l installation est prot g e par un fusible de calibre appropri L installation doit tre reli e la terre conform ment aux r glementations en vigueur Tension d alimentation Courant primaire A 10096 facteur de marche 6096 facteur de marche 5096 facteur de marche Section des c bles d ali mentation mm Fusible r gularisateur A 5 4 1 Montage Diagrammes de reconnexion pour la tension d entr e Les connexions du Mig C420 d ESAB sont r alis es en usine pour s adapter a une entr e de tension de 575 V c a Pour tablir une connexion a une amplitude de tension d entr e diff rente veuillez vous r f rer aux directions et aux diagrammes ci dessous 1 Enlevez les vis 9 du panneau sup rieur 4 de la partie sup rieure 3 du c t gauche et 2 du c t droit Levez l arriere du panneau sup rieur de facon a ce qu il soit situ juste au dessus des oreilles de levage Tirez le vers l arriere de l appareil Le panneau sup rieur glissera dans la coulisse de la poign e d avant Enlevez le panneau droit en enlevant les 5 dernieres vis 2 Localisez le transformateur de commande TC 1 situ dans le compartiment sup rieur Visualisez le de l arriere de l appareil et reposition
17. idage Commencer par contr ler que le fil passe facilement a travers le guide fil R gler ensuite la pression des galets de pression du m canisme d alimentation ll est important que la pression ne soit pas trop importante a pa lt f a Es K pe gt lt Sa 50mm Figure 1 Figure 2 Pour contr ler que le r glage de la pression d alimentation est correct le fil doit tre aliment vers un objet isol par exemple un morceau de bois Lorsque l on tient la torche environ 5 mm du morceau de bois figure 1 les galets d alimentation doivent d raper Si l on tient la torche environ 50 mm du morceau de bois le fil doit tre aliment et se plier figure 2 6 4 Remplacement du fil e Ouvrir le panneau lat ral e D connecter le capteur de pression en le relevant vers l arri re les galets de pression glissent vers le haut e D gager le nouveau fil sur 10 20 cm barber et limer l extr mit du fil avant de l introduire dans le d vidoir e Veiller a ce que le fil soit correctement engag dans la rainure du galet la tuyere d chappement et le guide fil e Attacher le capteur de pression e Fermer le panneau lateral 6 5 D marrage Apres avoir branch l appareil les t moins lumineux 4 5 s allument chaques 2 secondes Si l appareil n est pas surchauff il faut commencer le travail par l tat de repos ce qui est signal par le clignotement du t moin d alimentation branch e
18. nez le fil no48 a la borne conforme 2 208 230 V c a 32400 V c a 5 500 V c a 6 575 V c a Voir les diagrammes ci dessous Le fil no 47 doit toujours etre connect a la borne no1 3 Repositionnez les cavaliers et les fils de sortie nos200 210 et 220 du panneau des bornes principal aux positions conformes Lorsque vous r adaptez la connexion pour une tension d entr e de 230 V c a vous trouverez des cavaliers suppl mentaires dans un sac en plastique attach au faisceau de fils a l int rieur du compartiment sup rieur situ au dessus du panneau des bornes Installez les tel qu indiqu dans le diagramme C420Pf1 4 V rifiez et veillez a ce que tous les fils de sortie et les cavaliers soient en bonne position pour la tension d entr e voulue Remettez en place le panneau du c t droit et le panneau sup rieur Vissez toutes les vis a fond 230 Vac 460 Vac 575 Vac CONNECTIONS CONNECTIONS CONNECTIONS TG TC 1 L 16 487 K ATm oe oe o ES d O o 6 oo g i 0 o o nuo S lee o S Oo o S oo 6 6 a o ow KS ent 9 0 RES DI lt gt C420Pf1 6 MISE EN MARCHE Les prescriptions g n rales de s curit pour l utilisation de l quipement figu rent en page 3 En prendre connaissance a
19. rer quelque panne que ce soit 7 1 Inspection et nettoyage V rifiez r guli rement l tat de propret du g n rateur Nettoyez le r guli rement l air comprim pression mod r e Augmentez la fr quence de nettoyage dans les environnements sales pour viter les risques de surchauffe due au colmatage des orifices d a ration Si n cessaire utilisez un filtre air Le filtre air est disponible comme accessoire R f rence voir page 26 Pistolet de soudage Pour un devidage sans probl mes le nettoyage et le remplacement des pi ces d usure du pistolet de soudage doivent tre effectu s intervalles r guliers Nettoyer r guli rement la tuy re de contact et le guide fil l air comprim 247 C420Pf1 Moyeu de frein Le moyeu est livr r gl Si un r ajustage s avere n cessaire suivez les instructions ci dessous R glez le moyeu pour que le fil ne soit pas tendu lorsque le d vidage s arr te e R glage du couple de freinage e Tournez la poign e rouge dans la position verrouill e e Introduisez un tournevis dans les ressorts du moyeu Pour r duire le couple de freinage tournez dans le sens des aiguilles Pour augmenter le couple de freinage tournez dans le sens inverse des aiguilles NB Les deux ressorts doivent tre r gl s de mani re identique 8 RECHERCHE DE PANNE Avant de faire appel un technicien sp cialis v rifiez les quelques points suivants
20. s r o Vamberk Tel 420 2 819 40 885 Fax 420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel 45 36 30 01 11 Fax 45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel 358 9 547 761 Fax 358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S A Cergy Pontoise Tel 33 1 30 75 55 00 Fax 33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel 49 212 298 0 Fax 49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group Ltd Waltham Cross Tel 44 1992 76 85 15 Fax 44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel 44 1264 33 22 33 Fax 44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel 36 1 20 44 182 Fax 36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S p A Mesero Mi Tel 39 02 97 96 81 Fax 39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B V Utrecht Tel 31 30 2485 377 Fax 31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel 47 33 12 10 00 Fax 47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp zo o Katowice Tel 48 32 351 11 00 Fax 48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel 351 8 310 960 Fax 351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s r o Bratislava Tel 421 7 44 88 24 26 Fax 421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Iberica S A Alcal de Henares MADRID Tel 434 91 878 3600 Fax 34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel 446 31 50 95 00 Fax 46 31 50 92 22 ESAB international AB Gothenburg Tel 446 31 50 90 00 Fax 46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel 41
21. vant d utiliser l quipement ATTENTION PAA Pieces rotatives risque d accident A ATTENTION Pour viter que la bobine ne glisse du moyeu frein le verrouiller D d IN l aide de la poign e rouge voir les instructions proximit du moyeu frein A ATTENTION RISQUE DE BASCULEMENT Si au cour du travail ou lors du transport l appareil s incline de plus que de 109 il risque de tomber il est donc indispensable d y assurer une protection appropri e 6 1 Appareils de contr le et connexion Origo Mig C420 PRO 1 Interrupteur principal 10 Connexion pour cable de retour inductance moyenne 2 Commutateur de r glage de tension 11 Connexion pour cable de retour grossier basse inductance 3 Commutateur de r glage de tension fin 12 Bouton de r glage de la vitesse du d vidoir 4 T moin lumineux blanc alimentation ON 13 Interrupteur 2 temps 4 temps 5 T moin Imunineux orange surchauffe 14 Interrupteur pour d marrage progressif OFF ON 6 Connexion pour pistolet de soudage 15 Bouton de r glage du temps de burn back 9 Connexion pour cable de retour 16 cran affichage num rique haute inductance 10 C420Pf 000000000 00000000 000 o j Soudage sans gaz 6 2 11 C420Pf1 6 3 Pression de d v
22. wes was n Lwss ue A xw wes qm Ta wes Teens A Esp A ER OEM o us Tas n pa 6 9 5 Fil d acier doux a me m tallique E70C 6M Coreweld 70 0 045 pouces 18 C0 82 Ar pulverization axial Lo te Vitesse de Ajustement Ajustement e Epaisseur pig fil grossier fin Prise du Ge pouce pouce 230 460 575V 230 460 575V SA de ee J 1 5 1 7 r duire la vitesse du fil 6 9 6 Fil fourr d acier doux E71T 1 Dual Shield 7100 Ultra 100 CO pulv risation axial NN Vitesse de Ajustement Ajustement Epaisseur pig fil grossier fin Prise du T c ble de pouce pouce pouce Ta mq retour r duire la vitesse du fil 16 C420Pf 6 9 7 Aluminium Mg5 ER5356 100 Ar pulv risation axial Vitesse de Ajustement Ajustement fil grossier fin de pouce 230 460 575V 230 460 575V min T 1 5 r retour p wer RESA HER s s Lue wes Tn 4 5 2 oos es sms n Lem gt n sn rr 2 os s ws aun A 70 30 40 760 7 MAINTENANCE Un entretien r gulier garantit la s curit et la fiabilit du mat riel La maintenance doit tre confi e a des professionnels Seul des lectriciens sp cialis s personnel agr sont habilit s a d monter les plaques de s curit NOTA La garantie du fabricant cesse d tre valable si le mat riel a t ouvert par l utilisateur pendant la p riode de garantie pour r pa
Download Pdf Manuals
Related Search