SIEMENS
Contents
1. Z bracket FKZ 3 L B gel FKL 3 Support L FKL 3 L bracket FKL 3 Fusskontaktschiene P dale d alarme Hold up foot rail Montage Um die Schiene zu befestigen und zu verdrahten muss die Verschraubung gel st und der bewegliche Teil ent fernt werden Beispiel 1 Die Fusskontaktschiene ist mit dem Z B gel FKZ 3 unter dem Pult montiert Sie ist so plaziert dass sie mit dem Fuss bequem erreicht werden kann An beiden Enden der Schiene werden die Endst cke eingesetzt Beispiel 1 Exemple 1 Example 1 Beispiel 2 Eine Reihe von Fusskontaktschienen ist unter dem Korpus eines Bank schalters montiert Die Schienen k n nen ganz aneinander gef gt werden wodurch das Alarmausl sen an je dem Punkt der Reihe gew hrleistet ist Verdrahtung Ansicht von oben Vue de dessus View from above Anschluss Beispiele Gruppenschlaufe Boucle de groupe Zone loop Gruppenschlaufe Boucle de groupe Zone loop Montage Pour fixer la p dale et faire le c blage la partie mobile doit tre loign e Exemple 1 La p dale alarme est fix e avec un support Z sous le bureau Elle doit tre plac e de telle sorte qu elle soit facile ment accessible avec le pied Placer les but es aux deux extr mit s de la p dale Beispiel 2 Exemple 2 Example 2 Exemple 2 Une s rie de p dales d alarme est mont e sous le corps de guichets de banque Celles ci peuvent tre pla c es lune la suite2. SIEMENS Fire amp Security Products Siemens Building Technologies Fusskontaktschiene FK 32 inhalt der Verpackung 1 Fusskontaktschiene Zubeh r in blauer Schachtel 1 Kalotte 2 Zyl Schrauben M4x6 2 Senkschrauben M4x12 2 Muttern M4 2 Unterlagscheiben 2 Endst cke Beschreibung Die Fusskontaktschiene besteht aus einem fest montierbaren und einem beweglichen Teil die mit zwei Schrauben verschraubt sind Beim Hineindr cken des beweglichen Schienenteils wird ein Umschaltkon takt bet tigt der so in die Alarm schlaufe eingesetzt werden kann dass diese unterbrochen wird Die Alarmausl sung ist durch die Anzeige sichtbar In der Regel wird die Anzeige wieder r ckgestellt Es ist jedoch m glich ohne R ckstellung weitere Alarme auszul sen P dale alarme FK 32 Contenu de l emballage 1 P dale d alarme Accessoires dans la bo te bleue 1 calotte 2 vis t te cylindrique M4x 6 2 vis t te c nique M4x12 2 crous M4 2 rondelles 2 but es Description La p dale alarme se compose une partie fixe et d une partie mobile fix e laide de deux vis En appuyant sur la partie mobile de la p dale un contact est actionn ll est plac dans la boucle alarme de telle sorte que celle ci soit interrompue Le d clenchement de alarme est visible l aide de l indicateur o En r gle g n rale indicateur est remis z ro ll est par contre pos
3. de l autre et le d clenchement d alarme est garantit en chaque point de la bande C blage Ansicht von unten e Mounting To prepare the rail for mounting and wiring undo the securing screws and remove the operating pedal Example 1 The foot rail is shown mounted ona Z bracket under a desk Place the rail so that it can be easily reached by the foot Insert the end pieces before mounting the rail Example 2 Here a row of foot rails is mounted under a bank counter The rails can be mounted end to end providing gap free operation Wiring Kabeleinf hrungen Vue de dessous ra introduction du c ble View from below Cable entry vi Exemples de raccordement Endst ck But e End piece Connection examples I gt erste Schiene letzte Schiene Endwiderstand 200 ZS I gt I gt I gt premi re p dale derni re p dale r sistance terminale Dvw Ib lb first rail last rail end of line resistor I gt I gt DvP I gt
4. sible de transmettre d autres alarmes sans remise zero Copyright 1990 Details as per general conditions of supply 335_b_ _ 377241 Edition 04 2003 Supersedes Ax335a Hold up Foot Rail FK 32 Contents of pack 1 Hold up foot rail Accessories in blue box 1 cap 2 cyl head screws M4x6 2 countersunk screws M4x12 2 nuts M4 2 washers 2 end pieces Fest montierbarer Teil Beweglicher Teil Verschraubung Alarmanzeige Endst ck Pi ce fixe Pi ce mobile Fixation Indicateur d alarme But e Fixed mounting section Operating pedal Pedal securing screws Alarm indicator End piece Description The hold up foot rail consists of the fixed mounting section and the movable operating pedal secured by two screws Pressing the operating pedal actuates a single pole double throw contact which can be connected to open an alarm circuit The operating of the rail is shown by the indicator Gi Normally the indicator will be immedi ately reset However it is possible to trigger further alarms without reset ting Bedienungsanletung Mode d emploi Operation Alarm release Pressing the pedal with the foot opens the alarm circuit and the red indicator stud becomes visible behind the transparent cap D clenchement dalarme Appuyer bri vement avec le pied sur la p dale La boucle dalarme sera interrompue et la partie rouge de l in dicateur d alarme appara tra derri re la calotte Alarma
5. usl sung Mit dem Fuss kurzzeitig auf die Schie ne dr cken Dabei wird die Alarm schlaufe unterbrochen und der rote Stift der Alarmanzeige wird hinter der Kalotte sichtbar WY R Alarmauslosung D clenchement de l alarme Alarm release Alarmr ckstellung Mit dem spitzen Werkzeug zuerst die Kalotte eindr cken und entfer nen Auf Schiene dr cken und in dieser Stellung festhalten Den roten Stift hineindr cken und Schiene loslassen Neue Kalotte so einsetzen dass sich die geschlossene Fl che aus sen befindet Plastiksack mit 100 Kalotten ist erh ltlich Art Nr 243 689 Mass Skizzen Alarmr ckstellung Remise z ro de l alarme Alarm reset Remise z ro de alarme emm Avec un poin on appuyer Sur la calotte puis Tenlever Appuyer sur la p dale et maintenir cette position Appuyer sur la partie rouge puis lib rer la p dale Remplacer la calotte en prenant garde que la partie ferm e soit dessus Un sac en plastique avec 100 calottes est livrable art No 243 689 Dimensions Alarm reset Using a sharp pointed tool pierce and remove the transparent cap Press the operating pedal and hold in this position Push in the red indicator stud and release the pedal Insert a new cap ensuring that the closed surface is towards the out side Spare caps are available in a 100 piece pack part no 243 689 Dimensions L Z B gel FKZ 3 Support Z FKZ 3
Download Pdf Manuals
Related Search
SIEMENS siemens siemens healthineers siemens nx siemens energy siemens careers siemens gpt siemens mobility siemens industry mall siemens login siemens logo siemens support center siemens ceo siemens industry inc siemens webshop siemens plc siemens eda siemens support siemens imall siemens mall siemens breakers siemens pepconnect siemens document library siemens gamesa siemens healthineers careers siemens portal