11001 Adora L - INSTA Badshop
Contents
1. o C wO M aR E aao elo pp 95 60 40 30 20 4 95 Linge bouillir 95 C 20 Linge de couleur 20 C 60 Linge de couleur 60 C Laine 30 C 40 Linge de couleur 40 C Ta Lavage la main 20 C a0 Linge de couleur 30 C a Programmes standard e Coton 60 C e Coton 40 C Programmes suppl mentaires T Sprint Tat AquaPlus pe D licat a te Anti acariens ty Pr lavage Fonctions suppl mentaires Vitesse d essorage o Ouverture de la porte oC R glage de temp rature bbl Marche rapide Fin de programme a D marrage diff r 4 Description de l appareil Affichages d avancement du programme L avancement du programme est affich au fur et mesure de son d roule ment Sal Xl F1 Pr lavage Lavage principal ey AA Q Pi hs N LA X 7 N Rin a SAZI Aal D A NT y age Le M 18 X ri NX Z w f K A S NL y y Dernier rin age R g n rer a fA 18 Q 4 N PA NC 7 hS _ NL y Xl l Essorage ls A 8J D y N 4 K sl 7 Vidange o LA M 4 S La dur e restante du programme appara t sur l affichage num rique 18 5 5 1 Al sh 60 o 402. n Tableau des programmes Programmes couleur Pour s lectionner les programmes ad quats consultez les symboles d entretien sur les tiquettes du linge laver par ex ao7 Linge bouillir 95 C 1 8kg Linge en coton blanc ou en lin portant le symbole d entretien s7 par exemple linge de lit et de table serviettes de toilette sous v te ments blancs ou grand teint Linge de couleur 60 C 1 8 kg Linge de couleur en coton portant le symbole d entretien Veo7 par exemple chemisiers de couleur tabliers chemises linge de lit Linge de couleur 40 C 1 8 kg Linge de couleur en coton et linge mixte portant le symbole d entre tien V7 par exemple sweat shirts color s t shirts Linge de couleur 30 C 1 8 kg Linge de couleur en coton et tissus mixtes portant le symbole d entretien i7 par exemple t shirts 5 Tableau des programmes e 20 E n 20 Linge de couleur 20 C 1 8 kg Programme conomie d nergie pour linge peu encrass portant le symbole d entretien W7 7 W07 ou Laine 30 C 1 2 kg Lavage en douceur pour les lainages et autres textiles fragiles Uniquement pour laine qui ne feutre pas portant le symbole lavable en machine Lavage la main 20 C 1 2 kg Lavage tr s doux pour linge portant le symbole d entretien w7 5 Tableau des programmes 5
3. R sultats insatisfaisants avec une lessive couleur Cause possible Rem de Linge particuli rement sale gt S lectionnez un programme de lavage plus puissant par ex Degr d encrassement intensif Le produit de lessive utilis lessive couleur ne contient pas d agent de blanchiment Les taches de fruit de caf ou de th ne peuvent pas tre enle v es gt Employez une lessive contenant un agent de blanchiment 67 10 Conseils de lavage R sultats insatisfaisants avec une lessive liquide Cause possible Rem de e Les lessives liquides ne contiennent pas d agent de blanchiment Les taches de fruit de caf ou de th ne peuvent pas tre enlev es gt Employez une lessive contenant un agent de blanchiment D p ts sur le linge lors de l utilisation d une lessive au savon Cause possible Rem de e La duret d eau est trop lev e gt Les lessives au savon ne doivent tre utili s es que lorsque la duret de l eau est inf rieure 25 fH Linge d color Cause possible Rem de e Des textiles qui d tei gnent ont t lav s avec le reste du linge gt Lavez les textiles de couleur et le blanc s par ment gt Tenez compte de l tiquette d entretien des v tements e Des objets qui d teignent ont t lav s avec le reste gt Videz les poches des v tements
4. Rin age insuffisant Cause possible Rem de Dosage excessif de lessive gt Dosez la lessive en fonction de la duret d eau et du degr d encrassement du linge Eau de duret tr s faible moins de 15 fH 68 gt Utilisez la fonction suppl mentaire il 10 Conseils de lavage Linge tach Cause possible Rem de Taches de rouille Influence chimique gt Brossez les poches des v tements de travail gt Des r sidus de produits de soin pour les cheveux de produits cosm tiques ou de plantes peuvent d clencher des r actions chimiques avec la lessive provoquant l apparition de taches gt Lavez s par ment les v tements dot s de parties m talliques Apparition de d chirures trous Cause possible Rem de Des v tements avec fermetures clair ou agrafes ouvertes ex soutien gorge ont t lav s avec le reste gt Fermez les fermetures clair et les agrafes avant le lavage gt Lavez les textiles d licats dans un sac sp cial ou une taie d oreiller gt Retournez les poches des v tements vers l ext rieur Influence chimique du produit de lessive Qualit du tissu usure rayonnement solaire gt Ne versez pas le produit de lessive directe ment sur le linge Le tambour a t endom mag par un corps tranger clous trom bones fermetures de soutien gorg
5. Vitesse d essorage La vitesse d essorage peut tre modifi e par paliers de 200 tours par minute 1200 1000 800 600 400 tr min arr t apr s rin age 1500 1400 tr min Cela vous permet d essorer les textiles d licats une vitesse moins lev e Les temps de s chage s en trouveront cependant prolong s augmentation de la consommation d nergie dans le cas d un s chage en machine D marrage diff r Utilisation de tarifs r duits pour l lectricit plage de r glage jusqu 24 heures Lorsque les du d marrage diff r r gl sont s lectionn es le programme d marre automatiquement Marche rapide Fin du programme bbl Les diff rentes tapes du programme peuvent tout moment tre saut es pendant le d roulement du programme par effleurement successif de la touche L 1 24 6 R glages utilisateur 6 1 Modification des r glages utilisateur Les r glages utilisateur peuvent si aucun programme n est en cours et aucun message d erreur n est affich tre modifi s avec porte de l appareil ouverte ou ferm e La proc dure g n rale est identique pour tous les r glages Modification des r glages utilisateur gt Maintenez la touche L enfonc e pendant 5 secondes L afficheur num rique indique EEE El gt Effleurez plusieurs fois la touche Cor jusqu ce que l afficheur num ri
6. e Le mode d mo est enclench gt Ouvrez la porte de l appareil gt Maintenez enfonc e les touches L_40 Effleurez simultan ment la touche L5 et pl gt L afficheur num rique indique dEn il a Effleurez la touche L afficheur num rique indique EE Effleurez la touche LP 61 9 Comment liminer soi m me des pannes 9 2 Ouvrir la porte de l appareil en cas de panne de courant Assurez vous que le tambour est l arr t Vous courez de graves risques de blessures si vous touchez le tambour alors qu il tourne encore Sile d verrouillage d urgence 2 ne figure plus sa place vous pouvez W galement utiliser un tournevis gt Fermez le robinet d eau gt D branchez l appareil du r seau gt Ouvrez le r cipient d coulement 1 en appuyant sur la zone inf rieure Ou gt Ouvrez le r cipient d coulement 1 avec le clapet pour lessive liquide gt Ouvrez le r cipient d coulement enti re ment vers le bas gt Proc dez si n cessaire une vidange d urgence gt Retirez le r cipient d coulement 1 gt Retirez de son support le dispositif d ouverture 2 pour d verrouillage d urgence gt Placez le dispositif d ouverture dans le capot d ouverture bleu 3 et tirez dans le sens de la fl che LAC M 5 La porte de l appareil s ouvre Charni re de porte gauc
7. appartement ou de la buanderie Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est exclusivement con u pour la lessive de textiles usage priv avec de l eau et des produits de lessive pour machines laver vendus dans le commerce L appareil ne peut tre employ que pour un usage domestique et conform ment l utilisation pr vue Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d un usage non conforme ou d erreurs de manipulation Toute r paration modification ou manipulation effectuer sur ou dans l appareil et en particulier sur les pi ces conductrices d lectricit ne doit tre r alis e que par le fabricant son service apr s vente ou une personne disposant d une qualification analogue Toute r paration non conforme peut entra ner de graves accidents ainsi que des d rangements et risque d endommager l appareil et les autres installations En cas de d rangement de l appareil ou de n cessit de r paration veuillez tenir compte des indi cations figurant au chapitre Service de r paration En cas de besoin adressez vous notre service client le Seules des pi ces de rechange d origine peuvent tre employ es Utilisation D s qu un d rangement est constat d branchez l appareil du secteur Respectez les symboles d entretien de votre linge et conformez vous aux consignes que vous trouverez au chapitre Conseils de lavage 1 Consignes de s curit Atten
8. La vitesse d essorage r gl e est d cisive pour la consommation d nergie du s chage qui suit Plus la vitesse d essorage est lev e moins le linge sera humide la fin du programme tr min Humidit r siduelle pour textiles en coton en 1500 A4 1400 A7 1200 52 1000 60 800 70 600 90 400 110 Ouverture automatique de la porte Utilisez l appareil avec fonction activ e d ouverture automatique de la porte En effet apr s louverture de la porte l appareil passe aussit t au mode de consommation le plus faible mode stand by 65 10 Conseils de lavage 10 6 Programmes les plus efficaces pour linge en coton encrassement normal lav 60 C gt Effleurez 1 fois la touche la Le programme standard coton 60 C est s lectionn Sur l afficheur num rique appara t bri vement le symbole Eu Quantit de Dur e du Eau nergie Humidit remplissage programme r siduelle 8 kg 3h30 55 1 00 kWh 44 4 kg 3h10 36 0 70 kWh 44 pour linge en coton encrassement normal lav 40 C gt Effleurez 2 fois la touche S l Le programme standard coton 40 C est s lectionn Sur l afficheur num rique appara t bri vement le symbole ES Quantit de Dur e du Eau nergie Humidit remplissage programme r siduelle 4 kg 3h10 36 0 58 KWh 44 _ Pour con
9. Rin age et essorage final sont s lectionn s gt Effleurez 2 fois la touche L Dernier rin age R g n rer et essorage final sont s lectionn s gt Effleurez 3 fois la touche 1 Essorage final s par est s lectionn Bio lavage lessive de base agent de blanchiment Le d roulement du programme est adapt l utilisation de lessive combin e lessive de base agent de blanchiment La lessive de base avec adoucis seur compartiment Il est d abord emport e et l eau de lessive est amen e 40 C Au bout d environ 6 minutes l agent de blanchiment compartiment I est emport gt S lectionnez le programme principal gt Effleurez 2 fois la touche LT L afficheur num rique indique bio l 23 5 Tableau des programmes Lavage savon adoucisseur savon Le d roulement du programme est adapt l utilisation de lessive combin e adoucisseur savon L adoucisseur compartiment 1 et le savon comparti ment Il sont emport s cons cutivement gt S lectionnez le programme principal gt Effleurez 3 fois la touche LT L afficheur num rique indique EE 5 5 Fonctions suppl mentaires Fonction Symbole Utilisations R glage de temp rature C La temp rature peut tre modifi e par paliers de 10 C ou 15 C Vous pouvez ainsi laver les textiles peu sales et sans taches en conomisant de l nergie Lavage froid Pas de chauffe
10. du programme 59 9 Comment liminer soi m me des pannes des r sidus de produits de lessive en poudre restent dans le compartiment lessive Cause possible Rem de Produit de lessive humide ou grumeleux gt Ranger les produits de lessive dans un endroit sec Le compartiment produit de lessive est humide et le d marrage diff r a t activ La pression de l eau est trop faible gt S chez le compartiment de produit de lessive avant le remplissage gt Ouvrir le robinet d eau enti rement L arriv e d eau est entar tr e gt Contr lez l arriv e d eau et nettoyez le cas ch ant la cr pine du filtre gt Nettoyez les gicleurs au dessus du tiroir produits de lessive Le clapet pour lessive liquide a t install gt Retirez le clapet et placez le dans le support de rangement Cause possible des r sidus ou de l eau restent dans le compartiment de l adoucissant Rem de Le siphon dans le compartiment de l adou cissant est absent ou n est pas bien en place gt Mettez bien en place le siphon Le siphon ou le petit tube du siphon est bouch gt Nettoyez le siphon et le petit tube du siphon 60 9 Comment liminer soi m me des pannes la fin du programme le linge est encore sec et il ne s affiche pas de message d erreur Cause possible Rem de
11. p ts sur le pi ge corps trangers 1 doivent tre limin s p riodique ment ie Apr s le lavage de couvertures d animaux par exemple ou de linge n es qui peluche beaucoup le pi ge corps trangers doit galement tre nettoy Vidange de l eau restante voir Vidange d urgence D vissez ensuite le pi ge corps trangers 1 en tournant vers la gauche et nettoyezle soigneusement gt liminez les corps trangers boutons pi ces de monnaie etc YY gt Contr lez si la roue ailettes 2 de la pompe d vacuation tourne Utilisez le dispositif d ouverture 3 du d verrouillage d urgence gt Si la roue ailettes 2 ne tourne pas veuillez prendre contact avec notre service apr s vente ue Il se peut que la roue ailettes 2 tourne par coups Cela est d la n es construction de l appareil et ne r v le pas la pr sence de corps tran gers ni autre anomalie gt Introduisez fond le pi ge corps tran gers 1 et vissez le fond vers la droite gt Remettez en place le r cipient d coule ment et refermezle 50 9 Comment liminer soi m me des pannes 9 1 Que faire lorsque Ce chapitre num re les d rangements que vous pouvez liminer vous m me ais ment selon la proc dure d crite Si un autre d rangement est affich ou si le d rangement ne peut tre supprim appelez le service apr s vente 1 Avant d appeler le service apr s vente veu
12. s la s lection du programme jusqu ce que l afficheur num rique indique la vitesse d essorage souhait e l7 gt Le r glage actuel peut tre modifi pendant un cycle du programme La vitesse d essorage propos e et la vitesse maximale pouvant tre r gl e varient en fonction du programme s lectionn Avec le r glage Br Pas d essorage Arr t apr s rin age le linge reste dans l eau apr s le dernier rin age Il n y a pas d essorage ni d essorage inter m diaire 40 7 Lavage Modifier la temp rature o C awu A Kan A a o l o b RE NP Na 95 60 40 30 20 amp lt o Q gt Effleurez la touche imm diatement apr s la s lection du programme jusqu ce que les Afficheur num rique indiquent la temp rature souhait e Zy La temp rature peut encore tre modifi e au d but d un cycle de programme S lectionner le d marrage diff r Ro C o ABOO pl a off fat lo pol EN ES 95 60 4 30 20 4 gt Maintenez enfonc e la touche L _ directement apr s la s lection du programme ou appuyez plusie
13. sinstallation s esssssesssseeeeerreen 12 D tassement cnsursnisrrnnieninas 45 D verrouillage d urgence se 16 Dimensions ext rieures sss 72 Dispositif d ouverture pour le d ver rouillage d urgence 16 62 71 Domaine de validit esec 2 Dosage de la lessive nosses 35 79 14 Index E conomiser EAU RER rl 65 nergie en 65 l ments d affichage s 17 l ments de commande s 17 Elimination ssssririssiserssriririrrinsiines 12 Emballage sssssssssesssrsrssesrsrirrsrrrrsses 12 Entretien niisanargas anian 47 viter d endommager l appareil 11 F Fin de la journ e de lessive 46 Fonctions suppl mentaires 17 24 G G n rales iranienne 65 l Intensit Intensit de rin age ss 27 Intensit de rin age seese 27 Interruption d alimentation lec WUE sr 62 80 L Lavage Corriger Pentr e noses 43 Fin du programme sses 45 Introduction de la lessive 34 Pr paration de appareil 32 Lavage froid sssssisssesserseren 24 Lavage au Savon n sessssssssen 24 42 LESSIVE scene 63 Lessive au Savon ssssssersrrsrsrs 36 Lessive liquide sssssessesireesesree 34 Linge Essorage insuffisant 58 Remplir l appareil nesses 33 OCG aA and 61 Linge bouillir sssssssssisssisisisissnn 19 Linge d color sssssesssssiesieissena 68 Linge dur psrrisisscissciscneiosrdtarreresiresreaia 67 Linge tach sde 69 M Maintenance ssssssssssrssrisr
14. tre r gl e sur 5 niveaux diff rents Standard e Niveau d eau normal PL 11 plus d eau LE e Le niveau d eau est augment de 1 3 cm lors du lavage principal et de chaque rin age 1 rin age Piue e Un rin age suppl mentaire est ajout chaque programme plus d eau 1 rin age MAHE e Un rin age suppl mentaire est ajout chaque programme et de plus le niveau d eau est augment de 1 3 cm lors du lavage principal et de chaque rin age Protection pour la peau El p otection pour la peau e 2 cycles de rin age sont ajout s chaque programme et le niveau d eau est augment de 5 cm chaque rin age Ce r glage s adresse particuli re ment aux personnes la peau sensible ou souffrant potentiellement d une allergie aux produits de lessive Modifier l intensit de rin age gt Maintenez la touche L enfonc e pendant 5 secondes L afficheur num rique indique EEE El gt Effleurez plusieurs fois la E o ss ce que l afficheur num rique indique le r glage actuel p ex pour Standard gt Effleurez plusieurs fois la touche Ce rary ce que l afficheur num rique indique le r glage souhait par ex pour plus d eau Le r glage est enregistr et n a pas besoin d tre confirm 27 6 R glages utilisateur gt Effleurez plusieurs fois la touche Co jusqu ce que l afficheur num rique s teig
15. 2 Programmes standard Pi Coton 60 C 1 fois Programme le plus efficace pour le lavage de coton normalement sale portant le symbole d entretien 6o7 a Coton 40 C 2 fois Programme le plus efficace pour le lavage de coton normalement sale portant le symbole d entretien 7 5 3 Programmes suppl mentaires Sprint TZ Programme court pour linge l g rement encrass e Dur e du programme pour 2 5 kg de linge 20 28 min 30 32 min 40 35 min 60 45 min e 2 cycles de rin age au lieu de 3 sir Dosage mod r du produit de lessive 2 v Un chargement excessif de la machine ou une quantit excessive de produit de lessive peut nettement prolonger la dur e du programme D licat ty Lavage tr s d licat e R duction des mouvements de lavage e Niveau d eau plus lev pendant lavage et rin age e R duction de la vitesse d essorage 800 tr min e Quantit de linge optimale max 3 5 kg 21 5 Tableau des programmes Pr lavage Hg Convient au linge tr s encrass e Prolongement de la dur e du programme env 15 Min AquaPlus st L intensit du rin age peut tre r gl e sur 5 niveaux diff rents Standard e Niveau d eau normal plus d eau PLUI e Le niveau d eau est augment de 1 3 cm lors du lavage principal et de chaque rin age 1 rin age PLUC e Un rin age suppl mentaire est ajout chaque programme plus
16. et les taies le linge l affichage indique Cause possible Rem de e Le pi ge corps tran gers est absent ou n est pas bien en place gt Mettez correctement en place le pi ge corps trangers gt Acquittez le message de d rangement en effleurant la touche bbl gt Red marrez le programme 52 9 Comment liminer soi m me des pannes l affichage indique Cause possible Rem de e Le robinet d eau est ferm e Le filtre d entr e dans e Interruption de l alimenta tion en eau e La pression de l eau est trop faible l arriv e d eau est bouch gt liminez la cause ou attendez que l alimen tation en eau soit r tablie gt Acquittez le message de d rangement en effleurant la touche L 1 gt Red marrez le programme l affichage indique F GE 77 Cause possible Rem de e La protection de fuite d eau s est d clench e gt Fermez le robinet d eau gt Notez la totalit du message de d range ment et le num ro EN gt Acquittez le message de d rangement en effleurant la touche L 1 gt Appelez le service apr s vente 53 9 Comment liminer soi m me des pannes l affichage indique E xxx Cause possible Rem de e Plusieurs situations gt Acquittez le message de d rangement en peuvent provoquer l affi c
17. fortes vibrations apparaissent pendant l essorage Cause possible Rem de La fixation de transport n a pas t retir e gt Retirez la fixation de transport Les pieds de l appareil ne sont pas bien r gl s gt Rectifiez le positionnement de l appareil conform ment aux instructions d installa tion Le tambour n a pas pu tre quilibr de fa on optimale Il ne s agit pas d un dysfonctionnement gt Pour r duire les risques de d s quilibre pendant le programme de lavage lavez ensemble de petites et de grandes pi ces de linge 58 9 Comment liminer soi m me des pannes la porte de l appareil ne peut pas tre ouverte la fin du programme par effleurement de la touche d ouverture Cause possible Rem de e La porte de l appareil est Appuyez sur la porte de l appareil au niveau coinc e de la fermeture bordure avant de la porte gt Effleurez la touche e L alimentation lectrique Actionnez le d verrouillage d urgence est interrompue la fin du programme des bruits d eau se font entendre lorsque le tambour est tourn la main Cause possible Rem de e L eau qui a p n tr dans Aucune mesure requise L eau qui s coule les nervures pour sera pomp e automatiquement et n a aucune compenser le d s qui cons quence n gative libre n a pas pu tre vid e enti rement la fin
18. gt Branchez la fiche secteur dans la prise ou enclen chez l interrupteur mural L appareil s enclenche gt Ouvrez le robinet d eau gt Ouvrez la porte en effleurant la touche 32 7 Lavage 7 2 Mettre le linge gt introduisez le linge sec max 8 kg e Dans le cas de linge bouillir et linge de couleur normalement sale remplissez compl tement le tambour Dans le cas de linge bouillir et linge de couleur tr s sale remplissez le tambour aux 4 e Dans le cas de coton facile d entretien de ww lt textiles synth tiques blancs et de couleur ainsi que de tissus mixtes remplissez le tambour max 1 2 e Dans le cas de textiles d licats de laine QO 1 de soie de polyacrylique et de rideaux remplissez le tambour max au 1 4 SN Si le linge est mouill r duisez la quantit de remplissage gt Pour viter marche saccad e bruits de vibration et interruptions de l essorage vitez de mettre dans le tambour une seule pi ce de linge lourde gt Fermez la porte de l appareil en appuyant Les t moins lumineux des touches de programmes clignotent Si vous ne s lectionnez aucun programme dans les 20 secondes tous les affichages s teignent Vous pouvez cependant poursuivre la s lection du programme 33 7 Lavage 7 3 Introduction de la lessive gt Ouvrez fond le tiroir de produit de lessive Lessive Si vous utilisez un produit de l
19. pendant 5 secondes L afficheur num rique indique EEE El gt Effleurez plusieurs fois la touche L _ jusqu ce que l afficheur num rique m indique la vitesse actuelle par ex pour 1200 tr min gt Effleurez plusieurs fois la touche EE jusqu ce que l afficheur num rique indique le r glage souhait par ex 890 pour 800 tr min Le r glage est enregistr et n a pas besoin d tre confirm gt Effleurez plusieurs fois la touche L jusqu ce que l afficheur num rique s teigne 6 5 Conseil d hygi ne Aujourd hui les utilisateurs s lectionnent souvent des programmes de temp rature inf rieure 60 C afin d conomiser de l nergie Ces programmes permettent d obtenir de bons r sultats dans les cas de linge de tous les jours peu encrass Si vous lavez uniquement basses temp ratures des d p ts naus abonds peuvent se former dans l appareil Pour viter ce ph nom ne un conseil d hygi ne s affiche lorsqu il est recommand pour des raisons d hygi ne d effectuer un lavage 60 C minimum Activer d sactiver le conseil d hygi ne gt Maintenez la touche L enfonc e pendant 5 secondes L afficheur num rique indique EEE El gt Effleurez plusieurs fois la touche _ jusqu ce que l afficheur num rique indique le r glage actuel par ex pour conseil d hygi ne OUI gt Effleurez plusieurs fois la touche jus
20. 5 13 Notes 76 13 Notes 77 13 Notes 78 14 Index A Accessoires Commander 83 Adoucissant sses 16 35 R g n rer aseessissesirsserrirerres 23 R SIQUS 25e 60 Affichage Messages asses 51 52 53 Messages E asasen 53 54 55 Messages F sassis 53 54 Messages H neee 56 57 58 Messages UN 55 S curit enfants enclench e 55 Affichage d avancement du ProgrAMME nine 18 Allergies sssesssssseressrerssssrererrsrereses 27 Anti acariens sesessessssssssssss 22 38 Appareil DesriptiO N sssini 15 Pr paration ssssessseesererrese 32 SUCUT seen 16 AQUAPIUS i pisarointia 22 AquaPlus Rin age sses 2T Arr t apr s rin age sssr 40 Assouplissant sessen 16 35 Attention Risque de blessures 10 Attention Risque de br lures 10 Avant la premi re mise en service 9 B Bio lavage seoiiiisviv deisi 23 42 Bruits d ea sinistre 59 C Capacit de remplissage 15 Caract ristiques techniques 72 Centre de service 83 Clapet pour les lessives liquides 16 71 Commandes 83 Conseil d hygi ne ssesssssesssee 29 Conseils de lavage sssssees 63 Consignes de s curit Avant la premi re mise en S TVIC S ss rarac sracrartimnsseimisataese 9 G n ralit s oiseuse 6 Contrat d entretien 83 D D chirures st saines 69 D lIGAts samir 21 38 D marrage diff r 24 35 41 D p ts sur le linge nesses 68 D rangements ssassn 51 83 D
21. N 75 Symboles eissira sane 5 Symboles d entretien ssssesseseenee 63 82 T Taches grises sur le linge e 67 Teinture eessssssssesissrisinsrnsrisrisresresresres 36 Temp rature Modifier esesssssssssssssssrsererreerrreeens 41 Reglage sriraininninnenrars 24 41 Tipandgo n sssssssssssssisssrsrssrsrssissrrensns 37 Tiroir produits de lessive R SIJUS sd 60 Tiroir de produit de lessive 16 71 Nettoyage sieisen ridesi 47 Tissus ab m s nasses 69 Traces blanches sur le linge 66 Trempage 23 28 R gler la dur e nasses 42 Tuyau d coulement nesses 71 TYPE He a N 2 U Usure des fibres sesser 70 Utilis Ati O eraringen 9 Utilisation conforme l usage pr vu It 9 V VAS Vibration Absorbing System 74 Verser le produit de lessive 34 MIBratIONS siinsitisiiss tagann 58 Vidange d urgence nesses 49 Vitesse d essorage u 24 65 72 MOGITIB sieurs hu 40 15 Service de r paration Le chapitre Rem dier soi m me aux d rangements vous permettra d liminer vous m me les perturbations mineures de fonctionnement Vous pouvez ainsi viter de faire appel un technicien de service et conomiser les co ts aff rents ly rN Si vous devez nous contacter en raison d un d rangement ou pour passer une commande indiquez dans tous les cas le num ro de fabrication FN ainsi que la d signation de votre appareil Inscrivez ces indications ci dessous ainsi que sur le timbre d entretien
22. V ZUG SA Machine laver le linge Adora L Mode d emploi Merci d avoir port votre choix sur l un de nos produits Votre nouvel appareil r pond aux exigences les plus lev es et son utilisation est des plus simples Accordez vous le temps n cessaire pour lire attentivement ce mode d emploi Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil ce qui vous permettra de l utiliser de mani re optimale et sans d rangement Veuillez tenir compte des conseils de s curit Modifications Le texte les illustrations et les donn es correspondent au niveau technique de l appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d emploi Sous r serve de modifications dans le cadre du progr s technique Domaine de validit Le num ro de mod le correspond aux premiers chiffres figurant sur la plaque signal tique Ce mode d emploi est valable pour Mod le Type N de mod le Adora L WA AL 11001 Les diff rences d ex cution sont mentionn es dans le texte V ZUG SA CH 6301 Zug 2013 2 Sommaire 1 Consignes de s curit 1 1 Symboles Utili SES srna a 1 2 Consignes de s curit g n rales 1 3 Consignes de s curit sp cifiques l appareil sssssssiesssisiressern 1 4 Remarques concernant l utilisation esseseseseseesesesrerrsrserersrrersresrsreres 2 Elimination 3 Premi re mise en service O se trouve la plaque signal tique e ssssssisrsrereriererrrrrrerrr
23. br lure Aussi laissez la refroidir avant d effectuer une vidange d urgence S il reste encore de l eau dans l appareil la suite d une obstruc tion de l coulement d eau ou d un blocage de la pompe d coule ment pendant un d rangement ou une coupure de courant proc dez comme suit pour la vider gt gt Ouvrez le r cipient d coulement 1 en appuyant sur la V zone inf rieure pe k Ou l Ouvrez le r cipient d coulement 1 avec le clapet pour lessive liquide gt Ouvrez le r cipient d coulement 1 enti rement vers le bas Le r cipient d coulement sert en m me temps de bac r cepteur pour l eau qui s coule gt Desserrez l g rement le pi ge corps trangers 2 en tournant lentement vers la gauche et en contr lant l coulement d eau Il peut tre n cessaire de vider plusieurs fois le r cipient d coulement gt Fermez le pi ge corps trangers en le tournant vers la droite et tirez le r cipient d coulement 1 vers l avant gt Videz le r cipient d coulement et remettez le en place l introduire l horizontale jusqu la but e Pour laisser s couler l eau vous pouvez galement retirer le r cipient d coulement et glisser un r cipient de plus grande taille L appareil peut contenir jusqu 30 litres d eau Al CN er Y ly 49 8 Entretien et maintenance 8 4 Nettoyer le pi ge corps trangers Les d
24. ctrique Voir plaque signal tique 1 12 4 Vitesse d essorage 400 600 800 1000 1200 1400 1500 tr min 72 12 Caract ristiques techniques 12 5 Taux de consommation Programmes couleur et pour linge bouillir Les donn es de consommation et les dur es de programmes mentionn es sont des valeurs indicatives Elles concernent la quantit de remplissage maximum et peuvent diverger par exemple en cas de tissu ponge d une arriv e d au tr s froide en fonction du degr d encrassement s lectionn ou en cas de faible remplissage La dur e restante affich e et l heure de fin du programme s adaptent alors en cons quence Programme Charge Vitesse Dur e Eau nergie kg tr min heure litres kWh min Linge bouillir 95 C 1 8 1200 2h10 75 2 2 Linge de couleur 60 C 1 8 1200 1h30 65 1 4 Linge de couleur 40 C 1 8 1200 1h15 70 0 8 Linge de couleur 30 C 1 8 1200 1h10 70 0 5 Linge de couleur 20 C 1 8 1200 1h00 70 0 3 Laine 30 C 1 2 5 800 0h50 52 0 3 Lavage la main 20 1 2 600 0h48 58 0 2 C 1 R glage d usine 73 12 Caract ristiques techniques 12 6 Note pour instituts d essai R gler un programme normalis selon EN 60456 Programme standard coton 60 C gt Effleurez 1 fois la touche a Sur l afficheur num rique apparaissent alternativement et rl Programme standard coton 40 C gt Effleurez 2 fois la touc
25. d eau 1 rin age PLU e Un rin age suppl mentaire est ajout chaque programme et de plus le niveau d eau est augment de 1 3 cm lors du lavage prin cipal et de chaque rin age Protection pour la peau PLU e 2 cycles de rin age sont ajout s chaque programme et le niveau d eau est augment de 5 cm chaque rin age Ce r glage s adresse particuli rement aux personnes la peau sensible ou souffrant potentiellement d une allergie aux produits de lessive Anti acariens 22 KA Convient aux personnes allergiques aux acariens e Le lavage principal est prolong et intensifi la temp rature s lectionn e Les acariens sont d truits et les allerg nes sont bien vacu s e S lectionnable uniquement avec L 50 let L 55 5 Tableau des programmes Programme intensif Convient au linge encrassement normal e Deutliche Verl ngerung der Waschdauer gt Maintenir enfonc e pendant 3 secondes la touche de programme prin cipal souhait e L afficheur num rique indique nor Trempage gt Un trempage suppl mentaire a lieu avant le lavage principal R glez la dur e du trempage 0 5 6 h en effleurant la touche d 5 4 Rin age s par Essorage s par bb Des parties du programme s lectionn peuvent tre saut es gt S lectionnez le programme principal conform ment l tiquette d entretien gt Effleurez 1 fois la touche 1
26. de lui m me Essuyez imm diatement les r sidus de lessive avec un chiffon doux afin d viter l apparition de taches 8 1 Nettoyer le tiroir de produit de lessive Dans les cas de dosage normal les compartiments lessive se nettoient d eux m mes sous l effet du passage de l eau En cas de fort encrassement ils doivent tre nettoy s Nettoyer les compartiments lessive gt Tirez fond le tiroir de produit de lessive 1 poussez le dispositif de d ver rouillage 4 vers la gauche et retirez enti rement le tiroir de produit de lessive gt Nettoyez les compartiments de produit de lessive gt Nettoyez le canal sous le compartiment de produit de pr lavage l Nettoyer le siphon et le petit tube de siphon gt Tirez vers le haut et dans le sens de la fl che le siphon 2 qui se trouve dans le compartiment de l adoucissant gt Nettoyez le siphon 2 et le petit tube de siphon 3 gt Remettez correctement en place le siphon 47 8 Entretien et maintenance 8 2 Nettoyer filtre d arriv e d eau Pour viter les obstructions contr lez p riodiquement et nettoyez le cas ch ant le filtre d entr e 1 dans l arriv e d eau viy la lt Apr s avoir effectu les travaux d entretien sur l arriv e d eau v rifiez en l tanch it r 48 8 Entretien et maintenance 8 3 Vidange d urgence L eau qui se trouve dans l appareil peut tre tr s chaude Risque de
27. e gt Examinez le tambour pour voir s il na pas t endommag par un corps tranger ou s il ne s y trouve pas un tel corps tranger gt liminez les corps trangers gt Si le tambour est endommag appelez le service apr s vente 69 10 Conseils de lavage Usure des fibres Cause possible Rem de e Le tambour tait gt Mettez moins de linge dans le tambour surcharg e Usure m canique lors du gt S lectionnez le programme suppl mentaire avage D licat e Formation de nodosit s Avant le lavage mettez les pi ces de linge l envers 70 11 Pi ces de rechange Pour vos commandes veuillez indiquer le n du mod le et la d signation pr cise Tuyau d coulement d eau 1 5 m 4 0 m Dispositif d ouverture pour le d verrouillage d urgence Pi ge corps trangers R cipient d coulement Siphon Tiroir de produit de lessive Clapet pour les lessives liquides Mode d emploi rapide 71 12 Caract ristiques techniques 12 1 Dimensions ext rieures Hauteur 85 cm Largeur 59 5 cm Profondeur 60 cm Poids vide 63 kg Quantit de remplissage 8 kg de linge sec 12 2 Raccordement sanitaire Raccordement de la conduite d eau Eau froide G34 Pression maximale admise dans la 0 1 0 6 MPa 1 6 bar conduite d eau Hauteur d coulement max de la im pompe d vacuation 12 3 Raccordement le
28. e e La s curit enfants est enclench e gt Conformez vous aux instructions sur le fonc tionnement avec s curit enfants gt D sactivez la s curit enfants 55 9 Comment liminer soi m me des pannes l affichage indique H O4 Cause possible Rem de En cas de formation tr s importante de mousse un rin age suppl mentaire est automatiquement ajout au programme Le r sultat du lavage est ainsi am lior mais la dur e du programme est prolong e gt R duisez la dose de lessive au prochain lavage gt Adapter la dose de lessive la duret de l eau l affichage indique H 60 Cause possible Rem de Conseil d hygi ne Durant une longue p riode il n y a pas eu de cycle de lavage une temp rature d au moins 60 C gt Lors de l un des prochains cycles de lavage r alisez une lessive 60 C au moins 56 9 Comment liminer soi m me des pannes le programme dure nettement plus longtemps qu affich Cause possible Rem de Trop de produit de lessive Le rin age est prolong gt R duisez la dose de lessive au prochain lavage D s auilibre important du tambour e Arriv e d eau tr s froide La dur e de mise temp rature est prolong e gt Pour r duire les risques de d s quilibre pendant le programme de lavage lave
29. e 15 Programmes suppl mentaires 15 17 Anti acariens sssesessisisrerrsrrer 15 AquaPlus protection pour la PEAU dinn rene 15 Bio lavage sssssseissessererren 15 DICAT sure atssuecnun 15 Lavage au savon sesser 15 Pr lav ge osisssa 15 Programme intensif l 15 S lBCIIONE sa rrrcrsusseenauns 38 SOMME SERRE dr nine 15 Trempage essessssessrssssssrssrrsren 15 81 14 Index Q QUESTIONS raisin 83 Quitter les r glages utilisateur 25 R Raccordement lectrique n s 72 Raccordement sanitaire a n 72 R cipient d coulement n 16 71 R duction automatique de la CONSOMMATION nsssssssnnennsnnsrrsrsrn 74 R glages d usine essees 31 R glages possibles nessssccn 26 R glages utilisateur e o s eiseennaaan 25 R sidus dans le tiroir produits de leS SIVE me 60 R sultats de lavage insatisfaisants AERES AE EEE AE PETE OE 66 R sultats insatisfaisants avec une lessive couleur nsssssssisrsrreresn 67 R sultats insatisfaisants avec une lessive liquide sessen 68 RIJEAUX s serrirererere 64 RINCADE rende 27 Rin age Essorage s par 28 42 Rin age insuffisant 68 S SGEGUMITE ssasrcsdressnnmeree airmntrntenae 12 S curit enfants eeose 30 44 S lectionner AquaPlus s s s 39 Service de r paration seses 83 SONON 2 csiescreremmerseteeeeenemenre seras 71 Siphon pour l adoucissant 16 Nettoyage 47 SPARE RENE dm 21 38 Standy r duction automatique de la CONSOMMATIO
30. e Fe Activer d sactiver l ouverture automatique de la porte gt Maintenez la touche I enfonc e pendant 5 secondes L afficheur num rique indique EEE El gt Effleurez plusieurs fois la touche i jusqu ce que l afficheur num rique indique le r glage actuel p ex pour ouverture automatique de la porte NON gt Effleurez la touche IC L afficheur num rique indique pour ouverture automatique de la porte OUI 30 6 R glages utilisateur Le r glage est enregistr et n a pas besoin d tre confirm gt Effleurez plusieurs fois la touche s teigne LI jusqu ce que l afficheur num rique 6 8 Restaurer les r glages d usine Les r glages d usine peuvent tre restaur s gt Maintenez la touche enfonc e pendant 5 secondes L afficheur num rique indique EEE E gt Effleurez plusieurs fois la touche L gt jusqu ce que l afficheur num rique m indique pour Aucune modification gt Effleurez la touche L afficheur num rique indique pour Restaurer les r glages d usine Le r glage est enregistr et n a pas besoin d tre confirm gt Effleurez plusieurs fois la touche s teigne gt I jusqu ce que l afficheur num rique 31 7 Lavage 7 1 Pr paration de l appareil gt Assurez vous que le pi ge corps trangers 1 est bien en place
31. essive en poudre le clapet 1 doit tre retir du compar timent IL gt Retirez le clapet 1 de la position 3 en le tirant vers le haut et placez le en position 2 Lessive liquide Si vous utilisez un produit de lessive liquide le clapet 1 doit tre plac en position 3 dans le compartiment II gt Retirez le clapet 1 de la position 2 en le tirant vers le haut et placez le en position 3 Remplissez le compartiment de lessive liquide sans d passer le rep re sup rieur Les lessives liquides ne peuvent tre utilis es que pour le lavage prin cipal avec des programmes sans pr lavage De plus elles conviennent uniquement des temp ratures gales ou inf rieures 60 C Dans le cas des programmes 95 C leur pouvoir lavant est r duit tant donn qu elles ne contiennent aucun agent de blanchiment se Les lessives liquides sont utilis es de pr f rence pour les programmes tr s d licats ex Laine et Lavage la main pour les programmes basse temp rature et pour les programmes avec L2 34 7 Lavage Lessive liquide et d marrage diff r Pour les lessives d marrage diff r il convient d introduire un doseur par ex une boule d s que le linge a t plac dans le tambour Il est important que la lessive ne coule pas sur le linge avant le d marrage proprement parler le linge risquerait sinon d tre ab m par des r actions chimiques ventuelles D
32. fourni avec l appareil Placez le timbre un endroit bien visible ou dans votre r pertoire t l phonique FN Appareil Ces indications figurent sur le certificat de garantie sur la facture originale ainsi que sur la plaque signal tique de votre appareil gt Ouvrez le r cipient d coulement La plaque signal tique se situe droite du pi ge corps trangers En cas de d rangements vous pouvez contacter le Centre de service le plus proche de V ZUG SA par t l phone au num ro 0800 850 850 appel gratuit partir d un t l phone fixe Questions commandes contrat d entretien Pour des questions et des probl mes d ordre administratif ou technique ainsi que pour commander des pi ces de rechangeet des accessoires veuillez vous adresser directement au si ge principal Zug t l 41 0 41 767 67 67 Pour assurer l entretien de tous nos produits vous avez la possibilit de conclure un contrat d entretien au terme de la p riode de garantie Sur demande nous vous enverrons avec plaisir les documents correspondants 83 Mode d emploi rapide Veuillez d abord lire les consignes de s curit du mode d emploi YYYY V Y gt Mettez en marche l appareil et tournez le robinet d eau o Ouvrez la porte de l appareil en effleurant la touche Introduisez le linge et fermez la porte de l appareil Ouvrez le tiroir de produit de lessive et versez le produit de lessive Refermez le ti
33. hage d un message F effleurant la touche L gt Interrompez l alimentation lectrique pendant env 1 minute gt R tablissez l alimentation lectrique et s lectionnez un nouveau programme gt Si le d rangement appara t nouveau notez la totalit du message de d range ment et le num ro FN gt Fermez le robinet d eau et coupez l alimen tation lectrique gt Appelez le service apr s vente Avec du linge dans l appareil Proc dez une vidange d urgence Actionnez le d verrouillage d urgence Sortez le linge Appelez le service apr s vente L ana iaa A i i 54 9 Comment liminer soi m me des pannes l affichage indique ui E 27 Cause possible Rem de Branchement lectrique d fectueux e _Surtension l affichage indique gt Acquittez le message de d rangement en effleurant la touche L 1 gt Interrompez l alimentation lectrique pendant env 1 minute gt R tablissez l alimentation lectrique et s lectionnez un nouveau programme Si le d rangement appara t nouveau gt Coupez l alimentation lectrique gt Faites contr ler l installation domestique par un lectricien Si le d rangement appara t nouveau gt Notez la totalit du message de d range ment et le num ro FN puis coupez l alimen tation lectrique gt Appelez le service apr s vente Cause possible Rem d
34. he lt Sur l afficheur num rique apparaissent alternativement et E 12 7 VAS Vibration Absorbing System Si la commande de l appareil constate un fort d s quilibre lors de l essorage l essorage est interrompu une ou plusieurs fois L appareil essaie alors de mieux r partir le linge dans le tambour Lors de l essorage le tambour est quilibr activement toutes les vitesses au besoin par un remplissage suffisant d eau dans les nervures creuses Le linge est ainsi pr serv et essor de fa on optimale 12 8 R duction automatique de la consommation Durant les premi res minutes d un programme en cours la commande de l appareil d tecte la nature et le volume de linge qui se trouve dans le tambour Le dosage de l eau est ensuite optimis en fonction du linge dans le tambour de sorte que seule la quantit d eau r ellement n cessaire est consomm e 74 12 Caract ristiques techniques 12 9 Standy r duction automatique de la consommation Pour viter une consommation inutile d nergie cet appareil est quip d un standby r duction automatique de la consommation Tous les affichages s teignent quelques minutes apr s la fin du programme La consommation d lectricit est r duite et atteint un minimum absolu Les fonctions de s curit restent cependant actives Puissance absorb e selon EN 60456 l tat OFF O watt l tat non teint O watt 7
35. he Charni re de porte droite 62 10 Conseils de lavage 10 1 Symboles d entretien Pour des r sultats de lavage optimaux conformez vous aux symboles d entre tien qui figurent sur l tiquette des v tements 10 2 Lessive Veillez ce que la temp rature de lavage s lectionn e corresponde la plage de temp rature recommand e pour le produit de lessive utilis afin de garantir un bon r sultat de lavage 10 3 Conseils g n raux Ne pas laver ensemble linge blanc et couleur Videz les poches des habits retournez les Enlevez les corps trangers pi ces de monnaie pingles trombones etc Brossez les poches des v tements de travail de la m tallurgie la limaille de fer ab me le linge et provoque des taches de rouille Fermez les housses de couette les taies d oreiller les fermetures clair les agrafes et les illets nouez les ceintures en tissu et les lani res de tabliers Lavez les petites pi ces de linge par ex les bas nylon les ceintures ou les v tements dot s de fermetures clair et d agrafes dans un sac de lavage ou une taie d oreiller Enlevez les taches tenaces avant le lavage en utilisant des produits appro pri s Traitez au pr alable les endroits tr s sales cols manchettes etc avec du savon des d tergents ou des p tes sp cifiques Pour le linge encrassement normal ou tr s encrass s lectionnez le programme suppl mentaire Pr lavage l E o
36. icien Coupez ensuite le cordon de l appareil Retirez le verrouillage de porte ou rendez le inutilisable Elimination 12 Cet appareil usag n est pas un d chet sans valeur Une limination en bonne et due forme permettra de recycler les mati res premi res Sur la plaque signal tique de l appareil vous trouverez le symbole mm qui indique qu une limination avec les d chets m nagers normaux est inter dite L limination doit tre r alis e conform ment aux dispositions locales Adressez vous aux autorit s comp tentes de votre commune votre centre de recyclage local pour les d chets m nagers o au commer ant auquel vous avez achet cet appareil pour obtenir davantage d informations sur le traitement la r cup ration et la r utilisation de ce produit 3 Premi re mise en service e L appareil doit tre mont et raccord au r seau lectrique conform ment la notice d installation fournie s par ment Faites effectuer les travaux n cessaires par un installateur o un lectricien qualifi viy 3 H ap 3 A 3 x 5 L appareil a fait l objet d un contr le avec de l eau avant sa livraison C est pourquoi il peut rester de l eau dans l appareil Fixation de transport N La fixation de transport doit tre retir e avant la premi re mise en 4 service 3 vis avec rondelle sur la paroi arri re de l appareil pour viter un endommagement de l appareil Cycle de lavage sans linge R al
37. illez noter le num ro FN et n A Li le message de d rangement complet par ex E xxx l affichage indique Cause possible Rem de e Le pi ge corps tran gt liminez la cause gers est bouch ou la gt Acquittez le message de d rangement en pompe d vacuation est effleurant la touche ER bloqu e f gt Red marrez le programme e Le tuyau d coulement est pli e L coulement ou le siphon de l installation domes tique est bouch l affichage indique Cause possible Rem de e Le pi ge corps trangers gt liminez la cause est bouch gt Acquittez le message de d rangement e La buse de circulation est en effleurant la touche LL bouch e gt Red marrez le programme 51 9 Comment liminer soi m me des pannes l affichage indique Cause possible Rem de e De grosses pi ces de linge sont toutes du m me c t dans le tambour gt Pour r duire les risques de d s quilibre pendant le programme de lavage lavez ensemble de petites et de grandes pi ces de linge e Un oreiller ou un objet similaire a t lav avec le linge Retirez l oreiller Essorez nouveau le linge Essorez l oreiller s par ment e Des pi ces de linge se sont emm l es yF F YF d oreiller gt Essorez nouveau S parez les pi ces de linge Fermez les housses de couette
38. isez un cycle de lavage sans linge afin d liminer les ventuels r sidus de fabrication gt Versez un peu de lessive dans le compartiment II gt S lectionnez linge de couleur 60 C 3 1 O se trouve la plaque signal tique 1 Plaque signal tique avec num ro de fabrication FN Notez le num ro de fabrication FN de votre appareil la derni re page du pr sent mode d emploi 3 Premi re mise en service 3 2 Mode d emploi rapide Le kit fourni avec l appareil contient outre le pr sent mode d emploi un mode d emploi rapide qui vous explique les symboles des touches Le mode d emploi rapide est con u de mani re pouvoir tre coll du c t int rieur de l anneau de la porte Le papier support 1 du film transpa rent 2 est en deux parties gt D tachez la moiti du papier support 1 du film transparent 2 gt Placez le film transparent 2 du c t int rieur 3 et pressez d une main gt D tachez la deuxi me moiti du papier support 1 du film transparent 2 et collez le film transparent 2 du c t int rieur 3 14 4 Description de l appareil 4 1 Vue d ensemble de l appareil Capacit 8 kg de linge sec __ programmes principaux 2 programmes standard e Programmes suppl mentaires Sprint Programme intensif D licat Trempage Pr lavage Lavage au savon AquaPlus avec protection Bio lavage pour la peau Anti acariens e Fonctions supp
39. l mentaires R glage de la temp rature R glage de la vitesse d essorage D marrage diff r Arr t apr s rin age Supprimer des parties de programme _ D tections pour l optimisation du cycle de lavage e Standy r duction automatique de la consommation _ Afficheur num rique de messages ou d rangements Ouverture automatique de la porte e S curit enfants e Aqua Stop avec protection de fuite d eau 4 Description de l appareil 4 2 Structure de l appareil Le a amp amp w D zd Il est possible de faire ouvrir la porte droite ou gauche Notre service apr s vente peut adapter l appareil en cons quence l ments de commande et d affi chage panneau de commande mobile Tiroir de produit de lessive Porte de l appareil R cipient d coulement Pi ge corps trangers Dispositif d ouverture pour le d ver rouillage d urgence D verrouillage d urgence Plaque signal tique Num ro de fabri cation Tiroir de produit de lessive 9 10 16 Produit de pr lavage compartiment I Produit de lessive principal compar timent II Clapet pour les lessives liquides Siphon pour l adoucissant assour plissant Adoucissant assouplissant compartiment 4 Description de l appareil 4 3 l ments de commande et d affichage Programmes principaux
40. mmager les compo sants de l appareil et ab mer le linge En cas d absence prolong e fermez d abord le robinet d eau puis l alimen tation lectrique en retirant la fiche du secteur Ne d branchez jamais la fiche en tirant sur le c ble noter lorsque le courant est coup la protec tion contre le d bordement int gr e est inactive Lors du nettoyage veillez ce que de l eau ne p n tre pas dans l appareil Utilisez un chiffon mod r ment humide N aspergez jamais l int rieur ni l ext rieur de l appareil avec de l eau L eau p n trant dans l appareil entra ne des dommages sur celui ci Il est interdit de laver dans l appareil tout linge dot de renforts m tallique risque de d g ts Il est interdit de laver dans l appareil des chaussures de sport des combi naisons de plong e des sacs dos des tapis etc 2 Elimination Emballage Les l ments d emballage carton feuille en plastique PE et polystyr ne EPS sont marqu s et doivent si possible tre recycl s ou limin s de fa on cologique D sinstallation D branchez l appareil du secteur Pour les appareils branch s de fa on fixe faites appel un lectricien concessionnaire S curit Pour viter les accidents dus une utilisation non conforme en particulier par des enfants qui jouent rendez l appareil inutilisable Retirez la fiche de la prise lectrique ou faites d monter le branchement par un lectr
41. ne 6 3 Trempage Si trempage OUl est programm il est possible de r gler apr s la s lection du programme principal la dur e de trempage souhait e par paliers de 30 minutes l aide de la touche R glages possibles trempage 30 min BEDU trempage 6 heures Al x Le trempage ne peut pas tre combin avec un d marrage diff r Activer d sactiver le trempage gt Maintenez la touche 1 enfonc e pendant 5 secondes L afficheur num rique indique EEEEI gt Effleurez plusieurs fois la touche Co jusqu ce que l afficheur num rique m indique le r glage actuel p ex pour trempage NON gt Effleurez la touche L afficheur num rique indique pour trempage OUI Le r glage est enregistr et n a pas besoin d tre confirm gt Effleurez plusieurs fois la touche L _ jusqu ce que l afficheur num rique s teigne 6 4 Vitesse d essorage Chaque programme et chaque combinaison de programmes re oivent en usine une vitesse d essorage optimale Celle ci peut tre adapt e aux besoins sp cifiques Augmentation Est attribu uniquement aux programmes adapt s ex linge bouillir afin de prot ger le linge d licat R duction Est ex cut pour tous les programmes 28 6 R glages utilisateur R gler la vitesse d essorage maximum gt Maintenez la touche L enfonc e
42. omiser de l nergie la temp rature r elle de l eau pendant y5 ces programmes est inf rieure la temp rature de programme affi ch e La plus longue dur e du lavage permet d obtenir n anmoins de tr s bonnes performances de lavage R sultats de lavage insatisfaisants Traces blanches sur le linge Cause possible Rem de 66 Des particules de lessive z olithes difficilement solubles peuvent rester sur le linge bien que celui ci ait t suffisam ment rinc gt Secouez le linge ou le brosser gt Relavez le linge avec une faible quantit de lessive gt Utilisez un produit de lessive sans z olithe gt Utilisez la fonction suppl mentaire L 1 10 Conseils de lavag e Taches grises sur le linge Cause possible Rem de Des particules de graisse ou de salet n ont pas t suffisamment extraites du linge Grumeaux de savon ou de graisse gt Augmentez le dosage de lessive au prochain lavage gt Utilisez une lessive toutes temp ratures gt Adaptez le dosage de lessive la duret d eau et au degr d encrassement du linge Le tambour est surcharg gt Mettez moins de linge dans le tambour Linge dur Cause possible Mauvais r sultat de lavage en raison d une eau de tr s faible duret moins de 15 fH Rem de gt S lectionnez la fonction suppl mentaire Fat
43. osage de la lessive N Un surdosage de lessive peut entra ner une forte apparition de TA mousse Celle ci engendre un mauvais r sultat de lavage et dans le pire des cas peut endommager l appareil La quantit de produit de lessive n cessaire d pend du degr d encrasse ment du linge de la quantit de linge de la duret d eau et du produit employ Conformez vous aux instructions du fabricant du produit de lessive La duret d eau est indiqu e en degr s de duret fran ais fH Elle se subdi vise en trois groupes Duret d eau e faible duret 0 fH jusqu 15 fH e moyenne duret 15 fH jusqu 25 fH grande duret sup rieure 25 fH utilisez ventuellement un adoucisseur et r duisez le dosage de produit de lessive Renseignez vous ce sujet aupr s de votre service des eaux local Compartiments de remplissage Produit de pr lavage Verser dans le compartiment I Produit de lessive Verser dans le principal compartiment II Adoucissant Verser dans le assouplissant compartiment 35 7 Lavage Bio lavage Lessive de base Verser dans le compartiment II Agent de blanchiment Verser dans le compartiment I Adoucissant assouplissant Verser dans le compartiment Lavage au savon Adoucisseur Verser dans le compartiment I Lessive au savon Verser dans le compartiment II Adoucissant assouplissant Verser dans le compartiment Adoucissant Remplissez les com
44. our toutes les consignes importantes au niveau de la s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures un endommagement de l appareil ou de l installation gt rN Informations et consignes dont il faut tenir compte ay Informations concernant l limination Lx Informations concernant le mode d emploi LI E gt Indique les tapes de travail r aliser l une apr s l autre D crit la r action de l appareil l tape de travail r alis e e Indique une num ration 1 Consignes de s curit 1 2 Consignes de s curit g n rales LL e Ne mettez l appareil en service qu apr s avoir lu le mode d emploi A e Ces appareils peuvent tre utilis s par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience et ou de connaissances si ces enfants ou personnes sont sous surveillance ou ont re u une instruc tion concernant l utilisation en toute s curit de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la mainte nance utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants non surveill s 1 Consignes de s curit Si un appareil n est pas quip d une ligne de raccordement au secteur et d une fiche o autres moyens de d branchement au secteur pr sen
45. ourn e de lessive 8 Entretien et maintenance 8 1 Nettoyer le tiroir de produit de lessive 8 2 Nettoyer filtre d arriv e d eau ss 8 3 Vidange d Urgencessssenrenenrmrernenerarentannmmnrennnnenenne bent 8 4 Nettoyer le pi ge corps trangers 9 Comment liminer soi m me des pannes 9 1 Que faire lOrSQUE 25 Ladies sen father ia 9 2 Ouvrir la porte de l appareil en cas de panne de courant 10 Conseils de lavage 10 1 Symboles d entretien Rs 10 2 RECENT ER ER EEEE URENA 10 3 Consells g N FAUX 52 rennes as TI Marteau ser et ei era 10 4 RIDEAUX 232 hehistense a i E aai a ae tn malien en 10 5 conomiser de l nergie et de Peau ns ssssssessssssssiririrreessseserrsrrrrerreees 10 6 Programmes les plus efficaces 10 7 R sultats de lavage insatisfaisants esssssisssssseressrisrssssrsrirrsrnrnnsna 11 Pi ces de rechange 12 Caract ristiques techniques 12 1 Dimensions ext rieures caine a a a EE EAA 12 2 Raccordement sanitaire Rs 12 3 Raccordement lectrique issnin anna E 12 4 Vitesse d essorage inner 12 5 Taux d CONSOMMATION sisien ikenien as henri 12 6 Not pour instituts d essa ssicnisissiisnn aisn ir 12 7 VAS Vibration Absorbing Systems 12 8 R duction automatique de la consommation sssssssssssisssieisisisssinnenrn 12 9 Standy r duction automatique de la consommation sses 13 Notes 14 Index 15 Service de r paration 1 Consignes de s curit 1 1 Symboles utilis s Ce symbole est utilis p
46. partiments jusqu au rep re MAX tout au plus Si le linge est s ch en machine renoncez utiliser un adoucissant Le s chage en machine conf re automatiquement au linge une sensation de douceur molletonn e Lessive au savon adoucisseur savon Pour laver avec lessive au savon s lectionnez le programme suppl mentaire Lavage savon Le savon ayant une grande affinit avec le calcaire n utilisez de lessive au savon que si l eau pr sente une duret faible ou moyenne jusqu 25 fH et en ajoutant un produit anticalcaire Autrement il peut se former du savon calcaire qui se d posera alors sur le linge et dans l appareil L entartrage du corps de chauffe peut conduire un endommagement de l appareil Teinture de textiles La teinture de textiles au moyen de produits pr vus cet effet est possible Conformez vous scrupuleusement aux consignes de s curit et aux avertisse ments du fabricant de la teinture X Chaque programme de lavage commence par une courte vidange les composants de teinture liquides doivent donc tre vers s ensuite 36 7 Lavage Apr s le dosage de la lessive gt Refermez compl tement le tiroir de produit de lessive gt S lectionnez le programme 7 4 S lectionner le programme Tip and go L effleurement d une seule touche permet de s lectionner un programme prin cipal Tous les r glages requis sont attribu s automatiquement au programme Le
47. qu ce que l afficheur num rique indique le r glage souhait par ex pour conseil d hygi ne NON Le r glage est enregistr et n a pas besoin d tre confirm gt Effleurez plusieurs fois la touche jusqu ce que l afficheur num rique s teigne 29 6 R glages utilisateur 6 6 S curit enfants La s curit enfants doit emp cher le d marrage inopin ou l arr t d un programme de lavage par des enfants Lorsque la s curit enfants est activ e un programme ne peut tre d marr que par pression simultan e de deux touches Activer d sactiver la s curit enfants gt Maintenez la touche 1 enfonc e pendant 5 secondes L afficheur num rique indique HA gt Effleurez plusieurs fois la touche jusqu ce que l afficheur num rique indique le r glage actuel p ex EEE pour s curit enfants NON gt Effleurez la touche L L afficheur num rique indique EE pour s curit enfants OUI Le r glage est enregistr et n a pas besoin d tre confirm gt Effleurez plusieurs fois la touche L _ jusqu ce que l afficheur num rique s teigne 6 7 Ouverture automatique de la porte Lorsque l ouverture automatique de porte est activ e la porte de l appareil sera ouverte automatiquement la fin du programme Dans le cas contraire elle reste ferm e et peut tre ouverte par effleurement de la touch
48. que indique le r glage souhait par ex ES pour s curit enfants NON gt Pour proc der une modification effleurez la touche L 5 L afficheur num rique indique Ee pour s curit enfants OUI Le r glage est enregistr et n a pas besoin d tre confirm Quitter les r glages utilisateur gt Effleurez plusieurs fois la touche o jusqu ce que l afficheur num rique s teigne sl LOA Si vous n effleurez aucune touche pendant 15 secondes les r glages z utilisateur sont ferm s et l afficheur num rique s teint 25 6 R glages utilisateur R glages utilisateur possibles Le graphique suivant donne une vue d ensemble des r glages utilisateur possibles Maintenir la touche ES k4 z AquaPlus GENE LEE Trempage 1 rin age PLU Vitesse d essorage Conseil d hygi ne A Cr ea A EE l x lt S curit enfants Ouverture automatique de la porte R glages d usine 26 TELELEL enfonc e pendant 5 secondes Standard Plus d eau 1 rin age Plus d eau 1 rin age Protection pour la peau ARR T MARCHE 1200 U min 1500 1400 400 600 800 ou 1000 tr min ARR T MARCHE ARR T MARCHE ARR T MARCHE Aucune modification Restaurer Jg D Q D Q o es a 3 D 6 R glages utilisateur 6 2 AquaPlus L intensit du rin age peut
49. que indique pour Lavage savon S lectionner le rin age s par l essorage s par gt S lectionner le programme w_ Rin age x Effleurez 1 fois la touche i i Dernier rin age R g W n rer x Effleurez 2 fois la touche Essorage final x Effleurez 3 fois la touche 42 7 Lavage Ouvrir la porte de l appareil pendant le lavage L ouverture de la porte n est possible que lorsque le niveau d eau et la temp rature sont encore faibles et qu un essorage n est pas en cours Tant que le t moin lumineux de la touche est allum la porte de l appareil peut tre ouverte gt Effleurez la touche La porte de l appareil s ouvre L Afficheur num rique clignote gt Ajoutez du linge ou retirez en gt Fermez la porte de l appareil Le programme se poursuit En cas de panne de courant la porte de l appareil ne peut tre ouverte Y gt qu au moyen du d verrouillage d urgence La m moire de programme permet la reprise du d roulement du programme apr s une coupure de l alimentation en courant 7 5 Corriger l entr e Pendant la s lection du programme gt Effleurez une nouvelle fois une touche de programme Tous les r glages sont annul s Apr s le d marrage du programme La vitesse d essorage et la temp rature peuvent encore tre modifi es Si d autres r glages doivent tre rectifi s le programme doit t
50. re automatique de la porte NON la fin du programme l afficheur num rique indique pendant 20 minutes 0 h 0 01 Le symbole bl est allum gt Effleurez la touche La porte de l appareil est ouverte et le linge peut tre retir OA En cas de coupure de l alimentation en courant la porte de l appareil Z peut tre ouverte au moyen du d verrouillage d urgence Avec ouverture automatique de la porte OUl e La porte de l appareil est ouverte automatiquement la fin du programme e Vous pouvez alors retirer le linge Avec arr t apr s rin age Le linge reste dans la derni re eau de rin age L eau doit tre vidang e avant le retrait du linge gt Effleurez 1 fois la touche L Le linge est essor la vitesse pr vue pour le programme coul gt Effleurez 2 fois la touche 1 Vidange sans essorage Avec l affichage Conseil d hygi ne gt Lors de l un des prochains cycles de lavage r alisez une lessive 60 C au moins 45 7 Lavage 7 8 Fin de la journ e de lessive gt Nettoyez si n cessaire les compartiments produit de lessive gt Apr s chaque journ e de lessive retirez les d p ts ou les corps trangers du soufflet gt Laissez la porte entreb ill e sans la fermer Le tambour et le soufflet de la porte peuvent ainsi s cher 46 8 Entretien et maintenance Si le dosage de lessive est correct l int rieur de l appareil se nettoie
51. re interrompu Arr t pr matur du programme gt Effleurez plusieurs fois la touche EI jusqu ce que l afficheur num rique indique pour Vidange Cette partie du programme ne peut pas tre saut e et sera ex cut e int gralement 43 7 Lavage 7 6 S lection d un programme avec s curit enfants activ e L activation et la d sactivation de la s curit enfants sont d crites la rubrique R glages utilisateur gt Fermez la porte de l appareil L afficheur num rique indique S Les t moins lumineux des touches de programmes clignotent gt Maintenez enfonc e la touche de programme souhait e et effleurez en plus la touche LV Re 55 1 2 3 z 5 Vous pouvez effectuer les op rations suivantes jusqu au d marrage du B programme sans vous soucier de la s curit enfants Interrompre le programme gt Maintenez enfonc e la touche de programme active le t moin lumineux est allum et effleurez en plus la touche L 44 7 Lavage 7 7 Fin du programme Peu avant la fin du programme le d tassement est ex cut pendant 1 2 minutes D tassement ly LON Pendant le d tassement le linge peut tre retir tout moment apr s effleurement de la touche Avec ouvertu
52. roir de produit de lessive S lectionnez le programme S lectionnez ventuellement un programme suppl mentaire fonctions suppl mentaires L appareil d marre automatiquement au bout d environ 20 secondes la fin du programme gt Effleurez la touche et retirez le linge A la fin de la journ e de lessive gt gt Nettoyez si besoin est les compartiments de produit lessive Entreb illez la porte de l appareil sans la fermer V ZUG SA Industriestrasse 66 CH 6301 Zug vzug vzug ch www vzug com Service Center Tel 0800 850 850 J11001 011 2
53. rrrern 3 2 Mode d emploi rapid series annen 3 1 4 Description de l appareil 4 1 Vue d ensemble de appareil sssssssssssssrssssrsresesrsrrrrsrnrrsrsrnensrrsrenesrsrnnes 4 2 Sm ct re de l appareil srecen enara dievi ei ad 4 3 l ments de commande et d affichage sssssssseiieirirersssserrsrrrreesess 5 Tableau des programmes 51 Programmes COUT asser tanins a ta fareagee 52 Programmes standardi surdus enuige ataten hori yr a ai AE 5 3 Programmes suppl mentaires srcucirssusiiiinsaiinaa 5 4 Rin age s par Essorage s par s sssssisssisisisisisisinrsrnrserirsririsena 5 5 Fonctions suppl mentaires s s sisisiisiiririsiriicirukiiinnniiiani iakinen 6 R glages utilisateur 6 1 Modification des r glages utilisateur 0 2 AQUAPIUS aan anne aa a ee D snaantde A teams fers ets ss 63 JMeMPAME rar ananas nait nee 6 4 Vitesse d ESSOraAge ii sierrentereinsbseerste mers ND arr n inan E 6 5 Conseil d hygi ne nn 66 S curit enfants aade eaat aair ri karara a ee 6 7 Ouverture automatique de la porte 6 8 Restaurer les r glages d usine 7 Lavage ZA Pr paration de l appareil saseneenraiasansiitenentas 7 2 Mettre IBM asset a aides 7 8 Introduction de la lessive s ssssssssssssrnsrrssrrsrrsesisrnrisrnrnsrsrnnnsrrerenesrsreres 7 4 S lectionner le programme kS Comge l nIr es Mn RM e Ni 7 6 S lection d un programme avec s curit enfants activ e a Tel Find programme serieen ai i i 7 8 Fin de la j
54. rsrrsrrerrerrn 47 Marche rapide ssseessiesssserersns 24 Mise en service 9 Mode d emploi rapide n n 14 84 Modification des r glages utilisateur A T 25 14 Index N Nettoyage Filtre d arriv e d eau sasssa 48 Pi ge corps trangers 50 SIDNONE ere ere areas 47 Tiroir de produit de lessive 47 Nettoyer filtre d arriv e d eau 48 Nettoyer le pi ge corps trangers AEEA EEE ENE E EE E 51 Note pour instituts d essai 74 Num ro de fabrication FN 13 16 Num ro de mod le esseere 2 O Ouverture automatique de la porte E A 30 65 Ouverture automatique de la porte NON nr 45 Ouverture automatique de la porte QUI asser ren 45 Ouverture de porte automatique 30 P Pi ces de rechange usss 71 Commander 83 Pi ge corps trangers 16 50 71 Nettoyage ssseseeessssereresrrrssea 50 Plaque signal tique 16 83 Porte de l appareil assesses 16 Contr ler le soufflet de la porte I 46 Ouverture impossible s s 2 59 Ouvrir en cas de panne de COUrANT paanan 62 Ouvrir pendant le lavage 43 Pr lavage essscserreerrnnn 22 38 Produit de lessive en poudre 34 Produit de lessive principal 16 Produit de pr lavage esserne 16 Programme Arr t pr matur sessen 43 Dur e trop longue nessssssssss 57 Flann 24 45 Programme intensif n se 23 Programmes principaux 15 17 S lection ias 38 Programmes standard esees
55. s programmes et les fonctions suppl mentaires peuvent tre s lectionn s ou d selectionn s par effleurement de la touche correspondante Si vous n effleurez aucune touche pendant env 20 secondes le programme s lectionn d marre automatiquement OA S lectionnez le programme adapt votre linge l aide de la Vue B d ensemble des programmes 37 7 Lavage S lectionner le programme principal gt Fermez la porte de l appareil Les t moins lumineux des touches de programmes clignotent bpi Re es 4 gt Effleurez la touche de programme souhait e effleurez 1 ou 2 fois lt i ou maintenez la enfonc e pendant 3 secondes pour le programme intensif Le t moin lumineux du programme s lectionn s allume La temp rature s lectionn e est affich e Apr s un court moment l affichage passe la dur e pr vue du programme de lavage heures minutes Les t moins lumineux des programmes suppl mentaires s lectionna bles clignotent Pendant ce laps de temps vous pouvez s lectionner un nouveau programme Tous les programmes suppl mentaires d j s lectionn s sont annul s et doivent tre res lectionn s Si vous n effleurez aucune touche pendant env 20 secondes le programme s lectionn d marre automatiquemen
56. t S lectionner un programme suppl mentaire Sprint E Pr lavage TS D licat T Antiacariens gt Effleurez la touche souhait e pendant que le t moin lumineux clignote La nouvelle dur e de s chage est indiqu e sur l Afficheur num rique 38 7 Lavage AquaPlus o C ouw LU 18 pl zh A lle les let f lo pl 95 60 40 30 20 amp lt gt Effleurez la touche directement apr s la s lection du programme jusqu ce que l afficheur num rique indique l intensit de rin age souhait e Standard 0 m C2 e plus d eau 70 m E 1 rin age To r x mu plus d eau 1 rin age e TO TT nd atag mg LE Protection pour la peau L affichage num rique indique la dur e de programme pr vue 2 bita En fonction du programme principal s lectionn seuls quelques uns des niveaux mentionn s peuvent tre s lectionn s 39 7 Lavage Modifier la vitesse d essorage o C eo ABOO N T el io pl RS PER a ZIN 95 60 40 30 20 CAE gt Effleurez la touche L directement apr
57. tant sur chaque p le une largeur d ouverture de contact conforme aux condi tions de la cat gorie de surtension IIl pour coupure compl te un dispositif de coupure doit tre int gr l installation lectrique pose fixe selon les dispositions de construc tion Si la ligne de raccordement au secteur de cet appareil est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou par son service apr s vente ou par une personne de qualifica tion analogue afin d viter tout danger 1 Consignes de s curit 1 3 Consignes de s curit sp cifiques l appareil AN e Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus loign s de l appareil moins qu ils ne soient sous surveillance constante e La quantit maximale de linge sec s l ve 8 kg 1 Consignes de s curit 1 4 Remarques concernant l utilisation Avant la premi re mise en service L appareil doit tre mont et raccord au r seau lectrique conform ment la notice d installation fournie s par ment Faites effectuer les travaux n cessaires par un installateur ou un lectricien qualifi L accessibilit des dispositifs de coupure de courant ex prises interrup teurs muraux fusibles et du robinet d eau doit tre garantie La fixation de transport doit imp rativement tre enlev e Les fixations de transport qui n ont pas t enlev es peuvent entra ner des d t riorations de l appareil et de l am nagement de l
58. tion Risque de br lures e l est interdit de laver dans l appareil les textiles nettoy s trait s o impr gn s de substances chimiques inflammables de produits de nettoyage ou de solvants benzine alcool d tachant huile peinture cire etc Risque d incendie et d explosion Lavez d abord la main avec de l eau les textiles qui contiennent de telles substances ou laissez les solvants s vaporer compl tement Attention Risque de blessures N Avant toute intervention dans le tambour de l appareil assurez vous qu il est bien l arr t Vous courez de graves risques de blessures en intervenant sur un appareil qui n est pas l arr t complet e Coupez l alimentation lectrique avant tous travaux de maintenance Attention Risque de blessures e Les l ments d emballages ex films plastiques et polystyr ne peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d asphyxie Gardez les l ments d emballage hors de la port e des enfants 10 1 Consignes de s curit viter d endommager l appareil Ne fermez pas violemment la porte de l appareil Avant de fermer la porte de l appareil et de d marrer un programme assurez vous qu il n y a pas de corps trangers ni d animaux domestiques dans le tambour le compartiment produits de lessive ou au niveau du pi ge corps trangers Les corps trangers tels que les pi ces de monnaie les clous les trombones etc peuvent endo
59. u un degr d encrassement lev La laine et les autres textiles portant le symbole d entretien 7 ne peuvent tre lav s qu avec le programme principal Lavage la main L4 Utilisez une lessive pour lainages ou linge fin 63 10 Conseils de lavage Brossez le linge contenant beaucoup de poils couvertures pour chiens ou chevaux par exemple avant de le laver 10 4 Rideaux Pour laver des rideaux en tissus mixtes et fibres synth tiques veuillez vous conformer aux instructions suivantes e Assurez vous aupr s du fournisseur qu ils sont bien lavables en machine et quelle temp rature Ne remplissez qu un quart du tambour Enveloppez les galets m talliques ou en plastique dans un tissu l ger e Utilisez un produit de lessive pour linge fin avec dosage mod r pour viter la formation de mousse e Les vieux rideaux et les rideaux d color s sous l action du soleil ont perdu leur r sistance et peuvent tre endommag s par un lavage en machine 64 10 Conseils de lavage 10 5 conomiser de l nergie et de l eau e Mettez profit le chargement maximal du programme respectif e Ne s lectionnez les programmes Pr lavage ou Trempage qu avec du linge particuli rement encrass ou pour des taches tenaces e S lectionnez le programme principal L ou la fonction suppl mentaire Sprint pour le linge faiblement encrass et sans taches Vitesse d essorage
60. urs fois sur celle ci jusqu ce que l afficheur num rique indique la dur e souhait e de d marrage diff r max 24 heures L Afficheur num rique s obscurcit Une fois les du d marrage diff r r gl choisies le programme s lec tionn d marre automatiquement 41 7 Lavage AUS Du linge peut tre ajout tout moment La dur e de temporisation restante peut tre raccourcie par paliers jusqu Fe z ro par un effleurement r p t de la touche l R gler la dur e de trempage Si le r glage utilisateur Trempage E il a t programm la touche Fo permet de r gler la dur e de trempage et non pas le d marrage diff r gt Effleurez plusieurs fois la touche a jusqu ce que l afficheur num rique indique la dur e de trempage souhait e La dur e de trempage peut tre r gl e par paliers d une demi heure de 2 heures 30 minutes puis de 6 heures 30 minutes ue Il est impossible de combiner un trempage un d marrage diff r AUS Si l eau de trempage ne doit pas tre utilis e pour le lavage principal le pr lavage doit tre s lectionn en sus l aide de la touche S lectionner le bio lavage le lavage savon gt S lectionner le programme gt Effleurez 2 fois la touche L afficheur num rique indique bo pour Bio lavage gt Effleurez 3 fois la touche S L afficheur num ri
61. z ensemble de petites et de grandes pi ces de linge l affichage indique H Di Cause possible Rem de e Arriv e d eau tr s froide La dur e de mise temp rature est prolong e l affichage indique H 06 Cause possible Rem de e Le programme s lec tionn est pr vu pour une quantit de linge r duite S il y a trop de linge la mise temp rature et ventuellement aussi le rin age sont prolong s gt Lors du prochain cycle de lavage adaptez la quantit de linge au remplissage max voir Tableau des programmes 57 9 Comment liminer soi m me des pannes le linge a t trop peu essor ou ne l a pas t du tout Cause possible Rem de La vitesse d essorage r gl e est trop faible gt Augmentez la vitesse d essorage au prochain cycle Trop fort d s quilibre dans le tambour et les pi ces de linge ne peuvent pas tre r par ties gt Pour viter l apparition d un trop fort d s quilibre lavez ensemble de petites et de grandes pi ces de linge l affichage indique Cause possible Rem de Trop fort d s quilibre dans le tambour L appa reil essaie de mieux r partir le linge L esso rage final est prolong gt Pour viter l apparition d un trop fort d s quilibre lavez ensemble de petites et de grandes pi ces de linge de
Download Pdf Manuals
Related Search