Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1
Contents
1. 23 x17 R solution spatiale IFOV 2 5 mRad Distance focale minimum Lentille thermique 15 cm environ 6 po Lentille en lumi re visible visuelle 46 cm environ 18 po Mise au point Manuel Fr quence des images Taux de rafraichissement 9 Hz Type de Microbolom tre non refroidi plan focal matriciel 160 x 120 Type de lentille infrarouge 20 mm EFL objectif F 0 8 Sensibilit thermique NETD TiS ei nl EE 0 2 C 30 200 mk A EEEE lt 0 1 C 30 C 100 mK et TIR lt 0 1 C 30 C 100 mK TIR A anise ee deed 0 07 C 30 C 70 mk Bande spectrale infrarouge 7 5 um 14 um Cam ra visuelle R solution 640 x 480 19 Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Mode d emploi Pr sentation des thermogrammes Palettes Ti9 Ti10 TiRX et TIR inis uen Acier Rouge bleu Contraste lev Gris NL AE T 2b ocn erectione det crie diae nens Acier Rouge bleu Contraste lev Ambr M tal chaud Gris Niveau et sensibilit Mises l chelle Smooth Auto Scaling et Manual Scaling du niveau et de la sensibilit Sensibilit minimale en mode manuel Ti9 et TD 5 C Ti25 TIRX TIR et TR 2 5 C Sensibi2. 3 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e avec le format souhait 4 Appuyez sur la touche de fonction Haut ou Bas pour ajuster l l ment horaire s lectionn 5 Appuyez sur la touche de fonction Suivant pour passer l l ment horaire suivant 6 Appuyez sur la touche de fonction Termin la fin de l op ration Le format de 12 heures doit s accompagner de la s lection AM ou PM pour d finir l heure Mise au point et capture d une image Pointez l imageur vers l objet ou la zone d int r t mettez l image au point en r glant la bague de r glage pour obtenir l image la plus claire sur l cran LCD et appuyez puis rel chez le d clencheur L imageur affiche l image captur e et un menu Le menu TiRx TiR Ti9 et Ti10 permet d archiver l image Le menu et Ti25 permet d archiver l image d ajuster les r glages de l image et d enregistrement des annotations vocales Pour annuler l archivage de l image et revenir l affichage en direct appuyez et rel chez le d clencheur 7 Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Mode d emploi Remarque La distance focale minimum pour la cam ra thermique IR est de 15 cm environ 6 pouces La distance focale minimum pour la cam ra en lumi re visible visuelle est de 46 cm environ 18 pouces Les images IR Fusion et en lumi re visible ne sont pas disponibles sur les imageurs thermiques Ti9 ou TiRx Remarque L imageur peut enregist
3. Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TIR1 Thermal Imagers Mode d emploi PN 2803044 August 2007 Rev 2 8 10 French 2007 2010 Fluke Corporation All rights reserved Printed in USA Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est deux 2 ans an et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pendant une p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig contamin ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pendant une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel est exempt d erreurs ou qu il fonctionnera sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette
4. la section R glage de la gamme ci dessus appuyez sur la touche de fonction Niveau 2 Appuyez sur la touche de fonction Haut pour r gler la sensibilit sur des temp ratures plus lev es ou sur Bas pour r gler la sensibilit sur des temp ratures moins lev es 3 Appuyez sur la touche de fonction Termin pour r gler le niveau de la gamme de l imageur L chelle sur le c t droit de l affichage indique la gamme 10 Thermal Imagers Commutation entre les modes PIP et IR total Ti10 et TiR uniquement R glage de l intervalle de temp rature manuel En mode de gamme manuel la sensibilit d finie ajuste la palette sur une plage de temp ratures de la gamme compl te de l imageur Reportez vous la figure 1 Pour r gler l intervalle de temp rature 1 Apr s avoir activ le mode de gamme manuel reportez vous la section R glage de la gamme ci dessus appuyez sur la touche de fonction Sensibilit 2 Appuyez sur la touche de fonction Augmenter pour largir la fourchette de temp ratures d tecter ou sur Diminuer pour la r duire 3 Appuyez sur la touche de fonction Termin pour r gler le niveau de la gamme de l imageur Commutation entre les modes PIP et IR total Ti10 et TiR uniquement L imageur peut tre r gl pour afficher une image infrarouge complete IR total ou une image infrarouge entour e d une image en lumi re visuelle image dans l image PIP Proc dez comme
5. Assurez vous que la temp rature de l imageur est proche de celle de la pi ce avant de le connecter au chargeur Consultez la sp cification de temp rature de charge Ne chargez pas l imageur dans un lieu chaud ou froid La recharge par temp rature extr me r duit la capacit de la batterie tenir la charge 1 Branchez l entr e secteur du chargeur de batterie dans une prise murale 2 Branchez la sortie c c du chargeur de batterie dans la prise d adaptateur secteur c a de l imageur Vous pouvez utiliser un chargeur auto optionnel pour recharger la batterie de l imageur Pendant la mise en charge l ic ne de la batterie 13 lors du fonctionnement de l imageur L imageur tant teint E apparait sur l affichage alors que l imageur est connect au chargeur de batterie Laissez l imageur connect au chargeur jusqu ce que l ic ne d tat de la batterie indique une charge compl te Lorsque l imageur est d sactiv l ic ne de charge de la batterie affiche quatre barres pleines Lorsque l imageur est activ il est n cessaire de le d sactiver pour afficher l ic ne d tat de la batterie Le retrait de l imageur du chargeur avant l indication de fin de charge prive la batterie d une charge compl te et r duit d autant la dur e d utilisation Remarque Les batteries neuves ne sont pas compl tement charg es La batterie peut n cessiter deux dix cycles normaux de charge d charge avant de se
6. rature d arri re plan r fl chie sur l imageur est d finie dans l onglet Arri re plan Des objets tr s chauds ou tr s froids peuvent influencer la pr cision des mesures de temp rature de la cible ou de l objet vis notamment si l missivit de la surface est faible L ajustement du r glage de la temp rature d arri re plan r fl chie peut am liorer la pr cision des mesures de temp rature 1 Appuyez sur gi pour faire apparaitre ARRIERE PLAN au dessus de i 2 Appuyez sur la touche de fonction ARRI RE PLAN 3 Utilisez les touches de fonction HAUT ou BAS pour ajuster la temp rature d arri re plan r fl chie 4 Appuyez sur RETOUR TERMIN la fin de l op ration D finition du format de fichier Les donn es archiv es sur la carte SD de l imageur peuvent tre enregistr es en deux formats de fichier bmp et is2 Ce param tre est enregistr et reste valable tant que l imageur n est pas mis hors tension puis de nouveau sous tension Vous pouvez toujours le modifier avant d acqu rir les images Pour changer le format de fichier 1 Appuyez sur pour faire appara tre Format Fichier au dessus de la touche de fonction F3 2 Appuyez sur la touche de fonction Format Fichier 15 Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Mode d emploi 3 Appuyez sur pour choisir le format de fichier bitmap bmp ou sur pour choisir le format de fichier d archivage infrarouge is2 Le format bitmap n enregis
7. Changement de la langue d affichage Pour afficher les informations dans une autre langue 1 Appuyez sur jusqu l apparition de l tiquette Langue sous la touche de fonction F1 2 Appuyez sur la touche de fonction Langue 3 Appuyez sur la touche de fonction Haut ou Bas pour amener le curseur sur la langue souhait e 4 Appuyez sur la touche de fonction Retour pour r gler les unit s R glage de l horloge de l imageur L imageur poss de une horloge interne en temps r el qui conserve la date et l heure 6 Thermal Imagers Mise au point et capture d une image R glage de la date Pour d finir la date 1 Appuyez sur 6 jusqu l apparition de Date au dessus de la touche de fonction Fl 2 Appuyez sur la touche de fonction Date La date peut tre affich e en deux formats MM JJ AA ou JJ MM AA 3 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e avec le format de date souhait FT 4 Appuyez sur la touche de fonction Haut ou Bas C pour ajuster l l ment de date s lectionn 5 Appuyez sur la touche de fonction Suivant pour passer l l ment de date suivant 6 Appuyez sur la touche de fonction Termin la fin de l op ration R glage de l heure Pour d finir l heure 1 Appuyez sur pour faire appara tre Heure au dessus de la touche 2 Appuyez sur la touche de fonction Heure L imageur peut afficher l heure en deux formats 24 heures ou 12 heures
8. IR En plus des fonctions mentionn es ci dessus le Ti25 et le TiR1 proposent une fonction d enregistrement vocale pour l annotation des images enregistr es Les imageurs thermiques Fluke Ti9 et TiRx poss dent les m mes caract ristiques de base et le m me fonctionnement que les imageurs T110 et respectivement mais sans IR Fusion ou les capacit s d image visible Ils fonctionnent toujours en mode d imagerie thermique Les imageurs thermiques Ti9 et TIRx peuvent tre mis niveau vers un Til0 ou un TIR respectivement pour inclure IR Fusion et les fonctions d image visible Contactez Fluke ou votre repr sentant Fluke local pour plus d informations et pour obtenir les tarifs de cette mise niveau Remarque Tous les mod les ne sont pas disponibles dans toutes les r gions Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Mode d emploi Contacter Fluke Pour contacter Fluke composez l un des num ros suivants e tats Unis 1 800 760 4523 e Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 e Europe 31 402 675 200 e Japon 81 3 3434 0181 e Singapour 65 738 5655 e Partout dans le monde 1 425 446 5500 Ou consultez le site Web de Fluke www fluke com Enregistrez votre appareil l adresse http register fluke com Pour lire imprimer ou t l charger le dernier additif du manuel rendez vous sur http us fluke com usen support manuals Consignes de s curit L imageur doit toujours tre utilis en resp
9. Vibrations EE 2 G IEC 68 2 29 UE 25 G CEI 68 2 6 RU 82 O Chute de 2 m tres sur chaque c t Thermal Imagers Caract ristiques d taill es Dimensions x I xL 25 4 x 12 7 x 15 2 cm 10x 5x 6 pouces Poids eerte etat t teen 1 1 kg 2 35 Ib Homologation de l enceinte IP54 Garantie A en 2 ans Cycle talonnage 2 ans en supposant un fonctionnement et un vieillissement typiques Langues prises en charge Tch que Anglais Finnois Fran ais Caract ristiques d taill es Mesures de temp rature Allemand Italien Japonais Cor en Polonais Portugais Russe Chinois simplifi Espagnol Su dois Chinois traditionnel et Turc Plage de temp ratures non talonn es en dessous de 10 C TIRX FIRST TIR iier hri 20 C 100 C Ti9 treinta 20 C 250 C 2 arrete silent st 20 C 350 C Pr cision Ti9 Ti10 TiRx et TIR 5 C ou 5 selon le plus lev des deux TIRT et TI25 t 2 C ou 2 selon le plus lev des deux Modes de Smooth Auto Scaling et Manual Scaling Correction de l missivit l cran Ti25 et TiR1 uniquement Performances d imagerie Champ angulaire
10. jecter une fois le bord rel ch Retirez soigneusement la carte de son logement Remarque La carte SD peut tre ins r e et retir e pendant le fonctionnement de l imageur Pour ins rer une carte SD dans l imageur faites glisser soigneusement la carte dans le logement l tiquette de la carte tant orient e vers l cran LCD Enfoncez la carte jusqu au d clic R glage du r tro clairage Le r tro clairage peut tre r gl sur D tection auto ou sur Lumineux Pour r gler le r tro clairage 1 Appuyez sur pour faire apparaitre R tro clairer au dessus de 2 Appuyez sur la touche de fonction R tro clairer 3 Appuyez sur la touche de fonction Auto ou Lumineux 16 Thermal Imagers Maintenance Remarque Pour pr server la batterie la d tection automatique ajuste automatiquement la luminosit du r tro clairage selon les niveaux d clairage ambiant Maintenance L imageur propose un fonctionnement sans maintenance Toutefois certaines pr cautions doivent tre prises pour obtenir les performances de l imageur les plus longues et efficaces possibles Nettoyage de l imageur Essuyez le boitier avec un chiffon imbib d eau et de d tergent doux N utilisez pas d abrasifs d alcool isopropylique ou de solvants pour nettoyer la fen tre l objectif ou le boitier Entretien de la batterie Pour obtenir les meilleures performances de la batterie NiMH hydrure m tallique de nickel de l imageur
11. recharger sa capacit maximale Mise en marche et arr t de l imageur Pour activer ou d sactiver l imageur appuyez sur la touche de fonction centrale pendant deux secondes 4 Thermal Imagers Fonctions et commandes Fonctions et commandes Les fonctions et les commandes de l imageur sont d crites dans le tableau 2 Tableau 2 Fonctions et commandes N Description Ecran LCD Touches de fonction F1 F2 et F3 Couvercle de batterie Haut parleur Microphone Capteur de r tro clairage automatique Bretelle de suspension Borne d entr e du chargeur adaptateur secteur Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Mode d emploi Tableau 2 Fonctions et commandes suite ow Logement de carte m moire SD Capuchon d objectif escamotable Utilisation des menus Les menus accompagn s des trois touches de fonction BI et permettent d acc der aux fonctions de r glage date heure langue unit s r tro clairage et temp ratures ponctuelles l affichage des images thermiques et l enregistrement et la pr sentation des images archiv es Appuyez sur pour ouvrir le menu Le texte au dessus de chaque touche de fonction f 6 et correspond cette touche de fonction dans tous les crans de menus Appuyez sur l i pour ouvrir et faire d filer les menus en boucle Le menu disparait quelques secondes apr s la derni re pression d une touche de fonction
12. suit pour commuter les imageurs Ti10 ou TiR entre le format infrarouge total et le format d image dans l image PIP 1 Appuyez sur EI pour faire apparaitre Fusion au dessus de Pl 2 Appuyez sur la touche de fonction Haut ou Bas pour commuter entre PIP et IR total 3 Appuyez sur la touche de fonction Retour Termin la fin de l op ration R glage de et de PIP Ti25 et TiR1 uniquement Le m lange d une image visuelle avec une image thermique est assur par IR Fusion L imageur peut tre r gl sur trois niveaux de m lange Le menu IR Fusion permet non seulement de r gler le m lange visuel thermique mais aussi de choisir un format de thermogramme pleine i image ou d image dans l image PIP Pour r gler le niveau IR Fusion et l affichage PIP 1 Appuyez sur pour faire appara tre IRFusion au dessus de 2 Appuyez sur la touche de fonction IRFusion pour ouvrir le menu IR Fusion 3 Appuyez sur la touche de fonction Haut ou Bas pour faire d filer les six r glages IR Fusion Les trois r glages sup rieurs s lectionnent la pr sentation PIP Les trois r glages inf rieurs pr sentent l image IR en format plein cran avec diff rents niveaux de m lange visible 4 Appuyez sur la touche de fonction Retour Termin la fin de l op ration 11 Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Mode d emploi Examen et suppression des images archiv es Pour afficher les images
13. al est cr pour une image s affiche l cran en m me temps que l image Pour conserver l annotation audio passez l tape suivante Sinon appuyez sur la touche de fonction Annexer ou Remplacer pour modifier l enregistrement avant d archiver l image Une fois archiv e l annotation audio peut tre consult e mais non modifi e Appuyez sur la touche de fonction Retour pour revenir au menu Audio Thermal Imagers Ecoute des annotations vocales Ti25 et TiR1 uniquement 6 Appuyez sur la touche de fonction Archiver pour enregistrer les valeurs mesur es et l annotation audio coute des annotations vocales Ti25 et TiR1 uniquement Pour couter les annotations vocales d j enregistr es avec l image sur la carte SD 1 Suivez les tapes dans la section Examen et suppression des images archiv es pour afficher l image souhait e sur l cran de l imageur 2 Appuyez sur la touche de fonction S lectionner 3 Appuyez sur la touche de fonction Audio 4 Appuyez sur la touche de fonction Examiner L annotation vocale enregistr e est reproduite sur le haut parleur de l imageur Changement des unit s de temp rature L imageur affiche la temp rature en Fahrenheit ou en Celsius Pour changer les unit s de temp rature Appuyez sur 8 pour faire apparaitre Unit s au dessus de f Appuyez sur la touche de fonction Unit s Appuyez sur pour les degr s Celsius ou p
14. archiv es sur la carte SD 1 Appuyez sur jusqu ce que M moires affiche au dessus de 7 2 Appuyez sur la touche de fonction M moire pour ouvrir le menu d examen 3 Appuyez sur la touche de fonction Examiner 4 Appuyez sur la touche de fonction Haut pour afficher l image pr c dente ou sur Bas pour afficher l image archiv e suivante Pour supprimer une image de la carte SD 1 Suivez les tapes dans la section Affichage des images archiv es ci dessus pour afficher l image souhait e 2 Appuyez sur la touche de fonction S lectionner 3 Appuyez sur la touche de fonction Supprimer Pour supprimer toutes les images de la carte SD 1 Appuyez sur pour activer le menu 2 Appuyez sur la touche de fonction M moire 3 Appuyez sur la touche de fonction Toutes images Ajout d une annotation vocale aux valeurs enregistr es Ti25 et TiR1 uniquement Vous pouvez ajouter des annotations vocales une image avant de l archiver Apr s avoir captur l image le menu Image captur e apparait Pour ajouter une annotation vocale l image 1 Appuyez sur la touche de fonction Audio 2 Appuyez sur la touche de fonction Enregistrement pour lancer l enregistrement 3 Parlez dans l ouverture du microphone de l imageur Vous pouvez enregistrer 60 secondes de son par image 4 Une fois l enregistrement termin appuyez sur la touche de fonction Examiner pour couter le texte enregistr Quand un message voc
15. archiver les donn es de l image 1 Pointez la cam ra sur la zone d int r t et actionnez le d clencheur pour capturer l image Celle ci est fig e sur l afficheur et le menu Image captur e appara t Appuyez sur la touche de fonction Archiver Les informations sont archiv es sur la carte SD ins r e dans l imageur si elle dispose de l espace suffisant Thermal Imagers R glage de l image thermique R glage de l image thermique L imageur utilise diff rentes couleurs et nuances de gris pour afficher le gradient de temp rature de la zone situ e dans le champ angulaire de l imageur Deux r glages permettent de modifier le mode de pr sentation de l image Palette et Gamme S lection d une palette Le menu Palette pr sente plusieurs pr sentations de thermogrammes Les options Nuances de gris Bleu Rouge Contraste lev et Acier sont propos es sur les quatre imageurs Les options Ambr et M tal chaud ont t ajout es cette liste sur les mod les et Ti25 Pour s lectionner une palette 1 Appuyez sur 6 pour faire apparaitre Palette au dessus de 2 Appuyez sur la touche Palette pour afficher les options disponibles sur la palette 3 Appuyez sur la touche de fonction Haut ou Bas pour passer d une option de palette l autre 4 Appuyez sur la touche de fonction Retour Termin pour r gler l imageur sur la palette s lectionn e R glage de la gamme L affichage des t
16. cm orientation paysage avec r tro clairage luminosit s lectionnable ou automatique Commandes et r glages Echelle de temp rature commutable C F S lection linguistique R glage de l horodate R glage de l missivit Ti25 et TiR1 uniquement Indicateurs Hot Spot et Cold Spot s lectionn s sur l image TiR1 et Ti25 uniquement Logiciel eee Logiciel de rapport et d analyse complet SmartView inclus Puissance Batterie Bloc batterie rechargeable inclus Dur e de vie de la 3 4 heures d utilisation continue en supposant une luminosit de 50 de l cran LCD Temps de mise en charge de la batterie 2 heures pleine charge avec chargeur auto c c ou adaptateur secteur Mise en charge Fonctionnement sur secteur Chargeur adaptateur secteur 110 220 V c a 50 60 Hz La batterie se charge pendant le fonctionnement de l mageur Adaptateurs secteur universels fournis Mode d conomie d nergie Le mode de veille est activ apr s 5 minutes d inactivit Arr t automatique apr s 30 minutes d inactivit Normes de s curit Directiva GE iscritte pr ENEE CEI EN 61010 1 2 dition degr de pollution 2 Compatibilit lectromagn tique Directive acini eee tps EN 61326 1 apo EE IEC EN 61326 FOG US zs o Hoc ie cU e E CFR 47 Partie 15 Classe A
17. d cision affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven Etats Unis Pays Bas 11 99 Pour enregistrer votre produit en ligne allez http register fluke com Table des mati res Titre Page Introductiotb onn ne cu I EE Contacter FIUK E ec Consignes de s curit sss D ballage de l imageur essssseeeeennn Mise en charge de la batterie sse Mise en marche et arr t de l imageur Fonctions et commandes Utilisation des menus Changement de la langue d affichage sss R glage de l horloge de l imageur sess R glage de la date R glage de l heure Mise au point et capture d une Enregistrement des donn es de l imageur R glage de l image thermique S lection d une palette R glage de la gamme sese Commutation rapide entre Gamme automatique et Gamme manuelle T110 Ti25 Mise l chelle automatique rapide 110 Ti25 a R glage du niveau manuel R glage de l intervalle de temp rature manuel Commutation en
18. e Symbole marche arr t oO Imageur en mode de veille ou suspension du son Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d chets m nagers non tri s Consulter le site Web de Fluke pour des informations sur le recyclage D ballage de l imageur D ballez soigneusement les l ments suivants du carton e Imageur Ti9 Til0 Ti25 TiRx ou TiR1 e Chargeur Adaptateur secteur e Etui de transport robuste e Carte m moire SD e Lecteur de carte SD e Mallette de transport souple e Modes d emploi en plusieurs langues e Logiciel SmartView e Carte d inscription et de garantie Remarque Fluke recommande l utilisation de la carte m moire SD fournie avec l imageur Fluke ne garantit pas l utilisation ou la fiabilit de cartes m moire SD de marque ou de capacit diff rente Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Mode d emploi Mise en charge de la batterie Avant d utiliser l imageur pour la premi re fois chargez la batterie pendant au moins deux heures L tat de la batterie de l imageur est indiqu dans le coin sup rieur gauche de l afficheur L imageur s arr te lorsque le dernier segment de l ic ne de batterie s teint vous devez alors recharger la batterie avant d utiliser l imageur Pour charger la batterie de l imageur Attention Pour viter d endommager l imageur retirez le du chargeur CC de voiture avant de d marrer ou faites tourner le v hicule lors de la charge Remarque
19. ectant les consignes de ce manuel Le tableau 1 contient la liste des symboles utilis s sur l imageur et dans ce manuel Un message Avertissement identifie les conditions ou les pratiques susceptibles de provoquer des blessures voire la mort Une mise en garde Attention signale les conditions ou les pratiques susceptibles d endommager l imageur ou d entrainer la perte permanente des donn es A Avertissement Pour viter toute l sion corporelle e Lire les instructions attentivement e Se reporter aux informations concernant l missivit pour connaitre les temp ratures r elles Les objets r fl chissants pr sentent une temp rature plus basse que celle affich e lors des mesures Ces objets pr sentent un risque de br lure e N utiliser cet appareil que pour l usage pr vu sans quoi la protection garantie par cet appareil pourrait tre alt r e Thermal Imagers D ballage de l imageur e Les piles contiennent des substances chimiques nocives pouvant provoquer br lures ou explosions En cas d exposition ces substances chimiques nettoyer l eau claire et consulter un m decin Tableau 1 Symboles Etat de la batterie charge de la Conforme aux directives de l Union europ enne et de l Association europ enne de libre change AELE Informations importantes Se reporter au manuel oco Imageur branch un Enregistrement audio ss chargeur de batterie associ l image affich
20. emp ratures niveau et sensibilit est r gl en mode automatique ou manuel Pour r gler la gamme proc dez comme suit 1 Appuyez sur pour faire appara tre Gamme au dessus de f Appuyez sur la touche de fonction Gamme 3 Appuyez sur la touche de fonction Manuel pour r gler l imageur en mode de gamme manuel et sur la touche Auto pour s lectionner le mode de gamme automatique Commutation rapide entre Gamme automatique et Gamme manuelle Ti10 Ti25 TiR TiR1 Si vous n tes PAS en mode de menu appuyez sur pendant seconde pour commuter entre Gamme automatique et Gamme manuelle Mise l chelle automatique rapide Ti10 Ti25 TiR TiR1 Si vous tes en Gamme manuelle et NON en mode de menu appuyez sur 7 pendant 4 seconde pour mettre automatiquement l chelle la gamme de niveau et de sensibilit pour les objets dans le champ thermique angulaire de l imageur Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Mode d emploi Remarque L imageur d marre toujours dans le m me mode de gamme Automatique ou Manuelle que celui dans lequel il s est teint Niveau exk02 eps Figure 1 R glages de la gamme et de la sensibilit R glage du niveau manuel En mode de gamme manuel le niveau ajuste la sensibilit thermique dans la fourchette de temp rature globale de l imageur Reportez vous la figure 1 Pour r gler le niveau 1 Apr s avoir activ le mode de gamme manuel reportez vous
21. garantie des produits vendus neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s offrir une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par interm diaire un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer al acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination ce centre de service Fluke d cline toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit est renvoy 1 acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me est le r sultat d une n gligence d un trai
22. ien r gler les valeurs d missivit sur l imageur pour tablir des mesures de temp rature pr cises Pour r gler la valeur d missivit FT 1 Appuyez sur pour faire apparaitre Emissivit au dessus de 2 Appuyez sur la touche de fonction Emissivit A ce stade l missivit peut tre r gl e directement sous forme de valeur ou s lectionn e parmi une liste de valeurs d missivit pour certains mat riaux courants Pour s lectionner la liste de mat riaux courants 1 Appuyez sur la touche de fonction Table 14 Thermal Imagers R glage de la temp rature d arri re plan r fl chie 2 Appuyez sur la touche de fonction Haut ou Bas pour passer d un mat riau l autre sur la liste La valeur d missivit de chaque mat riau s affiche mesure que les diff rents mat riaux sont s lectionn s 3 Appuyez sur la touche de fonction Termin pour s lectionner le mat riau mis en surbrillance Pour r gler directement la valeur d missivit 1 Appuyez sur la touche de fonction 2 Appuyez sur la touche de fonction Haut ou Bas pour augmenter ou diminuer respectivement la valeur d missivit affich e au dessus des touches de fonction 3 Appuyez sur la touche de fonction Termin pour s lectionner la valeur de consigne R glage de la temp rature d arri re plan r fl chie compensation pour temp rature r fl chie Ti25 et TiR1 uniquement La compensation pour la temp
23. lit minimale en mode automatique TISTO incedat 10 C Ti25 TiRx TIR et Ri 5 C Informations IR Fusion Ti10 Ti25 TiR et TiR1 uniquement M lange d image IR et visuelle Ti25 et TiR1 uniquement Image dans l image PIP THO et Tis n iol ete tht 100 IR affich e au centre de 320 x 240 pixels Ti25 et TRA cons ee i oov oe nada Trois niveaux de m lange IR affich e au centre d un cran de 320 x 240 pixels Plein cran PIP inactif BERE le I 100 IR affich e sur l cran LCD 640 x 480 T125 6t TIR oen ets Trois niveaux de m lange IR affich e sur un cran de 640 x 480 pixels Le Ti25 etle TiR1 permettent d ajuster la palette le m lange alpha le niveau la sensibilit le mode PIP et l missivit d une image captur e avant son archivage Annotation vocale Enregistrement maximal de 60 secondes par image TiR1 et Ti25 uniquement Archivage des donn es et des images Support de stockage Carte m moire SD la carte m moire de 2 Go enregistre au moins 1200 images visuelles li es et IR is2 enti rement radiom triques avec 60 secondes d annotations vocales chacune soit 3000 images IR bmp de base Formats de fichier Non radiom trique bmp ou enti rement radiom trique is2 Les fichiers bmp non radiom triques n exigent aucun logiciel d analyse Formats de fichiers export s avec le logiciel Smar
24. our les degr s Fahrenheit Appuyez sur la touche de fonction Retour Termin pour choisir la langue Bep a Activation d sactivation des t moins de temp rature ponctuels Ti25 et TiR1 uniquement Pour activer ou d sactiver les t moins des points chauds et froids Hot Spot Cold Spot 1 Appuyez sur pour faire appara tre Temp ponct au dessus de 2 Appuyez sur la touche de fonction Temp ponct 3 Appuyez sur la touche de fonction Inactif pour d sactiver les indicateurs Hot Spot ou sur la touche de fonction Actif pour les activer 4 Appuyez sur la touche de fonction Retour Termin pour accepter le param tre 13 Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Mode d emploi Pour obtenir des mesures de temp rature pr cises Tous les objets rayonnent de l nergie infrarouge La quantit d nergie rayonn e repose sur deux facteurs fondamentaux la temp rature de surface de l objet et l missivit de la surface de l objet L imageur d tecte l nergie infrarouge d un objet et utilise ces informations pour estimer la temp rature de l objet La plupart des objets mesur s tels que le m tal peint le bois l eau la peau et le tissu sont tr s propices au rayonnement de l nergie et il est facile d obtenir des mesures pr cises Pour les surfaces propices au rayonnement de l nergie haute missivit le facteur d missivit est estim 95 soit 0 95 Cette estimation est satisfaisante dans la
25. plupart des cas Cette simplification ne fonctionne pas toutefois sur les surfaces brillantes ou sur les m taux non peints Ces mat riaux ne sont pas propices au rayonnement de l nergie et sont class s parmi les mat riaux faible missivit Pour mesurer avec pr cision les mat riaux faible missivit une correction de l missivit est n cessaire La m thode de correction la plus facile consiste r gler l missivit sur l imageur de fa on lui permettre de calculer la temp rature de surface correcte Si l imageur utilise une valeur d missivit fixe r gl e sur une valeur non modifiable alors la mesure de l imageur doit tre multipli e par une valeur obtenue dans la table de conversion pour obtenir une estimation pr cise de la temp rature r elle Le TiR1 et le Ti25 permettent de r gler l missivit en saisissant directement sa valeur ou en utilisant un tableau de valeurs int gr es L missivit sur le TiRx le TIR le Ti9 et le Ti10 est r gl e d finitivement sur 0 95 cela convient la plupart des surfaces mais risque de fournir des mesures tr s impr cises en cas d utilisation directe sur une surface m tallique brillante D importantes informations sont disponibles sur l missivit Il est recommand de bien tudier cette rubrique pour obtenir les mesures de temp rature les plus pr cises avec l imageur R glage de l missivit Ti25 et TiR1 uniquement Il est tr s important de b
26. rer une image simple ou une image radiom trique pour approfondir l analyse de la temp rature Pour changer le format de l image enregistr e reportez vous la section D finition du format de fichier dans la suite de ce manuel Remarque Lorsque la fonctionnalit IR Fusion est activ e la mise au point IR aligne les images en lumiere visible et IR sur l cran LCD Quand l image IR est bien r gl e les images doivent tre presque parfaitement align es Cette fonctionnalit permet de r aliser facilement une bonne mise au point de l image IR En raison du parallaxe de l image et des caract ristiques de mise au point minimales la distance minimale pour une image align e est d environ 46 18 pouces Les images IR Fusion et en lumi re visible ne sont pas disponibles sur les imageurs thermiques Ti9 ou TiRx La pression de la touche de fonction Param tres permet de modifier les caract ristiques de l image telles que la palette l image dans l image et la gamme Reportez vous la section appropri e pour plus de d tails sur chaque param tre Enregistrement des donn es de l imageur L imageur enregistre les mesures de l imageur sur une carte SD ins r e dans la cam ra Reportez vous la section Changement de la carte SD pour ins rer et jecter une carte SD Le format de fichier d fini sur l imageur d termine le mode d archivage des informations de mesure sur la carte SD Pour
27. respectez les consignes qui suivent Attention Pour viter d endommager l imageur n exposez pas la cam ra une source de chaleur ou une temp rature lev e en la laissant par exemple dans un v hicule au soleil et sans surveillance e laissez pas l imageur sur son chargeur pendant plus de 24 heures au risque de r duire la dur e de vie de la batterie e Chargez l imageur pendant au moins 2 heures tous les six mois afin d optimiser la dur e de vie de la batterie Si elle n est pas utilis e la batterie se d charge d elle m me en six mois environ Les batteries stock es pendant de longues p riodes peuvent n cessiter deux dix cycles de charge avant de retrouver toutes leurs capacit s e Utilisez toujours l imageur dans la gamme de temp ratures sp cifi e dans les caract ristiques Temp rature Fonctionnement X N Attention Ne faites pas br ler l imageur et ou la batterie Consultez le site Web de Fluke pour des informations sur le recyclage 17 Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Mode d emploi Caract ristiques g n rales Temp rature Fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F Entr posage inte ae a 20 C 50 C 4 F 122 F sans batterie Charges raie a ee Sara 0 C 40 C 32 F 104 F Humidit 10 90 sans condensation e ET CN cran couleur LCD 640x480 environ 5 x 7 5
28. tView JPEG JPG JPE JFIF BMP GIF DIP PNG TIF et TIFF 20
29. tement abusif d une contamination d une modification d un accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales notamment de surtensions li es une utilisation du produit en dehors des sp cifications nominales ou de usure normale des composants m caniques Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit est renvoy I acheteur en port pay franco point d exp dition et les frais de r paration et de transport lui sont factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certaines juridictions admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ni l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle
30. tol iii Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Mode d emploi Introduction Les imageurs thermiques Fluke Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TIR et TiR1 ci apr s d sign s comme l imageur sont des cam ras d imagerie portables utilis es pour la maintenance pr ventive la v rification et le d pannage des quipements Tous ces imageurs g n rent des images thermiques et visuelles sur un cran 640x480 Les images thermiques et visuelles qui s affichent sur l cran LCD de l imageur peuvent tre enregistr es sur une carte m moire SD Les images sont transf r es vers un PC en retirant la carte m moire SD et en la connectant au PC par le biais du lecteur de carte inclus Le logiciel SmartView fourni permet d analyser les images et de cr er des rapports partir de ces images enregistr es Les images thermiques et visuelles peuvent tre affich es simultan ment comme une image thermique totale ou comme une image PIP image dans l image La plage de temp ratures des images thermiques est comprise entre 20 C et 100 C pour les TiRx TiR et TiR1 250 C pour les Ti9 et T110 350 C pour le Ti25 L image thermique peut tre affich e en utilisant l une des palettes de couleurs en fonction du mod le L imageur est aliment par une batterie rechargeable hydrure m tallique de nickel NiMH Pour les imageurs prenant en charge IR Fusion une image visuelle totale 640X480 peut tre affich e et stock e avec chaque image
31. tre les modes PIP et IR total Ti10 et TiR Examen et suppression des images archiv es Ajout d une annotation vocale aux valeurs enregistr es T125 et TIR1 uniquement coute des annotations vocales Ti25 et uniquement Changement des unit s de Activation d sactivation des t moins de temp rature ponctuels Ti25 et uniquement een Uniquettefit NEE R glage de IR Fusion et de PIP Ti25 et uniquement 1 Ti9 Ti10 Ti25 TiRx TiR and TiR1 Mode d emploi Pour obtenir des mesures de temp rature pr cises R glage de l missivit Ti25 et uniquement R glage de la temp rature d arri re plan r fl chie compensation pour temp rature r fl chie Ti25 et TiR1 uniquement EE D finition du format de fichier Logiciel SmartView ne Changement de la carte SD R glage du r tro clarage sse Maintenance nine ee Nettoyage de l imageur esses Entretien de la batterie Caract ristiques g n rales Caract ristiques d taill es Liste des tableaux Tableau Titre Page l Symboles sine minuit 2 Fonctions et commandes Liste des figures Figure Titre Page 1 R glages de la gamme et de la sensibilit
32. tre que l image affich e sur l cran de l imageur Le format is2 est un format de fichier brevet qui enregistre les donn es radiom triques le m lange de fusion d fini la palette l image visuelle les param tres d cran et l enregistrement vocal pour annoter l image archiv e Les images bitmap bmp peuvent tre transf r es vers un PC et utilis es imm diatement dans un logiciel non priv et des documents lectroniques Les images au format is2 peuvent tre transf r es vers un PC pour tre analys es et permettre la cr ation de rapports l aide du logiciel Fluke SmartView ou d un logiciel non Fluke disponible aupr s des revendeurs de logiciels agr s Visitez le site Web de Fluke ou contactez Fluke pour d couvrir les solutions logicielles actuellement disponibles Logiciel SmartView Le logiciel SmartView est fourni avec l imageur thermique Sp cialement concu pour les imageurs Fluke ce logiciel contient des fonctions puissantes pour analyser les images organiser l archivage des donn es et cr er des CSR S rapports professionnels SmartView permet d couter des annotations audio sur un PC SmartView permet d exporter des images IR et visibles sous forme de fichiers aux formats JPEG BMP GIF TIFF WMF EXIF ou EMF Changement de la carte SD Pour jecter une carte SD de l imageur pressez sur le bord expos de la carte SD et rel chez le La carte doit partiellement s
Download Pdf Manuals
Related Search