Threshold®PEP - Medipreventiecentrum
Contents
1. 5 R p tez les tapes 3 et 4 entre 4 6 fois soit pendant 10 20 minutes ou jusqu ce que vous ne toussiez plus de s cr tion Le traitement doit tre suivi 2 4 fois par jour ou selon les instructions du m decin 5 Repita los pasos 3 y 4 de 4 a 6 veces aproximadamente hasta una duraci n de la terapia de 10 a 20 minutos o hasta que hayan desaparecido las secreciones Esta terapia debe realizarse unas 2 4 veces al d a seg n se necesite o como le indique su m dico 5 RBA RADAR 4 6 KR MEAR ORSESS 10 20 71512 METE ETE RAE SERRES EITA 2 4 a AER ET TEVE TO 5 AT YT 344 4W6l8l fe 378 0 EE E UT 10 207 bulk AA HE FRCEDEREMIEUEJ ARA ME CUTE AR2 4 E KR TRED ETICIE gt CLS REF HS735 RESPIRONICS Threshold PEP NDC No 08373 0735 00 83730 07350 3 7 Made in China All rights reserved 1026468 REV2 Important Training should be consistent and on going Record readings in the Therapy Diary Il est important de suivre le traitement de fa on r guli re et continue Inscrivez les valeurs affich es dans le journal de traitement Importante La terapia debe ser sistem tica y continuada Anote las lecturas en la agenda de seguimiento de la terapia TE DITAMIESA AT ME Ein Fr ici RARE EE ES ESA P Fm RITTET E SERTH WA Hit CMT BE R RUETO CLEANING INSTRUCTIONS Wash in warm soapy wa2. Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device ENGLISH Instructions for Use Make sure there are no foreign objects in the mouthpiece and the device For Single Patient Use Only Ref HS735 Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device FRAN AIS Mode d emploi Assurez vous qu il n y a pas de corps trangers ou de d bris dans l embout buccal ou l appareil Utilisation par un seul patient N de commande HS735 Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device Espa ol Modo de empleo Aseg rese de que no se encuentren objetos extra os dentro de la boquilla o dispositivo S lo para uso individual Referencia del art culo HS735 Threshold PEP FRET FAST EAHA FE DI EMA o HE NEAR 233374 HS735 Threshold PEP HARE AE AB ZT ACA PE OH 3 DEDIARRUEJ NOBERWIIONLULIRERB Sis HS735 CONTENTS Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device Instructions for Use Therapy Diary CONTENU Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device Appareil de th rapie par pression positive expiratoire Mode d emploi Journal de traitement CONTENIDO Dispositivo generador de presi n espiratoria positiva Thresold PEP Instrucciones de uso Agenda de seguimiento de la terapia AR Threshold PEP Positive FAEH 2 HH AIT HIE INYT SONE Threshold M PEP RS ERE EURE BAA iE 1 Turn control knob Fig 1 A to align
3. Mejora la broncodilataci n cuando se utiliza junto con el tratamiento con f rmacos v a nebulizador o espaciadores de MDI Seleccione una configuraci n que permita al paciente obtener una relaci n aspiraci n espiraci n de 1 3 a 1 4 al realizar una aspiraci n mayor que el volumen tidal normal y la espiraci n de la capacidad funcional residual CFR Podr comprobar que los pacientes han vencido la resistencia de la v lvula y est n llevando a cabo la terapia a la presi n que Vd ha configurado cuando oiga el aire circular por el dispositivo Si los pacientes necesitan una mascarilla para realizar correctamente la terapia puede acoplar cualquier mascarilla con adaptador hembra est ndar de 22mm EPL Es Threshold PEP ARABE Et COPD EXE ER EMTA MRT MNBA SEA EEES ZAIDA BARRA EE PEP 8 PEPA ELA BASED EJER AA JAF A ERA E UE EA CPT RER R RAFTAAR AB Er MDI SE RENDUE ANA TEA SEI KAN ANMAT NEAR A M1 3 Z1 4 HRA MFSE HITIRI t RRA A BRA READ RE FRC ENE BAIE SALEX SARA JAP DiR M HE TIR MATER AE ERLENINANAD MES A LORD EEES PEP AIT MAA EMMA AAA 22mm MILEZSAAA EME UE FB AO Threshold PEPIX EPA ERA COPD HIS ROERE ESTO PERO R RAA D HARKITA PEP AAA ht RECI FORIE DAN 1 gt POLE DE TPEPi R 15 E ADIVINA HARI DO AE ICI MERO MTRO ER CPT O RUES EU OTFIIOREIRORRACUUERTCE ZE ATA FPMO NH A ESTA EX ERR5EUTOUOIDA ANR ABSINRIRAO E BRO HAB LU DA ZAR BE AER E FRO OEA 24 11 1 31 400 TERTA kI ERE CERULES
4. expectorer les mucosit s afin de garder les voies respiratoires libres et sans mucosit s La th rapie PEP accro t l efficacit du traitement des patients recevant des m dicaments pour le nettoyage bronchique INDICACIONES DE USO El Threshold PEP utilizado en combinaci n con la t cnica de la tos expectorante le ayudar a eliminar la mucosidad de las v as respiratorias reducir el aire que pueda quedar atrapado en ellas mantenerlas abiertas y libres de flema y mejorar la efectividad de su medicaci n broncodilatadora si est Vd recibiendo tratamiento para la higiene bronquial EAST SA SR Hp LE R IR IT ET Threshold PEP IES R S RIE PEI EA A RR E AREA MAA a ME FAR ZAC AENA XP A EL IE AJA DL A BHOBIDEDIEN T4 HH NEE BHAH HLET Threshold PEPIS kZ BREIT E ADORA UL T ESDABIAZIO ENE TAAR ICA AAA ARRESTO ICI AX WIREGEURAICRETEDIES ERUETS Wednesday Hold for 1 3 seconds Exhale in short quick forced exhalations Le hal tement et la technique de toux Retirez le syst me Threshold PEP de la bouche Inspirez lentement et profond ment Retenez votre respiration 1 3 secondes Expirez de fa on courte rapide et forc e Tos brusca para la expectoraci n S quese el Threshold PEP de la boca Aspire lenta y profundamente Mantenga la respiraci n de
5. 1 a 3 segundos Realice varias espiraciones forzadas cortas y r pidas BA SE A MORAS Threshold PEP BR OE 5 1 3 le PUES RATA OT8 7 17 50 Threshold PEP O1 1 DI L CE D2 lt UER lt BEMRLAX EX 1 3 ABR ILH ET BBA RIREHEEL EX Thursday _ _ A breathing Improves bronchodilation when used in combination with respiratory drug delivery via nebulizer or MDI spacer devices Choose a setting that allows the patient to produce an inspiratory to expiratory ratio of 1 3 to 1 4 during inhalation of a breath larger than normal tidal volume and exhalation to functional residual capacity FRC You will know your patients are overcoming the resistance of the valve and performing the therapy at the pressure you ve set when air can be heard flowing through the device If your patients require a mask to correctly perform PEP therapy any mask with a standard 22mm female connector can be attached INDICATION DESTIN E AUX M DECINS ET PHYSIOTH RAPEUTES Threshold PEP apporte une th rapie par pression positive expiratoire PEP aux patients souffrant d une maladie pulmonaire obstructive chronique MPOC d une bronchite chronique d une fibrose kystique d une at lectasie ou d autres maladies entra nant une r tention de mucosit accrue La th rapie PEP peut tre utilis e en combinaison avec une technique d
6. ESMAS ANS D EX 2 E BRIONES LO REEN CAN CARA TIA EBSD Y 7 PEPRRA AILEL lt RE DEDICA II METAN D22mmMO X 22 2 A ORNE DRXDI CALE EITSE TS TRAINING DIARY Time time of day you train Min length of training in minutes Saturday y JOURNAL D ENTRA NEMENT Time heure laquelle vous vous entrainez Min dur e de vos exercices en minutes AGENDA DE SEGUIMIENTO DEL ENTRENAMIENTO Time Hora del d a en que se realiza el entrenamiento Min Duraci n del entrenamiento en minutos 111 Ac E TE FRAIA E ITER MARTEK 174 ES ES ARR 17 2 FT 7 RE 97 lie da a e
7. R DU YH HE HAE TS ADPNA ERIK CTH BLE TS j 7k TIATORB MAD LEFT RODIN E iR IA gt T HARS t E ARICA LA UT LESM Week Setting i YOUR PHYSICIAN IF YOU FEEL PAIN SHORTNESS OF BREATH DIZZINESS NAUSEA OR NOTICE THAT YOUR PULSE RATE HAS INCREASED DRAMATICALLY STOP YOUR SESSION AND NOTIFY YOUR PHYSICIAN TOUT CHANGEMENT DU REGLAGE NE DOIT SE FAIRE QUE SUR CONSEIL DE VOTRE MEDECIN SI VOUS RESSENTEZ DES DOULEURS ETES A BOUT DE SOUFFLE AVEZ DES VERTIGES OU MAL AU C UR OU SI VOTRE POULS EST TRES ELEVE INTERROMPEZ LE TRAITEMENT ET INFORMEZ VOTRE MEDECIN CUALQUIER CAMBIO DE LA CONFIGURACI N SE HAR S LO POR DIRECCI N DE SU M DICO SI SIENTE DOLOR DIFICULTAD PARA RESPIRAR MAREOS NAUSEAS O NOTA QUE SUS PULSACIONES HAN AUMENTADO DE FORMA ALARMANTE INTERRUMPA LA SESI N E INFORME A SU M DICO EA ITAI iS E AR MEEME S FHT AE TRER A R PA E AE E KARAR MRE RAM FE AU AI ET R DARED EILS LE DT LEG ICRU KT wa BUIN AR HA RECEU DIARIA ME Ci WLA S DOERE FHIEUTERARI TER lt ali be trapped in your airways keep your airways open and clear of mucus and improve delivery of your bronchodilator medication if you are receiving bronchial hygiene therapy NOTICE D UTILISATION Utilis e avec le hal tement et la technique de toux la th rapie Threshold PEP aide diminuer la quantit d air retenue dans les voies respiratoires et en
8. expiration forc e ou hal tement et la technique de toux pour lib rer les voies respiratoires le nettoyage bronchique ou comme alternative la physioth rapie conventionnelle et la respiration pouss e Utilis e avec un vaporisateur ou MDI Spacer la dilatation bronchique R glez l appareil afin qu il permettre au patient de produire un ratio inspiration expiration de 1 3 1 4 l inspiration tant plus lev e que le volume courant et l expiration allant jusqu la capacit fonctionnelle r siduelle CFR Un courant d air audible dans l appareil indique que le patient surmont la r sistance de la valve et suit la th rapie la pression que vous avez fix e Si votre patient besoin d un masque pour que la th rapie soit suivie correctement un masque avec un raccord femelle standard de 22mm peut tre joint l appareil Treshold PEP NOTA PARA M DICOS Y FISIOTERAPEUTAS El Threshold PEP proporciona una terapia mediante la aplicaci n de una presi n espiratoria positiva PEP a pacientes que sufren enfermedad pulmonar obstructiva cr nica EPOC bronquitis cr nica fibrosis qu stica atelectasia u otras afecciones que producen la retenci n de secreciones La terapia PEP combinada con la t cnica de la tos forzada puede utilizarse para la limpieza de las v as respiratorias la higiene bronquial o como alternativa a la fisioterapia respiratoria convencional y a la t cnica de la espiraci n lenta a trav s de los labios fruncidos
9. red edge of the pressure indicator Fig 1B to the setting prescribed by your physician A higher number equals greater effort Attach mouthpiece firmly 1 Tournez le bouton de contr le ill 1A jusqu ce que la ligne rouge de l indicateur de pression ill 1B soit align e sur la valeur fix e par le m decin Plus la valeur est lev e plus l effort fourni est important Serrez fermement l embout 1 Gire el bot n de control Fig 1A para alinear el borde rojo del indicador de presi n Fig 1B a la posici n indicada por su m dico Un n mero superior supone mayor esfuerzo Acople firmemente la boquilla 1 DEEE BA EJ 818 MIE DER REMEKE KS KAFR RAR ATI ZRII DAA A ES E INERT 1 I gt FRA J 7 H1A l FUIIEDZXTO Ih R 1B REODMA LE RELE bEET HFD A EX EDIDTN FUKEZ FERZJE ET ROUX ZXIEL gt HU ERN UffIIT lt EL 2 Put nose clip on your nose and breathe through your mouth 2 Mettez la pince nasale et respirez par la bouche 2 P ngase la pinza en la nariz y respire por la boca 2 REBR FEA 2 ATI y D fi TT O THRLET MEDIPREVENTIECENTRUM Webshop voor Fysiotherapie fitness en sport RESPIRONICS Envisioning tomorrow Improving today www respironics com 3 Seal lips around mouthpiece take a full breath in and breathe out 2 or 3 times longer than you breathe in Continue this pattern for 10 20 breaths Fig 3 3 Placez vos l v
10. res autour de l embout Inspirez profond ment Expirez de facon a ce que l expiration soit deux trois fois plus longue l inspiration Respirez de cette fa on 10 20 fois ll 3 3 Cierre completamente los labios alrededor de la boquilla aspire profundamente y a continuaci n suelte el aire empleando un tiempo 2 o 3 veces superior al de la aspiraci n Repita este proceso de 10 a 20 veces Fig 3 3 KERE HZA REX ARARA MESAL FSHA I EIk S A EA El ESA 10 20 XR 43 3 ETCXIX X L DMUA L AXE VIAAWIED RaOD2 340 amp DJ TE E HEmMUEFTJF COX D TEMER 10 2014 143 e 4 Remove mouthpiece from mouth and perform 2 3 huff coughs 4 Retirez l embout de la bouche et respirez avec 2 3 souffles court et forts hal tement et technique de toux 4 S quese la boquilla de la boca y tosa 2 3 veces bruscamente 4 MORBRR EA 2 E 3 XX 4 ODDI7DAEC 2 HLT OH DED EN T7 4 70 42 3B4T0 3g Made for Respironics New Jersey Inc 5 Wood Hollow Road Parsippany NJ 07054 USA Telephone 1 724 387 4000 Fax 1 724 387 5270 www respironics com U S Patent 4 854 574 2008 Respironics Inc and its affiliates 5 Repeat steps 3 and 4 approximately 4 6 times or until your therapy has lasted for about 10 20 minutes or until secretions have been cleared Therapy should be performed 2 4 times per day as needed or as instructed by your physician
11. ter after each use Flush all parts with clear water NOTE FOR PHYSICIANS AND PHYSIOTHERAPISTS Threshold PEP provides positive expiratory pressure PEP therapy for patients who have chronic obstructive pulmonary disease COPD chronic bronchitis cystic fibrosis atelectasis or other conditions producing retained secretions PEP therapy combined with forced expiratory technique huff coughing may be used for airway clearance bronchial hygiene or as an alternative to conventional chest physical therapy CPT and pursed lip INDICATIONS FOR USE When used with the huff coughing technique Threshold PEP therapy will help you remove mucus from your airways reduce the air that may Huff coughing Remove Threshold PEP from mouth ANY CHANGE IN THE SETTING IS Take in a slow deep breath DONE ONLY AS DIRECTED BY Shake out excess water and air dry DO NOT BOIL OR HEAT INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Laver au savon et a l eau chaude apr s chaque utilisation Rincer toutes les pi ces avec de l eau claire Secouer pour vacuer le r sidu d eau et faire s cher l air NE PAS FAIRE BOUILLIR OU CHAUFFER INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA Lavar con agua jabonosa templada despu s de cada uso Enjuagar todas las piezas con agua limpia y sacudir el exceso de humedad Dejar secar al alre NO HERVIR O CALENTAR MERA RATER fmKFLI PERA NERI AH D Risk H SER HEAR ER VIDES CRIE
Download Pdf Manuals
Related Search