dr. georg friedrich henning - SANICARE
Contents
1. r die Anwendung und Warnhinweise Welche Vorsichtsma nahmen m ssen beachtet werden Nicht f r Vollnarkose Nicht bei offener Flamme verwenden Vorsicht bei Anwendung im Kopf Hals Bereich um die Einatmung von Chlorethan zu vermeiden Was m ssen Sie im Stra enverkehr sowie bei der Arbeit mit Maschinen und bei Arbeiten ohne sicheren Halt beachten Bei bestimmungsgem em Gebrauch ist nicht mit Auswirkungen auf Kraftfahrer und das Bedienen von Maschinen zu rechnen Wird Chlorethan eingeatmet so kann das Reaktionsver m gen so weit ver ndert werden da die F higkeit zur aktiven Teilnahme am Stra enverkehr oder zum Bedienen von Maschinen beeintr chtigt wird Sie k nnen dann auf unerwartete und pl tzliche Ereignisse nicht mehr schnell und gezielt genug reagieren Fahren Sie nicht Auto oder andere Fahrzeuge Bedienen Sie keine elektrischen Werkzeuge oder Maschinen Arbeiten Sie nicht ohne sicheren Halt Beachten Sie besonders da Alkohol Ihre Verkehrst chtigkeit noch weiter verschlechtert Dosierungsanleitung Art und Dauer der Anwendung Die folgenden Angaben gelten soweit Ihnen Ihr Arzt Chloraethyl Dr Henning nicht anders verordnet hat Bitte halten Sie sich an die Anwendungsvorschriften da Chloraethyl Dr Henning sonst nicht richtig wirken kann Wie und wann sollten Sie Chloraethyl Dr Henning anwenden Die behandlungsbed rftigen K rperstellen aus ca 30 cm Entfernungkurzfristigbespr hen einige Sekunden Wie lan2. DR GEORG FRIEDRICH HENNING Chemische Fabrik Watldorf GmbH D 69190 Walldorf Robert Bosch Stra e 62 Deutschland Germany Telefon 49 06227 12 78 Fax 49 06227 3 04 81 ta E mail address henning walldorf gmx de o Internet www henning walldorf com gt Verbraucherinformation Bitte lesen Sie folgende Gebrauchsinformation aufmerksam weil sie wichtige Informationen dar ber enth lt was Sie bei der Anwendung dieses Medizinproduktes beachten sollen Wenden Sie sich bei Fragen bitte an Ihren Arzt oder Apotheker GEBRAUCHSINFORMATION CHLORAETHYL DR HENNING INN Chlorethan Zusammensetzung Wirksamer Bestandteil 100 ml L sung enthalten Chlorethan 100 ml Ohne Treibgas Darreichungsform und Inhalt Spr hflaschen Glas zu 100 ml L sung Spraydosen zu 100 bzw 175 ml L sung Anwendungsgebiete Zur lokalen K ltean sthesie Vereisung Sportverletzungen Zerrungen Prellungen Verstau chungen kleine chirurgische Eingriffe z B Warzenentfernung Zahnvitalit tstest Piercing Zeckenentfernung Chiropody Fu pflege Pedik re Muskelkr mpfen K ltetherapie bei Schwel lungen Muskelschmerzen Sehnenscheidenreizungen Tennisarm Beschwerden der Gelenk b nder Lokalan sthetikum Gegenanzeigen Wann d rfen Sie Chloraethy Dr Henning nicht anwenden Bei Allergie gegen Chlorethan Chlorethan darf nicht auf verletzte Hautstellen und Schleimh ute gespr ht werden Vorsichtsma nahmen f
3. ation La date limite d utilisation est indiqu e sur l emballage et sur le conteneur N utilisez plus ce produit apr s cette date Commentconserver Chlorure d Ethyle Dr Henning Prot ger de la lumiere et de la chaleur Ne pas conserver dans le r frig rateur Produit ne pas laisser la port e des enfants Refermer avec pr caution vaporisateur de verre apres utilisation Ne jeter le conteneur que lorsqu il est compl tement vide Etat 01 2004 Informaci n para el consumidor Por favor lean la siguiente informaci n para el uso con atenci n porque contiene informaciones importantes sobre lo que debe observar al utilizar este spray En caso de surgir preguntas dirljase a su m dico o farmac utico Informaci n para el uso Cloruro de Etilo Dr Henninge Principio activo Cloretano Composici n Principio activo medicamentoso 100 ml de soluci n contienen Cloretano 100 ml Forma de administraci n y contenido Ampollas de vidrio de 100 ml de soluci n Aerosol en lata de 100 y 175 ml de soluci n Anest sico local Campos de aplicaci n Para la anestesia local por frio congelaci n esiones deportivas distensiones contusiones dislocaclones pequefias intervenciones quir rgicas p ej extracci n de verrugas prueba de vitalidad dental piercing extracci n de garrapatas quiropodia pedicura Espasmos musculares crioterapia contra tumefacciones dolores musculares irritaci n de las vainas tendi
4. e the Spray bottle carefully after use Do not dispose of container unless it is completely empty Date 01 2004 Information pour consommateurs veuillez lire attentivement cette notice parce qu elle contient des informations importantes sur la mani re d utiliser ce produit Si vous avez des questions n h sitez pas vous adresser votre m decin ou votre pharmacien Mode d emploi Chlorure d Ethyle Dr Henning Agent actif Chlorure d thyle Formule Composant actif 100 ml de solution contiennent 100 ml de chlorure d thyle sans gaz propulseur Pr sentation et contenu Ampoules contenant 100 ml de solution Sprays contenant 100 et 175 ml de solution Anesth sique local Indications Pour l anesth sie locale par le froid insensibilisation Blessures de sport claquages contusions entorses petites interventions chirurgicales p ex extraction de verrue test de vitalit pulpaire piercing extraction de tique p dicurie soins des pieds p dicurie crampes th rapie froid pour enflures douleurs musculaires tendinite tennis elbow douleurs des ligaments articulaires Contre indications Quand est il d conseill d utiliser Chlorure d Ethyle Dr Henning En cas de reaction allergique au chlorure d thyle Le chlorure d thyle ne doit pas entrer en contact avec des tissus cutan s qui pr sentent des l sions et les muqueuses Pr cautions d emploi et avertissements Quelles
5. ge sollten Sie Chloraethy Dr Henning anwenden Das K ltespray l ngstens bis zur Bildung eines d nnen Schneefilms anwenden Anwendungsfehler und berdosierung Was ist zu tun wenn Chloraethyl Dr Henning in zu gro en Mengen angewendet wurde beabsichtigte oder versehentliche berdosierung Bei berdosierung von Chlorethan kann es zu Erfrierungen der Haut kommen Anzeichen einer Intoxikation durch Einatmen von Chlorethan sind Pr narkose Katersyndrom Rauschzust nde Bewu tlosigkeit und zentrale Atem und Kreislaufl hmung Gegenma nahmen sind neben Standardma nahmen bei Vergiftungen die F rderung der pulmonalen Giftausscheidung durch forcierte Abatmung sowie die prophylaktische Gabe von Xylocain Kammerflimmern Keinesfalls Sympathomimetika geben Gefahr von Herzkammerflimmern Kein Alkohol Milch oder Rizinus Nebenwirkungen Welche Nebenwirkungen k nnen bei der Anwendung von Chloraethyl Dr Henning auftreten Allergische Hautver nderungen Bei sachgerechter Anwendung von Chlorethan sind ansonsten bisher keine Nebenwirkungen bekannt Wird Chlorethan zu lange aufgespr ht kann es zu Erfrierungserscheinungen an der Hautkommen Wenn Sie Nebenwirkungen bei sich beobachten die nicht in dieser Packungsbeilage aufgef hrt sind teilen Sie diese bitte Ihrem Arzt oder Apotheker mit Hinweise und Angaben zur Haltbarkeit des Medizinproduktes Das Verfalldatum dieser Packung ist auf der u eren Umh llung und dem Beh ltnis aufgedruc
6. hat precautions must be taken Do not use as a generat anaesthetic Do not use near an open flame Take care to avoid breathing in chloroethane when used in the area of the head and neck What precautions should be taken in traffic and when operating machinery or working in a precarious position When used as directed no effects on drivers or persons operating machinery are to be expected If chloroethane is inspired the ability to react may be altered to such an extent that the patient s ability to participate actively in traffic or to operate machinery may be impaired You will then be unable to react sufficiently rapidiy and purposefully to sudden unexpected events Do not drive a car or any other vehicle Do not operate electrical tools or machinery Do not work inaprecarious position Bear especially in mind that alcohol impairs your ability to operate a vehicle even more Dosage instructions mode and duration of application The following instructions apply for the use of Ethyl Chloride Dr Henning unless otherwise prescribed by your doctor Please observe the instructions for use as otherwise Ethyl Chloride Dr Henning cannot be properly effective How and when should you use Ethy Chtoride Dr Henning Spray briefly on the parts of the body requiring treatment from a distance of approx 30 cm How long should you use Ethyl Chloride Dr Henning The ice spray should only be used until a thin snowy film forms and no longer Faul
7. kt Verwenden Sie diese Packung nicht mehr nach diesem Datum Wie ist Chloraethy Dr Henning aufzubewahren Vor Licht gesch tzt aufbewahren Nicht im K hlschrank lagern MEDIZINPRODUKT F R KINDER UNZUG NGLICH AUFBEWAHREN Spr hflasche nach Gebrauch wieder sorgf ltig verschlie en Beh ltnis nur v llig entleert entsorgen Stand 01 2004 Consumer intormation leaflet i Please read this leaflet carefully because it contains important instructions for the use of this product Please consult your doctor or pharmacist if you have any questions Consumer Information Leaflet C Ethyl Chloride Dr Henning Active ingredient Chloroethane Composition Active ingredient 100 ml of solution contain Chloroethane 100 ml without propellant Dosage form and contents Glass ampoules containing 100 ml of solution Spray cans containing 100 ml or 175 ml of solution Local anaesthetic Indications For local refrigeration anaesthesia freezing Sports injuries strains contusions sprains minor surgery e g wart removal pulp vitality test piercing tick removal chiropody foot care pedicure muscie cramps cryotherapy in case of swelling muscle pain tenosynovitis tennis elbow articular ligament pain Contraindications Who should not use Ethyl Chloride Dr Henning Persons who are allergic to chloroethane Do not spray chloroethane on open wounds and mucous membranes Precautions to be taken and warnings W
8. licaci n del Cloruro de Etilo Dr Henning de otra manera son v lidas las indicaciones siguientes Por favor observe las prescripciones para el uso puesto que en caso contrario el Cloruro de Etilo no puede actuar correctamente C mo y cu ndo deberia aplicar el Cloruro de Etilo Dr Henning Pulverizar las partes del cuerpo que precisan tratamiento a una distancia de aprox 30 cm Durante cu nto tiempo deberla aplicar el Cloruro de Etilo Dr Henning El aerosol congelador solamente debe ser aplicado hasta la formaci n de una fina capa de nieve Errores de aplicaci n y sobredosificaci n Qu debe hacer si el Cloruro de Etilo Dr Henning ha sido aplicado en cantidades demasiado grandes sobredosificaci n accidental o intencionada Sobredosificaciones del cloretano pueden conducir a congelaciones de la piel Sintomas de intoxicaci n por aspiraci n de cloretano son el sindrome del resaca preanest sico estados de embiraguez p rdida del conocimiento asi como par lisis central respiratoria y circulatoria Aparte de las medidas est ndar a tomar en casos de intoxicaci n se apoyar la eliminaci n pulmonar de la sustancia t xica mediante respiraci n forzada y se administrar profil cticamente Xilocaina fibrilaci n ventricular En ning n caso se administrar n simpaticomim ticos puesto que hay peligro de fibrilaci n ventricular No se apliquen alcohol ni leche o aceite de ricino Efectos secundarios C
9. nosas epicondilitis humeral molestias de los ligamentos articulares Contraindicaciones Cuando no debe utilizar el Cloruro de Etilo Dr Henning En caso de alergia contra cloretano Cloretano no debe ser pulverizado sobre piel lesionada y mucosas Medidas de precauci n para la aplicaci n y advertencias especiales Cu les medid s de precauci n tiene que observar No utilizar para anestesia total No utilizar a proximidad de una llama abierta Cuidado durante la aplicaci n en la regi n de la cabeza y del cuello para evitar la aspiraci n del cloretano Qu debe observar en la circulacion asi como al trabajar con maquinaria y en trabajos en tos cuales no puede sostenerse fijamente Al ser utilizado correctamente no hay que contar con efctos sobre conductores de vehiculos y el manejo de maquinaria Al ser aspirado el cloretano puede modificar la capacidad de reacci n de tal modo que se perjudica la aptitud para participar activamente en el tr fico o para manejar maquinaria En estos casos Vd no puede reaccionar de modo suficientemente r pido y seguro a incidentes inesperados y repentinos No conduzca autom viles ni vehiculos de ninguna clase No utilice herramientas o m quinas el ctricas No trabaje sin poder sostenerse fijamente Observe especialmente que el alcohol contribuye a intensificar su incapacidad de participar en el tr fico Posologia modo y duraci n de la aplicaci n Salvo si su m dico le ha prescrito la ap
10. orps devant tre trait es une distance d environ 30 cm Combien de temps Chiorure d Ethyle Dr Henning doit d etre utilis Le spray froid sera appliqu jusqu ce qu une fine pellicule de neige se forme Erreurs d utilisation et surdosage Que faire si Chlorure d Ethyle Dr Henning a t utilis en trop grosses quantit s surdosage volontaire ou survenu par inadvertance Le surdosage du chlorure d thyle peut provoquer des gelures de la peau Les signes d une intoxication par inhalation de chlorure d thyle sont le syndrome pr narcotique de Borbely tat d ivresse perte de connaissance et paralysie res piratoire et circulatoire pulmonaire de ia subst nce toxique par l expiration f rc e ainsi que la pris de Xylocalne titre prophylactlque Ne donner en aucun cas des sympathomim tiques risque de fibrillation ventriculaire Pas d alcool de lait ou de ricin Effets secondaires Que s effets secondaires risquent de se manifester lors de l utilisation de Chlorure d Ethyle Dr Henning Alt rations cutan es allergiques Aucun effet secondaire connu si le chlorure d thyle est utilis en bonne et due forme Si le chlorure d thyle est appliqu trop longtemps des gelures cutan es risquent de se produire Si vous constatez sur vous des effets secondaires qui ne sont pas mentionn s sur cette notice veuillez en faire part a votre m decin ou votre pharmacien Pr cautions particulieres de conserv
11. pr cautions est il n cessaire de prendre Ne convient pas a l anesthesie generale A ne pas utiliser c t de flammes Attention lorsqu il y a utilisation hauteur de la t te et du cou pour ne pas inhaler le chlorure d thyle A quoi devez vous veiller lorsque vous etes au volant d un v hicule travaillez sur des machines ou effectuez des travaux sans protection s re Si le m dicament est utilis bon escient il ny a pas lieu de s attendre des effets secondaires chez les conducteurs de v hicules et chez les op rateurs sur machines Si le chlorure d thyle est inhal les r actions peuvent tre modifies un tel point que Vaptitude la conduite de v hicules ou de machines s en trouvera r duite Vous ne serez alors plus en mesure de r agir assez vite et correctement des v nements inattendus et soudains Ne prenez pas le volant de votre voiture ou autre v hicule N utilisez pas d outils ou machines lectriques Ne travaillez pas sans les mesures de protection qui s imposent Sachez surtout que l alcool entrave encore plus votre aptitude la conduite Posologie mode d emploi Si le m decin ne vous a pas prescrit Chlorure d Ethyle Dr Henning avec une posologie diff rente veuillez vous conformer aux indications ci dessous pour que Chlorure d Ethyle Dr Henning puisse agir comme il le doit Quand et comment utiliser Chlorure d Ethyle Dr Henning Asperger bri vement ies parties du c
12. ty application and overdosage What is to be done when Ethyl Chloride Dr Henning has been used in excessive quantities intentional or unintentional overdosage In case of overdosage with chloroethane frostbite may occur Symptoms of intoxication due to inspiration of chloroethane are the preanaesthesia hangover syndrome intoxication unconsciousness and central respiratory and circulatory paralysis Antidotes in addition to the standard measures for intoxication are to assist pulmonary excretion of the toxin by forcing expiration and giving Xylocaine as a prophylactio measure ventricular fibrillation On no account should sympathomimetic agents be given due to the danger of ventricular fibrillation No alcohol milk or castor oil Side effects What side effects can occur when using Ethyl Chloride Dr Henning Allergic skin changes No other side effects are known as yet when chloroethane is used as directed If chloroethane is sprayed on for too long frostbite of the skin may occur Please inform your doctor or pharmacist if you experience side effects which are not listed in this leaflet instructions and information on storage and stability The expiry date of this pack is printed on the outer packaging and on the container Do not use this pack after the expiry date How should Ethyl Chloride Dr Henning be stored Store in a cool place but not in a fridge Do not store in the refrigerator Keep out of reach of children Reclos
13. u les efectos secundarios pueden presentarse en la aplicaci n del Cloruro de Etilo Alteraciones cut neas al rgicas Adem s de ellas no se conocen hasta ahora otros efectos secundarios despu s de aplicaci n correcta Si el cloretano se pulveriza demasiado tiempo pueden producirse fen menos de congelaci n en la piel En caso de que observe en si mismo otros efectos que los citados en este prospecto por favor comuniquelos a su m dico o farmac utico Observaciones e indicaciones sobre la estabilidad del spray La fecha de caducidad de este envase se encuentra impreso en la envoltura externa y en el recipiente No utilice este envase despu s de transcurrida esta fecha 2C mo debe ser almacenado el Cloruro de Etilo Dr Henning Al abrigo de la luz y del calor no conservar en el refrigerador Los spray deben mantenerse fuera del alcance de los ni os La frasco pulverizador de vidrio debe ser cerrada cuidadosamente despu s del uso El recipiente solamente debe ser desechado en estado totalmente vacio Estado 01 2004
Download Pdf Manuals
Related Search