Home

FINESSE - LABOSHOP

1. 1 L articulateur L articulateur est l outil auxiliaire le plus important pour la fabrication des protheses dentaires En effet la fonction ainsi que l esth tique des travaux proth tiques d pendent largement de la qualit de l articu lateur utilis Les diff rents types des proth ses dentaires ainsi que la situation de la m choire de chaque patient imposent de grandes exigences rela tives aux articulateurs utilis s Les articulateurs ARCON et NON ARCON dans le cas des articulateurs ARCON la boule condylienne se trouve sur la partie inf rieure de l articulateur tandis que dans le cas des articulateurs NON ARCON elle se trouve sur la partie sup rieure de celui ci Ainsi les parties sup rieure et inf rieure de articulateur forment une unit d outils La boule condylienne est guid e dans la partie inf rieure de Varticulateur en raison de
2. 1 Az artikulator Az artikulator a legfontosabb seg deszk z fogp tlas el ll t s n l Enn l a protetikus munka funkci ja valamint eszt tik ja is szoros kapcsolatban ll az alkalmazott artikul tor min s g vel A fogp tl sok k l nb z m djai illetve a beteg individu lis llka pocsszitu ci ja nagy k vetelm nyek el ll tj k a haszn lt artikul torokat ARCON s NON ARCON artikul torok ARCON arti kul torok eset n a condylaris g mb az artikul tor als r sz n van NON ARCON artikulatorok eset n pedig az artikulator fels r sz n Ezzel az artikulator fels s also r sze egy k sz l kegys get k pez A condylaris g mb az artikulator also r sz n a szerke zett l f gg en van vezetve Ez megakadalyozza a hib s m k d st amely nem kiel g t vezet s eset n a munka alatt el fordulhat 2 FINESSE artikul torok A FINESSE A RH FINESSE B RH FINESSE LIGHT RH s FINESSE TK RH artikul torok azonos alapkon strukci val rendelkeznek Az artikul tor fels r sze
3. 1 L articolatore L articolatore e lo strumento piu importante per la produzione di protesi dentarie La funzionalita e Vestetica dei manufatti protesici sono strettamente correlate alla qualita dell articolatore impiegato diversi tipi di protesi dentaria e la particolare situa zione mandibolare del paziente impongono requisiti elevati agli articolatori impiegati Articolatori ARCON e NON ARCON negli articolatori ARCON la sfera condilare si trova nella parte inferio re dell articolatore mentre negli articolatori NON ARCON e situata nella parte superiore In questo modo la parte superiore e la parte inferiore dell arti colatore formano uno strumento unico La sfera con dilare viene guidata nella parte inferiore dell artico latore a seconda del tipo di struttura In questo modo si prevengono problemi di funzionamento dovuti alla guida errata durante il lavoro 2 Articolatori FINESSE Gli articolatori FINESSE A RH FINESSE B RH FINESSE LIGHT RH e FINESSE TK RH presentano la stessa struttura di base La parte superiore e la parte inferiore dell articolatore sono regolate in modo reciprocamente centrato Rispetto ai modelli precedenti ad es FINESSE A e FINESSE TK gli artico latori FINESSE della serie RH altezza ridotta presentano una minore altezza totale di
4. 11 8 Gewahrleistung Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und stellen lediglich Richtwerte dar Es obliegt der Sachkenntnis des Anwenders die von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung f r die beabsichtigten Verfahren und Zwecke zu pr fen Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung Wir behalten uns deshalb nderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor Selbstverst ndlich gew hrleisten wir die ein wandfreie Qualit t unserer Produkte 1 The Articulator The articulator is the most important device for the manufacturing of dental restorations Thereby the function as well as
5. Intercondylar distance 110 mm Weight 662 g Equipped with Splitcast system FINESSE B RH 16661 Non Arcon Mean value Articulator Bennett angle adjustable Technical data Bennett angle variably adjustable from 0 to 20 Incisal table 15 e Condylar inclination 35 Intercondylar distance 110 mm Weight 820 g FINESSE TK RH 16663 Semi adjustable Non Arcon Articulator Technical data Bennett angle variably adjustable from 0 to 20 e Incisal table 15 e Condylar inclination variably adjustable from 10 to 60 Intercondylar distance 110 mm Weight 900 g Equipped with Splitcast system 3 Product description 1 Upper part 2 Lower part 3 Condylar path 4 Bennett angle 5 Inclination support 6 Support pin 7 Incisal pin 8 Incisal pointer 9 Incisal table Adjustment of Bennett angle Condylar inclination 4 Accessories FINESSE Articulators 1 Splitcast female parts 2 pcs item no 16649 1 m 2 Bite fork support item no 16646 4 3 Base plates for plaster 2 pcs item no 16652 4 Calotte item no 16647 5 Splitcast system item no 16648 consisting of base plate grey male part and adjustment base plate black male part with 1 female part each 6 Transfer stand item no 16645 for earlier FINESSE series with higher design height 7 Transfer stand item no 16655 for all FINESSE RH Articulators 8 Synchronisation column it
6. de forma continua de 0 a 20 e Inclinaci n del carril condilar regulable Plato incisal 15 de forma continua de 10 a 60 Inclinaci n del carril condilar 35 Distancia intercondilar 110 mm Distancia intercondilar 110 mm Peso 900 g Peso 662 g Equipado con sistema Splitcast Equipado con sistema Splitcast 3 Descripcion del producto 1 Parte superior del articulador 2 Parte inferior del articulador 3 Carril condilar 4 Angulo de Bennett 5 Soporte basculante 6 Varilla de soporte 7 Varilla incisal 8 Indicador incisal 9 Plato incisal Ajuste del angulo de Bennet de la inclinacion del carril condilar 4 Accesorios FINESSE Articuladores 1 Matrices Splitcast 2 ud n art 16649 1 Y m 2 Soporte para horquilla de oclusi n n art 16646 A 3 Placas de zocalo de yeso 2 uds n art 16652 4 Casquete n art 16647 5 Sistema Splitcast n art 16648 compuesto por placa del z calo contramatriz gris y placa del z calo de ajuste contramatriz negra con una matriz cada una 6 Soporte de transferencia n art 16645 para la serie FINESSE anterior mas alta 7 Soporte de transferencia n art 16655 para todos los articuladores FINESSE RH 8 Pilar de igualaci n n art 16644 9 Moldeador de goma 2 uds n art 16651 3 4 1 Descripcion de los accesorios FINESSE 1 Las matrices estan hechas de resina Los modelos de yeso se fi
7. s gy beallitani hogy a beallito talplemez fekete patrica s az artikul tor als r sz k z tt kb 1 2 mm hely maradjon a k s bbi ragaszt sz m ra Az oszlop v zszintesen elforgathat A poz ci t gy kell beir ny tani hogy az artikul tor als r sz ez st csapjai beilleszkedjenek a fekete patrica kerek lyukaiba Most a szintbe ll t oszlop fekete csavarj t szil rdan r gz teni s imbuszkulcssal biztos tani kell Az oszlop magass ga s be ll t sa ezut n m r nem v ltoztathat meg Az als talplemez szerel csavarj t jra be kell csavarni hogy a furat le legyen z rva Annak nincs r gz t si funkci ja 5 3 4 A be ll t talplemez fekete patrica be ll t sa Figyeljen arra hogy azok a fel letek amelyeket be ll t ragaszt val m anyaggal r gz teni kell zs rmentesek legyenek Az artikul tort jra ki kell nyitni s a be ll t ragasz t t modellez m anyagot pl FINO RESIN PR fel kell vinni a fekete patrica aljara Az artikulatort gyorsan le kell zarni s k nnyed d nt mozgatassal veghelyzetebe kell hozni az artikul tor als r sz ez st csapjain Az artikulator alsor sz enyhe t getese teljesen zarolja az artikulatort Az incizalis stift most rintke zik az incizalis asztallal A jobb r gziteshez csavarozza be az also r sz szerel csavarjat a m g puha m anyagba s tavolit sa el a felesleget A ragaszt m anyag teljes kikem nyed se ut n az ar
8. s az artikul tor als r sze k zpontosan egym shoz igaz tottak Az RH Reduzierte H he cs kkentett magass g kieg sz t jel l ssel rendelkez p t si sorozatba tartoz FINESSE artikul torok sszmagass ga a korabbi tipusokhoz k pest pl FINESSE A es FINESSE TK cs kkentett Ezzel megfelelnek a kor bbi Artex artikulatorok 116 mm es p t si magass g nak Mivel talp illetve Splitex lemezzel rendelkez Artex artikul torok egyar nt alkalmaz hat k a k t rendszer kombin lhat egym ssal Az artikul tor fels r sz s az artikul tor als r sz lakkozottak Minden csavar rozsdamentes ac lb l k sz lt Sz ll tm ny tartalma FINESSE artikul tor komplett talplemezekkel t maszt csappal incizalis t ny rral s incizalis stifttel Az inciz lis stift millim ter beoszt ssal rendelkezik A legm lyebb bemetsz s felel meg a nullahelyzet nek Az artikul tor fels r sz s als r sz egym ss sal p rhuzamosan helyezkednek el Az inciz lis stift egy csavarral r gz tett Az inciz lis stiften l v fura tok az inciz lis mutat pozicion l s ra szolg lnak Az inciz lis mutat cs csa az inciz lis pontra mutat ez a Bonwill haromsz g cs csa A FINESSE artikula torok intercondilaris tavolsaga 110 mm Az inciz lis t ny r cser lhet Az inciz lis t ny rt gy kell elhelyezni hogy a nulla pozici ban lev incizalis stift pontosan k zepen alljon Az artikul torosz
9. 7 Statyw transferowy nr art 16655 do wszystkich artykulator w FINESSE RH Kolumna r wnowa ca nr art 16644 Formierz gumowy 2 szt nr art 16651 OT R ND 0 4 1 Opis osprz tu FINESSE Matryce sk adaj si z tworzywa sztucznego Na tych p ytach zamocowuje si modele gipsowe za pomoc gipsu i stanowi one g rn p yt systemu FINESSE Splitcast M Wspornik widelca zagryzowego to podparcie na widelec zagryzowy tuku twarzowego Wspornik ten stu y jako pomoc do wyartykutowania modelu szcz ki g rnej zobacz punkt 7 gt Gipsowe ptyty podstawy to ptyty montazowe z tworzywa sztucznego na kt rych zamocowuje sie modele gipsowe Gipsowe ptyty podstawy zamocowuje sie w artykulatorze za pomoca po czenia rubowego 4 Kalote ze stali szlachetnej mozna zamocowac na patrycy systemu Splitcast w szczece gornej Za pomoca kaloty zeby w szczece dolnej mozna ustawi wed ug krzywej Spee krzywej kompensa cyjnej alu System FINESSE Splitcast sk ada si z dw ch patryc ze zintegrowanym magnesem i dw ch matryc ze zintegrowan tarcz mocuj c Zestaw umo liwia szybkie pobranie modelu bez konieczno ci wyjmowania modelu z artykulatora przy u yciu do ujednolicenia zob punkt 5 o gt i 7 Statyw transferowy s u y do wstawiania w artykulator FINESSE widelca zagryzowego zamo cowanego na suporcie przegubowym zobacz punkt 7 OO Dzi ki uje
10. Articolatore a valore medio Non Arcon Dati tecnici Angolo di Bennett 15 e Piatto incisale 15 Angolazione della guida condilare 35 Distanza intercondilare 110 mm Peso 820 g FINESSE LIGHT RH Articolatore a valore medio Non Arcon particolarmente leggero in plastica speciale angolo di Bennett regolabile Dati tecnici Angolo di Bennett regolabile in continuo da 0 a 20 Piatto incisale 15 Angolazione della guida condilare 35 Distanza intercondilare 110 mm Peso 662 g Provvisto di sistema split cast 16660 16662 ITA FINESSE B RH 16661 Articolatore a valore medio Non Arcon angolo di Bennett regolabile Dati tecnici Angolo di Bennett regolabile in continuo da 0 a 20 Piatto incisale 15 Angolazione della guida condilare 35 Distanza intercondilare 110 mm Peso 820 g FINESSE TK RH 16663 Articolatore Non Arcon a regolazione parziale Dati tecnici Angolo di Bennett regolabile in continuo da 0 a 20 Piatto incisale 15 Angolazione della guida condilare regolabile in continuo da 10 a 60 Distanza intercondilare 110 mm Peso 900 g Provvisto di sistema split cast 3 Descrizione prodotto 1 Parte superiore articolatore 2 Parte inferiore articolatore 3 Guida condilare 4 Angolo di Bennett 5 Supporto ribaltabile 6 Perno di supporto 7 Perno incisale 8 Indicatore incisale 9 Piatto incisale Regolazione angolo di Be
11. olivas para los oidos en el conducto auditivo exterior del paciente y coloque el tornillo de fijaci n 3 del arco facial Coloque y adapte la barra nasal 7 del arco facial en la glabela prominencia Osea del hueso frontal sobre la raiz nasal y entre los arcos superci liares Introduzca la horquilla de oclusi n en la boca del paciente y col quela en los dientes del maxilar superior Luego coloque el tornillo de fijaci n de la articulaci n de registro 9 1 Extraiga la varilla incisal atornille el plato incisal a la parte superior del articulador introduzca la base para horquilla de mordida 1 y coloque el soporte de transferencia 2 en el articulador 2 Coloque la fijaci n articulada de la horquilla de oclusi n 5 en el soporte de transferencia y sujete la horquilla de oclusi n con su base 3 Atornille la varilla de sujecion a la parte superior del articulador coloque el Splitcast abra el arti culador y coloque el modelo del maxilar superior en la horquilla de mordida 4 4 Antes de enyesar el modelo de la mand bula superior vuelva a cerrar el articulador para calcu lar la cantidad de yeso 10 5 Aplique yeso de articulaci n en la placa de montaje Splitcast y el modelo del maxilar supe rior y cierre el articulador 6 Cuando el yeso se haya fraguado abra el articu lador coloque el plato incisal abajo atornille la varilla incisal y ajuste a la posici n cero Coloque la placa de montaje
12. 12 1 El articulador El articulador es el dispositivo auxiliar mas importan te para la elaboracion de protesis dentales La fun cionalidad y la estetica de los trabajos prot sicos estan estrechamente relacionados con la calidad del articulador empleado Los diversos tipos de protesis dentales y la situaci n individual de la mandibula del paciente plantean muchos requisitos para los articuladores empleados Articuladores ARCON y NON ARCON En los articu ladores ARCON la bola condilar se encuentra en la parte inferior del articulador en los articuladores NON ARCON se encuentra en la parte superior del articulador De esta forma la parte inferior y superior del articulador f
13. be kell helyezni 7 Az artikul ci s gipszet ki kell keverni a szereldle mezre Splitcast s az als llkapocs modellre fel kell vinni 8 Az artikulatort le kell zarni 11 8 Szavatossag A felhaszn l s technikai ajanlasaink sajat tapaszta latainkon ill kiserleteinken nyugszanak s csupan iranyvonalakk nt szolg lnak A felhaszn l szaktu dasat k telezi azonban term keink rendeltet sszer alkalmaz sa valamint ellen rz se Term keinket folyamatosan tov bbfejlesztj k ppen ez rt fenn tartjuk magunknak a m szaki ill szerkezeti v ltozta t sok jog t Term szetesen szavatoljuk term keink kifog stalan min s g t 12 FINO GmbH M
14. ku syst mu d len ho modelu FINESSE Splitcast Nosi skusove vidlice je podlo kou pro skusovou vidlici obli ejov ho oblouku a slou jako pom cka k artikulov n modelu horn elisti viz bod 7 Desti ky pro s drov podstavce jsou mont n desti ky z plastu na kter ch se upevn s drov modely Desti ky pro s drov podstavce se do artikul toru za roubuj Vrchl k z u lechtil oceli se m e upevnit na patri ci syst mu Splitcast v horn elisti Pomoc vrchl ku se mohou stav t zuby spodn elisti dle Speeovy k ivky kompenza n k ivka Syst m d len ho modelu FINESSE Splitcast ses t v ze dvou patric s integrovan m magnetem a dvou matric s integrovanou fixa n desti kou Souprava umo uje rychl vyjmut modelu ani by se model musel roubovat z artikul toru p i pou it ke sjednocen viz bod 5 a 7 P enosn stojan slou k nasazen skusov vidlice upevn n v kloubov podp e do artikul toru FINESSE viz bod 7 D ky sjednocen odpad p eprava FINESSE artiku l tor mezi zubn ordinac a laborato Pry ov formy slou k vytvo en matrice d len ho modelu Split cast ze s dry Nejd ve se provede izolace plastov matrice syst mu d len ho mode lu FINESSE Splitcast N sledn se upevn pry ov formy okolo patric a do st edu se um st kovov fixa n desti ka na magnetech K vytvo en matr
15. ld k vek k z tt kell helyezni s adapt lni kell A harap si vill t most be kell vezetni a beteg sz j ba s a fels llkapocsban l v fogaira kell illeszteni Ezut n meg kell h zni a regisztr l csukl be ll t csavarj t 9 1 El kell t vol tani az incizalis stiftet az inciz lis tany rt ra kell csavarozni az artikulator fels r sz re a feltetet fel kell tenni a harapasi villara 1 s a transzferallvanyt az artikulatorba 2 kell helyezni 2 Harapasi villa csukl s r gzitest 5 a transzferall vanybe be kell helyezni s a harapasi villat a harapasi villa feltettel ala kell tamasztani 3 A tamasztocsapot az artikul tor fels r szbe be kell csavarozni Splitcast ot be kell helyezni az artikul tort ki kell nyitni s a fels llkapocs modellt a harapasi villara 4 kell helyezni 4 fels llkapocs modell begipszel se el tt az artikulatort jra zarni kell a sz ks ges gipszmen nyiseg meghat roz sa c lj b l 10 5 A szerel lemezre Splitcast s a fels llka pocsmodellre fell kell vinni az artikul ci s gipszet majd az artikul tort zarni kell 6 A gipsz kikem nyed se ut n az artikul tort ki kell nyitni az incizalis tanyert alulra be kell helyezni az incizalis stiftet be kell csavarozni s a nullhely zetre be ll tani A szerel lemezt Splitcast be kell helyezni az artikulator also reszebe s az alsoall kapocsmodellt a harap sv telt k vet en
16. quilibrage et la patrice Elle est galement coinc e entre le pivot incisif et le plateau incisif Le pivot incisif est en position c 0 La feuille doit pouvoir tre retir e uniquement lorsqu elle est serr e Si la feuille se retire trop facilement d un articulateur ajuster de nouveau la synchronisation 7 6 Arc facial FINESSE L arc facial FINESSE TK r f 16642 garantit une transmission s re de la relation de la m choire Celle ci est transmise dans l articulateur FINESSE TK ou FINESSE TK RH Le niveau de reference est l horizontale de Francfort 0 1 Boutons de Porus embouts auriculaires 2 Plaque orbitale 3 Vis de fixation 4 Fourchette 5 Syst me de fixation de la fourchette 6 Vis de fixation de l articulation d enregistrement 7 Appui nasal Contenu 1 arc facial 1 appui nasal 1 fourchette 1 syst me de fixation de la fourchette 1 tui en cuir Emplacements suppl mentaires disponibles pour la fourchette ou pour le syst me de fixation de la fourchette 7 Travailler avec l arc facial et le FINESSE TK Appliquer tout d abord une fine couche de cire ou de thermoplast sur la fourchette 4 Il est recommande en cas d insuffisance de support dans le morceau manquant de la denture d appliquer la matiere d empreinte jusqu hauteur des dents La fourchet te est maintenant adapt e aux dents de la m choire sup rieure du patient ill 1 Ce faisant veiller appliquer s
17. 19 e Condyluspalya hajl ssz ge folyamatosan ll that 10 s 60 k z tt Intercondilaris t vols g t vols g 110 mm S ly 900 g Splitcast rendszerrel ellatva 3 Termekleir s 1 artikul tor fels r sz 2 artikul tor als r sz 3 condylusp lya 4 Bennettsz g 5 D nt tt tartoelem 6 tamaszt csap 7 incizalis stift 8 inciz lis mutat 9 Inciz lis t nyer Bennettsz g be llit s 4 4 FINESSE tartoz k Artikulatorok 1 Splitcast matrica 2 db cikkszam 16649 2 Harapasi villa tart cikkszam 16646 3 Gipsz talplemez 2 db cikkszam 16652 4 kupola cikkszam 16647 5 Splitcast rendszer cikkszam 16648 talplemezb l sz rke patrica s be llit talple memzb l fekete patrica all 1 1 db matricaval 6 Transzfer llv ny cikksz m 16645 kor bbi magasabb p t s FINESSE sorozathoz 7 transzfer llv ny cikksz m 16655 8 i minden FINESSE RH artikulatorhoz 8 szintbe llit oszlop cikkszam 16644 9 gumiforma 2 db cikkszam 16651 4 1A FINESSE tartozek leirasa 1 A matricak m anyagb l vannak Ezekre a lemeze kre t rt nik a gipszmodellek r gz t se gipsszel s ezek a FINESSE Splitcast rendszer fels lemezet k pezik 2 harapasi villa tart az arciv harapasi villajanak feltetje s kisegit kent szolg l a fels llkapocs modell beartikulalasahoz lasd a 7 pontot 3 A gipsztalplemezek m anyagb l k sz lt szerel l
18. 2 zwei grauen Matrizen Die schwarze Patrize ist die Justiersockelplatte die in das Artikulator Unterteil geklebt wird Die graue Patrize ist die Sockelplatte die in das Artikulator Oberteil geschraubt wird Die beiden grauen Matrizen des FINESSE Splitcast Systems werden erst sp ter zum Einartikulieren ben tigt und werden w hrend des Gleichschaltvorgangs von den Patrizen abgezogen und zur Seite gelegt Die FINESSE Gleichstellungss ule ist h henverstell bar und wird einmalig auf eine H he festgelegt Diese darf sp ter nicht mehr ver ndert werden 5 3 2 Vorbereitung des Artikulators Zuerst werden die Gipssockelplatten des Artiku lators entfernt und der Artikulator mittelwertig einge stellt Hierzu werden die Kondylenbahnneigung auf 30 35 C der Bennettwinkel auf 10 15 C und der Frontzahnf hrungsstift auf Position 0 gestellt Die Einstellung muss bei allen Artikulatoren gleich sein Alle Teile des Artikulators die mit Justierkleber bzw Modellierkunststoff in Ber hrung gebracht werden k nnen werden vorher mit Vaseline isoliert Somit k nnen diese Teile bei Bedarf besch digungsfrei von Kleber Kunststoff befreit werden Die Montageschraube des Artikulator Unterteils vor bergehend entfernen 5 3 3 Positionierung der Gleichstellungss ule Die graue Patrize des FINESSE Splitcast Systems fest in das Artikulator Oberteil einschrauben Der Artikulator wird nun auf den Kopf und die FINESSE Gleichstellungss u
19. Splitcast en la parte inferior del articulador y modelo del maxilar inferior tras la toma de impresi n correcta 7 Remueva el yeso de articulacion y apliquelo sobre la placa de montaje Splitcast y el modelo del maxilar inferior 8 Cierre el articulador 11 8 Garantia Nuestros consejos de uso t cnico se basan en nue stra propia experiencia y experimentos y represen tan valores meramente orientativos El usuario acorde con su conocimiento espec fico de la mate ria debe comprobar si los productos que le hemos suministrado son apropiados para el procedimiento y los fines intencionados Nuestros productos est n sometidos a un proceso continuo de desarrollo Por ello nos reservamos el derecho de hacer cambios en su construcci n y composici n Por supuesto garantizamos una impecable calidad de nuestros productos 12
20. Splitcast FINESSE est isol e Ensuite les moules caoutchouc sont fix s autour des patrices et plac s au centre d une plaquette aimant e en m tal sur les aimants Pour fabriquer les matrices utiliser un pl tre extra dur de classe 4 5 Synchronisation de deux ou plusieurs articulateurs 5 1 Domaines d utilisation Gr ce au syst me de synchronisation FINESSE la position des plaques de montage sup rieure et inf rieure l une par rapport l autre est identique dans deux articulateurs ou plus Tous les articula teurs FINESSE RH de m me hauteur peuvent tre Synchronis s les uns avec les autres ainsi qu avec les anciens articulateurs Artex 5 2 Mises en garde Respecter les consignes de s curit de la colle pour ajustage utilis e ou de la r sine de modelage Ne pas vaporer ou chauder les plaques Splitcast FINESSE afin de garantir une force magn tique constante Une temp rature sup rieure 50 C risque de modifier de mani re irr versible la force magn tique 5 3 Mode d emploi 5 3 1 Description des composants du syst me Les produits n cessaires afin de proc der la synchronisation sont les suivants 1 syst me Splitcast FINESSE 16648 par articula teur de m me hauteur qui doit tre synchronis 1 colonne d quilibrage FINESSE 16644 Colle pour ajustage ou r sine de modelage p ex FINO RESIN PR Le syst me Splitcast FINESSE est compos d une patrice noire d une patrice grise
21. Splitcast Matrizen aus Gips Zuerst wird die Kunststoff Patrize des FINESSE Splitcast Sys tems isoliert AnschlieBend werden die Gummi former um die Patrizen fixiert und in die Mitte eine Metallhaftscheibe auf den Magneten platziert Verwenden Sie zur Herstellung der Matrizen einen Superhartgips der Klasse 4 5 Gleichschalten von zwei oder mehreren Artikulatoren 9 1 Anwendungsbereiche Durch das FINESSE Gleichschaltsystem wird die Position der oberen und unteren Montageplatten zueinander in zwei oder mehreren Artikulatoren iden tisch Alle FINESSE RH Artikulatoren mit gleicher Bauh he sind untereinander sowie mit den fr heren Artex Artikulatoren gleichschaltbar 5 2 Gefahrenhinweise Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise des zu verwendeten Justierklebers bzw des Modellier kunststoffs Die FINESSE Splitcast Platten nicht abdampfen oder ausbr hen um eine gleichbleibend starke Magnet kraft zu gew hrleisten Durch Temperaturen ber 50 C kann sich die Magnetkraft irreversibel ver n dern 5 3 Anleitung 5 3 1 Beschreibung der System komponenten Zum Gleichschalten werden folgende Produkte ben tigt 1x 16648 FINESSE Splitcast System je Artikulator der gleichen Bauh he der gleichgeschaltet werden soll 1x 16644 FINESSE Gleichstellungss ule Justierkleber oder alternativ Modellierkunststoff z B FINO RESIN PR Das FINESSE Splitcast System besteht aus einer schwarzen Patrize einer grauen Patrize und
22. articula tor is adjusted For phasing with other articulators you now transfer the already adjusted synchronisation column and proceed in the same way All articulators have now the exactly same height and plate alignment The grey female parts may now be placed on the male parts and articulation can be started 5 3 5 Control of the phased articulators The accuracy if the phasing is only guaranteed if the synchronised articulators are regularly checked For checking the synchronisation column is placed in the articulator and the seating of the base plate is then checked with an occlusion foil The occlusion foil should sit tightly between the synchronisation column and the male part The occlusion foil is additionally placed between incisal pin and incisal table The incisal pin is set to position 0 Also here the foil should be tight if removed If in an articulator the foil can be removed too easily the synchronisation must be readjusted 7 6 FINESSE Facebow The FINESSE TK Facebow item no 16642 guaran tees the secure trans fer of the jaw relation This is transferred to the FINESSE TK or FINESSE TK RH Articulator Reference plane is the Frankfurt Hori zontal 1 Ear olives 2 Orbital plate 3 Locking screw 4 Bite fork 5 Bite fork hinge fixation 6 Locking screw for the hinge 7 Nasal support Contents 1 Facebow 1 Nasal support 1 Bite fork 1 Bite fork hinge fixation 1 Leather case Th
23. continu de 0 20 Plateau incisif 15 e Pente condylienne 35 Ecart intercondylien 110 mm Poids 820 g FINESSE TK RH 16663 Articulateur non arcon semi reglable Caracteristiques techniques Angle de Benett r glable en continu de 0 20 Plateau incisif 15 e Pente condylienne r glable en continu de 10 a 60 Ecart intercondylien 110 mm Poids 900 g Equip du syst me Splitcast 3 Description du produit 1 Partie sup rieure de I articulateur 2 Partie inf rieure de I articulateur 3 Voie condylienne 4 Angle de Bennett 5 Appui de basculement 6 Pointe d appui 7 Pivot incisif 8 Indicateur incisif 9 Plateau incisif R glage de l angle de Benett Pente condylienne 4 Accessoires pour les articulateurs FINESSE Articulateurs 1 Matrices Splitcast 2 pieces r f 16649 2 Porte fourchette ref 16646 3 Plaques de socle en pl tre 2 pieces r f 16652 4 Calotte r f 16647 5 Systeme Splitcast r f 16648 compos d une plaque de socle patrice grise et d une plaque de socle d ajustage patrice noire avec 1 matrice chaque 6 Support de transfert r f 16645 pour ancienne s rie FINESSE avec construction plus haute 7 Support de transfert r f 16655 pour tous les articulateurs FINESSE RH 8 Colonne d quilibrage r f 16644 9 Moule caoutchouc 2 pi ces r f 16651 3 4 1 Description des accessoires FINES
24. kleju regulacyjne go tworzywa sztucznego by y pozbawione t uszczu Nale y ponownie otworzy artykulator i na o y klej regulacyjny tworzywo do modelowania np FINO RESIN PR na spodni stron czarnej patrycy Szybko zamkn artykulator i za pomoc lekkiego ruchu przechy owego wprowadzi go w pozycj ko cow ponad srebrnymi sworzniami dolnej cz ci artykulatora Lekkie stukni cie w doln cz aktykulatora powo duje jego ca kowite zamkni cie Sztyft sieczny ma obecnie kontakt ze sto em siecznym W celu lepszego zamocowania prosimy wkr ci rub monta ow dolnej cz ci w jeszcze mi kkie tworzywo i nast pnie usun nadmiar Artykulator jest wyregulowany po ca kowitym stwardnieniu kleju tworzywa W celu przeprowadzenia ujednolicenia z innymi arty kulatorami nale y przestawi ustawion ju kolumn r wnowa c i post powa w taki sam spos b Wszystkie artykulatory maj teraz dok adnie tak sam wysoko oraz takie samo ustawienie p yt Teraz szare matryce mo na po o y na patrycach i mo na rozpocz artyku owanie modeli 5 3 5 Kontrola ujednoliconych artykulator w Precyzja ujednolicenia jest zagwarantowania tylko wtedy gdy zsynchronizowane artykulatory s regularnie kontrolowane W celu przeprowadzenia kontroli w artykulator wk ada si kolumn r wno wa c i sprawdza si umiejscowienie p yt podstawy za pomoc okluzyjnej folii kontrolnej Okluzyjna folia kont
25. kloubu 7 Nosn t men Obsah 1 Obli ejov oblouk 1 Nosn t men 1 Skusov vidlice 1 Upevn n kloubu skusov vidlice 1 Ko en pouzdro K dispozici jsou dodate n lo n m sta pro skusovou vidlici nebo upevn n kloubu skusov vidlice 7 Pr ce s oblicejovym obloukem a FINESSE TK Nejdrive se na skusovou vidlici 4 nanese tenka vrstva vosku nebo termoplastu Je doporucovano pri nedostate n podp e v chrupu s mezerami nan st impresn materi l do v e zubu Skusov vidlice se nyn p izp sob na zuby horn elisti pacienta obr 1 P itom je t eba db t na to aby bylo naneseno dosta te n mno stv materi lu tak aby nedo lo ke skous nut na kov skusov vidlice N sledn je p ilo en obli ejov oblouk Toto se prov d p i otev en ch stech pot co byla skusov vidlice uzp sobena zub m horn elisti obr 2 CSY Pritom se postupuje nasledovn Skusova vidlice se nastavi pomoci upevn ni kloubu skusov vidlice 5 v oblicejov m oblouku Nasledn se u ni knofliky 1 uSni olivky zavedou do zevniho zvukovodu pacienta a utahnou se stav ci Srouby 3 oblicejov ho oblouku za celem fixace Nosn tfmen 7 oblicejov ho oblouku se nasad a p izp sob na glabelu kostn v stupek na eln kosti nad ko enem nosu mezi obloukem obo Skusov vidlice se zavede do st pacienta a nasad na zuby horn elisti Nakonec se ut hne stav c
26. la partie sup rieure de l ar ticulateur L articulateur est d sormais plac sur la t te et la colonne d quilibrage FINESSE sur la patrice grise Placer la patrice noire du systeme Splitcast FINESSE sur la partie inf rieure de la colonne d quilibrage Fermer l articulateur et d finir une fois la hauteur de la colonne d quilibrage Pour ce faire desserrer la vis de la colonne d quilibrage et r gler celle ci de facon a ce qu il reste un espace d environ 1a 2 mm entre la plaque de socle d ajustage patrice noire et la partie inf rieure de l articulateur pour la colle qui sera appliqu e ult rieurement La colonne peut tre tourn e l horizontale La position doit tre r gl e de sorte que les tiges en argent de la partie inf rieu re de l articulateur entrent dans les trous ronds de la patrice noire Fixer pr sent fermement la vis noire de la colonne d quilibrage et la serrer l aide de la cl Allen La hauteur et l orientation de la colonne ne doivent maintenant plus tre modifi es Revisser la vis de montage de la plaque de socle inf rieure afin de fermer le trou Elle n a aucune fonction de fixation 5 3 4 Ajustage de la plaque de socle d ajustage patrice noire Veiller ce que les surfaces qui doivent tre fix es avec de la colle pour ajustage ou de la r sine soient d pourvues de graisse Rouvrir l articulateur et appliquer la colle pour ajus tage ou la r sine de modelage p ex FINO RESI
27. prove den Toto zabr n chybn m funkc m kter mohou b t vyvol ny chybn m veden m b hem pr ce 2 FINESSE artikul tory Artikulatory FINESSE A RH FINESSE B RH FINESSE LIGHT RH a FINESSE TK RH maji stejnou zakladni konstrukci Horni a spodni dil artikulatoru jsou navz jem centricky se zeny Artikul tory ady FINESSE s p davn m ozna en m RH sn en v ka byly v i typ m nap FINESSE A a FINESSE TK sn eny v jejich celkov v ce T m kul tor Artex Jeliko mohou b t pou ity tak des ti ky podstavce jako i des ti ky Splitex artikul tor Artex je mo no oba syst my navz jem kombinovat Horn a spodn d l artikul toru je lakovan V echny rouby jsou vyrobeny z nerezav j c oceli Dod van rozsah FINESSE artikul tor spole n s desti kami podstavce op rnou ty inkou inciz ln podlo kou tal em a incizalni ty inkou Inciz ln ty inka m milimetrovou kalibraci Nejhlub z ez odpov d nulov poloze Horn a spodn d l artikul toru jsou navz jem rovnob n Inciz ln ty inka je upevn n roubem Otvory na inciz ln ty ince slou k polohov n inciz ln ho ukazatele Hrot inciz ln ho ukazatele ukazuje na inciz ln bod tento je pi kou Bonwillova troj heln ku Inter kondyl rn vzd lenost artikul tor FINESSE in 110 mm Inciz ln podlo ka je vym niteln Inciz ln podlo ka mus b t nasta
28. s als szerel lapok egym shoz k pesti helyzete k t vagy t bb artikul torban azonos lesz Minden azonos p t si magass g FINESSE RH artikul tor egys ges thet egym s k z tt illetve a kor bbi Artex artikul torokkal is 9 2 Vesz ly tmutat K rj k vegye figyelembe az alkalmazott be ll t ragaszt illetve a modellez m anyag biztons gi utmutatoit A FINESSE Splitcast lemezeket nem szabad g z lni vagy kif zni az azonos er ss gen marad m gneses er biztos t sa c lj b l 50 C feletti h m rs kletek irreverzibilisen megv ltoztathatj k a m gneses er t 5 3 Haszn lati utas t s 5 3 1 A rendszerkomponensek le r sa Az egys ges t shez az al bbi term kekre lesz sz ks g Azonos p t si magass g egys ges tend arti kul tork nt 1 x 16648 FINESSE Splitcast rendszer 1x 16644 FINESSE szintbe ll t oszlop Beallito ragaszto vagy alternativ modellezo muanyag pl FINO RESIN PR A FINESSE Splitcast rendszer egy fekete patricabol egy sz rke patric b l s 2 k t sz rke matric b l all A fekete patrica beallito talplemez amit be kell ragasztani az artikulator also r sz be A sz rke patri ca az a talplemez amit az artikul tor fels r sz be kell becsavarozni A FINESSE Splitcast rends zer ket sz rke matricajara csak k s bb a beartikulalas hoz lesz sz kseg s az egys gesit si elj r s alatt azokat le kell h zni a patric kr l
29. s f lre kell tenni A FINESSE szintbe ll t oszlop magass ga ll that s egyszerien adott magass gra r gz tett Ez a k s bbiekben m r nem v ltoztathat meg 6 5 3 2 Az artikulator el k sz t se El sz r le kell venni az artikulator gipsz talplemezeit s az artikulatort be kell ll tani K z p rt kre Ehhez a kondilar td l s 30 35 C ra a Bennettsz g 10 15 C ra s az el ls fog megvezet stift 0 poz ci ra kell legyen ll tva A be ll t s minden artikul torn l azonos kell legyen Az artikul tor minden olyan r sz t amely a be ll t ragaszt val illetve a modellez m anyaggal rintke z sbe ker lhet el sz r vazelinnal izol lni kell Ily m don ezek a r szek sz ks g eset n k rosod st l mentesen megszabad that k a ragaszt t l m any agt l Ezut n ideiglenesen el kell t vol tani a szerel csa vart az artikul tor als r sz r l 5 3 3 A szintbe ll t oszlop pozicion l sa A FINESSE Splitcast rendszer sz rke patricajat szo rosan be kell csavarozni az artikulator fels r sz be Az artikulatort most a fejre kell allitani s a FINESSE szintbe llit oszlopot a sz rke patricara kell allitani A FINESSE Splitcast rendszer fekete patricajat a szintbeallito oszlop aljara kell ltetni Az artikulatort le kell zarni s a szintbe llit oszlop magassagat egyszerien meg kell allapitani Ehhez a szintbe llit oszlop csavarjat ki kell oldani
30. 116 mm corrispondente a quella dei prece denti articolatori Artex Dato che possono utilizzare anche le piastre zoccolo e Splitex degli articolatori Artex i due sistemi sono combinabili La parte superiore e la parte inferiore dell articolato re sono verniciate Tutte le viti sono realizzate in acciaio inox Fornitura articolatore FINESSE com pleto di piastre zoccolo perno di sostegno piatto incisale e perno incisale Il perno incisale provvisto di una scala millimetrica La tacca pi profonda corrisponde alla posizione zero La parte superiore e la parte inferiore dell ar ticolatore sono parallele II perno incisale viene fissato con una vite fori sul perno incisale servono a posizionare l indicatore incisale La punta dell indi catore incisale indica il punto incisale ossia il vertice del triangolo di Bonwill La distanza intercondilare degli articolatori FINESSE di 110 mm II piatto incisale sostituibile Il piatto incisale deve essere posizionato in modo che il perno incisale nella posizione zero stia esattamente al centro Sulle colonne dell articolatore posta una tacca all altezza dell indicatore incisale Tacche e indicato re incisale servono come punti di orientamento per la regolazione dell articolatore a valori medi Sul retro dell articolatore si trova un supporto ribal tabile che facilita l inclinazione dell articolatore e il controllo visivo del lavoro odontotecnico 2 FINESSE A RH
31. 16648 system FINESSE Splitcast na ka dy artykulator tej samej wysoko ci kt ry ma zosta poddany ujednoliceniu x kolumna r wnowa ca 16644 FINESSE klej regulacyjny lub alternatywnie tworzywo do modelowania np FINO RESIN PR System FINESSE Splitcast sk ada si z czarnej patrycy szarej patrycy i dw ch szarych matryc Czarna patryca jest p yt regulacyjn podstawy kt r przykleja si do dolnej cz ci artykulatora Szara patryca jest p yt podstawy kt r wkr ca si w g rn cz artykulatora Obie szare matryce systemu FINESSE Splitcast potrzebne b d dopiero p niej do wykonania artykulacji Zdejmuje si je z patryc podczas procesu ujednolica nia i odk adana na bok 6 Kolumna wyr wnuj ca FINESSE posiada mo liwo zmiany wysoko ci a jej wysoko ustala si jednora zowo Nie wolno jej p niej zmienia 5 3 2 Przygotowanie artykulatora Najpierw nale y usun gipsowe p yty podstawy artykulatora i ustawi artykulator na rednie war to ci W tym celu ustawia si nachylenie toru g owy uchwy na 30 35 C k t Bennetta na 10 15 C i sztyft prowadz cy z b w przednich na pozycj 0 Ustawienie musi by takie same na wszystkich artykulatorach Na wszystkich cz ciach artykulato ra kt re maj kontakt z klejem regulacyjnym lub tworzywem do modelowania nale y wcze niej prze prowadzi izolacj przy pomocy wazeliny Dzi ki temu w razie potrzeby mo na
32. FINESSE B RH 16661 Artykulator rednich warto ci typu Nonarcon Mo liwo ustawienia k ta Bennetta Dane techniczne bezstopniowa mo liwo ustawienia kata Bennetta od 0 do 20 e talerz sieczny 15 nachylenie toru g owy uchwy 35 odleg o miedzyktykciowa 110 mm waga 820 g FINESSE TK RH 16663 Artykulator typu Nonarcon z mo liwo ci cz ciowej regulacji Dane techniczne bezstopniowa mo liwo ustawienia kata Bennetta od 0 do 20 e talerz sieczny 15 e mo liwo bezstopniowego nachylenia toru g owy uchwy od 10 do 60 odleg o miedzyktykciowa 110 mm waga 900 g Wyposa ony w system Splitcast 3 Opis produktu G rna cz artykulatora Dolna cz artykulatora Tor g owy uchwy K t Bennetta Zabezpieczenie przed przechyleniem Sztyft podporowy Sztyft sieczny Wskaznik sieczny Talerz sieczny OT R ND T O ONO ustawienie kata Bennetta nachylenie toru gfowy PLK aw Osprz t FINESSE Artykulatory Matryce Splitcast 2 szt nr art 16649 Wspornik widelca zagryzowego nr art 16646 Gipsowe p yty podstawy 2 szt nr art 16652 Kalota nr art 16647 System Splitcast nr art 16648 sktadajacy sie z ptyty podstawy szara patryca i regulujaca ptyta podstawy czarna patryca kazda z 1 matryca 6 Statyw transferowy nr art 16645 do dawnej serii FINESSE o wy szej konstrukcji
33. N PR sur la partie inf rieure de la patrice noire Fermer rapidement l articulateur et le mettre dans la position d ex tr mit au del des tiges en argent de la partie inf rieure de I articulateur en le basculant l g rement Tapoter l g rement sur la partie inf rieure de l arti culateur pour le refermer compl tement Le pivot incisif est d sormais en contact avec le plateau incisif Pour une meilleure fixation visser la vis de montage de la partie inf rieure dans la r sine encore molle et retirer l exc dent L articulateur est ajust une fois la colle ou la r sine compl tement durcie Pour proc der la synchronisation avec d autres articulateurs d placer pr sent la colonne d quilibrage d j install e et proc der de la m me mani re Tous les articulateurs poss dent d sormais exacte ment la m me hauteur et la m me orientation des plaques Les matrices grises peuvent ensuite tre plac es sur les patrices et l articulation des mod les peut commencer 5 3 5 Contr le des articulateurs synchronis s Seule une v rification r guli re des articulateurs synchronis s garantit la pr cision de la synchronisa tion Pour proc der la v rification placer la colon ne d quilibrage dans I articulateur et s assurer que les plaques de socle sont correctement en place a l aide d une feuille de contr le de l occlusion La feuille de contr le de l occlusion doit tre serr e entre la colonne d
34. Naturalmente ne possiamo sempre garantire la perfetta qualita 12 1 Artikulator zubni nahrady Pfitom je funkce a rovn z estetika protetick ch prac v zk souvislosti s kvalitou pou it ho artikul toru R zn druhy zubn ch n hrad jako i individu ln postaven elisti pacienta stav vysok po adavky na pou it artikul tory ARCON a NON ARCON artikul tory U ARCON arti kul tor se nach z kondyl rn kuli ka ve spodn sti artikul toru u NON ARCON artikul tor v horn sti artikul toru P itom horn a spodn st artiku l toru tvo p strojovou jednotku Kondyl rn kuli ka je vedena ve spodn sti artikul toru dle typu
35. Original FINO Germany FINESSE FINESSE A RH 16660 Mittelwertartikulator Semi Adjustable Articulator Articulateur a valeur moyenne Articuladores semiajustables Articolatore a valore medio Prum rny artikulator Artykulator redniej warto ci K zepertek artikulator FINESSE B RH FINESSE LIGHT RH 16661 16662 Mittelwertartikulator mit einstellbarem Bennett Winkel Semi Adjustable Articulator with adjustable Bennett angle Articulateur a valeur moyenne avec angle de Bennett r glable Articulador semiajustable con angulo de Bennett ajustable Articolatore a valore medio con angolo Bennett regolabile Prum rny artikul tor s nastavitelnym Benettovym hlem Artykulator przecietny z nastawianym katem Bennetta Artikulator beallithato Bennett sz ggel FINESSE TK RH 16663 Teiljustierbarer Artikulator Semi adjustable Articulator Articulateur partiellement reglable Articulador semiajustable Articolatore a regolazione parziale Caste n nastavitelny artikul tor Czesciowo nastawialny artykulator R szben ll that artikulator FINO der feine Unterschied the fine difference la fine diff rence la fina diferencia la fine differenza 1 Der Artikulator Der Artikulator ist das wichtigste Hilfsger t zur Herstellung von Zahnersatz Dabei steht die Funktion wie auch die sthetik prothetischer Arbeiten in engem Zusammenhang mit der Qualit t des verwen deten Artikulators Unterschiedliche Arten des Zahnersatzes s
36. SE 1 Les matrices sont fabriqu es en r sine Les modeles en pl tre sont fixes sur ces plaques avec du platre et constituent la plaque sup rieure du systeme Splitcast FINESSE 2 Le porte fourchette est le support pour la four chette de l arc facial et permet l articulation du modele de maxillaire sup rieur voir point 7 3 Les plaques de socle en platre sont des plaques de montage en r sine sur lesquelles sont fix s les modeles en platre Les plaques de socle en platre sont viss es dans l articulateur 4 La calotte en acier inoxydable peut tre fix amp e sur la patrice du systeme Splitcast dans le maxillaire sup rieur A l aide de la calotte les dents du maxillaire inferieur sont placees selon la courbe de Spee courbe de compensation 5 Le systeme Splitcast FINESSE est compos de deux patrices avec aimant integre et de deux matrices avec plaquette aimantee int gr e Le kit permet un retrait de modele rapide sans avoir a visser le mod le de l articulateur en cas d utilisa tion pour la synchronisation voir point 5 6 et 7 Le support de transfert sert a l insertion de la fourchette fix e sur le support articul dans Varticulateur FINESSE voir point 7 8 Avec une synchronisation le transport des articu lateurs FINESSE entre le cabinet dentaire et le laboratoire est supprime 9 Les moules caoutchouc servent a fabriquer des matrices Splitcast en pl tre Tout d abord la patrice en r sine du systeme
37. a el punto incisal que es la punta del triangulo de Bonwill La distancia intercondilar de los articuladores FINESSE es de 110 mm El plato incisal es intercambiable El plato incisal debe posicionarse de tal forma que la varilla incisal este justo en el centro en la posici n cero En los pilares del articulador hay una muesca a la altura del indicador incisal La muesca y el indicador incisal sirven de puntos de orientaci n para la articulacion promedio En la parte posterior del articulador hay un soporte de inclinacion plegable que facilita la colocacion oblicua del articulador y por tanto el control visual del trabajo ortod ncico 2 FINESSE A RH 16660 FINESSE B RH 16661 Articulador promedio Non Arcon Articulador promedio Non Arcon Datos t cnicos Angulo de Bennett regulable Angulo de Bennett 15 Datos t cnicos Plato incisal 15 Angulo de Bennett regulable Inclinaci n del carril condilar 35 de forma continua de 0 a 20 Distancia intercondilar 110 mm Plato incisal 15 Peso 820 g Inclinaci n del carril condilar 35 Distancia intercondilar 110 mm Peso 820 g FINESSE LIGHT RH 16662 FINESSE TK RH 16663 Articulador promedio Non Arcon Articulador Non Arcon semiajustable especialmente ligero de resina especial Datos t cnicos Angulo de Bennett regulable Angulo de Bennett regulable Datos t cnicos de forma continua de 0 a 20 Angulo de Bennett regulable Plato incisal 15
38. angelsfeld 18 D 97708 Bad Bocklet Tel 49 97 08 90 94 20 Fax 49 97 08 90 94 21 info fino com www fino com
39. apasi villa 5 harapasi villa csukl s r gzites 6 regisztr l csukl r gzit csavarja 7 orrnyereg Tartalom 1 arcm r iv 1 orrnyereg 1 harapasi villa 1 harapasi villa csukl s r gzites 1 b rtok Tovabbi csatlakoz aljzatok a harap si villa vagy harapasi villa csukl s r gzites szamara rendelkez sre allnak 7 Munkav gz s arcm r vvel s FINESSE TK val El sz r fel kell vinni egy v kony r teg viaszt vagy ter moplasztikus m anyagot a harapasi villara 4 Ajanlatos harapashiany eset n a hianyzo alatamasz tasnal a lenyomatanyagot fogmagassagban felepite ni A harapasi villat most adaptalni kell a beteg fels allkapocsban l vo fogaira 1 abra Itt vigyazni kell arra hogy elegend anyag legyen felhordva hogy a harapasi villa femje ne legyen atharapva Ezutan fel kell helyezni az arcmer ivet Ez nyitott sz j mellett t rt nik miut n megt rt nt a harapasi villa a fels llkapocs fogaira val adapt l sa 2 bra Enn l a k vetkez k ppen kell elj rni a harap si vill t a harap si villa csukl s r gz t ssel 5 be kell ll tani az arcm r vbe Ezut n be kell vezetni a f ldugaszoknak is nevezett Porus gombokat 1 a beteg k ls hall j rat ba s a r gz t shez meg kell h zni az arcm r v be ll t csavarj t 3 Ezut n az arcm r v orrnyerg t 7 a glabellara csontos kiemelked s a homlokcsonton az orrgy k felett a szem
40. at is screwed into the upper part of the articulator The two grey female parts of the FINESSE Splitcast system are only later required for mounting and are pulled off the male parts during syn chronisation and put aside The FINESSE Synchronisation Column is height adjustable and is once adjusted to one height which may not be changed later 5 3 2 Preparation of the articulator Firstly the plaster base plates of the articulator are removed and the articulator is adjusted to mean values Therefore the condylar inclination is set to 30 35 the Bennett angle is set to 10 15 and the incisal pin is adjusted in zero position The adjust ments must be the same for all articulators All parts of the articulator that might get in contact with adjustment glue respectively modelling resin are in advance insulated with Vaseline Thus glue resin can be removed from these parts without any damage as needed The mounting screw of the lower part of the articula tor has to be removed temporarily 5 3 5 Positioning of the synchronisation column Screw the grey male part of the FINESSE Splitcast systems tightly into the upper part of the articulator The articulator is now turned upside down and the FINESSE Synchronisation Column is placed on the grey male part Place the black male part of the FINESSE Splitcast system on the lower side of the synchronisation column Close the articulator and determine the height of the synchronis
41. ation column once off Therefore loosen the screw of the synchronisation column and adjust in a way that a space of approx 1 2 mm remains between the adjustment base plate black male part and the lower part of the articulator to later accom modate the glue The column can be rotated horizon tally The position must be aligned in a way that the silver pins of the lower part of the articulator fit into the round holes of the black male part Now tighten the black screw of the synchronisation column and secure with an Allen key Now the height and orientation may not be changed any more Screw the screw of the lower mounting plate back in to close the drilling It has no function as fixation 5 3 4 Adjustment of the adjustment base plate black male part Make sure that the areas that are supposed to be fixated with adjustment glue resin are fat free The articulator is opened again and the adjustment glue resin e g FINO RESIN PR is applied to the lower side of the black male part Close articulator quickly and move into the final position through slight tilting movements over the silver pins of the lower part of the articulator By slightly tapping on the lower part of the articulator the articulator closes completely The incisal pin is now in contact with the incisal table For a better fixation screw the mounting screw of the lower part in the still soft resin and remove the excess After complete setting of the glue resin the
42. cata inferiore secondo la curva di Spee curva di compensazione 5 Il sistema split cast FINESSE comprende due patrici con magnete integrato e due matrici con piastrina magnetica Il set permette di rimuovere rapidamente il modello dall articolatore senza doverlo svitare in caso di impiego per la sincro nizzazione vedere il punto 5 6 e 7 Il supporto di trasferimento serve ad inserire la forchetta occlusale fissata al relativo supporto nell articolatore FINESSE vedere il punto 7 8 Con la sincronizzazione non avviene il trasporto di articolatori FINESSE tra ambulatorio dentistico e laboratorio odontotecnico 9 Le forme in gomma servono a produrre matrici split cast di gesso Innanzitutto si isola la patrice in resina del sistema split cast FINESSE Successivamente si fissano le forme in gomma attorno alle patrici e si posiziona una piastrina magnetica al centro sul magnete Per realizzare le matrici utilizzare un gesso extraduro di classe 4 5 Sincronizzazione di due o pi articolatori 5 1 Destinazione d uso Con il sistema di sincronizzazione FINESSE si ottiene un identica posizione delle piastre di montaggio superiori e inferiori di due o pi articolatori Tutti gli articolatori FINESSE RH di uguale altezza sono sincronizzabili reciprocamente e con i precedenti articolatori Artex 5 2 Indicazioni di pericolosit Osservare le avvertenze di sicurezza dell adesivo e della resina per modellazione Non vaporiz
43. d matrice syst mu d len ho modelu FINESSE Splitcast budou k artikulaci zapot eb teprve pozd ji a b hem postupu sjednocov n se sejmou z patrice a daj na stranu FINESSE sjednocovac ty ka je v kov p estaviteln a bude jednor zov nastavena na jednu v ku Tato se pozd ji ji nesm m nit 6 5 3 2 Priprava artikulatoru Nejdr ve se vyjmou desticky pro sadrov podstavce artikulatoru a artikulator se nastavi na stredni hodno tu K tomuto u elu se nastavi sklon kloubni drahy na 30 35 C Bennett v hel na 10 15 C a vod c ty inka front ln ho zubu do polohy 0 Nastaven musi byt u vSech artikul tor stejne Vsechny dily kter se mohou dostat do styku se se izovac m lepidlem pop modelovac prysky ic budou nejd ve izolov ny vazel nou Tak m e b t z t chto d l v p pad pot eby lepidlo prysky ice odstran na bez po kozen Mont n roub spodn ho d lu artikul toru do asn vyjmout 5 3 3 Polohov n sjednocovac ty ky edou patrici syst mu FINESSE Splitcast pevn za roubovat do horn ho d lu artikul toru Artikul tor se nyn p evr t horn st dol a sjednocovac ty ka FINESSE se postav na edou patrici ernou patrici syst mu d len ho modelu FINESSE Splitcast postavit na spodn stranu sjednocovac ty ky Artikul tor uzav t a jednor zov zjistit v ku sjedno covac ty ky K tomuto elu uvolnit ro
44. daje Benett v uhel plynule nastavitelny od 0 do 20 Incizalni podlo ka 15 e Sklon kloubn dr hy plynule nastaviteln od 10 do 60 Interkondyl rn vzd lenost 110 mm Hmotnost 900 g Vybaveno syst mem Splitcast 3 Popis vyrobku 1 Horni st artikul toru 2 Spodn st artikul toru 3 Kondyl rn dr ha 4 Bennett v hel 5 Sklopn op rka 6 Op rn ty inka 7 Inciz ln ty inka 8 Inciz ln ukazatel 9 Inciz ln podlo ka Nastaven Bennettova hlu Sklon kloubn dr hy CSY 4 PrisluSenstvi artikulatoru FINESSE 1 Matrice Splitcast 2 ks zboZi 16649 2 Nosi skusove vidlice zbo 16646 3 Desti ky pro sadrov podstavce 2 ks zbo 16652 4 Vrchl k zbo 16647 5 Syst m d len ho modelu Splitcast zbo 16648 sest vaj c z desti ky podstavce ed patrice a se izovac desti ky podstavce ern patrice v dy s 1 ks matrice 6 P enosn stojan zbo 16645 pro d v j s rii FINESSE s vy m typem konstrukce 7 P enosn stojan zbo 16655 pro v echny artikul tory FINESSE RH 8 Sjednocovac ty ka zbo 16644 9 Pry ov forma 2 ks zbo 16651 3 E E 4 Matrice jsou z plastu Na tyto desti ky se um st h e W a o gt OO co 1 Popis p slu enstv FINESSE s drov modely pomoc s dry a p edstavuj horn desti
45. del szcz ki g rnej nale y ponownie zamkn artykulator aby okre li potrzebn ilo gipsu 10 5 Na ptyte montazowg Splitcast i model szczeki g rnej na o y gips artykulacyjny i zamkn artykulator 6 Po stwardnieniu gipsu otworzy artykulator na dole za o y talerz sieczny dokr ci sztyft sieczny i ustawi pozycj zerow W dolnej cz ci artyku latora umie ci p yt monta ow i ustawi model szcz ki dolnej po wykonaniu rejestracji zgryzu 7 Rozrobi gips artykulacyjny i na o y go na p yt monta ow Splitcast oraz na model szcz ki dolnej 8 Zamkn artykulator 11 14 Gwarancja Zalecenia odno nie zastosowania opieraj si na naszych w asnych do wiadczeniach i badaniach i stanowi wy cznie wytyczne U ytkownik zobo wi zany jest sprawdzi dostarczone przez nas pro dukty pod k tem przewidzianej metody i zastosowa nia Nasze produkty s stale udoskonalane dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i sk adzie Oczywi cie gwarantujemy doskona jako naszych produkt w 12 PLK
46. dnoliceniu odpada konieczno trans portu artykulator w FINESSE mi dzy gabinetem stomatologicznym a laboratorium co Formierze gumowe stuza do wytwarzania z gipsu matryc Splitcast Najpierw izoluje sie patryce sys temu FINESSE Splitcast wykonana z tworzywa sztucznego Nastepnie formierze gumowe mocuje sie wok t patryc a w Srodek umieszcza sie na magnesach metalow tarcz mocujaca Do wytwarzania matryc nale y u ywa super twarde go gipsu klasy 4 5 Ujednolicanie dw ch lub wi kszej liczby artykulator w 9 1 Zakresy zastosowania System ujednolicaj cy FINESSE sprawia e wzajem ne po o enie g rnej i dolnej p yty monta owej w dw ch lub wi kszej liczbie artykulator w jest identyczna Wszystkie artykulatory FINESSE RH o tej samej wysoko ci maj mo liwo przeprowadze nia ujednolicenia zar wno mi dzy sob jak i z wcze niejszymi artykulatorami Artex 5 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Prosimy zwr ci uwag na wskaz wki dotycz ce bez piecze stwa zwi zane ze stosowanym klejem regula cyjnym wzgl dnie tworzywem do modelowania Aby zapewni niezmienn si magnetyczn nie nale y odparowywa ani nie wyparza p yt FINESSE Spiltcast W wyniku temperatur przekraczaj cych 50 C oddzia ywanie magnetyczne moze si nie odwracalnie zmieni 9 3 Instrukcja 5 3 1 Opis komponent w systemowych Do przeprowadzenia ujednolicenia potrzebne s nast puj ce produkty x
47. e mezek ezekre lesznek a gipszmodellek r gzitve A gipsztalplemezek be lesznek csavarva az artikula torba 4 A nemesacelbol kesz lt kupola r gzithet a Splitcast rendszer patricajara a fels allka pocsban A kupola segits g vel lehets ges az also allkapocs fogainak Spee g rbe kompenza ci s g rbe szerinti fel ll t sa 5 A FINESSE Splitcast rendszer k t integr lt mag nessel rendelkez patricab l s k t integralt tapadokoronggal ellatott matricabol all A k szlet lehet v teszi a modell gyors eltavolitasat an l k l hogy a modellt ki kellene az artikul torb l csavarozni az egys gesit shez val alkalmazas nal l sd az 5 pontot 6 s 7 A transzferallvany a csukl t maszra er s tett harapasi villa FINESSE artikulatorba val behelye z s re szolg l l sd a 7 pontot 8 Egys gesit ssel nem sz ks ges a FINESSE artikulatorok szallitasa a fogorvosi rendel es a labor k z tt 9 A gumiformak Splitcast matricak gipszb l val el ll t s ra szolg lnak El sz r megt rt nik a FINESSE Splitcast rendszer m anyag patric j nak elszigetel se Ezut n megt rt nik a gumifor ma patric ra r gz t se s f m tapad korong k zep n l v m gnesre helyez se A matric k el ll t s ra haszn ljon 4 oszt ly szuperkem ny gipszet 9 K t vagy t bb artikul tor egys ges t se 5 1 Alkalmaz si ter letek A FINESSE egys ges t rendszer r v n a fels
48. e 4 4 Avant de couler le platre du modele du maxillaire sup rieur refermer l articulateur pour r duire les quantit s de pl tre inutiles 10 5 Appliquer le platre pour mise en articulation sur la plaque de montage Splitcast et sur le mod le de maxillaire sup rieur et fermer l articulateur 6 Apres durcissement du pl tre ouvrir l articula teur mettre le plateau incisif en place en bas vis ser le pivot incisif et le mettre en position zero Placer la plaque de montage Splitcast dans la partie inferieure de l articulateur et positionner le modele de maxillaire inferieur une fois la prise d occlusion r ussie 7 Pr parer le pl tre pour mise en articulation Vappliguer sur la plaque de montage Splitcast et sur le mod le de maxillaire inf rieur 8 Fermer l articulateur 11 8 Garantie Les recommandations donn es ici Putilisateur trice issues de notre propre exp rience de cet appareil le sont titre indicatif uniquement Il incombe en effet a l utilisateur trice de s assurer que les produits que nous lui fournissons sont adap t s aux proc d s et applications pour lesquels il elle compte les utiliser Afin de pouvoir continuelle ment am liorer nos produits nous nous r servons par ailleurs le droit de les modifier tout moment tant concernant leur conception que leurs compo sants II va de soi que nous vous garantissons une parfaite qualit de nos produits
49. em no 16644 9 Rubber mould 2 pcs item no 16651 8 i 4 1 Description of FINESSE accessories The female parts are made from resin On these plates the plaster models are mounted with plaster and constitute the upper plate of the FINESSE Splitcast system h e The bite fork support is the holder for the bite fork of the facebow and is used as assistance for the mounting of the upper model see point 7 W The base plates are mounting plates made of resin on which plaster models are mounted The base plates are screwed into the articulator 4 The stainless steel calotte can be fixated on the male part of the Splitcast system in the upper jaw By using the calotte the teeth of the lower jaw can be set up according to the curve of Spee compensation curve s The FINESSE Splitcast system consists of two male parts with integrated magnet and two female parts with integrated adhesive disks The set enables a quick removal of models without the need to screw the model out of the articulator if used for phasing see point 5 gt and 7 The transfer stand is used for mounting the bite fork that is attached to the hinge support in the FINESSE Articulator see point 7 OO In case of a synchronisation the transport of FINESSE Articulator between surgery and lab is not anymore required co The rubber moulds are used to make Splitcast female parts from plaster Firstly the resin male part o
50. en modificar la altura y la orientaci n del pilar Vuelva a atornillar los tornillos de montaje de la placa del z calo inferior para que el orificio se cierre No tiene funci n de fijaci n ITA 5 3 4 Ajuste de la placa del z calo de ajuste contramatriz negra Observe que las superficies que se deban fijar con adhesivo de ajuste resina no tengan grasa El articulador vuelve a abrirse y el adhesivo de ajus te la resina de modelado p ej FINO RESIN PR se aplica en la parte inferior de la contramatriz negra Cierre r pidamente el articulador y ll velo a la posi ci n final sobre los pins plateados de la parte inferior del articulador con un suave movimiento oscilante El articulador se cierra por completo golpeando suavemente sobre la parte inferior del articulador La varilla incisal entra en contacto con la mesa incisal Atornille los tornillos de montaje de la parte inferior en la resina todav a blanda para mejorar la fijaci n y retire los excesos Una vez se haya fraguado por completo el adhesivo la resina ajuste el articulador Para unificarlo con otros articuladores utilice el pilar de unificaci n previamente ajustado y proceda como se indica a continuaci n Ahora todos los articuladores tienen la misma altura y orientaci n de las placas Las matrices grises pueden colocarse sobre las contramatrices y puede comenzar con la articulaci n de los modelos 5 3 5 Control de los articuladores unificados La
51. encia 2 en el articulador 2 Coloque la fijaci n articulada de la horquilla de oclusi n 5 en el soporte de transferencia y sujete la horquilla de oclusi n con su base 3 Atornille la varilla de sujeci n a la parte superior del articulador coloque el Splitcast abra el arti culador y coloque el modelo del maxilar superior en la horquilla de mordida 4 4 Antes de enyesar el modelo de la mandibula supe rior vuelva a cerrar el articulador para calcular la cantidad de yeso 10 5 Aplique yeso de articulaci n en la placa de mon taje Splitcast y el modelo del maxilar superior y cierre el articulador 6 Cuando el yeso se haya fraguado abra el articu lador coloque el plato incisal abajo atornille la varilla incisal y ajuste a la posici n cero Coloque la placa de montaje Splitcast en la parte inferior del articulador y modelo del maxilar inferior tras la toma de impresi n correcta 7 Remueva el yeso de articulacion y apliquelo sobre la placa de montaje Splitcast y el modelo del maxilar inferior 8 Cierre el articulador 11 8 Garanzia nostri consigli per l utilizzo si basano sulle nostre esperienze e ricerche ed hanno solamente valore indicativo E responsabilita dell utente verificare se i prodotti da noi forniti sono adatti alle tecniche e ai lavori previsti nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi possono quindi cambiare la costru zione o la composizione
52. ere are additional spaces for bite fork or bite fork hinge fixation 7 Working with the facebow and FINESSE TK Initially a thin layer of wax or thermoplastic material is applied to the bite fork 4 In case of a reduced support due to multiple missing teeth it is recom mended to build up the impression material tooth high The bite fork is now adapted to the upper teeth of the patient pic 1 It must be checked that enough material was applied in a way that the patient cannot bite down to the metal of the bite fork Subsequently the facebow is mounted This done with an open mouth after the bite fork was adapted to the upper teeth pic 2 This is done as follows The bite fork is adjusted in the facebow by using the bite fork hinge fixation 5 Now the ear olives are 1 are placed in the external auditory canal of the patient and the locking screw 3 of the facebow is tightened for fixation The nasal support 7 of the facebow is now placed on the Glabella bony protuberance of the frontal bone above the root of the nose between the brow arcs and adapted The bite fork is placed in the mouth of the patient on the upper teeth Now the locking screw of the bite fork hinge is tightened 1 Remove incisal pin and screw incisal table into upper part of articulator Insert bite fork support 1 and transfer stand 2 in the articulator 2 Inset the bite fork hinge fixation 5 in the transfer stand and support bite
53. eriores a la posici n 0 La configuraci n debe ser identica en todos los arti culadores Todas las piezas del articulador que vayan a entrar en contacto con el adhesivo de ajuste o la resina de modelado deben aislarse previamente con vaselina De esta forma se pueden retirar el adhesivo la resina de estas piezas en caso necesario Extraiga temporalmente el tornillo de montaje de la parte inferior del articulador 5 3 3 Posicionamiento del pilar de igualacion Atornille firmemente la contramatriz gris del sistema Splitcast de FINESSE en la parte superior del articulador Coloque el articulador en la cabeza y los pilares de unificacion de FINESSE en la contramatriz gris Coloque la contramatriz negra del sistema Splitcast de FINESSE en la parte inferior de los pilares de uni ficacion Cierre el articulador y calcule una unica vez la altura de los pilares de unificaci n Para ello suelte los tornillos de los pilares de unificaci n y ajustelos de tal manera que queden aprox 1 2 mm entre la placa del z calo de ajuste contramatriz negra y la parte inferior del articulador para el adhesivo que se apli cara despu s El pilar puede girarse en horizontal La posicion debe estar orientada de forma que los pins plateados de la parte inferior del articulador entren en los orificios redondos de la contramatriz negra A continuaci n ajuste los tornillos negros del pilar de unificaci n y asegurelos con la llave Allen Ya no se pued
54. es Gesichtsbogens zur Fixierung angezogen Der Nasensteg 7 des Gesichtbogens wird an die Glabella kn cherne Erhebung am Stirnbein ber der Nasenwurzel zwischen den Brauenb gen angesetzt und adap tiert Die Bissgabel wird in den Mund des Patienten eingef hrt und an die Oberkieferz hne angesetzt Anschlie end wird die Feststellschraube des Regi striergelenks angezogen 1 Inzisalstift entfernen Inzisalteller am Artikulator oberteil einschrauben Auflage f r Bissgabel einsetzen 1 und Transferstand 2 in den Artiku lator platzieren 2 Bissgabel Gelenkfixierung 5 in den Transfer stand einsetzen und Bissgabel mit Hilfe der Bissgabel Auflage abst tzen 3 St tzstift in das Artikulatoroberteil einschrauben Splitcast einsetzen Artikulator ffnen und das Oberkiefermodell auf der Bissgabel 4 platzieren 4 Vor dem Eingipsen des Oberkiefermodells Artiku lator erneut schlie en um ben tigte Gipsmenge zu eruieren 5 Auf Montageplatte Splitcast und Oberkiefer modell Artikulationsgips auftragen und Artikulator schlieBen 6 Nach dem Aush rten des Gipses Artikulator ffnen Inzisalteller unten einsetzen Inzisalstift einschrauben und auf Nullposition stellen Montageplatte Splitcast im Artikulatorunterteil anbringen und Unterkiefermodell nach erfolgter Bissnahme platzieren 7 Artikulationsgips anr hren auf Montageplatte Splitcast und Unterkiefermodell auftragen 8 Artikulator schlie en
55. et de deux matri ces grises La patrice noire est la plaque de socle d ajustage qui est coll e dans la partie inf rieure de l articulateur La patrice grise est la plaque de socle dans laquelle la partie sup rieure de l articulateur est viss e Les deux matrices grises du syst me Splitcast FINESSE ne seront utilis es qu ult rieurement pour l articulation et sont retir es et mises de c t pendant la synchronisa tion des patrices 6 La colonne d quilibrage FINESSE est r glable en hauteur et est r gl e une fois une hauteur qui ne doit plus tre modifi e par la suite 5 3 2 Pr paration de I articulateur Retirer tout d abord les plaques de socle en pl tre de l articulateur et installer l articulateur a une valeur moyenne Pour ce faire r gler la pente condylienne entre 30 et 35 C l angle de Bennett entre 10 et 15 C et la tige de guidage incisif en position 0 Le reg lage doit tre le m me pour tous les articulateurs Isoler au pr alable toutes les pi ces de l articulateur qui entreront en contact avec la colle pour ajustage ou la r sine de modelage avec de la vaseline Cela permettra si n cessaire de lib rer ces pi ces sans qu elles ne soient endommag es par la colle ou la r sine Retirer provisoirement la vis de montage de la partie inf rieure de l articulateur 5 3 3 Positionnement de la colonne d quilibrage Visser fermement la patrice grise du systeme Splitcast FINESSE dans
56. f the FINESSE Splitcast system is insulated Subsequently the rubber moulds are fixated around the male parts and in the middle a metal adhesive disk is placed on the magnet For creating the female parts use a super hard rock of class 4 5 Phasing of two or more articulators 5 1 Fields of application By using the FINESSE Phasing System the position of the upper and the lower mounting plates to each other in two or more articulators become identical All FINESSE RH Articulators of the same mounting height as well as earlier Artex Articulators can be phased 5 2 Safety precautions Please observe the safety precautions of the used adjustment glue respectively of the modelling resin Do not steam clean of scald the FINESSE Splitcast plates to ensure a consistent strength of the mag nets Temperatures above 50 C can irreversibly change the magnetic strength 5 3 Directions for use 5 3 1 Description of the system components For phasing the following products are required 1x 16648 FINESSE Splitcast system per articulator of the same height that is supposed to be synchronised 1x 16644 FINESSE Synchronisation Column Adjustment glue or alternatively modelling resin e g FINO RESIN PR The FINESSE Splitcast system consists of a black male part a grey male part and 2 grey female parts The black male part is the adjustment base plate that is glued into the lower part of the articulator The grey male part is the base plate th
57. fork with the bite fork support 3 Screw the support pin in the upper part of the articulator insert Splitcast open Articulator and place the upper model on the bite fork 4 4 Close articulator again before the upper Model is mounted with plaster to determine the required plaster quantity 5 Apply articulation plaster to mounting plate Splitcast and upper model and close articulator 6 Open articulator after plaster has set Insert incisal table in lower part skew in Incisal pin and adjust to zero position Insert mounting plate Splitcast In the lower part of the articulator and Place lower model after bite registration 7 Mix articulation plaster and apply to Mounting plate Splitcast and lower model 8 Close articulator 11 8 Guarantee Our technical recommendations of application are based on our own experiences and tests and should only be regarded as guidelines It rests with the skills and experience of the user to verify that the products Supplied by us are suitable for the intended proce dures Our products are undergoing a continuous further development We reserve the right of changes in construction and composition It is understood that we guarantee the impeccable quality of our products 12
58. ic pou ijte velmi tvrdou s dru t dy 4 5 Sjednocen dvou nebo vice artikulatoru 5 1 Oblasti pouziti Diky FINESSE sjednocovacimu syst mu bude vza jemna poloha hornich a spodnich montaznich des ticek ve dvou nebo vice artikul torech identicka VSechny artikulatory FINESSE RH se stejnou kon struk ni vySkou je mo no sjednotit navzajem a v uw rovn s d v j mi artikul tory Artex 9 2 Upozorn n Dodr ujte pros m bezpe nostn pokyny pou van ho se izovac ho lepidla pop modelovac prysky ice Desti ky d len ho modelu FINESSE Splitcast neod pa ovat nebo nevyva ovat aby se zajistila st le stejn siln magnetick s la Vlivem teplot nad 50 C se m e magnetick s la nevratn zm nit 5 3 N vod 5 3 1 Popis syst mov ch komponent Ke sjednocen jsou zapot eb n sleduj c v robky 1x 16648 FINESSE system d len ho modelu Splitcast v dy pro artikul tor stejn konstruk n v ky kter se m sjednotit 1x 16644 FINESSE sjednocovac ty ka Se izovac lepidlo nebo alternativn modelovac prysky ice nap FINO RESIN PR Syst m d len ho modelu FINESSE Splitcast sest v ze jedn ern patrice jedn ed patrice a 2 dvou ed ch matric ern patrice je se izovac desti ka podstavce kter se nalep do spodn ho d lu artikul toru ed patrice je desti ka podstavce kter se na roubuje do horn ho d lu artikul toru Ob e
59. ie t der Artikulator vollst ndig Der Inzisalstift hat nun Kontakt mit dem Inzisaltisch Schrauben Sie zur besseren Fixierung die Montage schraube des Unterteils in den noch weichen Kunststoff und entfernen Sie die bersch sse Nach vollst ndiger Aush rtung des Klebers Kunst stoffs ist der Artikulator justiert Zum Gleichschalten mit anderen Artikulatoren setzen Sie nun die bereits eingestellte Gleich stellungss ule um und gehen Sie in gleicher Weise vor Alle Artikulatoren haben nun die exakt gleiche H he und Plattenausrichtung Die grauen Matrizen k nnen dann auf die Patrizen gesetzt und mit dem Einartikulieren der Modelle begonnen werden 5 3 5 Kontrolle der gleichgeschalteten Artikulatoren Die Pr zision der Gleichschaltung wird nur gew hr leistet wenn die synchronisierten Artikulatoren regelm ig berpr ft werden Zur berpr fung wird die Gleichstellungss ule in den Artikulator gesetzt und der Sitz der Sockelplatten mit Hilfe einer Okklusionspr ffolie berpr ft Die Okklusions pr ffolie sollte stramm zwischen Gleichstellungs s ule und Patrize sitzen Die Okklusionspr ffolie wird au erdem zwischen Inzisalstift und Inzisalteller geklemmt Der Inzisalstift steht auf Position 0 Auch hier sollte die Folie nur stramm herausziehbar sein Falls sich die Folie bei einem Artikulator zu leicht herausziehen l sst muss die Gleichschaltung nachjustiert werden 6 FINESSE Gesichtsbogen Der FINESSE TK Ge
60. ificaci n Cierre el articulador y calcule una nica vez la altura de los pilares de unificaci n Para ello suelte los tornillos de los pilares de unificaci n y aj stelos de tal manera que queden aprox 1 2 mm entre la placa del z calo de ajuste contramatriz negra y la parte inferior del articulador para el adhesivo que se apli car despu s El pilar puede girarse en horizontal La posici n debe estar orientada de forma que los pins plateados de la parte inferior del articulador entren en los orificios redondos de la contramatriz negra A continuaci n ajuste los tornillos negros del pilar de unificaci n y aseg relos con la llave Allen Ya no se pueden modificar la altura y la orientaci n del pilar Vuelva a atornillar los tornillos de montaje de la placa del z calo inferior para que el orificio se cierre No tiene funci n de fijaci n 5 3 4 Ajuste de la placa del z calo de ajuste contramatriz negra Observe que las superficies que se deban fijar con adhesivo de ajuste resina no tengan grasa El articulador vuelve a abrirse y el adhesivo de ajuste la resina de modelado p ej FINO RESIN PR se aplica en la parte inferior de la contramatriz negra Cierre r pidamente el articulador y ll velo a la posici n final sobre los pins plateados de la parte inferior del articulador con un suave movimiento oscilante El articulador se cierra por completo golpeando suavemente sobre la parte inferior del articulador La va
61. jan con yeso sobre estas placas y representan la placa superior del sistema Split cast de FINESSE 2 El soporte sostiene la horquilla de oclusi n del arco facial y ayuda a articular el modelo del maxilar superior v ase el apartado 7 3 Las placas del z calo de yeso son placas de montaje de resina sobre las que se fijan los mode los de yeso Las placas del z calo de yeso se atornillan al articulador 4 El casquete de acero fino puede fijarse a la con tramatriz del sistema Splitcast en la mandibula Superior Con ayuda del casquete pueden colo carse los dientes del maxilar inferior segun la Curva de Spee curva de compensaci n 5 El sistema Splitcast de FINESSE consta de dos contramatrices con un iman integrado y dos matrices con un disco de adhesion integrado El set permite la rapida extracci n del modelo sin necesidad de desenroscarlo del articulador para Su uso para unificaci n v ase el apartado 5 6 y 7 El soporte de transferencia sirve para introdu cir la horquilla de oclusi n fijada en el soporte articulado en el articulador FINESSE v ase el apartado 7 8 Para la unificaci n no es necesario el transporte de articuladores FINESSE entre la clinica odonto logica y el laboratorio 9 Los moldeadores de goma sirven para elaborar matrices Splitcast de yeso En primer lugar se aisla la contramatriz de resina del sistema Splitcast de FINESSE A continuaci n los mol deadores de goma se fijan alreded
62. jin mi artikul tory nasa te nyn ji se zen sjednocovac ty ky a postupujte stejn m zp sobem V echny artikul tory maj nyn p esn stejnou v ku a vyrovn n desti ek ed matrice se pak mohou nasadit na patrice a m e se zah jit artikulov n model 5 3 5 Kontrola sjednocen ch artikul tor P esnost sjednocen je zaru ena pouze tehdy kdy jsou synchronizovan artikul tory pravideln kontro lov ny Ke kontrole se nasad sjednocovac ty ky do artikul toru a zkontroluje se usazen desti ek podstavce pomoc okluzn zku ebn f lie Okluzn zku ebn f lie by m la b t um st na napnut mezi sjednocovac ty kou a patric Okluzn zku ebn f lie se krom toho upne mezi incizalni ty inku a inciz ln podlo ku Inciz ln ty inka je v poloze 0 zde by se f lie m la d t vyjmout jako napnut Pokud se f lie u artikul toru d vyjmout p li snadno tak mus b t provedeno dodate n se zen sjednocen 7 6 FINESSE obli ejovy oblouk Oblicejov oblouky FINESSE TK 6 zbozi 16642 zaru uj p esn p en en elistn ch pom r Tyto se p en do artikul toru FINESSE TK nebo FINESSE TK RH Referen n rovina je Frankfurtsk horizont la 7 O 1 U n knofl ky u n olivky 2 Orbit ln desti ka 3 Stav c roub 4 Skusov vidlice o Upevn n kloubu skusov vidlice 6 Stav c roub registra n ho
63. la la parte Superior del articulador Las dos matrices grises del sistema Splitcast de FINES SE seran necesarias mas tarde para la articulacion y durante el proceso de unifi caci n de las contramatrices se retiraran y se dejaran aparte 6 La altura del pilar de unificaci n de FINESSE es regulable y se calcula una sola vez Despu s no se podr modificar 5 3 2 Preparaci n del articulador En primer lugar retire las placas del z calo de yeso del articulador y ajuste el articulador al valor prome dio Para ello ajuste la inclinaci n del carril condilar a 30 35 C el ngulo de Bennett a 10 15 C y la varilla de gu a de los dientes anteriores a la posici n 0 La configuraci n debe ser id ntica en todos los articuladores Todas las piezas del articulador que vayan a entrar en contacto con el adhesivo de ajuste o la resina de modelado deben aislarse previamente con vaselina De esta forma se pueden retirar el adhesivo la resina de estas piezas en caso necesario Extraiga temporalmente el tornillo de montaje de la parte inferior del articulador 5 3 3 Posicionamiento del pilar de igualaci n Atornille firmemente la contramatriz gris del sistema Splitcast de FINESSE en la parte superior del articulador Coloque el articulador en la cabeza y los pilares de unificaci n de FINESSE en la contramatriz gris Coloque la contramatriz negra del sistema Splitcast de FINESSE en la parte inferior de los pilares de un
64. le and incisal pointer The incisal pin has a millimetre gradation The dee pest groove represents the zero position Upper and lower part of the articulator are parallel to each other The incisal pin is locked with a screw The drillings on the incisal pin are used for the positio ning of the incisal pointer The tip of the incisal poin ter marks the incisal point which is the vertex of the Bonwill triangle The intercondylar distance of the FINESSE Articulators is 110 mm The incisal table is exchangeable The incisal table must be positioned in a way that in zero position the incisal pin is precisely in the middle There are grooves on the columns of the articulator They are in the height of incisal pointer Groves and incisal pointer are used as reference points for mean value mounting At the back of the articulator is a support that can be folded out It is used to keep the articulator in an inclined position for a better visual control of the dental technological work FINESSE A RH 16660 Non Arcon Mean value Articulator Technical data Bennett angle 15 e Incisal table 15 e Condylar inclination 35 Intercondylar distance 110 mm Weight 820 g FINESSE LIGHT RH 16662 Particular lightweight Non Arcon Mean value Articulator made from a special resin Bennett angle adjustable Technical data Bennett angle variably adjustable from 0 to 20 Incisal table 15 e Condylar inclination 35
65. le auf die graue Patrize gestellt Die schwarze Patrize des FINESSE Splitcast Systems auf die Unterseite der Gleichstellungss ule Setzen Den Artikulator schlie en und die H he der Gleichstellungss ule einmalig ermitteln Hierf r die Schraube der Gleichstellungss ule l sen und so einstellen dass ca 1 2 mm Platz zwischen Justier sockelplatte schwarze Patrize und Artikulator Unterteil f r den sp teren Kleber verbleibt Die S ule kann horizontal gedreht werden Die Position muss so ausgerichtet sein dass die silbernen Pins des Artikulator Unterteils in die runden L chern der schwarzen Patrize passen Nun die schwarze Schraube der Gleichstellungs s ule fest fixieren und mittels Inbusschl ssel sichern Die H he und Ausrichtung der S ule darf jetzt nicht mehr ver ndert werden Montageschraube der unteren Sockelplatte wieder einschrauben damit die Bohrung verschlossen wird Sie hat keine Fixierfunktion 5 3 4 Justierung der Justiersockel platte schwarze Patrize Achten Sie darauf dass die Fl chen die mit Justierkleber Kunststoff fixiert werden sollen fettfrei sind Der Artikulator wird wieder ge ffnet und der Justier kleber Modellierkunststoff z B FINO RESIN PR auf die Unterseite der schwarzen Patrize aufgetragen Artikulator z gig schlie en und durch leichte Kippbewegung in Endposition ber die silbernen Pins des Artikulator Unterteils bringen Durch leichtes Klopfen auf das Artikulator Unterteil schl
66. lopokon rov tka van Ez az inciz lis mutat magassagaban van A rovatkak s az incizalis mutat orientaci s pontk nt szolg lnak k zepertek beartikul l shoz Az artikulator hatoldalan lehajthat ferde tamasz talalhato amely lehet ve teszi az artikulator ferde be ll t s t s ezzel k nnyebb teszi a fogtechnikai munka optikai ellen rz s t 2 FINESSE A RH Non Arcon k zepertek artikulator M szaki adatok Bennett sz g 15 Inciz lis t ny r 19 e Condyluspalya hajl ssz ge 35 Intercondilaris t vols g t vols g 110 mm Suly 820 g FINESSE LIGHT RH 16660 16662 K l n sen k nny Non Arcon k zepertek artikula tor specialis m anyagb l Bennett sz g allithato M szaki adatok Bennett sz g folyamatosan llihat 0 s 20 k z tt Inciz lis t ny r 19 e Condyluspalya hajl ssz ge 35 Intercondilaris t vols g t vols g 110 mm S ly 662 g Splitcast rendszerrel ell tva FINESSE B RH 16661 Non Arcon koz p rt k artikul tor Bennett sz g allithato Muszaki adatok Bennett sz g folyamatosan ll hat 0 s 20 k z tt Incizalis t ny r 19 Condyluspalya hajl ssz ge 35 Intercondilaris t vols g t vols g 110 mm S ly 820 g FINESSE TK RH 16663 R szlegesen allithato Non Arcon artikulator M szaki adatok ennett sz g folyamatosan ll hat 0 s 20 k z tt Incizalis t ny r
67. mocowuje si za pomoc ruby Otwory na sztyfcie siecznym s u do pozycjonowania wska nika siecznego Wierzcho ek wska nika siecznego wskazuje punkt sieczny jest to wierzcho ek tr jk ta Bonwilla Odleg o miedzyktykciowa w artykulatorach FINESSE wynosi 110 mm Talerz sieczny mo na wymieni Talerz sieczny nale y umiejscowi w taki spos b by w pozycji zero wej sztyft sieczny by dok adnie po rodku Na kolumnach artykulatora znajduje si naci cie Jest ono na wysoko ci wska nika siecznego Naci cia i wska nik sieczny stanowi punkty orien tacyjne u atwiaj ce rednie artyku owanie Na tylnej stronie artykulatora znajduje si wychylna podpora u atwiaj ca uko ne postawienie artykula tora a tym samym kontrol wzrokow prac prote tycznych 2 FINESSE A RH 16660 Artykulator rednich warto ci typu Nonarcon Dane techniczne e kat Bennetta 15 talerz sieczny 15 e nachylenie toru g owy uchwy 35 odleg o mi dzyk ykciowa 110 mm waga 820 g FINESSE LIGHT RH 16662 Szczeg lnie lekki artykulator rednich warto ci typu Nonarcon ze specjalnego tworzywa sztucznego z mo liwo ci ustawienia k ta Bennetta Dane techniczne e bezstopniowa mo liwo ustawienia kata Bennetta od 0 do 20 talerz sieczny 15 e nachylenie toru g owy uchwy 35 odleg o miedzyktykciowa 110 mm Waga 662 g Wyposa ony w system Splitcast PLK
68. nnett Angolazione guida condilare ITA 4 Accessori FINESSE Articolatori 1 Matrici split cast 2 pz Art N 16649 2 Supporto per forchetta occlusale Art N 16646 P 3 Piastre zoccolo per gesso 2 pz Art N 16652 4 Calotta Art N 16647 5 Sistema split cast Art N 16648 comprendente piastra zoccolo patrice grigia I e piastra zoccolo regolabile patrice nera con 1 matrice ciascuna 6 Supporto di trasferimento Art N 16645 per serie FINESSE precedente con altezza maggiore 7 Supporto di trasferimento Art N 16655 per tutti gli articolatori FINESSE RH 8 Colonna per sincronizzazione Art N 16644 9 Forme in gomma 2 pz Art N 16651 ae 4 1 Descrizione degli accessori FINESSE 1 Le matrici sono in resina Su queste piastre vengono fissati con gesso i modelli in gesso e rappresentano la piastra superiore del sistema splitcast FINESSE 2 Il supporto per forchetta occlusale il supporto della forchetta occlusale dell arco facciale e serve ad agevolare la messa in articolatore del modello dell arcata superiore vedere il punto 7 3 Le piastre zoccolo per gesso sono piastre di montaggio in resina sulle quali si fissano i modelli di gesso Le piastre zoccolo per gesso vengono avvitate nell articolatore 4 La calotta in acciaio inox pu essere fissata sulla patrice del sistema split cast nell arcata superio re Con la calotta si possono montare i denti dell ar
69. ointe de l indicateur incisif indique le point incisif ceci est la pointe du triangle de Bonwill L cart intercondylien des articulateurs FINESSE est de 110 mm Le plateau incisif est amovible Il doit tre positionn de mani re ce que le pivot se trouve directement dans le centre de la position z ro Sur les colonnes de l articulateur une entaille est pr vue Celle ci se trouve au niveau de l indicateur incisif Les entailles et les indicateurs incisifs servent de rep res pour une articulation centr e Sur la face arri re de l articulateur il y a un support basculant facilitant I inclinaison de l articulateur et ainsi l examen visuel du travail dentaire 2 FINESSE A RH 16660 Articulateur a valeurs moyennes non arcon Caract ristiques techniques Angle de Benett 19 Plateau incisif 15 e Pente condylienne 35 Ecart intercondylien 110 mm Poids 820 g FINESSE LIGHT RH 16662 Articulateur a valeurs moyennes non arcon particu lierement l ger fabriqu dans une r sine sp ciale angle de Benett r glable Caract ristiques techniques Angle de Benett r glable en continu de 0 20 Plateau incisif 15 e Pente condylienne 35 Ecart intercondylien 0 mm Poids 662 g Equip du systeme Splitcast FINESSE B RH 16661 Articulateur a valeurs moyennes non arcon angle de Benett r glable Caracteristiques techniques Angle de Benett r glable en
70. or de la contra matriz y en el centro se coloca un disco adhesivo de metal sobre los imanes Utilice un yeso super duro de clase 4 para elaborar la matriz 5 Unificaci n de dos o m s articuladores 5 1 Campos de aplicacion La posici n de las placas de montaje superior e infe rior en dos o mas articuladores es id ntica gracias al sistema de unificacion de FINESSE Todos los articuladores FINESSE RH de la misma altura se pueden unificar entre si y con los anteriores articu ladores Artex 5 2 Indicaciones sobre los peligros Respete las instrucciones de seguridad del adhesivo de ajuste o la resina de modelado que utilice No amortig e ni escalde las placas Splitcast de FINESSE para garantizar la fuerza homog nea del iman Las temperaturas superiores a 50 C pueden modificar de forma irreversible la fuerza magn tica 5 3 Instrucciones 5 3 1 Descripcion de los componentes del sistema Para unificar son necesarios los siguientes productos 1x sistema Splitcast 16648 de FINESSE por cada articulador de la misma altura que deba unificarse 1 Pilar de igualaci n 16644 de FINESSE Adhesivo de ajuste o resina de modelado p ej FINO RESIN PR El sistema Splitcast de FINESSE consta de una contramatriz negra una contramatriz gris y dos matrices grises La contramatriz negra es la placa del z calo de ajuste que se adhiere en la parte inferior del articulador La contramatriz gris es la placa del z calo en la que se atornil
71. orman un unico dispositivo La bola condilar se introduce en la parte inferior del articulador segun el tipo de montaje De esta forma se evitan fallos que se puedan producir por la incorrecta introducci n durante el trabajo 2 Articuladores FINESSE Los articuladores FINESSE A RH FINESSE B RH FINESSE LIGHT RH y FINESSE TK RH tienen el mismo diseno basico Las partes superior e inferior del articulador estan centradas entre si La altura total de los articuladores FINESSE de la serie con la denominacion RH altura reducida por sus siglas en alem n se ha reducido con respecto a los modelos anteriores p ej FINESSE A y FINESSE TK Por lo tanto la altura de 116 mm corresponde a los anteriores articuladores Artex Dado que se pueden utilizar tanto las placas de zocalo como Splitex de los articuladores Artex ambos sistemas son combinables Las partes superior e inferior del articulador estan lacadas Todos los tornillos estan elaborados con acero inoxidable El paquete incluye articulador FINESSE completo con placas de z calo varilla de soporte plato incisal y varilla incisal La varilla incisal dispone de escala milimetrica La muesca m s profunda corresponde a la posici n cero Las partes superior e inferior del articulador estan en paralelo entre si La varilla incisal se fija con un tornillo Los orificios de la varilla incisal Sirven para posicionar el indicador incisal La punta del indicador incisal apunta haci
72. owie die individuelle Kiefersituation des Patienten stellen hohe Anforderungen an die eingesetzten Artikulatoren ARCON und NON ARCON Artikulatoren Bei ARCON Artikulatoren befindet sich die Kondylarkugel am Unterteil des Artikulators bei NON ARCON Artiku latoren am Oberteil des Artikulators Damit bilden Ober und Unterteil des Artikulators eine Ger te einheit Die Kondylarkugel wird im Artikulator unterteil bauartbedingt gef hrt Dies verhindert Fehlfunktionen die durch mangelhafte F hrung w hrend des Arbeitens hervorgerufen werden k nnen 2 FINESSE Artikulatoren Die Artikulatoren FINESSE A RH FINESSE B RH FINESSE LIGHT RH und FINESSE TK RH besitzen die gleiche Grundkonstruktion Artikulatoroberteil und Artikulatorunterteil sind zentrisch zueinander justiert Die FINESSE Artikulatoren der Baureihe mit der Zusatzbezeichnung RH Reduzierte H he wurden gegen ber den fr heren Typen z B FINESSE A und FINESSE TK in ihrer Gesamth he reduziert Damit entsprechen sie die Artikulatoren mit der Zusatz bezeichnung RH der Bauh he von 116 mm der fr he ren Artex Artikulatoren Da auch die Sockel sowie Splitex Platten der Artex Artikulatoren verwendet werden k nnen sind beide Systeme miteinander kombinierbar Artikulatoroberteil und Artikulatorunterteil sind lackiert Alle Schrauen sind aus nichtrostendem Stahl gefertigt Lieferumfang FINESSE Artikulator komplett mit Sockelplatten St tzstift Inzisalteller und In
73. ponible 7 Trabajo con arcos faciales y FINESSE TK En primer lugar aplique una fina capa de cera o termopl stico sobre la horquilla de oclusi n 4 Se recomienda aplicar el material de impresi n hasta la altura de los dientes en caso de que el soporte en los huecos sea insuficiente La horquilla de oclusi n se adapta a los dientes del maxilar superior del paciente fig 1 Asegurese de aplicar suficiente material para que no llegue a morderse el metal de la horquilla de oclusion A continuaci n coloque el arco facial con la boca abierta despues de adaptar la horquilla de mordida a los dientes del maxilar superior fig 2 Para ello ajuste la horquilla de oclusi n en el arco facial con ayuda de la fijaci n articulada 5 Despu s introduzca los botones de porus 1 olivas para los o dos en el conducto auditivo exterior del paciente y coloque el tornillo de fijaci n 3 del arco facial Coloque y adapte la barra nasal 7 del arco facial en la glabela prominencia sea del hueso frontal sobre la ra z nasal y entre los arcos superci liares Introduzca la horquilla de oclusi n en la boca del paciente y col quela en los dientes del maxilar superior Luego coloque el tornillo de fijaci n de la articulaci n de registro 9 1 Extraiga la varilla incisal atornille el plato incisal a la parte superior del articulador introduzca la base para horquilla de mordida 1 y coloque el soporte de transfer
74. precisi n de la unificaci n solo se garantiza si los articuladores sincronizados se comprueban peri di camente Para realizar la comprobaci n colocando el pilar de unificaci n en el articulaci n y asentando las placas del z calo con ayuda de una l mina de comprobaci n de oclusi n La l mina de comproba ci n de oclusi n debe estar tensa entre el pilar de unificaci n y la contramatriz La l mina de comprobaci n de oclusi n se sujeta adem s entre la varilla incisal y el plato incisal La varilla incisal est en la posici n 0 Aqui la l mina solo debe poderse extraer tensa Si la l mina de un articulador se extrae con demasiada facilidad debe reajustarse la unificaci n 7 6 Arcos faciales FINESSE Los arcos faciales FINESSE TK n art 16642 garan tizan la transferencia segura de la relacion maxilar Esta se transmite al articulador FINESSE TK FINESSE TK RH El plano de referencia es el hori zontal de Frankfurt 0 1 Botones del porus olivas para los oidos 2 Placa orbital 3 Tornillo de fijaci n 4 Horquilla de oclusi n 5 Fijaci n articulada de la horquilla de oclusi n 6 Tornillo de fijaci n de la articulaci n de registro 7 Barra nasal Contenido 1 arco facial 1 barra nasal 1 horquilla de oclusi n 1 fijaci n articulada de la horquilla de oclusi n 1 estuche de cuero Hueco adicional para la horquilla de oclusi n o la fijaci n articulada de la horquilla de oclusi n dis
75. rach typu NON ARCON sa one w cz ci g rnej W ten spos b g rna i dolna cz artykulatora tworz ca o urz dzenia Elementy odtwarzaj ce k ykcie stawowe s kon strukcyjnie przewidziane w dolnej cz ci przyrz du Zapobiega to nieprawid owo ciom kt re mog zos ta spowodowane przez niew a ciwe prowadzenie podczas pracy 2 Artykulatory FINESSE Artykulatory FINESSE A RH FINESSE B RH FINES SE LIGHT RH i FINESSE TK RH maj t sam kon strukcj podstawow G rna i dolna cz artykula tora s wyregulowane centrycznie wzgl dem siebie Ca kowita wysoko artykulator w FINESSE serii z dodatkowym okre leniem RH niem reduzierte H he zredukowana wysoko zosta a zmniejszona w por wnaniu do wcze niejszych typ w np FINESSE A i FINESSE TK Dzi ki temu odpowiadaj one wyso ko ci 116 mm wcze niejszych artykulator w Artex Poniewa mo na r wnie u ywa p yt podstawy oraz p yt Splitex artykulator w Artex dlatego oba systemy mo na ze sob czy G rna i dolna cz artykulatora s pokryte lakierem Wszystkie ruby wykonane s ze stali nierdzewnej Zakres dostawy artykulator FINESSE komplet z p ytami podstawy sztyftem oporowym talerzem siecznym i sztyftem siecznym Sztyft sieczny posiada skal w milimetrach Najg bsze naci cie odpowiada pozycji zerowej G rna i dolna cz artykulatora le r wnolegle w stosunku do siebie Sztyft sieczny za
76. rilla incisal entra en contacto con la mesa incisal Atornille los tornillos de montaje de la parte inferior en la resina todav a blanda para mejorar la fijaci n y retire los excesos Una vez se haya fraguado por completo el adhesivo la resina ajuste el articulador Para unificarlo con otros articuladores utilice el pilar de unificaci n previamente ajustado y proceda como se indica a continuaci n Ahora todos los articuladores tienen la misma altura y orientaci n de las placas Las matrices grises pueden colocarse sobre las contramatrices y puede comenzar con la articulaci n de los modelos 5 3 5 Control de los articuladores unificados La precisi n de la unificaci n solo se garantiza si los articuladores sincronizados se comprueban peri di camente Para realizar la comprobaci n colocando el pilar de unificaci n en el articulaci n y asentando las placas del z calo con ayuda de una l mina de comprobaci n de oclusi n La l mina de comproba ci n de oclusi n debe estar tensa entre el pilar de unificaci n y la contramatriz La l mina de comprobaci n de oclusi n se sujeta adem s entre la varilla incisal y el plato incisal La varilla incisal est en la posici n 0 Aqui la l mina solo debe poderse extraer tensa Si la l mina de un articulador se extrae con demasiada facilidad debe reajustarse la unificaci n 7 6 Arcos faciales FINESSE Los arcos faciales FINESSE TK n art 16642 garantizan la tran
77. rolna powinna by mocno napi ta mi dzy kolumn r wnowa c a patryc Okluzyjn foli kontroln zaciska si poza tym mi dzy sztyftem siecznym a talerzem siecznym Sztyft sieczny znajduje si w pozycji 0 Tak e tutaj folia powinna by mocno napi ta Je li folia na artykulatorze daje si zbyt atwo zdj w wczas nale y doregulowa ujednolicenie 7 6 Luk twarzowy FINESSE tuk twarzowy FINESSE TK nr art 16642 gwarantuje pewny transfer budowy szczeki Przekazuje go artyku lator FINESSE TK lub FINESSE TK RH Ptaszczyzna odniesienia jest ptaszczyzna frankfurcka Oliwki uszne p yta orbitalna ruba ustalaj ca widelec zagryzowy przegub mocuj cy widelca zgryzowego ruba ustalaj ca przegubu rejestruj cego Wspornik nosowy Zawarto 1 tuk twarzowy 1 wspornik nosowy 1 widelec zagryzowy 1 przegub mocujacy widelca zgryzowego 1 skorzane etui Dodatkowe miejsca do wktadania widelca zagryzowego albo dost pno przegubu mocuj cego widelca zgryzowego 7 Praca z tukiem twarzowym i FINESSE TK Najpierw na widelec zagryzowy 4 nalezy natozy warstwe wosku lub termoplastu W przypadku niedo statecznego podparcia przy uzebieniu czesciowym zaleca sie nadbudowanie materiatem wyciskowym do wysokosci zebow Widelec zagryzowy nalezy umocowa do g rnych zebow pacjenta rys 1 Nale y przy tym zwr ci uwag by na o y wystar czaj c ilo materia
78. roub regis tra n ho kloubu 9 1 Vyjmout inciz ln ty inku na roubovat inciz ln podlo ku na horn d l artikul toru nasadit podlo ku pro skusovou vidlici 1 a do artikul toru um stit p enosn stojan 2 2 Do p enosn ho stojanu nasadit upevn n kloubu skusov vidlice 5 a skusovou vidlici podep t pomoc podlo ky skusov vidlice 3 Op rnou ty inku za roubovat do horn ho d lu arti kul toru nasadit Splitcast artikul tor otev t a model horn elisti um stit na skusovou vidlici 4 4 P ed zas drov n m modelu horn elisti artikul tor znovu uzav t aby se zjistilo pot ebn mno stv s dry 10 5 Na montazni desticku Splitcast a model horni elisti nan st artikula ni s dru a artikulator uzav t 6 Po vytvrzen s dry artikul tor otev t zespodu vlo it inciz ln podlo ku na roubovat inciz ln ty inku a nastavit na nulovou polohu Mont n desti ku Splicast p ipevnit do spodn sti artikul toru a um stit model spodn elisti po proveden m skusu 7 Rozd lat artikula n s dru nan st na mont n desku Splicast a model spodn elisti 8 Artikul tor uzav t 11 9 Zaruka Na e doporuceni k pou iti spo lvaji na na ich vlast nich zku enostech a pokusech a slouzi pouze k orientaci UZivatel musi sam na zaklad svych odbornych znalosti ur it zpusob pouziti nami dodanych v robk Na e
79. s ule Art Nr 16644 9 Gummiformer 2 St Art Nr 16651 GE 4 1 Beschreibung des FINESSE Zubehors Die Matrizen bestehen aus Kunststoff Auf diese Platten werden die Gipsmodelle mit Gips fixiert und stellen die obere Platte des FINESSE Split cast Systems dar A N Der Bissgabeltrager ist die Auflage fur die Biss gabel des Gesichtsbogens und dient als Hilfe zum Einartikulieren des Oberkiefermodells siehe Punkt 7 W Die Gipssockelplatten sind Montageplatten aus Kunststoff auf denen die Gipsmodelle fixiert werden Die Gipssockelplatten werden in den Artikulator geschraubt 4 Die Kalotte aus Edelstahl kann auf die Patrize des Splitcast Systems im Oberkiefer fixiert werden Mit Hilfe der Kalotte k nnen die Z hne des Unter kiefers nach der Speeschen Kurve Kompen sationskurve aufgestellt werden a Das FINESSE Splitcast System besteht aus zwei Patrizen mit integriertem Magnet und zwei Matrizen mit integrierter Haftscheibe Das Set erm glicht eine schnelle Modellentnahme ohne das Modell aus dem Artikulator schrauben zu m ssen bei Verwendung zur Gleichschaltung siehe Punkt 5 o gt und 7 Der Transferstand dient dem Einsetzen der am Gelenksupport befestigten Bissgabel in den FINESSE Artikulator siehe Punkt 7 OO Mit einer Gleichschaltung entf llt der Transport von FINESSE Artikulatoren zwischen Zahnarzt praxis und Labor co Die Gummiformer dienen zur Herstellung von
80. sa construction Ceci vite les d faillances qui pourraient autrement tre cau s es par un guidage insuffisant pendant le travail 2 Articulateurs FINESSE Les articulateurs FINESSE A RH FINESSE B RH FINESSE LIGHT RH et FINESSE TK RH ont tous la m me structure de base Les parties sup rieure et inf rieure de l articulateur sont ajust es de mani re centr e l une l autre Les articulateurs FINESSE de la gamme poss dant la d signation suppl mentaire RH hauteur r duite ont une hauteur r duite par rapport aux types pr c dents p ex FINESSE A et FINESSE TK Ils corres pondent ainsi a la hauteur de 116 mm des anciens articulateurs Artex Comme les bases ainsi que les plaques Splitex des articulateurs Artex peuvent galement tre utilis es les deux syst mes peuvent tre combin s l un avec l autre Les parties sup rieure et inf rieure de l articulateur sont laqu es Toutes les vis sont en acier inoxydab le l ments fournis articulateur FINESSE complet avec plaques de socle pointe d appui plateau incisif et pivot incisif Le pivot incisif dispose d une graduation en millim tres L entaille la plus profonde correspond la position z ro Les parties sup rieure et inf rieure de l articulateur sont parall les l une par rapport l autre Le pivot incisif est fix l aide d une vis Les trous sur le pivot incisif servent positionner l indicateur incisif La p
81. sferencia segura de la relacion maxilar Esta se transmite al articulador FINESSE TK FINESSE TK RH El plano de referencia es el horizontal de Frankfurt 0 1 Botones del porus olivas para los oidos 2 Placa orbital 3 Tornillo de fijaci n 4 Horquilla de oclusi n 5 Fijaci n articulada de la horquilla de oclusi n 6 Tornillo de fijaci n de la articulaci n de registro 7 Barra nasal Contenido 1 arco facial 1 barra nasal 1 horquilla de oclusi n 1 fijaci n articulada de la horquilla de oclusi n 1 estuche de cuero Hueco adicional para la horquilla de oclusi n O la fijaci n articulada de la horquilla de oclusi n disponible 7 Trabajo con arcos faciales y FINESSE TK En primer lugar aplique una fina capa de cera o termoplastico sobre la horquilla de oclusi n 4 Se recomienda aplicar el material de impresi n hasta la altura de los dientes en caso de que el soporte en los huecos sea insuficiente La horquilla de oclusion se adapta a los dientes del maxilar superior del paciente fig 1 Asegurese de aplicar suficiente material para que no llegue a morderse el metal de la horquilla de oclusi n A continuaci n coloque el arco facial con la boca abierta despu s de adaptar la horguilla de mordida a los dientes del maxilar superior fig 2 Para ello ajuste la horguilla de oclusi n en el arco facial con ayuda de la fijaci n articulada 5 Despu s introduzca los botones de porus 1
82. sichtsbogen Art Nr 16642 garantiert eine sichere Ubertragung der Kieferrela tion Diese wird in den FINESSE TK oder FINESSE TK RH Artikulator bertragen Referenzebene isit die Frankfurter Horizontale 1 Poruskn pfe Ohroliven 2 Orbitalplatte 3 Feststellschraube 4 Bissgabel 5 Bissgabel Gelenkfixierung 6 Feststellschraube des Registriergelenks 7 Nasensteg Inhalt 1 Gesichtsbogen 1 Nasensteg 1 Bissgabel 1 Bissgabel Gelenkfixierung 1 Lederetui Zus tzliche Steckpl tze f r Bissgabel oder Bissgabel Gelenkfixierung vorhanden 7 Arbeiten mit Gesichtsbogen und FINESSE TK Zun chst wird eine d nne Schicht Wachs oder Thermoplast auf die Bissgabel 4 aufgetragen Es empfiehlt sich bei mangelnder Abst tzung im L ckengebiss das Impressionsmaterial zahnhoch aufzubauen Die Bissgabel wird nun an die Ober kieferz hne des Patienten adaptiert Abb 1 Dabei ist darauf zu achten dass ausreichend Material aufgetragen wurde sodass nicht auf das Metall der Bissgabel durchgebissen wird Anschlie end wird der Gesichtsbogen angelegt Dies erfolgt bei ge ffnetem Mund nachdem die Bissgabel an die Z hne des Oberkiefers adaptiert wurde Abb 2 Dabei geht man wie folgt vor Die Bissgabel wird mit Hilfe der Bissgabel Gelenkfixierung 5 in den Gesichtsbogen justiert Danach werden die Poruskn pfe 1 Ohroliven in den u eren Geh rgang des Patienten eingef hrt und die Feststellschraube 3 d
83. the aesthetics of prosthetic work is closely related to the quality of the used articula tor Different types of dental restorations as well as the individual jaw situation of the patient make great demands on the used articulators ARCON and NON ARCON articulators ARCON arti culators have the condylar ball on the lower part of the articulators NON ARCON articulators have them at the upper part Thus upper and lower parts of the articulators are one entity The condylar ball is guided in the lower part of the articulator due to design conditions This prevents malfunctions which could be induced due to insufficient guidance during working 2 FINESSE Articulators The articulators FINESSE A RH FINESSE B RH FINESSE LIGHT RH and FINESSE TK RH have the same basic design Upper and lower parts of the articulator are adjusted to each other in a central position Compared to the earlier types e g FINESSE A and FINESSE TK the FINESSE articulators of the series with the additional labelling RH Reduced Height were designed with a reduced total height With 116 mm they match the heights of the former Artex Articulators Given that also the base as well as the Splitex plates of the Artex Articulators can be used both systems are fully compatible Upper and lower parts of the articulator are varnis hed All screws are made of stainless steel Delivery includes FINESSE Articulator complete with base plates incisal pin incisal tab
84. tikulator be van allitva Mas artikulatorokkal val egys gesit shez helyezze most at a mar beallitott szintbe llit oszlopot s jarjon el ugyanilyen m don Most minden artikul tor pontosan ugyanolyan magass g s lemezbe ll t s A sz rke matric k ezut n a patric kra helyezhet k s megkezdhet a modell beartikul l sa 5 3 5 Az egys ges tett artikul torok ellen rz se Az egys ges t s prec zi ja csak akkor biztos that ha a szinkroniz lt artikul torok fel lvizsg lata rends zeresen megt rt nik A fel lvizsg lathoz a szintbe l l t oszlopot be kell helyezni az artikul torba s a talplemezek helyzet t okkl zi s vizsg l f li val meg kell vizsg lni Az okkl zi s vizsg l f lia szorosan kell lj n a szintbe ll t oszlop s a patrica k z tt Az okkl zi s vizsg l f li t ezenk v l be kell szor tani az inciz lis stift s a metsz fog megvezet k z Az inciz lis stift 0 poz ci n ll A f lia innen is csak er vel kih zhat kell legyen Ha a f lia egy artikul torbol k nnyen kih zhat az egys ges t st ut na kell ll tani 7 6 FINESSE arcm r iv A FINESSE TK arcm r iv cikkszam 16642 garantal ja az allkapocsviszony biztos tvitel t Megt rt nik ennek atvitele a FINESSE TK vagy FINESSE TK RH artikulatorba A referenciasik a frankfurti vizszintes a 1 1 Porusgombok f ldugaszok 9 2 p lyalemez 3 r gzit csavar 4 har
85. u tak by pacjent nie nagryza metalu widelca zagryzowego Nast pnie przyk ada si uk twarzowy T czynno przeprowadza si przy otwartych ustach pacjenta po dopasowaniu widelca zagryzowego do z b w g rnych rys 2 PLK Spos b post powania jest przy tym nast puj cy Widelec zagryzowy nastawia si w tuku twarzowym przy pomocy przegubu widelca zgryzowego 5 Nast pnie oliwki uszne 1 wprowadza si do zewn trznego przewodu s uchowego pacjenta i dokr ca rub ustalaj c 3 uku twarzowego Wspornik nosowy 7 tuku twarzowego nale y teraz umie ci i dopasowa przy g adzi nie ac glabella niewielka wynios o kostna na sklepieniu czaszki powy ej nasady nosa mi dzy ukami brwiowymi Widelec zagryzowy wprowadzi w usta pacjenta i umocowa przy g rnych z bach Nast pnie nale y dokr ci rub ustalaj c przegubu rejestruj cego 1 Zdj sztyft sieczny wkr ci talerz sieczny do g rnej cz ci artykulatora na o y wspornik widelca zagryzowego 1 i umie ci w artykulatorze statyw transferowy 2 N Do statywu transferowego w o y przegub mocuj cy widelca zgryzowego 5 a widelec zagryzowy podeprze za pomoc wspornika widelca zagryzowego 3 Sztyft podpieraj cy wkr ci w g rn cz artykulatora zamocowa Splitcast otworzy artykulator i na modelu szcz ki g rnej umie ci widelec zagryzowy 4 4 Przed na o eniem gipsu na mo
86. ub sjednoco vac ty ky a nastavit tak aby z stalo m sto cca 1 2 mm mezi se izovac desti kou podstavce ern patrice a spodn m d lem artikul toru pro pozd j lepen Ty ka se d oto it horizont ln Poloha se mus vyrovnat tak aby st brn epy spodn ho d lu artikul toru zapadly do kruhov ch otvor ern patrice Nyn pevn zafixovat ern roub sjednocovac ty ky a zajistit pomoc imbusov ho kl e V ka a vyrovn n ty ky se nyn ji nesm m nit Mont n roub spodn desti ky podstavce op t na roubovat aby se otvor uzav el Nem dnou fixa n funkci CSY 5 3 4 Nastaven se izovac desti ky podstavce ern patrice Dbejte na to aby plochy kter maj b t upevn ny se izovac m lepidlem prysky ic nebyly mastn Artikul tor se op t otev e a se izovaci lepidlo modelovac prysky ice nap FINO RESIN PR se nanese na spodn stranu ern patrice Artikul tor plynule uzav t a lehk m sklopn m pohybem v konco v poloze um stit p es st brn epy spodn ho d lu artikul toru Lehk m poklep n m na spodn d l artikul toru se artikul tor zcela uzav e Inciz ln ty inka m nyn kontakt s inciz ln podlo kou Za roubujte k lep fixaci mont n roub spodn ho d lu do je t m kk prysky ice a odstra te p ebytky Po pln m vytvrzen lepidla prysky ice je artikul tor se zen Ke sjednocen s
87. uffisamment de mati re de fa on ce que le patient ne morde pas jusqu au m tal de la fourchette Ensuite installer l arc facial Cela est effectu avec la bouche ouverte apr s avoir adapt la fourchette aux dents du maxillaire sup rieur ill 2 Proc der comme suit ajuster la fourchette dans Parc facial au moyen du systeme de fixation de la fourchette 5 Ensuite introduire les boutons de Porus 1 embouts auriculaires dans les conduits auditifs du patient et serrer la vis de fixation 3 de l arc facial pour proc der la fixation Poser l appui nasal 7 de Parc facial sur la glabelle soul vement osseux sur Vos frontal audessus de la racine du nez entre les arcades sourcilieres et l ajuster Introduire la four chette dans la bouche du patient et l apposer sur les dents du maxillaire sup rieur Ensuite serrer la vis de fixation de l articulation d enregistrement 9 1 Retirer le pivot incisif visser le plateau incisif sur la partie sup rieure de l articulateur ins rer le support pour fourchette 1 et placer le support de transfert 2 dans l articulateur 2 Ins rer le syst me de fixation de la fourchette 5 dans le support de transfert et soutenir la four chette l aide du support de fourchette 3 Visser la pointe d appui dans la partie sup rieure de l articulateur ins rer le systeme Splitcast ouvrir l articulateur et placer le modele de maxil laire sup rieur sur la fourchett
88. usun klej tworzywo sztuczne nie powoduj c uszkodze Tymczasowo usun rub monta ow dolnej cz ci artykulatora 5 3 3 Pozycjonowanie kolumny r wnowa cej Szar patryc systemu FINESSE Splitcast nale y mocno wkr ci w g rn cz artykulatora Teraz artykultor nale y po o y do g ry nogami a kolumn wyr wnuj c nale y po o y na szar patryc Czarn patryc systemu FINESSE Splitcast nale y po o y na spodniej stronie kolumny r wnowa cej Zamkn artykulator i jednorazowo ustali wysoko kolumny wyr wnuj cej W tym celu nale y poluzowa rub kolumny r wnowa cej i ustawi w taki spo s b by mi dzy reguluj c p yt podstawy czarna patryca a doln cz ci artykulatora pozosta o ok 1 2 mm miejsca na p niejsze dodanie kleju Kolumn mo na porusza poziomo Pozycja musi by ustawiona w taki spos b by srebrne sworznie dolnej cz ci artykulatora pasowa y w okr g e otwo ry czarnej patrycy Teraz nale y mocno zamocowa rub kolumny r wnowa cej i zabezpieczy j za pomoc klucza imbusowego Teraz nie mo na ju zmieni wysoko ci ani ustawie nia kolumny Ponownie wkr ci rub monta ow dolnej p yty podstawy aby zamkn otw r Ta ruba niczego nie mocuje PLK 5 3 4 Regulacja p yty reguluj cej podstawy czarna patryca Nale y zwr ci uwag by powierzchnie kt re maj zosta zamocowane za pomoc
89. v robky podl haj kontinu ln mu v voji Vyhrazujeme si proto zm ny v kon strukci a slo en Kvalita t m z st v nedot ena 12 CSY 1 Artykulator Artykulator jest najwa niejszym przyrz dem pomocniczym do wytwarzania protez z bowych Funkcjonowanie i estetyka prac protetycznych jest przy tym ci le zwi zana z jako ci u ytego artykula tora R ne rodzaje protez z bowych oraz indywi dualne ukszta towanie szcz ki pacjenta stawiaj wysokie wymagania wobec u ywanych artykulato r w Artykulatory ARCON i NON ARCON W artykulatorach ARCON elementy odtwarzaj ce k ykcie stawowe znajduj si w dolnej cz ci artyku latora natomiast w artykulato
90. vena do takov polohy aby inciz ln ty inka st la v nulov poloze p esn ve st edu Na sloupc ch artikul toru se nach z z ez Tento se nach z ve v ce inciz ln ho ukazatele Z ezy a incizalni ukazatel slou jako orienta n body pro zaartikulov n st edn hodnoty Na spodn stran artikul toru se nach z skl p c podp rka kter usnad uje ikm ustaven artikul toru a t m optickou kontrolu pr ce v zubn technice 2 FINESSE A RH 16660 Non Arcon artikulator st edn hodnoty Technicke udaje Benett v uhel 15 Inciz ln podlo ka 15 e Sklon kloubn dr hy 35 Interkondylarni vzd lenost 110 mm Hmotnost 820 g FINESSE LIGHT RH 16602 Zvl t lehk Non Arcon artikul tor st edn hodnoty ze speci ln um l hmoty nastaviteln Benett v hel Technick daje Benett v hel plynule nastaviteln od 0 do 20 Inciz ln podlo ka 15 e Sklon kloubn dr hy 35 Interkondylarni vzd lenost 110 mm Hmotnost 662 g Vybaveno syst mem Splitcast CSY FINESSE B RH 16661 Non Arcon artikulator stredni hodnoty nastavitelny Benett v hel Technicke udaje Benett v hel plynule nastaviteln od 0 do 20 e Incizalni podlo ka 15 e Sklon kloubn dr hy 35 Interkondyl rn vzd lenost 110 mm Hmotnost 820 g FINESSE TK RH 16663 Caste n nastavitelny Non Arcon artikulator Technick u
91. zare n bollire le piastre split cast FINESSE affinch la forza magnetica resti invariata Le temperature superiori a 50 C possono alterare irreversibilmente la forza magnetica 5 3 Istruzioni 5 3 1 Descrizione dei componenti del sistema Per la sincronizzazione servono i prodotti seguenti 1x 16648 Sistema split cast FINESSE per articolatore della stessa altezza da sincronizzare 1x 16644 Colonna per sincronizzazione FINESSE Adesivo o in alternativa resina per modellazione ad es FINO RESIN PR Il sistema split cast FINESSE composto da una patrice nera una patrice grigia e 2 matrici grigie La patrice nera la piastra zoccolo regolabile che si fissa nella parte inferiore dell articolatore La patrice grigia la piastra zoccolo che si avvita nella parte superiore dell articolatore Le due matrici grigie del sis tema split cast FINESSE sono utilizzate solo in un secondo momento per la messa in articolatore durante la Sin cronizzazione vengono rimos se dalle patrici e messe da parte La colonna per sincronizzazione FINESSE regolabi le in altezza viene fissata una sola volta e non pu pi essere modificata 6 5 3 2 Preparacion del articulador En primer lugar retire las placas del z calo de yeso del articulador y ajuste el articulador al valor prome dio Para ello ajuste la inclinacion del carril condilar a 30 35 C el angulo de Bennett a 10 15 C y la varilla de guia de los dientes ant
92. zisalstift Der Inzisalstift verf gt ber eine Millimeter Skalierung Die tiefste Einkerbung entspricht der Nullposition Artikulatoroberteil und unterteil liegen parallel zueinander Der Inzisalstift wird mit einer Schraube fixiert Die Bohrungen am Inzisalstift dienen der Positionierung des Inzisalzeigers Die Spitze des Inzisalzeigers deutet auf den Inzisalpunkt dies ist die Spitze des Bonwilldreiecks Der Inter kondylarabstand der FINESSE Artikulatoren betr gt 110 mm Der Inzisalteller ist austauschbar Der Inzisalteller muss so positioniert sein dass der Inzisalstift in der Nullposition genau in der Mitte aufsteht An den Artikulatorens ulen ist eine Kerbe ange bracht Diese befindet sich auf H he des Inzisal zeigers Kerben und Inzisalzeiger dienen als Orien tierungspunkte f r ein mittelwertiges Einartikulieren An der Artikulatorr ckseite befindet sich eine aus klappbare Neigungsst tze die ein Schr gstellen des Artikulators und damit eine optische Kontrolle der zahntechnischen Arbeit erleichtert FINESSE A RH 16660 Non Arcon Mittelwertartikulator Technische Daten Benett Winkel 15 e Inzisalteller 15 e Kondylenbahnneigung 35 Interkondylarabstand 110 mm e Gewicht 820 g FINESSE LIGHT RH 16662 Besonders leichter Non Arcon Mittelwertartikulator aus einem Spezialkunststoff Benett Winkel einstellbar Technische Daten Benett Winkel stufenlos verstellbar von 0 bis 20 e In
93. zisalteller 15 Kondylenbahnneigung 35 e Interkondylarabstand 110 mm e Gewicht 662 g Ausgestattet mit Splitcast System FINESSE B RH 16661 Non Arcon Mittelwertartikulator Benett Winkel einstellbar Technische Daten Benett Winkel stufenlos verstellbar von 0 bis 20 Inzisalteller 15 Kondylenbahnneigung 35 Interkondylarabstand 110 mm e Gewicht 820 g FINESSE TK RH 16663 Teiljustierbarer Non Arcon Artikulator Technische Daten Benett Winkel stufenlos verstellbar von 0 bis 20 e Inzisalteller 15 e Kondylenbahnneigung stufenlos verstellbar von 10 bis 60 Interkondylarabstand 110 mm Gewicht 900 g Ausgestattet mit Splitcast System 3 Produktbeschreibung 1 Artikulatoroberteil 2 Artikulatorunterteil 3 Kondylenbahn 4 Bennettwinkel 5 Kippst tze 6 St tzstift 7 Inzisalstift 8 Inzisalzeiger 9 Inzisalteller Benettwinkeleinstellung Kondylenbahnneigung 4 Zubehor FINESSE Artikulatoren 1 Splitcast Matritzen 2 St Art Nr 16649 2 Bissgabeltrager Art Nr 16646 3 Gipssockelplatten 2 St Art Nr 16646 4 Kalotte Art Nr 16647 5 Splitcast System Art Nr 16648 bestehend aus Sockelplatte graue Patrize und Justiersockelplatte schwarze Patrize mit je 1 St Matrize 6 Transferstand Art Nr 16645 f r fr here FINESSE Serie mit h herer Bauweise 7 Transferstand Art Nr 16655 f r alle FINESSE RH Artikulatoren 8 Gleichstellungs

FINESSE - LABOSHOP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents