Visionner mode d`emploi OMRON i-Temp
Contents
1. MC 67 0 E fm Page 1 Tuesday July 17 2007 3 14 PM Good Sense of Digital thermometer Model i Temp Digitales Fieberthermometer Thermom tre digital Termometro digitale Term metro digital Term metro digital Digitalt termometer Digitaalinen kuumemittari Digitalt termometer Digital febertermometer Digitale koortsthermometer YWnopiak BEPH METPO Dijital klinik termometresi LudpoBo TepmomeTp Lea A Jia ga Oe AR IM MC 670 E 01 04 07 1664438 7A Fig 1 Fig 3 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 11 Fig 13 LA O ei el Gest Gesi Zei G2DDD No CD y S CcC i Fig 12 Fig 4 Fig 14 T7 A p A CP CIN English Deutsch Fran ais Italiano Espa ol Portugu s Dansk Suomi Norsk Svenska Nederlands EAAVIKA T rk e Pyccku D A The display section is faced A Der Anzeigebereich zeigt nach A La section d affichage est orient e A Lato del display rivolto verso l alto A La pantalla mira hacia arriba A O visor est virado para cima A Displaydelen vender opad A N ytt osa on yl sp in A Siden med displayet er vendt opp A Displaysidan r v nd upp t A Het displaygedeelte is naar boven A To ru pa me o8 vng ho A Ekran b l m yukar bakar A ViHgukaTop aonxeH 6biTb o6pa eH CHEN SE upwards oben vers le haut B Base della lingua B Base de la lengua B Parte infe2. C Unit de d tection M thode de mesure Modes de mesure Affichage de la temp rature Pr cision de la mesure Plage de mesure Temp rature et humidit ambiantes de fonctionnement Temp rature et humidit ambiantes de stockage Poids Dimensions externes Contenu de l emballage Temp rature ambiante de 10 40 C Humidit relative de 30 85 HR Temp rature ambiante de 20 60 C Humidit relative de 10 95 HR Environ 27 g avec la pile 34 0 mm I x 125 2 mm L x 15 0 mm P Pile test pile bouton lithium CR2016 tui de rangement fiche d instructions N USAGE NON RECTAL NON ETANCHE Remarques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Ce thermom tre ne contient pas de composant r parable par l utilisateur OMRON recommande de faire v rifier la pr cision tous les deux ans par un repr sentant OMRON Garantie Ce produit est garanti 3 ans par Omron apr s la date d achat Tout dommage r sultant d une manipulation incorrecte ne sera pas couvert par la garantie La pile et l emballage sont galement exclus de la garantie La garantie ne s applique pas non plus toutes les autres r clamations pour dommages Une r clamation au titre de la garantie doit tre envoy e accompagn e du re u d achat ve CE0197 Lire attentivement les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Cet appareil est con
3. muy E Quando usar em beb s e crian as F Ved brug p sp db rn og meget pienill lapsilla pitele varovasti F P spedbarn og sv rt sm barn mycket sm barn h ll f rsiktigt i binnen wijst OTPAHH VN TPOG TA H OO E Bebeklerde ve ok k k OH CMOTPEN BHYTPb E Inthe case of infants and very F Bei S uglingen und sehr keinen F Pour des nourrissons et des molto piccoli tenere fermo il braccio peque os sostenga el brazo con muito pequenas segure sm b rn holdes armen forsigtigt for k sivarresta kiinni ettei mittari m armen holdes forsiktig fast for armen f r att f rhindra r relse F Houd bij baby s en heel jonge E Zum mepimtwon Twv Braun ko ocuklarda kullanirken hareket E Mpu namepennn Temneparypbi y d young children gently hold the arm Kindern den Arm vorsichtig enfants en bas ge maintenir con delicatezza per evitare cuidado para que no se mueva cuidadosamente o bra o para at forhindre bev gelse p se liikkumaan hindre bevegelse Vinkeln skall vara 35 45 grader i kinderen de arm voorzichtig vast TWV TTOA PIKP V OGN KPAT OTE etmemesi i in kolu hafif e tutun MiaDenUa nnn ManeHbkoro JUL ee Al ga pass a A E to prevent movement festhalten um Bewegung zu d licatement le bras pour emp cher movimenti G El ngulo deber a ser de entre impedir movimentos G Vinklen skal v re 35 45 grader i G Kulman tulee olla 35 45 astetta G Vinkelen skal v re 35 45 grader i f rh llande till armen zodat
4. de d tection est inf rieure indicateur peut tre ignor et la bas 32 C temp rature peut tre prise S affiche lorsque la temp rature de la section de d tection est Refroidir la section de d tection puis prendre la temp rature lev sup rieure 42 C e Le thermom tre peut tre Contacter le revendeur OMRON L e endommag agr le plus proche m Le thermom tre a t stock une Laisser le thermom tre s adapter IR LU temp rature sup rieure 40 C la temp rature ambiante en le posant dans une pi ce dont la temp rature est comprise entre Le thermom tre a t stock une temp rature inf rieure 10 C 10 et 40 C Puis prendre la temp rature Temp rature de l air affich e ambiante d passe 32 C S affiche lorsque la temp rature Refroidir la section de d tection puis prendre la temp rature 5 Entretien et maintenance Garder le thermom tre propre Le thermom tre n est pas tanche Ne pas laisser d eau ou d autres liquides s infiltrer dans l appareil Pour le nettoyer essuyer exclusivement avec un chiffon doux et propre Consulter la section 6 Nettoyage et d sinfection pour de plus amples instructions Endroits mouill s Endroits soumis une chaleur et une humidit lev es ou expos s la lumi re directe du soleil Zones proches d appareils de chauffage endroits poussi reux ou
5. deze niet kan bewegen pa ak Tov Bpaxiova yia va G Kola g re 35 45 derece a yla pe6enka HeOGXOAUMO MATKO aaia Gi y EL Al iall G The angle should be 35 45 degrees verhindern tout mouvement G L angolazione rispetto al braccio 35 45 grados respecto al brazo G O ngulo dever situar se entre 35 forhold til armen k sivarteen n hden forhold til armen H Beep G De hoek ten opzichte van de arm GTTOTP WETE TNV Kivnon tutulmalidir npngepxnBaTb ero pyky ATOGEI He 26 ja ja in relation to the arm Der Winkel in Bezug auf den Arm G Le thermom tre doit tre plac un deve essere di 35 45 gradi H Pitido e 45 graus relativamente ao bra o H Bip H nimerkki H En pipelyd I Alla symboler i displayen visas moet 35 tot 45 graden zijn G H ywv a mp rrel va eivai 35 45 H Bip sesi AOnycKkaTb ABHKEHUU 2 9 5 Ua gl ji ge G ji G H Beep sollte 35 bis 45 betragen angle de 35 45 degr s par rapport H Segnale acustico L Se muestran todos los s mbolos en H Bip I Alle displayets symboler vises L Kaikki n yt n symbolit tulevat L Ale symbolene i displayet vises J Den senast uppm tta temperaturen H Piepsignaal poipe o ox on pe Tov Bpaxiova I T m ekran simgeleri g r nt lenir G Mo orHouueuio K nneuy yron ta Kees E L All of the display symbols appear H Piepton au bras Tutti gli indicatori appaiono sul pantalla I Aparecem todos os s mbolos no J Den senest m lte temperatur vises n kyviin J Den sist m lte temperatur
6. dicatore M K El term metro est listo para el uso juntamente com o indicador M L Temperaturm lingen begynder og ois kuumemittari on valmiina L M lingen av temperaturen starter klar f r anv ndning samen met de indicator M Tp ogata eupav etai yagi pe TNV termometre kullan ma haz rd r UHAMKATOPA k M D blinks on and off the thermometer angezeigt est affich e avec l indicateur M K Quando l indicatore C lampeggia cuando el s mbolo indicador C K Quando o simbolo indicador C C indikatorsymbolet blinker Den ytt n og indikatorsymbolet C blinker L M tning av temperaturen startar K Als het indicatorsymbool C v ei n M Ate l m i lemi ba lar ve C J Cumson M o6o3HayaeT i Pa iA is ready for use K Wenn das C Symbol blinkt ist K Lorsque le symbole C clignote le il termometro pronto per l uso parpadea piscar o term metro est pronto a runde displayindikator drejer rundt L L mp tilan mittaus alkaa ja C Mens m lingen p g r roterer den och C indikatorns symbol blinkar knippert is de thermometer klaar K Orav To ev eiktik o pBoo C stergesinin simgesi yan p s ner nocnegHee namepeHHoe sHayenne 0 ue A Jai PC Adl gasy Lie K L Temperature measurement will das Fieberthermometer thermom tre est pr t l emploi La misurazione della temperatura L Comenzar la medida de ser utilizado M Bip bip merkki vilkkuu n kyviin ja pois runde
7. en vises visas tillsammans med M L Alle symbolen zijn zichtbaar op het H Mmm J En son l len ate de eri M Donen coctaBnaTb 35 45 Le p ELALA INE J The most recently measured L Alle Symbole der Anzeige leuchten H Bip display Se muestra la temperatura medida visor sammen med M indikatoren J Viimeksi mitattu l mp tila ja sammen med indikatoren M indikatorn display L Epgav ovrta i da Ta o uBo a me g stergesiyle birlikte g r nt lenir rpaaycos Ass H temperature is displayed together auf I Tous les symboles de l affichage J L ultimo valore della temperatura inmediatamente antes junto con el J A temperatura medida mais K N r CJ indikatorsymbolet blinker M merkki n kyv t yhdess K N r indikatorsymbolet C blinker K N r C indikatorns symbol blinkar J De laatst gemeten temperatuur OBOVns K C g stergesi simgesi a k ve H Seykoso curan ue ll LEE js US ab I with the M indicator Die zuletzt gemessene Temperatur apparaissent rilevato viene visualizzato assieme indicador M recentemente apresentada er termometeret klar til brug K Kun C merkki vilkkuu n kyviin ja er termometeret klar til bruk till och fr n r febertermometern wordt op het display weergegeven J H Beppokpaoia Trou HETPABNKE mo kapal olarak yan p s nd nde L OTobpaxaloTcs BCe CNMBONDbI eia iad oli aloga an A K When the C indicator symbol wird zusammen mit dem M Symbol J La derni re temp rature mesur e all in
8. environnements soumis des concentrations salines lev es dans l air Endroits dans lesquels l appareil sera inclin ou soumis des chocs ou des vibrations Zones de stockage de produits pharmaceutiques ou endroits abritant des gaz corrosifs Stocker le thermom tre dans son tui de rangement Ne pas stocker le thermom tre dans les endroits indiqu s ci dessous Il risquerait d tre endommag 6 Nettoyage et d sinfection OMRON recommande d essuyer l appareil avec un chiffon humide Utiliser de l thanol ou de l alcool isopropyle 70 pour la d sinfection Ne pas tenter de d sinfecter la section de d tection du thermom tre en l immergeant dans de l alcool ou dans de l eau chaude eau de plus de 50 C 7 Caract ristiques techniques Type de produi Thermom tre digital Nom du produit i Temp R f rence du produit MC 670 E Alimentation lectrique 3 0 V CC 1 pile bouton lithium CR2016 Consommation lectrique 0 02 W Dur e de vie de la pile Environ 1 100 mesures en cas d utilisation quotidienne jusqu la minuterie de notification Thermistance Mesure r elle comparaison Bouche voie orale ou sous l aisselle voie axillaire Affichage 3 chiffres C par incr ments de 0 1 degr 0 1 C 32 0 42 0 C lorsque la mesure est effectu e la temp rature ambiante standard de 23 C dans un bac de test maintenu temp rature constante 32 0 42 0
9. forme aux dispositions de la directive CE 93 42 CEE Directive sur les dispositifs m dicaux et la norme europ enne EN12470 2000 Thermom tres m dicaux Partie 3 Thermom tres compacts lectroniques extrapolants et non extrapolants avec une fonction de mesure maxima
10. gesi yan p TEPMOMETP rOTOB K Ad ga ali AA Ss e indicator will rotate weiterhin W hrend der Messung rotatif tourne pendant la mesure ruota girar redondo do visor roda afl sning blinker den runde N C merkki lakkaa vilkkumasta ja klart Etter at resultatet er vist och lyser n r avl sningen r klar voortgangsindicator op het display C Go ava oo hoz Kat 1N s nmeyi durdurur ve l m de eri NCNONB3OBAHMNIO E AEEA IAA 25 2 S M Beep beep dreht sich das runde Symbol in der M Bip bip M Due segnali acustici M Pip pip M Bip bip displayindikator j n kyviin kun lukema on valmis blinker den runde indikatoren i Den runda indikatorn i displayen M Piep piep I PKEIA TNG H TPNONS N CTPOYYUA haz r oldu unda yan k kal r l m L Mocne Hayana namepenna ifya L M N The C indicator symbol will stop Anzeige N Le symbole C cesse de clignoter N Al termine della misurazione N El indicador C dejar de N O s mbolo indicador C p ra de O Display n r m lingen foretages i op Kun lukema n kyy n yt ss displayet blinkar efter att avl sningen ar N Het indicatorsymbool C stopt met o8 vn VOEIENS Ba mepiotpagei de eri g r nt lendi inde yuvarlak TeMnepaTypei cUuMBon C sell ge C Ant jay s ou AN blinking and stay on when the M zweifacher Piepton et reste allum en continu lorsque la l indicatore C smette di parpadear y permanecer piscar e fica aceso quando a leitura til 10 mi
11. indikatoren i displayet till och fr n Den runda indikatorn i voor gebruik ava oo oz To Bepp peTpo Evo ee islemi sirasinda yuvarlak TEMNEPATYyPbI SU jala ja ga jill commence and the C indicator einsatzbereit L La mesure de la temp rature ha inizio e l indicatore C temperatura y el indicador C L A medi o da temperatura come a N C indikatorsymbolet holder op Py re n yt n merkki py rii M To pipelyder displayen roterar under m tning L De temperatuurmeting begint en het toipo va XpnoIpoTron Bei ekran g stergesi d ner K Muranue cnmeona C Ha Sla a ya of lc s LL symbol will blink on and off During L Die Temperaturmessung beginnt commence et le symbole C lampeggia Durante la misurazione parpadear Durante la medici n el e o simbolo indicador C pisca med at blinke og lyser vedvarende mittauksen aikana Indikatorsymbolet C slutter M Beep beep indicatorsymbool C knippert L H p tpnon tng Beppokpaoia 8a M Bip bip MHAMKATOPE o3Hayaer YTO le elly C And jay iaag measurement the round display und das C Symbol blinkt clignote L indicateur d affichage l indicatore circolare sul display indicador circular de la pantalla Durante a medi o o indicador n r afl sningen er klar Efter M Kaksi nimerkki blinke og lyser fast n r resultatet er N C indikatorns symbol slutar blinka Tijdens de meting draait de ekiv oet KAI To EV EIKTIK O UBoAO N C g stergesinin sim
12. l g re pression vers l int rieur Fig 4 Les conditions suivantes peuvent fausser les mesures Transpiration excessive des aisselles Correction Essuyer la sueur sous les aisselles avant de prendre la temp rature Prise de la temp rature apr s une station prolong e sous les couvertures 2 Utilisation du thermom tre 1 Retirer le thermom tre de son tui de rangement et appuyer sur le bouton MARCHE ARR T Fig 5 Le r sultat de la mesure pr c dente s affiche pendant quelques secondes Fig 6 2 Appliquer le thermom tre sur le site de mesure comme d crit la section 1 Mesure correcte Remarque La temp rature ou L appara t pendant la mesure Fig 7 3 Lorsque la mesure est termin e le thermom tre met un bip deux fois apr s 60 120 secondes environ en fonction du site de mesure et de la temp rature ambiante Retirer le thermom tre du site de mesure et lire le r sultat 8 Minuterie de notification de la sonnerie Sous les aisselles environ 120 secondes Voie orale environ 60 secondes Remarque La minuterie de notification de la sonnerie s appuie sur une temp rature ambiante de 23 degr s 4 teindre le thermom tre Si le bouton MARCHE ARR T est enfonc pendant deux secondes ou plus le thermom tre met un bip et s teint Nettoyer et d sinfecter avant de remettre le thermom tre dans son tui protecteur Les mesures peuvent tre p
13. ng ber einen Zeitraum von S Couvercle du compartiment de la un intervallo di 10 minuti de 10 minutos S Tampa da pilha R Verwijder de schroef Q Nap s ypa omorcMougoc O OTto6paxaertca ecnn pesynbTaT Ahad T T Battery 10 Minuten erfolgte pile R Rimuovere la vite R Retire el tornillo T Pilha S Kapje van batterijvak H TPNONS tav n H TPNON u3MepeHysa NONyYeH MeHee yem 3a aY Ale Aen A U The mark faces upwards R Entfernen Sie die Schraube T Pile S Coperchio della batteria S Tapa de las pilas U O s mbolo est virado para cima T Batterij TTPAYHATOTTOIE TAI EVT 10 MUHyT i S Batterieabdeckung U Le signe est orient versle T Batteria T Pila U Het teken wijst naar boven iaot paTO 10 AETTTUV P Tpn 3BykoBbix curHana noppa T Batterie haut U Il simbolo deve essere rivolto U La marca mira hacia arriba R Agaipeon tng Di oc Q Mpumep pesynbtata namepenna U Die Markierung A zeigt nach oben verso l alto S _ K Aupua Mratapia nonyyenHoro Donee yem 3a T Mrrarapia 10 MUHYT U To o yBoo yo otpapp vo R BEIKPYTUTE puur TTPOS TA ETT VW S Kpbiwka 6atapen T Bartapea U 3Hak Dommen Datt o pauen BBepx Thermom tre digital Fran ais A Embout du capteur B Fen tre d affichage C Bouton MARCHE ARR T D tui de rangement Introduction Merci d avoir achet le thermom tre digital OMRON i Temp Ce
14. nutter efter starttidspunktet py re n yt n merkki vilkkuu O Display n r m lingen gj res i l pet visats knipperen en blijft branden wanneer M HyxnTik o pa umm umm ekran g stergesi yan p s ner npogonxnT MAFATE Ha HHAMKATOPE 5 jala el Al Zich Laie flas Jig reading is ready After the reading is N Das C Symbol h rt auf zu blinken mesure est termin e Une fois la lampeggiare e rimane fisso Una encendido cuando la medida est est conclu da Depois da leitura P Bip bip bip N ytt mittausta teht ess enint n av 10 minutter fra starttidspunktet O Display n r m tningen sker i upp till de meting is voltooid Als de N To ev eiktik o p odo C Go O Ba lad n z zamandan itibaren B npouecce namepenna Ha gll pija yiga el ue et displayed the round display und leuchtet st ndig wenn die mesure indiqu e l indicateur volta visualizzato il risultato lista Una vez mostrada la medida ser apresentada o indicador Q Eksempel p m leresultat n r 10 minuuttia aloitushetken j lkeen P Tre pipelyder 10 minuter fr n den tid du startade meetwaarde wordt weergegeven otapat oei va ava oo vei ko Do 10 dakikaya kadar l m de eri nHguKaTope Duer BpaiyaTbca Aa indicator will blink Messung abgeschlossen ist d affichage rotatif clignote l indicatore circolare lampeggia el indicador circular de la pantalla redondo do visor pisca m lingen foretages over et tidsrum P Kolme nimerkki Q Eksempel p m leresul
15. puler le thermom tre avec prudence et ne pas l utiliser pour un usage autre que celui pr vu pour des tres humains Ne pas soumettre le thermom tre des chocs Le remplacement et l limination de la pile doivent tre effectu s conform ment aux instructions indiqu es dans le pr sent mode d emploi ainsi qu aux r glementations en vigueur dans le pays Ne pas tenter de d monter ou de r parer le thermom tre Apr s chaque utilisation d sinfecter le thermom tre plus particuli rement lorsqu il est utilis par plusieurs personnes Consulter la section 6 Nettoyage et d sinfection CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Ne jamais immerger le thermom tre dans un liquide car il n est pas tanche 1 Mesure correcte La pr cision de la mesure ne peut pas tre garantie lorsque la m thode utilis e pour prendre la temp rature est incorrecte Voie orale pour enfants de plus de 4 ans La bouche doit rester ferm e pendant 5 minutes maximum avant de pouvoir commencer la mesure Placer le thermom tre dans la bouche sous la langue afin qu il repose gauche ou droite de la racine de la langue Fig 1 Appuyer avec la langue pour maintenir le thermom tre en place Tenir le thermom tre pour viter qu il ne glisse dans la bouche Fig 2 Aisselle voie axillaire Placer l embout du capteur au centre de l aisselle I 3 Bloquer l embout du capteur sous le bras en le serrant pour exercer une
16. rior da lingua B Tungerod B Kielen juuri B Tungeroten B Tungrot gericht OTPAHH VO TTPOG TA ETTAVW B Dil K k BBepX kl dpi gad Lii oja A B Root of Tongue B Zungenwurzel B Racine de la langue C Posizioni da utilizzare C Lugares de colocaci n C Pontos de coloca o C Placeringssteder C Asetuskohdat C Plasseringspunkter C Placeringspunkt B Tongwortel B H pi a me yAwooa C Yerle tirme Noktalar B Kopekb A3bika LAN B C Placement Points C Messpunkte C Points de placement D Lingua D Lengua D L ngua D Tunge D Kieli D Tunge D Tunga C Plaatsingspunten C Znpeia tomo8 tTnong D Dil C Touku npunoxeHua e D Tongue D Zunge D Langue E Posizionare il display in modo che E Gire la pantalla para que mire hacia E Rode o visor para que fique virado E Vend displayet s det vender E E Plasser termometeret slik at E Vrid displayen s att den pekar in t D Tong D Tuoog E Ekran i eriye bakacak ekilde D A3bik D E Turn the display so that it faces E Drehen Sie die Anzeige so dass E Orienter l affichage afin qu il soit sia rivolto verso l interno adentro ara dentro indad F Jos mittaria k ytet n vauvoilla ja displayet vender innover F Vid anv ndning p sp dbarn eller E Draai het display zo dat het naar E lupiorte rnv o86vn WoTe va eivai d nd r n E Topepuure nHgnkKaTOp Tak TO E inwards diese nach innen zeigt tourn vers l int rieur F Nell uso con neonati o bambini F En lactantes y ni os
17. rises dans les 10 minutes partir de l heure de d but Fig 9 Si la mesure est prise apr s un intervalle de 10 minutes le thermom tre met trois bips et l affichage se modifie comme illustr Fig 10 Remarques La mesure est automatiquement stock e en m moire teindre le thermom tre manuellement pour pr server la pile Il s teint automatiquement 1 minute apr s utilisation ou apr s avoir t mis en marche sans tre utilis 3 Remplacement de la pile Pile Pile bouton lithium CR2016 disponible dans le commerce Indicateur de remplacement de la pile VH Remplacer la pile lorsque l indicateur de remplacement de la pile s affiche alors que le thermom tre est allum 1 Retirer la vis sur la face inf rieure du thermom tre en utilisant un petit tournevis puis enlever le couvercle Fig 11 2 Utiliser une tige rigide fine pour retirer le couvercle et la pile Remarque Proc der avec prudence car la pile peut sortir brusquement Fig 12 3 Ins rer la pile neuve en tournant le p le vers le haut comme illustr sur le sch ma S assurer que la pile est introduite en respectant la polarit Fig 13 4 Remettre le couvercle du compartiment de la pile en place et resserrer la vis Fig 14 4 Indications et r solution des probl mes de l affichage Indicateur Cause Solution S affiche lorsque la temp rature de Il ne s agit pas d une erreur cet l la section
18. sde la P Bip bip bip T Batteri R Poista ruuvi S Batterideksel R Ta bort skruven begin van de meting ava oo hozi l m sonucu MUTATE M CTATNYECKN e A lb Lie l ail Je 0 Q Example of measurement result Beginn der Messung bis zu 10 Q Exemple de r sultat de mesure misurazione hora de inicio Q Exemplo do resultado da medi o U M rket vender opad S Paristolokeron kansi T Batteri S Batterilucka P Piep piep piep O Mpofo tav n p tpnon R Viday kar n OTO6PaKAETCA Ha MHAMKATOPE GES e ES Apaj S as S when measurement was taken over Minuten fortgef hrt wird prise apr s un intervalle de 10 P Tre segnali acustici P Pip pip pip quando efectuada num intervalo T Paristo U Kryssmerket vender opp T Batteri Q Voorbeeld van meetresultaat Tpayuarorroiefrai wg Kai 10 Aemg S Pil Kapa Nocne oro6paxeHua pesynbtata i Es 5 Ecg a 10 minute span P Piep Piep Piep minutes Q Esempio di risultato nel caso in cui Q Ejemplo del resultado de una de 10 minutos U merkki on yl sp in U m rket r upp t wanneer gedurende 10 minuten HET amp Tov xp vo VApENG T Pi U3MEPEHUA KPYKOK HA UHAUKATOPE ads paul A3 BR R Remove the screw Q Beispielmessergebnisse wenn die R Retirer la vis la misurazione venga eseguita dopo medida tomada durante un intervalo R Retire o parafuso een meting is uitgevoerd P Hxnrik o pa Iumm ummr umm U ai i areti yukar bakar GYAET mnraTb Aa ll l S S Battery Cover Messu
19. tat n r P Beep beep beep knippert de ronde indicator op het Tmapapeivei avapp vo tav n al nd nda g r n r KpyXOK As E Re EZ fs O Display when measurement is taken Nachdem der Messwert angezeigt O Affichage lorsque la mesure est O Aspetto del display quando la parpadear Apresenta o quando a medi o p 10 minutter Q Esimerkki mittaustuloksesta joka m lingen ble gjort i l pet av et Q Exempel p m tningsresultat n r display H Tpnon eivai rou Met my P Bip bip bip M Asa 3Byko8eix curHana NOApaAA a E A le a 0 for up to 10 minutes from the time wurde blinkt das runde Symbol in prise dans les 10 minutes partir de misurazione viene eseguita entro O Aparece la pantalla cuando se efectuada at 10 minutos a partir do R Fjern skruen saatiin yli 10 minuuttia kest neen tidsrom p 10 minutter m tningen sker i ver 10 minuters O Display tijdens de meting tot TPOBOA TNG H TPNONG N Q l m de erinin 10 dakikadan daha N Mocne nonyuenua peaynbtata neall Ciy Ga GE Ye you start der Anzeige l heure de d but un intervallo di tempo massimo di realiza una medida durante un momento em que liga S Batterid ksel mittauksen aikana R Skru l s skruen tid maximaal 10 minuten vanaf het aTtpoyyu o8 vn v sin Do uzun s rede al nmas durumunda namepenna cumBon C nepecraer ppa Gi ji P P Beep beep beep O Anzeige wenn eine Messung vom P Bip bip bip 10 minuti dall inizio della m ximo de 10 minutos de
20. thermom tre prend des mesures de la temp rature s res pr cises et rapides La temp rature peut tre prise dans la bouche voie orale ou sous l aisselle voie axillaire Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant d utiliser le thermom tre digital OMRON i Temp Consulter un m decin pour toute question portant sur des temp ratures sp cifiques Remarque Le thermom tre ne peut pas tre utilis pour mesurer la temp rature dans l anus temp rature rectale Remarques importantes sur la s curit Pour garantir l utilisation correcte du produit il importe de suivre chaque instant des mesures fondamentales de s curit dont les pr cautions indiqu es ci dessous AAvertissement Il convient de noter que la mesure de la temp rature peut tre influenc e par diverses circonstances physiques Consulter un m decin si le thermom tre indique des temp ratures anormales sur une p riode de temps prolong e Rester parfaitement immobile pendant la mesure Garder le thermom tre et ses petits composants hors de port e des enfants Ne pas laisser les enfants prendre leur temp rature sans surveillance Ne pas prendre de mesures lorsque le thermom tre est mouill Ce thermom tre est con u pour prendre la temp rature dans la bouche ou sous l aisselle uniquement Ne pas prendre de mesures d autres endroits rectum etc Les mesures risqueraient de ne pas tre pr cises A Attention Mani
Download Pdf Manuals
Related Search