Notice d`instructions 1. Utilisation conforme Le circuit de
Contents
1. ICH Pour la pose tenir compte des rayons de courbure minimaux applicables en fonction du diam tre ext rieur du c ble chauffant D signation R sistance Diam tre ext rieur Rayon de courbure Q km du c ble chauffant EMK VA 010K NiCr 10000 3 2 Mm 16 mm EMK VA 6300 NiCr 6300 3 2 mm 16 mm EMK VA 4000 NiCr 4000 3 2 mm 16 mm EMK VA 2500 NiCr 2500 3 6 mm 18 mm EMK VA 1600 NiCr 1600 3 8 mm 20 mm EMK VA 1000 NiCr 1000 4 1 mm 21 mm EMK VA 630 NiCr 630 4 5 mm 23 MM EMK VA 400 NiCr 400 5 0 mm 25 mm EMK VA 250 NiCr 250 5 6 mm 28 mm EMK VA 160 NiCr 160 6 5 mm 33 MM EMK VA 1600 CuNi 1600 3 2 mm 16 mm EMK VA 1000 CuNi 1000 3 4 mm 17 mm EMK VA 630 CuNi 630 3 7 mm 18 5 mm EMK VA 400 CuNi 400 4 0 mm 20 mm EMK VA 250 CuNi 250 4 4 mm 22 mm EMK VA 160 CuNi 160 4 9 mm 24 5 mm Respecter une longueur minimale de 20 mm entre le c ble chauffant la r sistance CTP et le manchon de raccordement le presse toupe avant d effectuer une courbure 20 C t c ble chauffant Rayon de courbure avec manchon D Manchon de raccordement 20 Rayon de courbure avec terminaison froide 20 C t terminaison Terminaison froide froide beste er UE amp Section mm Diam tre de la r sistance CTP Rayon de courbure mini R 2 5 4 9 mm 25 6 0 6 1 mm 31 info bartec de2. dommagement FR 6 6
3. toupes La mise la terre de la surgaine m tallique s effectue via le conducteur de protection int gr Les presse toupes doivent tre soit viss s dans Tun des trous taraud s de dimension ad quate du bo tier de raccordement soit fix s Sur un al sage d bouchant au moyen du contre crou fourni Le raccordement est r aliser conform ment aux exigences impos es par les normes et dispositions mentionn es au point 1 Consignes de s curit Dans la zone de connexion la plage des temp ra tures autoris es est comprise entre 55 C et 70 C La temp rature minimale admise pour l installation est de 55 C BARTEC GmbH Allemagne Circuit de tra age lectrique monoconducteur BARTEC isolation min rale EMK soud au laser type 27 3641 2 r partition de la chaleur sur l objet endroit des temp ratures excessives t recouvert dans les r gles de l art Presse toupe Joint torique PTFE IS Bo tier de raccordement Ex e Contre crou Couples de serrage pour le presse toupe et le joint torique Couple de serrage pour joints toriques PTFE M20 et M25 20 Nm Couple de serrage pour presse toupe M20 30 Nm Couple de serrage pour presse toupe M25 35 Nm Diam tre de per age maximal admis pour la travers e des presse toupes dans le bo tier de raccordement 20 5 mm max pour presse toup
4. 1 Instructions de montage m La Surface de l objet chauffer doit tre propre et s che W V rifier la tension de service pr vue m Respecter la temp rature minimale d installation WR La tuyauterie ne doit pas tre recouverte de peinture m Respecter le rayon de courbure minimal m Respecter la distance de pose minimale Lors de la pose des circuits de tra age sou d s au laser assurez vous que ces circuits ne se croisent ni ne se touchent en aucun point Dans le cas contraire ils risqueraient une Sur chauffe et provoquer un incendie BARTEC GmbH Max Eyth Strasse 16 Tel 49 7931 597 0 5 2 A v rifier avant le montage W Avant de d buter la pose mesure la r sistance d isolement sur le circuit de tra age m Mesurez la r sistance du circuit de tra age fourni pour vous assurer qu elle correspond bien votre projet 5 3 Pose du circuit de tra age lectrique Selon la situation le circuit de tra age pourra tre appliqu le long de l objet chauffer ou entour en Spirale autour de celui ci Circuit de tra age lectrique monoconducteur isolation min rale EMK soud au laser type 27 3641 2 BARTEC Pour garantir une conduction thermique optimale il est conseill de poser le circuit de tra age le long de la tuyauterie J Les circuits de tra age lectrique EMK sont fixer en inox au moyen de colliers tendeurs ou colliers de serrage
5. EN 60079 7 2007 EN 60079 30 1 2007 EN 60079 31 2009 Kennzeichnung Il 2 G Ex e lIC Gb Il 2 D Ex tb IlIC Db Verfahren der EG Baumusterpr fung Benannte Stelle BVS 13 ATEX E 034 U 0044 03 0383 0289 BARTEC BARTEC GmbH Max Evyth StraRe 16 97980 Bad Mergentheim Germany We GmbH declare under our sole responsibility that the product EMK heating circuit Ex Typ 27 3641 2 mm to which this declaration relates is in accordance with the provision of the following directives D ATEX Directive 94 9 EC and is in conformity with the following standards or other normative docu ments Marking Procedure of EC Type Examination Notified Body Bad Mergentheim den Nous attestons sous notre seule responsabilit que le pro duit EMK circuit de chauffage Ex se r f rant cette attesta tion correspond aux dispo sitions des directives D suivantes ATEX Directive 94 9 CE et est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous Marquage Proc dure d examen CE de type Organisme Notifi 0158 DEKRA EXAM Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum D 05 2013 ppa Ewald Warmuth Gesch ftsleitung General Manager BARTEC GmbH Max Eyth Strasse 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Allemagne 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de R serve Les modifications techniques erreurs et fautes d impression ne peuvent donner lieu aucun d
6. GmbH Max Eyth Strasse 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de R serve Les modifications techniques erreurs et fautes d impression ne peuvent donner FR 1 6 Allemagne 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de lieu aucun d dommagement Notice d instructions 21 3641 7D0001 06 2013 BARTEC WerbeAgentur 349784 4 Consignes de manipulation des circuits de tra age O A noter 4 1 Stockage m Les circuits de tra age lectrique EMK doivent tre stock s dans un endroit prot g propre et Sec W conviendra de s assurer que le circuit de tra age soit prot g contre tout endommage ment m canique et agressions climatiques M La temp rature de stockage doit tre comprise entre 20 C et 60 C 4 2 Manipulation Pour d rouler le c ble respecter les consignes suivantes Eviter d exercer une traction trop importante Eviter de plier ou comprimer les conducteurs Ne pas marcher sur ni se suspendre au circuit de tra age Pour viter d endommager la gaine de pro tection faire attention aux ar tes et bordures vives notamment au niveau des brides et serre flans Ne pas rouler sur les conducteurs avec des v hicules ou engins de transport quelconques m La temp rature limite et ou la temp rature maxi male de service pouvant tre d pass e s les circuits de tra age lectrique ne doivent en aucun cas Se croiser ni se toucher 5 Montage et installation A noter 5
7. R serve Les modifications techniques erreurs et fautes d impression ne peuvent donner FR 2 6 Allemagne 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de lieu aucun d dommagement Notice d instructions Lors de la pose veiller ce que le contact avec la surface et le transfert thermique soient optimum L emploi de mat riaux thermoconducteurs est auto ris pour assurer le passage aux points critiques arr tes et ou angles 21 3641 7D0001 06 2013 BARTEC WerbeAgentur 349784 Avant d isoler l installation il est conseill de recouvrir le circuit de tra age avec une feuille d alu minium ou un film VA Cela assurera d une part une meilleure chauffer et d autre part cela vitera que l isolant ne vienne e intercaler entre le circuit de tra age et l objet chauffer La pr sence d l ments d isola tion entre le circuit de tra age et l objet chauffer entra ne cet pouvant endommager le circuit de tra age lec trique L utilisateur devra s assurer que le circuit de tra age a bien Tout composant m tallique entrant en contact avec le circuit de tra age doit tre int gr aux mesures de protection de la classe de protection mise la terre Pour plus de d tails se reporter aux normes VDE 0100 Les connexions froides sont pr vues pour un rac cordement permanent et sont raccord es avec des mes toronn es souples dans un bo tier de raccor dement Ex e Ex d via des presse
8. l installation du circuit de tra age ainsi qu apr s la pose de l isolant thermique il convien dra de proc der aux v rifications suivantes et de les documenter dans un rapport d inspection En cas de r clamation ces documents devront tre pr sent s 8 1 Mesure de la r sistance d isolement M Cet examen permet de d celer un ventuel en dommagement du circuit de tra age lec trique ainsi qu un ventuel d faut de montage des connexions ou liaisons E Pour ce faire on utilise un contr leur d isolement ayant une tension d essai minimale de 500 V CC et une tension d essai maximale de 1000 V CC La r sistance d isolement par circuit de tra age ne doit pas tre inf rieure 20 MQ norme EN 62395 1 et ce quelle que soit la longueur du circuit info bartec de R serve Les modifications techniques erreurs et fautes d impression ne peuvent donner FR 4 6 lieu aucun d dommagement Notice d instructions 21 3641 7D0001 06 2013 BARTEC WerbeAgentur 349784 W R alisation de la mesure La mesure s effectue entre le conducteur chauffant et la Surgaine 8 2 Inspection du dispositif de protection lectrique V rifiez que les exigences en mati re de protection des circuits lectriques externes sont bien respec t es voir le point 6 Dispositif de protection lec trique de la pr sente notice 8 3 V rification des donn es de dimensionnement Apr s mise Sous tension v rifier par des mo
9. 042U Ex e IIC Gb Ex tb IIIC Db EN 60079 0 2009 EN 60079 7 2007 EN 60079 30 1 2007 EN 60079 31 2009 IEC 60079 0 2007 10 IEC 60079 7 2006 07 IEC 60079 30 1 2007 01 IEC 60079 31 2008 jusqu 500 V CA avec r sistance CTP de 2 5 mm jusqu 30 avec r sistance CTP de 6 0 mm jusqu 55 c ble chauffant r sistance CTP 160 Q km 10 KQ km 3 Q km 7 Q km 5 x le diam tre du c ble bouchons de terminaison 55 C 70 C c bles 70 C 650 C 259 12 S A V BARTEC GmbH T l 49 7931 597 0 Max Eyth Stra e 16 Fax 49 7931 597 183 97980 Bad Mergentheim info bartec de Allemagne www bartec de info bartec de R serve Les modifications techniques erreurs et fautes d impression ne peuvent donner FR 5 6 lieu aucun d dommagement Notice d instructions 21 3641 7D0001 06 2013 BARTEC WerbeAgentur 349784 Circuit de tra age lectrique Attestation de conformit monoconducteur isolation min rale EMK soud au laser type 27 3641 2 BARTEC Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity Attestation de conformit N 21 3641 7C0001 Wir BARTEC erkl ren in alleiniger Ver antwortung dass das Produkt EMK Heizkreis Ex auf das sich diese Erkl rung bezieht den Anforde rungen der folgenden Richtlinien RL entspricht ATEX Richtlinie 94 9 EG und mit folgenden Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt EN 60079 0 2009
10. Notice d instructions Circuit de tra age lectrique monoconducteur isolation min rale EMK soud au laser type 27 3641 2 21 3641 7D0001 06 2013 BARTEC WerbeAgentur 349784 1 Utilisation conforme Le circuit de tra age lectrique monoconducteur isolation min rale du type 27 3641 2 est un chauffage lectrique gain isolation min rale tanche l eau Sa gaine est en acier inoxydable 1 4541 ou en alliage 2 4816 Ces circuits chauffants sont utilis s pour le r chauffage et le maintien en temp rature de tuyauteries cuves et autres quipements similaires 2 Description du produit C ble chauffant EMK L 2 3 1 Conducteur chauffant 2 Isolant en oxyde de magn sium MgO 3 Surgaine Circuit de tra age lectrique EMK 4 3 L A serv 1 C ble chauffant EMK 2 Manchon de raccordement 3 Terminaison froide d Presse toupe En dehors de la puissance atteinte par le circuit de tra age lectrique les temp ratures de service pouvant tre atteintes d pendent galement des conditions de fonctionnement suivantes et peuvent avoir une influence Sur ces derni res Conductivit thermique du mat riau chauffer Conductivit thermique du mat riau chauffer WE Nature
11. e M20 25 5 mm max pour presse toupe M25 5 4 Pose sur robinetteries brides et pompes Max Eyth Strasse 16 Tel 49 7931 597 0 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 Poser les circuits de tra age sur la robinetterie les vannes etc de mani re ce que ces derni res restent facilement accessibles pour les travaux de maintenance et d entretien et qu elles puissent tre facilement chang es en cas de besoin sans avoir couper pour cela les circuits de tra age Pour cela il conviendra de pr voir une boucle de c ble chauffant suffisamment grande Les d perditions de chaleur tant plus importantes sur la robinetterie les vannes etc la longueur requise pour le circuit chauffant sera elle aussi plus importante Pour conna tre le surplus n cessaire reportez vous aux indications fournies dans l tude de projet Les circuits de tra age sont poser de mani re tre le plus en contact possible avec la surface chauffer Lorsqu un contact troit est impossible par exemple sur les vannes il conviendra d utiliser un habillage thermoconducteur adapt constitu d une feuille m tallique thermor sistante ou de tout autre mati re thermoconductrice info bartec de R serve Les modifications techniques erreurs et fautes d impression ne peuvent donner FR 3 6 www bartec de lieu aucun d dommagement Notice d instructions 21 3641 7D0001 06 2013 BARTEC WerbeAgentur 349784 Les sch mas ci apr s illustren
12. ensit BARTEC M Si des moyens de protection autres que ceux indiqu s dans l tude de projet ou la documen tation technique fournie par BARTEC doivent tre mis en uvre contactez le bureau technique de BARTEC 6 2 Dispositif de coupure diff rentiel WII est conseill de raccorder les circuits de tra age lectrique des dispositifs de coupure dif rentiels Dans ce cas il conviendra d employer des dispositifs de coupure diff rentiels avec un courant de d clenchement de 0 3 ou 0 5 car en cas de temp ratures lev es et de circuits de tra age tr s longs des courants dentr e significatifs peuvent se produire m Les circuits de tra age lectrique sont pr vus pour tre employ s exclusivement dans des r seaux reli s la terre tels que TT ou TN Il est impossible de les utiliser dans des r seaux isol s 7 Raccordement lectrique M Fespectez la tension nominale indiqu e sur le circuit de tra age lectrique M Lorsque vous utilisez des circuit de tra age lec trique respectezimp rativementlatensionnomi nale pour lesquels ils ont t pr vus et qui a t d finie au moment de la conception du circuit de tra age M Pour raccorder les connexions froides des cir cuits lectriques ext rieurs il conviendra d utili ser des bo tiers etblocs deraccordementadapt s l application concern e et mont s dans les r gles de l art 8 Inspection et mise en service Apr s
13. et paisseur de l isolant ainsi que ses caract ristiques Les circuits de tra age lectrique de cette s rie peuvent tre utilis s pour un tat de fonctionnement r gul allant jusqu 650 C au niveau du conducteur chauffant R sistance chimique La surgaine en VA 1 4541 ou 2 4816 peut tre mise en uvre dans de nombreux domaines d utilisation toutefois en pr sence de liquides ou gaz chimiques son emploi sera restreint Avant de mettre le circuit de tra age lectrique en service il appartiendra l exploitant de s assurer que les conditions de fonctionnement sont compatibles avec cette restriction d usage BARTEC 3 Marquage et consignes de s curit Marquage Les passages particuli rement importants du pr sent mode d emploi sont signal s par un picto gramme DANGER indique un danger de mort ou de bles sures graves s il n est pas vit AVERTISSEMENT indique un danger pouvant entra ner la mort ou de graves blessures sil n est pas vit PRUDENCE indique un danger pouvant entra ner des blessures s il n est pas vit Gi AVIS ATTENTION indique des mesures permettant d vi ter des dommages mat riels A noter Remarques et informations importantes pour un usage efficace conomique et respectueux de l environnement Consignes de s curit M Avant la mise en service v rifiez le marquage du circuit chauffant utilis afin de vous assurer que ce dernier est pa
14. r ayant mis au point le syst me de tra age lectrique La plupart des d fauts sont dus un endommagement m canique la corrosion une surchauffe ou une entr e d humidit Les v ri fications requises avant la mise en service devront tre reproduites afin de servir de base la localisa tion des d fauts 9 2 R paration entretien La maintenance et l entretien sont r aliser confor m ment aux normes et exigences mentionn es au point 3 Signalisation et consignes de s curit ainsi que conform ment aux dispositions dict es par les associations professionnelles et autres exi gences applicables au cas par cas V rifier au moins une fois par an le bon fonctionnement du syst me de tra age lectrique et du syst me de r gulation BARTEC GmbH Max Eyth Strasse 16 Allemagne Tel 49 7931 597 0 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de Circuit de tra age lectrique monoconducteur isolation min rale EMK soud au laser type 27 3641 2 10 Certifications et marquage Attestation d examen CE de type Marquage ATEX Certificat de conformit IECEx Marquage IECEx Normes appliqu es 11 Caract ristiques techniques Tension de service Courant nominal R sistance Rayon de courbure minimal Temp rature de service admise Temp rature mini d installation BARTEC BVS 13 ATEX E 034 U I1 2 G Exe IIC Gb Il 2 D Extb IIIC Db EL Ex BVS 13 0
15. rfaitement adapt l usage pr vu Concernant les quipements lectriques il conviendra de respecter les dispositions appli cables en mati re d installation et d exploita tion notamment les directives europ ennes 1999 92 CE et 94 9 CE les normes EN 60079 0 EN 60079 14 EN 60079 30 2 EN 61241 0 et ou EN 61241 14 et les normes allemandes DIN VDE 0100 ou autres dispositions nationales applicables W Linstallation doit tre r alis e par un lectricien qualifi ayant suivi une formation sp cifique sur les syst mes de tra age lectrique en atmos ph res explosibles Les consignes figurant dans les notices d instructions fournies par le fabri cant doivent imp rativement tre respect es WI convient de respecter l ensemble des disposi tions l gales en vigueur ainsi que les r glemen tations applicables en mati re de protection du travail de pr vention des accidents et de respect de l environnement WR Un non respect des r gles de l art lors du mon tage du syst me de tra age et des syst mes p riph riques ou un endommagement du circuit chauffant peuvent provoquer des courts circuits et incendies lorsque le syst me est en service WR Lexploitant dune installation lectrique en atmosph re explosible est tenu de maintenir ses quipements en parfait tat de fonctionnement de les utiliser conform ment leur destination de les contr ler et d en assurer la maintenance et la r paration BARTEC
16. s de raccordement du circuit de tra age Les extr mit s de c ble libres doivent tre ferm es au moyen d un connecteur d extr mit adapt Dune mani re g n rale le circuit de tra age lectrique doit tre fix sur l objet chauffer de sorte assurer sa stabilit m canique et thermique M Apr s la mise en place de l isolant thermique il conviendra de signaler la pr sence du circuit de tra age Sur l objet concern en apposant des panneaux de signalisation ou des inscriptions ad quats aux emplacements appropri s et ou intervalle r gulier le long du circuit de tra age M Un test d isolement devra imp rativement tre r alis apr s l installation GD AVIS Pour tout recours en garantie un proc s verbal de r ception correctement et int gralement rempli devra tre pr sent Le proc s verbal de r ception BARTEC se trouve dans la documentation Montage et utilisation des syst mes de tra age lectrique EKL EMK www bartec de 6 Dispositif de protection lectrique 6 1 Dispositif de protection contre les surintensit s W Pour assurer la protection contre les surin tensit s veuillez n utiliser que des disjoncteurs dimensionn s conform ment votre projet et la documentation technique fournie par BARTEC Le non respect de cette consigne peut entra ner un d clenchement intempestif des disjoncteurs ou avoir un effet n gatif sur l efficacit de la surint
17. t les m thodes de pose courantes Pose Sur des vannes Pose sur des appuis Pose sur des pompes ole SE A l ai A AA Z C EH d b A e Ai w Lou d IL d S e SS po d p Pose sur des manom tres AA d V d 5 5 Pose lin aire Ce D Pour une pose doubl e posez le circuit de tra age sur le tuyau env 25h et 28 h gt Sur des canalisations horizontales ne pas poser le circuit de tra age au point le plus bas BARTEC GmbH Max Eyth Strasse 16 Tel 49 7931 597 0 Allemagne 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de Circuit de tra age lectrique monoconducteur isolation min rale EMK soud au laser type 27 3641 2 5 6 Installation Couper tous les circuits lectriques avant d effec tuer l installation ou la maintenance Pour couper les circuits couper toutes les phases conduc teur neutre compris de l alimentation lectrique Observer scrupuleusement le marquage indiqu sur le circuit de tra age lectrique A noter m Avant l installation il conviendra de proc der un examen visuel de la marchandise livr e ainsi qu un test d isolement V rifiez que le marquage figurant sur le circuit de tra age lec trique correspond bien la marchandise com mand e Avant et pendant l installation Laisser s cher les terminaisons des c bles chauffants et connexions froides ainsi que les l ment
18. yens et instruments adapt s les donn es de dimensionne ment d finies lors de la conception du syst me de tra age telles que la tension appliqu e le courant fourni et la temp rature de la tuyauterie 9 Fonctionnement maintenance et entretien L exploitant d une installation lectrique est tenu de maintenir ses quipements en parfait tat de fonction nement de les utiliser conform ment leur destina tion de les contr ler et d en assurer la maintenance et la r paration Tout quipement lectrique doit tre choisi en fonction de son ad quation l utilisation pr vue Avant la mise en service il conviendra d observer les dispositions l gales et directives en vigueur Les consignes de s curit mentionn es doivent tre observ es avant d entreprendre tous travaux de maintenance et ou de r paration Lorsqu il est en service le circuit de tra age lec trique peut atteindre des temp ratures pouvant pro voquer des br lures en cas de contact c est pour quoi il est formellement interdit de toucher le circuit de tra age lorsqu il est sous tension Il conviendra de prendre les mesures adapt es en mati re de pro tection des personnes 9 1 Localisation des d fauts Il existe des m thodes sp cifiques permettant de d terminer l emplacement d un d faut le long d un syst me de tra age lectrique pos sous un isolant thermique Par cons quent il conviendra de demander conseil l ing nieu
Download Pdf Manuals
Related Search