Digitales
Contents
1. scala Digitales Blutdruckmessger t SC 7012 f r die Messung am Handgelenk CE 0197 Gebrauchsanweisung D Einf hrung Wir bedanken uns dass Sie sich f r das Blutdruckmessger t SC 7012 von Scala entschieden haben Damit Sie alle M glichkeiten dieses Ger tes nutzen k nnen lesen Sie bitte vor dem ersten Gebrauch diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese anschlie end gut auf Sicherheitshinweise Mit dem Blutdruckmessger t SC 7012 k nnen Sie Ihren Blutdruck selbst ndig messen und ihn so regelm ig kontrollieren aber bitte ndern Sie nicht die von ihrem Arzt vorgegebene Behandlung Selbstmessung bedeutet Kontrolle jedoch keine Diagnosestellung oder Behandlung Auff llige Werte m ssen Sie mit Ihrem Arzt besprechen Ver ndern Sie auf keinen Fall von sich aus die von Ihrem Arzt verschriebene Dosierung von Arzneimitteln Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der Frequenz von Herzschrittmachern Bei Herzrhythmusst rungen Arrhyth mien sollten Messungen erst nach R cksprache und Kontrolle mit Ihrem Arzt erfolgen Besonderheiten des SC 7012 Das Ger t verf gt ber eine Logik Fuzzy Logik zur Erkennung des Aufpumpdruckes D h reicht der werk seitig eingestellte Aufpumpdruck nicht erkennt das Ger t dieses und pumpt automatisch nach Das Ger t verf gt ber 3 w hlbare Speicher mit je 33 Speicherpl tzen Zu jedem Messwert wird Datum un2. Ltd No 56 Wu Kung 5 Road Wu Ku Industrial Park Taipei Taiwan 248 Fabrik Dong Guang Guangdong Importeur und Kundendienst SCALA Electronic GmbH Ruhisdorfer Stra e 95 D 14532 Stahnsdorf P N8270120070 scala Digital Wrist Blood Pressure Monitor SC 7012 CE 0197 Instructions for use Introduction thank you for deciding for the blood pressure monitor SC 7012 from Scala To be able to utilise all advantages of the blood pressure monitor to the fullest you should carefully read these instructions before using the monitor Keep the instruction leaflet in a safe place Safety instructions The blood pressure monitor SC 7012 enables you to monitor your blood pressure regularly However you should never change the treatment which your doctor has prescribed Self measurement means monitoring it does not imply diagnosis or treatment Discuss unusual values with your doctor Do not change the medication prescribed by your doctor The heart rate is not a useful indicator of the frequency of a cardiac pace maker Patients with cardiac arrhythmia should use the blood pressure monitor only after consulting a doctor Features of the SC 7012 The blood pressure monitor has fuzzy logic to identify the pumping pressure If the pumping pressure set in the factory is not sufficient the device identifies this and continues pumping The device has 3 selectable memories each with 33 memory locations The
3. L appareil dispose de plus de 3 plages de m moires avec chacun 33 pas de m moire Les deux plages de m moires restantes peuvent par exemple tre employ es par des membres de la famille Apres que vous ayez appuy sur la touche de selection pour la plage de m moire USER utilisateur 1 apparait en premier lieu Un appui suppl mentaire sur la touche de 5 s lection et USER2 appara t sur l cran etc S lectionnez donc votre plage de m moire Attendez ensuite 5 secondes et l affichage s teint de nouveau L appareil a maintenant saisi votre plage de mesure et est pr t la mesure Par activation de la touche MARCHE ARRET alors la proc dure de mesure commence L appareil pompe de l air dans la manchette jusqu environ 190 mmHg L vacuation automatique de lair d clenche la proc dure Apr s 3 secondes un coeur commence clignoter Si ce moment un bruit de Korotkoff est d j reconnu cela signifie que la tension art rielle systolique est sup rieure 150 mmHg L appareil ajoute un peu d air jusqu env 220 mmHg Apr s le d roulement de fa proc dure de mesure le r sultat appara t l cran et la manchette est vid e de son air IMPORTANT LA VALEUR DE MESURE EST MEMORISE DANS LA MEMOIRE SELECTIONNEE SEULEMENT LORSQUE VOUS APPUYEZ SUR LA TOUCHE MEMORY interrompre pr matur ment la mesure La mesure de tension art rielle peut tre interrompue tout moment par
4. appui sur la touche MARCHE ARRET L appareil lib re alors imm diatement l air La fonction de m moire Le SC 7012 m morise 33 r sultats de mesure par plage de m moire Chaque r sultat de mesure de la systole de la diastole et du pouls est m moris avec la date et l horaire Le r sultat de mesure le plus ancien regoit le pas de m moire 1 Les r sultats de mesure suivants sont m moris s dans cet ordre jusqu au 33 La m moire est alors pleine Le resultat suivant en m moire est alors m moris au pas 33 le R sultat pr c demment au 6 pas de m moire 33 passe au pas de m moire 32 etc 31330 291 La plus ancienne mesure pr c demment m moris e au pas 1 de la m moire est perdue Vous pouvez effacer la m moire lorsque les piles sont retir es pour une dur e sup rieure 2 minutes Quelles valeurs de tension art rielles sont normales Des valeurs de tension art rielle trop lev es sont pr sentes lorsqu au repos la valeur diastolique est sp rieure 90 mmHg et ou la valeur systolique est sup rieure 160 mmHg Veuillez dans ce cas vous adresser votre m decin Des valeurs long terme ce niveau mettent votre sant en p ril Egalement en pr sence des valeurs de tension art rielle trop basse c est dire des valeurs systoliques sous 105 mmHg et ou des valeurs diastoliques sous 60 mmHg veuillez galement consulter votre m decin Le tableau suivant vous donne une vue d
5. complies with the requirements of European norm EN 60601 1 2 The requirements of EU directive 93 42 EEC concerning medical devices class Ila are complied with Warranty We grant a warranty of two years the for blood pressure monitor SC 7012 Within this period defects of the BP monitor will be repaired free of charge You can also have your BP monitor repaired by our customer service after the warranty period We will provide you with a free cost estimate for the repair The warranty does not cover damage due to improper handling accident natural wear and tear cuff non compliance with the instructions for use or unauthorized modifications of the monitor Excluded from the warranty are the packaging batteries and the instructions for use ms Disposal note In Germany the disposal of batteries is regulated Spent batteries are collected at collection points provided by battery dealers and the communities Dispose of the blood pressure monitor as prescribed i e at a collection point for electrical scrap Specifications Measuring method Oscillometric Measuring range Pressure 20 to 280 mmHg Heart rate 40 to 195 min Measuring accuracy stat pressure 3 mmHg Heart rate 5 Measuring value memory 3 memories each with 33 locations for systolic diastolic heart rate date and time Display LC display Pressure pick up Semi conductor pressure sensor Automatic switch off after approx 3 minutes
6. date and time are displayed and stored together with every blood pressure value lf the battery icon is displayed the batteries are discharged and the device cannot be used until new batteries are inserted The handcuff is suitable for wrists from 135 to 210mm circumference Preparing the monitor for measurement changing batteries Insert the two supplied batteries in the battery compartment at the side of the blood pressure monitor as shown Use only alkali batteries LRO3 If the batteries are depleted the battery icon is displayed in the top left corner of the LC display The battery needs urgent replacement because you cannot use the monitor with depleted batteries The LC display When the battery is depleted the battery icon is displayed here Time and dale Systole alternate blood pressure Heart rate Diastolie per minule blood pressure Setting the clock MEMORY button After you have inserted ihe two batteries you should set the clock It starts with year 2004 1 1 for the 1st month 1st day and 12 00 o clock after every battery change ONIOFF button Memory area select button To set the clock hold the MEMORY button pressed for about 5 seconds The year 2004 blinks in the top left corner of the display Set the year with the ON OFF button When the correct year is set press the MEMORY button again Now the 1 blinks in the top left corner of the LCD It stands
7. ensemble de la mani re avec laquelle vous pouvez valuer votre tension arterielle Evaluation des valeurs de pressions art rielles Systole Dia stole Mesures a prendre Evaluation Contr le par le m decin L autocontr le est suffisant 140 yala timite Contr le par 160 je m decin i hy pertonie gt 160 Hypertonie Contr le par moyenne le m decin gt re Hypertonie Traitement Moyennemen u par le t grave m decin Hypertonie Consulter grave imm diatem Soin et entretien wv Evitez les temp ratures extr mes l humidit la poussi re et le rayonnement direct du soleil y La manchette contient une poche tanche l air tr s sensible Evitez tout toucher par une rotation ou un pli v Nettoyez l appareil avec un tissu doux sec N employez jamais d essence de diluant ou de produit de difuants comparavbles Les taches sur la manchette peuvent tre limin es soigneusement avec un tissu humide et de l eau savonneuse La manchette ne doit pas tre lav e Ne pas laisser tomber l appareil ou de mani re g n rale ne pas le traiter avec la force Ne jamais ouvrir l appareil Le calibrage r alis en usine n est sinon plus valable Recalibrage ult rieur p riodique Nous recommandons un contr le p riodique de l affichage de la pression tous les 2 ans Signaux de d faut et perturbations Si pendant la mesure un d fa
8. par votre m decin L affichage du pouls n est pas appropri comme contr le de la fr quence de battements avec le pacemaker En cas de perturbations du rythme cardiaque Arythmies les mesures doivent tre r alis es seulement apr s accord et le contr le de votre m decin Les particularit s du SC 7612 L appareil dispose d un syst me logi que logique Fuzzy pour la reconnais sance de la pression en pompage de l air C est dire que si la pression de pompage r gl e en usine ne suffit pas l appareil le remarque automatiquement et pompe automatiquement le reste L appareil dispose de 3 m moires s lectionnables avec chacune 33 pas de m moire Une date et un horaire sont affich avec chaque valeur de mesure et m moris s Si l affichage de la pile appara t l cran les piles sont alors puis es et l appareil refuse le fonctionnement jusqu disposition de nouvelles piles La manchette au poignet est appropri e pour un diam tre de poignet de 135 210mm Mise en service du tensiom tre remplacement des piles Disposez les deux fournies avec l appareil dans la position de montage correspondante dans le togement de piles sur le c t de l appareil N employez uniquement que des piles alcalines LRO3 Si les piles sont puis es le symbole appara t en haut gauche de l affichage repr sentant une pile us e Un changement de pile est maintenant d urgence n cessaire puisque l ap
9. tegelijkertijd de klok in te stellen Ze begint na elke batterijwissel altijd met het jaar 2004 1 1 voor de 1 maand 1 dag en 12 00 uur MEM ORY knop ue AANUIT knop Selectie knop voor deheugenbereik Om de klok in te stellen houdt u de MEMORY knop ca 5 seconden ingedrukt In de weergave verschijnt bovenaan links knipperend het jaar 2004 Met de AAN UIT knop kunt u het jaar instellen Hebt u het juiste jaar geselecteerd druk dan opnieuw op de MEMORY knop In de weergave bovenaan links knippert nu de eerste 1 Ze staat voor de eerste maand Met de AAN UIT knop kunt u de maand instellen Door nogmaals op de MEMORY knop te drukken knippert de andere 1 Ze staat voor de eerste dag in de maand Met de AAN UIT knop stelt u de dag in Door nogmaals op de MEMORY knop te drukken kunt u het uur instellen de uren knipperen De instelling gebeurt met de AAN UIT knop Met de MEMORY knop schakelt u nu verder naar de minuten Met de AAN UIT knop stelf u nu de minuten in Een laatste druk op de MEMORY knop sluit de instelling van datum en uur af Aanwijzingen voor de meting van de bloeddruk U dient de bloeddrukmeting altiid onder dezelfde omstandigheden uit te voeren om vergelijkbare LC waarden te verkrijgen in meme rust niet onder invloed van alcohol niet tijdens het eten niet na lichamelijke of geestelijke belasting Meet indien mogelijk al zittend aan
10. und ein Symbol Code f r Kundendienst Aus unserer langj hrigen Erfahrung wissen wir dass eine Fehlerfunktion meist durch falsche Handhabung provoziert wird Die h ufigsten Fehler sind unruhiges Verhalten bei der Messung falsches Anlegen der Manschette die Verwendung falscher Batterien oder gar die Verwendung von Akkus Die Wiederholung einer Messung sollte nach fr hestens 5 Minuten erfolgen Tritt dann immer noch die Fehleranzeige auf sollten Sie den Kundendienst Tel 03329 604315 konsultieren Normenverweis F r die Zulassung des Ger tes wurde eine festgelegte Anzahl von Ger ten strengen klinischen Tests unterzogen Diese Ger te verwendeten das gleiche Programm zur Messung des Blutdruckes wie im vorliegenden Ger t Damit gilt dieses ebenfalls als klinisch berpr ft Die Herstellung des Ger tes erfolgt nach Ma gabe der europ ischen Norm f r Blutdruckmessger te EN 60601 1 EN 1060 1 bis EN 1060 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Ger t erf llt die Vorgaben der europ ischen Norm EN 60601 1 2 Die Vorgaben der EU Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte der Klasse lla werden erf llt Garantie F r das Blutdruckmessger t SC 7012 gew hren wir eine Garantie von zwei Jahren W hrend der Garantiezeit wird das defekte Ger t kostenlos instandgesetzt Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit ein defektes Ger t durch den Kundendienst reparieren zu lassen Sie e
11. used by family members or other persons After you press the button for selecting the memory area the word USER 1 is displayed Another press of the select button displays the word USER 2 etc So select your USER memory Then wait for 5 seconds until the displays disappears The monitor has adopted your data and is now ready for taking measurements Pressing the ON OFF button starts the automatic measurement The cuff inflates to approx 190 mmHg pressure The automatic deflation starts the Measurement After about 3 seconds a heart icon starts blinking in the LC display If a Korotkoff s sound is detected already at that time it means a systolic pressure of more than 150 mmHg Then the monitor re inflates to about 220 mmHg At the end of the measurement the result is displayed in the LCD and the cuff deflates IMPORTANT YOU MUST PRESS THE MEMORY BUTTON FOR ENTERING THE MEASURING RESULT IN THE SELECTED MEMORY AREA Aborting a measurement You can stop the measurement at any time by pressing the ON OFF button The BP monitor deflates the cuff instantly The memory function The SC 7012 saves up to 33 measurements in every memory area Together with each measurement systolic diastolic and heart rate the date and time are also saved The measurement with the longest residence time in the memory is assigned number 1 All other measurements increment by one until number 33 Then the memory is full The
12. N SPEICHERBEREICH UBERNOMMEN Die Messung vorzeitig abbrechen Die Biutdruckmessung kann jederzeit durch Dr cken der EIN AUS Taste abgebrochen werden Das Ger t entl ftet dann sofort die Manschette Die Speicherfunktion Dass SC 7012 speichert pro Speicherbereich 33 Messergebnisse Jedes Messergebnis Systole Diastole und Puls wird mit Datum und Uhrzeit gespeichert Das lteste Messergebnis erh lt den Speicherplatz 1 Die nachfolgenden Messergebnisse werden in ihrer Reihenfolge bis zum 33 gespeichert Dann ist der Speicher voll Das n chste Messergebnis wird auf Speicherplatz 33 gespeichert Das Messergebnis vormals auf Speicherplatz 33 wechselt auf Speicherplatz 32 6 usw 31930 231 Das lteste Messergebnis vormals auf Speicher platz 1 geht verloren Den Speicher k nnen Sie l schen wenn Sie die Batterien f r mindestens 2 Minuten entnehmen Weiche Blutdruckwerte sind normal Zu hohe Blutdruckwerte liegen vor wenn in Ruhe der diastolische Wert ber 90 mmHg liegt und oder der systolische Wert ber 160 mmHg liegt In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Langfristige Werte in dieser H he gef hrden Ihre Gesundheit Auch bei zu niedrigen Blutdruckwerten n mlich systolischen Werten unter 105 mmHg und oder diastolischen Werten unter 60 mmHg konsultieren Sie bitte ebenfalls Ihren Arzt Die folgende Tabelle gibt Ihnen einen berblick wie Ihr Blutdruck zu bewerten ist Bewertung von B
13. a possibilit de faire r parer un appareil d fectueux par notre service client Vous recevez au pr alable un devis gratuit concernant le co t des r parations La garantie ne concerne pas les dommages qui r sultent de manipulation non conforme d accident de l usure manchette du non respect du mode d emploi ou de modifications sur l appareil r alis es par un tiers Ne sont pas compris dans la prestation de garantie L emballage les piles et le mode d emploi sa Recommandations de mise anx d chets Les piles doivent tre correctement d pos s aux d tritus Dans le commerce sp cialis de m me qu des points de collectes communaux de d chets des r cipients de collecte pour la r cup ration 9 des piles sont mis a disposition dans ce but Apres fa fin de ta dur e d emploi de l appareil veuillez jeter cellesi ci de mani re conforme aux points communaux de collectes pour les vieux appareits lectriques Caract ristiques techniques Proc dure de mesure oscillom trique Plage de mesure pression 20 280 mmHg Pouls 40 195 min Pr cision de mesure Pouls 5 pression stat 3 mmHg M moire de valeur mesur e 3 m moires de chacun 33 pas de m moire pour tension Systolique Diastolique Pouls et date horaire Affichage Ecran LCD R cepteur de pression Capteur de pression semi conducteur Arr t automatique env 3 minutes apr s la derni re activation de touche Alimentation en
14. aarden onder 60 mmHg consulteert u best eveneens uw arts De volgende tabel geeft u een overzicht over de beoordeling van uw bloeddruk Beoordeling van bloeddrukwaarden Maatregel Controle door de arts 405 60 90 Normaal Zelfcontrole is 140 bereik voldoende 140 90 95 Grenswaarde Controle door 160 hypertonie de arts gt 460 95 Milde Controle door 105 Hypertonie de arts gt 160 105 Gemiddelde Behandeling 115 zware door de arts hypertonie gt 180 gt 115 Zware Raadpleeg hypertonie onmiddellijk een arts Verzorging en onderhoud Y Vermijd extreme temperaturen vochtigheid stof en directe zonnestralen v De manchet heeft een gevoelige luchtdichte blaas Vermijd elke belasting door verdraaiing of knikken Reinig het apparaat met een zachte droge doek Gebruik nooit benzine verdunner of gelijkaardige oplosmiddelen Vlekken op de manchet kunnen voorzichtig met een vochtige doek en zeeploog verwijderd worden De manchet mag niet gewassen worden v Laat het apparaat niet vallen en behandel het met de nodige zorg v Open het apparaat nooit Anders wordt de standaard kalibrering ongeldig Periodieke nakalibrering We adviseren om elke 2 jaar een periodieke controle van de drukweergave te doen Foutmeldingen en storingen Wanneer tijdens de meting een fout optreedt staat op de weergave Er en een symbool code voor klantendienst Uit onze jarenlange ervaring weten we dat een f
15. ante des Ger tes ca 1 cm vom Handgelenk Die Manschette sollte m ig fest sitzen Nun w hlen Sie mit der Wahl Taste f r den Speicherbereich Ihren Speicher bereich aus den Sie f r sich nutzen wollen und in den das kommende Messergebnis dann mit der MEMORY Taste bernommen wird Das Ger t verf gt ber 3 Speicherbereiche mit jeweils 33 Speicherpl tzen Die res tlichen zwei Speicherbereiche k nnen z B Familienmitglieder nutzen Nachdem Sie die Wahl Taste f r den Speicherbereich gedr ckt haben erscheint auf der Anzeige USER Anwender 1 Ein weiterer Druck auf die Wahl Taste und es erscheint auf der Anzeige USER 2 usw W hlen Sie also Ihren Speicher bereich aus Dann warten Sie 5 Sek und die Anzeige erlischt wieder Das 5 Ger t hat jetzt Ihren Speicherbereich bernommen und ist messbereit Durch Bet tigen der EIN AUS Taste beginnt der automatische Messvorgang Das Ger t pumpt die Manschette bis ca 190 mmHg auf Der automatische Luftablass leitet den Messvorgang ein Nach ca 3 Sekunden beginnt in der Anzeige ein Herz zu blinken Wird zu diesem Zeitpunkt schon ein Korotkoffger usch erkannt bedeutet das einen systolischen Blutdruck ber 150 mmHg Dann pumpt das Ger t nach auf ca 220 mmHg Nach Ablauf des Messvorganges erscheint das Ergebnis auf der Anzeige und die Manschette wird entl ftet WICHTIG ERST WENN SIE AUF DIE MEMORY TASTE DR CKEN WIRD DER MESSWERT IN DEN ANGEW HLTE
16. araat door derden Onder de garantie valt niet Verpakking batterijen en de gebruiksaanwijzing eveneens mma Aanwijzingen voor afvalverwerking Batterijen moeten vakkundig bij het afval verwerkt worden Daarvoor staan in de batterij verkopende winkels evenals in gs gemeentelijke verzamelpunten daarvoor voorziene containers ter beschikking Na de gebruiksduur dient u het apparaat vakkundig te verwijderen via een openbare inzamelplaats voor oude elektrische toestellen Technische data Meetprocedure oscillometrisch Meetbereik Druk 20 tot 280 mmHg Pols 40 tot 195 min Meetnauwkeurigheid Pols 5 Stat druk 3 mmHg Meetwaardegeheugen 3 geheugens met elk 33 geheugenplaatsen voor systole diastole pols en daturn uur Weergave LCD display Drukopnemer Halfgeleider druksensor Automatische uitschakeling ca 3 minuten na laatste toetsenbediening Spanningvoorziening 2 x LRO3 Arbeidstemperatuurbereik 10 C 40 C Bewaartemperatuur 10 C 50 C Gewicht zonder batterijen ca 140g manchetlengte voor een polsomvang van 136 mm tot 210 mm Veranderingen door technische vooruitgang voorbehouden Fabrikant K Jump Health Co Lid No 56 Wu Kung 5 Road Wu Ku industrial Park Taipei Taiwan 248 Fabriek Dong Guang Guangdong Importeur en klantendienst SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Stra e 95 D 14532 Stahnsdorf PIN8270120110
17. d Uhrzeit angezeigt und gespeichert s Erscheint die Batterieanzeige auf der Anzeige sind die Batterien ersch pft und das Ger t verweigert bis zum Batteriewechsel weitere Funktionen Die Handgelenkmanschette ist geeignet f r Handgelenkumf nge von 135 bis 210mm Inbetriebnahme des Blutdruckmessger tes Batteriewechsel Legen Sie die mitgelieferten zwei Batterien entsprechend der Einbaulage in das Batteriefach an der Seite des Ger tes ein Verwenden Sie nur Alkali Batterien LRO3 Sind die Batterien ersch pft erscheint oben links auf der Anzeige das Symbol f r eine ersch pfte Batterie Ein Batteriewechsel ist jetzt dringend erforderlich da das Ger t mit ersch pften Batterien keine Messungen mehr durchf hrt Die Anzeige des Ger tes Bei ersch pfter Batterie erscheint hier das Batteriesymbot systo scher Batdruckwert diastoischer Biutdruckwert Ubrzea und Datum im Wechsel Pulsschl ge pro Kinde Die Uhr einstellen MEMORY Taste A Haben Sie die beiden Batterien eingelegt istes sinnvoll auch gleich die Uhr zu stellen Sie beginnt nach sul jedem Batterie EIN AUS Taste wechsel immer Wehl Taste f r mit dem Jahr 2004 Speicherbereich AR wif 1 f r den 1 Monat 1 Tag und 12 00 Uhr Um die Uhr einzustellen halten Sie die MEMORY Taste ca 5 Sekunden gedr ckt In der Anzeige erscheint oben links blinkend da
18. de manchet op tot ca 220 mmHg Na afloop van de meting verschijnt het resultaat op de weergave en wordt de manchet ontlucht BELANGRIJK PAS WANNEER U OP DE MEMORY KNOP DRUKT WORDT DE MEETWAARDE IN HET GESELECTEERDE GEHEUGEN BEREIK OVERGENOMEN De meting voortijdig be indigen De bloeddrukmeting kan op elk moment be indigd worden door op de AAN UIT knop te drukken Het apparaat ontlucht dan onmiddellijk de manchet De geheugenfunctie De SC 7012 bewaart per geheugenbereik 33 meetresultaten Elk meetresultaat systole diastole en pols wordt met datum en uur opgeslagen Het oudste meetresultaat krijgt geheugenplaats 1 De volgende meetresultaten worden in hun volgorde tot 33 opgeslagen Dan is het geheugen vol Het volgende meetresultaat wordt op geheugenplaats 33 opgeslagen Het vorige meetresultaat op geheugenplaats 33 gaat naar geheugenplaats 32 6 enz 31330 231 Het oudste meetresultaat daarvoor op geheugenplaats 1 gaat verloren U kunt het geheugen wissen wanneer u de batterijen minstens 2 minuten verwijdert Welke bloeddrukwaarden zijn normaal Er zijn te hoge bloeddrukwaarden wanneer in rust de diastolische waarde boven 90 mmHg ligt en of de systolische waarde boven 160 mmHg ligt In dit geval wendt u zich best tot uw arts Langdurige waarden van deze hoogte brengen uw gezondheid in gevaar Ook bij te lage bloeddrukwaarden namelijk systolische waarden onder 105 mmHg en of diastolische w
19. ent le r glage est entrepris avec la touche MARCHE ARRET Avec la touche MEMORY vous passez ensuite sur les minutes Vous r glez alors les minutes avec la touche MARCHE ARRET Un dernier appui sur la touche MEMORY fouche referme le r glage de la date et de l horaire Information concernant la mesure de la tension Pour obtenir des valeurs comparables r alisez toujourg o la mesure de votre tension of art rielle dans les m mes conditions dans le calme hors de l influence de l alcool pas durant le repas pas apr s un effort corporel et une tension nerveuse importante Mesurez si possible en position assise et une table 4 Veuillez observer le point suivant l appareil de mesure de la tension arterielle doit se trouver a la hauteur du coeur durant la proc dure de mesure sinon il se produit des variations de mesures La mesure de la tension Disposez la manchette au poignet gauche de telle mani re l appareil soit positionn sur les art res du pouls et que le rebord sup rieur de l appareil soit une distance d environ 1 cm du fe 1 2 mn ter lr me tH ye Be 7 Sy 3 La manchette doit tre positionn e de mani re moyennement ferme S lectionnez alors avec la touche de s lection votre plage de m moire que vous n utilisez qu votre attention et dans laquelle le r sultat de mesure venir sera m moris et enregistrez le avec la touche MEMORY
20. for the month Set the month with the ON OFF button Another press of the MEMORY button sets another 1 blinking It stands for the first day in the month Set the day with the ON OFF button Another press of the MEMORY button takes you to the clock setting the hours blink As earlier set the clock with the ON OFF button Pressing the MEMORY button advances to the minutes setting Set the minutes with the ON OFF button A final press of the MEMORY button completes the setting of the date and time How to obtain correct measuring results To obtain correct readings measure the blood pressure always under the same conditions at rest not under Xe the effect of alcohol not during meals not after heavy physical or mental stress If possible sit down at a table for the measurement Please note The blood pressure monitor must be at heart level during the measurement otherwise wrong readings are obtained The measuring method Put the cuff around your feft wrist making sure that the device rests on the artery and the top edge of the device is about 1 cm away from the wrist joint The cuff should be applied with moderate tightness Now select your memory area with the select button which you want to use and in which you want to store your blood pressure values by pressing the MEMORY button The BP monitor has 3 different memory areas each with 33 memory locations The other 2 memory areas can be
21. lutdruckwerten Systole Dia Bewertung Ma nahmen mmHg stole mmHg lt 105 Hypotonie Kontrolle durch den Arzt Normal Selbst bereich kontrolle ist ausreichend Kontrolle durch den Arzt gt 160 95 Milde Kontrolle 105 Hypertonie durch den Arzt gt 160 105 Mittel Behandiung 115 schwere durch den Hypertonie Art gt 180 gt 115 Schwere Sofort einen Hypertonie Arzt aufsuchen Grenzwert hypertonie Pflege und Wartung v Vermeiden Sie extreme Temperatu ren Feuchtigkeit Staub und direkte Sonneneinstrahlung v Die Manschette enth lt eine empfind liche luftdichte Blase Vermeiden Sie jegliche Beanspruchung durch Verdrehen oder Knicken y Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Lappen Verwen den Sie niemals Benzin Verd nner oder hnliche L sungsmittel Flecken auf der Manschette k nnen vorsichtig mit einem feuchten Tuch und Seifenlauge entfernt werden Die Manschette darf nicht gewaschen werden v Das Ger t nicht fallen lassen oder anderweitig gewaltsam behandeln v Ger t niemals ffnen Ansonsten wird die werksseitige Kalibrierung ung ltig Periodische Nachkalibrierung Wir empfehlen eine periodische berpr fung der Druckanzeige alle 2 Jahre Der Kundendienst Tel 03329 604315 informiert Sie gerne ausf hrlich dazu Fehlermeldungen und St rungen Tritt w hrend der Messung ein Fehler auf steht auf der Anzeige Err
22. next measurement occupies memory location 33 The measurement formerly at location 33 changes to location 32 etc 31230 231 The oldest measurement formerly at location 1 is lost 6 You can delete the measurements in the memory by removing the batteries for at least 2 minutes from the BP monitor How high is normal blood pressure Blood pressure is high if the diastolic value at rest is over 90 mmHg and or the systolic value is over 160 mmHg If this is the case you should consult your doctor Persistent readings in this range can be dangerous to your health Likewise consult your doctor if your blood pressure readings are low i e systolic under 105 mmHg and or diastolic under 60 mmHg The table below can be helpful in interpreting your blood pressure readings interpretation of biood pressure readings Systolic Dia Meaning t stolic mmHg mmHg 105 60 90 140 140 90 95 Borderline 160 hypertonic gt 160 95 Mildly 105 hypertonic Action Consult your doctor Self monitoring is sufficient Consult your doctor Consult your doctor Get medical attention Get medical attention gt 160 105 Hypertonic 115 gt 180 gt 116 medium severity Severely hypertonic Cleaning and maintenance v Do not expose the BP monitor to extreme temperature moisture dust or direct sunlight immediatel y The cuff contains a sen
23. of inactivity Voltage supply 2 x LRO3 alkali batteries Working temperature range 10 C 40 C Storage temperature range 10 C 50 C Weight without batteries approx 140 g Cuff length for wrist circumference from 135 mm to 210 mm Specifications may change as technical improvements take place Manufacturer K Jump Health Co Ltd No 56 Wu Kung 5 Road Wu Ku Industrial Park Taipei Taiwan 248 Factory Dong Guang Guangdong Importer and customer service SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Stra e 95 D 14532 Stahnsdorf P N8270120080 sc la Tensiom tre num rique SC 7012 pour la mesure au poignet CE 0197 Mode d emploi PD Introduction Nous vous remercions d avoir choisi le tensiom tre SC 7012 de la soci t Scala Afin que vous puissiez employer toutes les possibilit s de cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et le conserver en lieu sur Informations de s curit Avec le tensiom tre SC 7012 vous pouvez mesurer vous m me votre tension art rielle et la contr ler ainsi r guli rement mais s il vous plait ne pas modifier le traitement prescrit par votre m decin Une auto mesure signifie une contr le mais pas de d termination de diagnostic ou de traitement Vous devez parlez des valeurs surprenantes avec votre m decin Ne modifiez en aucun cas votre propre initiative le dosage des m dicaments prescrits
24. oute functie meestal door verkeerd gebruik veroorzaakt wordt De meest voorkomende fouten zijn onrustig gedrag tijdens de meting verkeerd aandoen van de manchet het gebruik van verkeerde batterijen of zelfs het gebruik van accu s De meting mag pas ten vroegste na 5 minuten herhaald worden Normen Voor de toelating van het apparaat werd een vastgelegd aantal apparaten aan strenge klinische tests onderworpen Deze apparaten gebruikten hetzelfde programma voor de meting van de bloeddruk zoals in dit betreffende apparaat Zo geldt dit als klinisch gecontroleerd De fabricage van het apparaat gebeurt met inachtneming van de Europese norm voor bloeddrukmeters EN 60601 1 EN 1060 1 tot EN 1060 3 Elektromagnetische compatibiliteit Het apparaat voldoet aan de bepalingen van de Europese norm EN 60601 1 2 De bepalingen van de EU richtlijn 93 42 EWG voor medische producten van de klasse Ila zijn vervuld Garantie Voor de bloeddrukmeter SC 7012 geven we een garantie van twee jaar Tijdens de garantieperiode wordt het defecte apparaat gratis hersteld Na afloop van de garantieperiode hebt u eveneens de mogelijkheid om een defect apparaat door de klantendienst te laten herstellen U ontvangt vooraf een voor u gratis kostenraming De garantie heeft geen betrekking op schade die terug te voeren is op ondeskundige behandeling ongevallen slijtage manchet niet naleving van de gebruiksaanwijzing of veranderingen aan het app
25. pareil ne peut plus r aliser de mesures avec des piles puis es L affichage de l appareil En pr sence de piles puis es te symbole des piles appara t ici x Valeur de tension Horaire et date arteriele en allernance systolque Batlements du Kaour de ouls par minute ension FER art riete diastohque Le reglage de la montre Si vous avez dispos les deux piles il est important de r gler imm diatement la montre Elle commen ce comme chaque changement de piles toujours avec l ann e Touche MEMORY Touche de s lection pour la plage de m morisation Touche MARCHE ARRET LA ze 2004 1 1 pour le 1 mois 1 jour et 12 00 heures Pour r gler la montre maintenez la touche MEMORY appuy e durant 5 secondes L ann e 2004 appara t sur l affichage en haut a gauche en clignotant Avec la touche MARCHE ARRET vous pouvez r gler l ann e Vous avez s lectionn la bonne ann e alors appuyez de nouveau sur la touche MEMORY Sur l affichage en haut gauche le premier 1 clignote Il indique le premier mois Avec la touche MARCHE ARRET vous pouvez r gler le mois Un appui suppl mentaire sur la touche MEMORY et le 1 clignote H repr sente le premier jour du mois R gler le jour avec la MARCHE ARRET Avec une pression supplementaire sur la touche MEMORY vous parvenez au r glage de l horaire les heures clignotent Vous proc dez comme d crit pr c demm
26. rhalten vorab einen f r Sie kostenfreien Kostenvoranschlag Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf unsachgem e Behandlung Unf lle Verschlei Manschette Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung oder nderungen am Ger t durch Dritte zur ckzuf hren sind Unter die Garantie fallen nicht Verpackung Batterien und die Gebrauchs anweisung waa Entsorgungshinweise Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie in kommunalen Sammelstellen entsprechende Beh lter zur Batterie Entsorgung bereit Nach dem Ende der Nutzungsdauer entsorgen Sie das Ger t bitte sachgerecht ber eine kommunale Sammelstelle f r elektrische Altger te Technische Daten Messverfahren oszillometrisch Messbereich Druck 20 bis 280 mmHg Puls 40 bis 195 min Messgenauigkeit stat Druck 3 mmHg Puls 5 Messwertspeicher 3 Speicher mit je 33 Speicherpl tzen f r Systole Diastole Puls und Datum Uhrzeit Anzeige LCD Display Druckaufnehmer Halbleiter Drucksensor Automatische Abschaltung ca 3 Minuten nach letzter Tastenbet tigung Spannungsversorgung 2 x LRO3 Alkali Batterien Arbeitstemperaturbereich 10 C 40 C Lagertemperaturbereich 10 C 50 C Gewicht ohne Batterien ca 140g Manschettenl nge f r Handgelenkum f nge von 135 mm bis 210 mm nderungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten Hersteller K Jump Health Co
27. s Bij hartritmestoornissen aritmie mogen metingen pas gebeuren na overleg met en controle door uw arts Bijzonderheden van SC 7012 Het apparaat beschikt over een logica fuzzy logica om de oppompdruk te herkennen D w z als de standaard ingestelde oppompdruk niet voldoende is herkent het apparaat dit probleem en zal het automatisch napompen Het apparaat beschikt over 3 selecteerbare geheugens met elk 33 geheugenplaatsen Bij elke meetwaarde wordt datum en uur weergegeven en opgeslagen 2 Als de batterij indicator op de weergave verschijnt zijn de batterijen leeg en het apparaat weigert verdere functies tot de batterij wordt verwisseld De polsmanchet is geschikt voor een polsomvang van 435 tot 210mm Ingebruikname van de bloeddrukmeter batterijwissel Leg de twee meegeleverde batterijen overeenkomstig de inbouwpositie in het batterijvak aan de zijkant van het apparaat Gebruik enkel alkali batterijen LRO3 Als de batterijen leeg zijn verschijnt bovenaan links op de weergave het symbool voor lege batterij Een batterijwissel is nu dringend noodzakelijk omdat het apparaat met lege batterijen geen metingen meer doet De weergave van het apparaat Blj loge batter verschijnt hier het balter ey mooo Systolische bloeddrukwaarde Diastolische bloeddrukwaarde Vur en datum In afwisseing Polsiagen per minuut De klok instellen Als u beide batterijen hebt ingelegd is het zinvol ook
28. s Jahr 2004 Mit der EIN AUS Taste k nnen Sie das Jahr einstellen Haben Sie das richtige Jahr angew hlt dann dr cken Sie erneut auf die MEMORY Taste In der Anzeige oben links blinkt nun die erste 1 Sie steht f r den ersten Monat Mit der EIN AUS Taste k nnen Sie den Monat einstellen Ein weiterer Tastendruck auf die MEMORY Taste und die andere 1 blinkt Sie steht f r den ersten Tag im Monat Mit der EIN AUS Taste stellen Sie den Tag ein Mit einem weiteren Tastendruck auf die MEMORY Taste kommen Sie zum Einstellen der Uhrzeit die Stunden blinken Wie gehabt wird die Einstellung mit der EIN AUS Taste vorgenommen Mit der MEMORY Taste schalten Sie nun zu den Minuten weiter Mit der EIN AUS Taste Stellen Sie nun die Minuten ein Ein letzter Druck auf die MEMORY Taste schlie t die Einstellung von Datum und Uhrzeit ab Hinweise zur Blutdruckmessung Um vergleichbare Werte zu erzielen f hren Sie die Blutdruckmessung immer unter gleichen Bedingungen durch in Ruhe nicht unter Alkohoeinfluss nicht w hrend des Essens mm nichtnach k rperlicher oder nervlicher Belastung Messen Sie nach MG glichkeit im Sitzen und aneinem Tisch 4 Bitte beachten Sie Das Blutdruck messger t muss sich w hrend des Messvorganges auf Herzh he befinden ansonsten kommt es zu Messabweichungen Die Biutdruckmessung Legen Sie die Manschette am linken Handgelenk so an dass das Ger t auf der Pulsader liegt und die Oberk
29. sitive airtight bulb Treat it with care and avoid any stress by torsion or kinking v Clean the BP monitor with a soft dry cloth Do not use fuel thinner or other solvent Remove specks on the cuff carefully with a wet cloth and soap water Do not wash the cuff v Do not drop the BP monitor or treat it with force v Do not try to open the BP monitor This wilt make the factory calibration invalid Periodic re calibration We recommend periodic checks of the pressure indication every 2 years Troubleshooting and remedies If a fault is detected during a measurement the BM monitor displays Em and a symbol code for service personnel From many years of experience we know that most faults are the consequence of wrong use The most frequent causes of faults are excessive movement during the measurement wrong application of the cuff use of wrong batteries or use of a rechargeable battery Wait at least 5 minutes before repeating the measurement Referenced norms For registration a defined number of blood pressure monitors was subjected to stringent clinical testing These monitors used the same program for blood pressure measurement as your monitor uses Thus this program is also regarded as clinically tested The manufacture of the blood pressure monitor complies with the European norms for blood pressure monitors EN 60601 1 EN 1060 1 to EN 1060 3 Electromagnetic compatibility The blood pressure monitor
30. tafel Neem het volgende in acht alstublieft de bloeddrukmeter moet zich tijdens het meten ter hoogte van het hart bevinden anders ontstaan er meetafwijkingen shi De bloeddrukmeting Leg de manchet zo aan de finkerpols dat het apparaat op de polsstagader ligt en de bovenkant van het apparaat ca 1 em verwijderd is van de pols op De manchet moet matig vastzitten Selecteer nu met de selectie knop voor het geheugenbereik uw geheugenbereik dat u voor uzelf wilt gebruiken en waarin het komende meetresultaat dan met de MEMORY knop wordt overgenomen Het apparaat beschikt over 3 geheugenbereiken met elk 33 geheugenplaatsen De andere twee geheugenbereiken kunnen bijv familieleden gebruiken Nadat u op de selectie knop voor het geheugenbereik hebt gedrukt verschijnt op de weergave USER gebruiker 1 Druk nogmaals op de selectie knop en op de weergave zal USER 2 verschijnen enz Selecteer dus uw geheugenbereik Wacht dan 5 sec en de weergave gaat terug uit Het apparaat heeft nu uw geheugenbereik overgenomen en is meetklaar Door bediening van de AAN UIT knop begint de automatische meting Het apparaat pompt de manchet op tot ca 490 mmHg De automatische luchtuitlaat begint de meting Na ca 3 seconden begint in de weergave een hart te knipperen Als op dit moment reeds een Korotkoffgeluid gedetecteerd wordt betekent dit een systolische bloeddruk van meer dan 150 mmHg Het apparaat pompt
31. tension 2 x LRO3 Plage de temp rature de service 10 C 40 C Plage de temp rature de conservation 10 C 50 C Poids sans piles env 140g Longueur de manchette pour le diam tre de poignet de 135 mm 210 mm Toutes modifications r serv es dans le sens du progr s technique Fabricant K Jump Health Co Lid No 56 Wu Kung 5 Road Wu Ku Industrial Park Taipei Taiwan 248 Fabrique de Dong Guang Guangdong Importateur et service client SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Stra e 95 D 14532 Stahnsdorf P N8270120090 amp scala Digitale bloeddrukmeter SC 7012 voor de meting aan de pols CE 0197 Gebruiksaanwijzing QD Inleiding Hartelijk dank dat u voor de bloeddrukmeter SC 7012 van Scala hebt gekozen Om optimaal alle mogelijkheden van dit apparaat te benutten dient u voor het eerste gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen Bewaar ze vervoigens op een veilige plaats Veiligheidsaanwijzingen Met de bloeddrukmeter SC 7012 kunt u uw bloeddruk zeif meten en hem zo regelmatig controleren Verander echter niet de door uw arts voorgeschreven behandeling Zelfmeting betekent controle maar het is geen diagnosestelling of behandeling Opvallende waarden moet u met uw arts bespreken Verander in geen geval op eigen houtje _ de door uw arts voorgeschreven dosering van geneesmiddelen De polsweergave is niet geschikt ter controle van de frequentie van pacemaker
32. ut survient Err et un symbole Code pour le service client apparaissent l cran De par notre longue exp rience nous savons qu une fonction de d faut est en g n ral provoqu e par une mauvaise manipulation Le d faut le plus fr quent sont les comportements agit s durant la mesure un mauvais positionnement de la manchette emploi de mauvaises piles ou m me l emploi d accus La r p tition d une mesure doit au plus t t se faire apr s 5 minutes informations concernant les normes Pour autorisation de l appareil nous avons soumis un certain nombre d appareil des tests cliniques tr s s v res Ces 8 appareils employaient le m me programme pour la mesure de la tension art rielle que l appareil votre disposition Celui ci est ainsi consid r comme teste cliniquement La fabrication de l appareil se r alise selon les crit res de les normes Europ ennes pour les appareils de mesure de tension art rielle EN 60601 1 EN 1060 1 bis EN 1060 3 Compatibilit lectromagn tique L appareil r pond aux exigences de la norme Europ enne EN 60601 1 2 Les exigences de la directive de PUE 93 42 CEE pour les produits m dicaux de la classe Ila sont remplies Garantie Nous accordons pour le tensiom tre SC 7012 une garantie de deux ans Pendant la dur e de la garantie l appareil d fectueux est r par gratuitement Apr s l coulement de cette p riode de garantie vous avez galement l
Download Pdf Manuals
Related Search