- Darco
Contents
1. USA GB Instruction warning AE The bandage is used for post operative use to maintain the surgical result If you experience any side effects skin swelling blood circulatory disorder etc you should contact your physician immediately Cleaning Instructions gt washable at 30 C Technical data Size universal Maintenance none I Istruzioni per luso rischi La fascia ha un impiego post operatorio questo per assicurare il risultato della operazione In caso di effetti collaterali gonfiori della pelle disturbi della circolazione sanguigna etc si prega di informare il Vostro medico Istruzione per il lavaggio gt lavabile a 30 C Taglia universale Avvertenze nessuna D Anwendungshinweis risiken F Avertissements risques Die Bandage dient dem post operativen Einsatz Cette compresse se utilise postop ratoire pour um das OP Ergebnis zu sichern conserver le r sultat d une op ration Bei Nebenwirkungen Hautschwellungen Blut En cas d effets secondaires enflures de la peau zirkulationsst rungen usw informieren Sie bitte perturbations de la circulation sanguine etc Ihren Arzt veuillez consulter imm diatement votre m decin Reinigungshinweis Nettoyage gt bei 30 C waschbar lavable 30 C Technische Daten Dates fechnioues Gr e universal Taille universelle Wartung keine Entretien sans NL Gebruiktip risico s De zwachtel2. is bedoeld voor postoperatief gebruik om het operatieresultaat te stabiliseren Raadpleeg in geval van bijwerkingen huidzwel lingen stoornissen in de bloedsomloop etc uw huisarts Reinigingsadvies gt wasbaar bij 30 C Technische gegevens Maat universeel Onderhoud geen LCOTIT SS Lea 9p 023Jep MMM YSN TOLSZ AM uo1idununH pag Je OW W OTS Du Jeuonjeui91u OD3VQ 40J pa1nj ejnuew Kueuu1a5 Sunsiey 66 c8 8T P1q 8 q1 M D Hquu5 sdoun3 o ava EEIBEI TAS Toe Alignment Splint TAS Toe Alignment Splint usA cB Metatarsal band p Metatarsalband F Bande m tatarsienne Fascia per il metatarso NL Middenvoetsband NL Teenlus UsA GB Toe loop p Zehenschlaufe F Boucle de doigt de pie Cappio per le dita UsA GB Heel band D Fersenband r Bande de talon Nastro del tallone Zur Hielband UsA GB Toe loop Zehenschlaufe F Boucle de doigt de pie Cappio per le dita NL Teenlus AE usA cB Big toe loop p Grofs zehenschlaufe F Boucle du gros orteil i Cappio dell alluce NL Grote teenlus UsA GB Stabilizing element Zo Stabilisierungselement F l ment stabilisateur Elemento stabilizzatore NL Stabilisatie element USA GB Instructions for use TAS Toe Alignment Splint Toe Alignment Splint Hammer toe fig 1 3 The metatarsal band is made of elastic cotton and is designed to fit each foot individually Fasten the
3. re individuelle sur chaque pied Appliquez la bande autour du pied fig 1 2 La bande de talon emp che la compresse de glisser et s employe de la mani re comme vous le voyez sur la figure 3 Tailleur balles fig 4 5 Attachez les petites boucles de doigt de pied la bande m tatarsienne l aide des bandes velcros fig 4 5 Hallux valgus fig 6 9 Fixez la boucle du gros orteil comme vous le voyez sur la figure 6 7 l l ment stabilisateur doit tre plac lat ralement sur la boucle du gros orteil avec une bande velcro fig 8 9
4. den kann Legen Sie das Band wie abgebildet um den Fu Abb 1 2 Das Fersenband verhindert ein Verrutschen der Bandage und wird wie in Abb 3 angelegt Schneiderballen Abb 4 5 Die kleinen Zehenschlaufen werden nach Bedarf mit dem Klettband am Metatarsalband befestigt Abb 4 5 Hallux Valgus Abb 6 9 Die Grof zehenschlaufe wird wie in Abb 6 7 befestigt Das Stabilisierungselement wird seitlich auf die Grof zehenschlaufe mittels Klettband fixiert Abb 8 9 NL Gebruiksaanwijzing TAS Toe Alignment Splint Teenspalk Hammertehen afbeelding 1 3 De middenvoetsband uit elastisch katoen is zo ontworpen dat het aan iedere voet passend kan worden aangebracht Wikkel de band vast om de voet volgens afbeelding 1 2 De hielband verhindert het verschuiven van de zwachtel en wordt volgens afbeelding 3 om de voet gewikkeld Bunionette afbeelding 4 5 De kleine teenlussen worden naar behoefte met de klittenband aan de middenvoetsband bevestigd zie afbeelding 4 5 Hallux valgus afbeelding 6 9 De grote teenlus wordt volgens afbeelding 6 7 bevestigd Het stablisatie element wordt aan de zijkant op de grote teenlus middels een klittenband gefixeerd afbeelding 8 9 F Mode emploi TAS Toe Alignment Splint Atelle d alignment Orteil en marteau fig 1 3 La bande m tatarsienne en coton lastique est con ue pour tre pos e de mani
5. metatarsal band around the foot as seen in lip 1 2 The heel band prevents the bandage to change position and is applied as shown in fig 3 Tailor s bunion fig 4 5 If necessary the small toe loops might be fixed with a velcro strap to the metatarsal band fig 4 5 Hallux valgus fig 6 9 The big toe loop is secured as shown in fig 6 7 The stabilizing element is attached sideways to the big toe loop by means of a velcro strap fig 8 9 Istruzioni per l uso TAS Toe Alignment Splint Stecca Alluce Valgo Dito a martello fig 1 3 La fascia per il metatarso MB in cotone elasticizzato cos concepita per essere usata in maniera indivi duale per ogni piede Applicare la fascia attorno al piede come indicato fig 1 2 Il nastro del tallone impedisce un scivolamento della fascia e viene messo come indicato fig 3 Bunionette fig 4 5 piccoli cappi per le dita vengono fissati con una fascia a velcro secondo al bisogno fig 4 5 Alluce Valgo fig 6 9 Il cappio viene fissato al alluce come indicato fig 6 7 L elemente stabilizzatore viene fissato lateralmente al cappio dell alluce tramite un nastro a velcro fig 8 9 D Gebrauchshinweis TAS Toe Alignment Splint Hallux Valgus Zehenschiene Hammerzehen Abb 1 3 Das Metatarsalband aus elastischer Baumwolle ist so konzipiert dass es an jedem Fu individuell angebracht wer
Download Pdf Manuals
Related Search