Télécharger le Manuel d`Instructions du Lactate Scout en français
Contents
1.2. Lact Scout Manuel d utilisation NT SCIENCE MADE SIMPLE Copyright 2013 SensLab GmbH Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e sur un syst me de r cup ration quelconque ni traduite en langage humain ou informatique par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit sans l accord crit pr alable de Senslab GmbH R f rence 7023 9012 2350 R v 2 0 11 2013 Manuel d utilisation du Lactate Scout Valide partir du n de s rie XXXXX02135 CE 0123 IVD FDA C Ce produit a t test conform ment aux exigences de la norme CAN CSA C22 2 n 61010 1 seconde dition y compris l Amendement 1 ou une version ult rieure de ladite norme int grant le m me niveau d exigence de test Fabricant An EKF Diagnostics Company SensLab GmbH Bautzner Str 67 04347 Leipzig Allemagne T l phone 49 0341 234 18 41 Fax 49 0341 234 18 40 www senslab de Service commercial et assistance g DIAGNOSTICS EKF diagnostic GmbH Ebendorfer Chaussee 3 D 39179 Barleben Allemagne Service technique 49 0 39 203 78514 courriel support ekf diagnostic de www ekfdiagnostics com Application et consignes de s curit e Le Lactate Scout ne peut tre utilis qu avec les capteurs Lactate Scout dans le but de d terminer la concentration en lactate dans le sang capillaire total Les capteurs Lactate Scout sont exclusivement usa
3. la dur e de l tape en cours appara t D finir la dur e souhait e de l tape l aide de la molette comme expliqu ci dessus La dur e maximale d une tape est de 10 minutes Le r glage minimum est de 10 secondes 20 COUNT DOWN Lorsque ce sous menu es s lectionn le compte rebours appliqu la dur e d tape s lectionn e pr c demment d marre Un bref signal sonore retentit apr s chaque minute puis chaque seconde pendant les 10 derni res secondes d une tape Un cercle initialement rempli de noir se 56 68 38 880 Appuye pendant 2 s vide par quart apr s 25 50 70 et 100 de la dur e de l tape Le temps coul de l tape est Entrer en indiqu par de brefs signaux sonores cons cutifs et mode de par un clignotement 0 00 r glages CLOCK L activation de ce sous menu d marre imm diatement l horloge d arr t Les minutes compl tes sont indiqu es par un court signal sonore Le cercle affich se remplit ensuite d un quart noir toutes les 2 5 minutes Apr s 10 minutes le dispositif revient au menu CLOCK L horloge d arr t peut tre arr t e pendant l intervalle de 10 minutes en appuyant un court instant sur la molette Un signal retentit et l heure est m moris e avec le r sultat de test du lactate suivant set Time Date R gler l heure correcte en tournant la molette puis confirmer en appuyant un court instant dessus Recommencer ensuite p
4. 4 L horloge d arr t CLOCK permet de surveiller le temps coul maximum dix minutes par tape de charge voir page 20 La fonction de compte rebours COUNT DOWN pr c d e de la dur e d tape DUR permet de r gler des dur es atteignant 10 minutes et de d finir un signal mesure qu elles s coulent page 20 Affichage du temps coul apr s la derni re mesure de charge sur le minuteur post charge Les informations d taill es sur la r alisation des step tests se trouvent dans le manuel du Lactate Scout disponible sur le CD d information du produit ou sur le site Internet www lactatescout com R sultats du test Les r sultats de test qui sont en mode inactif c d mesur s avant l exercice doivent tre compris entre 0 5 mmol L et 2 5 mmol L environ Les valeurs restantes d pendent consid rablement de l tat physiologique du sujet ainsi que de la prise d aliments au pr alable Dans certains cas la valeur peut tre accrue en raison d une pathologie Apr s l exercice la valeur de lactate peut tre sup rieure 20 mmol L notamment chez ceux qui pratiquent un sport intensif de niveau professionnel selon la dur e et l intensit Mise hors tension du dispositif En mode test retirer le capteur pour arr ter le dispositif Sinon le Lactate Scout s teint automatiquement apr s cinq minutes D sactivation du mode de step test Afin d viter tout bascu
5. e par de forts champs lectromagn tiques par ex proximit des tours de radio R solution des probl mes 26 Contr le des fonctionnalit s en mode dSC Un contr le de fonctionnalit doit tre effectu en cas de doute concernant l exactitude du r sultat de test ou le fonctionnement correct du dispositif ou des capteurs Les solutions de test sont disponibles aux concentrations suivantes 10 mmol L 5 mmol L et 2 mmol L Toutes les solutions de test doivent tre stock es entre 5 C et 25 C Leur date de p remption est indiqu e sur l tiquette du flacon Apr s la premi re utilisation le flacon de solution de test doit tre bien referm en vue de sa conservation 3 mois maximum Pr paration du test de fonctionnalit Laisser la solution de test les capteurs et le dispositif atteindre la temp rature ambiante avant de r aliser le test Ouvrir le flacon de solution de test et essuyer l ouverture Jeter la premi re gouttelette et appuyer pour faire sortir la gouttelette suivante sur une surface propre et non absorbante Activer le sous menu Ctrl D S comme expliqu dans les r glages Sur l cran les lettres dSc apparaissent en clignotant Ins rer le capteur Le code s affiche un court instant puis se transforme en symbole de goutte clignotante pour indiquer que le dispositif est pr t pour le test Simultan ment la valeur cible est affich e accompagn e de l unit de mesure mmo
6. es est activ en mode de r glages et de stockage Appuyer sur la molette pendant deux secondes et la faire d filer jusqu ce que set et un symbole Bluetooth apparaissent en clignotant sur l cran 1 Le menu est activ en appuyant un court instant sur la molette OFF et le symbole du Bluetooth qui clignote en continu au dessous s affichent sur l cran principal 2 Menu d activation de la connexion Bluetooth Bluetooth inactif 23 Stockage des donn es Tourner la molette d une position pour connecter le module Bluetooth On appara t sur l cran principal et le symbole Bluetooth est entour d une ligne noire 3 Apr s confirmation appuyer un court instant sur la molette le module Bluetooth du dispositif est activ La fonction Bluetooth du Lactate Scout peut tre utilis e avec Windows XP Windows Vista Windows 7 et Windows 8 Pour transf rer des donn es vers un PC un logiciel suppl mentaire doit tre install sur le PC Un lien vers l outil d exportation de donn es g n riques Lactate Scout Data est t l chargeable gratuitement depuis le site Internet www lactatescout com Des solutions logicielles perfectionn es telles que le logiciel Lactate Scout Assistant qui comprend des fonctions de gestion et d organisation des donn es d analyse de performance sont disponibles l achat aupr s d EKF Diagnostics Le module Bluetooth activ reste tou
7. temp ratures sup rieures 25 C et l humidit Les temp ratures hors de la plage indiqu e pendant le transport et le stockage peuvent influer sur le fonctionnement des capteurs et produire des r sultats erron s Une fois retir s du conteneur les capteurs doivent tre utilis s imm diatement Les capteurs doivent rester temp rature ambiante avec le dispositif de mesure pendant au moins 20 minutes avant l analyse au moins deux heures lorsqu ils sont conserv s au cong lateur dans un conteneur ferm Respecter la date de p remption des capteurs indiqu e sur l tiquette du conteneur de capteurs Apr s la premi re ouverture du conteneur les capteurs doivent tre utilis s dans les 90 jours Prise d une mesure 14 Pr l vement de sang et analyse Cr er une goutte de sang l aide d une lancette st rile usage unique approuv e pour le pr l vement de sang capillaire Respecter le mode d emploi de la lancette Le site de pr l vement de sang doit tre propre et exempt de sueur Le lactate s accumule sur la peau en raison de la perspiration et produit des r sultats faussement lev s Les mains ou les lobes des oreilles doivent tre d sinfect es et lav es l eau fra che et propre Bien se s cher les mains avant l analyse viter d appuyer trop fort sur le site de ponction car de la transpiration et ou du liquide tissulaire risque de se m langer la gouttelette de sang et de fausse
8. 3 8 Accessoires Accessoires disponibles l achat 34 Fente d insertion 1 du capteur cran 2 d affichage de l tat de pr paration du test et de la concentration en lactate dans le sang des avertissements et des options de r glage Molette 3 facilitant le fonctionnement de l analyseur La tourner vers le haut et vers le bas pour faire d filer les menus disponibles Appuyer dessus pour acc der au menu Rotation de la molette Permet de s lectionner des options ou d effectuer une recherche Pression sur la molette Permet d activer confirmer la s lection ou de la d sactiver l annuler Appuyer pendant 2 secondes pour allumer ou teindre le dispositif Chambre de mesure 4 comportant une ouverture pour le pr l vement de l chantillon de sang Contacts de connexion 5 ins rer compl tement dans la fente d insertion du dispositif de mesure la surface de contact noire pointant vers le haut Des piles sont fournies avec le Lactate Scout Avant d utiliser le Lactate Scout pour la premi re fois ins rer deux piles RLO3 AAA 1 5 V alcalines ou carbone zinc Utiliser uniquement des piles du m me type Si le temps de remplacement des piles d passe une minute le r glage de la date et de l heure sont perdus et doivent tre ressaisis voir en page 20 Les donn es et r glages m moris s sont toutefois conserv s teindre le Lactate Scout pour remplacer les piles Pousser doucement
9. Ins rer le capteur jusqu ce qu il soit readiness Le capteur est mal ins r d tect en place la surface de contact noire pointant vers le haut Code control L affichage set CODE clignote apr s avoir introduit un capteur Le code d fini doit tre contr l et corrig apr s 24 tests si n cessaire Signal tones Aucun signal sonore Le volume a t mis en sourdine dans le menu de r glage du volume S lectionner le volume et l activer dans les r glages LO display R sultat de test trop faible La valeur de test est inf rieure la plage de test du Lactate Scout Recommencer le test l aide d un nouveau capteur et d un nouveau code respecter scrupuleusement les instructions de r alisation du test bien se s cher les mains avant le test Effectuer un test de fonctionnalit Si le message Er4 appara t contacter le service technique Lactate Scout HI display R sultat de test trop lev La valeur de test est sup rieure la plage de test du Lactate Scout Recommencer le test l aide d un nouveau capteur et d un nouveau code respecter scrupuleusement les instructions de r alisation du test bien se laver les mains avant le test Effectuer un test de fonctionnalit Si le message Er4 appara t contacter le service technique Lactate Scout Display L cran est teint Red marrer le dispositif Se produit automatiquement apr s 5 minutes d inac
10. actate Scout piles AAA LRO3 1 5 V 2 Manuel d utilisation LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT EMPLOI Utiliser le dispositif exclusivement aux fins d crites dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d autres accessoires que ceux fournis par le fabricant Ne pas utiliser le dispositif s il pr sente un dysfonctionnement ou un dommage En cas d utilisation non pr vue les mesures de s curit du dispositif risquent d tre inefficaces CONSERVER LE MODE D EMPLOI Le non respect des mises en garde peut entra ner de graves probl mes de sant Le non respect des informations signal es par attention peut produire des mesures erron es ou endommager le dispositif Contenu Analyseur Lactate Scout et capteurs 6 Insertion des piles 7 Saisie du code 8 Capteur de temp rature 9 Entretien et nettoyage limination 10 Insertion d un capteur 12 Pr l vement de sang 14 3 R alisation de step tests R glages des step tests 16 Minuteur post charge 18 Fonctions de minutage pour les step tests 18 R sultats du test 19 Mise hors tension du dispositif 19 D sactivation du mode de step test 19 4 R glages S lection et modification des r glages 20 5 Stockage des donn es Transfert des donn es sur le PC 23 6 R solution des probl mes Contr le des fonctionnalit s en mode dSC 26 Description des erreurs causes potentielles et solutions 28 7 Caract ristiques techniques Param tres 32 L gende des symboles 3
11. argie D termination amp rom trique enzymatique du lactate avec du lactate oxydase 10 secondes 5 C 45 C Humidit relative comprise entre 10 et 85 jusqu 2 minutes pour les capteurs 18 C 8 C capteurs dans leur conteneur ou 20 C 50 C dispositif 20 70 jusqu 4000 m tres 250 valeurs de test avec la date l heure et les affectations des step tests Module Bluetooth int gr module BT 1 2 de classe Il 2 piles AAA LRO3 1 5 V Au moins 1000 tests 91 mm x 55 mm x 22 mm L x x H 80 g sans pile L gende des symboles Symboles pr sents sur les conteneurs et les tiquettes du dispositif sur les instructions jointes dans le conditionne ment et dans les instructions de fonctionnement Symbole Signification Diagnostic in vitro Le produit est conforme aux exigences de la Directives 98 79 CE relative au diagnostic in vitro Fabricant Respecter les instructions de fonctionnement lire la notice d information sur l emballage R serv un usage unique Date de p remption D signation du lot Plage de temp rature en stockage Transfert de donn es sans fil l aide du module Bluetooth Ne pas exposer le dispositif au rayonnement direct du soleil D chets dangereux ne pas liminer dans les d chets m nagers Courant continu 34 Accessoires Accessoires disponibles l achat Les accessoires r pertori s ci apr s sont disponibles aupr s d EKF diagno
12. contact entre le dispositif et le sang Il existe donc un risque d infection liminer le dispositif avec les d chets m nagers apr s avoir retir les piles Le dispositif n entre pas dans le cadre de la Directive europ enne 2002 96 CE relative aux quipements lectriques et lectroniques Attention Si l utilisateur ouvre le bo tier du dispositif cela annule toute garantie et r clamation en responsabilit Les agents de d sinfection contenant de l isopropanol produisent une ternissement d finitif de l cran 11 Prise d une mesure 12 Insertion d un capteur Retirer un capteur du flacon de dessicatif Le capteur doit tre ins r dans la fente d insertion du dispositif les surfaces de contact de connexion noires pointant vers le haut voir droite 1 Que le dispositif ait t allum ou teint auparavant le mode de test s active automatiquement l insertion du capteur Apr s un bref affichage une seconde du code une goutte clignotante appara t sur l cran pour indiquer que le dispositif est pr t pour le test 2 23 04 13 20 Attention Conserver les capteurs uniquement dans leur conteneur d origine et dans la plage de temp rature indiqu e 18 C 8 C Les sortir uniquement des fins d analyse Fermer le conteneur imm diatement apr s Ne jamais le laisser ouvert Prot ger le dispositif contre le rayonnement du soleil et viter l exposition prolong e des
13. eur 6 est toujours ins r jusqu ce que End 6 apparaisse l cran Confirmer la s lection en appuyant sur la molette Il est galement possible de quitter avant un nouveau test Dans ce cas une fois le test pr t 7 faire d filer jusqu End 8 puis appuyer bri vement sur la molette Le Lactate Scout est maintenant de nouveau en mode de test individuel goutte clignotante Attention Une heure apr s la derni re mesure du step test le dispositif de mesure revient automatiquement en mode de test individuel 17 R alisation de step tests 18 Minuteur post charge Si le mode de test AFL est s lectionn pour un test post charge le temps en minutes et en secondes qui s est coul depuis la derni re mesure effectu e durant la phase de step test LOAD appara t au dessous la place de l heure En outre un court signal sonore retentit apr s chaque minute coul e Apr s vingt minutes au maximum le minuteur l cran reste sur 20 00 et n est r initialis qu apr s le red marrage d un step test Le minuteur post charge n est activ que si un ou plusieurs tests de charge sont r alis s Fonctions de minutage pour les step tests Pour pouvoir contr ler et r gler plus efficacement l intensit de la charge et la dur e de l tape des tests sur le terrain le Lactate Scout propose des applications suppl mentaires en mode de r glage voir le chapitre
14. ge 10 Entretien et nettoyage Le dispositif de mesure Lactate Scout est un dispositif de mesure de pr cision lectronique qui doit tre manipul et conserv avec soin Il doit tre prot g contre les liquides l humidit le rayonnement prolong du soleil et les effets excessifs du froid et de la chaleur temp ratures inf rieures 0 C et sup rieures 50 C Les lourdes charges m caniques la mauvaise manipulation et la contamination peuvent limiter totalement ou partiellement le fonctionnement V rifier qu aucun liquide ni aucune poussi re n entre dans le dispositif par les ouvertures fente d insertion du capteur molette et couvercle du compartiment des piles Si du sang de la solution de test de la poussi re ou tout autre contaminant sont pr sents sur le bo tier celui ci doit tre nettoy l aide d une serviette douce non pelucheuse ou d un chiffon en cellulose par ex serviette en papier ayant pr alablement tremp dans un agent nettoyant doux par ex de l eau avec une quantit minimale de liquide de lavage puis essuy jusqu ce qu il soit sec Dans ce cas le personnel m dical doit respecter les r glementations applicables aux tablissements m dicaux Ne jamais introduire de corps trangers ni d autres capteurs que les capteurs Lactate Scout dans la fente d insertion limination Dans le cas des mesures du lactate dans le sang il est impossible d exclure le risque de
15. ge unique e R serv exclusivement une application externe hors du corps application diagnostique in vitro e Le Lactate Scout est adapt l auto test Il peut galement tre utilis par du personnel qualifi dans divers tablissements m dicaux Les r sultats du test doivent uniquement tre utilis s titre informatif lors de la prise de d cision concernant un traitement compl mentaire des patients apr s une p riode d valuation adapt e e Maintenir le Lactate Scout et ses accessoires hors de port e des enfants risque d touffement li aux petites pi ces Le principal risque d infection r side dans la manipulation des chantillons de sang lorsque les concentrations en lactate sont mesur es e Utiliser uniquement des lancettes et des capteurs non endommag s et inutilis s Les capteurs lancettes et chiffons de cellulose usag s pr sentent un risque d infection Apr s utilisation ils doivent tre limin s sans prendre de risque avec les d chets m nagers e Porter des gants de protection pour r aliser des tests sur des tiers e Les lancettes st riles usage unique peuvent uniquement servir pr lever du sang capillaire sur le bout du doigt ou sur les lobes des oreilles D ballage D baller le syst me et v rifier que les composants suivants sont pr sents et en bon tat dans leur conditionnement Si un l ment manque contacter l assistance client le Analyseur L
16. jours affich en mode de r glages et stockage sous forme de symbole Bluetooth entour 4 Bluetooth actif Affichage du symbole Bluetooth apr s l activation Attention une description d taill e de la configuration initiale de la connexion Bluetooth est disponible sur le site Internet www lactatescout com Veuillez utiliser le dongle Bluetooth recommand par nos soins Il est non seulement possible de transf rer le mode de r glages et de stockage mais aussi les donn es en mode test lorsque le module Bluetooth est activ Apr s le test le module Bluetooth est activ alors que les valeurs du test sont affich es 5 6 pour permettre le transfert de donn es par ex les derni res valeurs test es La r ussite de cette option d pend toutefois du logiciel utilis sur le PC pour afficher les donn es de test La proc dure de d sactivation de la fonction Bluetooth est identique celle d activation d crite en page 24 Affichage pendant un test lorsque le module Bluetooth est actif Affichage apr s un test lorsque le module Bluetooth est actif Attention Pour diminuer la consommation d nergie le module Bluetooth ne doit pas tre activ en permanence mais seulement aux fins de transfert de donn es La port e de la connexion Bluetooth ne d passe pas 10 m tres lorsque rien ne fait obstacle La fonctionnalit du dispositif peut tre influenc
17. l L Tourner la molette pour s lectionner la concentration cible appropri e de la solution de test Ne pas confirmer la s lection en appuyant sur la molette Effleurer la goutte de solution de test avec le capteur comme pour effectuer une mesure standard voir les instructions en page 14 15 Le test d marre et l cran de progression circulaire appara t avec dSC Un signal sonore indique que le test est termin La concentration en lactate mesur e est affich e Pour les solutions de test de 10 mmol L le dispositif value le r sultat OK Le r sultat de test se trouve dans les limites d finies voir l tiquette sur les flacons de solution de test Si le r sultat de test est hors gamme un test de connecteur m le d marre automatiquement et un message d erreur Er3 ou Er4 est affich voir les messages d erreur Les solutions de test peuvent tre mesur es uniquement en mode dSC Toute mesure de solution de test en mode de test normal produira des r sultats erron s Attention Ne jamais maintenir l ouverture du flacon de solution de test juste au dessus du capteur car son contenu sera contamin et instable Mise en garde L ingestion de la solution de test ou son contact avec les membranes muqueuses doivent tre vit s Maintenir la solution de test hors de port e des enfants risque d touffement 27 R solution des probl mes Description des erreurs causes po
18. le couvercle du compartiment des piles vers l ext rieur Retirer les piles usag es Lors de l insertion de nouvelles piles v rifier que la polarit est correcte Ins rer les piles dans le m me sens Repousser le couvercle du compartiment des piles jusqu ce qu il s encliqu te en place Attention Durant les p riodes d inutilisation prolong es ou pendant un voyage en avion les piles doivent tre retir es Remarque Ne pas jeter les piles usag es avec les d chets m nagers Les ramener au magasin ou dans un point de collecte public D marrage Saisie du code Lors de la premi re utilisation du Lactate Scout un code deux chiffres doit tre saisi I est indiqu sur l tiquette du flacon de capteurs Allumer le dispositif Lactate Scout en appuyant sur la molette pendant deux secondes La demande de saisie du code set CODE appara t sur l cran en clignotant 1 1 0 16 23 1 01 16 23 Apr s avoir appuy de nouveau sur la molette un court instant le menu de r glage du code est activ et le num ro de code de gauche clignote 2 Ensuite indiquer le chiffre de gauche inscrit sous code sur le r cipient de capteurs en tournant la molette vers le haut ou vers le bas puis confirmer en appuyant un court instant dessus 1 01 16 23 1 01 16 23 Pour saisir le code chiffr de droite qui clignote maintenant 3 recommencer cette proc dure Le dispositif est maintena
19. lement accidentel en mode de step test ou s il convient de toujours enregistrer les mesures de step test en tant que mesures uniques la fonction de step test peut tre d sactiv e l aide du logiciel Lactate Scout Assistant version 1 0 6 Ce r glage peut tre r activ en proc dant de la m me fa on Pour obtenir des instructions d taill es consulter le manuel du logiciel Lactate Scout Assistant 19 R glages S lection et modification des r glages Les r glages sont r alis s en mode de r glages et de stockage Ils sont accessibles uniquement lorsqu aucun capteur n est ins r Appuyer sur la molette pendant deux secondes jusqu ce qu un signal retentisse et que l affichage comportant tous les l ments et symboles apparaisse Lorsque la molette est rel ch e le symbole set CODE du premier sous menu appara t Passer d un sous menu l autre en tournant la molette L accessibilit du sous menu est indiqu e par un clignotement Appuyer un court instant sur la molette pour activer un sous menu La faire tourner pour effectuer les r glages souhait s dans le sous menu Appuyer un court instant sur la molette pour confirmer le r glage Quitter le menu des r glages en appuyant sur la molette pendant deux secondes set CODE Saisir le code correspondant aux capteurs utilis s pour obtenir une description d taill e voir page 8 set DUR Lorsque ce sous menu est s lectionn
20. nt cod 4 La finalisation du codage est confirm e par un signal sonore Pour terminer la proc dure ins rer un capteur et teindre le dispositif Attention Avant d utiliser un nouveau conteneur de capteurs ou un autre conteneur toujours v rifier si le code inscrit sur l tiquette correspond au code actuellement indiqu sur le dispositif Si n cessaire r initialiser le code du dispositif Capteur de temp rature Pour toujours obtenir des valeurs de test fiables dans des conditions climatiques diff rentes le Lactate Scout est quip d un capteur de temp rature qui se trouve au dessous de la fente d insertion des capteurs La fonctionnalit du capteur de temp rature influe sur la pr paration du test ainsi que sur les valeurs de test obtenues Toute contamination doit donc tre vit e Pour tablir la temp rature ambiante veiller ne pas toucher le capteur de temp rature avec les mains et ne pas le couvrir La temp rature ambiante du dispositif peut tre affich e pendant 2 secondes en appuyant un court instant sur la molette en mode test Attention V rifier que le dispositif de mesure et les capteurs sont approximativement la m me temp rature avant un test par ex au sport d hivers ou apr s avoir conserv les capteurs au r frig rateur Si n cessaire laisser un temps d ajustement de la temp rature suffisant pour les capteurs et le dispositif de mesure D marra
21. ompue de l chantillon ou capteur press contre la peau Er3 Erreur de connecteur m le Recommencer le test de fonctionnalit avec Il y a un probl me avec les contacts du capteur de un nouveau capteur Si l erreur continue lactate appara tre contacter le service technique Lactate Scout Er4 Le test de fonctionnalit n a pas r ussi Recommencer le test de fonctionnalit l aide de nouveaux mat riaux et d un nouveau code suivre scrupuleusement les instructions de r alisation du test v rifier que le taux de solution de test est correct Si l erreur continue appara tre contacter le service technique Lactate Scout 28 29 R solution des probl mes 30 Date bar Barre de date heure clignotante sur l cran R gler la date et l heure Les r glages de date heure sont perdus Battery Erreur de piles Remplacer les piles symbol Les piles sont presque puis es blinking bat Erreur de piles Remplacer les piles Utiliser uniquement Les piles sont puis es ou arriv es expiration ou des piles de mauvaise qualit ont produit de la corrosion sur leurs contacts des piles de qualit Contacter le service technique Lactate Scout si les contacts des piles sont corrod s Turn on Le dispositif ne s allume pas Remplacer les piles Appuyer sur la molette plus de 2 secondes Si le probl me persiste contacter le service technique Lactate Scout No test Pas d affichage du symbole de goutte
22. our la minute le jour et l ann e Format hh mm et jj mm aa 11 10 2 40 11 10 2 40 Quitter le mode de r glages 7 p OFF Appuyer endant 2 s 21 R glages Stockage des donn es 22 set R glages du transfert de donn es voir les instructions en page 23 25 set sf Le volume du haut parleur peut tre s lectionn l aide de la molette comme expliqu pr c demment L intensit du signal est indiqu e par le symbole de haut parleur qui est rempli avec trois h misph res force avec un seul h misph re moyen ou qui est vide muet set CTRL D S R glages permettant de r aliser un test de fonctionnalit voir les instructions en page 26 27 mem Pour afficher les r sultats de test m moris s le sous menu de m moire doit tre activ Le dernier r sultat est accompagn du num ro de position de stockage et le cas ch ant des donn es relatives au step test obtenues au cours du test Le num ro de position de stockage est affich de mani re intermittente avec la date et l heure du r sultat de test La m moire peut comporter jusqu 250 r sultats de test Si davantage de valeurs sont enregistr es les plus anciennes sont cras es en premier Transfert des donn es sur le PC Le Lactate Scout poss de une fonction permettant de transf rer des donn es sans fil vers un PC l aide du Bluetooth Le menu de transfert de donn
23. r le r sultat de test La goutte de sang ne doit pas couler Placer le doigt o s est form e la gouttelette de sang proximit de l extr mit du capteur ins r dans le dispositif afin que le sang puisse tre absorb 3 Une fois la chambre de mesure du capteur compl tement remplie un signal sonore de confirmation retentit et la proc dure de test est activ e LAC et un symbole circulaire accompagn d une barre de progression apparaissent sur l cran de m me que l espace m moire affect 4 Apr s dix secondes un deuxi me signal sonore retentit et le r sultat de test appara t dans l unit de mesure mmol L 5 Ce r sultat est m moris automatiquement avec la date et l heure du test Attention Il existe un risque de remplissage erron segment ou insuffisant de la chambre de mesure du capteur Cela peut se produire si le sujet ou l utilisateur se d place lors du pr l vement d chantillon Pour viter cela v rifier que l extr mit du capteur reste en contact avec la goutte de sang pendant le remplissage de la chambre de mesure Mise en garde La lancette de s curit est usage unique et doit tre limin e avec le capteur usag d chets m nagers 15 R alisation de step tests 16 R glages des step tests Le Lactate Scout permet d enregistrer les valeurs des step tests La proc dure g n rale de pr paration de pr l vement et de mesu
24. re est la m me que pour un test individuel voir pages 12 15 Apr s avoir ins r un capteur et confirm que le test tait pr t goutte clignotante s lectionner la phase du step test appropri e pour le sujet Les phases du step test sont affich es comme suit 1 4 PL Pr charge pour les valeurs au repos 2 LOAD Charge pour les valeurs de charge 3 AFL Post charge pour les valeurs post charge L utilisateur peut commencer par n importe quelle phase du step test mais une fois la s lection faite il est impossible de la changer par ex la pr charge ne peut pas tre s lectionn e apr s la charge E Scout Le nombre de concentrations en lactate enregistr es par phase de step test correspond au nombre de tests effectu s Le nombre de valeurs test es diff re chaque phase du step test et est automatiquement affich sur l cran droite du symbole correspondant la phase 4 Un seul test est destin chaque tape de charge de la phase du step test LOAD Lors de l insertion d un nouveau capteur la derni re phase du step test s lectionn e est pr s lectionn e et affich e conjointement au chiffre suivant du test poursuivi I est maintenant possible d effectuer ce test d en changer en faisant d filer les phases suivantes vers le haut ou de quitter le mode de step test Pour quitter le mode de step test tourner la molette directement apr s le test alors que le capt
25. stic GmbH ou aupr s de d taillants sp cialis s indiqu s sur le site Internet du produit www lactatescout com l ment BigPack 72 3 conteneurs de 24 capteurs Lactate Scout BigPack 48 2 conteneurs de 24 capteurs Lactate Scout BigPack 24 Conteneur de 24 capteurs Lactate Scout Solution de test Lactate Scout 2 mmol L Lot de 5 flacons de 2 5 ml avec 1 8 2 2 mmol L de lactate Solution de test Lactate Scout 5 mmol L 10 mmol L Pack combin de flacons de 2 5 ml 2 x 5 unit s avec 4 5 5 6 mmol L et 8 9 11 1 mmol L de lactate Solution de test Lactate Scout 10 mmol L Lot de 10 flacons de 2 5 ml avec 8 9 11 1 mmol L Lancettes de s curit SurgiLance grises G23 7023 3405 0846 7023 3405 0727 7023 3405 1008 7023 6151 0257 7023 6151 0235 7023 6141 0246 7202 4306 0276 Des informations suppl mentaires sur le produit des articles sp cialis s et des r f rences sont disponibles en ligne sur www lactatescout com 35 Service commercial et technique EKF diagnostic GmbH Ebendorfer Chaussee 3 39179 Barleben Fabricant SensLab GmbH Une soci t EKF Diagnostics Bautzner Str 67 04347 Leipzig T l phone 49 0 39203 785 0 Fax 49 0 39203 785 24 www ekfdiagnostics com infowekfdiagnostics com T l phone 49 0 341 234 18 41 Fax 49 0 341 234 18 40 www senslab de info senslab de SCIENCE MADE SIMPLE R f 7023 9012 2350 R v 2 0 11 2013
26. tentielles et solutions Er5 symbole de temp rature Erreur de temp rature La temp rature est hors plage de fonctionnement V rifier que la temp rature ambiante se situe dans les caract ristiques du dispositif clignotant Er6 Erreur lectronique l int rieur du dispositif teindre le dispositif et le red marrer Si l erreur continue appara tre contacter le service technique Lactate Scout Error when Distance trop longue entre le module Bluetooth Limiter la distance viter les obstacles ou les transferring data et le PC ou des obstacles se trouvent sur le chemin perturbation du signal par des champs lectromagn tiques puissants par exemple caus s par des appareils lectroniques ou des antennes d metteurs erreur du logiciel metteurs r cepteurs parasites r installer le logiciel Erreur Description et cause potentielle Solution Er1 Erreur du capteur Utiliser un nouveau capteur issu d un conteneur Capteur d fectueux en raison d un dommage d un conserv correctement stockage inadapt ou d un pr l vement d chantillon avant que le test ne soit pr t Er2 Erreur lors du remplissage du capteur Recommencer le test avec un nouveau capteur Gouttelette de sang trop petite ou a coul temps Si n cessaire stimuler la circulation masser de contact entre le capteur et la gouttelette de sang doucement le site de ponction trop court absorption interr
27. tivit Mauvais contraste de l affichage V rifier que la temp rature ambiante se situe Temp rature ambiante trop faible ou piles puis es dans la plage de fonctionnement remplacer les piles l ments d affichage manquants Syst me lectronique d fectueux ou dommage m canique Contacter le service technique Lactate Scout Test values Les valeurs semblent trop lev es basses Recommencer le test avec un nouveau capteur et un nouveau code respecter scrupuleusement les instructions de r alisation du test Effectuer un test de fonctionnalit Si le message Er4 appara t contacter le service technique Lactate Scout 31 Caract ristiques techniques Param tre Type de dispositif Types d chantillons sanguins analys s Volume chantillon Plage de mesure Pr cision Principe de mesure Dur e du test Plage de temp rature de mesure Humidit Temp rature d entreposage Plage d h matocrite l vation max pendant l utilisation Stockage des donn es Transfert des donn es Alimentation Autonomie des piles Dimensions du dispositif Poids du dispositif Caract ristique Dispositif manuel Lactate Scout destin mesurer le lactate dans le sang mod le portant le num ro de s rie 0000101115 Sang total capillaire frais 0 2 pl 0 5 mmol L 25 0 mmol L 3 cart type minimal 0 2 mmol L pour plage Hct de 35 50 4 cart type minimal 0 3 mmol L pour plage Hct l
Download Pdf Manuals
Related Search