XM 130, XM 140 HD, XM 160 HD
Contents
1. BG 1100143801141611 EL Kotaokevaotis RO Produc tor SK V robca GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN SV Fabrikat FI Valmiste DA Fabrikat NO Fabrikat DE Fabrikat EN Make FR Marque NL Fabricage IT Marca ES Marca PT Marca PL Marka RU Toprogas mapa CS Zna ka HU Gy rtm ny SL Znamka ET Mark LT Mark LV Razojums BG Mapxa EL 160061101 RO Produs SK Zna ka Castelgarden SV Gr sklippare med f rbr nningsmotor FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla DA Pl neklipper med forbr ndingsmotor NO Planeklipper med forbrenningsmotor DE Rasenm her mit Verbrennungsmotor EN Lawnmower with combustion engine FR Tondeuse avec moteur combustion interne NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor IT Trattorino tosaerba con motore a combustione ES Cortadora de c sped con motor de combusti n PT M quina de cortar relva com motor de combust o PL Kosiarka z silnikiem spalinowym RU Tasonokocnzka aBurarenem BHyTpennero cropanna CS Seka ka se spalovac m motorem HU F nyir6 bels g s motorral SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem ET Sisep lemismootoriga muruniiduk LT Vejapjov su vidaus degimo varikliu LV Z les p v js ar iek dedzes dzin ju BG Kocauka aguraren 816710610140 ropene EL Xoptoxontuay unyavri pe 01 866075011 Katong RO Ma in de tuns iarb cu motor cu ardere intern SK Kosa ka so spa ovac m motorom SV Serie2. levier se bloque 2 Levier vers l arri re transmission d bray e La machine peut tre d plac e manuellement Ne pas remorquer la machine sur de longues distances ou des vitesses lev es pour viter d endommager la transmission 11 6 UTILISATION L usage de la machine est r serv aux travaux suivants avec les accessoires GGP d origine renseign s Type de travail Accessoires d origine GGP Tonte Plateaux de coupe XM 130 85 C XM 140 HD 85 C 95 C XM 160 HD 85 C 95 C 105 C Balayage Balai ou balai ramasseur L utili sation d un pare poussi re est recommand avec la premi re option D neigement L utilisation de cha nes et de poids de lestage GGP est recommand e avec la lame neige et le chasse neige Tonte du gazon Collecteur tract de 38 etramassage des feuilles Transport du Remorque de transport Combi gazon de tonte et des feuilles La charge verticale maximum exerc e sur la boule de remorquage doit tre inf rieure 100 N La charge d inertie maximum exerc e sur la boule de remorquage par les accessoires tract s doit tre inf rieure 500 N REMARQUE Avant 0 11011561 un tracteur contactez votre compagnie d assurance REMARQUE Cette machine n est pas con ue pour circuler sur la voie publique 7 D MARRAGE ET CONDUITE Ne pas utiliser la machine si le capot du moteur n est pas ferm et verroui
3. s du terrain et pr sence d une remorque Ne jamais confier l utilisation de la tondeuse des enfants ou des personnes inexp rimen t es L Age minimum du conducteur est d ter min par les r glementations locales Ne pas tondre proximit de personnes en par ticulier des enfants ou d animaux Le conducteur de l engin assume seul la respon sabilit des accidents impliquant des personnes ou des biens Ne pas embarquer de passagers bord de la ton deuse Ils pourraient se blesser en cas de chute ou g ner les man uvres du conducteur Ne pas conduire la machine sous l influence de l alcool de drogues de substances m dicamen teuses ni en cas de fatigue ou de malaise 2 2 PR CAUTIONS Pour utiliser la machine le port de chaussures renforc es et d un pantalon est recommand Ne pas tondre pieds nus ou en sandales Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou flottants de bijoux charpes cravates etc susceptibles de se pren dre dans les pi ces en rotation Attacher les che veux longs Contr ler attentivement la zone tondre ou d neiger Retirer toutes les pierres bouts de bois fils de fer et autres objets trangers qui pourraient tre ject s par la machine Attention l essence est tr s inflammable a Toujours conserver l essence dans des r ci pients sp cialement con us cet effet b Faire le plein d essence uni
4. BG 1111110140148 na kocene EL 117 40 weie RO L time de t iere K Sirka z beru 1 85 cm 2 95 cm SV Ljudirycksniv vid operat rens ra FI nenpaine taso k ytt j n korvan tasolla DA Lydiryksniveau ved brugerens re NO Lydtrykksniv ved operat rens re DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson EN Sound pressure level at operator s ear FR Niveau sonore au niveau de l oreille de l op rateur NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker IT Livello di pressione acustica all orecchio dell operatore ES Nivel de presi n ac stica en el o do del operador PT N veis de press o do som no ouvido do operador PL Poziom ci nienia akustycznego w uchu operatora RU Yposens 3BYKOBOTO 18871614111 Ha MecTe 01160870108 CS Hladina akustick ho tlaku nam ren u ucha obsluhuj c osoby HU Hangnyom s szint a g pkezel f l n l SL Raven zvo nega tlaka pri u esu uporabnika ET Helir hu tase kasutaja k rva juures LT Garso spaudimo lygis rangos naudotojui LV Ska as spiediena limenis pie operatora auss BG Hugo Ha 3ByKoBOTO Hanarane npn yumTe Ha oneparopa EL Ezizedo icons Auen oto avti yeipiot RO Nivel putere acustic la urechea operatorului SK Hladina zvukov ho tlaku pri uchu obsluhy LPA 84 dB A 6 0 7 dB A SV Anm lt organ FI Ilmoitettu laitos DA Bemyndiget organ NO Underrettet organ DE Anmeldeorganisation EN Notified body FR Organisme notif
5. KOL KUTUGKEUGOTNKE 611106010 pe ta ak ov a ap rura RO Acest produs a fost dezvoltat si fabricat in conformitate cu urm toarele standarde SK Tento v robok bol vyvinut a vyroben v s lade s nasleduj cimi normami EN 836 EN 1032 A1 2008 EN ISO 12100 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3767 SV Person beh rig att samla teknisk dokumentation FI Teknisen dokumentaation ker misest vastaava henkil DA Person ansvarlig for at samle teknisk dokumentation NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon DE Person die zum Sammeln technischer Informationen autorisiert ist EN Person authorised to collect the technical documentation FR Personne charg e de conserver la documentation technique NL Persoon bevoegd om technische documentatie te verzamelen IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica ES Persona autorizada para recoger la documentaci n t cnica PT Pessoa autorizada a recolher a documenta o t cnica PL Osoba upowa niona do odbioru dokumentacji technicznej RU 1104110 yrlotHoMoueHHOe KOMILIEKTOBATE TEXHNUECKYIO 110 3461478110410 CS Osoba pov en sestaven m technick dokumentace HU M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly SL Oseba poobla ena za prevzem tehni ne dokumentacije ET Isik kes on volitatud vastu v tma tehnilist dokumentatsiooni LT Asmuo galiotas rinkti techninius dokumentus LV Persona kura ir pilnvarota nodro in t tehni
6. V g si sz less g L irina ko nje ET Niitmislaius LT Pjovimo plotis LV Plausanas joslas platums BG 111111014048 Ha xocene EL 117 40 weie RO L time de t iere K Sirka z beru 1 85 cm 2 95 cm 3 105 cm SV Ljudtrycksniv vid operat rens ra FI nenpaine taso k ytt j n korvan tasolla DA Lydtryksniveau ved brugerens re NO Lydtrykksniv ved operat rens pre DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson EN Sound pressure level at operator s ear FR Niveau sonore au niveau de l oreille de l op rateur NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker IT Livello di pressione acustica all orecchio dell operatore ES Nivel de presi n ac stica en el o do del operador PT N veis de press o do som no ouvido do operador PL Poziom ci nienia akustycznego w uchu operatora RU Yposens 3BYKOBOTO 1818716141131 Ha MecTe 01160870108 CS Hladina akustick ho tlaku nam ren u ucha obsluhuj c osoby HU Hangnyom s szint a g pkezel f l n l SL Raven zvo nega tlaka pri u esu uporabnika ET Helir hu tase kasutaja k rva juures LT Garso spaudimo lygis rangos naudotojui LV Ska as spiediena limenis pie operatora auss BG Hugo Ha 3ByKoBOTO Hanarane npn yumTe Ha oneparopa EL Ezizedo icons Auen oto avti yeipiot RO Nivel putere acustic la urechea operatorului SK Hladina zvukov ho tlaku pri uchu obsluhy LPA 86 dB A o 0 7 dB A SV Anm lt organ FI Ilmoitettu
7. am Chassis EN Serial number See label on chassis FR Num ro de s rie Voir la plaque sur le ch ssis NL Serienummer Zie label op chassis IT Numero di serie Vedi etichetta sul telaio ES N mero de serie V ase la etiqueta en el chasis PT N mero de s rie Ver etiqueta no chassis PL Numer seryjny Patrz etykieta na podwoziu RU 3aBonckoli nomep CM adatt bl t 780010894127 Ha macen CS slo s rie Viz t tek na podvozku HU Sorozatsz m L sd az alv zon l ET Seerianumber Vt silti Sassiil LT Serijos numeris r etiket ant va iuokl s LV S rijas numurs EL Zeiptaxdg ap p As te thy 87106870 oto 60661 RO Num r de serie Vezi eticheta de pe asiu SK V robn slo pozri t tok na podvozku SL Serijska tevilka Glej nalepko na asiji atit uzl mi uz asijas BG Cepnen Homep BuxTe 72106211021 Bbpxy HIACHTO SV Typ FI Tyyppi DA Type NO Type DE Typ EN Type FR Type NL Type IT Tipo ES Tipo PT Tipo PL Typ RU Tun CS Typ HU T pus SL Tip ET T p LT Tipas LV Tips BG Tan EL T nog RO Tip SK Typ V301 SV Art nr FI Tuotenumero DA Art nr NO Art nr DE Art Nr EN Item no FR N d article NL Itemnr IT Articolo n ES N de referencia PT Item n PL Pozycja nr RU 1103 CS C slo polo ky HU T telsz m SL Izdelek t ET Toote nr LT Gaminio nr LV Preces Nr BG Ne na enemenT
8. l eau ne p n tre dans les paliers et n endommage la machine 8 ENTRETIEN 8 1 PROGRAMME D ENTRETIEN Respecter le programme d entretien GGP pour conserver la machine en bon tat de marche qui respecte l environnement et reste s re et fiable Les centres de service agr s garantissent un travail professionnel et l utilisation de pi ces d origine chaque service de base et interm diaire effectu par un centre agr un cachet doit tre appos dans le carnet d entretien 8 2 PR PARATION Les interventions d entretien et de maintenance doivent tre effectu es sur une machine l arr t dont le moteur est coup Bloquer la machine en serrant le frein main N Deconnecter les c bles de bougies et retirer la cl de contact pour viter tout d marrage intempestif 14 FRANCAIS 8 3 PRESSION DES PNEUS Regler la pression des pneus comme suit A Pavant 0 4 bar 6 psi Parri re 1 2 bar 17 psi 8 4 REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR Remplacer l huile une premi re fois apr s 5 heures d utilisation puis toutes les 50 heures d utilisation ou une fois par saison Augmenter la fr quence des vidanges toutes les 25 heures ou une fois par saison si le moteur est soumis rude preuve ou si la temperature ambiante est lev e Type d huile Huile SAE 10W 30 Classe de service SJ ou sup rieur Choisir une huile sans additifs Ne pas trop remp
9. laitos DA Bemyndiget organ NO Underrettet organ DE Anmeldeorganisation EN Notified body FR Organisme notifi NL Keuringsinstantie TT Organismo notificato ES Organismo notificado PT Organismo notificado PL Urz d zatwierdzaj cy RU YnonHomoueHHas oprannzanna CS Opr vnen org n HU Az rtes t s c mzettje SL Obve eni organ ET Teavitatud asutus LT Notifikuotoji istaiga LV Inform t iest de BG Horn unnpan opran EL Kotvoromu vos opyaviop RO Organ avizate SK Notifikovan org n 2000 14 EC 2005 88 EC ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body representative 0359 SV Denna produkt r i verensst mmelse med FI T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset DA Dette produkt er i overensstemmelse med NO Dette produktet er i overensstemmelse med DE Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit EN This product conforms to FR Ce produit est con forme NL Dit product voldoet aan IT Questo prodotto conforme alla ES Este producto respeta las siguientes normas PT Este produto est em con formidade com PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom RU Coorsercreyer Tpe ogannam 61161131011101 anpextup CS Tento v robek vyhovuje HU Ez a term k megfelel SL Ta izdelek je v skladu z ET K esolev toode vastab LT is gaminys atitinka LV is produkts atbilst BG 10311 npoaykr 6160178676788 Ha EL To xap v apoi v ovuuopg veras ue RO Acest prod
10. moyen d un chiffon La d visser et la sortir du carter Essuyer la jauge au moyen d un chiffon Remettre la jauge en place er visser D visser et la ressortir nouveau Lire le niveau d huile sur la jauge Si le niveau d huile descend en dessous du rep re FULL faire l appoint Le niveau d huile ne doit jamais d passer la marque FULL pour viter la surchauffe du moteur Si le niveau d passe la marque FULL il faut vidanger pour revenir un niveau d huile correct 7 3 CONTR LES DE S CURIT V rifier que les r sultats des contr les de s curit sont atteints lors du test de la machine Proc der aux contr les de s curit avant chaque utilisation Si Pun des r sultats ci dessous n est pas atteint ne pas utiliser la machine et la faire contr ler par un atelier agr FRANCAIS 7 3 1 Contr le de securite generale Objet Resultat Conduites de car Absence de fuites burant et raccords C bles lectri Isolation intacte ques Absence de d g ts m caniques Echappement Vis serr es Absence de fuites aux raccords Conduites d huile Absence de fuites Absence de d g ts Faire avancer et La machine s arr te reculer l engin et rel cher la p dale de conduite frein de service Pas de vibrations anormales Pas de bruits anormaux Test de pilotage 7 3 2 Contr le de s curit g n rale Contr ler le fonct
11. sxixedo 101000 yov RO Nivel putere acustic m surat SK Nameran roven akustick ho vykonu LWA 97 dB A SV Garanterad ljudeffektniv FI Taattu nitchotaso DA Garanteret Iydeffektniveau NO Garantert Iydeffektniv DE Garantierter Ger uschpegel EN Guaranteed sound power level FR Niveau de puissance acoustique garanti NL Gegarandeerd geluidsniveau IT Livello di potenza sonora garantito ES Nivel de potencia de sonido garantizado PT Nivel de ru do garantido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU Tapanrnpopanns li 11106116116141 yposens myma CS Zaru en rove hluku HU Garant lt hangteljesitm nyszint SL Zajam ena raven zvo ne jakosti ET Garanteeritud m ratase LT Garantuojamas triuk mo lygis LV Garant tais trok a Iimenis BG 181081417108110 Hugo Ha 3Bykosara 3401114007 EL Eyyonu vo eninedo 107605 100 RO Nivel putere acustic garantat SK Zaru en rove akustick ho v konu 100 dB A SV Klippbredd FI Leikkuuleveys DA Klippebredde NO Klippebredde DE Schnittbreite EN Cutting width FR Largeur de coupe NL Snijwijdte IT Larghezza di taglio ES Ancho de corte PT Largura de corte PL Szeroko koszenia RU PaGowni 30881 CS Sitka sek n HU V g si sz less g L irina ko nje ET Niitmislaius LT Pjovimo plotis LV Plausanas joslas platums BG 1111110140148 na kocene EL 117 40 weie RO L time de t iere K Sirka z beru 1 85
12. 007116 e 08308601613 H 111001438671614 8 CBOTBETETBHE CEC cueamure 78110180711 EL To nap v npoi v OXE I OTNKE KOL KUTUGKEUGOTNKE 611106010 pe ta ak ov a ap rura RO Acest produs a fost dezvoltat si fabricat in conformitate cu urm toarele standarde SK Tento v robok bol vyvinut a vyroben v s lade s nasleduj cimi normami EN 836 EN 1032 A1 2008 EN ISO 12100 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3767 SV Person beh rig att samla teknisk dokumentation FI Teknisen dokumentaation ker misest vastaava henkil DA Person ansvarlig for at samle teknisk dokumentation NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon DE Person die zum Sammeln technischer Informationen autorisiert ist EN Person authorised to collect the technical documentation FR Personne charg e de conserver la documentation technique NL Persoon bevoegd om technische documentatie te verzamelen IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica ES Persona autorizada para recoger la documentaci n t cnica PT Pessoa autorizada a recolher a documenta o t cnica PL Osoba upowa niona do odbioru dokumentacji technicznej RU 1104110 yrlotHoMoueHHOe KOMILIEKTOBATE TEXHNUECKYIO MOkyMenTanmo CS Osoba pov en sestaven m technick dokumentace HU M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly SL Oseba poobla ena za prevzem tehni ne dokumentacije ET Isik kes on volitatud vastu v tma tehnilist dokumentatsi
13. DE Fabrikat EN Make FR Marque NL Fabricage IT Marca ES Marca PT Marca PL Marka RU Toprogas mapa CS Zna ka HU Gy rtm ny SL Znamka ET Mark LT Mark LV Razojums BG Mapxa EL 160061101 RO Produs SK Zna ka Castelgarden SV Gr sklippare med f rbr nningsmotor FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla DA Pl neklipper med forbr ndingsmotor NO Planeklipper med forbrenningsmotor DE Rasenm her mit Verbrennungsmotor EN Lawnmower with combustion engine FR Tondeuse avec moteur combustion interne NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor IT Trattorino tosaerba con motore a combustione ES Cortadora de c sped con motor de combusti n PT M quina de cortar relva com motor de combust o PL Kosiarka z silnikiem spalinowym RU Tasonokocnzka aBurarenem BHyTpennero cropanna CS Seka ka se spalovac m motorem HU F nyir6 bels g s motorral SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem ET Sisep lemismootoriga muruniiduk LT Vejapjov su vidaus degimo varikliu LV Z les p v js ar iek dedzes dzin ju BG Kocauka aguraren 816710610140 ropene EL Xoptoxontuay unyavri pe 01 866075011 Katong RO Ma in de tuns iarb cu motor cu ardere intern SK Kosa ka so spa ovac m motorom SV Serienr Se dekal p chassit FI Valmistenumero Katso tarra rungossa DA Serienr Se m rkat p chassis NO Serienr Se etikett p chassiset DE Seriennummer Siehe Schild
14. EC SV Produkten r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti DA Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med f lgende normer NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende normer DE Das Erzeugnis ist in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards FR Le produit en question a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes NL Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd IT Riferimento alle norme armonizzate ES Referente a standards armonizados PT Referencias normas harmonizadas PL W odniesieniu do norm harmonizujacych RU Bror npoaykr Du 083108607813 14 H3TOTOBJICH B COOTBETCTBHH co CHEAVIOMHMH cranzapramn CS Pou it harmonizovan normy HU A term k fejleszt se s gy rt sa a k vetkez szabv nyokkal sszhangban t rt nt SL Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra ET K esolev toode on v lja t tatud ja toodetud koosk las j rgmiste standarditega LT is gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal iuos standartus LV is izstr d jums ir izgatavots un ra ots saska ar diem standartiem BG Tosu 11007116 e 08308601613 H 111001438671614 8 CBOTBETETBHE CEC cueamure 78110180711 EL To nap v npoi v OXE I OTNKE
15. EL Ap avnikem vov RO Nr articol SK Polo ka 1 13 2781 13 2960 2 13 2781 13 2963 SV Motor FI Moottori DA Motor NO Motor DE Motor EN Engine FR Moteur NL Motor IT Motore ES Motor PT Motor PL Silnik RU 18141316115 CS Motor HU Motor SL Motor ET Mootor LT Variklis LV Dzin js BG 1181131611 EL Mnyav RO Motor SK Motor B amp S 21B807 IS gt 0 9 m s SV Vibration FI T rin DA Vibration NO Vibrasjon DE Vibration EN Vibration FR Vibration Sei o 0 3 m s NL Vibratie IT Vibrazioni ES Vibraci n PT Vibra o PL Wibracje RU 13146081118 CS Vibrace AR HU Vibr ci SL Tresljaji ET Vibratsioon LT Vibracija LV Vibr cija BG Bu panun EL A vnon RO Vibratii SK Vibr cie SV Uppm tt ljudeffektniv FI Mitattu nitehotaso DA M lt lydeffektniveau NO M lt Iydeffektniv DE Gemessener ger uschpegel EN Measured sound power level FR Niveau de puissance acoustique mesur NL Gemeten geluidsniveau IT Livello di potenza sonora misurato ES Nivel de potencia de sonido medido PT Nivel de pot ncia sonora medido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU Zaepert 10086115 myma 8 14 rove hluku HU M rt hangteljesitm nyszint SL Izmerjena raven zvo ne jakosti ET M detud m ratase LT ISmatuotas triuk mo lygis LV Izm ritais trok a l menis BG Mamepeno Hugo Ha 3ByKoBara 3401118007 EL Metpnp vo
16. HU T telsz m SL Izdelek t ET Toote nr LT Gaminio nr LV Preces Nr BG Ne na enemenT EL Ap avnikem vov RO Nr articol SK Polo ka 1 13 2782 13 2960 2 13 2782 13 2963 SV Motor FI Moottori DA Motor NO Motor DE Motor EN Engine FR Moteur NL Motor IT Motore ES Motor PT Motor PL Silnik RU 18141316115 CS Motor HU Motor SL Motor ET Mootor LT Variklis LV Dzin js BG 1181131611 EL Mnyav RO Motor SK Motor B amp S 21B807 IS gt 0 9 m s SV Vibration FI T rin DA Vibration NO Vibrasjon DE Vibration EN Vibration FR Vibration Sei o 0 3 m s NL Vibratie IT Vibrazioni ES Vibraci n PT Vibra o PL Wibracje RU 13146081118 CS Vibrace AR HU Vibr ci SL Tresljaji ET Vibratsioon LT Vibracija LV Vibr cija BG Bu panun EL A vnon RO Vibratii SK Vibr cie SV Uppm tt ljudeffektniv FI Mitattu nitehotaso DA M lt lydeffektniveau NO M lt Iydeffektniv DE Gemessener ger uschpegel EN Measured sound power level FR Niveau de puissance acoustique mesur NL Gemeten geluidsniveau IT Livello di potenza sonora misurato ES Nivel de potencia de sonido medido PT Nivel de pot ncia sonora medido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU Zaepert 10086115 myma 8 14 rove hluku HU M rt hangteljesitm nyszint SL Izmerjena raven zvo ne jakosti ET M detud m ratase LT ISmatuotas triuk mo l
17. S N de referencia PT Item n PL Pozycja nr RU 1103 CS C slo polo ky HU T telsz m SL Izdelek t ET Toote nr LT Gaminio nr LV Preces Nr BG Ne na enemenT EL Ap avnikem vov RO Nr articol SK Polo ka 1 13 2783 13 2960 2 13 2783 13 2963 3 13 2783 13 2970 SV Motor FI Moottori DA Motor NO Motor DE Motor EN Engine FR Moteur NL Motor IT Motore ES Motor PT Motor PL Silnik RU 18141316116 CS Motor HU Motor SL Motor ET Mootor LT Variklis LV Dzin js BG 1181131611 EL Mnyav RO Motor SK Motor B amp S 31A607 IS gt 0 9 m s SV Vibration FI T rin DA Vibration NO Vibrasjon DE Vibration EN Vibration FR Vibration Sei o 0 3 m s NL Vibratie IT Vibrazioni ES Vibraci n PT Vibra o PL Wibracje RU 13146081118 CS Vibrace AR HU Vibr ci SL Tresljaji ET Vibratsioon LT Vibracija LV Vibr cija BG Bu panun EL A vnon RO Vibratii SK Vibr cie SV Uppm tt ljudeffektniv FI Mitattu nitehotaso DA M lt lydeffektniveau NO M lt Iydeffektniv DE Gemessener ger uschpegel EN Measured sound power level FR Niveau de puissance acoustique mesur NL Gemeten geluidsniveau IT Livello di potenza sonora misurato ES Nivel de potencia de sonido medido PT Nivel de pot ncia sonora medido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU 3amepennsii 10086115 myma 8 14 rove hluku HU M rt h
18. SE 573 28 TRAN S SWEDEN SV Fabrikat FI Valmiste DA Fabrikat NO Fabrikat DE Fabrikat EN Make FR Marque NL Fabricage IT Marca ES Marca PT Marca PL Marka RU Toprogas mapa CS Zna ka HU Gy rtm ny SL Znamka ET Mark LT Mark LV Razojums BG Mapxa EL 160061101 RO Produs SK Zna ka Castelgarden SV Gr sklippare med f rbr nningsmotor FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla DA Pl neklipper med forbr ndingsmotor NO Planeklipper med forbrenningsmotor DE Rasenm her mit Verbrennungsmotor EN Lawnmower with combustion engine FR Tondeuse avec moteur combustion interne NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor IT Trattorino tosaerba con motore a combustione ES Cortadora de c sped con motor de combusti n PT M quina de cortar relva com motor de combust o PL Kosiarka z silnikiem spalinowym RU Tasonokocnzka aBurarenem BHyTpennero cropanna CS Seka ka se spalovac m motorem HU F nyir6 bels g s motorral SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem ET Sisep lemismootoriga muruniiduk LT Vejapjov su vidaus degimo varikliu LV Z les p v js ar iek dedzes dzin ju BG Kocauka aguraren 816710610140 ropene EL Xoptoxontuay unyavri pe 01 866075011 Katong RO Ma in de tuns iarb cu motor cu ardere intern SK Kosa ka so spa ovac m motorom SV Serienr Se dekal p chassit FI Valmistenumero Katso tarra rungossa DA Serienr Se m rkat p c
19. XM 130 XM 140 HD XM 160 HD G N RALIT S 5 R GLES DE S CURIT I n 5 ASSEMBLAGE 8 MODE D EMPLOI 9 DECLARATION DE CONFORMIT CE 18 8211 0079 10 FRANCAIS 1 GENERALITES Ce symbole est un AVERTISSEMENT Risque de blessure ou de deg t mat riel en cas de non respect des instructions Avant de d marrer la machine lire attentivement les instructions ainsi que les consignes contenues dans le fascicule REGLES DE SECURITE ci joint 1 1 SYMBOLES Les symboles suivants figurent sur la machine Ils attirent votre attention sur les dangers et les mesures respecter lors de l utilisation et de la maintenance Explication des symboles Attention Lire le mode d emploi et le manuel de s curit avant d utiliser la machine Attention Attention aux projections Travailler une 449487 distance suffisante de toute pr sence Attention Porter des protections auditives gt gt E Attention Cet engin n est pas congu pour circuler sur la voie publique Attention La machine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Attention Ne pas les toucher s
20. ado PL Urz d zatwierdzaj cy RU YnonHomoueHHas oprannzanna CS Opr vnen org n HU Az rtes t s c mzettje SL Obve eni organ ET Teavitatud asutus LT Notifikuotoji istaiga LV Inform t iest de BG 1101740141180811 opran EL Kotvoromu vos opyaviou s RO Organ avizate SK Notifikovany org n 2000 14 EC 2005 88 EC ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body representative 0359 SV Denna produkt r i verensst mmelse med FI T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset DA Dette produkt er i overensstemmelse med NO Dette produktet er i overensstemmelse med DE Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit EN This product conforms to FR Ce produit est con forme NL Dit product voldoet aan IT Questo prodotto conforme alla ES Este producto respeta las siguientes normas PT Este produto est em con formidade com PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom RU Coorgercrayer 110660188111188 crenyronmx anpextup CS Tento v robek vyhovuje HU Ez a term k megfelel SL Ta izdelek je v skladu z ET K esolev toode vastab LT Sis gaminys atitinka LV is produkts atbilst BG 10311 npoaykr 6160178676788 Ha EL To xap v apoi v ovuuopg veras ue RO Acest produs este n conformitate cu SK Tento v robok spiha po iadavky 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC SV Produkten r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard FI Tuote on kehitetty
21. age est correcte entrete nir la batterie en la rechargeant tous les quatre mois La batterie contient des acides tr s cor rosifs agressifs pour la peau et les v te ments Porter des gants en caoutchouc et des lunettes de protection Ne pas in haler les vapeurs d acides Ne pas trop incliner la batterie pour vi ter que de l acide ne s en chappe et coule sur les mains ou les v tements En cas de contact avec l acide rincer abon damment l eau FRAN AIS 4 ASSEMBLAGE Pour viter les risques de blessures ou de d g ts mat riels ne pas utiliser la machine avant d avoir ex cut toutes les instructions 4 1 COMPOSANTS DE MONTAGE Les l ments n cessaires au montage sont fournis Voir fig 1 Contenu du sachet Pos n D signation Plaque d attelage Vis avec bride Vis pour batterie crou pour batterie Rondelle Rondelles de but e Vis 8x20 Molette Cle de contact Goupille de tension 6 x 36 Rondelle de r glage 16 x 38 x 0 5 Rondelle de 1681886 16 x 38 x 1 0 Dimensions 8x20 8 4 x 24 x 2 0 OTTRSTEQGTHOOw gt DD ED DD Vis M10 x 35 Ecrou M10 Install sur l essieu avant la livraison Pos n D signation M 2 Circlip N 2 Rondelle avec but e interne Attach au dispositif de levage Pos n D signation o 2 Montant du plateau 4 2 CAPOT DU MOTEUR Pour faire le plein de carburant et proc der inspection et l entreti
22. angteljesitm nyszint SL Izmerjena raven zvo ne jakosti ET M detud m ratase LT ISmatuotas triuk mo lygis LV Izm ritais trok a l menis BG Mamepeno Hugo Ha 3ByKoBara 3401118007 EL Merpnu vo entree 16 60g yov RO Nivel putere acustic m surat SK Nameran roven akustick ho vykonu LWA 98 8 dB A SV Garanterad ljudeffektniv FI Taattu nitchotaso DA Garanteret Iydeffektniveau NO Garantert Iydeffektniv DE Garantierter Ger uschpegel EN Guaranteed sound power level FR Niveau de puissance acoustique garanti NL Gegarandeerd geluidsniveau IT Livello di potenza sonora garantito ES Nivel de potencia de sonido garantizado PT Nivel de ru do garantido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU Tapanrnpopanns li 11106116116141 yposens myma CS Zaru en rove hluku HU Garant lt hangteljesitm nyszint SL Zajam ena raven zvo ne jakosti ET Garanteeritud m ratase LT Garantuojamas triuk mo lygis LV Garant tais trok a Iimenis BG 181081417108110 Hugo Ha 3Bykosara momuocr EL Eyyonu vo eninedo 107605 100 RO Nivel putere acustic garantat SK Zaru en rove akustick ho v konu 100 dB A SV Klippbredd FI Leikkuuleveys DA Klippebredde NO Klippebredde DE Schnittbreite EN Cutting width FR Largeur de coupe NL Snijwijdte IT Larghezza di taglio ES Ancho de corte PT Largura de corte PL Szeroko koszenia RU PaGowni saxsar CS Sitka sek n HU
23. ant et la pollution Trois positions 1 Choke pour les d marrages froid x Le choke est situ l avant de la rainure Ne pas utiliser dans cette position le moteur est chaud 2 Plein r gime le mode plein r gime Gel doit toujours tre enclench lorsque la machine fonctionne Pour le plein r gime enfoncer la manette d environ 2 cm par rapport la position du choke 3 Ralenti 5 4 6 Demarreur phare avant 7 La cl de contact permet de d marrer et d arr ter le moteur Ne pas quitter la machine lorsque la cl A est sur la position 2 pour viter tout risque d incendie de passage de carburant dans le moteur via le carburateur de d chargement de la batterie et tout d g t en g n ral 10 FRANCAIS Trois positions 1 Arr t le moteur est court circuite La cl peut tre retir e 2 Marche 3 D marrage le d marreur lectrique est activ lorsque la cl est tourn e fond dans la position de d marrage Lorsque le moteur tourne la cl revient en position de marche 2 gr ce un dispositif ressort 5 4 7 Levier de vitesses 7 R Man Levier permettant d enclencher l une des cinq vitesses en marche avant 1 2 3 4 5 le point mort N ou la marche arri re R L embrayage doit tre maintenu enfonc pendant le changement de vitesse REMARQUE Veiller ce que la machine soit
24. cm 2 95 cm SV Ljudirycksniv vid operat rens ra FI nenpaine taso k ytt j n korvan tasolla DA Lydiryksniveau ved brugerens re NO Lydtrykksniv ved operat rens re DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson EN Sound pressure level at operator s ear FR Niveau sonore au niveau de l oreille de l op rateur NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker IT Livello di pressione acustica all orecchio dell operatore ES Nivel de presi n ac stica en el o do del operador PT N veis de press o do som no ouvido do operador PL Poziom ci nienia akustycznego w uchu operatora RU Yposens 3BYKOBOTO 18871614111 Ha MecTe 01160870108 CS Hladina akustick ho tlaku nam ren u ucha obsluhuj c osoby HU Hangnyom s szint a g pkezel f l n l SL Raven zvo nega tlaka pri u esu uporabnika ET Helir hu tase kasutaja k rva juures LT Garso spaudimo lygis rangos naudotojui LV Ska as spiediena limenis pie operatora auss BG Hugo Ha 3ByKoBOTO Hanarane npn yumTe Ha oneparopa EL Ezizedo icons Auen oto avti yeipiot RO Nivel putere acustic la urechea operatorului SK Hladina zvukov ho tlaku pri uchu obsluhy LPA 84 dB A 6 0 7 dB A SV Anm lt organ FI Ilmoitettu laitos DA Bemyndiget organ NO Underrettet organ DE Anmeldeorganisation EN Notified body FR Organisme notifi NL Keuringsinstantie IT Organismo notificato ES Organismo notificado PT Organismo notific
25. de blessure augmente lorsque le moteur tourne plein r gime Certains l ments du moteur chauffent pendant l utilisation Ne pas les toucher sous peine de se br ler Avant de quitter le si ge du conducteur a Neutraliser la prise de force et abaisser les accessoires b Engager le point mort et serrer le frein main c Arr ter le moteur et retirer la cl FRANCAIS Utiliser exclusivement des accessoires approu v s par le fabricant Ne pas utiliser la machine si les accessoires outils ne sont pas fix s sur le ch ssis pr vu cet effet L utilisation de la tondeuse sans accessoi res peut r duire sa stabilit Attention les bacs de ramassage et autres ac cessoires peuvent r duire la stabilit de la ma chine surtout sur les terrains en pente Immobiliser les accessoires couper le moteur et d brancher la bougie ou enlever la cl du d marreur pour a Retirer les branchages et autres l ments qui bouchent l vacuation b Inspecteur nettoyer ou entretenir la ma chine c V rifier les ventuels d g ts et proc der aux r parations qui s imposent avant de pouvoir r utiliser la machine la suite d un impact avec un corps tranger d Inspecter la machine si elle se met vibrer excessivement V rifier imm diatement Immobiliser les accessoires pendant le transport ou lorsque la machine est arr t e Couper le moteur et immobiliser les accessoires avant de a faire
26. dornu vo 086 yta m 61022 01 TEXVIK V EYYP OV 7581010061 RO Persoana autorizat s colecteze documenta ia tehnic SK Osoba BEE prevzia si technick dokument ciu GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN arte S ren Palmer Tran s SWEDEN 2010 12 15 Per Olof Rydh GI 7 3 de MD amp Op Manager r D EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC 61018108105 EC o coorsererenn Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EU vastavusdeklaratsioon EB atitikties deklaracija EK atbilst bas deklar cija EC neknapauun 3a cborBererBue ArjAoon 6101011600005 E E Declaratie de conformitate EC Vyhl senie o zhode EC SV Tillverkare FI Valmistaja DA Producent NO Produsent DE Hersteller EN Manufacturer FR Fabricant NL Fabrikant IT Produttore ES Fabricante PT Fabricante PL Producent RU 113101081476116 CS V robce HU Gy rt SL Proizvajalec ET Tootja LT Gamintojas LV Ra ot js BG 1100143801141611 EL Kotaokevaotis RO Produc tor SK V robca GGP Sweden AB Box 1006
27. e direction d une brosse m tallique Lubrifier l aide d un vapori sateur de graisse universelle pour cha nes Tendeurs Lubrifier les paliers de grais 16 sage l aide d une burette en activant toutes les commandes Pour plus de facilit travailler deux C bles de Lubrifier les extr mit s des 16 commande c bles l aide d une burette en activant toutes les commandes Travailler deux 8 13 FUSIBLE En cas de panne lectrique v rifier remplacer le fusible 20A Si la panne persiste confier la r paration un atelier agr Les fusibles se trouvent proximit de la batterie sous le carter moteur 9 BREVET ENREGISTREMENT Cette machine et les pi ces qui la composent sont enregistr es sous le n de brevet 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US 1 mmm FRANCAIS 10 IDENTIFICATION Le produit est identifi par deux l ments 1 La r f rence et le num ro de s rie de la ma chine Manufactured by GGP SWEDEN AB ENE nen L i WA Type 1 Model 13 XXXX XX XXX kg XX x kW XXXX rpm 9 GS dB 200X Serial Nr XXXXXXXXXX 2 Le mod le le type et le num ro de s rie du moteur Ce
28. e frein de service n est pas active transmission La p dale se r gle sur trois positions t 1 Rel ch e L embrayage n est pas activ Le frein de ts CaO stationnement n est pas activ A 2 Enfoncee moiti La marche avant est d sactiv e Le frein de stationnement n est pas active 3 Totalement enfonc La marche avant est d sactiv e Le frein de stationnement est tout fait activ mais n est pas verrouill Cette position est galement utilis e comme frein d arr t d urgence FRAN AIS 5 4 4 Inhibiteur frein de stationnement 6 N L inhibiteur bloque la p dale embrayage P frein en position enfonc e Cette fonction permet de circuler sur des terrains en pente de transporter la machine etc lorsque le moteur est Parr t Le frein de stationnement doit toujours A tre rel ch pendant l utilisation de l engin Verrouillage 1 Enfoncer fond la p dale 6 M 2 D placer l inhibiteur 6 N vers la droite 3 Rel cher la p dale 4 Rel cher l inhibiteur D verrouillage Enfoncer et rel cher la p dale 5 4 5 Acc l rateur et choke 7 T R glage du r gime moteur permettant d enrichir le m lange pour le d marrage froid En cas d irr gularit du moteur il y a A un risque que la commande ait t pouss e trop loin en avant et que le choke soit activ Outre les risques de d g ts au moteur cela augmente la consommation de carbur
29. e En cas d encrassage intense remplacer le filtre 5 Pour remonter le filtre r p ter les op rations dans l ordre inverse Ne pas utiliser de solvants base de p trole par ex du k ros ne ni d air comprim pour nettoyer le filtre en papier afin ne pas l endommager Ne pas nettoyer l air comprim l l ment en pa pier du filtre L l ment en papier ne doit pas tre huil 8 10 BOUGIE D ALLUMAGE Remplacer les bougies d allumage toutes les 200 heures de service c est dire lors d une entretien sur deux D visser l aide de la cl bougies fournie Nettoyer autour de la bougie avant de la d brancher Bougie d allumage Champion RC12YC ou quivalent Ecart entre les lectrodes 0 75 mm 8 11 ADMISSION D AIR 12 P Le moteur est refroidi l air Il peut tre endommag en cas de d faillance du syst me de refroidissement Nettoyer l admission d air du moteur toutes les 50 heures de service Le systeme de refroidissement est nettoy de mani re plus approfondie lors de chaque entretien de base FRAN AIS 8 12 LUBRIFICATION Lubrifier les points de graissage toutes les 25 heures de service conform ment au tableau ci dessous ainsi qu apr s chaque lavage Objet Action Fig Paliers de 3 nipples de graissage 15 V 15 roues Appliquer de la graisse univer selle l aide d un pistolet C bles de Nettoyer les c bles l aid
30. e serrage 22 Nm 4 7 MONTANT DU PLATEAU La proc dure qui suit d crit l installation sur le c t droit de l essieu Les m mes op rations doivent tre r p t es du c t gauche 1 Retirer le circlip 14 M et la rondelle externe 14 N 2 Installer le montant du plateau 14 0 La rondelle 14 N but e interne doit A toujours tre plac e contre le circlip Si ce n est pas le cas le circlip risque de se d tacher 3 Installer la rondelle externe 14 N et le circlip 14 M 4 Lubrifier les points de graissage du montant du plateau l aide d un pistolet graisse La graisse doit p n trer le long de l essieu Utiliser les vis 1 P et crous 1 Q pour fixer l outil de travail sur les bras 4 8 PRESSION DES PNEUS V rifier la pression d air dans les pneus Pressions correctes l avant 0 4 bar 6 psi Arri re 1 2 bar 17 psi 4 9 ACCESSOIRES Pour le montage des accessoires voir le manuel d installation fourni s par ment avec chaque l ment Remarque le plateau de coupe est consid r ici comme un accessoire 5 DESCRIPTION 5 1 TRANSMISSION La machine est quip e d une traction avant Les accessoires mont s l avant sont mus par les courroies d entrainement 5 2 DIRECTION La machine est quip e de roues arri re directrices Gr ce aux roues arri re directrices la machine contourne ais ment les arbres et autres obstacles La direc
31. en du moteur et de la batterie ouvrir le carter de moteur Le moteur doit tre coup pour ouvrir le carter 4 2 1 Ouverture 1 V rifier que les bras sont orient s vers l avant 2 Rabattre le si ge vers l avant en levant le dispositif de verrouillage 2 S 3 Saisir l avant du carter moteur et le soulever fig 3 4 2 2 Fermeture Saisir l avant du carter moteur et le refermer fig 3 Ne pas utiliser la machine si le carter de moteur n est pas ferm Risque de br lure et de blessure par crasement FRANCAIS 4 3 BATTERIE Voir 8 8 4 4 SIEGE REMARQUE Pour faciliter l installation du siege appliquer une goutte d huile sur les quatre vis avant de les serrer dans le si ge Rel cher la s curit 2 S et replier le support du sigge Visser le support par les orifices arri re sup rieurs comme suit 1 Mettre les rondelles 2 F sur les vis 2 G 2 Guider les vis par les encoches du support Placer une rondelle 2 1 entre le si ge et 16 support 3 Serrer les vis dans le si ge Couple de serrage 9 1 7 Nm Serrer davantage les vis endommagera le sigge 4 V rifier que le sigge coulisse facilement dans les encoches du support Visser le support par les orifices arri re inf rieurs comme suit 1 Placer les papillons 2 H sur les vis 2 G 2 Placer une rondelle 2 1 sur chaque vis 3 Guider les vis par les encoches du support et les engager la main 4 Rabattre
32. ent possible un m decin L inhalation de vapeurs d acide peuvent provo quer des l sions des muqueuses et des organes internes Consulter un m decin en cas d inhala tion L acide peut endommager s rieusement les outils v tements et autres l ments Rincer im m diatement tout acide renvers Ne pas provoquer de court circuit aux bornes de la batterie Cela provoquerait des tincelles sus ceptibles de mettre le feu Eviter galement tout contact entre les bijoux en m tal et les bornes de la batterie Si l ext rieur le couvercle ou les bornes de la batterie sont endommag s ou qu il y a des inter f rences au niveau des barrettes de connexion remplacer imm diatement la batterie 3 REMISAGE Vidanger le r servoir d essence D marrer le mo teur et le laisser tourner jusqu ce qu il s arr te Faire la vidange d huile lorsque le moteur est en core chaud Devisser la bougie et verser une cuiller d huile dans le cylindre Donner quelques tours au moteur pour que l huile se r partisse dans le cylindre Re mettre la bougie Nettoyer enti rement la machine Une attention particuli re doit tre apport e la propret du pla teau de coupe Mettre une peinture antirouille sur les clats Entreposer la machine dans un local sec Machines allumage lectrique Retirer la batterie La conserver bien charg e dans un endroit frais entre 0 C et 15 C Si la temp rature de stock
33. er le moteur en tournant la cl Fermer le robinet de carburant Ce point est particuli rement important si la machine doit tre transport e par camion par exemple Si la machine est abandonn e sans N surveillance debrancher les bougies d allumage Oter galement la cl du d marreur Le moteur peut tre tr s chaud imm diatement apres Parr t Ne pas toucher le pot d chappement le cylindre ni les ailettes de refroidissement Risque de br lure gt EE ES 13 7 7 NETTOYAGE Pour reduire le risque d incendie d gager l herbe les feuilles et l exc dent d huile se trouvant sur le moteur le pot d chappement la batterie et le r servoir de carburant Pour r duire le risque d incendie contr ler r guli rement que la machine ne pr sente aucune fuite d huile et ou de carburant N Ne jamais nettoyer au jet haute 3 pression pour ne pas endommager les joints les composants lectriques ou les vannes hydrauliques Ne jamais utiliser d air comprim sur les ailettes du radiateur pour viter de les endommager Nettoyer la machine apr s chaque utilisation Instructions de nettoyage Nepas projeter d eau directement sur le moteur Nettoyer le moteur l aide d une brosse et ou l air comprim Nettoyer l admission d air de refroidissement du moteur Une fois le nettoyage termin d marrer l engin et actionner l ventuel plateau de coupe pour liminer que
34. froid Laisser d abord tourner le moteur pendant quelques minutes pour permettre l huile de chauffer Le mode plein r gime doit toujours tre enclench lorsque la machine fonctionne 7 5 CONSEILS D UTILISATION V rifier le niveau d huile avant chaque utilisation C est particuli rement important pour travailler sur des terrains en pente Voir 7 2 tre particuli rement vigilant sur les terrains en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente Ne jamais circuler perpendiculairement une pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut La machine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Ralentir dans les pentes et dans les virages serr s pour viter de basculer ou de perdre le contr le de la machine Ne pas braquer fond lorsque la machine est en vitesse sup rieure et plein r gime Dans cette situation elle pourrait facilement basculer Garder les mains et les doigts distance des l ments articul s et du support du si ge Risque de blessure par crasement Ne jamais utiliser la machine lorsque le carter moteur est ouvert Ne jamais rouler avec le plateau de coupe connect en position de transport pour ne pas endommager sa courroie s entra nement 7 6 ARR T D sactiver la prise de force Serrer le frein de stationnement Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 2 minutes Stopp
35. ger compl tement la batterie VAN avant la premi re utilisation La batterie doit tre charg e au maximum lorsqu on l entrepose Une batterie d charg e s endommage lorsqu elle est inutilisee 8 8 1 Charge l aide du moteur Pour recharger la batterie l aide du g n rateur de la machine 1 Placer la batterie dans la machine comme illus tr ci dessous 2 Installer la machine l ext rieur ou raccorder un syst me d extraction d air au pot d chappe ment 3 Suivre les instructions du manuel pour d marrer le moteur 4 Laisser tourner le moteur de mani re ininter rompue pendant 45 minutes 5 Arr ter le moteur La batterie est pr sent com pl tement recharg e 8 8 2 Pour recharger la batterie l aide d un chargeur En cas d utilisation d un chargeur de batterie utiliser un mod le tension constante disponible chez votre fournisseur L utilisation d un chargeur de type standard risque d endommager la batterie 8 8 3 D pose pose la livraison la batterie se trouve sous le carter du moteur voir fig 13 Utiliser les vis et les crous 13 C D Lors de la d pose et de l installation de la batterie respecter les points suivants propos des c bles e Pendant la d pose d connecter le c ble noir de la borne n gative de la batterie D connecter ensuite le c ble rouge de la borne positive de la batterie A l installation Reconnecte
36. hassis NO Serienr Se etikett p chassiset DE Seriennummer Siehe Schild am Chassis EN Serial number See label on chassis FR Num ro de s rie Voir la plaque sur le ch ssis NL Serienummer Zie label op chassis IT Numero di serie Vedi etichetta sul telaio ES N mero de serie V ase la etiqueta en el chasis PT N mero de s rie Ver etiqueta no chassis PL Numer seryjny Patrz etykieta na podwoziu RU 80 1680 nomep CM adatt bl t 780010894127 Ha macen CS slo s rie Viz t tek na podvozku HU Sorozatsz m L sd az alv zon l ET Seerianumber Vt silti Sassiil LT Serijos numeris r etiket ant va iuokl s LV S rijas numurs EL Zeiptaxdg ap p As te thy 87106870 oto 60661 RO Num r de serie Vezi eticheta de pe asiu SK V robn slo pozri t tok na podvozku SL Serijska tevilka Glej nalepko na asiji atit uzl mi uz asijas BG Cepuen Homep BuxTe Tae kara Bbpxy 3 0 SV Typ FI Tyyppi DA Type NO Type DE Typ EN Type FR Type NL Type IT Tipo ES Tipo PT Tipo PL Typ RU Tun CS Typ HU T pus SL Tip ET T p LT Tipas LV Tips BG Tan EL T nog RO Tip SK Typ V301 SV Art nr FI Tuotenumero DA Art nr NO Art nr DE Art Nr EN Item no FR N d article NL Itemnr IT Articolo n ES N de referencia PT Item n PL Pozycja nr RU 1103 CS C slo polo ky
37. i NL Keuringsinstantie IT Organismo notificato ES Organismo notificado PT Organismo notificado PL Urz d zatwierdzaj cy RU YnonHomoueHHas oprannzanna CS Opr vnen org n HU Az rtes t s c mzettje SL Obve eni organ ET Teavitatud asutus LT Notifikuotoji istaiga LV Inform t iest de BG 1101740141180811 opran EL Kotvoromu vos opyaviou s RO Organ avizate SK Notifikovany org n 2000 14 EC 2005 88 EC ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body representative 0359 SV Denna produkt r i verensst mmelse med FI T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset DA Dette produkt er i overensstemmelse med NO Dette produktet er i overensstemmelse med DE Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit EN This product conforms to FR Ce produit est con forme NL Dit product voldoet aan IT Questo prodotto conforme alla ES Este producto respeta las siguientes normas PT Este produto est em con formidade com PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom RU Coorgercrayer 110660188111188 crenyronmx anpextup CS Tento v robek vyhovuje HU Ez a term k megfelel SL Ta izdelek je v skladu z ET K esolev toode vastab LT Sis gaminys atitinka LV is produkts atbilst BG 10311 npoaykr 6160178676788 Ha EL To xap v apoi v ovuuopg veras ue RO Acest produs este n conformitate cu SK Tento v robok spiha po iadavky 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88
38. icat in conformitate cu urm toarele standarde SK Tento v robok bol vyvinut a vyroben v s lade s nasleduj cimi normami EN 836 EN 1032 A1 2008 EN ISO 12100 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3767 SV Person beh rig att samla teknisk dokumentation FI Teknisen dokumentaation ker misest vastaava henkil DA Person ansvarlig for at samle teknisk dokumentation NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon DE Person die zum Sammeln technischer Informationen autorisiert ist EN Person authorised to collect the technical documentation FR Personne charg e de conserver la documentation technique NL Persoon bevoegd om technische documentatie te verzamelen IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica ES Persona autorizada para recoger la documentaci n t cnica PT Pessoa autorizada a recolher a documenta o t cnica PL Osoba upowa niona do odbioru dokumentacji technicznej RU 1104110 yrlotHoMoueHHOe KOMILIEKTOBATE TEXHNUECKYIO 110 3461478110410 CS Osoba pov en sestaven m technick dokumentace HU M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly SL Oseba poobla ena za prevzem tehni ne dokumentacije ET Isik kes on volitatud vastu v tma tehnilist dokumentatsiooni LT Asmuo galiotas rinkti techninius dokumentus LV Persona kura ir pilnvarota nodro in t tehnisko dokument ciju BG 7111116 010014314108140 na ch npa Ha Texhnuccka aokymenrauna EL Efovoto
39. ionnement du dispositif de s curit avant chaque utilisation Statut Action R sultat La p dale embrayage Tenter de Le moteur frein n est pas enfonc e d marrer ne d mar La prise de force n est pas re pas enclench e La p dale embrayage Tenter de Le moteur d marrer ne d mar re pas frein est enfonc e La prise de force est enclench e Le moteur tourne La prise Le conduc Le moteur de force est enclench e teur se l ve 8 arr te du si ge Le moteur tourne Retirer le Le moteur fusible s arr te 7 4 D MARRAGE 1 Voir fig 10 Ouvrir l arriv e de carburant situ e sous le couvercle c t gauche 2 V rifier que les c bles sont raccord s aux bou gies V rifier que la prise de force n est pas activ e Ne pas laisser le pied sur 1 acc l rateur D marrage froid du moteur mettre la manet te en position choke D marrage chaud mettre la manette sur plein r gime environ 2 cm plus loin que la po sition choke 6 Enfoncer fond la p dale embrayage frein 7 D marrer le moteur en tournant la cl de contact 8 Lorsque le moteur a t d marr en utilisant le choke ramener progressivement la manette en position de plein r gime enfoncer d environ 2 cm par rapport la position choke 9 Ne pas utiliser la machine pour des travaux sous charge imm diatement apr s un d marrage
40. ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti DA Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med f lgende normer NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende normer DE Das Erzeugnis ist in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards FR Le produit en question a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes NL Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd IT Riferimento alle norme armonizzate ES Referente a standards armonizados PT Referencias normas harmonizadas PL W odniesieniu do norm harmonizujacych RU Bror npoaykr Du 083108607813 14 H3TOTOBJICH B COOTBETCTBHH co CHEAVIOMHMH cranzapramn CS Pou it harmonizovan normy HU A term k fejleszt se s gy rt sa a k vetkez szabv nyokkal sszhangban t rt nt SL Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra ET K esolev toode on v lja t tatud ja toodetud koosk las j rgmiste standarditega LT is gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal iuos standartus LV is izstr d jums ir izgatavots un ra ots saska ar diem standartiem BG Tosu 11007116 e 08308601613 H 111001438671614 8 CBOTBETETBHE CEC cueamure 78110180711 EL To nap v npoi v OXE I OTNKE KOL KUTUGKEUGOTNKE 611106010 pe ta ak ov a ap rura RO Acest produs a fost dezvoltat si fabr
41. l arr t complet pour passer de marche avant en marche arri re et vice versa Si une vitesse ne s enclenche pas imm diatement rel cher l embrayage et l enfoncer nouveau R enclencher la vitesse Ne jamais forcer le passage des vitesses 5 4 8 Prise de force 7 Q La prise de force ne peut jamais tre engag e lorsque l accessoire mont Pavant est en position de transport Cela aurait pour effet d endommager la transmission par courroie Levier permettant d enclencher et de d bloquer la prise de force actionnant les plateaux de coupe et les accessoires mont s l avant Deux positions sont possibles 1 Levier vers l avant prise de force d sengag e N S e arriere prise de force wo ranch e 5 4 9 Conduite frein de service 6 0 HST Si la machine ne freine pas comme A pr vu en rel chant la p dale utiliser la p dale de gauche 6 M comme frein d arr t d urgence La p dale d termine le rapport de transmission entre le moteur et les roues motrices vitesse Le frein de service est activ lorsque la p dale est rel ch e CH 1 P dale enfonc e vers l avant 4 a la machine avance gt 2 Pas de pression sur la pedale O la machine reste immobile y 3 P dale enfonc e vers 4 O l arri re la machine recule 4 Pression r duite sur la p dale la machine freine 5 4 10 Siege 2 W Le si ge rabattable se r gle vers 1 avant et P l a
42. la batte rie Cela provoquerait des tincelles suscepti bles de mettre le feu 2 3 CONDUITE Suivre les instructions du manuel pour d marrer le moteur Tenir les pieds l cart des lames Ne pas d marrer le moteur dans des espaces confin s o il existe un risque d intoxication au monoxyde de carbone Utiliser la machine uniquement la lumi re du jour ou dans des zones bien clair es Porter des protections auditives Redoubler de vigilance proximit d obstacles qui masquent la vue Tenir les enfants l cart sous la surveillance d un adulte Faire attention en changeant de direction Re garder derri re soi avant et pendant la marche arri re pour v rifier I absence d obstacles Faire particuli rement attention aux enfants en bas ge D brayer les lames et se mettre au point mort avant de d marrer le moteur Ne pas approcher les mains et les pieds des pi ces en rotation Attention aux lames Ne pas se tenir devant l orifice d vacuation viter de tondre les pelouses humides FRAN AIS tre particuli rement vigilant sur les terrains en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente D brayer progressivement Rester en vitesse pendant toute la conduite et ne pas d brayer en descente Ne jamais tondre en suivant une trajectoire transversale la pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut Acc l rer lentement pour engager une vi
43. le plein de carburant b retirer le bac de ramassage c r gler la hauteur pour autant que cette op ration ne puisse s effectuer sans quitter le si ge du conducteur Ralentir avant de couper le moteur Si l arrivee d essence est quip e d un robinet d arr t fer mer celui ci la fin du travail Attention sur les plateaux lames multiples une lame peut en entra ner une autre dans sa ro tation La machine quip e d accessoires d origine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Les lames originales ne peuvent tre rempla c es par des syst mes d autres marques con us par ex pour la scarification de la mousse En cas d utilisation de ces syst mes la garantie cesse d tre valable En outre l utilisation de mat riel non conforme repr sente un danger pour les personnes et les biens Le chargement et d chargement de la machine sur un tracteur ou un camion doit s effectuer avec prudence 2 4 MAINTENANCE ET REMISAGE Serrer tous les boulons et vis pour assurer la s curit de la machine Contr ler r guli rement le serrage des vis des lames Contr ler r guli rement le fonctionnement des freins L entretien et l ventuelle r paration des freins est un point vital Ne pas stationner la machine l int rieur si son r servoir contient du carburant dont les mana tions sont susceptibles d entrer en contac
44. le sigge et le placer dans la position souhait e 5 Serrer les papillons 2 H la main Ne pas utiliser d outils sous peine A d endommager les papillons 2 H et le si ge Le si ge est rabattable Si la machine reste l ext rieur sous la pluie rabattre le si ge pour viter de mouiller les coussins 4 5 VOLANT Placer les rondelles de r glage 4 K et ou 4 L entre la partie inf rieure de la colonne de direction et le support comme suit pour minimiser le jeu lat ral 1 Assembler la jupe sur la colonne de direction et fixer l ensemble en enfon ant la goupille de tension 4 J environ 1 3 de sa longueur 2 Lever l ensemble support colonne 3 De l ext rieur v rifier si vous pouvez placer entre les pi ces les deux rondelles celle de 1 mm celle de 0 5 mm ou aucune Ne pas forcer un jeu axial limit est n cessaire 4 Retirer la goupille et d monter la partie inf rieure de la colonne 5 Monter la ou les rondelles comme d crit au point 3 ci dessus 6 Installer la jupe sur la colonne de direction et fixer l ensemble en enfon ant fond la goupille de tension Utiliser une cl de retenue Pour placer le volant dans la bonne position veiller ce que la boule fix e sur le volant soit situ e 10 heures 4 6 BARRE D ATTELAGE Visser la barre d attelage 5 A au moyen des vis 5 B dans les deux trous situ s sous l essieu arri re Serrer fermement les vis Couple d
45. lir le r servoir d huile pour viter la surchauffe du moteur Vidanger l huile quand le moteur est chaud L huile moteur peut tre tres chaude si A on l vacue aussit t apr s l arr t Il est donc recommand de laisser refroidir le moteur pendant quelques minutes avant d effectuer la vidange 1 Fixer la pince sur le tuyau de vidange Utiliser un mod le polygrip ou similaire voir fig 11 2 Remonter la pince de 3 4 cm sur le tuyau de vidange et sortir le bouchon 3 R cup rer l huile dans un r cipient REMARQUE Ne pas renverser d huile sur les courroies d entra nement 4 Recycler l huile conform ment aux normes en vigueur 5 Remettre le bouchon et attacher la pince en amont de celui ci 6 Retirer la jauge et ajouter de l huile neuve dans le r servoir Volume d huile 1 2 litre 7 Apr s avoir ajout l huile d marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti pendant 30 secon des 8 V rifier l absence de fuites d huile 9 Arr ter le moteur Attendre 30 secondes puis contr ler le niveau d huile conform ment 5 2 8 5 FILTRE CARBURANT 12 0 Remplacer le filtre carburant chaque saison Apres l installation du nouveau filtre v rifier l absence de fuites 8 6 COURROIES DE TRANSMISSION Apr s 5 heures de service v rifier l tat des courroies FRANCAIS 8 7 DIRECTION V rifier et r gler la direction apres 5 heures de service puis to
46. ll Risque de br lure et de blessure par crasement 7 1 AJOUTER DU CARBURANT Utiliser uniquement du carburant sans plomb Ne jamais utiliser de m lange carburant huile 2 temps Le niveau de carburant est visible au travers du r servoir transparent REMARQUE L essence sans plomb ne se conserve pas ind finiment et ne doit pas tre stock e plus de 30 jours Des carburants respectueux de l environnement par ex l essence alkylate peuvent galement tre utilis s Par leur composition ils ont un impact r duit sur la nature et la sant 12 FRAN AIS tre conserv e dans des r cipients sp cialement con us cet effet N Faire le plein d essence uniquement N L essence est tr s inflammable et doit Pext rieur et ne pas fumer pendant Pop ration Faire le plein de carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou proc der au remplissage quand le moteur tourne 0u est encore chaud Ne pas remplir le r servoir ras bord Laisser un espace au moins la longueur du pistolet 1 ou 2 cm par rapport au dessus du r servoir pour que le carburant puisse se dilater sans d border lorsqu il se r chauffe voir fig 9 7 2 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE la livraison les machines sont remplies d huile SAE 10W 30 Voir fig 12 Verifier le niveau d huile avant chaque utilisation Placer la machine sur un sol plat Q 7 Essuyer autour de la jauge au
47. nr Se dekal p chassit FI Valmistenumero Katso tarra rungossa DA Serienr Se m rkat p chassis NO Serienr Se etikett p chassiset DE Seriennummer Siehe Schild am Chassis EN Serial number See label on chassis FR Num ro de s rie Voir la plaque sur le chassis NL Serienummer Zie label op chassis IT Numero di serie Vedi etichetta sul telaio ES N mero de serie V ase la etiqueta en el chasis PT N mero de s rie Ver etiqueta no chassis PL Numer seryjny Patrz etykieta na podwoziu RU 3aBonckoli nomep CM adatt bl t 780010894127 Ha macen CS slo s rie Viz t tek na podvozku HU Sorozatsz m L sd az alv zon l ET Seerianumber Vt silti Sassiil LT Serijos numeris r etiket ant va iuokl s LV S rijas numurs EL Zeiptaxdg ap p As te thy 87106870 oto 60661 RO Num r de serie Vezi eticheta de pe asiu SK V robn slo pozri t tok na podvozku SL Serijska tevilka Glej nalepko na asiji atit uzl mi uz asijas BG Cepnen Homep BuxTe Tae kara Bbpxy HIACHTO SV Typ FI Tyyppi DA Type NO Type DE Typ EN Type FR Type NL Type IT Tipo ES Tipo PT Tipo PL Typ RU Tun CS Typ HU T pus SL Tip ET T p LT Tipas LV Tips BG Tan EL T nog RO Tip SK Typ V301 SV Art nr FI Tuotenumero DA Art nr NO Art nr DE Art Nr EN Item no FR N d article NL Itemnr IT Articolo n E
48. ooni LT Asmuo galiotas rinkti techninius dokumentus LV Persona kura ir pilnvarota nodro in t tehnisko dokument ciju BG Jluue 010014314108140 na 61661408 Ha Texhnuccka aokymenrauna EL E ovoto ornu vo topio yta m 61022 01 TEXVIK V EYYP POV 581010067 RO Persoana autorizat s colecteze documenta ia tehnic SK Osoba BEE prevzia si technick dokument ciu GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN arte S ren Palmer Tran s SWEDEN 2010 11 29 Per Olof Rydh 7 0 7 2 VE MD amp Op Manager r D www ggp group com GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRANAS GLOBAL GARDEN PRODUCTS
49. ous peine de se br ler Ne pas toucher le silencieux ou le convertisseur catalytique 1 2 R F RENCES 1 2 1 Num rotation Dans les instructions qui suivent les figures sont num rot es 1 2 3 etc Les composants illustr s sont indiqu s par A B C etc Une r f rence renvoyant l l ment C de la figure 2 sera indiqu e 2 C ou plus simplement 2 C 1 2 2 Titres Les titres sont num rot s selon 1 exemple suivant 1 3 1 Contr le de s curit g n rale est un sous titre int gr au chapitre 1 3 Contr les de s curit En principe lorsqu on renvoie un titre seul son num ro est indiqu par ex Voir 1 3 1 AP XO 2 REGLES DE SECURITE 2 1 GENERALITES Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent et apprendre les commandes et le ma niement correct de la machine avant de l utili ser Les utilisateurs de la tondeuse doivent suivre une formation pratique pr alable Soyez parti culierement attentif au fait que a L utilisation de tondeuses autoport es re quiert de I attention et de la concentration b Si on perd le contr le d une tondeuse auto port e sur un terrain en pente il est impossible de le r cup rer en freinant Principales causes des pertes de contr le traction insuffisante vi tesse excessive freinage insuffisant machine inadapt e la t che ex cuter manque d atten tion sur les irr gularit
50. ouverte par une assurance Contactez votre compagnie d assu rances L assurance doit couvrir compl tement les risques d accident sur la voie publique d incendie de d g ts et de vol GGP se r serve le droit de modifier le produit sans avis pr alable EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC 61018108105 EC o coorsererenn Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EU vastavusdeklaratsioon EB atitikties deklaracija EK atbilst bas deklar cija EC neknapauun 3a cborBererBue ArjAoon 6101011600005 E E Declaratie de conformitate EC Vyhl senie o zhode EC SV Tillverkare FI Valmistaja DA Producent NO Produsent DE Hersteller EN Manufacturer FR Fabricant NL Fabrikant IT Produttore ES Fabricante PT Fabricante PL Producent RU 113101081476116 CS V robce HU Gy rt SL Proizvajalec ET Tootja LT Gamintojas LV Ra ot js BG 1100143801141611 EL Kotaokevaotis RO Produc tor SK V robca GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN SV Fabrikat FI Valmiste DA Fabrikat NO Fabrikat
51. quement l ext rieur et ne pas fumer pendant l op ration c Faire le plein d essence avant de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r ser voir et ne pas ajouter d essence lorsque le mo teur tourne ou tant qu il est chaud d Si de l essence se r pand ne pas d marrer le moteur D placer la tondeuse en la poussant pour l loigner de la flaque d essence et veiller ce qu aucune tincelle ne se produise tant que l essence ne s est pas vapor e e Ne pas oublier de revisser le bouchon du r servoir et du jerrycan apr s avoir fait le plein Remplacer les pots d chappement d fectueux Avant l emploi v rifier l tat des lames et de leur support Si ces l ments sont us s ou en dommag s les remplacer compl tement pour conserver l quilibre du dispositif La batterie sur les machines d marreur lec trique d gage des gaz explosifs La conserver l cart des tincelles flammes et cigarettes Veiller une bonne a ration pendant que la bat terie est en charge La batterie contient des mat riaux toxiques Veiller ne pas l endommager Si l ext rieur de la batterie est endommag viter tout contact avec son contenu Ne pas jeter les batteries us es ou d fectueuses dans les poubelles Renseignez vous aupr s de votre administration pour savoir comment vous en d barrasser en respectant l environnement Ne pas provoquer de court circuit dans
52. r en premier lieu le c ble rouge la borne positive de la batterie Reconnecter ensuite le c ble noir la borne negative de la batterie Deconnecter ou reconnecter les c bles A dans le mauvais ordre risque de provoquer un court circuit et d endommager la batterie L inversion des c bles endommage le g n rateur et la batterie Serrer correctement les c bles Les c bles l ches peuvent tre l origine d un incendie Ne jamais laisser tourner le moteur lorsque la batterie est d connect e pour ne pas endommager le g n rateur et le syst me lectrique 8 8 4 Nettoyage Nettoyer les traces d oxydation qui peuvent appara tre sur les bornes Nettoyer les bornes au moyen d une brosse en m tal puis les graisser 8 9 FILTRE AIR Nettoyer ou remplacer le filtre air en papier apr s 100 heures de service REMARQUE Augmenter la fr quence de nettoyage ou de remplacement des filtres lorsque la machine est utilis e sur des terrains poussi reux Retirer et installer les filtres air comme suit 1 Nettoyer soigneusement les environs imm di ats du bo tier du filtre air 15 2 Demonter le couvercle du filtre air 12 R en retirant les deux vis 3 D monter la partie amovible du filtre 3 papier 12 S Veiller ce qu aucune salet ne tombe dans le carburateur Nettoyer le support du filtre air 4 Nettoyer le filtre en papier en le tapotant sur une surface plan
53. rri re et se bloque dans la position choisie gr ce aux boutons 2 X Le sigge est quip d un contacteur raccord au dispositif de s curit de l engin Cela signifie que certaines activit s potentiellement dangereuses seront impossibles lorsque personne n est assis sur le si ge Voir galement 7 3 2 5 4 11 Capot du moteur fig 3 Pour faire le plein de carburant et proc der inspection et l entretien du moteur et de la batterie ouvrir le carter de moteur Le moteur doit tre coup pour ouvrir le carter 5 4 11 10uverture 1 V rifier que les bras sont orient s vers l avant 2 Rabattre le si ge vers 1 avant en levant le dispo sitif de verrouillage 2 S 3 Saisir l avant du carter moteur et le soulever 5 4 11 2Fermeture Saisir l avant du carter moteur et le refermer Ne pas utiliser la machine si le carter de moteur n est pas ferm Risque de br lure et de blessure par crasement 5 4 12 Levier de d brayage 8 K Levier permettant de d brayer la transmission variable ce qui permet de bouger la machine la main moteur teint Le levier d embrayage ne doit jamais se A trouver entre les positions ext rieure et int rieure pour viter de surchauffer le moteur et d endommager la transmission Deux positions sont possibles 1 Levier vers l avant la ER transmission est activ e pour un fonctionnement normal Un gt d clic se fait entendre lorsque le
54. s num ros d identification devront tre commu niqu s pour les entretiens r parations et achats de pi ces Pour la facilit inscrire ces num ros sur la derni re page de ce carnet 11 ENVIRONNEMENT Par respect de l environnement merci d accorder une attention particuli re aux points suivants e Utiliser des carburants qui respectent le plus possible l environnement e Utiliser un entonnoir et ou un jerrycan avec protection contre le trop plein pour viter le gaspillage de carburant Ne pas remplir le r servoir ras bord Ne pas trop remplir le r servoir d huile moteur et ou de transmission voir le manuel de l utili sateur pour les quantit s exactes R cup rer l huile de vidange sans en renverser D poser l huile usag e dans une station de re cyclage Ne pas jeter les anciens filtres huile la pou belle Les confier une station de recyclage Nepas jeter les batteries au plomb la poubelle Les d poser dans une station de recyclage Remplacer le pot d chappement lorsqu il est endommag Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour effectuer les r parations Le cas ch ant remplacer le convertisseur cata lytique lorsqu il est endommag Le r glage du carburateur doit tre confi un technicien sp cialis Nettoyer le filtre air suivant les instructions voir manuel 12 ASSURANCES Votre tondeuse autoport e doit tre c
55. sko dokument ciju BG 7111116 010014314108140 na ch npa Ha Texhnuccka aokymenrauna EL Efovotodornu vo 086 yta m 61022 01 TEXVIK V EYYP OV 7581010061 RO Persoana autorizat s colecteze documenta ia tehnic SK Osoba BEE prevzia si technick dokument ciu GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN arte S ren Palmer Tran s SWEDEN 2010 12 15 Per Olof Rydh GI 7 3 de MD amp Op Manager r D EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC 61018108105 EC o coorsererenn Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EU vastavusdeklaratsioon EB atitikties deklaracija EK atbilst bas deklar cija EC neknapauun 3a cborBererBue ArjAoon 6101011600005 E E Declaratie de conformitate EC Vyhl senie o zhode EC SV Tillverkare FI Valmistaja DA Producent NO Produsent DE Hersteller EN Manufacturer FR Fabricant NL Fabrikant IT Produttore ES Fabricante PT Fabricante PL Producent RU 113101081476116 CS V robce HU Gy rt SL Proizvajalec ET Tootja LT Gamintojas LV Ra ot js
56. t avec des flammes nues ou des tincelles Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un local Pour r duire le risque d incendie d gager l her be les feuilles et l exc dent d huile se trouvant sur le moteur le pot d chappement la batterie et le r servoir V rifier r guli rement l tat du bac de ramassage Pour garantir la s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es N utiliser que des pi ces d origine L utilisa tion d autres types de pi ces de rechange m me si elles s adaptent la machine peut se r v ler dangereuse Remplacer les autocollants d avertissement et d instructions devenus illisibles Si la machine n est pas pourvue d un dispositif de blocage pour le transport le plateau de coupe doit tre abaiss lorsque la machine est station n e rang e ou laiss e sans surveillance La vidange ventuelle du r servoir de carburant doit s effectuer l ext rieur La machine doit tre entrepos e hors de port e des enfants La batterie contient de l acide En cas de sur charge ou de d g ts il peut y avoir une fuite d acide Ne jamais surcharger la batterie pour viter qu elle explose en projetant de l acide dans tous les sens Les projections d acide dans les yeux ou sur la peau peuvent provoquer des blessures graves En cas de contact avec de l acide rincer abon damment l eau claire et consulter le plus rapi dem
57. tesse surtout si la pelouse est haute Ralentir dans les pentes et dans les virages pour viter de bascu ler ou de perdre le contr le de la machine viter les trous dans le sol et les autres dangers potentiels Rester distance des foss s et des bordures hau tes La machine risque de se renverser si la roue passe sur la bordure ou si la bordure s effondre Prudence en cas de remorquage et d utilisation de mat riel lourd a N utiliser que des dispositifs de remorqua ge agr s b Limiter la charge pour en garder le contr le en toute s curit c Ne pas effectuer de virage brusque Faire attention en changeant de direction d Placer des poids sur les roues ou l avant de la tondeuse Voir manuel Faire preuve de prudence l approche d un car refour ou d une route Arr ter les lames sur les surfaces autres que de la pelouse Lorsque des accessoires sont mont s sur la ton deuse ne jamais diriger l vacuation vers des personnes se trouvant dans les parages carter toute pr sence proximit d une tondeuse en marche Ne jamais utiliser la machine si les protections et dispositifs de s curit sont insuffisants Il est interdit de d connecter les dispositifs de s curit ou d en emp cher le fonctionnement V rifier l tat des dispositifs de s curit avant chaque utilisation de la machine Ne pas modifier le r glage du moteur Ne pas pousser le moteur plein r gime Le risque
58. tion est contr l e par c ble 5 3 DISPOSITIFS DE SECURITE La machine est quip e d une s curit lectrique qui interrompt certaines activit s susceptibles de provoquer des man uvres dangereuses Par exemple Le moteur ne d marre que lorsque l embrayage est enfonc Contr ler le fonctionnement du dispositif de s curit avant chaque utilisation 5 4 COMMANDES 5 4 1 Dispositif m canique de levage des accessoires 6 P Pour passer de la position de travail la position de transport 1 Enfoncer fond la p dale 2 Rel cher la p dale progressivement 5 4 2 Frein de service embrayage frein de stationnement 6 M MAN Le frein de service et l embrayage sont actionn s par une seule p dale Trois positions sont possibles 1 1 Rel ch e marche avant enclench e La machine avance t Sa si une vitesse est engag e Le Ch A 2 Enfonc e moiti la marche avant est d senclench e on peut changer de vitesse Le frein de service n est pas activ 3 Totalement enfonc marche avant d senclench e Le frein de service est totalement activ REMARQUE Ne pas faire patiner l embrayage pour r gler la vitesse de service Il est pr f rable de s lectionner un rapport ad quat pour atteindre la vitesse souhait e 5 4 3 Embrayage frein de stationnement 6 M HST Ne jamais enfoncer cette p dale pendant les d placements pour viter toute surchauffe des organes d
59. us este n conformitate cu SK Tento v robok spiha po iadavky 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC SV Produkten r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti DA Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med f lgende normer NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende normer DE Das Erzeugnis ist in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards FR Le produit en question a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes NL Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd IT Riferimento alle norme armonizzate ES Referente a standards armonizados PT Referencias normas harmonizadas PL W odniesieniu do norm harmonizujacych RU Bror npoaykr Du 083108607813 14 H3TOTOBJICH B COOTBETCTBHH co CHEAVIOMHMH cranzapramn CS Pou it harmonizovan normy HU A term k fejleszt se s gy rt sa a k vetkez szabv nyokkal sszhangban t rt nt SL Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra ET K esolev toode on v lja t tatud ja toodetud koosk las j rgmiste standarditega LT is gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal iuos standartus LV is izstr d jums ir izgatavots un ra ots saska ar diem standartiem BG Tosu 11
60. utes les 25 heures 8 7 1 V rifications Tourner l g rement le volant de gauche droite pour v rifier que le m canisme des cha nes de direction ne pr sente pas de jeu 8 7 2 R glage Le cas ch ant r gler les c bles de direction comme suit R gler la tension des c bles de direction en serrant l crou fig 16 Important Pendant le r glage maintenir fermement les vis aux extr mit s du c ble pour viter qu il ne se vrille Pour cela utiliser une cl molette ou un outil similaire pour bloquer les vis l extr mit des c bles Retendre les c bles pour supprimer tout jeu Ne pas appliquer une tension trop forte sur les c bles pour viter de durcir la direction et d augmenter l usure des c bles 8 8 BATTERIE Ne jamais surcharger la batterie pour A viter de l endommager Ne pas provoquer de court circuit aux bornes de la batterie Cela provoquerait des tincelles susceptibles de mettre le feu viter galement tout contact entre les bijoux en m tal et les bornes de la batterie Si ext rieur le couvercle ou les bornes de la batterie sont endommag s ou qu il y a des interf rences au niveau des cosses remplacer imm diatement la batterie La batterie est du type soupape avec une tension nominale de 12 V La batterie est un mod le sans entretien La seule maintenance requise consiste la recharger par exemple apr s une p riode d inutilisation prolong e Char
61. ygis LV Izm ritais trok a l menis BG Mamepeno Hugo Ha 3ByKoBara 3401118007 EL Metpnp vo sxixedo 101000 yov RO Nivel putere acustic m surat SK Nameran roven akustick ho vykonu LWA 97 dB A SV Garanterad ljudeffektniv FI Taattu nitchotaso DA Garanteret Iydeffektniveau NO Garantert Iydeffektniv DE Garantierter Ger uschpegel EN Guaranteed sound power level FR Niveau de puissance acoustique garanti NL Gegarandeerd geluidsniveau IT Livello di potenza sonora garantito ES Nivel de potencia de sonido garantizado PT Nivel de ru do garantido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU Tapanrnpopanns li 11106116116141 yposens myma CS Zaru en rove hluku HU Garant lt hangteljesitm nyszint SL Zajam ena raven zvo ne jakosti ET Garanteeritud m ratase LT Garantuojamas triuk mo lygis LV Garant tais trok a Iimenis BG 181081417108110 Hugo Ha 3Bykosara 3401114007 EL Eyyonu vo eninedo 107605 100 RO Nivel putere acustic garantat SK Zaru en rove akustick ho v konu 100 dB A SV Klippbredd FI Leikkuuleveys DA Klippebredde NO Klippebredde DE Schnittbreite EN Cutting width FR Largeur de coupe NL Snijwijdte IT Larghezza di taglio ES Ancho de corte PT Largura de corte PL Szeroko koszenia RU PaGowni 30881 CS Sitka sek n HU V g si sz less g L irina ko nje ET Niitmislaius LT Pjovimo plotis LV Plausanas joslas platums
Download Pdf Manuals
Related Search