LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d`emploi 586 26 Instrucciones de
Contents
1. Physique Chimie Biologie Technique 3 94 Sf Cet appareil est un r cepteur de pression acoustique fonctionnant sur pile pour la gamme des fr quences audibles 30 Hz 20 kHz ainsi que pour la gamme des ultrasons jusqu 40 kHz avec cependant une sensibilit moindre Un pr ampli incorpor permet le raccordement direct d appareils de mesure p ex oscilloscopes chronom tres compteurs Une sortie niveaux permet le raccordement d imprimantes Etant donn que l appareil dispose d un syst me de coupure automatique de la pile et que le pr ampli n a qu une faible consommation de courant la long vit de la pile n est limit e pratiquement que par sa dur e de conservation 1 2 ans Exemples d exp riences e Enregistrements de voix et de musique e R flexion et interf rence d ondes acoustiques e Commande d instruments de mesure de temps et de fr quences p ex en cas de d termination de la vitesse de pro pagation du son ou d audiofr quences 1 Remarques de s curit VII LEYBOLD LEYBOLP DIDACTIC GMBH Mode d emploi 586 26 Instrucciones de Servicio Microphone universel Micr fono universal Fig 1 El micr fono universal es un receptor de presi n sonora para la gama de audiofrecuencia 30 Hz 20 kHz alimentado por bater a utilizable con sensibilidad reducida tambi n en la gama de frecuencia ultras nica hasta 40 kHz Un2. en la punta del tubo de sonda Datos del micr fono incluso con preamplificador Gama de frecuencia 30 Hz 20 kHz 40 kHz Directividad esf rica Sensibilidad respecto a la salida de se ales aprox 18 300 mV ubar con 1 kHz en funci n de la amplificaci n Presi n sonora l mite aprox 100 dB Salida de se ales Excitaci n completa 4 Vpp para la conexi n de aparatos con Ri gt 20 kQ Impedancia interna de salida lt 1 KQ f 60 Hz Salida de nivel Impedancia interna de salida 10 kQ Excitaci n completa gt 1 V Desalineaci n aprox 50 mV Salida de disparo trigger Mando por resistencia salida Open Collector Polarizaci n m xima 10 V Corriente max 20 mA Alimentaci n de tensi n bater a de bloque de 9 V 685 45 seg n IEC 6F 22 Consumo de corriente 1 3 mA Dimensiones sin v stago 45 cm x 3 5 cm x 3 5 cm Peso 0 45 kg 3 Operaci n 3 1 Conexi n con aparatos medidores de tensi n alterna osciloscopios o amplificadores Ajustar el selector de funciones 6 en la posici n se al y el aparato medidor a la gama de tensi n alterna adecuada La impedancia de entrada del medidor empleado tiene que ser gt 20 kO pu s de lo contrario queda reducido el poder de excitaci n limitaci n de se al 3 2 Conexi n a un registrador Ajustar el selector de funciones en la posici n nivel Impedancia de entrada del registrador gt 100 kQ 3 3 Conexi n con el contador o
3. cron metro Ajustar al selector de funciones en la posici n N dispa ro trigger unir el enchufe negro del cable de salida siempre con la hembrilla de tierra 1 del aparato conectado 3 4 Reemplazo de la bater a Abrir el compartimiento de la bater a 8 quitar la tapa corrediza lateralmente sacar la pila usada poner una nueva 685 45 y cerrar de nuevo el compartimiento LEYBOLD DIDACTIC GMBH Leyholdstrasse 1 D 50354 H rth Phone 02233 604 0 Telefax 02233 604 222 Telex 17 223 332 LHPCGN by Leybold Didactic GmbH Printed in the Federal Republic of Germany Technical alterations reserved Physik Chemie Biologie Technik 9 96 Sf f N LEYBOLD LEYBOLD DIDACTIC GMBH Erg nzung zur Gebrauchsanweisung Universalmikrofon 586 26 Supplementary instructions 586 26 instructions suppl mentaires concernant le mode d emploi 586 26 Suplemento a las instrucciones de servicio de Micr fono universal 586 26 Zusatzinformation zu 1 Sicherheitshinweise Die empfindliche Elektronik des Universalmikrofons kann durch starke elektromagnetische Felder gest rt werden Dadurch kann es m glicherweise zu einer vor bergehenden Beeintr ch tigung der Funktion kommen z B Verzerrung oder Uberlage rung des Nutzsignals Ma nahmen Im Fachraum und in seiner nahen Umgebung keine nicht zum Versuchsaufbau geh renden HF Sender z B Handy betrei ben Verbindungsleitungen die als Antenn
4. preamplificador incorporado permite su conexi n directa con instrumentos medidores por ej osciloscopios cron metros electr nicos contadores La salida de nivel facilita la conexi n de un registrador Gracias a la desconexi n autom tica incorporada de la bater a y el consumo muy bajo de corriente del preamplificador la duraci n de la bater a es limitada en primer lugar por su propiedad para el almacenamiento 1 hasta 2 a os Ejemplos experimentales e Registro de voz y de m sica e Reflexi n y interferencia de ondas sonoras e Mando de cron metros el ctricos y de frecuencia por ej para medir la velocidad del sonido o audiofrecuencias 1 Instrucciones de seguridad Prot ger le microphone contre la p n tration de corps tran gers ou d humidit dans la sonde 0 Tension ind pendante sur la ligne de raccordement max 10 V Preservar el micr fono de part culas extra as y humedad penetrando en el tubo sonda Tensi n de fuera en la l nea de uni n 10 V m x 2 Description caract ristiques techniques quipement standard Fig 1 Sonde 8 mm 25 cm de long ins rable dans des manchons quelconques Orifice avec capsule microphonique incorpor e en profondeur CG Poign e avec pr ampli et pile encombrement 19 cm x 3 5 cm x 3 5 cm GU Touche d enclenchement Marche du pr ampli par actionnement bref galement possible pendant le fonctionnement Coupure automatiqu
5. e 30 minutes apr s chaque actionnement de la touche R glage de l amplification en continu variable jusqu au fac teur 16 2 Volumen del suministro Fig 1 Tubo sonda 8 mm 25 cm de largo sujetable en cual quier mordaza 2 Entrada f nica con c psula microf nica embutida CG Empu adora con preamplificador electr nico y bater a seca medidas 19 cm x 3 5 cm x 3 5 cm Y Tecla de conexi n actuando la tecla brevemente se puede conectar el pream plificador incluso durante el funcionamiento Desconexi n autom tica cada vez al cabo de 30 minutos despu s de la ltima maniobra de la tecla de conexi n 5 Regulador de ganancia variable de forma continua hasta un factor de 16 Commutateur de fonction Position Signal pour le raccordement d un os cilloscope ampli voltm tre pour tension alternative position Niveau pour le raccordement d une imprimante position Jl Triggers pour le raccordement d instruments lectroniques de mesure de temps et de fr quences p ex LH compteur num rique 575 40 chronom tre interrupteur lectronique 313 01 chronom tre lectronique P 313 031 compteur P 575 45 entr e num rique d une interface par ex de 524 007 CO C ble de sortie 2 m de long avec une fiche de 4 mm noire masse et une jaune signal Compartiment de la pile pour pile de 9 V ferm par un ti roir en mati re plastique 9 Tige de fixation avec
6. en wirken k nnen m g lichst kurz w hlen insbesondere Anschlu kabel des Univer salmikrofons nicht verl ngern Information additionnelle se rapportant 1 Remarques de s cutit Il peut arriver que lectronique sensible du microphone univer sel soit perturb e par de forts champs lectromagn tiques Son fonctionnement risque alors d tre provisoirement affect par ex distorsion ou superposition du signal utile Mesures pr ventives Ne pas utiliser de g n rateurs haute fr quence par ex t l phone sans fil ne faisant pas partie du montage exp ri mental dans la salle d exp rimentation ou proximit de celle ci Prendre les c bles de connexion susceptibles d agir comme des antennes aussi courts que possible il ne faut surtout pas prolonger le c ble de raccordement du microphone universel Supplementary Instructions for 1 Safety notes Strong electromagnetic fields can interfere with the sensitive electronics of the multi purpose microphone This can result in a temporary impairment of function e g distotion or superposi tioning of the desired signal Measures Do not operate any RF transmitters e g cellular phones in the experiment room which are not a part of the experiment setup Keep all connecting leads which could act as antennas as short as possible In particular do not extend the connection lead of the multi purpose microphone informaci n adicional de las 1 Instr
7. filetage 22 cm x 1 cm de visser dans le taraudage du fond de la poign e Sans illustration pile de 9 V selon IEC 6F 22 Caract ristiques techniques Transducteur capsule Electret 5 mm au bout de la sonde Caract ristiques du microphone pr ampli y compris Gamme des fr quences 30 Hz 20 kHz 40 kHz Diagramme directionnel sph re Sensibilit par rapport au signal de sortie env 18 300 mV microbar pour 1 kHz en fonction de l amplification Pression acoustique limite env 100 dB Sortie du signal R glage max 4 Vcc pour le raccordement d appareils avec Ri gt 20 kohms Imp dance de sortie lt 1 kohm f 60 Hz Sortie niveaux Imp dance de sortie 10 kohms R glage max gt 1 V Non lin arit env 50 mV Sortie Triggers Commande par r sistance sortie Open Collector Polarisation max 10 V Courant max 20 mA Alimentation en tension Pile 9 V 685 45 selon IEC 6F 22 Consommation 1 3 mA Encombrement sans tige de fixation 45 cm x 3 5 cm x 3 5 cm Masse 0 45 kg 3 Utilisation 3 1 Raccordement de voltm tres pour tension alternative oscilloscopes ou amplis Placer le commutateur de fonction sur Signal et r gler la gamme de tension alternative ad quate sur l instrument de mesure L imp dance d entr e de cet instrument doit tre inf rieure a gt 20 kohms pour ne pas limiter le r glage maximum limitation du signal 3 2 Raccordement d une imprimante P
8. lacer le commutateur de fonction sur Niveau L imp dance d entr e de l imprimante doit tre gt 100 kohms 3 3 Raccordement de compteurs et chronom tres Placer le commutateur de fonction sur ML Triggers con necter imp rativement la fiche noire du c ble de raccordement la prise de l appareil caract ris e par le symbole de masse L 3 4 Changement de pile Ouvrir le compartiment 8 enlever lat ralement le tiroir retirer la pile us e en mettre une autre 685 45 refermer le comparti ment Selector de funciones Posici n se al al conectar con osciloscopios amplificadores medidores de tensi n alterna posici n nivel al conectar con un registrador posici n Jl disparo trigger al conectar con cron metros o frecuent metro electr nico por ej contador digital 575 50 control de puerta 575 51 cron metro conmutador electr ni co D 313 01 cron metro electr nico P 313 031 contador P 575 45 entrada digital de una interface p ej de 524 007 TD Cable de salida 2 m de largo con enchufe negro de tierra de 4 mm y otro amarillo de se al Compartimiento de bater a para bater a de bloque de 9 V para cerrar con tapa corrediza 9 V stago con rosca 22 cm y 1 cm para atornillar en el ta ladro roscado en el fondo de la empu adura Sin ilustraci n Bater a 9 V seg n IEC 6F 22 Datos t cnicos Transmisor C psula de electrete 5 mm de diam
9. ucciones de seguridad Los campos electromagn ticos intensos pueden interferir la sensible electr nica del aparato Ello puede menoscabar tran sitoriamente su pleno funcionamiento por ej distorsionar o in terferir la se al til Medidas a tomar No operar generador de HF alguno ajeno al arreglo experi mental por ej un celular dentro del ambiente de experimen taci n o en su cercania directa Trabajar con cables de conexi n los m s cortos posibles para contrarrestar un posible efecto de antena en particular no EE LEYBOLD DIDACTIC GMBH Leyboldstrasse 1 D 50354 H rth Phone 02233 604 0 Telefax 02233 604 222 Telex 17 223 332 LHPCGN D by Leybold Didactic GmbH Printed in the Federal Republic of Germany Technical alterations reserved
Download Pdf Manuals
Related Search