Home

GUS 650 #94102

image

Contents

1. Securitatea produsului Produsul corespunde normelor UE aferente Si gens JEJ Interdictii Interzisa tragerea de cablu Nu folositi pe timp de ploaie Interzisa introducerea mainilor Avertizare Avertizare atentie Pericol de prindere Persoanele din jur trebuie sa mentina distanta de siguranta Obligatii Avertizare la obiecte aruncate Cititi manualul de utilizare Purtati ochelari de protectie inaintea utilizarii si antifoane Folositi manusi de protectie Protejarea mediului inconjurator Lichidati degeurile profesional in aga fel incat sa nu daunati mediului inconjurator Ambalajul din carton se poate preda la unitatea de colectare spre reciclare Aparatele electrice sau electronice deteriorate gi sau spre lichidare trebuie predate la unitatile de colectare corespunzatore Ambalaj ui m Ambalajul trebuie orientat Feriti de umezeal M in sus interseroh 85484 Date tehnice 68 M Puterea motorului Nivel zgomot Rotatii Diametrul discului abraziv L timea maxima a lamei Diametrul burghiului Exploatare Ascutirea burghielor Burghiul ascutit corect se distinge prin e V rf ascutit in mijlocul burghiului e T isul burghiului cu dou parti ascu ite si la fel de mari e Dou muchii posterioare care sunt putin mai joase dec t muchiile frontale ale t isului burghiului Dac burghiul nu arat aga trebuie ascu it La a
2. A geppel kiz r lag 16 ven feluli szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkoruak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E mail www guede com Seg tsenek hogy seg thess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n a berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat a g pe t pusc mk j n tal lja meg Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com zemzavarok meg llap t sa Uzemzavarok Okok Elt vol t s Az lesites A k sz r t rcsa Cser lje ki a nu rr eredmenye nem el van kopva koszorutarcsat megfelel Karbantart s zembehelyez s Ellen rizze a k sz r t rcs t a el tt t pl l kabelt
3. 5 Fori da montaggio Tensione frequenza 230V 50 Hz Potenza del motore 65 W P1 Giri 6000 min 1 Diametro del disco abrasivo 48 mm Max diametro della punta 10 mm Min diametro della punta 3 mm Larghezza del coltello 6 mm 51mm Classe di protezione Il Rumorosit Lwa 90 dB Peso cca 2 kg Istruzioni di sicurezza generali Al uso degli apparecchi elettrici dovete mantenere le Istruzioni di base della sicurezza per evitare il rischio dell incendio della scossa elettrica e le ferite delle persone compreso il seguente Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere e mantenere tutte le istruzioni indicate Conservare bene le istruzioni di sicurezza Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato pu condurre all incidente Riguardare agli impatti dell ambiente Non sottoporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio nell ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare l apparecchio in vicinanza dei infiammabili oppure gas liquidi 35 Proteggersi alla scossa elettrica Evitare il contatto con le parti messe a terra Le altre persone tenere in distanza sicura Non permettere che le altre persone soprattutto i bambini tocchino il cavo Mantenerne in distanza sufficiente dalla zona di lavoro Conservare bene l apparecchio L apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto chiuso fuori l
4. Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ursache Behebung St rung _ schlechte Schleifscheibe Schleifscheibe Schleifergebnisse verschlissen austauschen Wartungstabelle vor Schleifscheibe
5. GUS 650 94102 Deutsch 5 English 10 Fran ais 15 e tina 20 Sloven ina 25 Nederlands 30 Italiano 35 Magyar 40 Hrvatski 45 Rom neste 50 Polski 55 S ce epriifte i g s icherheit mertekig G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Zwinge EA Bohrer V F hrung Kerben zum Schleifen von Messern p Kerbe zum Schleifen von Scheren Handschutz Magnet Winkeleinstellgriff D Abstandst ck gt a 4 Damit Sie an Ihrer neuen Universal Scharfstation m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfaltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen der Multischleifmaschine spater nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen standiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische nderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Teile der Universal Scharfstation Ein Aus Schalter Adapter zum Schleifen von Messern und Scheren Adapter zum Schleifen von HSS Bohrern Adapter zum Schleifen von Hobelklingen und Mei eln Montagelocher Technische Daten o a Anschluss 230V 50 Hz Motorleistung 65 W P1 Drehzahl 6000 min 1 Schleifscheibendurchmesser 48mm max Bohrerdurchmesser 10mm min Bohrerdurchmesser 3mm
6. Koristite strojeve prema njihovoj namjeni Za zahtjevnije radove ne koristite uredaje sa niskom snagom Ne koristite kabao u svrhu za koju nije namijenjen Koristite prikladnu radnu odje u Pri radu sa karama ne nosite iroku odje u niti nakite kako ne bi do lo do namatanja odje e i nakita na pokretne dijelove ure aja Pri radu napolju preporu ujemo da koristite i sigurnosnu obu u Ako imate dugu kosu nosite mre u Upotrebljavajte sredstva osobne za tite Uvijek upotrebljavajte za titne nao ale Kod radova u pra noj sredini koristite za titnu masku za za titu respiratornih organa Nemojte koristiti kabao za namjene za koje nije odre en Kabel ne koristite za va enje utika a priklju nog kabla iz uti nice titite ga od djelovanja visokih temperatura ulja i kontakta sa o trim bridovima Fiksirajte materijal koji obra ujete Za osiguranje obra ivanog materijala koristite stezni ure aj ili steza Materijal e tako biti bolje za ti en nego kada ga pridr avate rukom izbjegavajte nenormalan polo aj tijela pri radu Osigurajte stabilnost Va eg tijela pri radu tako da budete stalno u ravnote i Odr avajte alate u besprijekornom stanju Ure aje odr avajte o tre i u istom stanju pila e tako raditi bolje i sigurnije Pridr avajte se propisa o odr avanju i uputa za zamjenu alata Redovito provjeravajte priklju ni kabel ure aja u slu aju o te enja odnesite kare stru njaku radi
7. Vyhled v n poruch Porucha P ina Odstran n patn v sledky Opot eben Vym nit brusn brou en brusn kotou kotou Tabulka dr by P ed zah jen Brusn kotou nap jec kabel a cel pr ce p stroj zkontrolujte z hlediska po kozen Po skon en Univerz ln ost i ku ot ete po pou it pr ce dob e vy d man m hadrem aby povrch a v trac t rbiny z staly v dy bez prachu a ne istot Obr 1 1 Zver k 2 Vrt k 3 Vodidlo v tvare V Obr 2 1 Z rezy na br senie no ov 2 Z rez na br senie no n c O 1 Ochrana r k 2 Magnet 3 Rukov na nastavenie uhla 4 Di tan n kus Aby ste mohli mat z Va ej novej univerzalnej ostri ky rados o mo no najdlh ie iadame V s aby ste si pred uveden m do prev dzky pozorne pre tali n vod na prev dzku a pripojen bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e budete ma o funkci ch multibr sky nesk r znovu pochybnosti V r mci priebe n ho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo na vykonanie technick ch zmien s cie om jeho vylep enia Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na prev dzku asti univerz lnej ostri ky Zap na vyp na Adapt r na br senie no ov a no n c Adapt r na br senie vrt kov HSS Adapt r na br senie epel hobl kov a sek ov Mont ne otvory DAWN Tec
8. Zamontowa na uniwersalna ostrza k adapter 2 do ostrzenia no y i no yczek W czy uniwersaln ostrza k przy pomocy przycisku w cznik wy cznik 1 Ca kowicie rozewrze no yczki Jedno ostrze w o y do wci cia dla no yczek tak aby przegub no yczek i r koje drugiego ostrza by skierowane w prawo rysunek 2d W chwili kiedy ostrze dotknie kamie szlifierski nale y docisn lekko no yczki w strone od przegubu do ko ca ostrza rysunek 2e Nie stosowa zbyt wielka si Obr ci no yczki o drugie ostrze w o y do wci cia dla no yczek rysunek 2f W chwili kiedy ostrze dotknie kamie szlifierski nale y no yczki z lekk si poci gn do strony ze strony przegubu do ko ca ostrza rysunek 2e Nie stosowa zbyt wielka si Skontrolowa czy no yczki s dostatecznie naostrzone i ewentualnie powt rzy ostrzenie Wy czy uniwersaln ostrza k przy pomocy przycisku w cznik wy cznik Kamie szlifierski nale y zupe nie zatrzyma i dopiero wtedy zdj adapter e Ostrzy mo na wy cznie no e i no yczki z Wykorzystane zharmonizowane normy g adki ostrzem Ostrzenie no y i no yczek z EN 61029 1 2009 falistym ostrzem prowadzi do ich EN 61029 2 4 2003 A1 03 FprAB 09 uszkodzenia EN 61029 2 4 2003 A1 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 Ostrzenie ostrzy habeli i sekator w EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 e Na uniwersaln ostrza
9. chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebenie je tie vyl en zo z ruky Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Priamy elektrick kontakt Chybn k bel alebo z str ka m u sp sobi ivot ohrozuj ci raz elektrick m pr dom Chybn k ble alebo z str ky nechajte vymeni v dy len odborn kom Pr stroj pou vajte len na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD 28 Nepriamy elektrick kontakt Neprimeran lok lne osvetlenie Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite Co mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia Pen Pou itie v
10. w cznik OSTRZE ENIE U ycie innych element w przy czeniowych lub innego wyposa enie mo e oznacza ryzyko powstania urazu Urz dzenie powinien naprawia wy cznie elektryk Niniejsze urz dzenie odpowiada stosownym postanowieniom dotycz cym bezpiecze stwa Naprawy mo e wykonywa wy cznie elektryk w przeciwnym wypadku grozi ryzyko wyst pienia urazu Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa e Uniwersalna ostrza ka mo e pracowa maks 15 minut i nast pnie powinno stygn minimalnie p godziny e Uniwersalna ostrza ka jest stosowna do suchego szlifowania i w adnym przypadku nie powinno by w kontakcie z p ynami o Uniwersaln ostrza k mo na u ywa wy cznie do szlifowania wierte HSS High Speed Steel stal wysokiej pr dko ci no y i no yczek z r wna brzytw brzeszczot w hebli i sekator w e Przy szlifowania powstaj iskry Multiszlifierke nale y trzyma w bezpiecznej odleg o ci od atwopalnych p yn w i materia w e Nie dopu ci do kontaktu z kamieniem szlifierskim i przetwarzanym materia em bezpo rednio po u yciu ze wzgl du na ich wysok temperatur e Niebieski kolor przetwarzanego w efekcie szlifowania materia u oznacza jego przegrzanie i mo liwo uszkodzenia Przetwarzany materia nale y regularnie ch odzi podczas np wod e Uniwersaln ostrza k nale y u ywa tylko z zamontowanym adapterem e Adapter nie mo e by zdemontowany an
11. Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportQts guede com Cause Removal Troubleshooting Failure Poor sharpening Grinding disk is Grinding disk to results worn out be replaced Maintenance table Before you Check the grinding disk feeder cable start working and the entire appliance for any damage After you stop After you stop using the multi working purpose sharpener wipe it with a well wrung cloth so that the surface and ventilation slots are always free of dust and any impurities 14 Fig 1 1 Etau 2 M che 3 Guide sous forme de V Fig 2 1 Fentes pour aff tage de couteaux 2 Fente pour l aff tage de ciseaux Fig 3 1 Protection des mains 2 Aimant 3 Poign e pour le r glage de angle 4 Piece cartement Introduction Pour gue votre nouvelle aff teuse universelle vous apporte toute satisfaction le plus longtemps possible nous vous prions de lire attentivement le mode emploi et les consignes de s curit jointes avant de mettre aff teuse en marche Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une utilisation ult rieure
12. a discului abraziv Niciodat nu l sa i sculele introduse in masina Inaintea pornirii ma inii controlati ntotdeauna dac toate cheile i sculele de reglare sunt ndep rtate mpiedicati pornirea accidentala a masinii La introducerea tec rului n priz asigurati va c ntrerup torul este n pozi ia oprit Cablu de prelungire pentru uz exterior In exterior folosi i numai cabluri de prelungire aprobate i cu marcare corespunz toare Fi i aten i Fi i aten i la ceea ce lucra i La lucru procedati rational Nu folosi i ma ina dac sunte i obosit Controlati dac ma ina nu este defect Inaintea folosirii repetate a ma inii trebuie controlate bine instala iile de siguran iar componentele u or defecte dac functioneaza perfect Verificati daca componentele mobile func ioneaz corect i nu sunt blocate sau defectate Toate componentele trebuie s fie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile n a a fel ca s fie asigurat func ionarea impecabil a ma inii Instala iile de protec ie i componentele defecte trebuie reparate sau schimbate ntr un atelier autorizat dac n manualul de utilizare nu este specificat altceva ntrerup toarele defecte l sa i s fie nlocuite ntr un atelier autorizat Nu folosi i ma inile la care nu func ioneaz pornirea i oprirea ntrerup torului AVERTIZARE Folosirea altor ustensile i a altor accesorii
13. attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli Styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori la portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo del istruttore Istruzioni Utilizzo del apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei
14. do przegrzania wiert a i jego uszkodzenia Upewni si e wiert o jest prawid owo naostrzone i odpowiada spe nia wszystkie opisane powy ej w a ciwo ci ostrego wiert a jak na rysunku 1 h a nie jak na rysunku 1 i Wy czy uniwersaln ostrza k przy pomocy przycisku wtacznik wytacznik Kamie szlifierski nale y zupe nie zatrzyma i dopiero wtedy zdj adapter Ostrzenie no y Zamontowac na uniwersalna ostrza k adapter 2 do ostrzenia no y i no yczek W czy uniwersaln ostrza k przy pomocy przycisku wtacznik wytacznik 1 Trzyma n za r czk a drugi koniec ostrza no a w o y do wci cia adaptera dla no y rysunek 2a W chwili kiedy ostrze no a dotknie kamie szlifierski nale y z lekk si docisn do siebie tak aby by o ca kowicie wyci gni te z wci cia dla no y rysunek 2b Nie stosowa zbyt wielka si Obr ci n i w o y do drugiego wci cia dla no y rysunek 2c W chwili kiedy ostrze no a dotknie kamie szlifierski nale y z lekk si docisn do siebie tak aby by o ca kowicie wyci gni te z wci cia dla no y rysunek 2b Nie stosowa zbyt wielka si Skontrolowa czy n jest dostatecznie naostrzony i ewentualnie powt rzy ostrzenie Wy czy uniwersaln ostrza k przy pomocy przycisku wtacznik wytacznik Kamie szlifierski nale y zupe nie zatrzyma i dopiero wtedy zdj adapter Ostrzenie no yczek
15. do nastawienia kata 4 Element satelitarny W celu utrzymania dtugiego okresu u ytkowania nowej uniwersalnej ostrza ki prosimy o staranne zapoznanie sie z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi i do czonych wskaz wek bezpiecze stwa przed rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia Opr cz tego zaleca si nale yte przechowywanie instrukcji obs ugi w celu rozwi zania ewentualnych przysz ych problem w technicznych W ramach dalszego rozwoju technicznego wyrobu zastrzegamy sobie prawo do dokonania ewentualnych zmian technicznych maj cych na celu udoskonalenie produktu Niniejszy dokument stanowi oryginaln instrukcj obs ugi urz dzenia Cz ci uniwersalnej ostrza ki W cznik wy cznik Adapter do ostrzenia no y i no yczek Adapter do ostrzenia wierte HSS Adapter do ostrzenia ostrzy hebli i sekator w Otwory monta owe MPA Dane techniczne Napi cie cz stotliwo 230V 50 Hz Moc silnika 65 W P1 Obroty 6000 min 1 rednica tarczy szlifierskiej 48mm Maks rednica wiert a 10mm Min rednica wiert a 3mm Szeroko no a 6mm 51mm Klasa ochrony Il Ha a liwo Lwa 90 dB Masa cca 2kg Og lne zasady bezpiecze stwa W przypadku u ycia urz dzenia elektrycznego nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa w celu wykluczenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrycznym i zranienia os b a w szczeg lno ci Zapozna sie z tre ci instrukcji obs ugi i przestrzega zasady
16. f s chladnout Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov material z lepenky abyste ne kodili Zivotnimu Ize odevzdat za elem o Univerz ln ostfi ka je vhodn pro brou en RZA prostredi recyklace do sberny zasucha a nesmi se v dn m pripade dostat do kontaktu s kapalinami o Univerzalni ost i ka se sm pou vat jen k brou eni vrtaku HSS High Speed Steel vysokorychlostni ocel no u a nu ek i na s rovn mi b ity epel hobl k a sek Vadn a nebo likvidovan e P i brou en vznikaj jiskry Multibrusku udr ujte le les v bezpe n vzd lenosti od ho lav ch kapalin a pristroje musi byt odevzdany materi l do p slu n ch sb ren e Zabra te tomu abyste se brusn ho kamene a zpracov van ho materi lu dotkly bezprost edn Obal po pou it nebo jsou velmi hork i o Pokud se zpracovavany material zbarvi b hem brou en do modra je p eh t a m e se po kodit Zpracovavany material chladte b hem AREN prisne bia GO Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru e Univerzalni ost i ka se smi pou vat jen s namontovanym adapt rem e Adapt r nesm byt odmontov n ani pfimontov n pokud se brusny kamen to interseroh Transportverpackung 85484 Bezpe nost produktu Technick daje Eu oo i prislu nym norm m EU mesom Piipojka Hmotnost e EN Vystraha pozor Nebezpe i vta en ra ne ee V straha pred
17. ie budete pracova pri v kone na ktor je pr stroj dimenzovan Pou vajte spr vny pr stroj Na a k pr ce nepou vajte pr stroj s mal m v konom Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur en Noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odev ani perky mohli by sa zachyti do pohybliv ch ast Pri pr ci vonku odpor ame obuv s proti mykovou podr kou Ak m te dlh vlasy noste sie ku Pou vajte ochrann pom cky V dy noste ochrann okuliare V pr pade pra n ch pr c pou ite d chaciu masku K bel nepou vajte na ely na ktor nie je ur en K bel nepou vajte na vy ahovanie z str ky zo z suvky chr te ho pred nadmern mi teplotami a ostr mi hranami Spracov van materi l zaistite Na zaistenie spracov van ho materi lu pou ite up nacie zariadenie alebo zver k Materi l tak bude zaisten lep ie ne va ou rukou Vyvarujte sa nenorm lneho dr ania tela Zaistite si stabilitu tak aby ste v dy udr ali rovnov hu Starajte sa o svoje n radie N radie udr ujte ostr a ist budete m c pracova lep ie a bezpe nej ie Dodr ujte predpisy o dr be a pokyny na v menu n strojov Pravidelne kontrolujte k bel n radia a v pr pade po kodenia ho nechajte vymeni u autorizovan ho odborn ka Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a v pr pade po kodenia ho vyme te Rukov ti udr ujte such bez st p oleja a
18. k zamontowa adapter EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 4 do ostrzenia ostrzy hebli o sekator w lub Miejsce certyfikacji umie ci sekator na p ycie podpieraj cej Intertek Deutschland GmbH rysunek 3a Magnes przytrzymuje Max Eyth Stra e 14 przetwarzany materiat na swym miejscu 70771 Leinfelden Echterdingen e Kat mi dzy obrabianym materia em i kamieniem Deutschland szlifierskim powinien odpowiada pierwotnemu Numer referencyjny k towi na ostrzu obrabianego materia u 10SHW0133 01 e Kat szlifowania mozna ptynnie regulowac w granicach od 20 do 40 po poluzowaniu rekojesci i nastawieniu kata oraz nachyleniu p yty na okre lony kat i ponownym dokreceniu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia u lub r koje ci po nastawieniu k ta rysunek 3c zwi zane z produkcj Przy sk adaniu reklamacji w okresie o Ostrze obrabianego materiatu mo na ostrzy gwarancyjnym nale y dotaczy dokument potwierdzajacy lekkim dotknieciem zakup wyrobu z data dokonania zakupu Gwarancja nie e Uniwersaln ostrza k w czy przy pomocy obejmuje wady spowodowane w efekcie niefachowego przycisku w cznik wy cznik 1 u ycia np przeci anie urz dzenia gwa towne u ycie e Obrabiany materia lekko docisn i przez ca y uszkodzenie przez osob trzeci lub obcy przedmiot Nie czas porusza p yt podpieraj c i obrabianym przestrzeganie zasad zawartych w instrukcji u ycia oraz materia em tam i z powrotem w celu
19. m k nim nen ur en Kabel nepou vejte k vytahov n z str ky ze z suvky chra te jej p ed nadm rn mi teplotami a ostr mi hranami Zpracov van materi l zajist te K zaji t n zpracov van ho materi lu pou ijte up nac za zen nebo sv r k Materi l tak bude zaji t n l pe ne Va rukou Vyvarujte se nenorm ln ho dr en t la Zajist te si stabilitu tak abyste v dy udr eli rovnov hu Pe ujte o sv n ad N ad udr ujte ostr a ist budete moci pracovat l pe a bezpe n ji Dodr ujte p edpisy o dr b a pokyny pro v m nu n stroj Pravideln kontrolujte kabel n ad a v p pad po kozen jej nechte vym nit u autorizovan ho odborn ka Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel a v p pad po kozen jej vym te Rukojeti udr ujte such beze stop oleje a tuku Vyt hn te z str ku ze z suvky Pokud p stroj nepou v te p ed dr bou nebo p i v m n nap brusn ho kotou e Nikdy nenech vejte ve stroji zasunut n stroje P ed zapnut m stroje v dy zkontrolujte e jsou odstran ny ve ker kl e a se izovac n stroje Zabra te ne mysln mu zapnut p stroje P i zapojov n z str ky do z suvky se ujist te Ze je r v 66 spina v poloze vypnuto Prodlu ovac kabel pro venkovn pou it Venku pou vejte pouze povolen prodlu ovac kabely s odpov daj c m ozna en m Bu te pozor
20. minden kulcsot t vol tson el melyeket szersz mcser hez stb haszn lt Akad lyozza meg a g p v letlen bekapcsol d s t A dugvilla konektorba val bedug sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol kikapcsolt llapotban legyen Kinti haszn latra alkalmas hosszabb t k bel Kinti k rnyezetben kiz r lag j v hagyott szab ly szerint megjel lt hosszabb t k belt szabad haszn lni Legyen figyelmes Ugyeljen arra amit csin l Ha f radt ne dolgozzon villamos munkaeszk z kkel Minden munkakezd s el tt ellen rizze a g pet nincs e megrong l dva Minden munkakezd s el tt ellen rizze a v d berendez st vagy a meghib sodott alkatr szeket Ha nem nagy a hiba fontolja meg hogy a berendez s igy is hiba n lk l s biztons gosan fog m k dni Ellen rizze hogy a mozg r szek hib tlanul m k djenek munka k zben ne akadozzanak be ne legyenek megrong l dva Minden alkatr sz szab lyszer en legyen felszerelve hogy a g p zavarmentes m k d s nek minden felt tele be legyen biztos tva A megrong l dott alkatr szeket kapcsol kat s v d berendez st kiz r lag autoriz lt m hely szakemberei jav thajt k meg vagy cser lhetik ki eredeti alkatr szek haszn lat val Tilos olyan g p haszn lata melynek nem m k dik a kapcsol ja FIGYELMEZTET S Kiz r lag eredeti alkatr szek s hosszabb t k haszn lata van megengedve ellenkez esetben balesetvesz
21. pokyny dob e uschovejte Bezpe n pr ce Udr ujte sv pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy Berte ohled na vlivy okol P stroj nevystavujte de ti P stroj nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Chra te se p ed derem elektrick m proudem Vyhn te se kontaktu s uzemn n mi stmi Ostatn osoby dr te v bezpe n vzd lenosti Ostatn osoby zejm na d ti nenechte dot kat se kabelu Udr ujte je v dostate n vzd lenosti od sv ho pracovi t Sv j p stroj dob e ukl dejte P stroj kter nepou v te byste m li ulo it na such m uzam en m m st mimo dosah d t Sv j p stroj nep et ujte L pe a bezpe n ji budete pracovat p i v konu na kter je p stroj dimenzov n Pou vejte spr vn p stroj Na t k pr ce nepou vejte p stroj s mal m v konem P stroj nepou vejte k el m ke kter m nen ur en Noste vhodn pracovn od v Nenoste irok od v ani perky mohly by se zachytit do pohybliv ch st P i pr ci venku doporu ujeme obuv s protiskluzovou podr kou M te li dlouh vlasy noste s ku Pou vejte ochrann pom cky V dy noste ochrann br le V p pad pra n ch prac pou ijte d chac masku Kabel nepou vejte k el
22. 2004 108 EG 58 stali nierdzewnej lub ceramiki Ka dy inny spos b u ycia Ewentualne usterki i ich usuwanie Przyczyna Spos b usuni cia jest sprzeczny z przeznaczeniem urz dzenia Likwidacja Z e wyniki Zu yty kamie Wymieni Wskaz wki dotycz ce likwidacji wynikaj z piktogram w ostrzenia szlifierski kamie szlifierski umieszczonych na urz dzeniu ewentualnie na opakowaniu Opis poszczeg lnych piktogram w zawarty Tabela prac konserwacyjnych jest w rozdziale Oznakowanie Przed Skontrolowa pod wzgl dem rozpocz ciem uszkodzenia kamie szlifierski kabel pracy zasilaj cy i ca e urz dzenie Likwidacja opakowania transportowego Opakowanie chroni urz dzenie przez uszkodzeniem podczas transportu Rodzaj materia u opakunkowego zosta wybrany maj c na uwadze ochron rodowiska naturalnego i spos b likwidacji zwi zany w wt rnym pracy przetworzeniem Wt rne przetworzenie opakowa pozwala zaoszcz dzi surowce i zmniejsza koszty zwi zane z likwidacj odpad w Elementy opakowania np folia Styropor mog by niebezpieczne dla dzieci Istnieje ryzyko uduszenia Elementy opakowania nale y przechowywa poza zasi giem dzieci i w miar szybko zlikwidowa Po zako czeniu Wytrze uniwersaln ostrza k po d u szym okresie nieu ytkowania wilgotn szmatk bez pozostawienia nieczysto ci i opi k w Wymogi dotycz ce obs ugi Obs uga urz dzenie powinna nale ycie zap
23. Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen herewith declare that the following appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity 19 Mar 2010 Managing Director Mr Arnold J B rkle FBL QS Machine description GUS 650 Article No 94102 Date authorised signature Title of signatory Technical documentation Applicable EU Directives 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Applicable harmonised standards EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 03 FprAB 09 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Place of certification Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Stra e 14 70771 Leinfelden Echterdingen Germany Reference number 10SHW0133 01 Guarantee The guarantee exclusively applies to material or manufacturing defects The original proof of purchase with the purchase date must be submitted when lodging a claim in the guarantee period The guarantee does not include any unauthorised use e g appliance overloading violent use damage by a third party or foreign item The failure to follow the Operating Instructions and assembly instructions and common wear and tear are not covered by the
24. Contatto elettrico diretto Il cavo oppure la spina difettosi possono causare la folgorazione pericolosa per la vita Il cavo e o spina difettosi fa r sostituire sempre da specialista Utilizzare l apparecchio solo sull attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD Contatto elettrico indiretto Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre illuminazione sufficiente Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita Pan Uso in conformit alla destinazione L affilatrice universale e adatta al affilatura delle punte ASS dei coltelli senza tagliente ondulato delle forbici senza tagliente ondulato e dei falciatori Non adatta all affilatura dell acciaio bonificato oppure della ceramica Ogni alto uso non e conforme alla destinazione Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi
25. Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Stra e 14 70771 Leinfelden Echterdingen Deutschland Referenznummer 10SHW0133 01 Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlief lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes Gewaltanwendung Beschadigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gewahrleistung ausgeschlossen Restgefahren und Schutzma nahmen Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder Stecker kann zu einem lebensgefahrlichen Stromschlag fuhren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Gerat nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter RCD Indirekter elektrischer Kontakt Unangemessene ortliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat immer fur ausreichende Beleuchtung Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und
26. Messerbreite 6mm 51mm Schutzklasse Il Larmwertangabe Lwa 90 dB Gewicht ca 2kg Allgemeine Sicherheitshinweise Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden mussen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlie en einschlie lich dem folgenden Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Werkzeug nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Werkzeug nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern Bewahren Sie Ihre Werkzeuge auf Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen verschlossen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Werkz
27. adapt r Ost en n ek Na univerz ln ost i ku namontujte adapt r 2 k brou en no a n ek Univerz ln ost i ku zapn te zap na em vyp na em 1 N ky zcela rozev ete Jeden b it vlo te do z ezu pro n ky tak aby kloub n ek a rukoje druh ho b itu sm ovaly doprava obr zek 2d Jakmile se b it dotkne brusn ho kamene mus te n ky s lehk m p tlakem t hnout do strany od kloubu ke pi ce obr zek 2e Netla te p li siln N ky oto te a druh b it dejte do z ezu pro n ky obr zek 2f Jakmile se b it dotkne brusn ho kamene mus te n ky s lehk m p tlakem t hnout do strany od kloubu ke pi ce obr zek 2e Netla te p li siln Zkontrolujte zda jsou n ky dostate n nabrou eny a brou en p padn zopakujte Univerz ln ost i ku vypn te zapina em vypina em Brusn k men nechte zcela zastavit a teprve pak sejm te adapt r Brousit se sm jen no e a n ky s hladk m britem Pokud se pokusite brousit no e nebo n ky s vlnit mi nebo speci ln mi b ity po kodite je Ostreni epel hobl k a sek Na univerz ln ostfitku namontujte adapt r 4 k brou en epel hobl k a sek epel nebo sek polo te na op rnou desku obr zek 3a Magnet pridrzuje zpracov van materi l na sv m mist hel mezi zpracov van m materi lem a brusn m kamenem mus odpov dat p vodn
28. bel Nepou vajte za da a V straha V straha pozor Nebezpe enstvo vtiahnutia OE O musia Vystraha pred odmr tenymi predmetmi dodr iavat bezpe nostny odstup Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do pr slu n ch zbern Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Obal interseroh Transportverpackung Technick daje e a Ot ky Priemer br sneho kot a 26 Maxim lna rka epele Priemer vrt ka Prev dzka Ostrenie vrt kov Spr vne nabr sen vrt k sa vyzna uje e Spicatym bodom v strede vrt ka e Ostrie vrt ka s dvoma ostr mi a rovnako velk mi stranami e Dve zadn hrany ktor s o trochu ni ie ne predn hrany ostria vrt ka Ak vrt k takto nevyzer mus sa nabr si Pri br sen skosen ch alebo ve mi tup ch vrt kov sa odpor a vykona hrub br senie na stolovej br ske a a potom pou i br sku na vrt ky o Na univerzalnu ostri ku namontuje adapter 3 na brusenie vrtakov e Vyberte zver k z dr iaka na adapteri a vrt k zasu te obr zok 1a e Zver k ahko utiahnite tak aby bolo mo n vrt kom vo zver ku e te ahko pohybova e Zver k pripevnite celkom dole do z rezu v avo na adapt ri tak aby hrot vrt ka sme
29. beneden en voer het daarbij verder van de ene naar de andere kant afbeelding 3e o Schakel de universele scherpslijpmachine d m v de aan uit schakelaar uit e _ Controleer of de hoek van de snijkant juist is afbeelding 3f Controleer of het werkstuk voldoende geslepen is en herhaal eventueel de slijphandeling e Laat de slijpsteen volledig tot stilstand komen voordat de adapter wordt verwijderd e Gebruik voor het slijpen van dunne beitels de meegeleverde afstandhouder afbeelding 3g o Na het slijpen zou de snijkant langs een oliesteen of dergelijk gewet moeten worden EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen dat de navolgend genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van de machine GUS 650 Artikel nr 94102 Datum Handtekening fabrikant 4 Gegevens betr ondertekende Technische documentatie Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 61029 1 2009 19 03 2010 bedrijfsleider Hr Arnold J B rkle FBL QS 33 EN 61029 2 4 2003 A1 03 FprAB 09 EN 61029 2 4 2003 A
30. corespunz toare de c tre un specialist respectiv manualul de utilizare Nu este necesar instruire special Ave i ntreb ri tehnice Reclamatie Ave i nevoie de piese de schimb sau de manual de utilizare Pe site ul nostru www guede com n sec ia Service v ajut m rapid si nebirocratic V rug m ajutati ne s va ajut m Pentru identificarea ma inii dvs n cazul reclamatiei avem nevoie de num rul de serie num rul de comand i de anul fabrica iei Toate aceste informa ii le gasiti pe placuta de identificare Pentru a avea aceste date ntotdeauna la ndem n insemnati le v rug m aici Num rul de serie Nr comand Anul fabrica iei Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Eliminarea defectelor Rezultate Discul abraziv Inlocuirea nesatisfacatoare uzat discului abraziv ale ascutirii Tabel de ntretinere naintea Controlati discul abraziv cablul de inceperii alimentare si intreaga masin dac lucrului nu sunt defecte Dup Stergeti masina universal de ascutit terminarea dup utilizare cu o c rp bine lucrului stoars n a a fel nc t suprafa a i orificiile de aerisire s r m n ntotdeauna f r impurit i Rys 1 1 Imad o 2 lt Wiert o 3 V kszta tna prowadnica V Rys 2 1 Wciecia do ostrzenia no y 2 Wciecia do ostrzenia no yczek Rys 3 1 Ochrona r k 2 Magnes 3 R koje
31. en cas de doute sur les fonctions de aff teuse Dans le cadre du d veloppement continuel de notre produit nous nous r servons le droit de r aliser des modifications techniques en vue de son am lioration Ce document est le mode d emploi d origine l ments de aff teuse universelle 1 Interrupteur Marche Arret 2 Adaptateur pour aff tage de couteaux et ciseaux 3 Adaptateur pour aff tage de m ches HSS 4 Adaptateur pour aff tage de lames des rabots et burins 5 Orifices de montage Caract ristiques techniques Tension fr quence 230V 50 Hz Puissance moteur 65 W P1 Tours 6000 min 1 Diametre du disque abrasif 48mm Diametre max de la meche 10mm Diametre min de la meche 3mm Largeur du couteau 6mm 51mm Classe de protection Il Niveau de bruit Lwa 90 dB Poids environ 2kg Consignes g n rales de s curit Si vous utilisez des appareils lectrique vous devez respecter les consignes de s curit de base afin d eviter le risque d incendie lectrocution et de blessure des personnes ainsi que les consignes suivantes Avant de mettre appareil en marche lisez et respectez toutes les consignes Conservez bien les consignes de s curite Travail s r Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail peut engendrer des accidents Prenez en consideration les conditions environnementales N exposez pas l appareil la pluie N utilisez pas
32. est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Recherche des pannes Panne Cause Suppression Mauvais r sultat Disque abrasif Remplacer le d affutage us disque abrasif 19 Obr 1 1 Sv r k 2 Vrt k 3 Vod tko ve tvaru V Obr 2 1 Zafezy k brou en no 2 Z ez k brou en n ek Obr 3 1 Ochra
33. margu s de fagon correspondante Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s Contr lez si appareil n est pas endommag Avant d utiliser l appareil contr lez le fonctionnement parfait de tous les dispositifs de protection et des pieces l g rement endommag es Contr lez si les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement ne sont pas coinc es ou endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et doivent r pondre toutes les conditions de fa on ce que le fonctionnement parfait de l appareil soit assur Les dispositifs de protection et pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un atelier agr sauf autre stipulation dans le mode d emploi Faites remplacer les interrupteurs endommag s par un atelier de r parations N utilisez pas les appareils avec interrupteur de mise en marche et arr t hors service AVERTISSEMENT L utilisation d autres embouts ou accessoires peut repr senter un risque de blessures Faites r parer votre appareil uniquement par un lectricien Cet appareil r pond aux dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent tre r alis es uniquement par un lectricien sinon l utilisateur s expose un risque d accident Consignes de s curit sp ciales e L affuteuse universelle peut fonctionner en continu au maximum 15 secon
34. odmr t n mi dodr ovat bezpe nostn predm ty odstup 21 Provoz Ostreni vrtaku Spr vn nabrou en vrt k se vyzna uje pi at m bodem ve stfedu vrt ku Brit vrt ku se dv ma ostr mi a stejn velk mi stranami Dv zadn hrany kter jsou o trochu ni ne predn hrany biitu vrt ku Pokud vrt k takto nevypad mus b t nabrou en Pii brou en zkosen ch nebo velmi tup ch vrt k se doporu uje prov st hrub brus na stoln brusce a teprve pak pou t brusku na vrt ky Na univerzalni ostri ku namontuje adapt r 3 k brou en vrt k Vyjm te sv rak z dr ku na adapt ru a vrt k zasu te obr zek 1a Sv r k lehce ut hn te tak aby bylo mo n vrt kem ve sv r ku je t lehce pohybovat Sv r k p ipevn te zcela dol do z ezu vlevo na adapt ru tak aby hrot vrt ku sm oval k vod tku ve tvaru V v z ezu obr zek 1 b Vrt k posu te do vod tka ve tvaru V zcela dop edu obr zek 1c Vrt k oto te tak aby na v ech ty ech stran ch dosedl na vod tko ve tvaru V Vod tko ve tvaru V zvedn te a ujist te se e sv r k sed zcela dole v z ezu Sv r k ut hn te obr zek 1d Zvedn te vod tko ve tvaru V a sv r k vyjm te Sv r k vlo te do dr ku sv r ku ve st edu adapt ru obr zek 1e Multibrusku zapn te zapina em vypina em 1 Dr kem sv r ku pohybujte lehce ze strany na stranu obr zek 1f Sv r k o
35. of 15 minutes and then needs to cool down for at least half an hour e The multi purpose sharpener is suitable for sharpening in dry conditions and must in no case come into contact with liquids e The multi purpose sharpener can only be used for sharpening of HSS High Speed Steel drills knives and scissors with straight cutting edges plane and chisel blades e Sparks are generated when sharpening Keep the multi purpose sharpener in a safe distance EE hate may be delivered to from flammable liquids and materials men collecting centres for e Make sure you do not touch the sharpening recycling stone and processed material just after using them as they are very hot e If the processed material turns blue during the Warning caution Risk of draw in Packing cardboard material Dispose waste professionally sharpening process it is overheated and can get Any defective and or disposed damaged Cool the processed material regularly electric or electronic when being sharpened e g by water appliances must be delivered e The multi purpose sharpener can only be used to appropriate collecting when an adapter is fitted centres e The adapter must not be removed or fitted when the sharpening stone is turning Package Product safety Product corresponds to interseroh appropriate EU standards Prohibitions Do not pull the cable Do not use when raining Technical specifications 11 Revolutions Gr
36. onder de inkeping is o Draai de klem helemaal aan afbeelding 1d e Til de V geleiding op en verwijder de klem e Plaats de klem in de klemhouder in het midden van de adapter afbeelding 1e e Schakel de multislijpmachine d m v de aan uit schakelaar in 1 e Beweeg de klemhouder met een lichte greep van de ene kant naar de andere kant afbeelding 1f e Draai de klem om zodat de andere kant naar boven wijst afbeelding 1g e Beweeg de klemhouder weer met een lichte greep van de ene kant naar de andere kant afbeelding 1f Oefen niet een te zware druk uit 32 op de boor omdat er door oververhitting schade kan ontstaan Controleer dat de boor juist geslepen is en met de drie bovengenoemde punten overeenkomstig een scherpe boor is zoals op de afbeelding 1h en niet als op de afbeelding 1i Schakel de universele scherpslijpmachine d m v de aan uit schakelaar uit Laat de slijpsteen volledig tot stilstand komen voordat de adapter wordt verwijderd Slijpen van messen Monteer de adapter 2 voor het slijpen van messen en scharen aan de universele scherpslijpmachine Schakel de universele scherpslijpmachine d m v de aan uit schakelaar in 1 Houd het mes aan heft vast en plaats dit aan het dichtst bij het heft liggende einde van de messnijkant in die enige mesinkeping van de adapter afbeelding 2a Zodra de snijkant de slijpsteen raakt dient u het mes met een lichte druk naar u toe te trekken tot het mes geheel
37. picture 1g Move the vice holder slightly from side to side picture 1f Do not apply too much pressure as the drill could get overheated and damaged Make sure the drill is sharpened correctly and corresponds to the three sharp drill points above as in picture 1h and not in picture 1i Use the on off button to put the multi purpose sharpener into operation Let the sharpening stone stop completely and then remove the adapter Sharpening of knives Fit a knife and scissor sharpening adapter 2 on the multi purpose sharpener Use the on off button 1 to put the multi purpose sharpener into operation 12 Hold the knife by its handle and put the other end of the knife cutting edge to the adapter knife notch picture 2a As soon as the cutting edge touches the sharpening stone you must pull the knife to yourself while applying slight pressure so that it is fully pulled out of the knife notch picture 2b Do not press too much Turn the knife and put it to the second knife notch picture 2c As soon as the cutting edge touches the sharpening stone you must pull the knife to yourself while applying slight pressure so that it is fully pulled out of the knife notch picture 2b Do not press too much Check whether the knife is sharpened sufficiently and repeat the sharpening process if necessary Use the on off button to put the multi purpose sharpener out of operation Let the sharpening stone stop completely and t
38. poate nsemna pentru dvs pericol de r nire Repararea ma inii l sa i pe seama electricianului Aceast ma in corespunde prevederilor de securitate aferente Reparatiile pot fi efectuate numai de electrician altfel aceasta poate prezenta pericol de r nire a utilizatorului Instruc iuni de securitate speciale e Ma ina de ascutit universal poate func iona ne ntrerupt max 15 minute dup aceea trebuie s se r ceasc cel pu in o jum tate de or e Ma ina de ascutit universal este potrivit pentru ascutirea uscat si n nici un caz nu are voie s vin n contact cu lichide e Ma ina de ascu it universal se poate folosi doar la ascutirea burghielor HSS High Speed Steel otel rapid a cutitelor i foarfecelor cu lame drepte a cutitelor de rindea si a d ltilor e Laascutire apar sc ntei Mentineti masina de ascutit multifunctional la o distanta de sigurant fat de lichidele si gazele inflamabile e Aveti grij sa nu atingeti piatra de polizor sau materialul prelucrat imediat dup folosire deoarece acestea sunt foarte fierbinti e Dac n timpul prelucr rii materialul se coloreaz n albastru atunci este supra nc lzit i se poate deteriora R citi regulat materialul prelucrat n timpul ascutirii de ex cu apa e Ma ina de ascutit universala se poate utiliza doar cu adaptorul montat e Adaptorulnuare voie s fie demontat sau montat dac piatra de polizor se afl n rota ie
39. pour retirer la fiche de la prise prot gez le des temp ratures excessives et des bords tranchants Bloquez le mat riel travaill Pour le blocage du mat riel travaill utilisez un dispositif de serrage ou un tau Ainsi le mat riel sera mieux bloqu que par votre main vitez des postures anormales Veillez maintenir une bonne stabilit de fa on conserver l quilibre Prenez soin de vos outils Maintenez vos outils aff t s et propre ainsi vous pourrez travailler mieux et de fa on plus s re Respectez les r gles d entretien et les consignes relatives au changement d outils Contr lez r guli rement le cable de l outil et faites le remplacer par un sp cialiste agr en cas dendommagement Maintenez les poign es propres sans traces d huile et de graisses Retirez la fiche de la prise Si vous n utilisez pas l appareil avant l entretien ou le remplacement du disque abrasif par exemple retirez la fiche de la prise Ne laissez jamais des outils ins r s dans l appareil Avant de mettre appareil en marche contr lez que toutes les cl s et outils de r glage ont t retir s Evitez la mise en marche involontaire de I appareil Avant de brancher la fiche a la prise v rifiez que l interrupteur de appareil se trouve en position arr t Cable de rallongement pour l utilisation l ext rieur Pour les travaux ext rieurs utilisez des c bles de rallongement sp ciaux ad guats
40. ricambi oppure del Manuale Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter alutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportQts guede com Ricerca dei guasti Guasto Causa Rimozione Risultati Disco abrasivo Sostituire il disco dell affilatura consumato abrasivo scarsi Tabella della manutenzione Prima di Controllare il disco abrasivo cavo iniziare lavoro d alimentazione e lapparecchio intero dal punto di vista dei diffetti Terminato Pulire accuratamente l affilatrice lavoro universale dopo ogni uso con panno umido che la superficie e le fessure di ventilazione rimangano sempre prive della polvere e dello sporco 1 bra 1 Satu 2 F r 3 Valaku vezet k 2 abra 1 M lyed s k sek lesit s re 2 M lyed s oll k lesit s re 3 bra 1 K zv d berendez s 2 Magnes 3 Szogbe ll t kar 4 Vezet l c Bevezet s Ha azt akarja hogy az uj multifuncionalis k sz ru tulajdonos nak
41. s curit d objets Consignes Lisez le mode d emploi avant Utilisez des lunettes de l utilisation protection et un casque Utilisez des gants de protection Protection de l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage interseroh 85484 Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environnement D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage Interseroh Recycling Caract ristiques techniques E o Diam tre du disque abrasif Largeur maximale de la lame Diam tre de la m che Fonctionnement Aff tage des meches Une meche bien aiguis e se distingue par Une pointe au centre de la meche Deux c t s de arete de la m che aff t es et de la meme taille Deux bords arri re l g rement plus bas que les bords avant de ar te de la meche Si la m che n a pas cet aspect il est n cessaire de aff ter Lors de aff tage des meches biseaut es ou tres mouss es il est recommand de r aliser un aff tage brut sur une aff teuse de table et seulement apr s d utiliser aff teuse a meches Montez sur aff teuse universelle adaptateur 3 pour aff tage des meches Retirez tau du support sur adaptateur et ins rez la m che image 1a Serrez l g rement tau de fa on a ce qu il soit possible de bo
42. scherpslijpmachine is voor droogslijpen geconstrueerd en mag niet met vloeistoffen in aanraking komen e De universele scherpslijpmachine mag slechts voor het slijpen van High Speed Steel boren HSS boren messen en scharen met rechte snijkanten schaafmessen en beitels gebruikt worden e Bij het slijpen ontstaan vonken Houd de universele slijpmachine op een veilige afstand van ontvlambare vloeistoffen en materialen o Vermijd het de slijpsteen en het werkstuk direct na het slijpen aan te raken omdat deze zeer heet worden e Als het werkstuk zich tijdens het slijpen blauw kleurt dan is het oververhit en kan een schade ontstaan Koel het werkstuk regelmatig in water af e De universele scherpslijpmachine mag enkel met een gemonteerde adapter gebruikt worden e De adapter mag niet gedemonteerd of gemonteerd worden tijdens het draaien van de slijpsteen Aanduidingen Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Beveiligingsklasse II 31 Verboden Aan de kabel trekken verboden Ingrijpen verboden Waarschuwing Omstanders dienen veilige Waarschuwing voor afstand te houden weggeslingerde onderdelen Aanwijzingen V r gebruik gebruiksaanwijzing lezen Gehoorbeschermer en bescherming van ogen Veiligheidshandschoenen gebruiken Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen Afval niet in het mili
43. se slijede im osobinama e Spicastom to kom u sredini svrdla e Brid svrdla sa dvije o tre strane iste duljine e Dvije stra nje ivice koje su ne to manje od prednjih ivica brida svrdla Ukoliko svrdlo nema ove karakteristike potrebno ga je ponovo brusiti Kod o trenja uko enih ili vrlo otupljenih svrdala preporu ljivo je izvr iti prije o trenja grubo o trenje pomo u stolne o trilice i tek poslije toga izvr iti o trenje pomocu ostrilice za o trenje o trenje svrdala e Nauniverzalni ure aj za o trenje alata montirajte adapter 3 za o trenje svrdala e lzvadite steza iz dr a a na adapteru i namjestite svrdlo slika 1a e Stezac lagano stegnite tako da se mo e u steza u lako okretati e Stezac pri vrstite u utor u adapteru ulijevo skroz dole tako da je iljak svrdla usmjeren prema vodilici u obliku slova V u utoru slika 1 b e Svrdlo pomaknite u vodilicu u obliku slova V skroz naprijed slika 1c e Svrdlo okrenite tako da sve etiri ivice nalije u na vodilicu u obliku slova V e Podignite vodilicu u obliku slova V i provjerite da je steza dobro namje ten dole u utoru Zategnite steza slika 1d Podignite vodilicu u obliku slova V i izvadite steza e Steza stavite u dr a steza a u sredini adaptera slika 1e e Uklju ite univerzalni ure aj za o trenje pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 e Lagano okre ite dr a steza a sa strane na str
44. sebes l s tipusai Rendeltet s szerinti haszn lat A multifunkci s koszoru a HSS f r v g eszkozok hull mcsiszol n lk l k sek oll k lesit s re alkalmas Nem ajanlatos nemes tett ac l vagy ker mia lesit s re Minden mas ett l elt r haszn lati m d a rendeltet ssel ellent tes hasznalatnak van nyilvanitva Megsemmisit s A megsemmis t si utas t sok a g pen esetleg a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a berendez st a sz ll t s alatti megrong l d sok ellen A csomagol anyag szok sosan eleget tesz a k rnyezetv delmi s a likvid ci s el r soknak s recikl lhat A csomagol s anyagforgalomba val visszat r t s vel nyersanyagot takar t meg s cs kkenti a hullad k megsemmis t sre ford tott kiad sokat Egyes csomagol anyagok gyerekek sz m ra vesz lyesek lehetnek pl f lia Styropor Fullad svesz ly fenyeget A csomagol anyagokat teh t tartsa gyerekek sz m ra hozz f rhetetlen helyen s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat s
45. siduels et mesures de protection Contact lectrique direct Le c ble ou la fiche d fectueuse peut engendrer une lectrocution repr sentant une menace pour la vie Faites remplacer les c bles ou fiches endommag es uniquement par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement sur un raccord quip d un interrupteur contre le courant de d faut RCD Contact lectrique indirect clairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque d accidents Veillez toujours un clairage suffisant lors du travail avec l appareil Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure Pen Utilisation en conformit avec la d signation L affuteuse universelle convient a aff tage des m ches HSS de couteaux sans ar te ondul e de ciseaux sans ar te ondul e et de burins Elle ne convient pas aff tage de acier raffin ou de la c ramique Toute autre utilisation est contraire la d signation Liquidation L
46. tuku Vytiahnite z str ku zo z suvky Ak pr stroj nepou vate pred dr bou alebo pri v mene napr br sneho kot a Nikdy nenech vajte v stroji zasunut n stroje Pred zapnut m stroja v dy skontrolujte i s odstr nen v etky k e a nastavovacie n stroje Zabr te ne myseln mu zapnutiu pr stroja Pri zapojovan z str ky do z suvky sa uistite e je sp na v polohe vypnut Predl ovac k bel na vonkaj ie pou itie Vonku pou vajte iba povolen predl ovacie k ble so zodpovedaj cim ozna en m Bu te pozorn D vajte pozor na to Co rob te K pr ci pristupujte rozumne Pr stroj nepou vajte ak ste unaven Skontrolujte i pr stroj nie je po koden Pred al m pou van m pr stroja je potrebn pozorne prezrie ochrann zariadenia a ahko po koden s asti i e te bezchybne funguj Skontrolujte i pohybliv s asti funguj bezchybne a nie s vzprie en alebo po koden V etky s asti musia by spr vne namontovan a musia spi at v etky podmienky tak aby bola zaisten bezchybn prev dzka pr stroja Po koden ochrann zariadenia a s asti je potrebn necha opravi alebo vymenit v autorizovanej dielni ak nie je v n vode na pou itie uveden nie o in Po koden sp na e nechajte vymeni v servisnej dielni Nepou vajte pr stroje pri ktor ch sa ned zapn a vypn sp na V STRAHA Pou it
47. u Unghiul intre materialul prelucrat gi piatra abraziv trebuie s corespund unghiului initial al lamei materialului prelucrat Unghiul de ascutire se poate regla continuu de la 20 p n la 40 prin sl birea m nerului pentru reglarea unghiului nclinarea pl cii de sus inere la unghiul corect i str ngerea m nerului dup reglarea unghiului figura 3c T isul materialului prelucrat are voie s se ating doar foarte u or de piatra abraziv e Porniti masina de ascutit universal prin butonul de pornire oprire 1 e Ap sa i usor materialul prelucrat si miscati tot timpul cu placa de sus inere i materialul prelucrat ntr o parte i n alta deoarece altfel t i ul nu s ar ascuti uniform figura 3d e Mai departe miscati cu materialul prelucrat n timpul ascutirii de a lungul pl cii de sustinere in jos gi in plus mai miscati dintr o parte n alta figura 3e e Opriti masina de ascutit universal prin butonul de pornire oprire o Controlati daca unghiul taisului este corect figura 3f Controlati daca materialul prelucrat este ascutit indeajuns eventual repetati ascutirea e A tepta i pana la oprirea totala a pietrei abrazive dupa aceea desprindeti adaptorul e La ascutirea daltilor sub iri ave i nevoie de distantier care face parte din livrare figura 3g e Dup ascutire taigul trebuie finisat pe ascutitoare cu ulei a m d DECLARATIE DE CONFORMITATE EU Prin aceasta declaram noi
48. uit de mesinkeping getrokken is afbeelding 2b Druk er niet te zwaar op het mes Draai het mes en plaats het in de andere mesinkeping afbeelding 2c Zodra de snijkant de slijpsteen raakt dient u het mes met een lichte druk naar u toe te trekken tot het mes geheel uit de mesinkeping getrokken is afbeelding 2b Druk er niet te zwaar op het mes Controleer of het mes voldoende geslepen is en herhaal eventueel de slijphandeling Schakel de universele scherpslijpmachine d m v de aan uit schakelaar uit Laat de slijpsteen volledig tot stilstand komen voordat de adapter wordt verwijderd Slijpen van scharen Monteer de adapter 2 voor het slijpen van messen en scharen aan de universele scherpslijpmachine Schakel de universele scherpslijpmachine d m v de aan uit schakelaar in 1 Open de schaar helemaal Plaats de als eerste te slijpen snijkant in de inkeping voor scharen zodanig dat het scharnier van de schaar en de greep van de andere snijkant naar rechts wijzen afbeelding 2d Zodra de snijkant de slijpsteen raakt dient u de schaar met een lichte druk vanaf het scharnier naar de punt te trekken afbeelding 2e Druk er niet te zwaar op de schaar Draai de schaar en plaats de andere snijkant in de inkeping voor scharen afbeelding 2f Zodra de snijkant de slijpsteen raakt dient u de schaar met een licht druk vanaf het scharnier naar de punt te trekken afbeelding 2e Druk er niet te zwaar op de schaar Controlee
49. zachowania monta u oraz normalne zu ycie materia u r wnie nie jest r wnomiernego ostrzenia rysunek 3d obj te gwarancj e Obrabianym materia em nale y porusza podczas ostrzenia wzd u p yty podpieraj cej i w Pozosta e niebezpiecze stwa i rodki ochronne d a najbardziej z jedenej strony na drug rysunek 3e Bezpo redni kontakt z pr dem elektrycznym e Wy czy uniwersaln ostrza k przy pomocy Uszkodzony kabel lub wtyczka mog by przyczyn przycisku wtacznik wytacznik zagro enia ycia w efekcie pora enia pr dem e Skontrolowa czy kat ostrza jest prawid owy elektrycznym rysunek 3f Skontrolowa czy obrabiany Uszkodzone kable lub wtyczki nale y wymieni za materia jest dostatecznie naostrzony i po rednictwem specjalisty Urz dzenie nale y u ywa ewentualnie powt rzy szlifowanie tylko z wy cznikiem z ochron przed pr dem zmiennych e Ca kowicie zatrzyma kamie szlifierski i zdj RCD adapter e Do szlifowania cienkich sekator w wykorzysta Po redni kontakt z pr dem elektrycznym element satelitarny kt ry jest w zestawie rysunke 3 g Niebezpo rednie lokalne o wietlenie e Po naostrzeniu brzeszczot powinien by Niedostateczne o wietlenie zwi ksza ryzyko wypadku zaostrzony na szlifierce olejowej itp przy pracy Przy pracy z urz dzeniem nale y zawsze zagwarantowa dostateczne o wietlenie Zachowanie w stanie pogotowia W przypadku wyst pienia urazu
50. zamjene Redovno provjeravajte produ ne kablove u slu aju potrebe ih zamijenite novim Dr ke ure aja odr avajte u istom i suhom stanju bez tragova ulja i masti Izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Ako ure aj alat ne upotrebljavate prije odr avanja i prilikom zamjene lista pile U ure aju nikad ne ostavljajte alate Prije uklju ivanja ure aja uvijek provjerite da li su uklonjeni svi klju evi i alati za pode avanje Sprije ite slu ajno nenamjerno uklju ivanje ure aja Kod stavljanja utika a priklju nog kabla u uti nicu uvijek provjerite da li je prekida u polo aju isklju eno Produ ni kabao za vanjsku upotrebu Vani koristite samo dozvoljene produ ne kablove sa odgovaraju om oznakom Budite oprezni Uvijek pazite to radite Pri radu postupajte vrlo oprezno Nikad ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste umorni Provjerite da li stroj nije o te en Prije daljeg kori tenja uredaja neophodno je pa ljivo pregledati i provjeriti za titne elemente uredaja i provjeriti eventualno o te ene dijelove da li jo uvijek besprijekorno funkcioniraju Provjerite da li pokretni dijelovi stroja funkcioniraju bez ikakvih problema te da li nisu blokirani ili o te eni Svi dijelovi uredaja moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju O te ene Stitnike i za titne mehanizme potrebno je odnijeti u autorizirani servis na popravak odnosno zamjenu
51. zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructie voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van de multislijpmachine later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Bij dit document gaat het om de originele gebruiksaanwijzing Onderdelen van de universele scherpslijpmachine BON 1 Aan uit schakelaar 2 Adapter voor het slijpen van messen en scharen 3 Adapter voor het slijpen van HSS boren 4 Adapter voor het slijpen van schaafmessen en beitels 5 Montagegaten Aansluiting 230V 50 Hz Motorvermogen 65 W P1 Toerental 6000 min 1 Diameter slijpschijf 48 mm Max boordiameter 10 mm Min boordiameter 3 mm Mesbreedte 6 mm 51 mm Beveiligingsklasse Il Opgave geluidsniveau Lwa 90 dB Gewicht ca 2 kg Algemene veiligheidsinstructies Als elektrische werktuigen worden ingezet moeten de fundamentele veiligheidsmaatregelen opgevolgd worden om de risico s van brand elektrische schok en letsel van personen uit te sluiten inclusief het navolgende Lees en volg alle aanwijzingen op voordat deze elektrische machine in gebruik wordt genomen Volg de veiligheidsaanwijzingen goed Veilig werken Houd de werkomgeving op orde Wanorde o
52. 1 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Plaats van certificatie Intertek Deutschland GmbH Max Eyth StraRe 14 70771 Leinfelden Echterdingen Deutschland Referentienummer 10SHW0133 01 De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een levensgevaarlijke elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik het apparaat slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom RCD Indirect elektrisch contact Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenk
53. Gude GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen ca conceptia si constructia masinilor mentionate mai jos in modelele pe care le punem n circulatie sunt conforme cu cerintele de baza aferente ale Directivelor UE privind securitatea si igiena in cazul modific rii masinii care nu a fost consultata cu noi aceast declaratie i pierde valabilitatea insemnarea masinilor GUS 650 Nr com 94102 Data semnatura producatorului fu Date despre semnatar 19 03 2010 administrator domnul Arnold Documentatie tehnic J B rkle FBL QS Directivele UE aferente 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Norme armonizate folosite EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 03 FprAB 09 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Locul de certificare Intertek Deutschland GmbH Max Eyth StraRe 14 70771 Leinfelden Echterdingen Deutschland Numarul de referinta 10SHW0133 01 Garantia este acordata exclusiv la defectele de material sau de productie La inaintarea reclamatiei pe timpul garantiei prezentati bonul original de cumparare cu data cumpararii Din garantie este exclus utilizarea 53 neprofesional ca de ex suprasolicitarea masinii folosire cu for deteriorare de o persoan str in sau de un corp strain Nerespectarea manualului de utilizare si a instructiunilor de montare precum
54. Netzkabel und Arbeitsbeginn allgemein auf Besch digungen pr fen nach Beendung Wischen Sie die Universal Sch rfstation nach Gebrauch mit einem gut ausgewrungenem Tuch ab um die Oberfl che und die L ftungsschlitze stets frei von Staub und Schmutz zu halten der Arbeit Pic 1 1 Vice 2 Drill 3 V guide Pic 2 1 Knife sharpening notches 2 Scissor sharpening notch Pic 3 1 Hand protection 2 Magnet 3 Angle adjusting handle 4 Distance piece Introduction To enjoy your new multi purpose sharpener as long as possible we kindly request you to carefully read the Operating Instructions and the attached safety instructions before putting the appliance into operation Further we recommend keeping the Operating Instructions in case you have any doubts about the multi sharpening features at any time later We reserve the right to make technical changes to improve the product in its further continuous development This document includes the original Operating Instructions Parts of the multi purpose sharpener On off Knife and scissor sharpening adapter HSS drill sharpening adapter Plane and chisel blade sharpening adapter Mounting holes Technical specifications DAWN Voltage frequency 230V 50 Hz Engine power 65 W P1 Revolutions 6 000 a min 1 Grinding disk diameter 48mm Max drill diameter 10mm Min drill diameter 3mm Knife width 6mm 51mm Protection class Il Noise Lwa 90 dB W
55. Presjek brusnog koluta 48mm Najveci presjek svrdla 10mm Najmanji presjek svrdla 3mm Sirina no a 6mm 51mm Za titna klasa Il Buka Lwa 90 dB Te ina pribli no 2 kg Op e upute za sigurnost na radu Ako koristite elektri ne alate du ni ste pridr avati se osnovnih tehni kih propisa kako biste sprije ili opasnost od po ara strujnog udara i ozljeda osoba uklju uju i slijede e upute Prije pu tanja ovog ure aja u pogon pro itajte pridr avajte se svih navedenih uputa Ove upute uvajte na sigurnom mjestu Siugran rad Odr avajte svoje radili te uredno Nered na radnom mjestu mo e uzrokovati ozljede pri radu Ra unajte sa utjecajima u okolini Uredaj ne smje bm izlo en ki i Ne upotrabljavajte ure aj u vla noj ili mokroj sredini Radno mjesto mora biti uvijek dobro osvijetljeno Uredaj ne koristite u blizini zapaljivin te nosti ili goriva Sprije ite ozljede uslijed strujnog udara Sprije ite dodir sa uzemljenim dijelovima Ostale osobe du ne su zadr avati se u sigurnoj udaljenosti od uredaja Druge osobe a pogotovo djeca ne smiju doticati kabao Osigurajte da se djeca zadr avaju u dovoljnoj udaljenosti od radnog mjesta Stroj uvijek uvajte na sigurnom mjestu Opremu koju ne upotrebljavate uvajte na suhom zaklju anom mjestu van dosega djece Nikad ne preoptere ujte uredaj Uredaj e raditi bolje i sigurnije ako je optere en u skladu sa snagom za koju je dimenzioniran
56. a kvalifikacija Minimalna starost osobija stroja Sa uredajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em internetnim stranicama www guede com u odjeljenju Servis cemo Vam pruziti pomoc brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molimo ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail supportQts guede com Utvrdivanje kvarova Kvar Nacin uklanjanja Losi rezultati Istro ena brusna Brusni kolut brusenja plo a zamijenite novim 49 Tablica odr avanja Prije po etka rada zavrsetka rada Provjerite eventualna o te enja brusne plo e kabla za napajanje i samog uredaja Nakon prve upotrebe obri ite univerz
57. a portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Si lavora meglio e pi in sicuro con la potenza sulla quale dimensionato l apparecchio Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare l apparecchio di potenza bassa per i lavori pesanti Non utilizzare l apparecchio per gli scopi per i cui non destinato Indossare la tuta per lavoro adatta Non indossare gli indumenti larghi n gioielli perch possono essere presi dalle parti mobili dell apparecchio Per lavoro all esterno consigliamo utilizzare la calzatura d antiscivolo Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina Utilizzare i mezzi di protezione personale Utilizzare sempre gli occhiali di protezione Per i lavori polverosi utilizzare il respiratore Non utilizzare il cavo per i lavori ai quali non destinato Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa proteggerlo alle temperature elevate ed agli spigoli vivi Fissare bene il materiale lavorato Per reggere il materiale utilizzare il dispositivo di fissaggio oppure la morsa II materiale sar fissato meglio anzi che con la Vostra mano Evitare l atteggiamento del corpo anomalo Assicurare la stabilit per mantenere sempre l equilibrio Trattare l attrezzo con cura Mantenerlo tagliente e pulito per poter lavorare meglio e con sicurezza Rispettare le prescrizioni per la manutenzione ed istruzioni per la sostituzione degli utensili Controllare periodicamente il cavo del
58. a t maszt deszk ra 3a bra A munk land anyagot a m gnes fogja tartani A munkadarab s a k sz r k k z tti sz g nagys g nak meg kell felelnie az eredeti sz gnagys gnak a munk land darab l n Az les t si sz get 20 t l 40 ig gy ll tsa be hogy laz tsa meg a sz gbe ll t kart a t maszt deszk t ll tsa der ksz gbe majd a sz g be ll t sa ut n a kart jb l r gz tse 3c bra A munk land anyag le csak kis m rt kben rintkezhet a k sz r k vel A multifunkci s k sz r t kapcsolja be a kapcsol 1 seg ts g vel Az les tend t rgyat gyeng n nyomja A t maszt deszk val s az les tend t rggyal az les t s eg sz ideje alatt mozogjon ide oda ellenkez esetben nem lesz egyenletesen ki les tve 3d bra e Az elesitend t rggyal eg sz id alatt mozogjon a t maszt deszka ment n lefel s egy ttal egyik oldalr l a m sikra 3e bra e A multifunkci s k sz rut a kapcsol segits gevel kapcsolja ki e Ellen rizze hogy az les t si sz g megfelel legyen 3f abra o Ellen rizze a munkadarabot el gg ki van e lesitve s ha nem ism telje meg az lesitesi folyamatot e A multifunkci s k sz rut a kapcsol segits gevel kapcsolja ki Az adaptert akkor t vol thatja el ha a k sz ruk teljesen le ll e A v kony v goeszkozok elesitesere vezet l cre van szuks ge mely a csomagol s kell ke 3
59. aar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Oplossen van storingen Oplossing Storing Slechte Slijpschijf Slijpschijf slijpresultaten versleten vervangen 34 Fig 1 1 Morsa 2 Punta 3 Guida in forma V Fig 2 1 Incavo per affilatura dei coltelli 2 Incavo per affilatura delle forbici Fig 3 1 Protezione delle mani 2 Magnete 3 Manico per impostazione del angolo 4 Distanziatore Premessa Per poter essere soddisfatti con Vostra nuova affilatrice universale per tempo pi lungo possibile Vi chiediamo di leggere perfettamente il Manuale dUso e le seguenti istruzioni di sicurezza prima di metterla in funzione Consigliamo in pi di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni della affilatrice multifunzionale in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale Uso originale Parti della affilatrice universale 1 ON OFF 2 Adattatore per affilatura dei coltelli e delle forbici 3 Adattatore per affilatura delle punte HSS 4 Adattatore per affilatura delle lame taglienti dei pialletti e dei falciatori
60. alni uredaj za o trenje blago navla enom krpom i o istite povr inu i otvore za provjetravanje od pra ine i ne isto a Fig 1 1 Menghin 2 Burghiu 3 Ghidaj in forma de V Fig 2 1 Locasuri pentru ascutirea cutitelor 2 Locas pentru ascutirea foarfecelor Fig 3 1 Protec ia m inilor 2 Magnet 3 M ner pentru reglarea unghiului 4 Distantier Introducere Pentru a va bucura pe o durata cat mai indelungata din ascutitoarea universal v rug m ca naintea punerii n func iune s citi i cu aten ie manualul de utilizare i instruc iunile de securitate anexate Mai departe recomand m s p stra i manualul de utilizare pentru cazurile c nd o s ave i din nou neclarit ti privind masina de ascu it multifunc ional n cadrul dezvolt rii continue a produsului ne rezerv m dreptul la efectuarea modific rilor tehnice n scopul mbun t irii acestuia La acest document este vorba de manualul original de exploatare P r ile ma inii de ascu it universale Buton pornire oprire Adaptor pentru ascutirea cutitelor i a foarfecelor Adaptor pentru ascutirea burghielor HSS Adaptor pentru ascutirea lamelor de rindele i a d ltilor Orificii de montare Date tehnice AR Tensiune frecvent 230V 50 Hz Puterea motorului 65 W P1 Rotatii 6000 min Diametrul discului abraziv 48mm Diametrul max al burghiului 10mm Diametrul min al burghiului 3 mm Latimea cutitului Grupa de
61. anu slika 1f e Stezac okrenite tako da bude usmjeren stra njom stranom prema gore slika 1g e Ponovo lagano okre ite dr a steza a sa strane na stranu slika 1f Nemojte svrdlo previ e 47 pritiskati kako ne bi do lo do njegovog pregrijavanja i o te enja e Provjerite da je svrdlo ispravno nao treno i da ispunjava gore navedene kriterije za ispravno nao treno svrdlo kao na slici 1h ane kao na slici 1 i e _Isklju ite univerzalni ure aj za o trenje pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Pri ekajte dok se brusni kamen potpuno ne zaustavi i tek zatim skinite adapter O trenje no eva e Na univerzalni ure aj za o trenje alata montirajte adapter 2 za o trenje no eva i kara e _ Univerzalni ure aj za o trenje uklju ite pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 e Nozdrzite za dr ku i drugi kraj o trice no a stavite u utor za no eve na adapteru slika 2a e Cim o trica dotakne brusni kamen neophodno je povla iti no uz lagani pritisak prema Vama kako biste ga potpuno izvukli iz utora za o trenje no eva slika 2b Ne vr ite suvi an pritisak e No okrenite i stavite ga u drugi utor za o trenje no eva slika 2c e Cim o trica dotakne brusni kamen neophodno je povla iti no uz lagani pritisak prema Vama kako biste ga potpuno izvukli iz utora za o trenje no eva slika 2b Ne vr ite suvi an pritisak e Provjerite da li je n
62. anweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst WARNUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Besondere Sicherheitshinweise e Die Universal Scharfstation darf maximal 15 Minuten ununterbrochen laufen und muss dann mindestens eine halbe Stunde lang abk hlen e Die Universal Scharfstation ist zum Trockenschleifen gedacht und darf mit keinerlei Flussigkeiten in Beruhrung kommen e Die Universal Scharfstation darf nur zum Schleifen von High Speed Steel Bohrern HSS Bohrern Messern und Scheren mit geraden Schneiden Hobelklingen und Mei eln verwendet werden o Beim Schleifen kommt es zur Funkenbildung Halten Sie die Multischleifmaschine in sicherem Abstand zu entz ndlichen Fl ssigkeiten und Materialien e Vermeiden Sie es den Schleifstein und das Werkst ck unmittelbar nach Gebrauch zu ber hren da diese sehr hei werden e Farbt sich das Werkstuck w hrend des Schleifens blau ist es uberhitzt und
63. ati mbr c minte de lucru adecvat Nu purta i mbr c minte larg i nici bijuterii ar putea fi agatate de p r ile mobile ale ma inii La lucru n exterior recomand m nc l minte cu talp antialunecare Dac ave i p r lung purta i plas pentru p r Folosi i echipament de protectie Purtati intotdeauna ochelari de protectie In cazul lucr rilor cu prafuire folosi i masca de respiratie Nu folositi cablul in scopuri pentru care nu este destinat Nu folositi cablul pentru scoaterea stec rului din priz feriti de temperaturi ridicate gi muchii ascu ite Fixati materialul prelucrat Pentru fixarea materialului prelucrat folosi i dispozitive de prindere sau menghin Astfel materialul va fi fixat mai bine dec t cu m na dvs Feriti va de inerea anormal a corpului Asigura i v stabilitatea astfel ca s men ine i ntotdeauna echilibrul Aveti grij de instrumentele dvs Mentineti sculele curate i ascu ite o s lucra i mai bine i mai sigur Respecta i normele de ntre inere i instruc iunile pentru schimbarea sculelor Controlati regulat cablul ma inii n caz de defectiune trebuie nlocuit de un specialist autorizat Controlati regulat cablul prelungitor n caz de defectiune nlocuiti l Mentineti m nerele curate f r urme de ulei i gr simi Scoateti tec rul din priz Pe timpul neutilizarii ma inii naintea ntre inerii sau la schimbarea de ex
64. attatore 2 per affilatura dei coltelli e delle forbici Accendere Vaffilatrice universale sul ON OFF Aprire totalmente la forbice Infilare uno dei taglienti nella fessura per le forbici che il giunto della forbice ed anello del secondo tagliente siano orientati verso destra fig 2d Non appena il tagliente viene in contatto con la pietra abrasiva dovete svolgendo la pressione leggera tirare in lato dal giunto verso la punta fig 2e Non premere troppo forte Girare la forbice ed infilarla nella seconda fessura per le forbici fig 2f Non appena il tagliente viene in contatto con la pietra abrasiva dovete svolgendo la pressione leggera tirare in lato dal giunto verso la punta fig 2e Non premere troppo forte Controllare che la forbice sia agendo affilata sufficientemente ripetere eventualmente l affilatura Spegnere l affilatrice universale agendo sul ON OFF Attendere che il disco abrasivo si ferma totalmente e poi togliere adattatore Possono essere affilati solo coltelli e le forbici con il tagliente liscio Cercando di affilare i coltelli oppure le forbici con i taglienti ondulati oppure speciali saranno danneggiati Cura delle lame dei pialletti e falciatori Montare sul affilatrice universale l adattatore 4 per affilatura dei pialletti e falciatori Appoggiare la lama oppure il falciatore sulla piastra di supporto fig 3a La magnete tiene il materiale lavorato sul suo posto L an
65. aux et ciseaux sur aff teuse universelle Mettez aff teuse universelle en marche l aide de l interrupteur marche arret 1 Tenez le couteau par la poign e et ins rez l autre extr mit de l ar amp te du couteau dans la fente pour couteaux sur l adaptateur image 2a Des que arete touche la pierre abrasive vous devez tirer avec une l g re pression le couteau vers vous de fa on ce qu il soit compl tement retir de la fente pour couteaux image 2b N appuyez pas trop fort Tournez le couteau et placez le dans l autre fente pour couteaux image 2c Des que arete touche la pierre abrasive vous devez tirer avec une l g re pression le couteau vers vous de fa on ce qu il soit compl tement retir de la fente pour couteaux image 2b N appuyez pas trop fort Contr lez si le couteau est suffisamment affut si n cessaire r p tez l op ration Arr tez l affuteuse universelle l aide de l interrupteur marche arr t Attendez que la pierre abrasive s arr te compl tement puis retirez l adaptateur Aff tage des ciseaux Montez l adaptateur 2 pour aff tage des couteaux et ciseaux sur aff teuse universelle Mettez aff teuse universelle en marche l aide de l interrupteur marche arr t 1 Ouvrez compl tement les ciseaux Ins rez une ar te dans la fente pour ciseaux de fa on ce que l articulation des ciseaux et la poign e de l autre ar te soient orient es vers la dr
66. avani za elem dosazeni dovednosti pod dohledem kolitele Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n pr stroje nutn dn speci ln kvalifikace Primy elektrick kontakt Vadn kabel nebo z str ka mohou zp sobit ivot ohro ujicimu deru elektrick m proudem Vadn kabely nebo z str ky nechte vym nit v dy jen odborn kem Pristroj pou vejte jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Pou v n pr stroje vy aduje pouze odpovidajici pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen Nepiimy elektrick kontakt nen nutn Nep im en lokalni osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete 23 na typov m t tku Abyste meli tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportQts guede com
67. bel tegen hitte beschadigingen en scherpe kanten Maak het werkstuk vast Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daarmee veiliger vastgehouden dan met uw hand Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenwicht Verzorg uw machines zorgvuldig Houd de werktuigen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen betreffende vervanging van de onderdelen op Controleer regelmatig het elektrische snoer van het werktuig en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze als ze zijn beschadigd Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Neem de stekker uit het stopcontact Bijv bij niet gebruik van de machine voor de onderhoudswerkzaamheden en bij het wisselen van onderdelen Laat geen werktuigsleutels in de machine achter Controleer v r het inschakelen of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd Ongewenst inschakelen vermijden Overtuigt u zich er van dat de schakelaar bij het insteken van de stekker in het stopcontact is uitgeschakeld Verlengsnoer in de open lucht Gebruik in de open lucht slechts een daarvoor goedgekeurde en passend gekenmerkte verlengkabel Wees oplettend Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik de elektrische machine uitsluitend bij volled
68. besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Werkzeuges vor der Wartung und beim Wechsel wie z B Schleifscheibe Lassen Sie keine Werkzeugstecker stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeuges m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nicht anderes in der Gebrauchs
69. bezpiecze stwa przed uruchomieniem urz dzenia Nale ycie przechowywa wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Bezpieczna praca Utrzyma porz dek na swym stanowisku pracy Nie porz dek na stanowisku pracy mo e w konsekwencji prowadzi do wyst pienia urazu Uwzgl dni wp yw otoczenia Nie wystawia przyrz d na deszcz Nie korzysta z urz dzenia w wilgotnym lub mokrym rodowisku 99 Zabezpieczy nale yte o wietlenie do pracy Nie u ywa urz dzenie w blisko ci atwopalnych p yn w lub gaz w Stosowa ochron przed pora eniem pr dem elektrycznym Unika kontaktu z uziemionymi elementami Zachowa bezpieczn odleg o od urz dzenia w stosunku do os b trzecich Osoby trzecie a w szczeg lno ci dzieci nie powinny dotyka kabli Osoby niepowo ane powinny przebywa z bezpiecznej odleg o ci od stanowiska pracy Nale ycie przechowywa swoje urz dzenie Nieu ywane urz dzenie nale y przechowywa w suchym zamkni tym miejscu poza zasi giem dzieci Nie przeci a urz dzenie Lepiej i bezpieczniej si pracuje przy mocy kt ry jest wyznaczona dla urz dzenia U ywa stosowne urz dzenie Nie u ywa urz dzenie niskiej mocy do wykonywania ci kich prac Nie u ywa urz dzenie do cel w do kt rych nie jest przeznaczone Nosi stosown odzie ochronn Nie nale y nosi szerok odzie bi uteri kt re mog dosta si mi dzy ruchome elementy urz dzen
70. ce or its package The description of the meanings can be found in the Marking chapter Transport packaging disposal The packaging protects the appliance against damage during transport The packaging materials are usually selected depending on their environment friendliness and disposal manner and can therefore be recycled Returning the packaging into circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of the packaging e g foils Styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of the packaging out of reach of children and dispose them as quickly as possible Operating staff requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert The appliance can only be operated by persons over 16 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the appliance requires only appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services part
71. deni Viseljen v d seg deszk z ket Viseljen v d szem veget poros munk hoz haszn ljon respir tort A k belt kiz r lag arra a c lra haszn lja melyre rendeltetve van Tilos a dugvill t a k beln l fogva kih zni a konektorb l A k belt v dje magas h m rs klett l s les t rgyakt l A munkadarabot biztos tsa be A megdolgozand anyag bebiztositasahoz haszn ljon tart berendez st vagy satut A munkadarab gy jobban be lesz biztos tva mintha k zzel tartan vakodjon rendellenes testtart st l Igyekezzen megtartani teste egyens ly t s norm lis testtart s t Gondoskodjon a szersz mair l A g p mindig les s tiszta legyen hogy jobban s biztons gosabban dolgozzon Tartsa be a karbantart si s az alkatr szek cser j re vonatkoz utas t sokat Rendszeresen ellen rizze a g p k bel t s ha meghib sodik cser ltesse ki szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s meghib sod s eset n cser lje ki A markol t tartsa sz razon s tiszt n olaj s zsirad k n lk li llapotban T vol tsa el a dugvill t a konektorb l Az esetben ha a g pet nem haszn lja minden be ll t s karbanart s s alkatr sz csere el tt pl k sz r t rcsa csere h zza ki a dugvill t a konektorb l Tilos a g pben szersz mokat hagyni T vol tsa el a szerel kulcsokat s a felesleges szersz mokat a g p k zel b l A g p bekapcsol sa el tt
72. des pass ce temps il est n cessaire de la laisser refroidir au minimum une demi heure e L affuteuse universelle convient a aff tage a sec et ne doit jamais rentrer en contact avec des liquides e L aff teuse universelle peut tre utilis e uniquement pour aff tage des m ches HSS High Speed Steel acier coupe rapide couteaux et ciseaux avec lames droites lames des rabots et burins o L affutage engendre la formation tincelles Eloignez l aff teuse des liquides et mati res inflammables e Evitez de toucher la pierre abrasive et le mat riel travaill imm diatement apres utilisation ils sont tres chauds e Si la couleur du mat riel travaill vire au bleu lors de aff tage cela signifie que le mat riel a surchauffe et peut sendommager Refroidissez regulierement le mat riel travaill pendant aff tage en arrosant avec de l eau e L affuteuse universelle doit tre utilis e uniquement avec l adaptateur monte e II est interdit de d monter ou de monter adaptateur lorsque la pierre abrasive tourne Symboles S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Classe de protection II 16 Interdictions D fense de tirer sur le c ble Ne pas utiliser sous la pluie D fense introduire les mains Avertissement Avertissement attention Danger d introduction Les tiers doivent respecter une Avertissement jection distance de
73. e danneggiati etc devono essere riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate se nel Manuale non indicato diversamente nel modo univoco Far sostituire gli interruttori presso l officina autorizzata Non utilizzare gli apparecchi con interruttore non funzionante AMMONIMENTO Applicazione degli utensili ed accessori condurre al ferimento della Vostra persona diversi pu Far riparare l apparecchio solo dall elettricista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni deve eseguire solo elettricista altrimenti ci potrebbe rappresentare il rischio dell incidente dell Utente e L affilatrice universale pu lavorare continuamente per max 15 minuti e poi deve raffreddarsi minimo per mezzora e L affilatrice universale e adatta al affilatura a secco e non deve in nessun caso venire in contatto con I liquidi e L affilatrice universale pu essere utilizzata solo per affilatura delle punte HSS High Speed Steel accaio ad alta velocit dei coltelli e delle forbici con i taglienti dritti lame degli pialletti e falciatori e Allaffilatura originano le scintille Mantenere affilatrice multifunzionale in distanza sicura dai liquidi e materiali infiammabili e Evitare il contatto con la pietra abrasiva e con il materiale lavorato immediatamente dopo uso perch sono molto caldi e In caso che il materiale lavorato durante affilatura prende il colore blu
74. e la punta sia ben affilata e corrisponde a tre articoli succitati per la punta affilata come la fig 1h no come la fig 1i Spegnere l affilatrice universale agendo sul ON OFF Attendere che il disco abrasivo si ferma totalmente e poi togliere l adattatore centro Affilatura dei coltelli Montare sul affilatrice universale l adattatore 2 per affilatura dei coltelli e delle forbici Accendere l affilatrice universale sul ON OFF agendo 37 Reggere il coltello sul manico ed inserire il tagliente del coltello nella fessura per i coltelli sul adattatore fig 2a Non appena il tagliente del coltello viene in contatto con la pietra abrasiva dovete tirarlo verso se stesso svolgendo la pressione leggere in modo che lo sfilate totalmente dalla fessura per i coltelli fig 2b Non premere troppo forte Girare il coltello ed infilarlo nella seconda fessura per i coltelli fig 2c Non appena il tagliente del coltello viene in contatto con la pietra abrasiva dovete tirarlo verso se stesso svolgendo la pressione leggere in modo che lo sfilate totalmente dalla fessura per i coltelli fig 2b Non premere troppo forte Controllare che il coltello sia affilato sufficientemente ripetere eventualmente laffilatura Spegnere l affilatrice universale agendo sul ON OFF Attendere che il disco abrasivo si ferma totalmente e poi togliere l adattatore Affilatura delle forbici Montare sull affilatrice universale l ad
75. e surriscaldato e pu subire i danni Durante l affilatura raffreddare periodicamente il materiale per es con l acqua e L affilatrice universale pu essere utilizzata solo con l adattatore montato e L adattatore non deve essere n montato n smontato con disco abrasivo in rotazione Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto e conforme alle relative norme CE Divieti Vietato tirare il cavo Non utilizzare in pioggia Divieto di mettere dentro le mani 36 Avviso Avviso attenzione Pericolo aggraffio Persone circostanti devono SEN i Avviso agli oggetti lanciati mantenere la distanza sicura Direttive Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non stia inquinato l ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo ZE Limballo deve essere Proteggere all umidit rivolto verso alto interseroh Transportverpackung 85484 Dati tecnici Allacciamento Peso M Potenza del motore Rumorosit Diametro del disco abrasivo Cura delle punte La punta correttamente affilata caratterizzata da punto appuntito nel centro della punta tagliente della punta con due lati taglienti e ugualmente grandi due canti posteriori che sono un po inferiori ai cant
76. edite slijede e podatke Mjesto nezgode Vrsta nezgode Broj ozlije enih osoba Vrsta ozljede ROMZ Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Univerzalni ure aj za o trenje prikladan je za o trenje svrdala HSS no eva bez valovite o trice kara bez valovite o trice i sjeka a Univerzalni ure aj za o trenje nije prikladna za o trenje alata od plemenitog elika ili keramike Svaka druga primjena je protivna namjeni ure aja Likvidacija Upute za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom kucistu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma cete na i u poglavlju Oznake na stroju Likvidacija transportne ambala e Ambalaza stiti uredaj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija Sto zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna drug
77. eight app 2kg General safety instructions When using electric devices you must follow the basic safety regulations to prevent fire hazard electric shock and injury of persons including the following Please read and follow all instructions before putting the appliance into operation Keep the safety instructions for future reference Safe working Keep the place of your work clean Mess in the place of your work can result in injuries Consider the environment influences Do not expose the appliance to rain Do not use the appliance in a moist or wet environment Ensure appropriate lighting Do not use the appliance near flammable liquids or gases Protect yourself against electric shock Avoid any contact with earthed parts Keep other persons in a safe distance Do not let other persons especially children touch the cable Keep them in a sufficient distance from the place of your work Store the appliance properly An appliance that is not used should be stored in a dry locked place out of reach of children Do not overload your appliance You will work better and safer at output for which the appliance has been designed Use the correct appliance Do not use an appliance with low power for heavy work Do not use the appliance for purposes for which it has not been designed Wear appropriate working clothes Do not wear loose clothes or jewels as they could be caught by movable parts For working outdo
78. es consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge appareil de endommagement lors Tableau d entretien du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de facon a ce qu il r ponde aus r gles de protection de Avant le d but Contr lez le disque abrasif le c ble l environnement et de liquidation des d chets par du travail alimentation et tout appareil du cons quent il peut tre recycl point de vue d endommagement La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Apr s le travail Nettoyez bien aff teuse universelle a l aide d un chiffon humide de fagon a ce que la surface et les fentes d a ration soient exemptes de poussiere et d impuret s Exigences a l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n
79. et tegyen az les f r ra jellemz fentiekben le rt felt teleknek 1 h br n helyes az 1 i br n helytelen A multifunkci s k sz r t kapcsolja ki a kapcsol seg ts g vel Az adaptert akkor t vol thatja el ha a k sz r k teljesen meg ll K sek les t se A multifunkci s k sz r re szerelje fel a k sek s oll k les t s re szolg l adaptert 2 A multifunkci s k sz r t a kapcsol seg ts g vel 1 kapcsolja be A k st a nyel n l fogva tartsa a peng j t helyezze az adapteren l v k s k sz r lesere szolg l m lyed sbe 2a bra 42 Mikor a k s peng je meg rinti a k sz r k vet a k st lassan h zza maga fel gy hogy teljesen kih zza a hosszanti k sz r m lyed sb l 2b bra Nem szabad er sen nyomni A k st ford tsa meg s helyezze a m sik m lyed sbe 2c bra Mikor a k s peng je meg rinti a k sz r k vet a k st lassan h zza maga fel gy hogy teljesen kih zza a hosszanti m lyed sb l 2b bra Nem szabad er sen nyomni Ellen rizze a k st hogy el gg ki legyen les tve Ha m g nem megfelel ism telje meg az les t st A multifunkci s k sz r t a kapcsol seg ts g vel kapcsolja ki Az adaptert akkor t vol thatja el mikor a k sz r k teljesen le llt Oll k les t se A multifunkci s k sz r re szerelje fel a k sek s oll k les t s re szolg l adaptert 2 A mult
80. eu maar vakkundig verwijderen afleveren Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking EN Tegen vocht beschermen verpakkingsorngmiering boven interseroh 85484 Interseroh Recycling Technische gegevens KZ 6 WE w E E Slijpen van boren Een correct geslepen boor is gemerkt door e Een scherpe punt in het midden van de boor e Een boorsnijkant met twee scherpe en gelijk lange kanten e Twee achterkanten die enigszins lager liggen dan de snijkant Als een boor er niet zo uitziet dient deze geslepen te worden Bij het slijpen van gebroken of zeer botte boren wordt aanbevolen de grove slijpbewerking met een tafelslijpmachine uit te voeren alvorens de borenslijpmachine gebruikt wordt o Monteer de adapter 3 voor het slijpen van boren op de universele scherpslijpmachine e Neem de klemmen uit de houder aan de adapter en plaats op daar de boor afbeelding 1a e Draai de klem licht aan zodat de boor noch licht in de klem bewogen kan worden e Plaats de klem geheel naar beneden in de inkeping links aan de adapter zodat de punt van de boor naar de V geleiding in de inkeping wijst afbeelding 1b o Schuif de boor in de V geleiding geheel naar voren afbeelding 1c o Draai de boor zodanig dat deze aan alle vier de kanten tegen de V geleiding aanligt e Til de V geleiding op en controleer dat de klem geheel beneden
81. eug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von bewegenden Teilen erfasst werden Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie Schutzausr stungen Tragen Sie stets eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen sch tzen Sie das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise ber den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Werkzeuges und lassen Sie es bei Besch digungen von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie
82. euvriendelijke en verwijderingtechnische te houden van stof en vuil standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiej
83. g abra e Amunkafolyamat befejezt vel az lt leh z koszoruvel stb kell ki lezni EU AZONOSS GI NYILATKOZAT Ezennel kijelentj k G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az altalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti A g p jelz se GUS 650 Megrendel si sz m 94102 2010 3 19 Arnold r gyvezet igazgat Datum a gy rt al r sa Az al r szem ly adatai M szaki dokument ci J B rkle FBL OS Illet kes EU el r sok 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Haszn lt harmoniz lt norm k EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 03 FprAB 09 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Certifik ci s szerv Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Stra e 14 70771 Leinfelden Echterdingen Deutschland Referenci s sz m 10SHW0133 01 J t ll s J t ll si ig nyek a mell kelt j t ll si level szerint Az esetben ha a term ket a j t ll si id ben reklamalja mutassa fel a v s rl s d tum val ell tott eredeti sz ml t A gy rt nem felel a
84. gences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et dhygiene Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable D signation de appareil GUS 650 N de commande 94102 Date signature du fabricant 19 03 2010 Monsieur Arnold G rant J B rkle FBL QS Titre du Signataire Documents techniques Directives correspondantes de la CE 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Normes harmonis es utilis es EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 03 FprAB 09 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 18 Lieu de certification Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Stra e 14 70771 Leinfelden Echterdingen Deutschland Num ro de r f rence 10SHW0133 01 La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale de l appareil sont galement exclus de la garantie Dangers r
85. gi uzarea normal sunt excluse din garantie Alte pericole gi masuri de prevenire Contact direct cu curentul electric Cablul sau stec rul defect pot provoca accidente periculoase vietii cu curent electric Cablurile sau tecarele defecte l sati s fie inlocuite intotdeauna de un specialist Utilizati masina numai la racordul cu intrerupator de protectie FI pentru curent de defect Contact indirect cu curentul electric Iluminare local necorespunz toare Iluminarea insuficient prezint un risc de siguran ridicat Asigurati ntotdeauna o iluminare suficient c nd lucra i cu ma ina Comportare n caz de urgen Acordati primul ajutor corespunz tor accidentului i chema i c t posibil de repede un ajutor medical calificat Feriti persoana accidentat de alte v t m ri si stabilizati o Pentru un eventual accident la locul de munc trebuie s fie ntotdeauna la ndem n trusa de prim ajutor conform DIN 13164 Materialul consumat din trusa de prim ajutor trebuie imediat completat La solicitarea ajutorului men iona i aceste date 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul de accidentati 4 Felul accidentarii Utilizare in concordanta cu destinatia Ma ina de ascu it universal este potrivit pentru ascutirea burghielor HSS a cutitelor fara ascutis ondulat a foarfecelor fara ascutis ondulat si a d ltilor Nu este potrivita pentru ascutirea otelului innobilat sau a ceram
86. golo fra materiale lavorato e la pietra abrasiva deve corrispondere all angolo originale sul tagliente del materiale lavorato L angolo d abrasione potete impostare gradatamente da 20 a 40 allentando il manico per impostazione del angolo inclinare la piastra di supporto in angolo giusto e bloccarla nuovamente fig 3c Il tagliente del materiale lavorato deve toccare la pietra abrasiva molto leggermente Accendere l affilatrice universale sul ON OFF 1 Premere leggermente sul materiale lavorato e muovere sempre la piastra di supporto con agendo materiale lavorato da un lato all altro altrimenti il tagliente sia affilato disuguale fig 3d e Al affilatura muovere il materiale lavorato lungo la piastra di supporto sempre gi ed anche da un lato all altro fig 3e e Spegnere laffilatrice universale agendo sul ON OFF e Controllare che angolo del tagliente sia giusto fig 3f Controllare che il materiale lavorato sia affilato sufficientemente ripetere eventualmente l affilatura e Attendere che il disco abrasivo si ferma totalmente e poi togliere adattatore e Per affilatura dei falciatori sottili occorre utilizzare il distanziatore in dotazione fig 3g o Dopo l affilatura il tagliente deve essere rettificato ancora con la cote ad olio etc Dichiarazione di conformit CE Confermiamo con la presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen che la concezione e costr
87. guarantee either 13 Residual risks and protective measures Direct electrical contact A faulty cable or plug can cause electric shock dangerous to life Have any faulty cable or plug replaced by a specialist at all times Use the appliance only with connection fitted with a safety switch against stray current RCD Indirect electrical contact Indirect local lighting Insufficient lighting represents a high safety risk Sufficient lighting must always be ensured when working with the appliance Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details 1 Place of accident 2 Accident nature 3 Number of injured persons 4 Injury type Use as designated The multi purpose sharpener is great for sharpening of HSS drills knives without corrugated grindstone scissors without corrugated grindstone and chisels It is not suitable for sharpening of premium steel or ceramics Any other use is conflict with the use as designated Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the applian
88. hen remove the adapter Sharpening of scissors Fit a knife and scissor sharpening adapter 2 on the multi purpose sharpener Use the on off button 1 to put the multi purpose sharpener into operation Open the scissors to full extent Insert one cutting edge in the scissor notch so that the scissors joint and handle of the other cutting edge are directed to the right picture 2d As soon as the cutting edge touches sharpening stone you must move the scissors to the side off the joint towards the point picture 2e while applying slight pressure Do not press too much Turn the scissors and put the other cutting edge to the scissors notch picture 2f As soon as the cutting edge touches the sharpening stone you must move the scissors to the side off the joint towards the point picture 2e while applying slight pressure Do not press too much Check whether the scissors are sharpened sufficiently and repeat the sharpening process if necessary Use the on off button to put the multi purpose sharpener out of operation Let the sharpening stone stop completely and then remove the adapter Knives and scissors with smooth cutting edge can be sharpened only If you sharpen knives or scissors with corrugated or special cutting edges they will get damaged Sharpening of plane and chisel blades Fit a plane and chisel blade sharpening adapter 4 on the multi purpose sharpener Put the blade or chisel on the support plate p
89. hnick daje Napatie frekvencia 230 V 50 Hz Vykon motora 65 W P1 Ot ky 6 000 min Priemer br sneho kot a 48 mm Max priemer vrt ka 10 mm Min priemer vrt ka 3 mm irka no a 6 mm 51 mm Trieda ochrany Il Hlu nos Lwa 90 dB Hmotnos cca 2 kg V eobecn bezpe nostn pokyny Ak pou vate elektrick pr stroje mus te dodr iava z kladn bezpe nostn predpisy aby ste vyl ili riziko po iaru razu elektrick m pr dom a poranenia os b vr tane t chto Pred uveden m tohto pr stroja do prev dzky si pre tajte a dodr ujte v etky tieto pokyny Bezpe nostn pokyny dobre uschovajte Bezpe n pr ca Udr ujte svoje pracovisko v poriadku Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok razy Berte oh ad na vplyvy okolia Pr stroj nevystavujte da u Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dobr osvetlenie Pr stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Vyhnite sa kontaktu s uzemnen mi as ami Ostatn osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti Ostatn osoby najm deti nenechajte dot ka sa k bla Udr ujte ich v dostato nej vzdialenosti od svojho pracoviska Svoj pr stroj dobre ukladajte Pr stroj ktor nepou vate by ste mali ulo i na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det Svoj pr stroj nepre a ujte Lep ie a bezpe nej
90. i zamontowany przy obracaj cym si kamieniu szlifierskim 56 Oznakowanie Bezpiecze stwo produktu Produkt spe nia stosowne normy UE Nie ci gn za kabel Nie u ywa na deszczu Ostrze enie s Niebezpiecze stwo Ostrze enie uwaga wciagniecia ER Uwaga na odczepione przedmioty Nie interweniowac do wn trza urz dzenia bezpiecze stwa w przypadku os b trzecich Przed u yciem zapozna si z instrukcj obs ugi Nosi s uchawki i okulary ochronne Materia opakunkowy z ta my samoprzylepnej mo na odda do punktu zbiorczego w celu recyklacji ad Chroni przed wilgotno ci Span mene Pia py skierowane w g re Zlikwidowa odpady w fachowy spos b chroni c rodowisko naturalne Wadliwe i lub zlikwidowane elementy elektryczne lub elektroniczne nale y odwie do odpowiedniego punktu zbiorczego Opakowanie 4 PA AAA L I inet interseroh Transportverpackung 85484 Dane techniczne Moc silnika Ha a liwo m Obrot Srednica kamienia y szlifierskiego Maksymalna szeroko ostrza Maksymalna szeroko ostrza ostrza rednica wiert a Eksploatacja Ostrzenie wierte Prawid owo naostrzone wiert o odznacza si Punktem szpiczastym w osi rodkowej wiert a Brzeszczot wiert a z dwoma ostrzami o tak samo wielkimi stronami Dwie tylne kraw dzie kt re s troch ni sze ni kraw dzie pr
91. i anteriori del tagliente della punta Se non cosi si deve affilare la punta Al affilatura delle punte a sbieco oppure molto ottuse si consiglia di eseguire la rettifica preliminare sulla rettificatrice a tavolo e poi utilizzare affilatrice per le punte Montare sul affilatrice universale adattatore 3 per affilatura delle punte Estrarre la morsa dal supporto sul adattatore e inserire la punta fig 1a Stringere leggermente la morsa che si potr muovere leggermente la punta nella morsa Fissare la morsa totalmente in giu nella fessura sul lato sx del adattatore in modo che la punta della punta sara orientato verso la guida V nella fessura fig 1b Infilare la punta nella guida V totalmente avanti fig 1c Girare la punta in modo che su tutti e guattro lati accoppia sulla guida V Alzare la guida V ed accertarsi che la morsa stia totalmente gi nella fessura Stringere la morsa fig 1d Alzare la guida V ed estrarre la morsa Inserire la morsa nel supporto nel del adattatore fig 1e Accendere l affilatrice multifunzionale agendo sul ON OFF 1 Muovere leggermente il supporto della morsa da un lato all altro fig 1f Girare la morsa che il lato posteriore stia orientato verso alto fig 1g Muovere di nuovo leggermente il supporto della morsa da un lato all altro fig 1f Non svolgere la pressione troppo forte altrimenti la punta si potrebbe surriscaldare e subire i danni Accertarsi ch
92. ia Przy pracy zewn trznej zaleca si u ycie antypo lizgowego obuwia D ugie w osy nale y spi w kok Stosowa ochronne rodki robocze Zawsze nosi okulary ochronne W przypadku wykonywaniu prac w du ym zapyleniu u ywa mask ochronn Nie u ywa kabel do innych cel w ni jego przeznaczenie Nie u ywa kabel do wyci gania wtyczki z gniazdka i chroni go przed nadmiernym dzia aniem temperatury oraz ostrymi kraw dziami Zabezpieczy przetwarzany materia Do zabezpieczenia przetwarzanego materia u u y elementy upinaj ce lub imad o W ten spos b materia b dzie lepiej zabezpieczony ni we w asnych r kach Zachowa normaln postaw cia a W ten spos b zachowasz stabilno i r wnowag cia a Nale ycie troszczy si o swoje narz dzie pracy Narz dzie nale y utrzymywa w stanie ostrym i zel ycie czyste dzi ki czemu praca b dzie wydajniejsza i bezpieczniejsza Nale y przestrzega przepisy dotycz ce konserwacji i wskaz wki zwi zane z wymian oprzyrz dowania Regularnie nale y kontrolowa kabel urz dzenia i w przypadku uszkodzenia dokona jego wymiany w autoryzowanym serwisie Regularnie kontrolowa kabel przed u aj cy i dokona jego wymiany w przypadku uszkodzenia Utrzymywa such r koje bez lad w oleju i smar w Wyci gn wtyczk z gniazdka W przypadku przestoju w pracy przed konserwacja lub przy wymianie np tarczy szlifierskiej Nigdy
93. icii Orice alt utilizare este in contradictie cu destinatia Lichidare Instructiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe dispozitiv respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiei pentru fiecare in parte gasiti in capitolul nsemn ri pe masin Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul fereste masina de deteriorare la transport Materialele ambalajelor sunt alese de regul n functie de protejarea acestora a mediului inconjurator si de modalitatea de lichidare si de aceea pot fi reciclate Returnarea ambalajelor n circuitul materialelor economiseste materiile prime si reduce costurile de lichidare a deseurilor Unele parti ale ambalajului de ex folia Styropor pot fi periculoase pentru copii Exist pericolul de sufocare P rtile ambalajului p strati in afara accesului copiilor si lichidati c t mai repede Cerinte la deservire Deservitorul nainte de utilizarea ma inii trebuie s citeasc cu aten ie manualul de utilizare Calificare Pentru deservirea maginii nu este necesar nici o calificare special in afara instruirii de c tre un specialist Varsta minima Cu masin au voie s lucreze doar persoanele care au mplinit deja 16 ani Excep ie prezint utilizarea ma inii de c tre tineri dac aceasta se exercit n timpul educa iei profesionale n scopul nsu irii ndem n rii sub supravegherea instructorului Utilizarea ma inii necesit doar o instruire
94. icture 3a The magnet keeps the processed material in its place The angle between the processed material and sharpening stone must correspond to the original angle at the cutting edge of the processed material The sharpening angle can be continuously adjusted from 20 to 40 by loosening the angle adjusting handle and putting the support plate to an appropriate angle and tightening the angle adjusting handle again picture 3c The cutting edge of the processed material only slightly touches the sharpening stone Use the on off button 1 to put the multi purpose sharpener into operation e Press the processed material slightly and move the support plate and processed material back and forth all the time otherwise the cutting edge would be sharpened unevenly picture 3d e When sharpening move the processed material along the support plate further downwards and also from side to side picture 3e o Use the on off button to put the multi purpose sharpener out of service e Check whether the cutting edge angle is correct picture 3f Check whether the processed material is sharpened sufficiently and repeat the sharpening process if necessary o Let the sharpening stone stop completely and then remove the adapter e A distance piece included in the supply picture 3g is needed to sharpen thin chisels e he cutting edge must be ground on an oil stone after sharpening EU DECLARATION OF CONFORMITY We G de GmbH amp
95. ie in ch n stavcov a in ho pr slu enstva m e pre v s znamena riziko razu Svoj pr stroj nechajte opravi len u elektrik ra Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va iba elektrik r inak to m e pre pou vate a znamena riziko razu e Univerz lna ostri ka smie pracova nepretr ite max 15 min t a potom mus minim lne pol hodiny chladn e Univerzalna ostri ka je vhodn na brusenie zasucha a nesmie sa v ladnom pripade dostat do kontaktu s kvapalinami e Univerz lna ostri ka sa smie pou va len na br senie vrt kov HSS High Speed Steel vysokor chlostn oce no ov a no n c s rovn mi ostriami epel hobl kov a sek ov o Pri bruseni vznikaju iskry Multibrusku udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od hor av ch kvapal n a materi lov e Zabr te tomu aby ste sa br sneho kame a a spracov van ho materi lu dotkli bezprostredne po pou it preto e s ve mi hor ce e Ak sa spracov van materi l zafarb po as br senia domodra je prehriaty a m e sa po kodi Spracov van materi l chla te po as br senia pravidelne napr vodou e Univerzalna ostri ka sa smie pouzivat len s namontovanym adapt rom e Adapt r nesmie byt odmontovan ani primontovan ak sa br sny kame to Ozna enie Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z kaz ahania za k
96. ifunkci s k sz r t kapcsolja be a kapcsol seg ts g vel 1 Az oll t teljesen nyissa sz t Az oll egyik peng j t helyezze bele az oll k les t s re szolg l m lyed sbe gy hogy az oll csukl ja s a m sik penge nyele jobb oldalra ir nyuljanak 2d bra Mikor az oll le meg rinti a k sz r k vet az oll t enyhe nyom ssal h zza oldalir nyba az oll csukl t l a penge cs cs ig 2e bra Nem szabad er sen nyomni Az oll t ford tsa meg s most a m sik peng t helyezze az oll k les t s re szolg l m lyed sbe 2f bra s az el bbiek szerint j rjon el Mikor az oll le meg rinti a k sz r k vet az oll t enyhe nyom ssal h zza oldalir nyba az oll csukl t l a penge cs cs ig 2e bra Nem szabad er sen nyomni Ellen rizze az oll t el gg ki van e les tve s ha nem ism telje meg az les t si folyamatot A multifunkci s k sz r t a kapcsol seg ts g vel kapcsolja ki Az adaptert akkor t vol thatja el mikor a k sz r k teljesen le ll Kiz r lag sima peng j k st s oll t szabad lezni Az esetben ha ezzel az k sz r vel hull mos vagy speci lis peng j k st vagy oll t lezne t nkre tenn Gyaluk sek s v g eszk z k les t se A multifunkci s k sz r re szerelje fel a gyaluk sek s a v g eszk z k les t s re szolg l adaptert 4 A gyaluk s peng j t vagy a v g eszk zt helyezze
97. ige concentratie Controleer de machine op eventuele beschadigingen V r het gebruik van de machine moeten veiligheidsdelen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op een perfecte en bedoelde functie onderzocht worden Controleer of de bewegende onderdelen goed functioneren en niet klemmen en of de onderdelen zijn beschadigd Alle onderdelen moeten op juiste wijze gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een goed gebruik van de machine te waarborgen Beschadigde veiligheids en andere onderdelen moeten vakkundig door een erkende werkplaats gerepareerd of vervangen worden voorzover niets anders in de gebruiksaanwijzing daarover is aangegeven Laat beschadigde schakelaars door een werkplaats van de klantendienst vervangen Gebruik geen machines waarvan de schakelaar zich niet laat in of uitschakelen WAARSCHUWING Het gebruik van andere inzetwerktuigen en andere accessoires kan letselgevaar betekenen Laat uw machine door een vakkundige persoon repareren Deze machine beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige elektrotechnicus uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan Bijzondere veiligheidsaanwijzingen e De universele scherpslijpmachine mag maximaal 15 minuten ononderbroken in werking zijn en moet dan minimaal een half uur afkoelen e De universele
98. illstand kommen bevor Sie den Adapter abnehmen e Schleifen Sie nur Messer und Scheren mit glatten Schneiden Wenn Sie versuchen Messer oder Scheren mit Wellenschneiden oder Spezialschneiden zu schleifen werden diese beschadigt Schleifen von Hobelklingen und MeiBeln e Montieren Sie den Adapter 4 zum Schleifen von Hobelklingen und Meif eln an der Universal Scharfstation o Legen Sie die Klinge oder den Meif el auf die St tzplatte Abbildung 3a Der Magnet hilft das Werkstuck an seinem Platz zu halten o Der Winkel zwischen dem Werkstuck und dem Schleifstein muss mit dem ursprunglichen Winkel an der Schneide des Werkst cks bereinstimmen e Sie k nnen den Schleifwinkel stufenlos zwischen 20 und 40 einstellen indem Sie den Winkeleinstellgriff Ibsen die St tzplatte in den richtigen Winkel kippen und den Winkeleinstellgriff wieder fest ziehen Abbildung 3c o Die Schneide des Werkstucks darf den Schleifstein nur knapp ber hren o Schalten Sie die Universal Scharfstation am Ein Aus Schalter ein 1 o Drucken Sie das Werkstuck leicht an und fuhren Sie die ganze Zeit die Stutzplatte und das Werkst ck hin und her da die Schneide sonst ungleich geschliffen wird Abbildung 3d o F hren Sie das Werkstuck w hrend des Schleifens entlang der Stutzplatte weiter hinunter und f hren Sie es dabei weiter von einer Seite zur anderen Abbildung 3e o Schalten Sie die Universal Scharfstation am Ein Aus Schalter au
99. inding disk diameter Maximum blade width Drill diameter Operation Sharpening of drills An appropriately sharpened drill is characterised by Spiky point in the middle of the drill Lip with two sharp and identically sized sides Two back edges that are slightly lower than the front edges of the lip If your drill does not look like as specified above it must be sharpened Rough sharpening on a desk grinder followed by drill grinder is recommended for sharpening of skewed or very blunt drills Fit a drill sharpening adapter 3 on the multi purpose sharpener Take the vice off the holder on the adapter and insert the drill picture 1a Tighten the vice slightly so that the drill in the vice can still be moved a bit Fasten the vice at the very bottom into the notch on the left on the adapter so that the drill point is directed at the V guide in the notch picture 1 b Move the drill to the very front of the V guide picture 1c Turn the drill so that it fits on the V guide on all four sides Lift the V guide and make sure the vice fits at the very bottom of the notch Tighten the vice picture 1d Lift the V guide and remove the vice Put the vice to the vice holder in the middle of the adapter picture 1e Use the on off button 1 to put the multi purpose sharpener into operation Move the vice holder slightly from side to side picture 1f Turn the vice so that the back side is directed upwards
100. iztons gos munka Tartsa rendben a munkahely t A munkahelyen l v rendetlens g szem lyek s r l s hez vezethet Kis rje figyelemmel a k rnyezeti hat sokat A g pet tilos es ben haszn lni A g pet tilos nedves k rnyezetben haszn lni vagy nedvess gnek kitenni Biztos tsa be munkahelye megfelel megvil g t s t Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni V dekezzen ram t s ellen Akad lyozza meg hogy teste a g p lef ldelt r szeivel kapcsolatba ker lj n 40 Ne engedjen idegeneket a g p k zel be gyeljen arra hogy l togat k n zel d k f leg gyerekek ne rints k meg a k belt Idegen szem lyeket tartson munkahely t l megfelel t vols gban A g pet tartsa biztons gos helyen Ha a g pet nem haszn lja tartsa sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek Tilos a g pet t lterhelni Jobban s biztons gosabban fog dolgozni olyan teljes tm nnyel melyre a g p dimenz lva van Mindig megfelel g pet haszn ljon Minden munk hoz megfelel g pet haszn ljon Neh z munk hoz nagyobb teljes tm ny g pet v lasszon A g pet kiz r lag rendeltet se szerint szabad haszn lni Viseljen megfelel munkaruh t A b lt zetet s az kszereket a g p forg r szei bekaphatj k Ha kinti k rnyezetben dolgozik aj nlatos cs sz s elleni talppal ell tott cip visel se A hossz hajat hajh l val kell v
101. ja vy aduje Iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail supportQts guede com Vyhfad vanie por ch Porucha Pr ina Odstr nenie Zl v sledky Opotreben Vymeni br sny br senia br sny kot kot Tabu ka dr by Pred za at m Br sny kot nap jac k bel a cel pr ce pr stroj skontrolujte z h adiska po kodenia Po skon en Univerz lnu ostri ku pretrite po pr ce pou it dobre vy m kanou handrou aby povrch a vetracie trbiny zostali v dy bez prachu a ne ist t Klem Boor V geleiding N Inkepingen voor het slijpen van messen Inkeping voor het slijpen van scharen NO Handbeschermer Magneet Hoekinstelgreep Afstandhouder Om van uw nieuwe universele scherpslijpmachine
102. kann Schaden nehmen Kuhlen Sie das Werkstuck w hrend des Schleifens ggf regelmaf ig in Wasser e Die Universal Scharfstation darf nur mit montiertem Adapter verwendet werden e Der Adapter darf nicht demontiert oder montiert werden wahrend der Schleifstein sich dreht Kennzeichnungen Produktsicherheit Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Europaischen Gemeinschaft konform Schutzklasse II Verbote Am Kabel ziehen verboten Hineinfassen verboten Warnung Warnung Achtung Einzugsgefahr Umstehende Personen Warnung vor Sicherheitsabstand einhalten wegschleudernden Teilen Gebote Vor Gebrauch Gehor und Augenschutz Bedienungsanleitung lesen Sicherheitshandschuhe benutzen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Gerate mussen an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Verpackung interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling Technische Daten 6 M Motorleistung Larmwertangabe EA o Drefizahi Schleifscheiben Durchmesser Maximale Klingenbreite Bohrerdurchmesser Betrieb Sch rfen von Bohrern Ein korrekt geschliffener Bohrer ist gekennzeichnet durch Einen spitzen Punkt in der Mitte des Bohrer
103. l deteriora e Asigurati va ca burghiul este ascu it corect si corespunde celor trei puncte pentru un burghiu ascutit mentionate mai sus ca in figura 1h si nu ca in figura 1i e Opriti masina de ascu it universal prin butonul de pornire oprire A tepta i p n la oprirea total a pietrei abrazive i doar dup aceea desprindeti adaptorul 52 Ascutirea Ascutirea cutitelor Montati adaptorul 2 pentru ascutirea cutitelor si a foarfecelor Porniti masina de ascutit universal prin butonul de pornire oprire 1 Tineti cutitul de m ner si cel lalt cap t al lamei cutitului puneti in locagul pentru cutite de pe adaptor figura 2a n momentul in care lama atinge piatra abraziv trebuie s trage i cu itul printr o ap sare u oar nspre dvs n a a fel nc t s fie scos n ntregime din locasul pentru cutite figura 2b Nu ap sa i prea tare ntoarceti cu itul si puneti l n cel lalt loca pentru cu ite figura 2c n momentul n care lama atinge piatra abraziv trebuie s trage i cu itul printr o ap sare u oar nspre dvs n a a fel nc t s fie scos n ntregime din locasul pentru cutite figura 2b Nu ap sa i prea tare Controlati dac cu itul este ascu it ndeajuns eventual repetati ascutirea Opriti ma ina de ascutit universala prin butonul de pornire oprire A tepta i pana la oprirea total a pietrei abrazive dup aceea desprindeti adaptorul f
104. l apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo se danneggiato manichi mantenere asciutti senza le tracce dell olio e o grasso Sconnettere la spina dalla presa In caso che l apparecchio non viene utilizzato prima di manutenzione oppure al cambio per es del disco abrasivo Mai lasciare gli utensili inseriti nell apparecchio Prima di accendere l apparecchio verificare che siano eliminati tutti attrezzi da regolazione e chiavi Evitare l accensione involontaria dell apparecchio In connessione alla rete accertarsi che il selettore sia in posizione spento Cavi di prolunga per uso all aperto All aperto utilizzare solo i cavi di prolunga approvati con la corrispondente identificazione Porre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi Controllare che apparecchio non sia danneggiato Prima dell uso successivo dellapparecchio occorre ispezionare accuratamente i dispositivi di protezione e le parti leggermente danneggiate se funzionano ancora perfettamente Controllare se le parti mobili funzionano perfettamente e non sono bloccate n danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono essere adempite tutte le condizioni per assicurare la perfetta funzione dell apparecchio Dispositivi di protezion
105. l appareil dans un milieu humide ou mouill Assurez un bon clairage 15 N utilisez pas appareil a proximit de liquides ou gaz inflammables Prot gez vous de lectrocution Evitez le contact avec les pieces mises a la terre Veillez ce que les tiers respectent une distance de s curit Veillez a ce que les autres personnes en particulier les enfants ne touchent pas le cable Eloignez les suffisamment de votre lieu de travail Rangez bien votre appareil Lorsque vous n utilisez pas l appareil rangez le a un endroit sec ferm cl hors de port e des enfants Ne surchargez pas votre appareil Vous travaillerez mieux et de fa on plus s re la puissance pour laquelle l appareil a t con u Utilisez l appareil ad quat N utilisez pas des appareils de petite puissance pour des travaux lourds N utilisez pas l appareil des fins auxquelles il n a pas t con u Portez une tenue de travail ad quate Ne portez pas de v tements larges ni bijoux pouvant s accrocher aux pi ces mobiles Lorsque vous travaillez l ext rieur il est recommand de porter des chaussures avec semelle antid rapante Si vos cheveux sont longs portez un filet Utilisez des accessoires de protection Portez toujours des lunettes de protection En cas de travaux poussi reux utilisez un masque N utilisez pas le cable dans d autres buts que ceux pour lesquels il a t con u N utilisez pas le c ble
106. la plaque d appui dans angle correct et en resserrant la poign e de r glage d angle image 3c e L arete du mat riel travaill doit a peine toucher la pierre abrasive e Mettez aff teuse universelle en marche l aide de l interrupteur marche arr t 1 e Appuyez l g rement sur le mat riel travaill et bougez la plaque d appui et le mat riel travaill par ci par l faute de quoi Farete ne serait pas aff t e de fa on uniforme image 3d e Bougez le mat riel travaill pendant aff tage le long de la plaque d appui vers le bas tout en le bougeant d un c t vers l autre image 3e e Mettez aff teuse universelle en marche a l aide de l interrupteur marche arret o Contr lez si l angle de l ar te est correct image 3f Controlez si le mat riel travaill est suffisamment aff t si n cessaire r p tez op ration e Attendez que la pierre abrasive s arr te compl tement puis retirez l adaptateur e Pour aff ter les burins fins vous avez besoin d une piece cartement livr e avec l appareil image 3 g e Apres l aff tage il est n cessaire de finir op ration sur une pierre l huile etc D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exi
107. ly fenyeget A g pet kiz r lag elektro szakember jav thatja meg A g p eleget tesz az illet kes biztons gi el r soknak Kiz r lag szakk pes t ssel rendelkez villanyszerel jav thatja meg ellenkez esetben sebes l s vesz lye fenyeget Speci lis biztons gi utas t sok e A multifunkci s koszoruvel maxim lisan 15 percig dolgozhat ezt k vet en a g pet fel r ig kih lni kell hagyni e A multifunkci s k sz ru sz raz k sz r l sre alkalmas semmi esetre sem szabad kapcsolatba ker lnie folyad kokkal e Amultifunkcios k sz r t kiz r lag HSS fur k High Speed Steel nagy sebess g ac lf r les t s re egyenes l k sek s oll k gyaluk sek s v g eszk z k les t s re szabad haszn lni e K sz r les k zben szikr k keletkeznek s ez rt a berendez st tartsa t vol t zvesz lyes anyagokt l s folyad kokt l o Vigyazzon arra hogy kozvetlenul a hasznalat ut n meg ne rintse a koszorukovet s az lesitett targyat ugyanis at van forr sodva e Az esetben ha a megmunk lt darab k sz r l s k zben ac lkek szinben jatszik ez azt jelenti hogy t l van hevulve s megrong l dhat Munka k zben igyekezzen a munkadarabot folyamatosan v zzel h teni e A multifunkci s k sz rut kiz r lag felszerelt adapterrel szabad hasznalni e Az adaptert tilos fel vagy leszerelni addig mig a koszoruko forog Jelz sek a g pen A term k bizton
108. min l tov bb r m t szerezzen k rem a berendez s zembehelyez se el tt gondosan olvassa el a haszn lati utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat A haszn lati utas t st rizze meg arra az esetre ha a berendez s haszn lat val kapcsolatban k ts gei t madn nak A term k tov bbi folyamatos t k letes t se s min s ge n vel se rdek ben fenntartjuk a jogot m szaki v ltoztat sokra Ez a dokument az eredeti haszn lati utas t s A multifunkci s k sz r r szei Bekapcsol kikapcsol Adapter k s s oll k lez s re Adapter HSS f r k k sz r l s re Adapter gyal k sek s v g eszk z k les t s re Szerel m lyed sek M szaki adatok MP NK Fesz lts g frekvencia 230V 50 Hz A motor teljesitm nye 65 W P1 Fordulatszam 6000 perc 1 A k sz rutarcsa tm r je 48mm A f r max tm r je 10mm A f r min atm r je 3mm A k spenge sz less ge 6mm 51mm V delmi oszt ly Il Zajoss g Lwa 90 dB Suly cca 2kg Altalanos biztons gi utasitasok Az esetben ha villanyszersz mokkal dolgozik hogy megel zze a t zvesz lyt ram t s s szem lyek s r l si vesz ly t felt tlen l tartsa be a biztons gi utas t sokat az al bbiakkal egy tt A g p zembehelyez se el tt gondosan tanulm nyozza t s felt tlen l tartsa be a haszn lati utas t st A biztons gi utas t sokat rizze meg tov bbi sz ks gletre B
109. mu hlu na bfitu zpracov van ho materi lu Brusn hel m ete nastavit plynule od 20 do 40 kdy povol te rukoje pro nastaven hlu op rnou desku naklop te do spr vn ho hlu a rukoje pro nastaven hlu op t ut hnete obr zek 3c Brit zpracov van ho materi lu se smi brusn ho kamene jen sotva dot ka Univerz ln ostfi ku zapn te zapina em vypina em 1 Zpracovavany materi l lehce p im kn te a celou dobu pohybujte op rnou deskou a zpracov van m materi lem sem a tam proto e jinak by se b it nabrousil nestejnom rn obr zek 3d Zpracov van m materi lem pohybujte b hem brou en pod l op rn desky d le dol a nav c j m pohybujte d le ze strany na stranu obr zek 3e Univerzalni ostri ku vypn te zapina em vypina em Zkontrolujte zda je hel britu spravny obrazek 3f Zkontrolujte zda je zpracov van material dostate n nabrou en a brou en p padn zopakujte Brusn k men nechte zcela zastavit a teprve pak sejm te adapt r K brou en tenk ch sek pot ebujete distan n kus kter je sou st dod vky obr zek 3 g Po brou en mus b t b it zabrou en na olejov m brousku apod PROHLA ENI O SHODE EU Chov ni v pripad nouze Timto prohla ujeme my Zavedte Urazu odpovidajici potfebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou Gude GmbH 8 Co KG pomoc BirkichstraRe 6 Chra te zran n h
110. n D vejte pozor na to co d l te K pr ci pristupujte rozumn P stroj nepou vejte jste li unaven Zkontrolujte zda p stroj nen po kozen P ed dal m pou v n m p stroje je t eba pe liv prohl dnout ochrann za zen a lehce po kozen sou sti zda je t bezvadn funguj Zkontrolujte zda pohybliv sou sti funguj bezvadn a nejsou vzp en nebo po kozen Ve ker sou sti mus b t spr vn namontovan a mus spl ovat v echny podm nky tak aby byl zaji t n bezvadn provoz p stroje Po kozen ochrann za zen a sou sti je treba nechat opravit nebo vym nit v autorizovan d ln nen li v n vodu k pou it uvedeno n co jin ho Po kozen sp na e nechte vymenit Pr kazy v servisn d ln Nepou vejte pristroje u kter ch nejde V STRAHA Pou it jin ch nastavcu a jin ho prislu enstvi m e pro P ed pou it m si p e t te Noste sluch tka a ochrann V s znamenat riziko razu n vod k obsluze br le Sv j p stroj nechte opravit jen u elektrik e O 0 0 Tento p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektrik jinak to m e pro u ivatele znamenat riziko razu E rukavice Specialni bezpe nostni pokyny Ochrana ivotn ho prostredi e Univerzalni ostfi ka smi pracovat nepietrzite CH max 15 minut a pot musi minim ln pul hodiny NE
111. na rukou 2 Magnet 3 Rukoje pro nastaven hlu 4 Distan n kus Abyste mohli m t z Va nov univerz ln ost i ky radost co mo n nejd le d me V s abyste si p ed uveden m do provozu pe liv p e etli n vod k provozu a p ipojen bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e budete m t o funkc ch multibrusky pozd ji znovu pochybnosti V r mci pr b n ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo na proveden technick ch zm n za elem jeho vylep en U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k provozu sti univerz ln ost i ky Zapinac vypinac Adapt r k brou en no a nuzek Adapt r k brou en vrtaku HSS Adapt r k brou en epel hobl k a sek Monta ni otvory Technick udaje mn Nap t frekvence 230V 50 Hz V kon motoru 65 W P1 Ot ky 6000 min 1 Pr m r brusn ho kotou e 48mm Max pr m r vrt ku 10mm Min pr m r vrt ku 3mm S fka no e 6mm 51mm Trida ochrany Il Hlu nost Lwa 90 dB Hmotnost cca 2kg V eobecn bezpe nostn pokyny Pou v te li elektrick p stroje mus te dodr ovat z kladn bezpe nostn p edpisy abyste vylou ili riziko po ru deru elektrick m proudem a poran n osob v etn n sleduj c ho P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si p e t te a dodr ujte v echny tyto pokyny Bezpe nostn
112. nale y zagwarantowa DEKLARACJA ZGODNO CI UE Niniejszym o wiadczamy my Giide GmbH 8 Co KG dostateczn pierwsz pomoc i niezw ocznie wezwa Birkichstra e 6 wykwalifikowan pomoc lekarsk D 74549 Wolpertshausen Nale y ochroni zranionego przed dalszym urazem i uspokoi go e koncepcja i konstrukcja przedstawionych poni ej urz dze w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu Ze wzgl du na mo liwo wyst pienia wypadku na odpowiada stosownym podstawowym wymogom dyrektyw stanowisku pracy musi zawsze znajdowa si UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny apteczka pierwszej pomocy zgodnie z DIN 13164 Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w U yty przy wypadku materia z apteczki nale y przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z bezzw ocznie uzupe ni nami skonsultowana W przypadku potrzeby pomocy nale y wskaza nast puj ce informacje Oznaczenie urz dzenia GUS 650 Nr zam 94102 Miejsce wypadku Rodzaj wypadku Liczba zranionych Rodzaj zranienia Dane o podpisanej osobie Durektor pan Arnold Uzycie zgodnie z przeznaczeniem P Data opis producenta 19 03 2010 4 Dokumentacja techniczna J Burkle FBL QS Uniwersalna ostrza ka jest odpowiednia do ostrzenia Stosowne dyrektywy UE wierte HSS no y bez falistego ostrza no yczek bez 2006 42 EG falistego ostrza i sekator w Urz dzenie nie jest 2006 95 EG przeznaczone do ostrzenia przedmiot w wykonanych ze
113. nie pozostawia przedmioty zasuni te w urz dzeniu Przed uruchomieniem maszyny zawsze skontrolowa czy z urz dzenia usuni te s klucze oraz inne narz dzia reguluj ce Chroni przed nieumy lnym uruchomieniem urz dzenia Przy przy czeniu wtyczki do gniazdka nale y upewni sie e w cznik znajduje si w pozycji wy czone Kabel przed u aj cy do u ycia zewn trznego W rodowisku zewn trznym u ywa tylko przeznaczone do tego celu kable przed u aj ce z odpowiednim oznaczeniem B d ostro ny Nale y zachowa ostro no przy wykonywaniu czynno ci roboczych Pracowa zgodnie ze zdrowym rozs dkiem Nie korzysta z urz dzenia zw stanie zm czenia Skontrolowa przy urz dzenie nie jest uszkodzone Przed kolejnym u yciem urz dzenia nale y dokona przegl du element w ochronnych i lekko uszkodzonych cz ci oraz sprawdzi ich prawid owe funkcjonowanie Skontrolowa prawid owe funkcjonowanie ruchomych cz ci ich stan oraz stopie uszkodzenia Wszystkie elementy powinny by nale ycie zamontowane i powinny spe nia wszystkie uwarunkowania dotycz ce prawid owej pracy urz dzenia Uszkodzone oprzyrz dowanie i elementy ochronne nale y naprawi lub wymieni w autoryzowanym serwisie je eli instrukcja nie specyfikuje to w inny spos b Uszkodzone w czniki nale y wymieni w punkcie serwisowym Nie wolno korzysta z urz dze w kt rych nie mo na wy czy i w czy
114. o dovoljno nao tren prema potrebi ponovite cijeli postupak o trenja Isklju ite univerzalni ure aj za o trenje pritiskom na prekida za uklju ivanje iskiju ivanje Pri ekajte dok se brusni kamen potpuno ne zaustavi i tek zatim skinite adapter O trenje kara e Na univerzalni ure aj za o trenje alata montirajte adapter 2 za o trenje no eva i kara e _ Univerzalni ure aj za o trenje uklju ite pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 kare otvorite do kraja Jednu o tricu stavite u utor za o trenje kara tako da zglob kara i dr ka druge o trice brida budu usmjereni udesno slika 2d e Cim o trica dotakne brusni kamen neophodno je lagano povla iti kare uz lagani pritisak na stranu u smjeru od zgloba prema iljku slika 2e Ne vr ite suvi an pritisak e Okrenite kare i stavite drugu o tricu u utor za o trenje kara slika 2f e Cim o trica dotakne brusni kamen neophodno je lagano povla iti kare uz lagani pritisak na stranu u smjeru od zgloba prema iljku slika 2e Ne vr ite suvi an pritisak e Provjerite da li su kare dovoljno nao trene prema potrebi ponovite cijeli postupak o trenja e _Isklju ite univerzalni ure aj za o trenje pritiskom na prekida za uklju ivanje iskiju ivanje Pri ekajte dok se brusni kamen potpuno ne zaustavi i tek zatim skinite adapter e Na ure aju za o trenje smiju se o triti samo no evi i kare
115. o pred dal mi razy a uklidn te jej D 74549 Wolpertshausen Kvuli pripadn nehod musi b t na pracovi ti v dy po e koncepce a konstrukce n e uveden ch pristroj v ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l proveden ch kter uv d me do ob hu odpovid kter si z l k rni ky vezmete je tfeba ihned doplnit pr slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na Pokud po adujete pomoc bezpe nost a hygienu uve te tyto daje V pripad zm ny piistroje kter s n mi nebyla konzultov na ztraci toho prohl en svou 1 M sto nehody platnost 2 Druh nehody 3 Po etzran n ch Ozna en pristroj GUS 650 4 Druh zran n Obj 94102 4 Pou it v souladu s ur en m Datum podpis v robce 19 03 2010 Univerz ln ostri ka je vhodn k naostieni vrtaku HSS daje o podepsan m jednatel no bez vlnit ho brusu n ek bez vlnit ho brusu a pan Arnold sek Nen vhodn k ostreni u lechtil oceli nebo Technick dokumentace J B rkle FBL QS keramiky Ka d jin pou it je v rozporu s ur en m 2006 42 EG 2006 95 EG Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram umist nych na 2004 108 EG p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete Pou it harmonizovan normy v kapitole Ozna en EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 03 FprAB 09 Likvidace prepravniho obalu EN 61029 2 4 2003 A1 2003 Obal chr n p stroj p ed po kozen m
116. oarfecelor Montati adaptorul 2 pentru ascutirea cutitelor si a foarfecelor Porniti masina de ascu it universal prin butonul de pornire oprire 1 Deschide i integral foarfecele Introduce i o lam n loca ul pentru foarfece n a a fel ca articula ia foarfecei i m nerul celeilalte lame s fie orientate n dreapta figura 2d n momentul n care lama atinge piatra abraziv trebuie s trage i foarfeca cu o ap sare u oar spre lateral dinspre articulati spre v rf figura 2e Nu ap sa i prea tare ntoarceti foarfeca i pune i cealalt lam n loca pentru foarfece figura 2f n momentul n care lama atinge piatra abraziv trebuie s trage i foarfeca cu o ap sare u oar spre lateral dinspre articulati spre v rf figura 2e Nu ap sa i prea tare Controlati dac foarfeca este ascu it ndeajuns eventual repetati ascutirea Opriti masina de ascutit universal prin butonul de pornire oprire Asteptati pana la oprirea totala a pietrei abrazive si doar dupa aceea desprindeti adaptorul Este voie ascutirea doar a cutitelor si a foarfecelor cu lama neteda Dac ncercati ascutirea cutitelor sau a foarfecelor cu lama ondulata sau speciala o s le distrugeti Ascutirea lamelor de rindele si a d ltilor Montati adaptorul 4 pentru ascutirea lamelor de rindele gi a daltilor Puneti lama sau dalta pe placa de rezemare figura 3a Magnetul mentine materialul prelucrat la locul s
117. oite image 2d Des que arete touche la pierre abrasive vous devez tirer avec une l g re pression les ciseaux vers le c t de articulation vers la pointe image 2e N appuyez pas trop fort Tournez les ciseaux et ins rez l autre ar te dans la fente pour ciseaux image 2f Des que arete touche la pierre abrasive vous devez tirer avec une l g re pression les ciseaux vers le c t de l articulation vers la pointe image 2e N appuyez pas trop fort Contr lez si les ciseaux sont suffisamment aff t s si n cessaire r p tez op ration Arr tez aff teuse universelle l aide de l interrupteur marche arr t Attendez que la pierre abrasive s arr te compl tement puis retirez l adaptateur Seuls les couteaux et ciseaux avec ar te lisse peuvent tre aff t s Si vous essayez d affuter les ciseaux ou couteaux avec ar tes ondul es ou sp ciales vous risquez de les endommager Aff tage des lames des rabots et burins Montez l adaptateur 4 pour aff tage des lames des rabots et burins sur l aff teuse universelle e Posez la lame ou le burin sur la plaque d appui image 3a L aimant maintient le mat riel travaill a sa place o L angle entre le mat riel travaill et la pierre abrasive doit correspondre langle d origine sur Var te du mat riel travaill e Vous pouvez r gler en continu langle d aff tage de 20 a 40 en desserrant la poign e de r glage d angle en basculant
118. omt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Gebruik volgens de bepalingen De universele scherpslijpmachine is geschikt voor het scherp slijpen van HSS boren messen zonder kartelsnijkanten scharen zonder kartelsnijkanten en beitels Niet geschikt voor het slijpen van roestvrij staal of keramiek leder ander gebruik is gevaarlijk Verwijdering Onderhoudstabel De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen l Voor het begin Slijpschijf netkabel en in algemene aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking van de zin op beschadigingen controleren te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke werkzaamheden betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Na het Poets de universele Verwijdering van de transportverpakking be indigen van scherpslijpmachine met een goed De verpakking beschermt de machine voor de uitgewrongen doek om de transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal werkzaamheden oppervlakte en de luchtsleuven vrij volgens mili
119. oor use Authorised extension cables with appropriate marking must only be used outdoors Pay attention Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the appliance when you are tired Check whether the appliance is not damaged Protection equipment and slightly damaged parts need to be checked carefully whether they still work perfectly before being used again Check whether the movable components work perfectly and are not jammed or damaged All components must be fitted correctly and satisfy all conditions to ensure perfect working of the Warning appliance Any damaged protection equipment and components must be repaired or replaced in an authorised shop unless otherwise specified in the Operating Instructions Have any damaged switches replaced in a service shop Do not use devices where the switch cannot be turned on and off Use of other extensions and accessories can represent a risk of injury Bystanders must keep safe Warning against thrown off i o distance items Have your appliance repaired by an electrician only This appliance is in accordance with appropriate safety provisions Repairs can only be executed by an electrician Commands otherwise there is a risk of injury for the user Special safety instructions Read the Operating Use earphones and Instructions before using the l lance protective glasses e The multi purpose sharpener can work app continuously for a maximum
120. ors we recommend shoes with a non slip sole Wear a hairnet if your hair is long Use protective aids Protective glasses should always be worn Use a breathing mask when working in a dusty environment Do not use the cable for any other purposes than for which it has been designed Do not use the cable for pulling the plug out of socket protect it against excess temperatures and sharp edges Secure the processed materials To secure the processed material use a clamping device or a vice Materials will be secured better this way than using your hand Avoid abnormal body posture Make sure you are stable to keep balance at all times Care for your tools Keep the tools sharp and clean you will be able to work better and safer Follow the maintenance regulations and tool replacement instructions Check the tool cable regularly and have it replaced by an authorised specialist if damaged Check the extension cable regularly and replace it if damaged Keep the handles dry with no signs of oil and grease Pull the plug out of socket When not using the appliance before maintenance or when replacing the grinding disk Never leave tools that are switched on in the appliance Make always sure all wrenches and adjusting tools have been removed before switching the appliance on Prevent unintentional appliance switch on Make sure the switch is in the off position when plugging the appliance Extension cable for outd
121. ozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi Kwalifikacje Opr cz fachowego pouczenia przez specjalist nie s wymagane adne dodatkowe kwalifikacje do obs ugi urz dzenia Minimalny wiek Z urz dzeniem mog pracowa osoby kt re uko czy y 16 ty rok ycia Wyj tek stanowi wykorzystanie os b m odocianych podczas procesu kszta cenia w celu osi gni cia stosownych kwalifikacji ale zawsze pod nadzorem szkoleniowca Korzystanie z urz dzenia wymaga wy cznie odpowiednie pouczenie fachowca lub zapoznanie si z tre ci instrukcji obs ugi Nie jest wymagane specjalne szkolenie Masz dodatkowe pytania techniczne Chcesz z o y reklamacj Potrzebujesz cz i zamienne lub instrukcj obs ugi Na naszej stronie internetowej WWW guede com w dzile Serwis pomo emy Ci w szybki i praktyczny spos b Jeste my do Twojej dyspozycji W celu identyfikacji urz dzenia przy z o eniu reklamacji prosimy zawsze poda numer seryjny numer zam wienia i rok produkcji Wszystkie wspomniane dane zawarte s na tabliczce znamionowej urz dzenia Warto zapisa poni ej potrzebne dane poni ej w celu szybkiej identyfikacji Numer seryjny Numer zam wienia Rok produkcji Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportQts guede com 59
122. p i p eprav EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich EN 55014 2 1997 A1 2001 etrnosti v i ivotn mu prostfedi a zp sobu likvidace a Ize EN 61000 3 2 2000 A2 2005 je proto recyklovat EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje Certifika n m sto n klady na likvidaci odpad Intertek Deutschland GmbH sti obalu napr f lie Styropor mohou b t nebezpe n Max Eyth Strafse 14 pro d ti Existuje riziko udu en 70771 Leinfelden Echterdingen sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji Deutschland zlikvidujte Referen n slo 10SHW0133 01 PoZadavky na obsluhu Obsluha si musi p ed pou it m p stroje pozorn p e st NE a navod k obsluze Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady Pri uplathov ni reklamace v zaru ni dob prilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap pretizeni pr stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m predmetem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a normalni opot eben je rovn vylou eno ze zaruky Minim ln vek Zbytkov nebezpe a ochrann opatieni Na pfistroji smi pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku predstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l
123. p de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Plaats de machine niet in de regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Beschermt u voor een elektrische schok Vermijd aanrakingen van het lichaam met geaarde delen 30 Houd andere personen op afstand Laat andere personen speciaal kinderen het werktuig of het snoer niet aanraken Houd ze op afstand van uw werkomgeving Bewaar uw machines veilig Niet in gebruik zijnde machines moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Overbelast uw machine niet U werkt beter en veiliger in het aangegeven gebruiksgebied Gebruik de juiste machine Pas uw werkzaamheden aan het vermogen van uw machine aan Gebruik de machine niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is Draag geschikte werkkleding Draag geen loshangende kleding of juwelen die door bewegende delen gegrepen kunnen worden Bij werkzaamheden in de open lucht zijn antislipschoenen aan te bevelen Draag bij lang haar een haarnet Gebruik beschermende uitrustingen Draag steeds een veiligheidsbril Gebruik bij stoffige werkzaamheden een stofmasker Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te nemen bescherm de ka
124. protectie Il Zgomot Greutate Instructiuni generale de securitate La folosirea masinilor electrice trebuie s respectati regulile de securitate de baza pentru a reduce pericolul de incendii electrocutarea si r nirea persoanelor inclusiv urm toarele naintea punerii n functiune a acestei magini cititi aceste instructiuni gi respectati le in intregime Pastrati cu grija instructiunile de securitate Securitatea muncii Mentineti va locul de munc in ordine Dezordinea la locul de munc poate avea ca urmare accidente Luati in vedere influentele mediului inconjurator Nu expuneti magina ploii Nu folositi magina in mediu ud sau umed Asigurati o iluminare buna Nu folositi magina in apropierea lichidelor gi a gazelor inflamabile 50 Feriti va de electrocutare Feriti va de contactul cu partile pamantate Mentineti la o distanta suficienta persoanele neautorizate Alte persoane indeosebi copiii nu l sati s se ating de cablu Mentineti i la o distanta suficient de la locul dvs de munca Adapostiti bine masina dvs Masina pe care nu o folositi ar trebui s o ad postiti la un loc uscat incuiat gi fara accesul copiilor Nu suprasolicitati magina dvs Mai bine si mai sigur veti munci la puterea pentru care este dimensionata magina Folositi masin corespunzatoare La lucruri grele nu folosi i ma ini cu putere mic Nu folosi i ma ina n scopuri pentru care nu este destinat Purt
125. r anderen Abbildung 1f Drehen Sie die Zwinge um sodass die andere Seile nach oben zeigt Abbildung 1g Bewegen Sie die Zwingenhalterung wieder mit einem leichten Griff von einer Seite zur anderen Abbildung 1f ben Sie nicht zu starken Druck aus da der Bohrer sich sonst berhitzen kann und Schaden nimmt Vergewissern Sie sich dass der Bohrer korrekt geschliffen ist und den drei oben genannten Punkten f r einen scharfen Bohrer entspricht wie auf Abbildung 1 h und nicht wie auf Abbildung 1 i Schalten Sie die Universal Sch rfstation am Ein Aus Schalter aus Lassen Sie den Schleifstein v llig zum Stillstand kommen bevor Sie den Adapter abnehmen Sch rfen von Messern Montieren Sie den Adapter 2 zum Sch rfen von Messern und Scheren an die Universal Sch rfstation Schalten Sie die Universal Sch rfstation am Ein Aus Schalter ein 1 Halten Sie das Messer am Schaft und bringen Sie das dem Schaft am n chsten gelegenen Ende der Messerschneide in der einen Messerkerbe des Adapters an Abbildung 2a Sobald die Schneide den Schleifstein ber hrt m ssen Sie das Messer mit einem leichten Druck zu sich ziehen bis es vollst ndig aus der Messerkerbe gezogen ist Abbildung 2b Dr cken Sie nicht zu stark auf Drehen Sie das Messer und bringen Sie es in der anderen Messerkerbe an Abbildung 2c Sobald die Schneide den Schleifstein ber hrt m ssen Sie das Messer mit einem leichten Druck zu sich ziehen bis es
126. r of de schaar voldoende geslepen is en herhaal eventueel de slijphandeling Schakel de universele scherpslijpmachine d m v de aan uit schakelaar uit Laat de slijpsteen volledig tot stilstand komen voordat de adapter wordt verwijderd Slijp uitsluitend messen en scharen met gladde snijkanten Indien u probeert messen of scharen met kartelsnijkanten of speciale snijkanten te slijpen worden deze beschadigd Slijpen van schaafmessen en beitels e Monteer de adapter 4 voor het slijpen van schaafmessen en beitels aan de universele scherpslijpmachine e Plaats het schaafmes of de beitel op de steunplaat afbeelding 3a De magneet helpt het werkstuk op zijn plaats te houden e De hoek tussen het werkstuk en de slijpsteen dient met de oorspronkelijke hoek aan de snijkant van het werkstuk in overeenstemming te zijn e U kunt de slijphoek traploos tussen 20 en 40 instellen door de greep van de hoekinstelling los te maken de steunplaat in de juiste hoek te kiepen en de hoekinstelgreep opnieuw vastdraait afbeelding 3c e De snijkant van het werkstuk mag de slijpsteen slechts gering aanraken o Schakel de universele scherpslijpmachine d m v de aan uit schakelaar in 1 e Druk het werkstuk licht aan en beweeg de gehele tijd de steunplaat en het werkstuk heen en weer omdat de snijkant anders ongelijk geslepen zal worden afbeelding 3d e Voer het werkstuk tijdens het slijpen langs de steunplaat verder naar
127. roval k vodidlu v tvare V v z reze obr zok 1b e Vrt k posu te do vodidla v tvare V celkom dopredu obr zok 1c e Vrt k oto te tak aby na v etk ch tyroch stran ch dosadol na vodidlo v tvare V e Vodidlo v tvare V zdvihnite a uistite sa e zver k sed celkom dole v z reze e Zver k utiahnite obr zok 1d e Zdvihnite vodidlo v tvare V a zverak vyberte e Zverak vlo te do dr iaka zver ka v strede adapt ra obr zok 1e e Multibrusku zapnite zapina om vypina om 1 e Dr iakom zver ka pohybujte ahko zo strany na stranu obr zok 1f e Zverak oto te tak aby zadn strana smerovala nahor obr zok 19 e Dr iakom zver ka pohybujte op ahko zo strany na stranu obr zok 1f Nevyvijajte pr li siln tlak preto e inak sa vrt k m e prehria a po kodi o Uistite sa e je vrtak spravne nabruseny a zodpoveda trom vy ie uvedenym bodom pre ostry vrtak ako na obrazku 1h a nie ako na obrazku 1i e Univerzalnu ostri ku zapnite zapina om vypina om Brusny kamen nechajte celkom zastavi a a potom odoberte adapter Ostrenie no ov e Na univerzalnu ostri ku namontujte adapt r 2 na brusenie noZov a no nic e Univerz lnu ostri ku zapnite zap na om vyp na om 1 o N Z dr te za dr adlo a druhy koniec ostria no a dajte do z rezu pre no e na adapteri obr zok 2a o Hne ako sa ostrie dotkne br sneho kame a mus te n s ahk m pr tlakom aha k
128. s o Uberprufen Sie ob der Winkel der Schneide korrekt ist Abbildung 3f Uberprufen Sie ob das Werkstuck ausreichend geschliffen ist und wiederholen Sie gegebenenfalls den Schleifvorgang o Lassen Sie den Schleifstein vollig zum Stillstand kommen bevor Sie den Adapter abnehmen o Zum Schleifen von d nnen Mei eln ben tigen Sie das mitgelieferte Abstandst ck Abbildung 3 g o Nach dem Schleifen sollten Sie die Schneide an einem Olstein oder dergleichen wetzen EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te GUS 650 Artikel Nr 94102 Datum Herstellerunterschrift 19 03 2010 Ai Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 03 FprAB 09 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 A2 2005
129. s Eine Bohrerschneide mit zwei scharfen und gleich groRen Seiten Zwei Hinterkanten die geringf gig niedriger als die Vorderkanten der Bohrerschneide sind Sieht ein Bohrer nicht so aus muss er geschliffen werden Beim Schleifen von gebrochenen oder sehr stumpfen Bohrern empfiehlt es sich den Grobschliff mit einer Tischschleifmaschine vorzunehmen bevor die Bohrerschleifmaschine eingesetzt wird Montieren Sie den Adapter 3 zum Schleifen von Bohrern an der Universal Scharfstation Nehmen Sie die Zwinge aus der Halterung am Adapter und schieben Sie den Bohrer hinein Abbildung 1a Ziehen Sie die Zwinge leicht fest sodass der Bohrer immer noch leicht in der Zwinge bewegt werden kann Bringen Sie die Zwinge ganz unten in der Kerbe links am Adapter an sodass die Spitze des Bohrers zur V F hrung in der Kerbe zeigt Abbildung 1 b Schieben Sie den Bohrer in der V F hrung ganz nach vorn Abbildung 1c Drehen Sie den Bohrer so dass er an allen vier Seiten an der V F hrung anliegt Heben Sie die V F hrung an und vergewissern Sie sich dass die Zwinge ganz unten in der Kerbe sitzt Ziehen Sie die Zwinge ganz fest Abbildung 1d Heben Sie die V F hrung an und entfernen Sie die Zwinge Setzen Sie die Zwinge in die Zwingenhalterung in der Mitte des Adaptersein Abbildung 1e Schalten Sie die Multischleifmaschine am Ein Aus Schalter ein 1 Bewegen Sie die Zwingenhalterung mit einem leichten Griff von einer Seite zu
130. s lade s ur en m Univerz lna ostri ka je vhodn na naostrenie vrt kov HSS no ov bez vlnit ho br su no n c bez vlnit ho br su a sek ov Nie je vhodn na ostrenie u achtilej ocele alebo keramiky Ka d in pou itie je v rozpore s ur en m Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia Styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stro
131. s az eg sz berendez st nincs e megrong l dva Munka Haszn lat ut n a multifunkci s befejez se ut n k sz rut jol kicsavart ruh val t r lje le hogy a felsz ne s a szell ztet m lyed sek tiszt k s szennyez d smentesek legyenek Slika br 1 1 Steza 2 Svrdlo 3 Vodilica u obliku slova V Slika br 2 1 Utori za o trenje no eva 2 Utor za o trenje kara Slika br 3 1 Za tita ruku 2 Magnet 3 Rukohvat za pode avanje kuta 4 Distantni komad Uvod U svrhu postizanja maksimalnog radnog vijeka uredaja i Va e potpuno zadovoljstvo s ure ajem molimo Vas da prije prvog kori tenja ure aja pa ljivo pro itate naputak za upotrebu i povezane sigurnosne upute Dalje Vam preporu ujemo da naputak za upotrebu uvate za slu aj potrebe odnosno za slu aj bilo kakvih sumnja ili pitanja u vezi kori tenja multifunkcionalog ure aja za o trenje Iz razloga postepenog tehni kog razvoja proizvoda pridr avamo pravo na tehni ke izmjene u svrhu pobolj anja performansa istog Kod ovog dokumenta se radi o originalnom naputku za kori tenje Sastavni dijelovi univerzalnog ure aja Prekida za uklju ivanje odnosno isklju ivanje Adapter za o trenje o trica blanjalica i sjeka a Adapter za o trenje svrdla HSS Adapter za o trenje o trica blanjalica i sjeka a Monta ni otvori ore a NS Tehni ki podaci Napon frekvencija 230V 50 Hz Snaga motora 65 W P1 Obrtaji 6000 min 1
132. s glatkim o tricama U slu aju o trenja no eva i kara s valovitim ili specijalnim o tricama mo e do i do o te enja istih O trenje o trica blanjalica i sjeka a e Nauniverzalni ure aj za o trenje namjestite adapter 4 za o trenje o trica blanjalica i sjeka a e O tricu ili sjeka polo ite na potpornu plo u slika 3a Magnet pridr ava obradak o treni alat na svom mjestu e Kut izmedu o trenog alata i brusnog kamena mora odgovarati originalnom kutu na o trici o trenog alata e Kut ostrenja mo ete lagano pode avati od 20 do 40 ito popu tanjem dr ke za pode avanje kuta o trenja zatim podesite kut potporne plo e I ponovo zategnite dr ku za pode avanje kuta o trenja slika 3c e O trica alata smije samo lagano dodirivati brusni kamen e Uklju ite univerzalni ure aj za o trenje pritiskom na prekida za ukljucivanje iskljucivanje 1 e Sada lagano pritisnite o treni alat i cijelo vrijeme nji ite potpornom plo om sa strane na stranu u protivnom o trica ne e biti ravnomjerno nao trena slika 3d e _ Tijekom o trenja kre ite alatom du potporne plo e uz istovremeno njihanje sa strane na stranu slika 3e e _Isklju ite univerzalni ure aj za o trenje pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje e Provjerite dali je kut o trice ispravan slika 3f Provjerite da li je alat dovoljno nao tren prema potrebi ponovite cijeli postupak o trenja e Pri ekaj
133. saga A gyartmany megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak Tilos a k beln l fogva h zni Tilos es ben haszn lni 41 Figyelmeztet s Beh z s vesz lye Vigy zz Vesz ly fenyeget Tartsa be a g pt l a biztons gos tavolsagot Vigy zz Elhajitott t rgyak vesz lye Utas t sok Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen v d szem veget s f lv d berendez st A karton csomagol st megsemmiisit sre adja at az illet kes hulladekgy jt be A hullad kot gy semmisitse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek Hib s s vagy t nkrement villanyg peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre Csomagol s Vera ans l n A csomagol st fel ll tott J 9 helyzetben tartsa interseroh Transportverpackung 85484 M szaki adatok e E E o Fordulatsz m A koszorutarcsa tm r je A k spenge maxim lis sz less ge A f r tm r je zemeltet s A fur lesit se A szab ly szerint kielesitett f r jellemz l A f r cs csa hegyes A fur l nek mindk t oldala egyforma nagys g s egyform n les A furo k t h ts ele alacsonyabb mint a f r els lei Az esetben ha a f r nem felel meg a fenti k vetelm nyeknek meg kell lezni Ha a f r ferde v g s vagy nagyon tompa aj nlatos el sz r asztali k sz r vel durva nagyol st v ge
134. scutirea burghielor tesite sau a celor foarte tocite se recomand ascutirea primar pe un polizor de masa si doar dupa aceea s se foloseasca masina de ascutit burghie o Montati adaptorul 3 pentru ascutirea burghielor pe masina universala de ascutit o Scoateti menghina din suportul de pe adaptor si introduceti burghiul figura 1a e Str ngeti usor menghina in asa fel nc t sa se poata misca usor cu burghiul in menghina e Fixati menghina in locagul din stanga cat mai jos de pe adaptor in aga fel incat varful burghiului s fie orientat inspre ghidajul in forma de V din l cas figura 1b o Deplasati burghiul in ghidajul in forma de V total in fata figura 1c e Rotiti burghiul in aga fel incat pe toate cele patru parti s fie in contact cu ghidajul n forma de V e Ridicati ghidajul in forma de V si convingeti va ca menghina se afla cu totul jos in locas e Str ngeti menghina figura 1d o Ridicati ghidajul in forma de V si scoateti menghina e Puneti menghina in suportul menghinei din mijlocul adaptorului figura 1e e Porniti masina de ascu it multifunc ional cu butonul de pornire oprire 1 e Miscati usor cu suportul menghinei dintr o parte in alta figura 1f e Intoarceti menghina in asa fel incat partea posterioara sa fie orientata in sus figura 1g e Miscati din nou usor cu suportul menghinei dintr o parte in alta figura 1f Nu apasati prea tare deoarece burghiul se poate supraincalzi si astfe
135. sebe tak aby bol celkom vytiahnut zo z rezu pre no e obr zok 2b Netla te pr li silne 27 N oto te a dajte ho do druh ho z rezu pre no e obr zok 2c Hne ako sa ostrie dotkne br sneho kame a mus te n s ahk m pr tlakom aha k sebe tak aby bol celkom vytiahnut zo z rezu pre no e obr zok 2b Netla te pr li silne Skontrolujte i je n dostato ne nabr sen a br senie pr padne zopakujte Univerz lnu ostri ku vypnite zap na om vyp na om Br sny kame nechajte celkom zastavi a a potom odoberte adapt r Ostrenie no n c Na univerz lnu ostri ku namontujte adapt r 2 na br senie no ov a no n c Univerz lnu ostri ku zapnite zap na om vyp na om 1 No nice celkom roztvorte Jedno ostrie vlo te do z rezu pre no nice tak aby k b no n c a rukov druh ho ostria smerovali doprava obr zok 2d Hne ako sa ostrie dotkne br sneho kame a mus te no nice s ahk m pr tlakom aha do strany od k bu k pi ke obr zok 2e Netla te pr li silne No nice oto te a druh ostrie dajte do z rezu pre no nice obr zok 2f Hne ako sa ostrie dotkne br sneho kame a mus te no nice s ahk m pr tlakom aha do strany od k bu k pi ke obr zok 2e Netla te pr li silne Skontrolujte i s no nice dostato ne nabr sen a br senie pr padne zopakujte Univerz lnu ostri ku vypnite zap na om vyp na om Br sn
136. statke materijala ili mane nastale u proizvodnji U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom kupnje U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za kori tenje monta u te normalno habanje ure aja nisu u sklopu jamstva Sekundarna opasnost i za titne mjere Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom O te eni kablovi ili utika i mogu izazvati udar elektri nom strujom O te ene kablove ili utika e mora zamijeniti stru njak Uredaj koristite samo priklju en na uti nicu i sa za titn m prekida em za prekostrujnu za titu Fl Neposredan kontakt sa el strujom Nedovoljno lokalno osvjetljenje Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i Sto najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odredenog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ukoliko zahtijevate pomo nav
137. stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen Henn Bestimmungsgem e Verwendung Die Universal Scharfstation eignet sich zum Nachschleifen von HSS Bohrern Messern ohne Wellenschliff Scheren ohne Wellenschliff und MeiBeln Nicht geeignet zum Scharfen von Edelstahl oder Keramik Jede andere Verwendung ist Zweckentfremdung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schutzt das Gerat vor Transportschaden Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertraglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener
138. te dok se brusni kamen potpuno ne zaustavi i tek zatim skinite adapter e Za o trenje tankih sjeka a potrebno je koristiti odstojni komad koji dolazi s ure ajem za o trenje slika 3 g e Nakon o trenja neophodno je o tricu dovr iti pomo u uljne o trilice i sli no IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja GUS 650 Kat br 94102 Datum Potpis proizvo a a 09 04 2010 godine fa Podaci o potpisanoj osobi direktor gospodin Arnold Tehni ka dokumentacija J B rkle FBL QS Primjenjive smjernice EU 2006 42 EG 2006 95 EG 48 2004 108 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 03 FprAB 09 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Mjesto certifikacije Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Stra e 14 70771 Leinfelden Echterdingen Deutschland Njema ka Referentni broj 10SHW0133 01 Jamstvo Garancija pokriva isklju ivo na mane i nedo
139. to te tak aby zadn strana sm ovala nahoru obr zek 1g Dr kem sv r ku pohybujte op t lehce ze strany na stranu obr zek 1f Nevyv jejte p li siln tlak proto e jinak se vrt k m e p eh t a po kodit Ujist te se e je vrt k spr vn nabrou en a odpov d t em v e uveden m bod m pro ostr vrt k jako na obr zku 1 h a ne jako na obr zku 1 i Univerz ln ost i ku zapn te zapina em vypina em Brusn k men nechte zcela zastavit a teprve pak sejm te adapt r Ost en no Na univerz ln ost i ku namontujte adapt r 2 k brou en no a n ek Univerz ln ost i ku zapn te zap na em vyp na em 1 N Z dr te za dr adlo a druh konec biitu no e dejte do z ezu pro no e na adapt ru obr zek 2a Jakmile se brit dotkne brusneho kamene musite n s lehk m p tlakem t hnout k sob tak aby byl zcela vyta en ze z ezu pro no e obr zek 2b Netla te p li siln N oto te a dejte ho do druh ho z ezu pro no e obr zek 2c Jakmile se b it dotkne brusn ho kamene mus te n s lehk m p tlakem t hnout k sob tak aby byl zcela vyta en ze z ezu pro no e obr zek 2b Netla te p li siln Zkontrolujte zda je n dostate n nabrou en a brou en p padn zopakujte Univerz ln ost i ku vypn te zap na em vyp na em Brusn 22 k men nechte zcela zastavit a teprve pak sejm te
140. u to zna i da je previ e zagrijan i mo e do i do njegovog o te enja Osigurajte redovito hla enje o trenog alata tijekom o trenja npr vodom e Univerzalni ure aj za o trenje alata smije se koristiti samo s montiranim adapterom e Adapter ne smije biti demontiran niti montiran dok se brusni kamen okre e Sigurnost proizvoda Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Za titna klasa Il Zabrane Ne dirajte unutarnje dijelove golim rukama Upozorenje Osobe koje se nalaze u blizini radnog mjesta moraju se zadr avati na sigurnoj udaljenosti od uredaja Opasnost od lete ih dijelova Naredbe Prije rada sa strojem pa ljivo Pri radu uvijek nosite pro itajte ovaj naputak za za titne slu alice i za titne uporabu nao ale Koristite sigurnosne rukavice Za tita okoli a Ambala u od ljepenke odnesite na recikliranje u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Pakiranje Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili likvidirane uredaje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling Recikla a Tehni ki podaci E Obrtaji Presjek brusnog koluta Najve a dopu tena Sirina l Promjer svrdla o trice O trenje svrdla Ispravno obru eno svrdlo odlikuje
141. uger encore un peu la meche fix e dans tau Fixez tau tout en bas dans la fente a gauche sur adaptateur de fagon a ce que la pointe de la meche soit orient e vers le guide sous forme de V dans la fente image 1 b Poussez la meche dans le guide en V tout en avant image 1c Tournez la meche de fagon a ce ses quatre c t s reposent sur le guide en V Levez le guide en V et v rifiez que tau est pose en bas dans la fente Serrez tau image 1d Levez le guide en V et retirez tau Ins rez tau dans le support de tau au centre de adaptateur image 1e Allumez aff teuse a l aide de interrupteur de mise en marche arr t 1 Bougez legerement le support de tau d un c t vers l autre image 1f Tournez tau de fa on ce que l arri re soit orient vers le haut image 1g Bougez a nouveau le support de tau d un c t vers l autre image 1f Ne d veloppez pas une 17 pression trop importante faute de quoi la m che peut chauffer et sendommager V rifiez que la m che est correctement affutee et r pond aux trois points indiqu s ci dessus relatifs a une m che bien aff t e comme sur l image 1 het non 1 i Mettez aff teuse universelle en marche a l aide de interrupteur marche arret Attendez que la pierre abrasive s arrete compl tement seulement apres retirez Fadaptateur Aff tage des couteaux Montez adaptateur 2 pour aff tage des coute
142. ukoliko nije druk ije odredeno u naputku za upotrebu O te ene sklopke uredaja odnesite na popravak u autorizirani servis Ne koristite uredaj ako se njegov vaga a a UPOZORENJE Koristenje drugih neoriginalnih alata ili opreme pile mo e uzrokovati ozljede korisnika Popravke uredaja smije vrsiti samo stru no osposobljeni elektricar Ovaj stroj udovoljava svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost uredaja Popravke uredaja smije vrsiti samo serviser sa stru nom spremom u struci elektro u suprotnom slu aju mo e doc do ozljeda korisnika Posebne sigurnosne upute e Univerzalni ure aj za o trenje alata smije raditi neprekidno najvi e 15 minuta s time da poslije toga mora biti iskljucen najmanje pola sata da se ohladi e Univerzalni ure aj za o trenje alata prikladan je posebno za o trenje suhim postupkom s time da ure aj ni u kom slu aju ne smije do i u dodir s te nostima e Univerzalni ure aj za o trenje alata smije se koristiti samo za o trenje svrdala HSS High Speed Steel visokobrzinski elik no eva i kara s ravnim o tricama te za o trenje blanjalica ili sjeka a e Kod oStrenja dolazi do stvaranja iskara Multifunkcionalni ure aj za o trenje alata uvajte u dovoljnoj udaljenosti od zapaljivih te nosti i materijala e Niu kom slu aju nemojte dirati brusni kamen i obradak neposredno nakon o trenja jer ovi dijelovi su veoma vru i e Ako obradak tijekom o trenja poprimi plavu boj
143. uzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi GUS 650 Cod ord 94102 Data firma del costruttore 19 03 2010 Ai Datt sul sottoscritto Amministratore delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J B rkle FBL QS Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Applicate norme armonizzate EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 03 FprAB 09 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Luogo di certificazione Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Stra e 14 70771 Leinfelden Echterdingen Deutschland Numero di riferimento 10SHW0133 01 La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure difetti di produzione Al eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare originale del documento acguisto con la data La garanzia esclude uso profano per es sovraccarico del apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dal oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale Pericoli residuali e misure di protezione
144. v van materi l dostato ne nabr sen a br senie pr padne zopakujte e Br sny kame nechajte celkom zastavi a a potom odoberte adapt r e Na br senie tenkych seka ov potrebujete di tan ny kus ktory je su astou dod vky obrazok 3 g e Po br sen musi by ostrie zabr sen na olejovom br siku a pod VYHL SENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my Gude GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov GUS 650 Obj 94102 19 03 2010 4 konatel pan Arnold J Burkle FBL QS Datum podpis vyrobcu Udaje o podpisanom Technicka dokument cia Prislu n smernice EU 2006 42 ES 2006 95 ES 2004 108 ES Pou it harmonizovan normy EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A 1 03 FprAB 09 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 EN 55014 1 2000 A 1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A 1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 A2 2005 Certifika n miesto Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Stra e 14 70771 Leinfelden Echterdingen Deutschland Referen n slo 10SHW0133 01 Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn
145. vollst ndig aus der Messerkerbe gezogen ist Abbildung 2b Dr cken Sie nicht zu stark auf berpr fen Sie ob das Messer ausreichend geschliffen ist und wiederholen Sie gegebenenfalls den Schleifvorgang Schalten Sie die Universal Sch rfstation am Ein Aus Schalter aus Lassen Sie den Schleifstein v llig zum Stillstand kommen bevor Sie den Adapter abnehmen Sch rfen von Scheren Montieren Sie den Adapter 2 zum Schleifen von Messern und Scheren an der Universal Sch rfstation Schalten Sie die Universal Sch rfstation am Ein Aus 5chalter ein 1 ffnen Sie die Schere ganz Setzen Sie die eine Schneide in die Kerbe f r Scheren sodass das Gelenk der Schere und der Griff der anderen Schneide nach rechts zeigen Abbildung 2d Sobald die Schneide den Schleifstein ber hrt m ssen Sie die Schere unter leichtem Andr cken vom Gelenk zur Spitze zur Seite ziehen Abbildung 2e Dr cken Sie nicht zu stark auf Drehen Sie die Schere und bringen Sie die andere Schneide in der Kerbe f r Scheren an Abbildung 2f Sobald die Schneide den Schleifstein ber hrt m ssen Sie die Schere unter leichtem Andr cken vom Gelenk zur Spitze zur Seite ziehen Abbildung 2e Dr cken Sie nicht zu stark auf berpr fen Sie ob die Schere ausreichend geschliffen ist und wiederholen Sie gegebenenfalls den Schleifvorgang e Schalten Sie die Universal Scharfstation am Ein Aus Schalter aus Lassen Sie den Schleifstein vollig Zum St
146. y kame nechajte celkom zastavi a a potom odoberte adapt r Br si sa sm len no e a no nice s hladk m ostr m Ak sa pok site br si no e alebo no nice s vlnit mi alebo peci lnymi ostriami po kod te ich Ostrenie epel hobl kov a sek ov Na univerz lnu ostri ku namontujte adapt r 4 na br senie epel hobl kov a sek ov epe alebo sek polo te na oporn dosku obr zok 3a Magnet pridr uje spracov van materi l na svojom mieste Uhol medzi spracov van m materi lom a br snym kame om mus zodpoveda p vodn mu uhlu na ostr spracov van ho materi lu Br sny uhol m ete nastavi plynulo od 20 do 40 ke povol te rukov pre nastavenie uhla oporn dosku naklop te do spr vneho uhla a rukov na nastavenie uhla op utiahnete obr zok 3c Ostrie spracov van ho materi lu sa smie br sneho kame a len sotva dot ka Univerzalnu ostri ku zapnite zapina om vypina om 1 Spracov van materi l ahko pritla te a cel as pohybujte opornou doskou a spracov van m materi lom sem a tam preto e inak by sa ostrie nabr silo nerovnomerne obr zok 3d Spracov van m materi lom pohybujte po as br senia pozd opornej dosky alej dole a navy e n m pohybujte alej zo strany na stranu obr zok 3e Univerz lnu ostri ku vypnite zap na om vyp na om Skontrolujte i je uhol ostria spr vny obr zok 3f Skontrolujte i je spraco
147. zednie ostrzy wierte W przypadku e wiert o nie odpowiada powy szemu opis w powinno zosta naostrzone Przy ostrzeniu sko nych lub bardzo t pych wierte zaleca si wykonanie grubego szlifu na szlifierce sto owej i nast pne u ycie szlifierki do wierte Zamontowa na uniwersaln ostrza k adapter 3 do szlifowania wierte Wyj imad o z uchwytu na adapterze i wsun wiert o rysunek 1a Lekko dokr ci imad o aby zachowa lekk mo liwo ruchu wiert a w imadle Przymocowa imad o zupe nie w d do wci cia na lewo tak aby grot wiert a by skierowany do V kszta tnej prowadnicy we wci ciu rysunek 1 b Wsun wiert o do V kszta tnej prowadnicy ca kowicie do przodu rysunek 1c Obr ci wiert o tak aby na wszystkich czterech stronach osiad na V kszta tnej prowadnicy Podnie V kszta tn prowadnic i skontrolowa doln pozycj imad a we wci ciu Docisn imad o rysunek 1d Podnie V kszta tn prowadnic i wyj imad o 57 W o y imad o do uchwytu imad a w rodku adaptera rysunek 1e W czy multiszlifierk przy pomocy w cznika wy cznika 1 Lekko porusza uchwytem imad a z jednej strony na drug rysunek 1f Obr ci imad o tak aby tylna strona by a skierowana w g r rysunek 1g Porusza uchwytem imad a ponownie lekko z jednej strony na drug rysunek 1f Nie dzia a z wielk si kt ra mo e prowadzi
148. zni majd ezt k vet en speci lis k sz r vel ki les teni A multifunkci s k sz r re szerelje fel a f r les t s re szolg l k sz r adaptert 3 Az adapter tart berendez s b l t vol tsa el a satut s tolja be a f r t 1a bra A satut kiss szor tsa be gy hogy a satuban l v f r t m g kiss mozgatni lehessen A satut er s tse fel az adapter bal oldal n al l elhelyezked m lyed sbe gy hogy a f r cs csa a m lyed sben a V alak vezet k fel ir nyuljon 1 b bra A V alak vezet kben tolja a f r t teljesen el re 1c bra A f r t gy ford tsa meg hogy mind a n gy oldal val r illeszkedjen a V alak vezet kre A V alak vezet ket emelje ki s bizonyosodjon meg arr l hogy a satu teljesen beleilleszkedik az aluls m lyed sbe A satut szor tsa be 1d bra Emelje fel a V alak vezet ket s emelje ki a satut A satut helyezze az adapter k zep n l v tart ba 1e bra A berendez st a kapcsol seg ts g vel 1 kapcsolja be A satu tart j val lassacsk n mozogjon egyik oldalr l a m sikra 1f bra A satut gy ford tsa meg hogy a h ts r sze felfel 1g bra ir nyuljon Most a satu tart j t ism telten mozgassa egyik oldalr l a m sikra 1f bra Ne nyomja t ls gosan ugyanis a f r t lhev lhet s elromolhat Bizonyosodjon meg arr l hogy a f r szab ly szerint ki legyen les tve s eleg
149. zok rt a hib k rt melyek a g p megfelel tlen haszn lat nak eredm nyek nt keletkeznek pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata idegen szem ly vagy t rgy ltali megrong l s A j t ll s nem vonatkozik azokra a k rosod sokra melyek a haszn lati 43 utas t s s a szerel si utas t s mell z se eredm nyek nt keletkeznek valamint a norm lis kop sra Marad kvesz ly s vint zked sek K zvetlen rintkez s villany rammal Hib s k bel vagy dugvilla letvesz lyes ram t st okozhat A hib s k belt vagy dugvill t halad ktalanul cser ltesse ki szakemberrel A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val RCD szabad haszn lni Nem k zvetlen rintkez s villany rammal El gtelen helyi megvil g t s A munkahely el gtelen megvil g t sa magas biztons gi kock zattal j r Biztos tson be megfelel vil g t st Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 norma szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt az anyagot amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v jelentse be az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset tipusa 3 Sebes ltek sz ma 4 A

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

T2RO tutorial DE:Mise en page 1  BudgetTool Manual-Section I  DUAL IR10 It - Migros  EW7016 - Convertisseur USB 3.0 à IDE / SATA  BOX-112MP3 BOX  Creatividad que te hace volar  Brodit ProClip 654897  Logitech LGT-M525B  User manual Juwel 65 series elo  ALTOSID XR BRIQUETTES USAGE RESTREINT Un  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file