BAUER T5
Contents
1. BAUER T5 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Instrucciones para el uso Deutsch i re Seite English os Page Fran ais HD 2 Hs Page Espa ol lt P gina Die Bedienungselemente des Projektors Hintere Filmspulenachse Filmkanalabdeckung Zentralschalter Bildstrichverstellknopf Formateinstellknopf Bildsch rfeeinstellknopf Verstellbarer Projektorfu Objektiv 9 Abdeckung des Filmeinf dlers 10 Vordere Filmspulenachse 11 Traggriff 12 NetzanschluBbuchse 13 Geschwindigkeitsregler 14 Hinterer verstellbarer Projektorfu ox gu Ah nderungen vorbehalten Les maniements du projecteur Porte bobine post rieur Boitier du guide film Commutateur g n ral Cadrage de l image Bouton choix du format Mise au point de l objectif R glage du projecteur en hauteur Objectif Couvercle du chargeur Porte bobine ant rieur Poign e Prise secteur R glage de la vitesse 14 R glage horizontal du projecteur i i wh Modifications reserv es The operational elements of the projector Rear spool holder Film channel cover Main switch Frame adjustment Knob for change of format Focus adjustment Elevation control Lens Loader cover 10 Front spool holder 11 Handle 12 Mains lead socket 13 Speed control 14 Levelling control O gt Modification rights reserved Los mandos del proyector Portacar2. boitier de lampe 2 Laisser refroidir la lampe Oter le socle de la lampe 17 Repousser l g rement le levier 18 vers la droite le soulever et sortir la lampe Le montage de la nuovelle lampe 12V 75W s effectue suivant l ordre inverse Remplacement du fusible D brancher le cordon secteur Pour remplacer le fusible 2A pour 117 130 V 1 AT pour 220 240 V d visser le bouton du s lecteur de tension 15 Fig B Nettoyage de l objectif et du guide film Enlever le boiter 2 tirer vers l ext rieur le bouton de la mise au point de l objectif Enlever l objectif 8 et nettoyer la lentille ant rieure et post rieure de l objectif l aide d un pinceau doux Pour nettoyer le couloir de film retirer le chargeur 19 fig G et tourner l inter rupteur central 3 vers la gauche jusqu la position 3 11 est maintenant possible de nettoyer le couloir de film par en haut l aide d une petite brosse Remon ter le chargeur 19 et tourner l interrup teur central 3 en position Fiche technique Format du film Standard 8 Super 8 Choix du format au moyen d un bouton Capacit de la bobine 120 mt Chargement du film automatique Vitesse de projection variable de 14 a 24 im sec Objectif Zoom 1 1 3 15 30 mm Fonctionnement moteur c c r gl lectro niquement S lecteur de tension incorpor 117 130 220 240 V Fr quence 50 et 60 Hz Lampe 12V 75 W halog ne avec r flec teur Dich
3. fa sernden weichen Tuch reinigen Zur Reinigung der Filmbahn den Einf dler 19 Bild G abnehmen und Zentral schalter 3 auf Stufe 3 nach links drehen Jetzt kann die Filmbahn von oben mit einem Reinigungsb rstchen ges ubert werden Enf dler 19 wieder montieren und Zentralschalter 3 auf O drehen Filmen aber richtig Das Schmalfilmbuch Filmen aber richtig Heering Verlag wurde spe ziell f r die Besitzer von BAUER 8mm Filmger ten aeschrieben Sie finden darin weitere wertvolle Hinweise f r Aufnahme und Wiedergabe von 8mm Schmalfilmen Fragen Sie Ihren Fotoh ndler Technische Daten Filmformat Normal 8 und Super 8 Formatumstellung Ein Knopf Bedienung Spulenkapazit t 120 m Film einlegen automatische Filmeinf de lung Bildgeschwindigkeit variabel von 14 24 Bilder Sek Objektiv Zoom Objektiv 1 1 3 15 30 mm Antrieb regelbarer Gleichstrommotor Netzspannungsw hler eingebaut 117 130 220 240 V Netzfrequenz 50 und 60 Hz Projektionslampe 12 V 75 W Halogen lampe mit Kaltlichtspiegel z B Osram 64615 Philips 6853 English Take off the front cover Picture A Pull outwards the lower part of front cover and lift it up gently Mains connection Picture B Before connecting the projector to the mains ensure that selector 15 is set to the correct voltage 117 130 220 240 V To rotate the voltage selector unscrew the knob and plug its pin into
4. film will be automa tically led to the take up reel Projection speed To regulate from 14 to 24 f p s adjust knob 13 Lens adjustment Adjust the size of the projected image by rotating lens ring 8 To obtain a sharp picture rotate knob 6 Elevation and levelling controls Adjust elevation and level by rotating accordingly feet 7 and 14 Framing Should a frame line be visible on the screen slowly rotate knob 4 until such line disappears Rewinding the film The BAUER T5 allows a fast rewind of the film either partial or total during or after projection and in both directions on both front and rear reels Fast rewind on the front reel Rotate switch 3 in a clockwise direction and set it to position 3 and then to posi tion 4 red rhomb Fast rewind on the rear ree Rotate switch 3 in an anti clockwise di rection and set it to position 2 and then to position 3 green rhomb Lamp Replacement Pictures E and F Disconnect the power cord and remove the lamphouse cover 2 Let the lamp cool off Pull off the lamp socket 17 Press the lever 18 a little to the right lift and re move the lamp Insert the new lamp 12V 75W in the re verse order Fuse replacement Disconnect power cord To replace the fuse 2A for 117 130 V 1 AT for 220 240 V unscrew voltage selector knob 15 Picture B Cleaning the lens and film gate Pictures G and H Take off cover 2 Slightly pull outwards focu
5. pueden emplear bobinas con una cabida maxima de 120 m Posiciones del Conmutador General O Preencendido de la l mpara Rotaci n hacia la derecha proyecci n en marcha adelante Posici n 1 Flecha verde vacia Enhe brado Posici n 2 Flecha verde llena marcha adelante con luz total Posici n 3 Stop Posici n 4 rombo rojo Rebobinado de la pelicula en la bobina anterior Rotaci n hacia la izquierda proyecci n en marcha atr s Posici n 1 Flecha roja llena marcha atr s con luz total Posici n 2 Stop Posici n 3 rombo verde Rebobinado de la pel cula en la bobina posterior Enhebrado de la pel cula Fig D Lleve el conmutador general en la posi ci n 1 e introduzca la pel cula bajo el rodillo del cargador 16 haci ndola avanzar con la mano hasta lograr encajarla en los ganchos de arrastre Luego gire el conmutador general hasta situarlo en la posici n 2 La pel cula quedar transpor tada autom ticamente hasta la bobina po sterior Velocidad de proyecci n Grad e la velocidad de proyecci n de 14 a 24 im genes segundo por medio del pomo 13 Regulaci n del objetivo Grad e el tama o de la proyecci n gi rando el aro del objetivo 8 Para enfocar la imagen gire el pomo 6 Regulaci n vertical y horizontal del proyector Grad e la altura del proyector girando el pie anterior 7 y para nivelarlo gire el pie posterior 14 Encuadre de la imagen Si entre lo
6. rbido Para la limpieza del canal de la pel cula quitar el cargador 19 Fig G y girar el conmutador central 3 hacia la izquierda escalon 3 Ahora se pude limpiar median te un cepillo la ventanilla de proyecci n y el canal Luego remontar el cargador 19 y girar el conmutador 3 en posici n Caracteristicas t cnicas Formato de la pel cula Standard 8 y Su per 8 Selector del formato mando por pomo Cabida de la bobina 120 m Enhebrado autom tico Velocidad de proyecci n regulable de 14 a 24 im genes segundo Objetivo Zoom 1 1 3 15 30 mm Motor corriente continua ajustado elec tr nicamente Cambio tensi n incorporado 117 130 220 240 V Frecuencia 50 y 60 Hz Lampara Dichroic de cuarzo yodo 12 V 75 W Osram 64615 Philips 6853 ROBERT BOSCH PHOTOKINO GMBH 7000 STUTTGART 60 POSTFACH 109 BAUER
7. the hole of the required voltage then tighten the knob again Connect the projector to the mains by plugging the mains lead into socket 12 The projector will operate at 50 and 60 Hz Selection of film format Rotate knob to the NORMAL 8 N or SU PER 8 S position according to the film to be shown Preparing the film Picture C Splice approximately 2 of stiff leader to the beginning of your film Trim the leader as indicated in the illustration C The beginning however must be large enough at least 5 mm Ensure that the first 4 are straight and free from imperfections Placing the reels Set feed reel full on the front reel arm 10 with Super 8 reel use the adaptor and the take up reel empty on the rear reel arm 1 The reel capacity is 400 ft max Main switch positions O Pre ignition of the lamp Rotation to the right Forward Projec tion arte 1 empty green arrow Threa ing Position 2 full green arrow forward projection with full light output Position 3 Stop Position 4 red rhomb film rewind on the front reel Rotation to the left Reverse projection Position 1 full red arrow reverse projection with full light output Position 2 Stop Position 3 green rhomb film rewind on the rear reel Film Threading Picture D Rotate main switch to position 1 Feed the film under roller 16 and push it until drive mechanism engages it Rotate main switch to position 2 The
8. len Sie mit dem vorderen 7 und hinteren Projektorfu 14 ein Bildstrich einstellen Sollte auf der Bildwand der Trennstrich zwischen den Filmbildern sichtbar sein drehen Sie langsam den Knopf 4 bis sogenannte Bildstrich verschwun en ist Film zur ckspulen Die Schnellr ckspuleinrichtung des BAUER T 5 gestattet w hrend oder nach der Vorf hrung die teilweise oder vollst ndige Umspulung des Films in beiden Richtun gen auf die vordere oder auf die hintere Filmspule Schnellr ckspulung auf die vordere Spule Schalter 3 nach rechts zun chst auf Stufe 3 und dann auf Stufe 4 rote Markierung drehen Schnellumspulung auf die hintere Spule Schalter 3 nach links zun chst auf Stufe 2 und dann auf Stufe 3 gr ne Markierung drehen Projektionslampe auswechseln Bilder E und F Netzkabel ziehen und Lampenhausdeckel 2 abnehmen Lampe abk hlen lassen Lampensockel 17 abziehen Hebel 18 leicht nach rechts dr cken hochheben und Lam pe herausnehmen Einsetzen der neuen Lampe 12V 75W in umgekehrter Reihenfolge Sicherung auswechseln Netzkabel ziehen Zum Auswechseln der Sicherung 2A f r 117 und 130 V 1 AT f r 220 und 240 V mu die Schraubkappe 15 des Spannugs w hlers Bild abgenommen werden Reinigung des Objektivs und der Filmbahn Deckel 2 abnehmen Bildsch rfenknopf 6 etwas herausziehen und das Objektiv 8 abnehmen Vordere und hintere Objek tivlinse sorgf ltig mit einem nicht
9. rete posterior Tapa de la guia de la pelicula Conmutador general Pomo para el encuadre del fotograma Selector para cambio de formato Pomo para enfocar la imagen Regulaci n de la altura del cuadro de proyecci n 8 Objetivo 9 Tapa del cargador 10 Portacarrete anterior 11 Asa 12 Base de enchufe del cable de mentaci n 13 Mando para variar la velocidad 14 Regulaci n horizontal del cuadro de proyecci n ou bon Salvo modificaci nes Deutsch Projektorhaube abnehmen Bild A Projektorhaube unten herausziehen leicht anheben und abnehmen Netzanschlu Bild B Spannungsw hler 15 auf die vorhandene Netzspannung einstellen wahlweise 117 130 220 240 V Wechselspannung Schraubkappe 15 abnehmen und den Stift in das entsprechende Loch der gewiinsch ten Spannung einstecken Schraubkappe wieder anschrauben Netzkabel an Buchse 12 anschlieBen Der Projektor kann am 50 und 60 Hz Netz betrieben werden Filmformat wahlen Stellen Sie den Wahlknopf 5 je nach ver wendetem Filmformat auf NORMAL 8 N oder SUPER 8 5 ein Film vorbereiten Bild C Der Filmanfang sollte mit einem ca 50 cm langen Stiick Vorspannfilm versehen sein Die Ecken des Filmanfangs beschnei den Sie gem ss Bild C Der Filmanfang darf jedoch nicht zu schmal zugeschnitten werden die Vorderkante muss mindestens noch 5 mm breit sein Oberzeugen Sie sich dass die ersten 10 cm des Filmvor spanns gerade und unbesch digt
10. roic Osram 64615 Philips 6853 Espanol Quitar la tapa anterior Fig A Tire la parte inferior de la tapa hacia el exterior y alzela delicadamente Tensiones de alimentaci n Fig B Antes de enchufar el proyector a la red compruebe que el selector de tensi n 15 se halle en la posici n correcta para la tensi n de alimentaci n a que va a en chufarse 117 130 220 240 V C girar el selector de tensi n desen rosque el pomo e introduzca su pernete en el taladro correspondiente a la tensi n deseada Luego atornille el pomo Intro duzca la clavija del cable de alimentaci n en la base de enchufe 12 El proyector puede marchar a 50 y 60 Hz Elecci n del formato Sit e el pomo 5 en la posici n NORMAL 8 N o SUPER 8 S seg n el formato de pel cula que desee proyectar Preparaci n de la pel cula Fig C Adhiera al extremo de la pel cula una tira r gida de unos 50 cm Corte el extremo de la pel cula en la forma con que mue stra la figura C Tenga cuidado en que el extremo de la pelicula no sea cortado de masiado estrecho el borde debe ser de 5 mm de ancho por lo menos Comprue be que los primeros 10 cm no est n do blados y se hallen en perfectas condicio nes Colocaci n de las bobinas Coloque la bobina llena en el brazo por tacarrete anterior 10 con Super 8 emplee el adaptador entregado para la bobina y la vac a en el brazo portacarrete poste rior 1 Se
11. s fotogramas apareciese una rayita de separaci n gire lentamente el pomo 4 hasta lograr centrar la imagen en la pantalla Rebobinado de la pelicula El BAUER T 5 permite el rebobinado r pido parcial o total durante o despu s de la proyecci n en el uno y el otro ao en la bobina anterior o poste rior Rebobinado r pido en la bobina anterior Gire el conmutador 3 en el sentido de las manecillas del reloj hasta situarlo en la posici n 3 y luego en la posici n 4 rombo rojo Rebobinado r pido en la bobina posterior Gire el conmutador 3 en el sentido con trario a las manecillas del reloj hasta situarlo en la posici n 2 y luego en la posici n 3 rombo verde Sustituci n de la l mpara Fig E F lirar el cable de la red y quitar la tapa 2 del alojamiento de la l mpara Dejar enfriar la l mpara Quitar el z calo 17 Apretar ligeramente hacia la derecha la palanca 18 levantarla y sacar la l mpara Insertar la nueva l mpara 12V 75W en sucesi n inversa 10 Sustituci n del fusible Desenchufe el cable de alimentaci n Para la sustituci n del fusible 2A para 117 130 V 1 AT para 220 240 V desen rosque el pomo del selector de tensi n 15 Fig B Limpieza del objetivo y de la gu a de la pel cula Extraiga la tapa 2 tire el pomo para enfocar la imagen 6 hacia el exterior saque el objetivo 8 y limpie cuidadosa mente la lente anterior y posterlor del objetivo con un pa uelo m
12. s knob 6 Take off lens 8 and carefully clean the front and rear glasses of the For cleaning the film gate remove the threading element 19 fig G and turn the main switch 3 to the left on step 3 It is then possible to clean the film gate from above with the aid of a cleaning brush Reassemble the threading element 19 and turn the main switch 3 on 0 Technical specifications Film format Standard 8 Super 8 Selection of film format one knob control Reel capacity 120 m Film threading automatic Projection speed from 14 to 24 f p s Lens Zoom f 1 3 15 30 mm Operation D C Motor electronically con trolled Voltage selector built in 117 130 220 240 V Frequency 50 60 Hz Lamp 12 V 75 W quartz iodine with Dich roic reflector Osram 64615 Philips 6853 Francais Enlevement du boitier anterieur Figure A Tirer le bord inf rieur du boitier vers l ext rieur et le soulever d licatement Branchement Figure B Avant de relier le projecteur au r seau placer le s lecteur de tension 15 sur le voltage correspondant celui du secteur 117 130 220 240 V c a Pour tourner le s lecteur de tension d visser le bou ton et brancher son pivot dans l ouverture correspondante au secteur voulu Vissez ensuite le bouton Relier le projecteur au r seau en introduisant le cordon sec teur dans la prise 12 Le projecteur peut fonctionner 50 et 60 Hz Choix du format Placer le bou
13. sind Filmspulen aufsetzen Volle Filmspule auf die vordere Spulen achse 10 bei Super 8 den mitgelieferten Spulenadapter verwenden und die mitge lieferte Leerspule auf die hintere Spulen achse 1 aufstecken Es k nnen Filmspulen bis max 120 m Fassungsverm gen ver wendet werden Funktionen des Zentralschalters 3 O Vorgliihen der Lampe Drehung nach rechts Vorw rtslauf Stufe 1 gr ner umrandeter Pfeil Filmeinf delung Stufe 2 gr ner Pfeil Film l uft volles Licht Stufe 3 Stop Stufe 4 rote Markierung R ckspulen des Films auf die vordere Spule Drehung nach links R ckw rtslauf Stufe 1 roter Pfeil Film l uft volles Licht Stufe 2 Stop Stufe 3 gr ne Markierung Umspulen des Films auf die hinterc Soule Film einf deln Bild D Schalter 3 auf Stufe 1 nach rechts drehen und den Filmanfang unterhalb der Rolle 16 einschieben bis er vom Greifer erfa t wird Der Filmanfang wird nun automatisch bis in die Aufwickcispule transportiert Schalter 3 auf Stufe drehen die Vorf h rung beginnt Vorf hrgeschwindigkeit w hlen Die Vorf hrgeschwindigkeit kann mit dem Regelknopf 13 im Bereich von 14 24 Bilder Sek stufenlos ver ndert werden Objektiv einstellen Die Gr e des Projektionsbildes stellt man durch Drehen des Objektivrings 8 ein Mit dem Drehknopf 6 regulieren Sie die Bi dsch rfe Projektor ausrichten Die L ngs und Seitenneigung des Pro jektors stel
14. ton 5 sur la position NOR MAL 8 N ou SUPER 8 S selon le film qu on va projeter Operations preliminaires Figure C Coller une amorce rigide d environ 50 cm au d but de chaque film Couper l extr mit du film selon l illustration C Le de but du film cependant ne doit pas tre trop troit le bord doit tre large au moins de 5 mm Veuillez vous assurer que les premiers 10 cm soient droits et en bonne condition Placement des bobines Placer la bobine d bitrice pleine sur l axe porte bobine ant rieur 10 avec Su per 8 utiliser l adaptateur pour la bobine et la bobine vide sur l axe porte bobine post rieur 1 On peut utiliser des bobines ayant une capacit maximum de 120 mt Positions du Commutateur General O Pr allumage de la lampe Rotation vers la droite projection en marche avant Position 1 fl che vide verte Charge ment Position 2 fl che pleine verte mar che avant en allumage total Position 3 Stop Position 4 losange rouge r embobi nage du film sur la bobine ant rieure Rotation vers la gauche projection en marche arri re Position 1 fl che pleine rouge mar che arri re en allumage total Position 2 Stop Position 3 losange verte r embobi nage du film sur la bobine post rieure Chargement du Film Figure D Placer le commutateur g n ral 3 dans la position 1 et introduire le film sous le galet du chargeur 16 et le pousser jusq
15. u son accrochage la griffe Tour ner le commutateur principal dans la po sition 2 Le film sera automatiquement achemine vers la bobine post rieure Vitesse de projection R gler la vitesse de projection de 14 a 24 im sec au moyen du bouton 13 R glage de l objectif Pour obtenir des variations dans la lon gueur focale de l objectif tourner la bague de l objectif 8 La mise au point s obtient en tournant le bouton 6 Reglage vertical et horizontal du projecteur Tourner le pied ant rieur 7 pour le r gla ge vertical du projecteur et le pied po st rieur 14 pour le r glage horizontal Cadrage de l image Si une ligne de s paration paraissait sur l cran entre les images tourner lente ment le bouton 4 jusqu obtenir le ca drage de l image R embobinage du film Le projecteur BAUER T 5 est pourvu d un dispositif qui permet le r embobinage ra pide du film partiel ou total pendant ou apr s la projection dans les deux di rections sur la bobine ant rieure ou po st rieure R embobinage rapide sur la bobine ante rieure Tourner le commutateur 3 vers la droite dans la position 3 et ensuite dans la po sition 4 losange rouge R embobinage rapide sur la bobine post rieure Tourner le commutateur 3 vers la gauche dans la position 2 et ensuite dans la po sition 3 losange verte Remplacement de la lampe Figures E F D brancher le c ble de r seau et retirer le couvercle du
Download Pdf Manuals
Related Search