VWZ MWT 150
Contents
1. 9900 oo o 0 Oo 0 gt Collegare la pompa di riempimento al rubinetto B gt Collegare l estremit di un tubo sul rubinetto C gt Inserire l altra estremit del tubo del bidone in modo da recuperare eventuali resti di acqua glicolata durante la disaerazione del circuito Chiudere il rubinetto principale A gt Aprire i rubinetti B e C gt Riempire il circuito pompa di calore 35 gt Chiudere i rubinetti B e C quando il circuito riempito e disareato gt Aprire il rubinetto principale A 5 2 Spurgo dell apparecchio 2 Disaeratore del circuito riscaldamento 1 Disaeratore del circuito pompa di calore gt Aprire il disaeratore 1 quando si riempie il circuito pompa di calore gt Aprire il disaeratore 2 quando si riempie d acqua il circuito di riscaldamento gt Richiudere il disareatore appena c una uscita d acqua ripetere pi volte se necessario Attenzione Rischio di danni materiali in caso di insufficente disaerazione Un insufficente disaerazione pu provocare un deterioramento della resistenza elettrica Assicurarsi che il circuito di riscaldamento sia correttamente disaerazione 36 5 3 Installazione della parte frontale 1 Copertura frontale gt Rimettere la copertura frontale 5 4 Prevalenza residua disponibile per il circuito riscaldam2. gt Connect the drain pipe to tap C gt Insert the other end of the pipe into a suitable container to collect the glycol Open the tap B gt Open the heat pump circuit air bleed valve 6 3 Checking tightness Check the water tightness of the system 6 4 Checking the electrical installation Check the electrical installation observing all relevant regulations 6 4 1 Checking the cables gt If the power cable of this product is damaged then to prevent danger only the manufacturer the after sales service or similarly qualified persons shall replace the power cable 7 Decommissioning gt Isolate the product from the power mains gt Drain the appliance see chapter 6 2 gt De install the product gt Recycle or dispose the product and its components see chapter 8 23 8 Recycling and disposal gt The competent person who installed your product is responsible for the disposal of the packaging SS x A If the product is identified with this symbol gt In this case do not dispose of the product with household waste gt Instead hand in the product to a collection centre for old electrical or electronic appliances Ey x AN If the product contains batteries that are marked with this symbol these batteries may contain substances that are hazardous to human health and the environment gt In this case dispose of the batteries at a collection point for batteries
3. nennen nennen 7 Elektroinstallation nennen nennen een 8 Durchf hrung und Verlegung der Kabel 9 Inbetriebnahme rien 9 Auffullen des W rmepumpenkreislaufs 9 Entl ften des Ger tes rien 9 Frontverkleidung montieren sense 10 Verf gbare F rderh he des Heizkreises 10 Ger t an den Betreiber bergeben scce 10 Fehlerbehebung serre iii 11 EE 11 Entleeren des Wasserpumpenkreislaufs 11 berpr fung der Dichtigkeit 11 berpr fung der Elektroinstallaton 11 Endg ltige AuBerbetriebnahme 11 Recycling und Entsorgung 11 Technische Daten sssrrrrrner einen 11 Kundendienst 220usr200n000000n00000nnu0n0nnenananena00 11 0020166669_04 03 15 Vaillant 1 Sicherheit 1 1 Erforderliche Personalqualifikation Dieses Gerat kann von Kindern mit einem Mindestalter von 8 Jahren ebenso wie von Personen mit k rperlichen sensorischen oder mentalen Einschrankungen und Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Vorkenntnisse bedient werden unter der Voraussetzung dass sie bez glich der sicheren Bedienung des Gerats eingewiesen und beaufsichtigt werden und die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Pflege des Ger t
4. The type designation and the serial number are shown on the data plate 1 Pump 5 Safety valve 2 Heat pump circuit air 6 Filler system bleed valve plate Ane A Installation heating Heating circuit air bleed circuit inlet valve 0020166669_04 03 15 Vaillant 17 3 3 Data plate description The data plate certifies the country where the product is intended to be installed The data plate contains the following data Abreviation Country where the product is RESA intended to be installed Commercial name of the product and its serial number Product code of the appliance PMS Central heating maximum pressure Serial no IP Electrioproteotionnex CE See chapter CE Mark See chapter Recycling and disposal 4 Mounting and installation 4 1 Preparing the mounting and installation Notes All the drawings dimensions are shown in mm 4 1 1 Delivery and installation on site 4 1 1 1 product unpack gt Remove the product from its box gt Remove the protective film from all parts of the product 4 1 1 2 Check scope of delivery Please check the scope of delivery for completeness 1 Hydraulic module 1 bag of accessories Attachment bracket x1 Flat gasket 1 x6 Flat gasket 1 1 4 x2 1 bag of documents 1 operating and installation 18 4 1 2 Observing distances and mounting clearances 4 1 2 1 P
5. berpr fen Sie ob die hydraulischen und elektrischen Anschl sse hergestellt wurden gt berpr fen Sie die Anschl sse auf Dichtigkeit Entl ften Sie Ihre Anlage gt Bef llen Sie die Heizungsanlage gt Stellen Sie die Stromversorgung des Ger ts wieder he 0020166669_04 03 15 Vaillant 5 1 Auff llen des W rmepumpenkreislaufs gt Schlie en Sie die F llpumpe an den Hahn an B gt Schlie en Sie das eine Schlauchende an den Hahn an C gt Leiten Sie das andere Schlauchende in einen Kanister ein um eventuelle Glykol Wasserr ckst nde w hrend der Entl ftung des Kreislaufs aufzufangen gt Schlie en Sie den Haupthahn A ffnen Sie die H hne B und C F llen Sie den W rmepumpenkreislauf gt Schlie en Sie die H hne B und C wenn der Kreislauf gef llt und entl ftet ist ffnen Sie den Haupthahn A 5 2 Entl ften des Ger tes 1 Entluftungshahn des Warmepumpenkreislaufs 2 Entl ftungshahn des Heizkreislaufs ffnen Sie das Entl ftungsventil 1 beim F llen des Heizkreislaufs mit Wasser ffnen Sie das Entliiftungsventil 2 w hrend Sie den Heizkreis mit Wasser auff llen gt Schlie en Sie das Entl ftungsventil sobald Wasser austritt Falls notwendig wiederholen Sie den Vorgang mehrmals Vorsicht Gefahr von Sachsch den be
6. la conformit CE dell apparecchio verr annullata E per questa ragione che raccomandiamo di utilizzare obbligatoriamente dei pezzi di ricambio originali 0020166669_04 03 15 Vaillant 6 2 Scarico del circuito pompa di calore gt Raccordare il tubo di scarico al rubinetto C gt Inserire l altra estremit del tubo in un bidone per raccogliere l acqua glicolata gt Aprire il rubinetto B gt Aprire il disaeratore del circuito pompa di calore 6 3 Verifica della tenuta stagna gt Verificare la tenuta stagna dei circuiti idraulici 6 4 Verifica dell impianto elettrico gt Verificare l impianto elettrico rispettando tutte le regolamentazioni in vigore 6 4 1 Verifica dei cavi gt Se il cavo di alimentazione dell apparecchio danneggiato per evitare qualsiasi pericolo solo il produttore il servizio assistenza clienti o un tecnico qualificato pu sostituire il cavo di alimentazione 7 Messa fuori servizio definitiva gt Togliere l alimentazione elettrica dall apparecchio gt Svuotare l apparecchio vedi capitolo 6 2 gt Smontare l apparecchio gt Riciclare o smaltire l apparecchio e i suoi componenti vedi capitolo 8 37 8 Riciclaggio e smaltimento gt Incaricare dello smaltimento dell imballo del prodotto l azienda che lo ha installato lt
7. 16 1 6 Regulations directives laws standards Please observe the existing national rules and regulations standards laws and guidelines 1 7 CE Mark The CE mark indicates that the appliances described in this manual are in compliance with the following directives Directive 2006 95 EC of the Council with amendments Directive Concerning Electrical Equipment for Use Within Specific Voltage Limits Low voltage directive Directive 2004 108 EC of the Council with amendments Directive Concerning Electromagnetic Compatibility 0020166669_04 03 15 Vaillant 2 Notes on the documentation B Installation heating E Glycol water circuit inlet circuit outlet from heat pump C Glycol water circuit outlet F Filler drain tap 2 1 Observe other applicable documents to heat pump G Filler drain tap gt Observe absolutely all operating and installation D Safety valve drain instructions enclosed with the product for the various Dante ane capone te a dE sven 3 2 Type designation and serial number 2 2 Storing documents Pale plale locaton Pass these instructions and all other applicable documents to the system user The system user should retain these instructions so that they are available when required 2 3 Validity of the instructions These instructions apply exclusively to Product Article number VWZ MWT 150 0020143800 3 Description of the product 3 1 Product structure 1 Data plate
8. 9 Technical data Maximum admissible water pressure u H Minimum admissible water pressure Maximum electrical consumption pump Index of electrical protection 10 Customer service For contact details for our customer service department you can write to the address that is provided on the back page or you can visit www vaillant co uk 24 0020166669_04 03 15 Vaillant Istruzioni per l installazione e manuale di servizio Per il tecnico abilitato Istruzioni per l installazione Per il gestore Manuale di servizio VWZ MWT 150 INDI y 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 7 8 9 10 28 CE E ia 29 Qualifica dell utente ii 29 Simboli utilizzati ii 29 Necessaria abilitazione del personale 29 Norme generali di sicurezza 29 UtiliZZO previsto coonooiocnosinoncacnicnrorcornasnrarcorcarcni n 30 Prescrizioni direttive leggi Nnorme 30 Marcatura CE la 30 Note relative alla documentazione 1 gt 31 Rispetto dei documenti i 31 Conservazione della documentazione 31 Validit del Manuale eecceeeeeeeeeteeestteeeeees 31 Descrizione dell apparecchio 31
9. x A Se il prodotto contrassegnato con questo simbolo gt In questo caso non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici gt Conferire invece il prodotto in un punto di raccolta per apparecchi elettrici o elettronici usati Ey x A Se il prodotto munito di batterie contrassegnate con questo simbolo possibile che le batterie contengano sostanze dannose per la salute e per l ambiente gt In questo caso smaltire le batterie in un punto di raccolta per batterie usate 9 Dati tecnici Descrizione Consumo elettrico max pompa Tipo di protezione IP a 10 Servizio clienti dati per contattare il nostro servizio clienti si trovano nell indirizzo sul retro o al sito www vaillant it 38 0020166669_04 03 15 Vaillant Instrucciones de instalaci n y instrucciones de uso Para el t cnico especialista Instrucciones de instalaci n Para el usuario Instrucciones de uso VWZ MWT 150 ES INDICE 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 7 8 9 10 42 SO QUIN AG BEE 43 Cualificaci n del usuario ii 43 Simbolos utilizados i 43 Cualificaci n requerida para el personal 43 Consignas generales de segurdad 43 USO PreviStO scio 44 L a normativa ao aan 44 Identificacion C Eess
10. Struttura dell apparecchio ii 31 Modello e numero di SErie niin 31 Descrizione della targhetta identificativa 32 Montaggio e installazione uunnsessnnnennnnnennnnnnnnnnn 32 Preparazione del montaggio e dellinstallazione lt oimmoicos oscars 32 Montaggio dell apparecchio een 33 Impianto idr ulich u a een 34 Installazione elettrtche nee nennen 35 Passaggio dei Cavi 35 Messa in SEFVIZIO rire 35 Riempimento del circuito pompa di calore 35 Spurgo dell apparecchio nennen 36 Installazione della parte frontale 36 Prevalenza residua disponibile per il circuito riscaldamento 2er 36 Informazioni all utente i 37 Manutenzione cresrrereseeerene ce nine necenenenie 37 Pezzi Cl ricambio coria ds 37 Scarico del circuito pompa di calore 37 Verifica della tenuta stagona nn 37 Verifica dell impianto elettrtco ee eeeeeeenees 37 Messa fuori servizio definitiVa ninna 37 Riciclaggio e smaltimento 38 Dati tecnici 38 NET d EU elia la 38 0020166669_04 03 15 Vaillant 1 Sicurezza 1 1 Qualifica dell utente Questo apparecchio pu essere utilizzato dai bambini oltre gli 8 anni di et e da persone che presentano restrizioni fisiche sensoriali o mentali o una man
11. 4 5 Cableway and passage Notes The cables must pass through the openings provided for this purpose Danger Risk of electric shock due to an improper electrical connection Improper electrical connection can cause electric shock or might QC negatively affect the operational safety of the product and might Q cause material damage ar The electrical connection of the product must be carried out only au by a suitably qualified person 1 Passage for power 2 Pump cable OQ a cables and relay command cables 30 mm max 1 Electrical wires 2 Insulation 5 Start up 4 4 1 Connection of the pump to the control gt Check the electrical and water installation box gt Check all connections for leaks no Of gt Drain the appliance E gt Fill the heating installation Il gt Replace the power 5 1 Filling the heat pump circuit 22 OL 7 Le S d p The external wiring to be grounded The polarity must be correct and consistent with the standards Connect the appliance in accordance with the live and neutral connections gt Connect the filler pump to tap B The connecting cables between the electrical pa
12. 6 1 Einzelteile gt Wenn Sie f r Wartungs und Reparaturarbeiten Ersatzteile ben tigen verwenden Sie ausschlie lich Original Vaillant Ersatzteile Die Originalbauteile des Ger ts m ssen zusammen mit dem Ger t w hrend der CE Konformit tspr fung zertifiziert werden Verwenden Sie f r die Wartungs oder Reparaturarbeiten keine zertifizierten Ersatzteile erlischt die CE Konformit t Aus diesem Grund weisen wir Sie noch einmal ausdr cklich darauf hin dass nur die Original Ersatzteile des Herstellers verwendet werden d rfen 6 2 Entleeren des Wasserpumpenkreislaufs gt Schlie en Sie den Entleerungsschlauch an den Hahn C an gt Leiten Sie das andere Schlauchende in einen Kanister ein um das Glykol Wasser aufzufangen ffnen Sie den Hahn B gt ffnen Sie das Entl ftungsventil des Warmepumpenkreislaufs 6 3 berpr fung der Dichtigkeit gt berpr fen Sie die Dichtigkeit der Hydraulikkreisl ufe 6 4 berpr fung der Elektroinstallation gt berpr fen Sie die Elektroinstallation Beachten Sie dabei alle relevanten Vorschriften 6 4 1 1 berpr fung der Kabel gt Zur Vorbeugung jeglicher Gefahren darf ein besch digtes Versorgungskabel am Ger t nur vom Hersteller dem Kundendienst oder Personen mit hnlichen Qualifikationen ausgetauscht werden 0020166669_04 03 15 Vaillant 7
13. heating circuit flow 800 700 i eo0ot ES 500 pt 400 300 200 WIE FE I e 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 B A Pressure mbar 2 Position II B Flow rate l hour 3 Position I 1 Position III 0020166669_04 03 15 Vaillant 5 4 1 Hydraulic pressure loss of the heat pump circuit W A Glycol water circuit flow B Glycol water circuit to heat pump return from heat pump 300 350 A gt 200 1 150 100 0 AAA 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 B A Pressure mbar 1 50 glycol circuit flow B Flow rate I hour rale 2 Water circuit flow rate 5 5 Handing over the product to the user After completing the installation Answer any questions the user may have gt Draw special attention to the safety instructions which the user must follow 6 Repair work 6 1 Spare parts gt In case you need spare parts during maintenance or repair exclusively use genuine spare parts The genuine component parts of the product have been certified together with the product in the course of the CE conformity check If you do NOT use certified genuine spare parts during maintenance or repair the CE conformity of the product will expire That is why we imperatively recommend to install genuine spare parts 0020166669_04 03 15 Vaillant 6 2 Draining the heat pump circuit
14. n o puede tener un efecto nefasto en la seguridad de funcionamiento del aparato y provocar da os materiales La conexi n el ctrica del aparato debe ser realizada exclusivamente por un profesional cualificado ON 30 mm max S i 1 Cables el ctricos 2 Vaina 4 4 1 Conectar la bomba a la caja de control El cableado externo deber ponerse a tierra con las polaridades adecuadas y de conformidad con las normas vigentes gt Respete la conexi n de fase y neutro del aparato Los cables de conexi n entre el panel el ctrico y un m dulo el ctrico debe ser con los cables fijos con abrazaderas con la secci n suficiente para la potencia del aparato son equipped section for the power of the apparatus 49 Tensi n de alimentaci n secci n mini del cable Componente Cable de alimentaci n de la 230 V 3 X 0 5 mm bomba 45 Paso y direccionamiento de los cables Observaciones Los cables deben pasar por los orificios previstos a tal efecto CL 2 Cable de control de la bomba 1 Paso del cable de control de la bomba 5 Puesta en servicio gt Para el relleno consulte las instrucciones de instalaci n de la bomba de calor Aseg rese de que las conexiones de agua y electricidad se realiza
15. 108 EG des Rates 0020166669_04 03 15 Vaillant 2 Hinweise zur Dokumentation 2 1 Mitgeltende Unterlagen beachten gt Beachten Sie bei der Installation unbedingt alle Bedienungs und Installationsanleitungen f r dieses Produkt sowie aller Bauteile und weiteren Komponenten der Anlage 2 2 Unterlagen aufbewahren gt Geben Sie die vorliegenden Anleitungen sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Betreiber weiter Der Betreiber muss diese Anleitungen zur weiteren Verwendung aufbewahren 2 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Anleitung gilt ausschlie lich f r die folgenden Ger te Produkt Artikel nummer VWZ MWT 150 0020143800 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau des Produktes A Y YY A 1 Pumpe 2 Entl ftungshahn des 6 Warmepumpenkreislaufs A Sicherheitsventil Fullsystem Rucklauf Heizkreis der Plattenwarmetauscher Anlage A Entl ftungshahn des B Heizkreises Vorlauf Heizkreis zur Anlage 0020166669_04 03 15 Vaillant C Vorlauf Glykol Wasser F Fillhahn Kreis zur W rmepumpe Entleerungshahn D Ablauf des G F llhahn Sicherheitsventils Entleerungshahn E R cklauf Glykol Wasser Kreis von der W rmepumpe 3 2 Typenbezeichnung und Serialnummer Positionierung des Typenschilds 1 Typenschild Auf dem Typenschild werden die Typenbezeichnung und die Serialnummer angegeben 3 3 Beschreibung des Typenschilds Auf dem Typenschild wird das Bestimmungsland des Produ
16. A Installation instructions and instructions for use For the competent person and the operator Installation instructions and Instructions for use VWZ MWT 150 DE AT GB IT ES Vaillant 3 Installationsanleitung und Betriebsanleitung Fur den Fachhandwerker Installationanleitung F r den Betreiber Betriebsanleitung VWZ MWT 150 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 6 4 10 Sicherheit 3 Erforderliche Personalqualifikation 3 Handlungsbezogene VWarmbimwelse 3 Erforderliche Personalqualifikation 3 Allgemeine Gicherbeitshimwelse nn 3 Bestimmungsgem e Verwendung ccoococccconccccncnnno 4 Vorschriften und Normen Richtlinien Gesetze NOEM ihn 4 CE Kennzeichnung nr ninio nica 4 Hinweise zur Dokumentation rin 5 Mitgeltende Unterlagen beachten 5 Unterlagen aufbewahren i 5 G ltigkeit der Anleitung 5 Produktbeschreibung uurzsunsrnsnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnn 5 Aufbau des Produktes A 5 Typenbezeichnung und Gerialnummer ee 5 Beschreibung des Tvpenschilde gt 5 Montage und Installation uunserssnnnnennnnnnnnnnennnnnnn 6 Vorbereitung der Montage und Installation 6 Ger tem ntage n n een 7 Hydraulik installation
17. Endgultige AuBerbetriebnahme gt Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Entleeren Sie das Ger t siehe Kapitel 6 2 gt Demontieren Sie das Ger t gt Recyceln oder entsorgen Sie das Ger t und seine Bauteile siehe Kapitel 8 8 Recycling und Entsorgung gt Uberlassen Sie die Entsorgung der Verpackung dem Fachhandwerker der das Produkt installiert hat gt X TX Wenn das Produkt mit diesem Zeichen gekennzeichnet ist Entsorgen Sie das Produkt in diesem Fall nicht ber den Hausm ll gt Geben Sie stattdessen das Produkt an einer Sammelstelle f r Elektro oder Elektronik Altger te ab a Es k Wenn das Produkt Batterien enth lt die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind dann k nnen die Batterien gesundheits und umweltschadliche Substanzen enthalten Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer Sammelstelle fur Batterien 9 Technische Daten Beschreibung Einheit Max Wasserdruck Elektrische Daten Schutzart XH 10 Kundendienst G ltigheit Deutschland Kontaktdaten f r unseren Kundendienst finden Sie unter der auf der R ckseite angegebenen Adresse oder unter www vaillant de G ltigheit sterreich Kontaktdaten f r unseren Kundendienst finden Sie unter der auf der R ckseite angegebenen Adresse oder unter www vaillant at 11 Installation instructions and instructions for use For the competent person Installation instruction
18. at might leak gt Make sure that the room where you want to fit the product is sufficiently protected against frost 4 1 3 2 Properties of the mounting surface Before choosing a site for the product carefully read the safety warnings and instructions in the operating instructions and installation instructions gt Ensure that the wall to which the product will be mounted on is structurally safe in order to support the weight of the product 0020166669_04 03 15 Vaillant 4 2 4 2 1 Key Mounting the product Removing the casing dA I CH TI SH g DI 1 Front casing gt Remove the front casing 1 4 2 2 Wall mounting of the product Danger Danger to life if the load bearing capacity of the fixing elements used is insufficient If the fixing elements do not have sufficient load bearing capacity the product can come loose and fall down gt When fitting the product ensure that the fixing elements have a sufficient loadbearing capacity gt Determine the assembly location gt Drill the holes to receive the fastenings gt Fix the hanging bracket on the wall Key 1 Hanging bracket 19 gt Lifting the product into position lean the top of the product slightly to the wall and position just above the hanging bracket gt Lower the product slowly and engage onto the hanging bracket This product is for internal in
19. canza di esperienza o di conoscenza a condizione che siano formate e inquadrate sull utilizzo dell apparecchio in tutta sicurezza e di capirne i rischi possibili bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non devono essere realizzate da bambini senza sorveglianza 1 2 Simboli utilizzati Le note di avvertimento vengono classificate secondo la gravit del pericolo potenziale e utilizzano i segnali di avvertimento e i termini di segnalazione seguenti Spiegazione Pericolo Pericolo di morte immediato o rischio di ferite gravi Pericolo Pericolo di morte immediato o rischio di ferite gravi Avvertimento Rischio di ferite leggere Attenzione Rischio di deterioramento dell apparecchio o dell ambiente 1 3 Necessaria abilitazione del personale Interventi non a regola d arte sul prodotto possono causare danni materiali all intero impianto e come conseguenza perfino danni a persone Effettuare interventi sul prodotto solo se si un tecnico qualificato 0020166669_04 03 15 Vaillant 1 4 Norme generali di sicurezza 1 4 1 Pericolo di morte per folgorazione Toccare i collegamenti elettrici in tensione pu provocare gravi ferite corporee gt Prima di effettuare un qualsiasi intervento sull apparecchio togliere la corrente elettrica Verificare che non sia possibile ripristinare l alimentazione elettrica 1 4 2 Pericolo di morte se i dis
20. chicos iii 52 Servicio de atenci n al cliente 52 0020166669_04 03 15 Vaillant 1 Seguridad 1 1 Cualificaci n del usuario Este aparato puede ser utilizado por ni os de al menos 8 a os asi como por personas que presenten restricciones fisicas sensoriales o mentales una falta de experiencia o de conocimientos siempre y cuando hayan sido formadas y dirigidas sobre el uso del aparato con toda seguridad y comprendan los riesgos derivados Los nifios no deben jugar con este aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser realizados por nifios sin vigilancia 1 2 S mbolos utilizados Las notas de advertencia se clasifican en funci n de la gravedad del peligro potencial y utilizan las se ales de advertencia y los t rminos de se alizaci n siguientes S mbolo Peligro Peligro de muerte inmediato o riesgo de heridas graves Peligro Peligro de muerte por electrocuci n Advertencia Riesgo de heridas ligeras Atenci n Riesgos de da os materiales o de amenaza para el medioambiente 1 3 Cualificaci n requerida para el personal Cualquier actuaci n no profesional en el aparato puede causar da os materiales e incluso lesiones personales Por este motivo cualquier actuaci n que se realice en el aparato debe ser ejecutada nicamente por personal t cnico cualificado autorizado 0020166669_04 03 15 Vaillant 1 4 Consig
21. ci n Tensi n frecuencia el ctrica N de serie Intensidad El ndice de protecci n el ctrica V ase el cap tulo Identificaci n CE V ase el cap tulo Reciclaje y eliminaci n PM i 4 Montaje e instalaci n 4 1 Preparaci n del montaje y de la Observaciones Todas las dimensiones de este cap tulo est n expresadas en mm instalaci n 4 1 1 Entrega e instalaci n in situ 4 1 1 1 Desembalaje aparato gt Retire el aparato de su embalaje gt Retire la pel cula de protecci n de todas las piezas del aparato 4 1 1 2 Comprobaci n del material entregado gt Compruebe el contenido de los paquetes 1 Equipo separador hidr ulico 1 bolsa de accesorios Enganche x1 Junta 1 x6 Junta 1 1 4 x2 1 bolsa que incluye la documentaci n 1 manual de instalaci n y mantenimiento 46 4 1 2 Respeto de las distancias y de la accesibilidad 4 1 2 1 Dimensiones del aparato y de las conexiones N 300 452 447 T T 81 5 40 40 81 5 4 1 2 2 Distancia con respecto a las partes inflamables gt Compruebe que ninguna pieza que pueda inflamarse facilmente se encuentre en contacto directo con los componentes que puedan alcanzar una temperatura superior a 80 C gt Conserve una distancia minima de 200 mm entre las piezas f cilmente inflamables y las superficies calientes 4 1 2 3 Separaci n para e
22. das o contra la corrosi n que sea inadecuado 1 4 4 Riesgo de danos materiales con motivo del uso de herramientas inadaptadas El uso de herramientas inadaptadas o su uso inadecuado puede provocar averias como las fugas de gas o de agua Cuando apriete o afloje los conectores roscados utilice sistematicamente llaves planas no utilice llaves de tubos alargaderas etc 1 4 5 Riesgo de fisuras debido a las fugas de agua Una instalaci n inadecuada puede provocar fugas Compruebe que no exista ninguna otra limitaci n en las canalizaciones hidr ulicas Coloque correctamente las juntas 15 Uso previsto Este aparato goza de una concepci n avanzada y ha sido ensamblado de conformidad con las reglas reconocidas en materia de seguridad Sin embargo si lo utiliza incorrectamente o para fines distintos al suyo seguir habiendo un riesgo de heridas o de fallecimiento del usuario o de un tercero o incluso de degradaci n de los bienes El aparato est destinado a ser utilizado en desacoplamientos hidr ulicos en sistemas utilizados con pompas de calor El uso previsto del aparato incluye los siguientes elementos la observaci n de los manuales de uso de instalaci n y de mantenimiento para este aparato y cualquier otra pieza y componente del sistema la implementaci n y la instalaci n del aparato de conformidad con la homologaci n del aparato y del sistema 44 la puesta en conformidad del con
23. eitungen k nnen das Produkt besch digen lasen bzw sp len Sie die Anschlussleitungen vor der Installation gr ndlich durch Vorsicht Besch digungsgefahr durch W rme bertragung beim L ten Die beim Schwei en bertragene W rme kann die gesch umte Polyproylenh lle die das elektrische Modul und die Dichtungen der Absperrh hne umgibt besch digen Sch tzen Sie das gesch umte Polypropylen des elektrischen Moduls Schwei en oder l ten Sie die Anschlusst cke nicht wenn diese an den Absperrh hnen angeschraubt sind 1 Vorsicht Risiko von Sachschaden durch Korrosion Nicht diffusionsdichte Kunststoffrohre in der Heizungsanlage fuhren zu Lufteintrag in das Heizwasser und zu Korrosion in Warmeerzeugerkreis und Produkt Nehmen Sie bei Verwendung nicht diffusionsdichter Kunststoffrohre in der Heizungsanlage eine Systemtrennung vor indem Sie einen externen Warmetauscher zwischen Produkt und Heizungsanlage einbauen 2 Vorlauf Heizkreis zur Anlage 1 Rucklauf Heizkreis von der Anlage 1 3 Vorlauf Glykol Wasser 5 Kreis zur Warmepumpe 1 4 Ablauf des Sicherheitsventils Rucklauf Glykol Wasser Kreis von der Warmepumpe 1 gt Verwenden Sie nur die mit dem Ger t gelieferten Originaldichtungen gt Schlie en Sie den Heizkreis des Speichers wie angegeben an gt Schlie en Sie den Kreislauf der W rmepumpe wie angegeben an 4 4 Elektroinstalla
24. en ae 44 Observaciones relativas a la documentaci n 45 Respeto de los documentos aplicables 45 Conservaci n de los documentos 45 Validez del manual 45 Descripci n del aparato Estructura del aparato ii Modelo y n mero de serie Descripci n de la placa de caracteristicas 46 Montaje e instalaci n rin 46 Preparaci n del montaje y de la instalaci n 46 Montaje del aparato i 47 Instalaci n hidraulica ce ceee cece eeeteteeeeees 48 Instalaci n el chrtea i 49 Paso y direccionamiento de los cables 101001 49 Puesta en serviciO nunnuenennennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 49 Llenado del circuito de la bomba de calor 49 P rga del aparato u 50 Instalaci n de la carcasa nee 50 Altura manom trica disponible del circuito de calor 50 Informaci n al usuario cece eetteteeeees 51 Mantenimiento uurrsssuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 51 Piezas de recambio neern renesse reete 51 Vaciado del circuito de la bomba de calor 51 Comprobaci n de la estanqueidad 51 Comprobaci n de la instalaci n el ctrica 51 Puesta fuera de servicio definitiva 51 Reciclaje y eliminaci n uuussusnennenennnennnnennnnnnnn 52 Datos t
25. ento MIN A Arrivo circuito B Mandata circuito riscaldamento riscaldamento verso dall impianto l impianto 800 700 600 500 400 300 200 100 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 B A Pressione mbar 3 Posizione III B Portata l ora 1 Posizione I 2 Posizione Il 0020166669_04 03 15 Vaillant 5 4 1 Regolazione della portata del circuito pompa di calore W B Arrivo circuito acqua glicolata dalla pompa di calore A Mandata circuito acqua glicolata verso la pompa di calore 300 ae 250 200 150 1001 50 os 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 B Portata del circuito 50 glicole A Pressione mbar 1 B Portata l ora 2 Portata del circuito acqua 5 5 Informazioni all utente Al termine dell installazione l installatore deve gt Rispondere alle domande che l utente potr sottoporre gt Attirare in particolare la sua attenzione sulle norme di sicurezza da rispettare 6 Manutenzione 6 1 Pezzi di ricambio gt Nel caso in cui servano pezzi di ricambio durante le operazioni di manutenzione e di riparazione utilizzare esclusivamente dei pezzi originali componenti originali dell apparecchio devono essere certificati insieme all apparecchio durante il controllo di conformit CE Se NON SI USANO i pezzi originali certificati durante le operazioni di manutenzione o di riparazione
26. erheitstechnischen Regeln Bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung k nnen Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen Das Ger t ist zur hydraulischen Entkopplung in Systemen bestimmt die eine W rmepumpe verwenden Die bestimmungsgem e Verwendung beinhaltet Das Beachten der beiliegenden Bedienungs Installations und Wartungsanleitungen f r dieses Produkt sowie alle weiteren Komponenten der Anlage Die Installation und Montage gem der Produkt und Systemzulassung Die Einhaltung aller Inspektions und Wartungsbedingungen aus den Anleitungen Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden Anleitung beschriebene oder eine Verwendung die ber die hierin beschriebene bestimmungsgem e Verwendung hinausgeht gilt als nicht bestimmungsgem Nicht bestimmungsgem ist auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung 1 6 Vorschriften und Normen Richtlinien Gesetze Normen Beachten Sie die nationalen Vorschriften Normen Richtlinien und Gesetze 1 7 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Produkte gem dem Typenschild die grundlegenden Anforderungen der einschl gigen Richtlinien erf llen Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2006 95 EG des Rates Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004
27. heit der Montagefl chen Bevor Sie den Aufstellort des Ger ts w hlen lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sowie die Anweisungen in den Betriebs und Installationshandb chern aufmerksam durch gt Pr fen Sie ob die Wand an der das Ger t installiert werden soll das Gewicht auch tragen kann 4 2 Geratemontage 4 2 1 Frontverkleidung entfernen CN DER Cie O HS TI X St GE A 1 Frontverkleidung gt Nehmen Sie die Frontverkleidung 1 ab 4 2 2 Das Ger t an der Wand montieren Gefahr Gefahr bei unzureichender Befestigung Wenn die Befestigungselemente nicht ausreichend tragfahig sind kann sich das Ger t l sen und herunterfallen Achten Sie beim Montieren des Gerates darauf dass die Befesti gungselemente ausreichend tragfahig sind 0020166669_04 03 15 Vaillant gt Legen Sie fest wo Sie das Ger t montieren wollen gt Bohren Sie Locher fur die Befestigungen Befestigen Sie die Wandhalterung 1 Aufhangeleiste gt Heben Sie das Ger t in die gew nschte Stellung dr cken Sie den oberen Teil des Ger ts leicht zu Wand und positionieren es oberhalb der Aufh ngleiste gt Senken Sie das Ger t langsam ab und rasten Sie es in die Aufh ngleiste ein 4 3 Hydraulik installation Vorsicht Risiko von Sachsch den durch verschmutzte Leitungen Fremdk rper wie Schwei r ckst nde Dichtungsreste oder Schmutz in den Anschlussl
28. i unsachgem er Entl ftung Bei unsachgem er Entl ftung kann der elektrische Widerstand besch digt werden Vergewissern Sie sich dass der Heizkreislauf korrekt entl ftet wird 5 3 Frontverkleidung montieren 1 Frontverkleidung gt Setzen Sie die Frontverkleidung wieder auf 5 4 Verf gbare F rderh he des Heizkreises Li A R cklauf Heizkreis von der Anlage B Vorlauf Heizkreis zur Anlage 10 800 700 600 500 400 200 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 B A Druck mbar 2 Position II B Durchflussmenge I 3 Position III Stunde 1 Position I 5 4 1 Druckverlust im Kreislauf der W rmepumpe to Al EE E i y B R cklauf Glykol Wasser Kreis von der W rmepumpe A Vorlauf Glykol Wasser Kreis zur W rmepumpe 300 4 4 e E 250 fone aera E dd 200 i E i i i i 150 i i i i i i i on 2 ae 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 B Druck mbar 1 Durchflussmenge im Se B_ Durchflussmenge I Kreislaufs mit 50 Glykol Stunde Durchflussmenge im Wasserkreislauf 5 5 Ger t an den Betreiber bergeben Nach erfolgter der Installation Beantworten Sie alle Fragen des Betreibers gt Weisen Sie insbesondere auf die Sicherheitsanweisungen die der Betreiber einhalten muss hin 0020166669_04 03 15 Vaillant 6 Fehlerbehebung
29. iderato come non previsto 1 6 Prescrizioni direttive leggi norme Rispettare le leggi le regolazione le norme e le direttive pertinenti nazionali 1 7 Marcatura CE Il marchio CE indica che gli apparecchi descritti nel presente manuale sono conformi alle seguenti direttive Direttiva europea n 2004 108 del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa alla compatibilit elettromagnetica Direttiva europea n 2006 95 del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa alla bassa tensione Direttiva relativa alle apparecchiature di telecomunicazione direttiva R amp TTE 99 5 CEE del Consiglio della Comunit Europea Direttiva Rendimenti 92 42 CE Direttiva Rendimento Energetico negli edifici 2002 91 CE 0020166669_04 03 15 Vaillant 2 Note relative alla documentazione 2 1 Rispetto dei documenti gt Rispettare rigorosamente tutti i manuali d uso e di installazione allegati all apparecchio e ai diversi componenti del vostro sistema 2 2 Conservazione della documentazione gt Trasmettere il presente manuale nonch tutti gli altri documenti in vigore all utilizzatore del sistema L utilizzatore del sistema dovr conservare questi manuali affinch possano essere consultati all occorrenza 2 3 Validit del manuale Il presente manuale si applica esclusivamente a Prodotto Numero di articolo VWZ MWT 150 0020143800 3 Descrizione dell apparecchio Struttura dell apparecchio 5 Va
30. junto de condiciones de inspecci n y de mantenimiento enumeradas en las presentes instrucciones Habr que instalar el aparato en un lugar en donde no est expuesto a la humedad ni a las proyecciones de agua Respete el ndice de protecci n el ctrica IP que figura en los datos t cnicos Cualquier otro uso distinto al descrito en el presente manual o cualquier uso destinado a ampliar el uso descrito aqu no est previsto Cualquier uso comercial o industrial directo tambi n se considera no previsto 1 6 La normativa Respete las prescripciones regulaciones directrices y la normativa nacionales 1 7 Identificaci n CE La marca de la CE indica que los aparatos descritos en el presente manual cumplen con las siguientes directivas Directiva 2006 95 CE del Consejo y sus cambios Directiva acerca del material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de determinados l mites de tensi n Directiva de baja tensi n Directiva 2004 108 CE del Consejo y sus cambios Directiva acerca de la compatibilidad electromagn tica 0020166669_04 03 15 Vaillant 2 Observaciones relativas a la 5 V lvula de seguridad D Evacuaci n de la v lvula documentaci n 6 Sistema de llenado de seguridad E Retorno desde la bomba de calor 2 1 Respeto de los documentos aplicables A Retorno desde el circuito Llaves de llenado y de calefacci n gt Respete estrictamente todos los manuales de uso y N BEE vaciado B Sa
31. kts angegeben Das Typenschild enth lt die folgenden Angaben Abk rzung Symbol Beschreibung L nder k rzel DE Land in dem das Ger t installiert werden soll Handelsbezeichnung des Produkts Serial Nr und seine Serialnummer Produktcode des Ger ts Max Druck im Heizkreis W 7 Stromspannung frequenz Stromstarke A Ww Maximale Leistung Schutzart Siehe Kapitel CE Kennzeichnung CE Siehe Kapitel Recycling und Entsorgung 4 Montage und Installation 4 1 Vorbereitung der Montage und Hinweise Alle in diesem Kapitel dargestellten Abmessungen werden in mm angegeben Installation 4 1 1 Lieferung und Installation am Aufstellort 4 1 1 1 Auspacken gt Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung Entfernen Sie die Schutzfolie von allen Teilen des Ger ts 4 1 1 2 Lieferumfang pr fen Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit 1 Hydraulikstation 1 Zubeh rbeutel Aufh ngeb gel x1 Flachdichtung 1 x6 Flachdichtung 1 1 4 x2 1 Beipack mit der Dokumentation 1 Anleitungen Bedienungs und Installationsanleitung 4 1 2 Mindestabst nde und Montagefreir ume 4 1 2 1 Abmessungen des Ger ts und der Anschl sse 7 e 38 E 500 101 181 5 40 40 81 5 Abstand zu entflammbaren Teilen 4 1 2 2 Stellen Sie sicher dass kein leicht entflammbares Teil mit Bauteilen in Ber hrung kommt die eine Temperatu
32. l de instalaci n gt Compruebe que la estructura de la pared sobre el que deber instalar el aparato puede soportar su peso 47 4 2 Montaje del aparato 4 2 1 Desmontaje de la carcasa D I 1 Carcasa delantera gt Retire la carcasa delantera 1 4 2 2 Montaje mural del aparato Cuidado Riesgo de fijaci n utilizados es insuficiente Si los elementos de fijaci n no presentan una carga m xima suficiente el aparato podr descolgarse y caerse Riesgo de heridas si la carga m xima de los elementos de fijaci n utilizados es insuficiente gt Determine el lugar de instalaci n gt Perfore los orificios para recibir las fijaciones v ase el cap tulo 4 1 gt Fije el soporte de fijaci n al muro 1 Soporte de fijaci n 0020166669_04 03 15 Vaillant Coloque el aparato en su lugar empuje ligeramente la parte superior del aparato sobre la pared y posici nelo por encima del soporte de fijaci n gt Baje lentamente el aparato y engatillelo en la barrilla de fijaci n 4 3 Instalaci n hidr ulica Cuidado Riesgo de da os provocados por conductos contaminados Los cuerpos extranjeros como los residuos de soldadura los residuos de empotramiento o el polvo en los conductos de llegada de agua pueden da ar el aparato gt Limpie cuidadosamente la instalaci n de calefacci n antes de instalarla Cuidado Riesgo de da os p
33. l montaje Respete las distancias indicadas en el plano Deber comprobar que las conexiones de la alimentaci n de agua se encuentran accesibles para que puedan ser comprobadas 0020166669_04 03 15 Vaillant Si deja una distancia adicional de separaci n en torno al aparato puede presentar una ventaja para su instalaci n y su mantenimiento 20 min 20 min 20 min gt 600 Observaciones Separaci n necesaria para la instalaci n o el mantenimiento del aparato 4 1 3 Consideraci n de la ubicaci n del aparato 4 1 3 1 Condiciones del entorno Aseg rese de que el espacio en el que se va a instalar el aparato no se caliente hasta la m xima temperatura ambiente recomendada Temperatura ambiente recomendada 25 C gt No instale el aparato sobre otro aparato que pueda da arlo por ejemplo sobre una placa de cocina que pueda liberar vapor y grasa ni en una habitaci n muy cargada de polvo en una atm sfera sea corrosiva gt No instale el equipo junto a otro aparato susceptible de arder Compruebe que la habitaci n en donde desea instalar el aparato est suficientemente protegida frente a las heladas 4 1 3 2 Propiedades de la superficie de montaje gt Antes de elegir el lugar en el que colocar el aparato lea detenidamente las advertencias relativas a la seguridad as como las consignas indicadas en el manua
34. la parte frontale CA La X Ar ITA DA D 1 Copertura frontale gt Togliere la copertura frontale 1 4 2 2 Montaggio a parete dell apparecchio Pericolo Pericolo di fissaggio insufficiente Se gli elementi di fissaggio non possiedono una capacit portante sufficiente l apparecchio pu staccarsi e cadere Quando si procede al montaggio dell apparecchio verificare che gli elementi di fissaggio abbiano una capacit portante sufficiente gt Determinare il luogo di installazione gt Effettuare i fori per i fissaggi gt Fissare il supporto di aggancio alla parete 1 Supporto di aggancio 33 gt Mettere l apparecchio in posizione premere leggeremente la parte superiore dell apparecchio sul muro e posizionarlo al di sopra del supporto di aggancio gt Abbassare lentamente l apparecchio e agganciarlo sulla staffa di fissaggio 4 3 Impianto idraulico Attenzione Rischio di danni provocati da tubature non pulite Dei corpi estranei quali residui di saldatura residui di sigillatura o polvere nelle tubature di arrivo d acqua possono danneggiare l apparecchio Eseguire un accurato lavaggio dell impianto di riscaldamento prima di installarlo Attenzione Rischio di danni provocati dal trasferimento termico al momento della saldatura Il calore trasmesso durante la saldatura pu danneggiare il polipropilene espanso che circonda il m
35. lant Los componentes originales del aparato deben ser certificados al mismo tiempo que el aparato durante el control de conformidad CE Si no utiliza las piezas originales certificadas por Vaillant durante las operaciones de mantenimiento o de reparaci n la conformidad CE del 51 aparato quedar anulada Por este motivo le aconsejamos imperativamente que utilice piezas de recambio originales de Vaillant 6 2 Vaciado del circuito de la bomba de calor gt Conecte el tubo de vaciado a la llave C gt Introduzca el otro extremo del tubo en un bid n para que recoja el agua glicolada gt Abra la llave B gt Abra el purgador de aire del circuito de la bomba de calor 6 3 Comprobaci n de la estanqueidad gt Compruebe la estanqueidad de los circuitos hidr ulicos 6 4 Comprobaci n de la instalaci n el ctrica gt Compruebe la instalaci n el ctrica respetando todas las reglamentaciones vigentes 6 4 1 Comprobaci n de los cables gt Si el cable de alimentaci n de este aparato est da ado para evitar cualquier peligro tan s lo el fabricante el servicio postventa o cualquier persona que presente una cualificaci n similar podr n sustituir el cable de alimentaci n 7 Puesta fuera de servicio definitiva Corte la alimentaci n el ctrica del aparato Vacie el aparato v ase el cap tulo 6 2 Desmon
36. lida hacia el circuito de instalaci n que guarden relaci n con el aparato las G Llaves de llenado y distintas piezas y componentes del sistema de calefacci n vaciado C Salida hacia la bomba 5 de calor 2 2 Conservacion de los documentos gt Transmita este manual as como los demas documentos 3 2 Modelo y numero de serie vigentes al usuario del sistema Ubicaci n de la placa de caracter sticas El usuario del sistema deber conservar estos manuales para que puedan ser consultados en su caso 2 3 Validez del manual Este manual se aplica exclusivamente a Producto N mero de art culo VWZ MWT 150 0020143800 3 Descripci n del aparato 3 1 Estructura del aparato 1 Placa de caracter sticas El modelo y el n mero de serie figuran en la placa de caracter sticas Bomba circuladora 3 Intercambiador de placas N Purgador de aire del circuito de la bomba de 4 Purgador de aire del calor circuito de calefacci n 0020166669_04 03 15 Vaillant 45 3 3 Descripci n de la placa de caracter sticas La placa de caracter sticas certifica el pa s en donde debe instalarse el aparato La placa de caracter sticas incluye los siguientes elementos Abreviaci n Descripci n simbolo p C digo pa s ES El pa s de destino El nombre comercial del aparato y su n mero de serie c digo de producto del aparato s La presi n m xima de servicio del circuito de calefac
37. ller Manufacturer Produttore Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Telefon 021 91 18 0 E Telefax 021 91 18 28 10 info vaillant de www vaillant de These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent
38. lvola di sicurezza 1 Pompa di circolazione 2 Disaeratore del circuito pompa di calore 6 Sistema di riempimento 3 2 w 0020166669_04 03 15 Vaillant Scambiatore a piastre Disaeratore del circuito riscaldamento A Arrivo circuito riscaldamento dall impianto B Mandata circuito E riscaldamento verso l impianto C Avvio circuito acqua F glicolata verso la pompa di calore D Scarico della valvola di sicurezza Ubicazione della targa dati lt I l lla N H 1 Targa dati Arrivo circuito acqua glicolata dalla pompa di calore Rubinetto di riempimento scarico Rubinetto di riempimento scarico Modello e numero di serie Il modello e il numero di serie compaiono sulla targhetta identificativa 31 3 3 Descrizione della targhetta identificativa La targa dati certifica il Paese di produzione dell apparecchio e il Paese in cui possibile installarlo La targa dati contiene i seguenti dati Abbreviazione Descrizione simbolo Codice paese IT Paese di destinazione Il nome commerciale dell apparecchio e il suo numero di serie Codice prodotto dell apparecchio Pressione massima del circuito PMS riscaldamento N di serie Tensione frequenza elettrica Consumo elettrico massimo L indice di protezione elettrico Vedi capitolo Marcatura CE Vedi capitolo Riciclaggio e smaltimento 4 Montaggioe installazione Note Tutte le mis
39. m deutschen Festnetz aus dem Mobilfunknetz max 60 Cent Anruf Vaillant Werkskundendienst 018 06 99 91 50 20 Cent Anruf aus dem deutschen Festnetz aus dem Mobilfunknetz max 60 Cent Anruf info vaillant de a www vaillant de Vaillant Group Austria GmbH Forchheimergasse 7 A 1230 Wien Telefon 05 70 50 0 B Telefax 05 70 50 11 99 Telefon 05 7050 2100 zum Regionaltarif sterreichweit bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf abweichende Tarife n here Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber info vaillant at B termin vaillant at www vaillant at B www vaillant at werkskundendienst Vaillant Ltd Nottingham Road E DE56 1JT Derbyshire Belper Telephone 44 84 56 02 29 22 8 Vaillant Service Solutions 44 807 06 06 07 77 Spares Technical Enquiries 44 17 73 59 66 15 info vaillant co uk technicalspares groupservice co uk www vaillant co uk Vaillant Group Italia S p A unipersonale Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Registro A EE IT08020000003755 Registro Pile IT09060P00001133 Via Benigno Crespi 70 8 20159 Milano Tel 0269 7121 u Fax0269712500 Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service 800 08 87 66 info italia vaillantgroup it 8 www vaillant it Vaillant S L Atencion al cliente C La Granja 26 Pol Industrial Apartado 1 143 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 902 116819 Fax916615197 www vaillant es Herausgeber Publisher Editore Editor Herste
40. m max AT gt a 1 Fili elettrici 2 Guaina 4 4 1 Collegamento della pompa alla centralina di controllo Il cablaggio esterno deve essere collegato a terra in conformit con la normativa e legislazione vigente gt Rispettare le connessioni fase e neutro sull apparecchio cavi di collegamento tra il quadro elettrico e modulo elettrico devono essere adatti ad un collegamento fisso di sezione adatta alla potenza dell apparecchio Componente Tensione di alimentazione Sezione cavo mini Cavo di alimentazione della 230 V 3 X 0 5 mm pompa 0020166669_04 03 15 Vaillant 4 5 Passaggio dei cavi Note Rispettare le vie d uscita predisposte per i cavi 25 Q te at o B 1 Passaggio cavo di 2 Cavo di alimentazione alimentazione della della pompa pompa 5 Messa in servizio gt Assicurarsi che i collegamenti elettrici e idraulici siano realizzati gt Controllare tutti i collegamenti contro le perdite gt Spurgare l impianto di riscaldamento gt Riempire l impianto di riscaldamento Accendere il dispositivo 5 1 Riempimento del circuito pompa di calore
41. n gt Revise todas las conexiones en busca de fugas gt Purgar el sistema de calefacci n gt Llene la instalaci n de calefacci n gt Conectar la alimentaci n 5 1 Llenado del circuito de la bomba de calor gt Conecte la bomba de llenado a la llave B gt Conecte el extremo de un tubo a la llave C 0020166669_04 03 15 Vaillant gt Introduzca el otro extremo del tubo en un bid n para recuperar los restos de agua glicolada que puedan quedar mientras se desgasifica el circuito gt Cierre la llave principal A gt Abra las llaves B y C gt Rellene el circuito de la bomba de calor Cierre las llaves B y C hasta que el circuito est lleno y degasificado gt Abra la llave principal A 5 2 Purga del aparato 1 Purgador de aire del circuito de la bomba de calor 2 Purgador de aire del circuito de calefacci n gt Abra el purgador de aire 1 durante el relleno del circuito de la bomba de calor gt Abra el purgador de aire 2 durante el relleno de agua del circuito de calefacci n gt Vuelva a cerrar el purgador en cuanto fluya agua repita varias veces la operaci n si fuese necesario Cuidado Riesgo de da os en caso de mala purga Una purga de aire incorrecta puede ocasionar deterioros de la resistencia el ctrica Aseg re
42. na installazione non corretta pu provocare delle perdite Assicurarsi che non ci sia alcun blocco sulle tubazioni idrauliche Posizionare correttamente i giunti 1 5 Utilizzo previsto Questo apparecchio di progettazione avanzata ed stato assemblato in conformit con le regole riconosciute in materia di sicurezza In caso di errato utilizzo o di uso diverso da quello per cui destinato esiste un rischio di lesioni o di morte dell utilizzatore o di un terzo o di degradazione del bene stesso L apparecchio destinato ad essere utilizzato come separatore idraulico nei sistemi con pompa di calore L utilizzazione conforme dell apparecchio comprende l osservanza delle istruzioni di funzionamento di installazione e di manutenzione di questo apparecchio e di qualsiasi altro pezzo e componente del sistema l introduzione e l installazione dell apparecchio secondo l omologazione del dispositivo e del sistema la messa in conformit dell insieme delle condizioni di ispezione e di manutenzione elencate nel presente manuale Bisogner installare l apparecchio in un luogo in cui non sia esposto all umidit o a spruzzi d acqua Rispettare l indice di 30 protezione elettrica IP che compare nei dati tecnici Qualsiasi altro utilizzo diverso da quello descritto nel presente manuale o che ne allarghi l uso qui descritto non previsto Qualsiasi uso commerciale o industriale ugualmente cons
43. nas generales de seguridad 1 4 1 Peligro de muerte por electrocuci n Si toca las conexiones el ctricas bajo tensi n podr conllevar heridas corporales graves Antes de iniciar cualquier intervenci n en el aparato corte la alimentaci n el ctrica Compruebe que no sea posible colocar la alimentaci n el ctrica bajo tensi n 1 4 2 Peligro de muerte si los dispositivos se seguridad estan ausentes o defectuosos La ausencia o el fallo del dispositivo de seguridad puede resultar peligroso y provocar escaldaduras y otras heridas por ejemplo por la ruptura de los tubos La informacion que figura en el presente documento no presenta todos los procedimientos necesarios para una instalaci n profesional de los dispositivos de seguridad Instale en el circuito los dispositivos de seguridad necesarios Informe al usuario acerca de la funci n y de la ubicaci n de los dispositivos de seguridad No desactive nunca los dispositivos de seguridad gt No intente ajustarlos Respete las reglamentaciones normas y directivas nacionales e internacionales adecuadas 1 4 3 Riesgo de da os materiales con motivo de los aditivos en el agua de calefacci n Los agentes de protecci n contra las heladas y la corrosi n pueden generar cambios en las juntas ruido durante el modo de calefacci n y pueden conllevar otros da os indirectos 43 gt No utilice ningun agente de proteccion contra las hela
44. nel and the gt Connect the end of a pipe to tap C appliance must be gt Insert the other end of the pipe into a suitable container adapted to a fixed installation to capture any glycol discharged while bleeding the circuit Electrical wires with adapated section linked to the power of the appliance Close the main tap A Suini soclion eFeable gt Fill the heat pump circuit Temperature probe cable 230 V 3 X 0 5 mm passage Close taps B and C when the circuit is full and bled 0020166669_04 03 15 Vaillant 21 Open the main tap A 5 2 Draining the product 3 Hr VANNI N ff 1 Heat pump circuit air 2 Heating circuit air bleed bleed valve valve Open the air bleed valve 1 while filling the heat pump circuit Open the air bleed valve 2 while filling the heating circuit with water Close the vent as soon as water flows repeat the operation several times if necessary Caution AN Risk of damage in case of bad purge If air purging is not done properly this may cause damage to the appliance Make sure the system is properly purged air 22 5 3 Installing the casing 1 Front casing Put the front casing back on 5 4 Available pump pressure head for heat pump circuit RUTTO A Installation heating B circuit flow Installation
45. nstallation notwendigen Sicherheitseinrichtungen gt Installieren Sie die notwendigen Sicherheitseinrichtungen in der Anlage gt Informieren Sie den Anlagenbetreiber ber die Funktionund die Lage der Sicherheitseinrichtungen Deaktivieren Sie niemals Sicherheitseinrichtungen Versuchen Sie nicht Sicherheitsrichtungen zu verstellen Beachten Sie die einschl gigen nationalen und internationalen Gesetze Normen und Richtlinien 1 4 3 Gefahr von Sachsch den durch Zusatzstoffe im Heizungswasser Frost und Korrosionsschutzmittel k nnen Ver nderungen an Dichtungen Ger uschbildung w hrend des Heizbetriebs und andere Folgesch den verursachen Verwenden Sie nur geeignete Frost oder Korrosionsschutzmittel Sachschaden durch Einsatz von ungeeignetem Werkzeug 1 4 4 Unsachgem er Einsatz bzw ungeeignetes Werkzeug kann zu Sch den wie Gas oder Wasseraustritt f hren gt Um Schraubverbindungen anzuziehen oder zu l sen verwenden Sie grunds tzlich passende Maulschl ssel jedoch keine Rohrzangen Verl ngerungen USW Gefahr von Geb udesch den durch Wasseraustritt 1 4 5 Eine nicht sachgem ausgef hrte Installation kann zu Undichtigkeiten f hren gt Stellen Sie sicher dass die hydraulischen Leitungen spannungsfrei verlegt sind Setzen Sie die Dichtungen korrekt ein 1 5 BestimmungsgemaBe Verwendung Ihr Ger t entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sich
46. odulo idraulico nonch i giunti dei rubinetti di arresto Proteggere il polipropilene espanso del modulo idraulico Non saldare i pezzi dei collegamenti se sono avvitati ai rubinetti di arresto Attenzione Rischio di danni dovuti alla corrosione Se vengono utilizzate delle tubature di plastica non a tenuta d ossigeno nell impianto di riscaldamento questo pu corrodere il circuito di riscaldamento e l apparecchio stesso Se si usano delle tubature di plastica aggiungere un inibitore di corrosione idoneo nell acqua di riscaldamento Arrivo circuito riscaldamento dall impianto 1 Mandata circuito riscaldamento verso l impianto 1 Mandata circuito acqua glicolata verso la pompa di calore 1 Scarico della valvola di sicurezza verso il sistema di scarico Arrivo circuito acqua glicolata dalla pompa di calore 1 34 gt Utilizzare solo i giunti originali forniti con l apparecchio Collegare il circuito di riscaldamento come indicato gt Assicurarsi che tutti i raccordi siano a tenuta ermetica 0020166669_04 03 15 Vaillant 4 4 Installazione elettriche Pericolo Rischio di folgorazione dovuto ad un cattivo collegamento elettrico Una errata installazione pu causare folgorazione elettrica o danni all apparecchio La connessione elettrica dell apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da un tecnico qualificato o 30 m
47. ols The use of unsuitable tools or improper use thereof may cause damage such as gas or water leaks 15 When tightening or loosening threaded connections always use suitable opened spanners but do not use pipe wrenches extensions etc 1 4 5 Risk of cracks due to water leaks A poor installation can cause water leaks Ensure that there is no stress on the hydraulic pipework gt Correctly position the seals 1 5 Intended use The product is a state of the art product which has been constructed in accordance with recognised safety regulations Nevertheless there is still a risk of injury or death to the user or others or of damage to the product and other property in the event of improper use or use for which it is not intended The appliance is intended to be used for separating the heat pump glycol circuit from the domestic central heating circuit Intended use includes the following observing the included operating installation and maintenance instructions for this product and any other parts and components of the system installing and fitting the product in accordance with the product and system approval complying with all of the inspection and maintenance conditions listed in the instructions Any other use than the use described in the instructions at hand or any use extending the described use is not intended Any direct commercial or industrial use is also deemed to be improper
48. on not qualified on the appliance may result in physical damage to the installation as a whole or even bodily injury Only persons acting as approved installers are qualified to work on the appliance 0020166669_04 03 15 Vaillant 1 4 General safety advices 1 4 1 Danger to life by electric shock Touching live connections can cause serious personal injury Before carrying out any work on the product switch off the power supply Secure the power supply against being switched on again 1 4 2 Danger to life due to missing or not properly working safety devices Missing safety devices can cause life threatening scalding and other injuries for example by burst pipes The information contained in this document do not show all schemes required for a professional installation of safety devices gt Install the necessary safety devices in the system Inform the user about the function and location of safety devices Never deactivate any safety device Do not attempt to adjust them gt Observe the relevant national and international laws standards and guidelines 1 4 3 Risk of material damage by additives in the heating water Frost and corrosion protection agents can cause changes to seals noise during heating mode and may lead to other consequential damage gt Do not use any unsuitable frost or corrosion protection agents 1 4 4 Risk of material damage caused by unsuitable to
49. positivi di sicurezza sono assenti o difettosi Il problema al dispositivo di sicurezza pu diventare pericoloso e provocare ustioni o altre ferite ad esempio tramite la rottura delle tubazioni Le informazioni contenute nel presente documento non presentano tutte le procedure richieste per un installazione professionale dei dispositivi di sicurezza gt Installare nel circuito i dispositivi di sicurezza richiesti gt Informare l utilizzatore riguardo la funzione e la posizione dei dispositivi di sicurezza gt Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza gt Non provare a regolarli gt Rispettare le regolamentazioni le norme e le direttive nazionali e internazionali appropriate Rischio di danni materiali provocati da addittivi nell acqua di riscaldamento 1 4 3 Gli agenti di protezione contro il gelo e la corrosione possono generare delle modifiche ai giunti del rumore durante la modalit riscaldamento e possono provocare altri danni indiretti gt Non utilizzare agenti di protezione contro il gelo o contro la corrosione inadeguati 29 1 4 4 Rischio di danni materiali L utilizzo di strumenti non adatti o un loro cattivo utilizzo pu provocare delle avarie come fughe di gas o di acqua Quando si stringono o si allentano i raccordi filettati utilizzare esclusivamente delle chiavi piatte non usare chiavi a tubo prolunghe ecc 1 4 5 Rischio di perdite dovute a fughe d acqua U
50. r von mehr als 80 C erreichen k nnen Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen leicht entflammbaren Teilen und der hei en Oberfl chen mindestens 200 mm betr gt 4 1 2 3 Montagefreiraume Halten Sie die auf dem Plan angegebenen Abst nde ein Vergewissern Sie sich dass die Anschl sse an die Wasserversorgung zwecks berpr fung zug nglich sind Die Schaffung zus tzlicher Freir ume in der Umgebung des Ger tes kann f r Installation und Wartung von Vorteil sein 20 min 20 min 20 min gt 600 100 min Hinweise F r die Installation oder Wartung des Ger tes notwendiger Freiraum 4 1 3 Beschaffenheit des Aufstellungsorts 4 1 3 1 Umgebungsbedingunge gt Vergewissern Sie sich dass sich der Raum in dem das Ger t aufgestellt wird nicht bis zur maximal empfohlenen Raumtemperatur erwarmt Empfohlene Raumtemperatur 25 C gt Ger ts wenn dies zu Besch digungen f hren k nnte z B nicht Uber einem Herd installieren da das Gerat durch Dampf oder Fett beschadigt werden k nnte noch in einem sehr staubigen Raum oder einer korrosiven Atmosphare 0020166669_04 03 15 Vaillant Installieren Sie das Ger t auch nicht unter einem anderen Ger t das undicht sein k nnte gt Stellen Sie sicher dass der Raum in dem das Ger t aufgestellt werden soll hinreichend frostgesch tzt ist 4 1 3 2 Beschaffen
51. roduct and connection dimensions N TT 8 8 Y 36 0 750 180 180 pesa F Lo 2 d E RT 87 101 i a In s E Y Y _ 81 5 140 40 81 5 4 1 2 2 Distance to inflammable parts gt Make sure that no item that can easily catch fire is in direct contact with the components which may reach a temperature greater than 80 C gt Make sure that there is a minimum distance of 200 mm between items that can easily catch fire and the hot surfaces 0020166669_04 03 15 Vaillant 4 1 2 3 Mounting clearances gt Ensure the distances indicated on the diagram This will ensure that the connections to the water can be accessed and inspected Additional clearances around the appliance may be advantageous for its installation and maintenance 20 min 20 min 20 min gt 600 Notes Clearance necessary for the installation or maintenance of the appliance Considering the product location 4 1 3 1 Surrounding conditions gt Ensure that the room in which the appliance is installed is not heated to the maximum recommended room temperature Recommended room temperature 25 C gt Do not install the product above another product that could damage it for example above a cooker that might emit steam or grease or in a room which has a lot of dust in the atmosphere which is corrosive Do not install the product under another product th
52. rovocados por la transmisi n t rmica en el momento de la soldadura El calor transmitido durante la soldadura puede da ar el polipropileno expandido que rodea el m dulo el ctrico as como las juntas de las llaves de corte gt Proteja el polipropileno expandido del m dulo el ctrico No suelde las piezas de conexi n si stas est n atornilladas a las llaves de corte Cuidado IN Riesgo de danos derivados de la corrosion Si se utilizan tuberias de plastico tolerantes al oxigeno en la instalaci n de calefacci n esto puede corroer o ensuciar el circuito de calefacci n as como el aparato gt Si utiliza tuber as de pl stico tolerantes al ox geno en la instalaci n de calefacci n a ada un inhibidor de corrosi n en el agua del circuito 48 Evacuaci n de la v lvula de seguridad 1 Retorno desde el circuito 4 de calefacci n 1 Retorno desde la bomba de calor 1 2 Salida hacia el circuito 5 de calefacci n 1 3 Salida hacia la bomba de calor 1 gt Utilice exclusivamente las juntas originales suministradas con el aparato Conecte el circuito de calefacci n tal y como se le ha indicado gt Compruebe que todas las conexiones son estancas 0020166669_04 03 15 Vaillant 4 4 Instalaci n el ctrica Peligro Riesgo de electrocuci n debido a una mala conexi n el ctrica Una mala conexi n el ctrica puede provocar una electrocuci
53. s For the operator Instructions for use VWZ MWT 150 EN Table of contents 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 7 8 9 10 14 Safety 15 intended use 15 Symbols Used 15 Required personnel qualifications 15 General safety acdhvlcesg nennen nennen 15 Intended USE sirios ts 16 Regulations directives laws standards 16 CE Mark nn ae een 16 Notes on the documentation uussusesnunnansennnnnnne 17 Observe other applicable documents 17 Storing GOCUMEMS iii 17 Validity of the INStructions ii 17 Description of the prodUct 1 17 Product strUciule pia 17 Type designation and serial number 17 Data plate description nenn 18 Mounting and installation rina 18 Preparing the mounting and installation 18 Mounting the product i i 19 Hydraulic installation sirina 20 Electrical Installation narena 21 Cableway and passage 21 A 21 Filling the heat pump circuit nennen 21 Draining the product i 22 Installing the casing urcarsali zaia 22 Available pump pressure head for heat pump ele DIE ER Handing over
54. s d rfen von Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen ausgef hrt werden 1 2 Handlungsbezogene Warnhinweise Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind mit Warnzeichen und Signalwortern hinsichtlich der Schwere der m glichen Gefahr abgestuft Gefahr Unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Personensch den Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Warnung Gefahr leichter Personensch den Vorsicht Risiko von Sachsch den oder Sch den f r die Umwelt 1 3 Erforderliche Personalqualifikation Unfachm nnische Arbeiten am Produkt k nnen Sachsch den an der gesamten Installation und als Folge sogar Personensch den verursachen 0020166669_04 03 15 Vaillant F hren Sie nur dann Arbeiten am Produkt aus wenn Sie autorisierter Fachhandwerker sind 1 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 4 1 Lebensgefahr durch Stromschlag Das Ber hren von spannungsf hrenden Anschl ssen kann zu schweren Personensch den f hren gt Schalten Sie die Stromzufuhr zum Produkt ab bevor Sie Arbeiten durchf hren Sichern Sie die Stromzufuhr gegen Wiedereinschalten 1 4 2 Lebensgefahr durch fehlende oder nicht ordnungsgem arbeitende Sicherheitseinrichtungen Fehlende Sicherheitseinrichtungen k nnen zu lebensgef hrlichen Verbr hungen und anderen Verletzungen f hren zum Beispiel durch berstende Rohre Die in diesem Dokument enthaltenen Schemata zeigen nicht alle f r eine fachgerechte I
55. se de que el circuito de 50 calefacci n est bien purgado de aire 5 3 Instalaci n de la carcasa 1 Carcasa delantera gt Vuelva a colocar de nuevo la parte frontal 5 4 Altura manom trica disponible del circuito de calor B Salida hacia la instalaci n de calefacci n A Retorno del circuito de calefacci n 800 700 600 500 400 300 200 100 i 1500 2000 2500 3000 B B Caudal l hora 0 500 1000 A Presi n mbar 0020166669_04 03 15 Vaillant 1 Posici n I 3 Posici n III 2 Posici n II 5 4 1 P rdida de carga del circuito de la bomba de calor Y B Retorno desde la bomba de calor al circuito de agua glicolada A Salida del circuito de agua glicolada hacia la bomba de calor 300 250 Eech 200 150 100 50 woe o 500 1000 1500 2000 2500 3000 B Caudal del circuito de glicol al 50 2 Caudal del circuito de agua A Presi n mbar 1 B Caudal l hora 5 5 Informaci n al usuario Tras haber realizado la instalaci n gt Responda a las preguntas que el usuario pueda plantearle gt Se lele concretamente las consignas de seguridad que el usuario deber respetar 6 Mantenimiento 6 1 Piezas de recambio Si necesita piezas de recambio durante las operaciones de mantenimiento y de reparaci n utilice exclusivamente piezas originales de Vail
56. stallation only 4 3 Hydraulic installation 20 Caution Risk of damage caused by contaminated lines Foreign bodies such as welding remnants sealing residue or dirt in the supply lines can cause damage to the product Flush the supply lines thoroughly before installation Caution Risk of damage caused by heat transfer when soldering Heat that is transferred during soldering can cause damage expanded polypropylene around electrical modul and to the seals in the service valvest Protect expanded polypropylene of electrical modul gt Do not solder the connection pieces if the connection pieces are screwed to the service valves Caution Risk of damage due to corrosion If plastic pipes that pass oxygen are used in the heating installation this may corrode or sludge up the appliance s heating circuit or the appliance itself gt If you use plastic pipes that pass oxygen in the heating installation add a corrosion inhibitor to the cir cuit water 1 Installation heating 3 Glycol water circuit outlet circuit inlet 1 to heat pump 1 2 Installation heating 4 Safety valve drain cea Cnet 5 Glycol water circuit inlet from heat pump 1 gt Only use the original seals supplied with the appliance Connect the heating circuit as specified Connect the circuit to the heat pump as shown 0020166669_04 03 15 Vaillant 4 4 Electrical Installation
57. te el aparato 0020166669_04 03 15 Vaillant Recicle o deshagase del aparato asi como sus componentes v ase el capitulo 8 8 Reciclaje y eliminaci n Encargue la eliminaci n del embalaje al instalador especializado que ha llevado a cabo la instalaci n del producto E x Asi el producto est identificado con este simbolo En ese caso no deseche el producto junto con los residuos dom sticos En lugar de ello h galo llegar a un punto de recogida de residuos de aparatos el ctricos o electr nicos usados Asi el producto tiene pilas marcadas con este simbolo significa que estas pueden contener sustancias nocivas para la salud y el medio ambiente gt En tal caso deber desechar las pilas en un punto de recogida de pilas 9 Datos t cnicos Ge Unidad Presi n de agua max Presi n de agua min Tension frecuencia el ctrica 230 50 Consumo el ctrico max Bomba Ww 45 circuladora Tipo de protecci n IP X4 10 Servicio de atenci n al cliente Puede consultar los datos de contacto para nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada al dorso o en www vaillant es 52 0020166669_04 03 15 Vaillant 0020166669_04 8 12 03 2015 Lieferant Supplier Fornitore Proveedor Vaillant Deutschland GmbH amp Co KG Berghauser Str 40 B D 42859 Remscheid Telefon 021 91 18 0 Telefax 021 91 18 28 10 Vaillant Profi Hotline 018 06 99 91 20 20 20 Cent Anruf aus de
58. the product to the user 23 EU TN 23 Spare pats geed geesde inane 23 Draining the heat pump Circuit eee 23 Checking tightness rasen 23 Checking the electrical installation 23 DECOMMISSIONING srrrrirrre iii iii 23 Recycling and disposal 0 see 24 Technical data rrrcsercrenseeereeereseneeezoneoea 24 Customer service uusneasuennnannnnnnunnnnnnunnnunnnnnnunnnnnnn 24 0020166669_04 03 15 Vaillant 1 Safety 1 1 Intended use This product can be used by children over eight years old and also by persons with limited physical sensory or mental capabilities or insufficient experience and or knowledge if they are supervised or have been provided with instructions on how to safely use the product and they understand the risks resulting from using the product Children must not play with the product Cleaning and user maintenance work must not be carried out by children unless they are supervised 1 2 Symbols used The warning notes are classifi ed in accordance with the severity of the possible danger using the following warning signs and signal words Immediate danger to life or risk of severe personal injury Risk of death from electric shock Warning Risk of minor personal injury Caution Risk of material or environmental damage 1 3 Required personnel qualifications Any work by a pers
59. tion Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag bei unsachgemaBem elektrischen Anschluss Ein unsachgem ausgef hrter elektrischer Anschluss kann die Betriebssicherheit des Produktes beeintr chtigen und zu Personen und Sachsch den f hren Der elektrische Anschluss des Ger tes darf nur durch einen entsprechend ausgebildeten Fachhandwerker durchgef hrt werden 30 mm max 1 elektrische Dr hte 2 Isolierung 4 4 1 Anschluss der Pumpe an das Steuerungsgeh use 40 Of 0020166669_04 03 15 Vaillant Die AuBenverkabelung muss geerdet sein Es ist auf die richtige Polarit t und die Einhaltung der geltenden Normen zu achten Achten Sie auf den Phasen und Nullleiteranschluss des Ger ts Die Anschlusskabel zwischen dem Steuerungsgeh use und dem elektrischen Modul m ssen fur eine feste Installation geeignet sein mit Dr hten ausgestattet sein deren Querschnitt der Ger teleistung angepasst sein Komponente Versorgungsspannung Mindestquerschnitt des Kabels Steuerkabel f r die 230 V 3 X 0 5 mm Pumpe 4 5 Durchf hrung und Verlegung der Kabel Hinweise Beachten Sie die Kabelf hrung OLC Q ES 1 Kabelf hrung f r das Steuerkabel der Pumpe 2 Steuerkabel f r die Pumpe 5 Inbetriebnahme gt
60. upplementari intorno all apparecchio possono essere comode per l installazione e la manutenzione 20 min 20 min 20 min gt 600 Note Spazio necessario per l installazione o la manutenzione dell apparecchio 4 1 3 Valutazione del luogo di intallazione dell apparecchio 4 1 3 1 Condizioni limitrofe gt Assicurarsi che il locale in cui viene installato il dispositivo non superi la temperatura ambiente massima consigliata Temperatura ambiente consigliata 25 C gt Non installare l apparecchio sopra ad un altro in quanto potrebbe danneggiarsi ad esempio al disopra di una cucina da cui potrebbero fuoriuscire dei vapori e del grasso o in un ambiente molto impolverato o con un atmosfera corrosiva gt Non installare l apparecchio sotto ad un altro soggetto ad eventuali perdite gt Assicurarsi che l ambiente in cui si vuole installare l apparecchio sia sufficientemente protetta dal gelo 4 1 3 2 Pulizia delle superfici di montaggio gt Prima di scegliere il luogo di installazione dell apparecchio leggere attentamente le indicazioni relative alla sicurezza e le istruzioni dei manuali di utilizzo e di installazione gt Verificare che la struttura del muro sul quale viene installato l apparecchio permetta di sopportarne il peso 0020166669_04 03 15 Vaillant 4 2 Montaggio dell apparecchio 4 2 1 Montaggio del
61. ure di questo capitolo sono espresse in mm 4 1 Preparazione del montaggio e dell installazione 4 1 1 Consegna e installazione in loco 4 1 1 1 Disimballaggio apparecchio gt Togliere l apparecchio dall imballaggio gt Togliere la pellicola protettiva da tutti i pezzi dell apparecchio 4 1 1 2 Verifica del materiale consegnato gt Verificare il contenuto del pacco 1 Modulo idraulico 1 sacchetto degli accessori Supporto di aggancio x1 Anello di tenuta 1 x6 Anello di tenuta 1 1 4 x2 1sacchetto contenente la documentazione 1 manuale d installazione e manutenzione 32 4 1 2 Rispetto delle distanze e dell accessibilit 4 1 2 1 Dimensioni dell apparecchio e dei collegamenti K TT 8 8 Y 365 6 i 180 __ 180 i A EY i 87 1 101 y Y T T T _ 81 5 140 40 81 5 4 1 2 2 Distanza di rispetto da parti infiammabili gt Assicurarsi che nessun pezzo facilmente infiammabile si trovi a contatto diretto con i componenti che possono raggiungere una temperatura superiore a 80 C gt Si prega di conservare una distanza minima di 200 mm tra i pezzi facilmente infiammabili e le superfici calde 4 1 2 3 Disimpegni per il montaggio Rispettare le distanze indicate di seguito Bisogna assicurarsi che tutti i raccordi idraulici siano accessibili per essere verificati 0020166669_04 03 15 Vaillant Delle distanze s
Download Pdf Manuals
Related Search