Home

hbs 20

1. 5 Entfernen Sie das S geband und f hren Sie es durch Schlitz im Arbeitstisch den S gebandschutz an der obere Blattf hrung den S gebandschutz am S gegeh use und die Tischf hrungen Montieren Sie ein neues S geband berpr fen Sie die korrekte Position Die Z hne m ssen auf die Vorderseite der S ge wo die T ren sind zeigen 6 Richten Sie das S geband auf die Mitte am Gummi der Bandr der aus 7 Ziehen Sie den Stellknopf 9 an bis das Band nicht l nger von den R dern rutscht 8 Drehen Sie den unteren S gebandschutz K wieder zur ck um das S geband zu bedecken 9 Schlie en Sie beide Geh uset ren 10 Dann Spannen Sie das S geband mit dem Stellknopf 9 Fluchten Sie das S geband mit dem Stellknopf 10 Fluchten Sie die Bandf hrungen Machen Sie einen Testlauf von mindestens 1 Mi nute Stoppen Sie die S ge ziehen Sie den Netzstecker und berpr fen Sie die Einstellungen EM BANDS GEBLATT SPANNEN FIG 8 Gefahr Eine zu hohe Spannung kann zu Bandbruch f hren Eine zu geringe Spannung kann dazu f hren dass das ange triebene Bandrad rutscht und das S geband stoppt 1 Stellen Sie die obere S gebandf hrung ganz nach oben 2 berpr fen Sie die Spannung durch Dr cken mit dem Finger halbwegs zwischen Tisch und der oberen Bandf hrung gegen die Seite des Bandes Das Band sollte nicht mehr als 3 bis 5 mm nachgeben 3 Korrigieren Sie bei Bedarf die Spannung
2. 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 n d eva a na zabezpe en bezpe n ho provozu by m lo b t p ipojeno ods vac za zen s rychlost vzduchu minim ln 20 m s P edejte tyto bezpe nostn pokyny v em osob m kter na stroji pracuj Nepou vejte pilu k ez n palivov ho d v Stroj je vybaven bezpe nostn m vyp na em proti op tn mu spu t n po poklesu nap t P ed uveden m do provozu p ekontrolujte zda souh las nap t na typov m t tku p stroje s nap t m s t Kabelov buben pou vat pouze v odvinut m stavu Nesm b t rozptylov na pozornost osob pracuj c ch se strojem Dbejte na sm r ot en motoru a pilov ho p su Bezpe nostn za zen na stroji nesm b t demon tov na nebo vy azena z provozu Ne e te obrobky kter jsou moc mal na to abyste je mohli bezpe n dr et v ruce Nikdy neodstra ujte voln od t pky d eva t sky ne bo uv znut kusy d eva p i b c m pilov m p su Je t eba db t p slu n ch bezpe nostn ch p edpis a jin ch v eobecn platn ch bezpe nostn technick ch pravidel Db t bro urek s informacemi oborov ch prof esn ch organizac VBG 7 Ochranu pilov ho p su upevn te ve v ce cca 3 mm nad ezan m materi lem Pozor Dlouh obrobky zajistit proti p epadnut na konci ez n nap
3. A Norme di sicurezza generali e Distribuisca le norme di sicurezza a tutti coloro che lavorano alla macchina e II personale incaricato delle operazioni alla macchina deve aver letto le istruzioni per l uso ed in particolare il capitolo sulle norme di sicurezza prima dell inizio del lavoro Leggerle durante il lavoro troppo tardi Questo vale in misura particolare per il personale at tivo solo occasionalmente alla macchina per esempio durante la preparazione l attesa ecc e Prestare attenzione a tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sulla macchina e Mantenere in uno stato completamente leggibile tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sulla macchina e Controllare le connessioni alla rete elettrica Non usare linee di allacciamento difettose e Si assicuri che la macchina sia collocata in modo sta bile su un pavimento solido e Si assicuri che il luogo di lavoro e l ambiente circos tante alla macchina abbiano un illuminazione suffi ciente e Attenzione durante il lavoro c il rischio di ferirsi alle dita e alle mani con l utensile da taglio girevole e Mentre si lavora alla macchina tutti i dispositivi di pro tezione e le coperture devono essere montate mentre la porta di protezione del nastro della sega deve es sere chiusa e Mantenga le altre persone in particolare i bambini lontani dalla sua area di lavoro dalla macchina con nessa alla rete e dalle sue alimentazioni di sistema e S
4. Vymeni opotrebovan vlo ku stola e Udr ova povrch stola v dy bez ivice e en probl m Porucha Mo n p iny e en Motor se nerozb hne a dn proud a Zkontrolujte sitov pojistky b Sp na kondenz tor b Nechejte zkontrolovat kvalifikovan m elektrik em c Elektrick prodlu ovac veden vadn c Vyt hn te s ovou z str ku zkontrolujte ji v p pad pot eby ji vym te Pilov p s nedr sm r a Veden patn nastaveno a Veden pilov ho p su nastavte podle pot eby b patn pilov p s b Pilov p s zvolte podle pot eby Op len m sta na d ev p i pr ci a Tup pilov p s a Vym te pilov p s b patn pilov p s b Pilov p s zvolte podle pot eby P i pr ci doch z k sev en a Tup pilov p s a Vym te pilov p s pilov ho p su b Na pilov m p su se nach z prysky ice b O ist te pilov p s c Veden patn nastaveno c Veden pilov ho p su nastavte podle pot eby d Pilov p s je zablokovan d Odstra te piliny a lomky N prava pri poruch ch Porucha Mo n pr ina N prava Motor nenabehne a Je bez pr du a Skontrolova sie ov poistku b Vyp na kondenz tor b Necha skontrolova odborn mu elektrik rovi c Po koden elektrick predl ovac
5. veden mus m t do d lky 25 m pr ez 1 5 mm tvere n ch nad 25 m minim ln 2 5 mm tvere n ch S ov p pojka je zabezpe ena pomalou pojistkou 16 A V p pad dotaz uv d jte v dy n sleduj c daje e V robce motoru e Druh proudu motoru e daje typov ho t tku stroje e daje typov ho t tku vyp na e V p pad zasl n motoru zp t zas lejte v dy kompletn n honovou jednotku se sp na em P estavov n se izov n m en nebo istic pr ce mohou b t prov d ny pouze p i vypnut m motoru Vyt hn te s ovou z str ku a vy kejte a se rotuj c n stroj zastav Ve ker ochrann a bezpe nostn za zen se mus po skon en oprav sk ch a dr b sk ch prac hned zase namontovat Zamontovan kuli kov lo iska nevy aduj dr bu EE D LE IT UPOZORNENIA Elektromotor je skon truovan pre prev dzkov re im S 1 Pri pre a en motora sa tento samo inne vypne Po dobe ochladenia r zne asov intervaly sa motor d op zapn PO KODEN ELEKTRICK PR POJN EE VEDENIA Na elektrick ch pr pojn ch vedeniach asto vznikaj po kodenia izol cie Pr inami s e Stla en miesta ak sa pr pojn vedenia ved cez trbiny v okne alebo vo dver ch Zalomen miesta sp soben neodborn m upevnen m alebo veden m pr pojn ch veden e Miesta so z rezmi sp soben prejazdom po pr po jnom veden
6. 2 Entfernen Sie Sp ne und S gestaub mit einer B rste oder einem Staubsauger 3 Schlie en Sie die Geh uset ren BE AUFBEWAHREN DER MASCHINE Gefahr Bewahren Sie Ihre S ge so auf dass e sie nicht durch unberechtigte Personen gestartet wer den kann und e dass niemand verletzt werden kann Vorsicht Bewahren Sie die S ge nicht ungesch tzt im Freien oder in einer feuchten Umgebung auf Arbeitshinweise Folgende Empfehlungen sind Beispiele f r den siche ren Gebrauch von Bands gen Die folgenden sicheren Arbeitsweisen werden als Beitrag zur Sicherheit angese hen k nnen aber nicht f r jeden Einsatz angemessen vollst ndig oder umfassend anwendbar sein Sie k nnen nicht alle m glichen gef hrlichen Zust nde behandeln und m ssen sorgf ltig interpretiert werden e Bei Arbeiten in geschlossenen R umen die Maschinen an eine Absauganlage anschlie en F r Arbeiten im ge EE COMPRESSION BEARING SETTINGS FIG 11 1 Release the two screws and remove the U profile 2 Release the three screws and remove the working table Set the upper sawing band guide fully upwards If necessary align the sawing band and tighten it 5 Release the clamping screw 59 of the compression bearing 51 Set the compression bearing position Distance between bearing and sawing band 0 5 mm If the sawing band is turned by hand it must not touch the bearing 6 Tighten the compression bearing adjustment screw 50 A
7. Drehen des Stellknopfes 9 entgegen dem Uhrzei gersinn erh ht die S gebandspannung Drehen des Stellknopfes 9 im Uhrzeigersinn re duziert die Bandspannung EM FLUCHTEN DES S GEBANDES FIG 8 Wenn das S geband nicht in der Mitte der Gummir der l uft muss die Spur durch Justieren der Neigung des oberen Bandrades korrigiert werden 1 Sperrmutter K l sen 2 Stellknopf 10 drehen Drehen Sie den Stellknopf 10 im Uhrzeigersinn wenn das S geband gegen die Vorderseite der S ge l uft Drehen Sie den Knopf 10 entgegen dem Uhrzei gersinn wenn das Band gegen die R ckseite der S ge l uft 3 Ziehen Sie die Sperrmutter K an 4 Release the adjustment knob 9 until the sawing blade is released 5 Remove the sawing blade and lead it through the slit in the work table the sawing band protection at the upper blade guide the sawing band protection at the sawing housing and the table guides Mount a new sawing band Check the correct position The teeth must point to the front side of the saw where the doors are 6 Align the sawing band to the centre of the rubber of the band edges 7 Tighten the adjustment knob 9 until the band no longer slides off the edges 8 Wind back the lower sawing band protection K to cover the sawing band 9 Close both housing doors 10 Then Tighten the sawing band with adjustment knob 9 Align the sawing band with adjustment knob 10
8. EE SETTINGS OF THE GUIDING PINS FIG 11 1 Release the screws 56 using a hexagon key 2 Press the guiding pins 54 together against the saw ing band 3 Turn the sawing band clockwise by hand several times in order to bring the guiding pins in the correct po sition both pins should slightly touch the sawing band 4 Fasten the working table 5 Fasten the U profile under the working table JE REPLACEMENT OF THE TABLE INLAY The table inlay must be replaced if the slit enlarges or is damaged 1 Remove the table inlay from the sawing table by pressing downwards 2 Insert a new table inlay EE CLEANING OF THE SAW 1 Open both housing doors 2 Remove the chips and sawing dust with a brush or a vacuum 3 Close both housing doors EE STORAGE OF THE MACHINE Danger Store the saw in a way it cannot be started by unauthor ised persons and that nobody can be injured Caution Do not store the saw unprotected outdoors or in a moist environment Working information The following recommendations are examples of the safe use of band saws The following safe working methods should be seen as an aid to safety They cannot be applied suitably completely or comprehensively to every use They cannot treat every possible dangerous condition and must be interpreted carefully e Connect the machine to a suction unit when working in closed rooms A suction device which conforms with EEE R GLAGE DU PALIER DE BUT E
9. die Ma schine an eine Absauganlage angeschlossen werden Zum Absaugen von Holzsp nen oder S gemehl eine Absaugsauganlage einsetzen Die Str mungsgeschwin digkeit am Absaugstutzen mu 20 m s betragen Beim Einschalten der Arbeitsmaschine l uft die Ab saugung nach 23 Sekunden Anlaufverz gerung auto matisch an Eine berlastung der Haussicherung wird dadurch verhindert Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine l uft die Absaugung noch 3 4 Sekunden nach und schaltet dann automatisch ab Der Reststaub wird dabei da bei wie in der Gefahrstoffverordnung gefordert abge saugt Dies spart Strom und reduziert den L rm Die Absauganlage l uft nur w hrend die Arbeitsmaschine betrieben wird F r Arbeiten im gewerblichen Bereich mu zum Ab saugen ein Absauger der den gewerblichen Vorschrif ten entspricht eingesetzt werden Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeitsmaschine nicht ab schalten oder entfernen Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem si cherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten wer den Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni
10. e Po kodenia izol cie vytrhnut m z n stennej z suvky e Trhliny vplyvom starnutia izol cie Takto po koden elektrick pr pojn vedenia sa nesm pou va a z d vodu po kodenej izol cie s ivotu nebezpe n Elektrick pr pojn vedenia pravidelne kon trolujte i nie s po koden D vajte pozor na to aby pri kontrole nebolo pr pojn vedenie pripojen k elektrickej sieti Elektrick pr pojn vedenia musia zodpoveda pr slu n m ustanoveniam VDE a DIN Pou vajte iba pr pojn vedenia s ozna en m HO 7 RNF Na pr pojnom k bli sa pod a predpisu mus nach dza tla en text s ozna en m typu EE MOTOR NA STRIEDAV PR D OBR 10 e Sie ov nap tie mus dosahova 230 V 50 Hz Predl ovacie k ble musia ma do 25 m d ky prierez 1 5 tvorcov ho milimetra nad 25 m d ky minim lne 2 5 tvorcov ho milimetra Sie ov pripojenie sa ist 16 A Pri sp tnom kontaktovan uve te pros m na sleduj ce daje e V robca motora Druh pr du motora e daje z v robn ho t tka stroja e daje z v robn ho t tka vyp na a Pri sp tnom zaslan motora za lite v dy kompletn po honn jednotku s vyp na om Prestavovacie nastavovacie meracie a istiace pr ce vykon vajte iba pri vypnutom motore Vytiahnite elek trick z str ku a po kajte k m bude rotuj ci n stroj v stave ne innosti V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia sa musia ihne po u
11. k bel c Vytiahnut sietov z str ku skontrolova ju v pr pade potreby vymeni P lov p s be nepravidelne a Nespr vne nastaven vedenie a Nastavi vedenie p lov ho p su pod a n vodu na obsluhu b Nespr vny p lov p s b Zvoli p lov p s pod a n vodu na obsluhu Sp len f aky na dreve pri pr ci a Tup p lov p s a Vymeni p lov p s b Nespr vny p lov p s b Zvoli p lov p s pod a n vodu na obsluhu P lov p s sa pri pr ci a Tup p lov p s a Vymeni p lov p s zasek va b P lov p s m usadeniny ivice b Vy isti p lov p s c Nespr vne nastaven vedenie c Nastavi vedenie p lov ho p su pod a n vodu na obsluhu d Blokovany p lov p s d Odstr ni piliny a lomky 63 N N N o A d m zk S VA AN MATT E INTERI EE isti OD E VER VY U AAA VA 82 de 8 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformit tserkl rung DE GP erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtli ne und Normen f r den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article CE prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem
12. ments doivent tre conserv s int gralement pr s de la machine et doivent tre parfaitement lisibles V rifiez les c bles de raccordement lectriques Ne pas utiliser de lignes d fectueuses Veiller ce que la machine soit install e sur une base stable Veiller que l aire de travail et la zone autour de la ma chine soient suffisamment clair es Attention Lors du travail sur la machine il y a risque de blessure pour les doigts et les mains du fait de la rotation de l outil de coupe Tous les dispositifs protecteurs et tous les recouvre ments doivent tre mont s pour travailler sur la ma chine le capot prot geant le ruban de la scie doivent tre ferm es Tenez les tierces personnes en particulier les enfants l cart de votre plan de travail Ne laissez personne toucher votre outil ou le c ble Gardez la machine m me hors service l abri des enfants Ne pas surcharger la machione et utilisezla conform ment son affectation et en respectant le mode d emploi Il est recommand de porter des chaus sures antid rapantes pour les travaux l air libre et de bien garder son quilibre N utilisez pas le c ble pour des fins pour lesquelles il n a pas t con u les ar tes vives N utilisez que des lames bien aiguis es pour votre s curit Tenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse Contr lez toujours avant de mettre en circuit l appareil 10 Verwenden Sie im Fr
13. n stroj opravi odborn m elek trik rom Tento pr stroj je v s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi smernicami Opravy smie vykon va len odborn elektrik r pri om musia by pou it orig in lne n hradn diely preto e v opa nom pr pade m e d js k razu obsluhuj cej osoby Pri v etk ch dr bov ch pr cach na p lovom p se pou vajte ochrann rukavice Pri ikm ch rezoch s naklonen m stolom sa mus ve denie usporiada na spodnej asti stola Pri rezan gulatiny sa musi pou i pripravok ktor zabezpe obrobok proti ot aniu 4 42 Non usare nastri della sega incrinati o deformi In caso di tagli della sega usurati cambiare l intermezzo del tavolo In caso di tagli dritti contro un fermo parallelo usare uno spingitoio Lo spingitoio deve essere sempre usato nel caso in cui la distanza tra il fermo parallelo e il nastro della sega sia inferiore a 120 mm In caso di mancato utilizzo dello spingitoio questo deve essere appeso sul lato posteriore della macchina Gli spingitoi danneggiati o non pi efficienti devono essere sostituiti Quando si segano tronchi di legno bisogna usare un dispositivo di blocco adeguato per impedire al pezzo di girare Quando si segano pezzi pesanti o poco maneggevoli bi sogna usare un ausilio adeguato per puntellarli come ad esempio degli accessori di tipo straordinario Car rello di trasbordo Per ridurre la rumorosit dei pezzi eve
14. un aspirateur 3 Refermer les portes du bo tier EM STOCKAGE DE LA MACHINE Danger Conserver votre scie de sorte qu elle ne puisse pas tre mise en service par des personnes non autoris es et que personne ne puisse s y blesser Attention Ne pas stocker la scie sans protection l ext rieur ou dans un environnement humide Informations concernant le travail Les recommandations suivantes sont des exemples per mettant une utilisation s re des scies ruban Les modes de fonctionnement suivants doivent permettre d amelio rer la s curit Ils ne peuvent cependant pas tre mis en oeuvre enti rement et convenablement chaque utilisa tion Ils ne peuvent pas traiter tous les dangers possibles et doivent donc tre interpr t s avec soin e Lors du travail dans des pi ces ferm es raccorder les machines une installation d aspiration Dans une 27 28 werblichen Bereich muss ein Absauger eingesetzt wer den der den gewerblichen Vorschriften entspricht e Wenn die Maschine auBer Betrieb ist z B Arbeitsen de entspannen Sie das S geband Einen entsprechen den Hinweis zum Spannen des S gebandes f r den n chsten Benutzer an der Maschine anbringen e Nicht ben tzte S geb nder zusammengelegt und si cher an einem trockenen Platz aufbewahren Vor der Benutzung auf Fehler Z hne Risse berpr fen Feh lerhafte S geb nder nicht verwenden e Beim Hantieren mit S geb ndern geeignete Han
15. vejte v dy pod ln doraz pro zamezen p eklopen nebo posunut obrobku P i ez n zk ch obrobk pou ijte ru n posuv pomoc posuvn ty e Pro ikm ezy uve te st l pily do p slu n polohy a posouvejte obrobek pod l pod l n ho dorazu e Dbejte na bezpe n veden obrobku V p pad obloukovit ch nebo nepravideln ch ez posouvejte obrobek stejnom rn ob ma rukama se sev en mi prsty P idr ujte obrobek rukama v bezpe n oblasti e Pro opakovan prov d n obloukovit ch nepravi deln ch ez pou vejte pomocnou ablonu P i ez n kulatin zajist te obrobek proti pooto en Pro bezpe nou pr ci na pr ezech pou ijte zvl tn p slu enstv ablonu pro p n ez A Elektrick p pojka Instalovan elektromotor je p ipojen p ipraven k pro vozu P pojka odpov d p slu n m ustanoven m VDE a DIN S ov p pojka ze strany z kazn ka a pou it prodlu ovac veden mus odpov dat t mto p edpis m Instalace opravy a dr b sk pr ce na elektrick insta laci sm prov d t jen odborn ci sektore sa mus pou i ods va ktor zodpoved komer n m predpisom Ke je stroj odstaven z prev dzky napr ko niec pr ce povolte p lov p s Na stroji umiestnite prislusne upozornenie na povolenie p lov ho p su pre al ieho uZivatela e Nepou it p lov p sy bezpe ne uchov vajte zlo en
16. A Utilisation conforme La machine satisfait la directive machine CE en vigueur e Avant de commencer travailler tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre mont s sur la machine e La machine est con ue pour tre utilis e par une per sonne L op rateur est responsable des autres person nes se trouvant dans l aire de travail Respecter toutes les consignes de s curit et tous les avertissements 13 14 Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten Die Bands ge ist mit dem angebotenen Werkzeug und Zubeh r ausschlie lich zum S gen von Holz holz hn lichem Material und NE Metallen konzipiert Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden Werkst cke darf bei der Standardausf hrung die Tischgr e nicht berschreiten Durchla breite 195 mm Durch la h he 100 mm Bei gr eren Werkst ckabmessungen die ein Abkip pen von der Tischplatte erm glichen ist die Tisch verl ngerung bzw der Rollbock Sonderzubeh r zu verwenden Die Bands ge kann mit speziellem S geb ndern Sonderzubeh r auch zum S gen von NE Metall und Kunststoff eingesetzt werden Materiallegierungen mit mehr als 80 Magnesium d rfen wegen Brandgefahr nicht bearbeitet werden Verwenden Sie hierf r nur die vom Hersteller angebotenen S gebl tter Bei Einsatz in geschlossenen R umen mu
17. Be careful and always pay attention to what you are doing Perform your work sensibly Do not use the de vice when you cannot concentrate When working on the machine all safety mechanisms and covers must be mounted Keep children away from the machine when it is con nected to the power supply Always keep the operator s place clean remove chips and waste wood Disorder in the working area may result in accidents Protect the device from rain and humidity Do not use the machine in humid or wet environments Store the machine at a safe place to ensure that persons may not injure themselves at the standing machine or may put the machine into operation Please make sure that the machine is not standing outside without any protection or is in a humid environment Only use the machine according to the intended use Do not use the device if there is a risk of fire or explo sion Make sure your body does not come into con tact with grounded parts e g tubes radiators elec tric kitchen ranges cooling devices while you work with the device Operating personal must be at least 18 years of age Trainees must be at least 16 years of age but may only operate the machine under adult supervision Persons working on the machine may be not diverted from their work The working space on the machine must be free of chips and wood scrap Wear only closefitting clothes Remove rings bracelets and other jewelry Wear an ear protection safet
18. E sur le segment bascule G 3 Aligner le plateau de table perpendiculairement 9 5 la lame de scie utiliser une querre 4 Ajuster l aide de la vis de fixation H et fixer avec un crou Fig 4 EM MONTAGE DE LA BUT E LONGITUDINALE FIG 6 La but e longitudinale 5 peut tre utilis e sur les deux faces de la lame de scie La fixation se fait des deux c t s de la table avec une bride de serrage J EE MONTAGE DU SUPPORT DE POUSSOIR Visser le boulon crochet du poussoir dans le filetage sup rieur du cadre de scie et le fixer avec un crou Dans le cas o le poussoir n est pas utilis l accrocher sur le boulon crochet Mise en service Respecter les consignes de s curit avant de faire la mise en service Tout les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s pour le travail EE REMPLACER LA LAME DE SCIE RUBAN Danger Risque de blessures m me si la scie ruban est arr t e Porter des gants de protection pour remplacer la lame de scie ruban N utiliser que des lames de scie ruban appropri es 1 Desserrer les 2 vis t te molet e D et retirer la pi ce de renforcement en forme d U C en dessous de la table de scie Fig 3 2 Ouvrir les deux portes du bo tier 21 22 3 Klappen Sie den unteren S gebandschutz K aus dem Weg Fig 7 4 L sen Sie den Stellknopf 9 bis das Bands geblatt gel st ist
19. Noste osob n ochrann vybavenie ako sie ku na vlasy a tesne priliehav pracovn oble enie Z tohto d vodu nesm napriek v etk m vykonan m opatreniam vznikn zrejm zvy kov rizik Zvy kov rizik je mo n minimalizova ak sa s hrnne dodr uj Bezpe nostn upozornenia a Spr vne pou vanie ako aj n vod na obsluhu Umiestnenie Pripravte pracovn miesto na ktorom m sta stroj Vytvorte dostato n miesto aby ste umo nili bezpe n a bezporuchov pr cu Stroj je koncipovan na pr cu v uzavret ch priestoroch a mus sa stabilne umiestni na rovn pevn podklad Stabilitu dosiahnete upevnen m 4 skrutkami na pevnom podklade napr pracovn st l alebo doska stola 47 Fig 1 Fig 3 48 La macchina pu essere esclusivamente rialzata su un telaio o su un tavolo d appoggio per essere poi traspor tata In fase di trasporto non sollevarla mai sui dispositivi di protezione sulle manopole di regolazione o sul tavolo da sega Durante il trasporto il dispositivo di protezione del nastro della sega deve essere rivolto verso il basso e trovarsi vi cino al tavolo Non sollevarla mai sul tavolo Staccare la macchina dalla rete elettrica durante il tras porto JE DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Grazie alla sua costruzione ben realizzata la macchina pu essere applicata in modo versatile nell ambito delle officine per la la
20. ON the machine Scope of delivery Band saw Sawing table Longitudinal stop Operating instructions Push stick Accessory bag Hexagonal spanner SW 10 13 Hexagon socket head wrench Technical data Passage width mm 200 Passage height mm 80 Table size mm 300 x 300 Cutting speed m min 850 Saw band length mm 1400 Saw band width mm 3 5 12 Height up to tabletop 310 mm HxWxDmm 720 x 475 x 440 Slewing range of the 5 45 table Overall weight kg 18 5 Suction connection 35 inner 40 outer mm Band wheel g mm 205 e Lors de commandes donnez nos num ros d article ainsi que le type et l ann e de fabrication de l ap pareil Entendue de livraison Scie ruban Table de scie But e longitudinale Instructions de service B ton de pouss e Sachet de petit mat riel de montage Cl fourche SW 10 13 Cl m le six pans SW 3 SW 4 Caract ristiques techniques dessus de table mm Largeur de passage 200 mm Hauteur de passage 80 mm Taille de la table mm 300 x 300 Vitesse de coupe m 850 min Longueur du ruban de 1400 scie mm Largueur du ruban de 3 5 12 scie mm Hauteur jusqu au 310 Motor Electro motor 230 240V 50 Hz Nominal consumption P1 Operating mode 250 W S2 15min Delivery of power P2 130 W Revolut
21. Respektujte p itom tak pracovn pokyny v n vodu k ob sluze EE MONT N N STROJ 1 vidlicov kl OK 10 13 1 estihrann pkov kl OK 3 1 estihrann pkov kl OK 4 Z d vodu balen nejsou deska stolu a upev ovac hel n k namontov ny EEE MONT DESKY STOLU OBR 1 2 3 1 Posu te desku stolu A nad pilov p s B a polo te jej na v kyvn plech obr 1 2 Upevn te st l pomoc 3 z pustn ch roub M6x16 3 podlo ek a 3 estihrann ch matic M6 rouby lehce ut hn te rukou obr 2 3 Upevn te zpevn n tvaru U C pomoc 2 z pustn ch roub M6x16 a 2 r hovan ch matic D na p edn stran stolu pily obr 3 Preprava Stroj sa m e nadvihnut a prepravit iba za r m alebo za plat u podstavca Nikdy nenadvihujte stroj na prepravu za ochrann zariadenia nastavovacie dr adl alebo st l p ly Po as prepravy sa mus ochrann zariadenie p lov ho p su nach dza v najni ej polohe a bl zko stola Nikdy nedv hajte stroj za st l Pred prepravou sa mus stroj odpoji od siete EE POPIS STROJA Stroj sa d v aka jeho vyzretej kon trukcii mnohostranne pou i na opracovanie dreva a plastov v dielenskej oblas ti Horn a doln p sov koleso je zakryt pevne pripo jenou ochranou a pohybliv m krytom NereZ ca as p lov ho p su nad doskou stola je zakryt ochrann m zariaden m upevnen m na veden p lov ho p su ktor je op zais
22. itne pomanikljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala Z ruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny n roky t kaj c se takov chto vad kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en vym n me ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem materi lov i v robn vady Na d ly Garantii EST Ilmselgetest vigade
23. lu vai ra o anas defektu d aj laika period boj jumu atl dzin anu netiek izskatitas Garantija LIT Del akivaizd iai matom defekt turi b ti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzij ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m s ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo d l i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes garantuojame jstatymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis sugedusias d l blogos med iagos byrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fr vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um b tur vegna sl ka skemmda gildur hlutum skal falla skaut kaupanda gilding s lu e a afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar Vi byrgjumst tilfelli r ttrar me h ndlunar yfir l gbundi byrg art mabil fr afhendingu a vi skiptum um hvern v larhlut n kostna ar sem noth fur er vegna galla s efnis eda skemmda framlei slu innan kve ins t mabils Af v er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur byrgjumst vi
24. mu kontaktu s uzemnen mi as ami 4 Zabr te pr stup in m osob m Nedovolte in m os ob m predov etk m detom dotykat sa n stroja ale bo sie ov ho k bla Zabr te pr stup t mto osob m do Va ej pracovnej oblasti 5 Ukladajte V n stroj na bezpe nom mieste Nepou van pr stroje by mali by uskladnen na su chom uzatvorenom mieste ktor je mimo dosahu det 6 Nepre a ujte V pr stroj Pr ca je d kladnej ia a bezpe nej ia v rozmedz uveden ho v konu pr stroja 7 Pou vajte v dy spr vne n stroje Nepou vajte v konovo slab stroje na a k pr ce Nepou vajte n stroje na in ely ako na tie na ktor boli ur en Nepou vajte napr Ru n kot ov p ly na rezanie kon rov alebo p lenie dreva 8 Pri pr ci pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste pri pr ci voln oble enie alebo perky preto e by mohli by zachyten pohybuj cimi sa s iastkami Pri pr cach vonku sa odpor a proti mykov pevn obuv Ak m te dlh vlasy pou vajte sie ku na vlasy 9 Pou vajte ochrann vybavenie Pou vajte ochrann okuliare Pri pra n ch pr cach pou vajte d chaciu masku 10 Zapojte zariadenia na ods vanie prachu Ke s kpresved ite sa o tom e je mo n tieto zariadenia pripoji a pouzivat ich 11 Nepou vajte k bel stroja na in ely ako na tie na ktor bol ur en Nepou vajte k bel na to aby ste n m vytia
25. nliche Schutzausr stungen wie Augenschutz tragen Absauganlage einsetzen e Verletzungen durch defektes S geband Das S geband regelm ig auf Unversehrtheit berpr fen e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde beim S ge bandwechsel Geeignete Arbeitshandschuhe tragen e Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine durch das anlaufende S geband e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ord nungsgem er Elektro Anschlu leitungen e Gef hrdung der Gesundheit durch das laufende S ge band bei langem Kopfhaar und loser Kleidung Per s nliche Schutzausr stung wie Haarnetz und eng an liegende Arbeitskleidung tragen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine ste hen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um siche res st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlossenen R u men konzipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsicher aufgestellt werden Die Standsicherheit ist durch Befestigung mit 4 Schrauben auf einer festen Auf lage gegeben z B Werkbank oder Tischplatte and original tools made by the manufacturer e Any other use exceeds authorization Th
26. v uzav en ch prostor ch mus b t stroj p ipojen k ods vac mu za zen Pro ods v n d ev n ch pilin nebo d evit mou ky nasa te ods vac za zen Rychlost proud n na ods vac m hrdle mus init 20 m s P i zapnut pracovn ho stroje se rozb hne ods v n automaticky se 2 3 s zpo d n m rozb hu T m se zamezuje p et en domovn pojistky Po vypnut pracovn ho stroje dob h ods v n je t 3 4 s a pak se automaticky vypne Zbyl prach je p itom ods v n jak je po adov no na zen m o nebezpe n ch l tk ch T mto se et proud a sni uje hluk Ods vac za zen se rozb hne pouze tehdy kdy je v provozu pracovn stroj Pro pr ce v pr myslov oblasti mus b t k ods v n pou ito ods vac za zen kter odpov d p edpis m pro pr myslov prost ed Ods vac za zen ne bo odpra ova e nevyp nejte nebo neodstra ujte za chodu pracovn ho stroje Stroj je dovoleno pou vat pouze v perfektn m technick m stavu ke stano ven mu elu a podle pokyn uveden ch v n vodu k obsluze Ihned odstra te zejm na poruchy kter mo hou naru it bezpe nost Mus b t dodr ov ny bezpe nostn pracovn a servis n pokyny v robce a tak technick parametry uve den v kapitole Technick daje D le je nutn dodr ovat p slu n bezpe nostn p edpisy a ostatn v eobecn uzn van bezpe nostn technick pravid
27. Almpiego conforme alle norme La macchina conforme alle norme in vigore sulle mac chine della CE e Prima dell inizio del lavoro devono essere montati sulla macchina tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza e La macchina stata concepita per essere usata da una sola persona L operatore responsabile contro terzi nell ambito della sua area di lavoro e Prestare attenzione a tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sulla macchina e Mantenere in uno stato completamente leggibile tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sulla macchina e La sega a nastro stata concepita insieme agli uten sili e agli accessori inclusi esclusivamente per segare il legno materiali simili al legno e metalli non ferrosi e Nella versione standard la dimensione massima del pezzo da lavorare non deve superare le dimensioni del tavolo Larghezza di banda 195 mm altezza di banda 100 mm e In caso di pezzi di dimensioni superiori che potreb bero rovesciare il piano di tavolo bisogna usare una prolunga del tavolo oppure un carrello di trasbordo accessorio di tipo straordinario e La sega a nastro pu essere integrata da speciali nastri per la sega accessorio di tipo straordinario che per mettono di segare anche metalli non ferrosi e materie plastiche Materiali composti da leghe contenenti oltre 80 di magnesio non possono essere lavorati a causa del rischio d incendio In questo caso usi esclusiva mente le lame
28. FIG 11 1 Desserrer les deux vis et retirer le profil en U 2 Desserrer les trois vis et retirer la table de travail 3 Guider le guidage de ruban sup rieur jusqu sa po sition la plus lev e 4 Si n cessaire aligner la lame de scie ruban et la tendre 5 Desserrer la vis de serrage 50 du palier de but e 51 R gler la position du palier de but e cart entre palier et lame de scie ruban 0 5 mm Si la lame de scie ruban est tourn e la main s assurer qu elle ne touche pas le palier 6 Serrer la vis de serrage du palier de but e 50 EE R GLAGE DES DOIGTS DE GUIDAGE FIG 11 1 Desserrer les vis 56 l aide d une cl six pans 2 Presser les doigts de serrage l un contre l autre 54 contre la lame de scie 3 Faire tourner la lame de scie ruban plusieurs reprises dans le sens des aiguilles d une montre pour guider les doigts de serrage dans la bonne position les deux doigts de serrage doivent l g rement toucher la lame de scie 4 Fixer la table de travail 5 Fixer le profil en U sous la table de travail EM REMPLACER LE PLATEAU DE TABLE Remplacer le plateau de table d s que la fente est largie ou endommag e 1 Retirer le plateau de table de la table de scie en l appuyant vers le bas 2 Installer le nouveau plateau de table EE NETTOYAGE DE LA SCIE 1 Ouvrir les portes du bo tier 2 Enlever les copeaux et la sciure de bois l aide d une brosse ou d
29. GER USCHKENNWERTE NACH EN ISO 3744 Schallleistungspegel in dB Leerlauf L 73 6 dB A Bearbeitung L 92 8 dB A Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf L 64 1 dB A pAeq Bearbeitung L 82 3 dB A F r die genannten Emissionswerte gilt ein Me unsicher heitszuschlag K 3 dB In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A Allgemeine Sicherheitshinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten Das mit T tigkeiten an der Maschine beauftragte Per sonal mu vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanwei sung und hier besonders das Kapitel Sicherheitshin weise gelesen haben W hrend des Arbeitseinsatzes ist es zu sp t Dies gilt in besonderem Ma e f r nur gelegentlich z B beim R sten Warten an der Ma schine t tig werdendes Personal Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten Netzanschlu leitungen berpr fen Keine fehlerhaften Anschlussleitungen verwenden Achten Sie darauf da die Maschine standsicher auf festem Grund steht Sorgen Sie im Arbeits und Umgebungsbereich der Maschine f r ausreichende Lichtverh ltnisse Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidwerkzeug Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mt
30. apr s chaque remplacement de ruban ou de bande Attention V rifier r guli rement les paliers afin de d tecter toute trace d usure Si n cessaire remplacer simultan ment les deux paliers de guidage EEE R GLAGE DU PALIER DE BUT E FIG 9 Si n cessaire aligner la lame de scie ruban et la ten dre 1 Desserrerla vis de serrage du palier de but e 50 2 R gler la position du palier de but e 51 cart entre palier et lame de scie ruban 0 5 mm Si la lame de scie ruban est tourn e la main s assurer qu elle ne touche pas le palier 3 Serrer la vis de serrage du palier de but e 50 EE R GLAGE DES DOIGTS DE GUIDAGE FIG 10 1 Desserrer les vis 52 2 Presser les doigts de serrage 53 l un contre l autre contre la lame de scie ruban 3 Faire tourner la lame de scie ruban plusieurs reprises dans le sens des aiguilles d une montre pour guider les doigts de serrage dans la bonne position les deux doigts de serrage doivent l g rement toucher la lame de scie ruban 4 Serrer de nouveau les vis 52 EEE ALIGNER LE GUIDE LAME INF RIEUR Le guide lame inf rieur se compose de e un palier de but e assure le support arri re de la lame de scie et e deux doigts de guidage assurent le support lat ral Il convient d ajuster le palier et les doigts de r glage apr s chaque remplacement de ruban ou de bande Attention V rifier r guli rement les paliers afin de d
31. au vieillissement de l isolation Il est d conseill d utiliser des cables lectriques qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r gu li rement les c bles de branchement lectrique Veiller ce que le c ble n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les cables de branchement lectrique doivent correspon dre la r glementation en vigueur dans votre pays EM MOTEUR MONOPHASE e La tension du secteur doit correspondre aux indica tions port es sur la plaque signal tique du moteur e Les c bles de rallonge d une longueur maximale de 25 m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm2 ceux d une longueur sup rieure 25 m doivent pr senter une section transversale de 2 5 mm2 e Le branchement au r seau est quip d un fusible action retard e de 16 A En cas de questions suppl mentaires veuillez fournir les indications suivantes e Fabricant du moteur Nature du courant du moteur Don n es se trouvant sur la plaque signal tique de la ma chine Donn es se trouvant sur la plaque signal tique du conjoncteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer l unit moteur compl te avec le conjoncteur VETERE IAS Effectuer les op rations d quipement de r glage de mesure et de nettoyage seulement quand le moteur est coup D brancher la prise et attendre la mise au repos de l outil rotatif Une fois les travaux de r paration et d
32. danneggiati non devono essere usati e sono alla base di pericolosi guasti all isolamento Verificare regolarmente gli allacciamenti elettrici contro i guasti Verifichi di non essere collegato alla rete elettrica durante i controlli all allacciamento elettrico Gli allacciamenti elettrici devono corrispondere alle dis posizioni sull argomento della VDE e del DIN Usi esclu sivamente allacciamenti di tipo HO 7 RNF obbligatorio avere una stampa con la designazione della tipologia sul cavo di collegamento EE MOTORE A CORRENTE ALTERNATA FIG 10 e La tensione di rete deve essere di 230 Volt 50 Hz Le prolunghe possono arrivare fino ad una lunghezza massima di 25 m con una sezione di 1 5 millimetri quadrati oppure essere di almeno 25 m di lunghezza con una sezione di 2 5 millimetri quadrati collega mento alla rete viene assicurato con 16 A In caso di richieste di reso fornire i seguenti dati e Produttore del motore e Tipo di alimentazione del motore e Dati contenuti sulla targhetta della macchina e Dati contenuti sulla targhetta del commutatore In caso di reso del motore inviare sempre l unit del mo tore completa con il commutatore Avvertenze Eseguire i lavori di conversione regolazione misurazi one e pulizia esclusivamente a motore spento Togliere la spina elettrica ed attendere che gli utensili girevoli si siano fermati Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono es sere subito rimon
33. de table et les quer res de fixation ne sont pas mont s EE MONTAGE DU PLATEAU DE TABLE FIG 1 2 3 1 Faire passer le plateau de table A au dessus de la lame de scie ruban B et le placer sur la plaque bascule Fig 1 2 Fixer le plateau de table avec 3 vis t te frais e M6x16 3 rondelles et 3 crous hexagonaux M6 Ser rer l g rement les vis la main Fig 2 3 Fixer la pi ce de renforcement en forme d U C l aide de 2 vis t te frais e M6x16 et de 2 crous molet s D sur la face avant de la table de scie Fig 3 19 Fig 5 Fig 6 20 BE TISCHPLATTE EINSTELLEN FIG 4 1 Stellen Sie die Tischplatte in die Nullstellung und ziehen die Fl gelschraube E und den Klemmhebel F fest an 2 Richten Sie die Tischplatte parallel zum S geblatt aus und ziehen die 3 Schrauben fest an Achten Sie darauf dass das S geblatt mittig in der Tischeinlage l uft E TISCHPLATTE EINSTELLEN EM IM RECHTEN WINKEL ZUM S GEBLATT FIG 5 1 Stellen Sie die obere Bandf hrung ganz nach oben und klemmen sie fest 2 L sen Sie Klemmhebel F und Fl gelschraube E am Schwenksegment G 3 Tisch im rechten Winkel 9 5 zum S geblatt aus richten Anschlagwinkel verwenden 4 Mit der Stellschraube H justieren und mit der Mut ter kontern Fig 4 BE EINSETZEN DES L NGSANSCHLAG FIG 6 Der L ngsanschlag 5 kann an beiden Seiten des S ge blattes verwendet werd
34. enstvom K na skrutky so es hrannou hlavou SW 10 13 P ipojovac o mm 35 vnit n 40 vn j vkg OK 4 apov kl na skrutky so Technick daje es hrannou hlavou SW 3 SW 4 ka pr choz ho 200 Technick daje otvoru mm rka priepustn ho 200 V ka pr choz ho 80 p sma v mm otvoru mm V ka priepustn ho 80 Velikost stolu mm 300 x 300 p sma v mm ezn rychlost m 850 Ve kos stola v mm 300 x 300 min Rezn r chlos v 850 D lka pilov ho p su 1400 m min mm D ka p lov ho p su 1400 ka pilov ho p su 3 5 12 v mm min max mm rka p lov ho p su 3 5 12 V ka po desku 310 min max v mm stolu mm V ka po dosku 310 vx xhmm 720 x 475 x 440 stola v mm Rozsah vyk vnuti 5 45 Vx xHvmm 720 x 475 x 440 stolu Dosah ot avosti 5 45 Celkov hmotnost 18 5 stola v kg Celkov hmotnos 18 5 p sov ho kola mm 205 Motor Pr pojka v mm 35 vn torn 40 vonkaj P sov koleso v mm 205 Technick zm ny vyhrazeny EE LEGENDA OBR 1 Dve e sk n Pod ln doraz Deska stolu Stojan Oo JO Oo P OM Blokov n dve Kryt pilov ho p su Veden pilov ho p su Vyp na pro zapnut vypnut Rukoje nap n n pilov ho p su 10 Nastavovac rukoje pro horn p sov kolo
35. lo z nasleduj cich d vodov e nespr vnej manipul cie nedodr ania pokynov na obsluhu opravy vykonanej tre ou stranou opravy nevykonanej v autorizovanom servise e mont e neorigin lnych dielcov alebo pou itia neorig in lnych dielcov pri v mene e in ho ne pecifikovan pou itia poruchy elektrick ho syst mu ktor bola sp soben nedodr an m elektrick ch predpisov a predpisov VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 EE ODPOR AME Pred mont ou a obsluhou tohto zariadenia si pre tajte kompletn text v n vode na obsluhu Pokyny na ob sluhu s ur en na to aby sa pou vate obozn mil s t mto zariaden m a aby pri jeho pou it vyu il v etky jeho mo nosti v s lade s uveden mi odporu eniami Tento n vod na obsluhu obsahuje d le it inform cie o tom ako vykon va bezpe n pro fesion lnu a hospod rnu obsluhu stroja ako zabr ni rizik m ako u etri n klady na opravy ako skr ti asy prestojov a ako zv i spolahlivos a pred i prev dz kov ivotnos stroja Okrem bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode na obsluhu mus te dodr iava tie platn predpisy tykaj ce sa prev dzky stroja vo va ej krajine Uchov vajte n vod na obsluhu st le v bl zkosti stroja a ulo te ho do plastov ho obalu aby bol chr nen pred ne istotami a vlhkos ou Pre tajte si n vod na obsluhu pred ka d m pou it m stroja a d kladne dodr iavajte v o
36. ment ou bien lors du travail sans but e il y a risque de blessures car la pi ce peut tre ject e e Les poussi res de bois ou les copeaux repr sentent un danger pour la sant Porter imp rativement des v te ments de protection personnels telles que des lunettes de protection Utiliser un dispositif d aspiration e Un ruban d fectueux est une source de blessures V rifier r guli rement l tat correct du ruban Lors du changement du ruban il y a risque de blessures aux doigts et aux mains Porter des gants appropri s e Lors de la mise de la machine sous tension il y a ris que de blessure lorsque le ruban d marre e L utilisation de c bles lectriques de raccordement in corrects ou d fectueux peut provoquer des blessures dues au courant Les cheveux longs et les v tements amples peuvent repr senter une source de risques lors que le ruban est en marche Porter des v tements de protection personnel filet sur les cheveux et v te ments de travail collants e M me si toutes ces mesures de pr caution sont pri ses il peut rester certains risques non vidents au premier abord Les risques r siduels peuvent tre minimis s en respec tant les Consignes de s curit les explications du cha pitre sur l Utilisation conforme et les explications des Instructions de service Installation Pr parez l emplacement o la machine sera install e Veillez avoir suffisamment de place
37. n vod k obsluze st le v bl zkosti stroje a ulo te jej do plastov ho obalu aby byl chr n n p ed ne istotami a vlhkost P e t te si n vod k obsluze p ed ka d m pou it m stroje a pe liv dodr ujte v n m uve den informace Stroj mohou obsluhovat pouze osoby kter byly dn pro koleny v jeho obsluze a kter byly dn informov ny o rizic ch spojen ch s jeho obsluhou P i obsluze stroje mus b t spln n stanoven minim ln v k EE Z KLADN INFORMACE e Po vybalen zkontrolujte v echny d ly zda nebyly p i p eprav po kozeny V p pad reklamace okam it informujte dodavatele e dn pozd ji n rokovan reklamace nebude akcep tov na e Kompletnost z silky mus b t zkontrolov na ihned po obdr en e P ed prvn m pou it m tohoto za zen si pe liv p e t te cel n vod k obsluze abyste se dn sezn mili s pou it m tohoto za zen e Pou vejte pouze origin ln vybaven t kaj c se p slu enstv a tak spot ebn ch a n hradn ch d l N hradn d ly z sk te u nejbli ho autorizovan ho prodejce P i objedn v n uve te pros m na e katalogov sla d l a tak typ a rok v roby za zen EE POZN MKA V s lade s platn mi z konmi ktor sa t kaj zod povednosti za v robok v robca zariadenia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za kody sp soben v robkom ku ktorym do
38. na spodn sti stolu P i ez n kulatiny mus b t pou v no za zen kter zajist obrobek proti p et en P i ez n prken hranou nahoru mus b t pou v no za zen kter zajist obrobek proti zp tn mu n ra zu Na zachov n emisn ch hodnot prachu p i opracov 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Zaistite obr ban material Pouzivajte upinacie zaria denia alebo zver k na pevn uchytenie obr ban ho materi lu Material je takto dr an bezpe nej ie ako Va ou rukou Vystrihajte sa abnorm lneho dr ania tela Postarajte sa o bezpe n postoj pri pr ci a dbajte neust le na rovnov hu D kladne o etrujte V pr stroj Udr ujte n stroje v dy ostr a ist aby ste mohli pracova d kladnej ie a bezpe nej ie Dodr iavajte predpisy pre dr bu as trojov Pravidelne kontrolujte pripojny k bel pristroja a pri eventu lnom po koden ho nechajte vymeni autorizovan m odborn kom Pravidelne kontrolu jte predl ovac k bel a nahra te ho v pr pade e je po koden Udr ujte rukov te such aleja a tukov Vytiahnite z str ku von zo z suvky ak pr stroj nepou vate pred dr bov mi pr cami na pristroji a pred v menou n stroja ako napr p lov ho listu vr t ku fr zy Nezabudnite v pr stroji zastr en n strojov k e Pred zapnut m v dy skontrolujte e sa na pr stroji
39. napnut m e zp sobit prokluzov n hnan emenice p su a pilov p s se zastav 1 Posu te horn veden p su pily a pln nahoru 2 Zkontrolujte napnut zatla en m prstem z boku na p s uprost ed mezi stolem a horn veden m p su P s by nem l povolit o v ce ne 3 a 5 mm 3 V p pad pot eby prove te korekci napnut Ot en m regula n ho to tka 9 proti sm ru po hybu hodinov ch ru i ek se napnut p su zvy uje Ot en m regula n ho to itka 9 ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek se napnut p su sni uje EE VYROVN N PILOV HO P SU OBR 8 Jestli e pilov p s neb uprost ed gumov ch kol mus se prov st korekce stopy vyklon n m horn ho kola p su 1 Povolte zaji ovac matici K 2 Oto te regula n m to tkem 10 Ot ejte regula n m to tkem 10 ve sm ru hodi nov ch ru i ek jestli e se pilov p s posouv na p edn stranu pily Ot ejte regula n m to tkem 10 proti sm ru ho dinov ch ru i ek jestli e se pilov p s posouv na zadn stranu pily 3 Zaji ovac matici K ut hn te 4 Povolujte nastavovac gomb k 9 k m sa nepovol p lov p s 5 Odstr te p lov p s a preve te ho cez trbinu v pracovnom stole ochranu p lov ho p su pri hornom veden p su ochranu p lov ho p su pri telese p ly a vedenia stola Namontujte nov p lov p s Skontroluj
40. nastro verso l alto In caso di necessit orienti il nastro della sega e lo stringa 5 Allenti la vite di serraggio 50 del cuscinetto di spinta 51 6 Regoli la posizione del cuscinetto di spinta Distanza tra il cuscinetto ed il nastro della sega 0 5 mm Quando si gira il nastro della sega con la mano non si pu pi toccare il cuscinetto 7 Avviti la vite di serraggio del cuscinetto di spinta 50 BON EE REGOLAZIONE DELLE CANDELE FIG 11 1 Allenti le viti 56 con una chiave esagonale 2 Spinga insieme le candele 54 contro la lama della sega 3 Giri pi volte il nastro della sega in senso orario con la mano per portare le candele nella giusta posizione entrambe le candele dovrebbero toccare leggermente la lama della sega 4 Fissi il banco da lavoro 5 Fissi il profilo a U sotto il banco da lavoro EE CAMBIO DELUINTERMEZZO DEL TAVOLO L intermezzo del tavolo deve essere cambiato quando si amplia o si danneggia la fessura 6 Allontani l intermezzo del tavolo dal banco della sega spingendolo dal basso 7 Posizioni il nuovo intermezzo del tavolo JE PULIZIA DELLA SEGA 1 Apra le porte del corpo macchina 2 Rimuova i trucioli e la segatura con una spazzola o con un aspirapolvere 3 Chiuda le porte del corpo macchina EE CONSERVAZIONE DELLA MACCHINA Pericolo Conservi cos la sua sega in modo che non possa essere attivata da persone non autorizzate e nessuno rimanga ferito Attenzione No
41. nenach dzaj iadne k e a nastavovacie n stroje Zabr te samovo n mu rozbehnutiu pr stroja Presved ite sa o tom Ze je vyp na po as zap jania do elektrickej z suvky vypnut Predl ovac k bel vo vonkaj om prostred Pri pr ci vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s na tak pou itie ur en a s aj pr slu ne ozna en Bu te v dy pozorn Dbajte na to o pr ve rob te Postupujte pri pr ci v dy rozumne Nepou vajte pr stroj vde Ze ste pri pr ci unaven Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenia na pr stroji Pred al m pou van m pr stroja sa mus starostlivo skontrolova i s ochrann zariadenia alebo ahko po koden s iastky st le v predpisov Skontrolujte i je funkcia v etk ch pohybliv ch dielov pr stroja bezchybn a i nedoch dza k ich blokova niu alebo nie s po koden V etky diely musia by spr vne namontovan ahybn pou vanie n stroja Po koden ochrann zariadenia a s iastky musia by odborne opraven alebo vymenen v odbornom servise pokia nie je v pokynoch a n vode na ob sluhu uveden inak Nechajte vymeni po koden vyp na z kazn ckym servisom VZiadnom pr pade nepou vajte pr stroje ak na nich nie je mo n vypn a zapn vyp na V STRAHA Pou itie in ch elov ch n strojov a in ho pr slu enstva m e pre V s predstavova nebezpe enstvo poranenia Nechajte V
42. per lavorare in un posto al chi uso e deve essere collocata su un fondo piano solido e stabile La stabilit viene fornita fissandolo con 4 viti ad un supporto robusto ad esempio un banco da lavoro o un piano da tavolo n ch zm n na stroji zanik ve ker odpov dnost v robce za p padn vznikl kody Stroj se smi pou vat pouze s origin ln m p slu enstv m a origin ln mi n stroji vyroben mi v robcem Pozor Pou it jin ch n stroj nebo p slu enstv ne je uvedeno v n vodu k obsluze m e m t za n sledek nebezpe poran n Ka d pou it p ekra uj c tento rozsah plat jako nestan oven zp sob pou it V robce nen odpov dn za jak koliv po kozen v d sledku neschv len ho pou it riziko nese u ivatel s m A Zbytkov rizika Stroj je vyroben podle stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch pravidel P esto se v ak mo hou p i pr ci vyskytnout zbytkov rizika Nebezpe poran n prst a rukou ot ej c m se pi lov m p sem v p pad neodborn ho veden obrob ku Zran n zp soben odmr t n m obrobkem v p pad neodborn ho dr en nebo veden jako i p i pr ci bez dorazu e Ohro en zdrav d ev n m prachem nebo pilina mi Bezpodm ne n pou vejte osobn ochrannou v bavu jako nap ochranu o Pou ijte ods vac za zen Poran n z d vodu vadn ho pilov ho p su Pilov
43. po iaru Pou ite na to iba p l ov listy ktor pon ka v robca Pri pou van v uzavren ch priestoroch mus by stroj pripojen k ods vaciemu zariadeniu Na ods vanie triesok z dreva alebo reziny pou ite ods vacie zaria denie R chlos pr denia na ods vacom hrdle mus dosahova 20 m s Pri zapnut pracovn ho stroja ods vanie nabehne s 23 sekundov m asov m oneskoren m T m sa zabr ni pre a eniu predradenej poistky Po vypnut pracovn ho stroja be ods vanie e te 3 4 sekundy a potom sa automaticky vypne Zvy n prach sa pritom odsaje tak ako to vy aduje nariad enie o nebezpe n ch l tkach Toto etr pr d a zni uje hluk Ods vacie zariadenie je v innosti iba vtedy ke je pracovn stroj v prev dzke Pre pr ce v komer nom sektore sa mus na ods vanie pou i ods va ktor zodpoved komer n m pred pisom Ods vacie zariadenia alebo odpra ova e nevyp najte alebo neodstra ujte pri be iacom pracov nom stroji Stroj pou vajte iba v technicky bezchyb nom stave ako aj s uvedomen m si spr vneho pou vania bezpe nosti a nebezpe enstiev v s lade s re pektovan m n vodu na obsluhu Predov etk m poruchy ktor m u ovplyvni bezpe nos ihne odstr te nechajte odstr ni Musia sa dodr ova bezpe nostn a pracovn pred pisy a predpisy o dr be od v robcu a tie rozmery uveden v Technick ch dajoch Musia sa dodr ova pr slu
44. pre vyrobok kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direk tiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai i straipsni dichiara la seguente conformit secondo le direttive e le normative UE per l articolo prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro v robek az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok sze rinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor si normelor UE pentru articolul Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla masini sunar vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepuja cymi dyrektywami UE i normami izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel Ee D 2006 95 EC u 2006 28 EC 2005 32 EC 2004 108 EC MI 2004 22 ec apliecina S du saskana ar ES direktivu atbilstibas un standarti S du rakstu verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtli jnen en normen 3aABNAET O COOTBETCTBUM TOBAPa CHG
45. questo apparecchio eviti che il corpo entri in contatto con elementi con la messa a terra ad esempio tubi caloriferi cucine elettriche apparecchi per il raffreddamento Indossare abiti aderenti Togliersi gioielli anelli ed orologi da polso Durante il lavoro indossi una protezione per l udito de gli occhiali di protezione ed una maschera antipolvere Per la protezione dei capelli lunghi indossi un berretto oppure una retina per capelli Durante il cambio dei nastri della sega indossare dei guanti idonei Non indossare guanti da lavoro mentre si lavora alla sega con la sola eccezione dei materiali taglienti dispositivi di sicurezza della macchina non devono essere smontati o resi inutilizzabili Eseguire i lavori di conversione regolazione misurazi one e pulizia esclusivamente a motore spento Togliere la spina elettrica ed attendere che gli utensili girevoli si siano fermati Le installazioni le riparazioni ed i lavori di manutenzi one dell installazione elettrica devono essere effettuati solo da personale qualificato Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati dopo aver eseguito riparazioni e lavori di manutenzione Spegnere la macchina per riparare i guasti Togliere la spina elettrica Per aspirare i trucioli di legno o la segatura montare un impianto di aspirazione la velocit di flusso del rac cordo di aspirazione deve essere di 20 m sec Testare la guida del nastro dell
46. scie ruban peut tre utilis e pour d couper des m taux non ferreux ou des mat riaux plastiques de risque d incindie Utilisez exclusivement les lames commer cialis es par le fabricant En cas d utilisation dans des pi ces ferm es la ma chine doit tre raccord e un syst me d aspiration Pour aspirer les copeaux ou la sciure de bois utiliser un syst me d aspiration La vitesse du courant d air embout d aspiration doit tre de 20 m s D pres sion 860 Pa L installation d aspiration se met en route automa tiquement avec une temporisation de 23 secondes apr s mise en marche de la machine outil Lors de la mise hors circuit de la machine le syst me d aspiration continue de fonctionner 3 4 secondes et il s arr te ensuite automatiquement La poussi re r siduelle est aspir e comme il est prescrit dans la disposition sur les mati res dangereuses Ceci permet d conomiser du courant et de r duire le bruit car le dispositif d aspiration ne fonctionne que pendant le fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement dans des zones commerciales il faut utiliser pour l aspiration un syst me r pondant aux prescriptions commerciales Ne pas couper ni retirer les syst mes d aspiration ou les d poussi reurs pendant la marche la machine La machine ne doit tre utilis e que dans un parfait tat technique et que dans le respect des r gles de l art des consignes de s curit et de danger et ce en r
47. tecter toute trace d usure Si n cessaire remplacer simultan ment les deux paliers de guidage 25 26 EE DRUCKLAGEREINSTELLUNG FIG 11 1 L sen Sie die zwei Schrauben und entfernen Sie das U Profil 2 L sen Sie die drei Schrauben und entfernen Sie den Arbeitstisch 3 F hren Sie die obere Bandf hrung ganz nach oben 4 Wenn n tig richten Sie das S geband aus und span nen Sie es 5 L sen Sie die Spannschraube 50 des Drucklagers 51 Stellen Sie die Drucklagerposition ein Abstand zwi schen Lager und S geband 0 5 mm Wenn das S geband mit der Hand gedreht wird darf es das Lager nicht ber hren 6 Ziehen Sie die Drucklagerspannschraube 50 an EE F HRUNGSSTIFTEINSTELLUNG FIG 11 1 L sen Sie die Schrauben 56 mit einem Sechskant schl ssel 2 Dr cken Sie die F hrungsstifte 54 zusammen ge gen das S geblatt 3 Drehen Sie das S geband mit der Hand mehrere Male im Uhrzeigersinn um die F hrungsstifte in die kor rekte Position zu bringen beide Stifte sollten das S geblatt leicht ber hren 4 Befestigen Sie den Arbeitstisch 5 Befestigen Sie die U Profil unter dem Arbeitstisch EE AUSTAUSCH DER TISCHEINLAGE Die Tischeinlage muss ersetzt werden wenn der Schlitz vergr ert oder besch digt ist 1 Entfernen Sie die Tischeinlage aus dem S getisch durch Dr cken von unten 2 Legen Sie die neue Tischeinlage ein EM REINIGEN DER S GE 1 ffnen Sie die Geh uset ren
48. to potrebn vyrovnajte p lov p s a napnite ho 5 Povolte nap naciu skrutku 50 pr tla n ho lo iska 51 6 Nastavte polohu pritla neho lo iska Vzdialenos medzi lo iskom a p lov m p som 0 5 mm Ke sa p lov p s ot a rukou nesmie sa dotkn lo iska 7 Dotiahnite nastavovaciu skrutku pr tla n ho lo iska 50 RB ND NASTAVENIE VODIACICH KOL KOV OBR AN 1 Povo te skrutky 56 pomocou k a na skrutky so es hrannou hlavou 2 Stla te vodiace kol ky 54 proti p lov mu listu 3 Oto te p lov p s rukou viackr t v smere hodinov ch ru i iek aby ste uviedli vodiace kol ky do spr vnej polohy obidva kol ky by sa mali z ahka dot ka p lov ho listu 4 Upevnite pracovn st l 5 Upevnite profil U pod pracovn st l BEE V MENA VLO KY STOLA Vlo ka stola sa mus vymeni ke je trbina zv en alebo po koden 1 Odstr te vlo ku zo stola p ly zatla en m zdola 2 Vlo te nov vlo ku stola EE ISTENIE P LY 1 Otvorte dvere telesa 2 Odstr te piliny a prach z p lenia pomocou kefy alebo vys va a 3 Zatvorte dvere telesa EE UCHOV VANIE STROJA Nebezpe enstvo Uchovajte va u p lu tak aby ju nemohli spusti neopr vnen osoby a aby sa nikto nemohol zrani Pozor Neuchov vajte p lu bez ochrany na vo nom priestran stve alebo vo vlhkom prostred Pracovn upozornenia Nasleduj ce odpor ania s pr kl
49. wood and synthetic materials e The mains connection is protected with a delayaction fuse of 16 A If you have further questions please specify the follow ing e Motor manufacturer e Kind of current of the motor e Data from the machine type plate e Data from the switch type plate If you return the motor always return the complete drive unit with the switch Perform resetting measuring and cleaning work exclusively when the motor is turned off Maintenance Disconnect the mains plug and wait until the rotating tool stands still All protection and safety devices must be immediately re installed once the repair and mainte nance work is completed The built in ball bearings are maintenance free EM REMARQUES IMPORTANTES Le moteur lectrique est con u pour un mode d exploita tion S 1 40 En cas de surcharge du moteur celui ci s arr te auto matiquement Apr s un temps de refroidissement d une dur e variable il est possible de remettre le moteur en marche EEE C BLES DE BRANCHEMENT Bi LECTRIQUE D FECTUEUX Il arrive fr guemment que l isolation des cables de bran chement lectrique pr sente des avaries Les causes en sont e crasements si le c ble passe sous la porte ou la fen tre e Coudes d s une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du cable de branchement e Coupures dues un crasement du c ble e Extractions violentes du cable de la prise murale e Fissures dues
50. 11 Motor 12 Hrdlo ods v n 13 Rukoje pro p estaven krytu pilov ho p su Elektromotor 230 240V 50 Hz Motor P kon P1 pracovn 250 W S2 15min Elektromotor 230 240V 50 Hz rezim Prikon P1 250 W S2 15min Vystupni vykon P2 130 W prev dzkovy rezim Ot cky 1400 Vykon P2 130 W Ji t n motoru ne Po et ot ok 1400 Vybaven p i ano Istenie motora nie podp t Rozl enie podp tia no Z suvka Schuko Z str ka Schuko Technick zmeny vyhraden EE LEGENDA OBR 1 Dvere telesa Doska stola Podstavec OONOGCG AGN m zo Motor N pilov ho p su Zaistenie dveri Ochrann zariadenie pilov ho p su Vedenie pilov ho p su Nar ka pre pozd ny posun Zap na vyp na Dr adlo pre napnutie p lov ho p su Nastavovacie dr adlo pre horn p sov koleso Ods vacie hrdlo Prestavovacie dr adlo pre ochrann zariadenie 37 38 IMPEDENZA D ONDA CARATTERISTICA SECONDO LEN ISO 3744 Livello di potenza sonora in dB Funzionamento a vuoto LWA 73 6 dB A In funzione LWA 92 8 dB A Livello di pressione acustica sul luogo di lavoro in dB Funzionamento a vuoto LWA 64 1 dB A In funzione LWA 82 3 dB A Per i sopracitati valori di emissione bisogna considerare un margine di incertezza della misura K 3 dB In queste istruzioni per l uso abbiamo contrassegnato i para grafi che riguardano la sua sicurezza con questo simbolo A
51. 4901504024 AUNJIT 4901504001 05 2013 C hbs 20 Bands ge Original Anleitung Band Saw Translation from the original instruction manual P sov pila P eklad z origin ln ho n vodu k obsluze P sov p la Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Scie a Bande Traduction du manuel d origine Sega a nastro Guida originale Deutschland Great Britain Nederlands Espa a Portugal verige S Finnland Norge Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale l
52. Align the band guides Conduct a test run of at least 1 minute Stop the saw pull out the mains plug and check the settings JE TIGHTEN THE SAWING BAND FIG 8 Danger Too high tension can break the band Too low tension can cause the driven band wheel to slip and the sawing band will stop 1 Set the upper sawing band guide fully upwards 2 Check the tension by pressing a finger halfway be tween table and the upper band guide against the side of the band The band should not edge down more than 3 to 5 mm 3 If necessary correct the tension Turning the adjustment knob 9 counter clockwise increases the sawing band tension Turning the adjustment knob 9 clockwise reduces the band tension BE ALIGNMENT OF THE SAWING BAND FIG 8 If the sawing band is no centred in the middle of the rub ber wheels the track must be corrected by adjusting the incline of the upper band wheel 1 Release the lock nut K 2 Turn the adjustment knob 10 Turn the adjustment knob 10 clockwise if the sawing band hits the front side of the saw Turn the adjustment knob 10 counter clockwise if the sawing band hits the back side of the saw 3 Tighten the lock nut K 3 Rabattre le prot ge lame K de la lame de scie ruban Fig 7 4 Desserrer le bouton de commande 9 jusqu ce que la lame de scie ruban soit lib r e 5 Retirer la lame de scie ruban et la faire glisser travers la fente de la table
53. DNOUIAM AUpekTUBaM n HOpMaM EC declara o seguinte conformidade com a Direc tiva da UE e as normas para o seguinte artigo declara la conformidad siguiente seg n la direc tiva la UE y las normas para el art culo erkl rer hermed at f lgende produkt er iover ensstemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse enligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln erkl rer herved f lgende samsvar under EU direktiv og standarder for f lgende artikkel Bands ge Band Saw hbs 20 2006 42 EC Annex IV Notified Body Tillystra e 2 T V Rheinland LGA Products GmbH 90431 N rnberg Germany Notified Body No 0197 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V Annex VI Noise Notified Body Notified Body No measured L xx dB A guaranteed L xx dB A Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60204 1 Ichenhausen den 12 03 2013 Art No 4901504924 Subject to change without notice HM D_ _ Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Documents registar Thomas Huber G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen
54. Der Schiebestock mu immer verwendet werden wenn der Abstand zwischen Parallelanschlag und S geband kleiner als 120 mm ist e Bei Nichtgebrauch des Schiebestockes ist dieser an der R ckseite der Maschine einzuh ngen e Besch digte oder nicht mehr funktionsf hige Schiebe st cke sind zu ersetzen e Beim S gen von Rundh lzern ist eine geeignete Hal tevorrichtung zu verwenden um dasWerkst ck gegen Drehen zu sichern e Zum S gen von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abst tzen verwenden z B Sonderzubeh r Roll und Allseitenrollbock e Zur Verringerung der Ger uschentwicklung Werkst cke evtl abst tzen stets das geeignete S geband ver wenden e Die obere S gebandf hrung m glichst nahe an das Werkst ck anstellen e Nach erfolgter H heneinstellung muss die Verstellung wieder festgeklemmt werden e Bei schr ggestellter Tischplatte den L ngsanschlag an der unteren Tischplattenh lfte ansetzen e Das S geband nach Ausschalten des Motors nicht durch seitliches Gegendr cken bremsen e Abges gte eingeklemmte Werkst cke nur bei ausge schaltetem Motor und Stillstand des S gebandes ent fernen e Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen Vor Wiederinbe triebnahme die Maschine wieder ordnungsgem an das Netz anschlie en e Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal ten Netzstecker ziehen Ziehen Sie den Netzstecker wen
55. F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer leistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt ofthe goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects tion within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandi
56. a sega e la tensione del nastro della sega prima della messa in servizio 12 13 14 15 16 I7 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Obrobek zajist te Na dr en obrobku pou vejte up inaci za zen nebo sv r k Je tak bezpe n ji dr en ne rukou Vyh bejte se abnorm ln mu dr en t la Zajist te bezpe n postoj a udr ujte v ka d m okam iku rovnov hu N ad pe liv o et ujte Udr ujte n ad ist a ostr abyste mohli l pe a bezpe n ji pracovat Dbejte p edpis na dr bu a pokyn na v m nu n stroje Pravideln kontrolujte kabel n ad a v p pad po kozen jej nechte obnovit schv len m odborn kem Pravideln kontrolujte prodlu ovac ka bel a po kozen nahra te Udr ujte rukojeti such a prost oleje a tuku Vyt hn te z str ku ze z suvky P i nepou v n n ad p ed dr bou a p i v m n n stroj jako nap pilov list vrt k fr za Nenechte zastr en dn kl e pro n ad P ed zapnut m p ekontrolujte zda jsou kl e a se izovac n ad odstran ny Vyh bejte se necht n mu n b hu P esv d te se e je p i p ipojen na elektrickou s vyp na vypnut Prodlu ovac kabel na voln m prostranstv Na vol n m prostranstv pou vejte pouze pro to schv len a tomu odpov daj c ozna en prodlu ovac kabely Bu te st le pozorn Pozorujte s
57. able dans votre travail N utilisez en aucun cas cette machine si vous n tes pas concentr Pour le travail sur la machine tous les dispositifs de s curit et tous les capots doivent tre mont s Tenez les enfants l cart de la machine raccord e au r seau La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins Les l ves former doivent avoir 16 ans au moins et travailler uniquement sous surveillance Ne pas d ran ger les personnes travaillant sur la machine Rangez votre poste de travail et liminez les sciures et restes de bois Le d sordre dans votre lieu de travail peut tre la cause d accidents Tenez votre machine l abri de la pluie et de humi dit N utilisez pas votre machine dans un environne ment humide ou mouill Conservez la machine un endroit s r de telle ma ni re que personne ne puisse se blesser la machine immobile ou mettre cette derni re en marche Faites attention pas placer la machine sans protection l ext rieur ou dans un environnement humide Utilisez la machine de mani re exclusivement confor me sa destination N utilisez l outil en aucun cas en cas de risque d in cendie ou d explosion Evitez tout contact avec les pi ces mises terre par ex tuyaux radiateurs cuisini re lectriques appareils r frig rants L aire de travail de la machine doit tre exempte de copeaux et de d chets de bois Porter des v tements collants Oter bijoux bagues et
58. admi pre bezpe n pou vanie p sov ch p l Nasleduj ce bezpe n pracovn upozornenia sa pova uj za pr spevok k bezpe nosti nedaj sa v ak primerane plne alebo obsiahlo aplikova na ka d pou itie Nem u pokry v etky mo n nebezpe n stavy a musia sa starostlivo interpretova e Pri pr cach v uzavren ch priestoroch pripojte stroj k ods vaciemu zariadeniu Pre pr ce v komer nom 57 58 Per lavori in ambienti industriali bisogna installare un impianto di aspirazione che risponda alle normative legate all industria e Quando la macchina non in funzione per esempio a fine turno allenti il nastro della sega Fissare alla macchina un appunto che segnali al prossimo utente di tendere il nastro della sega e Custodire i nastri della sega non utilizzati tutti insieme e al sicuro in un luogo asciutto Controllare che non ci siano difetti prima dell uso denti strappi Non usare i nastri della sega difettosi e Indossare dei guanti idonei per maneggiare i nastri della sega e Prima dell inizio del lavoro devono essere saldamente montati alla macchina tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza Non pulisca mai il nastro della sega o la guida del nastro della sega con una spazzola o un raschietto con il nastro della sega in funzione nas tri della sega resinificati compromettono la sicurezza sul lavoro e devono essere puliti regolarmente Men tre lavora indossi degli occhiali di pr
59. af v leiti a eins a vi eigum r tt byrg arkr fum gagnvart birg as lum Kostna ur vegna uppsetningar n jum scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
60. as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to The machine may only be used main tained and operated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damages The machine may only be used with original accessories appos s sur la machine Toutes les consignes de s curit et tous les avertisse ments doivent se trouver sur la machine int grale ment et parfaitement lisibles Avec les outillages et accessoires fournis la scie ruban est congue exclusivement pour scier du bois une mati re similaire au bois des m taux nonferreux et de l acier Sur la version standard les dimensions maximales des pi ces usiner ne doivent pas d passer la taille de la table Avec des dimensions de pi ce plus grandes n cessi tant d incliner la table il faut utiliser la rallonge de la table ou le chevalet accessoires sp ciaux La scie ruban peut aussi tre utilis e pour scier du m tal avec un ruban sp cial accessoire sp cial et en r glant une vitesse de coupe adapt e Les alliages de m taux avec plus de 80 de magn sium ne peuvent pas tre trait s en raison du danger de feu Avec des lames sp ciales pi ces en option la
61. ats av tredje part Takuu FIN Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko t johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdam asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen me korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirhees Z ruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strati v etky n roky t kaj ce sa takejto vady nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vatelovi Za trovy t kaj ce sa Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zatelne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami Garancija SLO O
62. b s lectionner le ruban de scie selon les instructions de service inad quat Le ruban de scie se coince lors de a ruban de scie mouss a remplacer le ruban de scie l usinage b ruban de scie souill de r sine b nettoyer le ruban de scie c guidage mal r gl c r gler le ruban de scie selon les instructions de service 33 34 EM INFORMAZIONE Secondo le leggi sulla responsabilit da prodotto il produttore di questo apparecchio non risponde per danni che siano stati causati a questo apparecchio o attraverso questo apparecchio per e uso inappropriato e mancata osservanza delle istruzioni per l uso e riparazioni effettuate da manodopera non autorizzata di terzi e montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non origi nali e utilizzo non conforme all uso previsto blocco dell impianto elettrico per mancata os servanza delle norme elettriche e delle disposizioni dell Associazione Elettrotecnica Tedesca VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 EE LE RACCOMANDIAMO Legga tutto il testo delle istruzioni per l uso prima del montaggio e della messa in servizio Queste istruzioni per l uso devono renderle pi semplice la conoscenza della sua macchina e delle sue possibilit d impiego conformi all uso previsto Le istruzioni per l uso contengono indicazioni importanti per farla lavorare in modo sicuro consono e conveniente con la macchina e su come evi
63. conex o com N o h direito garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt Garanti NO Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varigh
64. cs in the workshop The upper and lower bandwheel is protected by a fixed guard and an articulated cover The non cut ting part of the sawbelt above the table top is covered by a guard fixed to the sawbelt guide the latter being protected against inadvertant opening by the fixed guard of the upper band wheel The non cutting part of the saw belt under the table top is protected by a fixed cover The swivelling range of the table from 5 to 45 allows versatile cutting possibilities e g e Longitudinal cuts e Cross cuts e Diagonal cuts e Curved and irregular cuts e Cuts for dovetails and tenons e Onedge cuts of squared beams Please consult also the working hints in the operating in structions Assembly E ASSEMBLY TOOLS 1 engineer s wrench SW 10 13 1 hexagonal head spanner SW 3 1 hexagonal head spanner SW 4 Tabletop and the mounting angles are not mounted for reasons of packaging technology EE ASSEMBLY OF THE TABLE TOP FIG 1 2 3 1 Position the table top A over the band saw blade B and put it on the swivelling sheet Fig 1 2 Attach the table with 3 screws M6x16 3 washers and 3 hex nuts M6 Fasten the screw slightly by hand Fig 2 3 Attach the U bracing C with 2 countersink screws M6x16 and knurled nuts D at the front of the sawing table Fig 3 Ne jamais soulever ni transporter la machine en tenant celle ci par le cadre ou la plaque de support Pour le transport ne jamais lever la machine aux disposit
65. ctions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating manual Prepare the workplace where the machine is to be placed Insure sufficient room to allow safe work without mal functions The machine is designed to operate in closed rooms and must be placed stabily on firm level ground Standing security is obtained by a 4 screw fixation on a firm surface e g workbench or table d cline toute responsabilit pour des dommages ve nant de modifications arbitraires de la machine e La machine ne doit tre utilis e qu avec les accessoi res et outils originaux du fabricant e Attention L utilisation d outils et d accessoires autres que ceux indiqu s dans les instructions de service est susceptible d entra ner pour vous un risque de bles sure e Tout usage d passant le cadre de ces r gles est consi d r comme un usage non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages pouvant en r sulter Le risque est de la seule responsabilit de l utilisateur Risques r siduels La machine est construite selon le niveau le plus moderne de la technologie et dans le respect des r gles de s curit reconnues Toutefois certains risques r siduels peuvent persister lors de l utilisation e Si la pi ce n est pas guid e correctement il y a risque de blessure pour les doigts et les mains du fait de la marche du ruban e Lorsque la pi ce n est pas fix e ou guid e correcte
66. d by the manu facturer When used in enclosed rooms the machine must be connected to a vacuum exhaust unit Use the dust ex tractor to remove matchwood or saw dust The vacuum support flow rate must be 20 m s Subatmospheric pressure 860 Pa The vacuum exhaust unit automatically switches on af ter a 23 second delay after the machine tool is turned on This avoids overloading the circuit fuse After turning off the machine tool the vacuum exhaust unit remains on for an additional 23 seconds and is then automatically switched off Remaining dust is thereby removed by vacuum exhaust as required by German regulations governing hazardous materials This results in savings in electricity consumption and reduces noise levels as the vacuum exhaust unit is on only during machine tool operation A suction device which conforms with commercial reg ulations must be used for suction in commercial ar eas Do not switch off or remove suction units or dust extractors while the work machine is in operation The machine must only be used in technically perfect con dition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine should therefore be rectified immediately The safety work and maintenance instructions of the manufacturer
67. d machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevant guidelines for each machine e All protective and safety device must be mounted on the machine before beginning work e The machine is designed to be operated by one per son The operator is responsible for all other persons in the working area e Observe all safety instructions and warnings attached l embout d aspiration doit tre de 20m s e Avant la mise en service v rifier le guideruban et la tension du ruban e Ne pas utiliser les rubans avec criques ou des rubans d form s e Remplacer l insert de table lorsque la fente est us e Il faut utiliser un poussoir pour les coupes droites contre la but e parall le L utilisation du poussoir est obliga toire lorsque la distance entre la but e parall le et le ruban de scie est inf rieure 120 mm Le poussoir doit tre accroch l arri re de la machine lorqu il n est pas utilis e Vous devez changer les poussoirs endommag s ou inu tilisables Vous devrez utiliser une poign e de fixation pour la coupe de pi ces rondes pour viter qu elles ne tournent Lorsque vous sciez du bois rond veiller ce que la pi ce ne tourne pas e Pour scier des pi ces lourdes ou encombrantes uti liser des moyens appropri s pour soutenir les pi ces Accessoire sp cial Chevalet roulant Pour diminuer les nuisances sonores vous pouvez ventuellement tayer vos pi ces et veiller utiliser des
68. dado di blocco K 2 Girare la manopola di regolazione 10 Girare la manopola di regolazione 10 in senso orario nel caso in cui il nastro della sega corra contro il lato anteriore della sega Girare la manopola di regolazione 10 in senso antiorario nel caso in cui il nastro della sega corra contro il lato posteriore della sega 3 Stringere il dado di blocco K 4 Povolte regula n to tko 9 a se pilov p s uvoln 5 Demontujte pilov p s a prot hn te jej dr kou v pracovn m stolu kryt pilov ho p su na horn m veden p su kryt pilov ho p su na t lese pily a veden stolu Namontujte nov pilov p s Zkontrolujte spr vnost polo hy Zuby mus sm ovat na p edn stranu pily kde jsou dve e 6 Vyrovneite pilov p s na st ed gumy kola p su 7 Ut hn te regula n to tko 9 a p s p estane klou zat za kol 8 Oto te spodn kryt pilov ho p su K zp t tak aby zakr val pilov p s 9 Zav ete ob dve e sk n 10 Pak Napn te pilov p s pomoc regula n ho to tka 9 Vyrovnejte pilov p s pomoc regula n ho to tka 10 Vyrovneite veden p su Prove te testovac chod v trv n minim ln 1 minuty Zastavte pilu vyt hn te s ovou z str ku a zkon trolujte nastaven EE NAPNUT PILOV HO P SU OBR 8 Nebezpe P li vysok napnut m e m t za n sledek zlomen p su P li mal
69. de travail le prot ge lame du guide lame sup rieur le prot ge lame du bo tier de la scie et les guides de table Installer une nouvelle lame de scie ruban S assurer de la bonne position les dents doivent pointer sur la face avant de la scie l endroit o les portes se trouvent 6 Positionner la lame de scie a ruban au centre de la bande des roues en caoutchouc 7 Serrer le bouton de commande 9 jusqu ce que le ruban ne glisse plus des roues 8 Fixer de nouveau le prot ge lame K pour couvrir la lame de scie ruban 9 Fermer les deux portes du bo tier 10 Ensuite Tendre la lame de scie ruban l aide du bouton de commande 9 Aligner la lame de scie ruban l aide du bouton de commande 10 Aligner les guidages de ruban Effectuer un essai d au moins 1 minute Arr ter la scie d brancher celle ci et v rifier les r glages JE TENDRE LA LAME DE SCIE RUBAN FIG 8 Danger Une tension excessive peut entra ner la rupture de la lame Une tension trop faible peut faire en sorte que la roue en fonctionnement d rape et arr te ainsi la lame de scie 1 Regler le guide lame sup rieur jusqu sa position la plus lev e 2 V rifier la tension en appuyant l g rement du doigt contre la face de la lame entre la table et le guide lame sup rieur Le rel chement de la lame de doit pas exc der 3 5 mm 3 Si n cessaire corriger la tension Tourner le bouto
70. delle e 3 dadi esagonali M6 Stringere leggermente le viti con la mano Fig 2 3 Fissi il rinforzo a U C con 2 viti a testa svasata M6x16 e 2 dadi zigrinati D sul lato anteriore del banco da sega Fig 3 Stroj sm b t zved n a transportov n pouze za r m ne bo desku stojanu Nikdy jej p i transportu nezvedejte za ochrann za zen se izovac rukojeti nebo st l pily B hem transportu se mus ochrann za zen pilov ho p su nach zet ve spodn poloze a v bl zkosti stolu Nikdy nezvedejte stroj za st l P i transportu odpojte stroj od s t EE POPIS STROJE Stroj je mo n mnohostrann vyu t z hlediska jeho vyzr le konstrukce pro ez n d eva a um lohmotn ch materi l v d lensk oblasti Horn a spodn p sov kolo jsou zakryty prost ednictv m pevn namontovan ho krytu a pohybliv ho v ka sk n Ne ezaj c st pilov ho p su nad deskou stolu je zakryta ochrann m za zen m kter je p ipevn no k veden pilov ho p su kter je op t zaji t no proti ne mysln mu otev en pomoc pevn ho ochrann ho za zen horn ho kola p su Ne ezaj c st pilov ho p su pod deskou stolu je zakryta pevn m krytem V kyvn rozsah stolu od 5 do 45 umo uje rozmanit mo nosti ezu nap pod ln ezy p n ezy ikm ezy obloukovit a nepravideln ezy e ezy pro spojov n epy e ezy ty hrann tr m na v ku
71. dschu he tragen e Vor Arbeitsbeginn m ssen s mtlich Schutzund Sicher heitseinrichtungen an der Maschine sicher montiert sein Reinigen Sie niemals das S geband oder die S gebandf hrung mit einer handgehaltenen B rste oder Schaber bei laufendem S geband Verharzte S geb n der gef hrden die Arbeitssicherheit und m ssen regel m ig gereinigt werden Zu Ihrem pers nlichen Schutz beim Arbeiten Schutzbrille und Geh rschutz tragen Bei langem Kopfhaar ein Haarnetz tragen Lose rmel bis ber die Ellbogen aufrollen e Beim Arbeiten die S gebandf hrung immer so nahe wie m glich an das Werkst ck anstellen e Sorgen Sie im Arbeitsund Umgebungsbereich der Ma schine f r ausreichende Lichtverh ltnisse e Benutzen Sie f r gerade Schnitte immer den L ngs anschlag um das Kippen oder Wegrutschen des Werk st ckes zu verhindern Zum Bearbeiten von schma len Werkst cken mit Handvorschub den Schiebestock verwenden F r Schr gschnitte den S getisch in die entsprechende Position bringen und das Werkst ck am L ngsanschlag f hren e Auf sichere Werkst ckf hrung achten Bei bogenf rmi gen und unregelm igen Schnitten des Werkst ck mit beiden H nden bei geschlossenen Fingern gleichm Big vorschieben Mit den H nden im sicheren Bereich das Werkst ck festhalten e F r wiederholtes Ausf hren von bogenf rmigen un regelm igen Schnitten eine Hilfsschablone verwen den Beim Schneiden von Rundh lzern das Werk
72. duhren ablegen Tragen Sie beim Arbeiten einen Geh rschutz eine Schutzbrille sowie eine Staubschutzmaske Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haar netz aufsetzen Zum Wechseln des S gebandes geeignete Handschu he tragen Beim Arbeiten an der S ge keine Arbeitshandschuhe tragen mit Ausnahme bei rauhen Werkstoffen Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei auschaltetem Motor durchf hren Netzstecker zie hen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab warten Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften aus gef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparaturund Wartungsar beiten sofort wieder montiert werden Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Zum Absaugen von Holzsp nen oder S gemehl eine Absauganlage einsetzen Die Str mungsgeschwindig keit am Absaugstutzen mu 20m s betragen Vor Inbetriebnahme die S gebandf hrung sowie die S gebandspannung pr fen been removed before you turn the machine on If you use the machine outside only use approved extension cables that are identified accordingly Keep away other persons in particular children from your working area and the machine connected to the mains as well as from the supply lines
73. e maintenance achev s tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remont s imm diatement Les roulements billes tant int gr s sont libres d entretien 31 EE WIR EMPFEHLEN IHNEN e Die Schwenksegmente des Tisches sowie die Band spanneinrichtung leicht nachfetten e Das S geband regelm ig reinigen Holz hinter t Harzr ckst nde Zur Reinigung empfehlen wir das Entharzungskonzentrat Pharmol HEK Art Nr 61009700 e Die F hrungsrollen sowie die Gegendrucklager regel m ig kontrollieren Gegebenenfalls nachstellen oder zerlegen und len oder austauschen Ausgelaufene Tischeinlage erneuern e Tischoberfl che immer harzfrei halten St rungsabhilfe St rung M gliche Ursache Abhilfe Motor l uft nicht an a Kein Strom a Netzsicherung berpr fen b Schalter b ElektroFachkraft berpr fen Kondensator c Elektrische c Netzstecker ziehen berpr fen bei Bedarf austauschen Verl ngerungsleitung defekt S geband verl uft a F hrung schlecht a S gebandf hrung nach Bedienungsanweisung einstellen eingestellt b Falsches S geband b S geband nach Bedienungsanweisung ausw hlen Brandflecken am Holz beim a S geband stumpf a S geband austauschen Arbeiten b Falsches S geband b S geband nach Bedienungsanweisung ausw hlen S geband klemmt beim a S geband stumpf a S geband austauschen Arbeiten b S geband verha
74. e Pour les accessoires et les pi ces standard n utiliser que des pi ces d origine scheppach Vous trouverezces chez votre commergant sp cialis scheppach e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Lieferumfang Bands ge S getisch L ngsanschlag Bedienungsanweisung Schiebestock Beipackbeutel Sechskantschl ssel SW 10 13 Sechskantstiftschl ssel SW 3 SW A Technische Daten Durchlassbreite mm 200 Durchlassh he mm 80 Tischgr e mm 300 x 300 Schnittgeschwindigkeit 850 m min S gebandl nge mm 1400 S gebandbreite min 3 5 12 max mm H he bis Tischplatte 310 mm HxBxT mm 720 x 475 x 440 Schwenkbereich des 5 45 Tisches Gesamtgewicht kg 18 5 Absaugung Anschlu 8 mm 35 innen 40 au en Bandrad g mm 205 Motor Elektromotor 230 240V 50 Hz Aufnahmeleistung P1 250 W S2 15min Betriebsart Abgabeleistung P2 130 W Drehzahl 1400 Motorschutz nein Unterspannungs ja ausl sung Stecker Schuko Technische nderungen vorbehalten E LEGENDE FIG 1 Geh uset r T rverriegelung S gebandschutzeinrichtung S gebandf hrung L ngsanschlag Tischplatte Gestell Ein Ausschalter Griff f r S gebandspannung Einstellgriff f r oberes Bandrad Motor Absaugstutzen Verstellgriff f r die S gebandschutzeinrichtung Oo JO Oo AUGN mk it et et
75. e manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk is the sole responsibility of the operator e Caution The use of other tools or accessories than the ones specified in the operating instructions may present a risk of injury for you Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist e Risk of injury for fingers and hands by the rotating saw band due to improper handling of the work piece e Risk of injury through the hurling work piece due to improper handling such as working without the push stick e Risk of damaging your health due to wood dust and wood chips Wear personal protective cloth such as goggles Use a fitting dust extractor e Risk of injury due to defective saw band Regularely check saw band for such defects e Risk of injury for fingers and hands while changing saw band Wear proper gloves e Risk of injury due to starting saw band while switch ing on the machine e The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity e Wear only closefitting clothes Remove rings bracelets and other jewelry e For the safety of long hair wear a cap or hair net Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present Remaining hazards can be minimized by following the in stru
76. e putting into operation These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications The operating instructions contain important notes on how you work with the machine safely expertly and eco nomically and how you can avoid hazards save repair costs reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine In addition to the safety requirements contained in these operating instructions you must be careful to observe your country s applicable regulations The operating instructions must always be near the ma chine Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously Only persons who have been trained in the use of the ma chine and have been informed of the various dangers may work with the machine The required minimum age must be observed In addition to the safety requirements contained in these operating instructions and your country s applicable regulations you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines EM GENERAL NOTES e After unpacking check all parts for any transport dam age Inform the supplier immediately of any faults Later complaints cannot be considered e Make sure the delivery is complete e Before putting into operation familiarize yourself with the machine by carefu
77. e3ynbTaTe AOKA3YEMEIX OLIUGOK Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Garantija LAT Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret tam atbilsto i izturas garantijas laik Mes appemamies deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi
78. eien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abge lenkt werden Halten Sie den Bedienplatz in Ordnung entfernen Sie Sp ne und Holzabf lle Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und N sse Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nas ser Umgebung Bewahren Sie die Maschine sicher auf sodass sich niemand an der stehenden Maschine verletzen oder diese in Betrieb setzen kann Achten Sie darauf dass die Maschine nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung steht Benutzen Sie die Maschine nur gem der bestim mungsgem en Verwendung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesen Ger t die K r perber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radi atoren Elektroherde K hlger te Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armban
79. elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attieciba uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos S jungos direktyv 2002 96 EB del elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius jstatymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo monei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fylgni vi evr psku tilskipunina 2002 96 EC um farga an rafb na og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin a safna saman og skila til umhverfisv nnar endurvinnslust var BS Bands ge el Band Saw 04 33 LS Scie Bande UNI Sega a nastro 0749 P sov pila 34 63 CLS P sov pila EM VEREHRTER KUNDE Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrer neuen Maschine EE HINWEIS Der Her
80. en Die Klemmung erfolgt beidseitig des Tisches mit dem Spannhebel J EE SCHIEBESTOCKHALTER MONTIEREN Drehen Sie die Hakenschraube f r den Schiebestock in das Gewinde oben am S gerahmen und kontern diese mit der Mutter Wenn der Schiebestock nicht gebraucht wird h ngen Sie ihn an die Hakenschraube A Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinwei se Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein EM SAGEBANDWECHSEL Gefahr Verletzungsrisiko auch bei stillstehendem S geband Tra gen Sie zum S gebandwechsel Handschuhe Verwenden Sie nur geeignete S geb nder 1 L sen Sie die 2 R ndelschrauben D und entfer nen Sie die U Versteifung C unter dem S getisch Fig 3 2 ffnen Sie beide Geh uset ren EEE ADJUSTING THE TABLE TOP FIG 4 1 Set the table top to home position and tighten the wing bolt E and the clamp lever F firmly 2 Align the table top parallel to the sawing blade and tighten the 3 screws Observe that the sawing blade is centred in the table inlay EE ADJUSTING THE TABLE TOP BE AT THE RIGHT ANGLE TO THE SAWING BLADE FIG 5 1 Fully set the belt guide upwards and clamp it tight 2 Release the clamping lever F and the wing bolt E at the swivelling segment G 3 Align the table at the right angle 9 5 to the sawing blade use back square 4 Adjust the adjusting screw H and lock it with a nu
81. er den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten EM ALLGEMEINE HINWEISE e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp te re Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler E DEAR CUSTOMER We wish you much pleasure and success with your new machine EM NOTE In accordance with valid product liability laws the manu facturer of this device shall not be responsible for dam age to and from this device which results from e Improper care e Noncompliance with the Operating Instructions e Repairs made by unauthorized persons e The installation and use of any parts which are not original scheppach replacement parts e Improper use and application e Failure the electrical system as a result of noncompli ance with the legal and applicable electrical directives and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE 0113 EM WE RECOMMEND that you read through the entire operating instructions befor
82. erramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg far inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat o
83. ersonnel entrusted with work on the machine must have read the operating instructions and in particular the chapter on safety before beginning work Read ing the instructions after work has begun is too late This applies especially to persons working only oc casionally on the rnachine e g during setting up or rnaintenance Observe all safety instructions and warnings attached to the machine See to it that all safty instructions and warnings at tached to the machine are complete and perfectly leg ible Check all power supply lines Do not use defective lines Make sure that the machine stands stable on firm ground Insure sufficient lighting in the work area and the area around the machine Caution when working There is a danger to fingers and hands from the rotating tool During the operation of the machine all safety devices and covers must be mounted and the door protecting the saw blade must be closed Keep away other persons in particular children from your working area and the machine connected to the mains as well as from the supply lines Make sure that children cannot access the machine while it is not in use Do not overload the device and use it only within the performance range according to the technical speci fications contained in the operating instructions If you work with the machine outside make sure it is in an upright position and wear shoes with an anti slip sole Do not use the cable for other
84. es appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre f
85. espectant les instructions de service Eliminer sans retard ou faire liminer les pannes qui peuvent met tre la s curit en danger Les prescriptions de s curit de travail et d entretien du fabricant et les dimensions indiqu es dans les fi ches techniques doivent tre respect es Les consignes de pr vention contre les accidents et les autres directives de s curit reconnues en r gle g n rale doivent tre respect es La machine ne doit tre utilis e entretenue ou r par e que par des personnes parfaitement familiaris es avec la machine et avec les dangers possibles Le fabricant 15 16 tung Der Gebrauch von anderen Werkzeugen oder Zubeh r als in der Bedienungsanweisung vorgegeben kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgem F r daraus resultierende Sch den haf tet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Den noch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftre ten e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das laufende S geband bei unsachgem er F hrung des Werkst ckes Verletzungen durch das wegschleudern de Werkst ck bei unsachgem er Halterung oder F h rung wie Arbeiten ohne Anschlag e Gef hrdung der Gesundheit durch Holzst ube oder Holzsp ne Unbedingt pers
86. et conomique comment viter les dangers r duire les co ts de r paration et raccourcir les p riodes d indisponibilit comment enfin augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine Outre les directives de s curit figurant dans ce manuel vous devrez observer les prescriptions r glant l utilisation de la machine dans votre pays Le manuel doit se trouver en permanence proximit de la machine Mettez le dans une enveloppe plastique pour le prot ger contre la salet et l humidit Chaque person ne utilisatrice en prendra connaissance avant le d but de son travail et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont donn es Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et inform es des dangers in h rents celui ci L ge minimum autoris doit tre respect Outre les directives de s curit contenues dans ce manuel et les prescriptions sp cifiques votre pays vous observerez les r gles techniques g n ralement reconnues pour la conduite des machines travailler le bois EE CONSEILS G N RAUX e V rifier des la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures e V rifier que la livraison soit bien compl te e Familiarisez vous avec l appareil avant la mise en oeuvre par l tude du guide d utilisation
87. et fra overlevering p den m ten at vi erstatter kostnadsfritt av nye deler Endrings og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede hver maskindel som innen denne tiden p viselig er ubrukbar som folge av material eller produksjonsfeil For deler som vi ikke produserer Garanti SE Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga anspr k p grund av dessa brister sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s matto som vi sj lva far garanti av vara underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de Vi l mnar garanti f r v ra maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fr n vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt nya delarna b r k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest ndsanspr k r uteslutna ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte Garanti DK Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin st llas f r maskiner som inte har reparer
88. g bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Slovakia Slovenia Ungarn Hrvatska Czchia Polska Rom nia Eesti Lietuva RETI Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elek
89. gin lnymi n strojmi od v robcu Pozor Pou itie in ch n strojov alebo pr slu enstva ne je uveden v n vode na obsluhu m e pre v s predstavova nebezpe enstvo zranenia Ka d pou itie prekra uj ce tento rozsah sa pova uje za nespr vne Za kody ktor z toho vypl vaj v robca neru riziko zn a samotn u vate Zvy kov rizik Stroj je skon truovan pod a stavu techniky a uznan ch bezpe nostno technick ch pravidiel Pri pr ci sa v ak m u vyskytn jednotliv zvy kov rizik e Nebezpe enstvo zranenia prstov a r k pohybuj cim sa p lov m p som pri neodbornom veden obrob ku Zranenia vyvrhnut m obrobkom pri neodbornom pridr iavan alebo veden ako pr ca bez nar ky Ohrozenie zdravia drevit m prachom alebo trieskami z dreva Bezpodmiene ne noste osobn ochrann vy bavenia ako ochranu o Pou vajte ods vacie zaria denie e Zranenia sp soben po koden m p lov m p som Pravidelne kontrolujte p lov p s i je neporu en e Nebezpe enstvo zranenia prstov a r k pri v mene p l ov ho p su Noste vhodn pracovn rukavice e Nebezpe enstvo zranenia pri zapnut stroja prostred n ctvom rozbiehaj ceho sa p lov ho p su Ohrozenie elektrick m pr dom pri pou it elektrick ch pr pojn ch veden ktor s v rozpore s predpismi e Ohrozenie zdravia pohybuj cim sa p lov m p som pri dlh ch vlasoch a vo nom oble en
90. h des Tisches von 5 bis 45 erm g licht vielseitige Schnittm glichkeiten z B e L ngsschnitte e Querschnitte e Schr gschnitte e Bogenf rmige und unregelm ige Schnitte Schnitte f r Zinken und Zapfen e Hochkantschnitte bei Vierkanth lzern Beachten Sie dazu auch die Arbeitshinweise in der Be dienungsanweisung EE MONTAGEWERKZEUG 1 Gabelschl ssel SW 10 13 1 Sechskant Stiftschl ssel SW 3 1 Sechskant Stiftschl ssel SW 4 Aus verpackungstechnischen Gr nden sind die Tischplat te und die Befestigungswinkel nicht montiert EE MONTAGE DER TISCHPLATTE FIG 1 2 3 1 F hren Sie die Tischplatte A ber das Bands geblatt B und legen Sie ihn auf das Schwenkblech Fig l 2 Befestigen Sie den Tisch mit je 3 Senkschrauben M6x16 3 Scheiben und 3 Sechskantmuttern M6 Die Schrauben von Hand leicht anziehen Fig 2 3 Befestigen Sie die U Versteifung C mit 2 Senk schrauben M6x16 und 2 R ndelmuttern D an der Vorderseite des S getisches Fig 3 The machine must only be lifted and transported on its frame or the frame plate Never lift the machine at the safety devices the adjusting levers or the sawing table During the transport the saw blade protection must be in the lowest position and near the table Never raise at the table Unplug the machine from the mains during transport EE MACHINE DESCRIPTION Due to its perfected design the machine offers a versa tile application for processing wood and plasti
91. hli z str ku zo z suvky Chr te elektrick k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami 39 40 Controlli prima dell avvio che le chiavi e gli attrezzi di regolazione siano stati allontanati All aperto usi solo le prolunghe autorizzate e con trassegnate in maniera adeguata Mantenga le altre persone in particolare i bambini lontani dalla sua area di lavoro dalla macchina con nessa alla rete e dalle sue alimentazioni di sistema Sia accorto e presti attenzione a ci che fa Lavori usando il buon senso Non usi l apparecchio quando non concentrato L operatore deve avere almeno 18 anni Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni e possono lavorare alla macchina solo sotto la vigilanza di un altro operatore Le persone che lavorano alla macchina non devono es sere deconcentrate Mantenga la postazione di lavoro in ordine rimuova i trucioli e gli scarti legnosi Il disordine nell area di lavoro pu provocare incidenti Protegga la macchina dalla pioggia e dall umidit Non usi la macchina in un ambiente umido o bagnato Conservi la macchina al sicuro in modo che nessuno possa ferirsi presso la macchina spenta oppure che nessuno possa attivarla Si assicuri che la macchina non si trovi all aperto senza una protezione o in un ambiente umido Usi la macchina solo secondo le modalit conformi all uso previsto Non usi l apparecchio dove sussiste un rischio di in cendio o di esplosione Mentre lavora con
92. hu op rn ho lo iska 51 vzd le nost mezi lo iskem a pilov m p sem 0 5 mm P i ot en pilov ho p su rukou se nesm lo iska dot kat 3 Up nac roub op rn ho lo iska 50 ut hn te EE NASTAVEN VODIC HO KOL KU OBR 10 1 Povolte rouby 52 2 Stiskn te vodic kol ky 53 k sob proti pilov mu p su 3 Oto te pilov p s rukou n kolikr t ve sm ru hodi nov ch ru i ek za elem uveden vodic ch kol k do spr vn polohy oba kol ky by se m ly pilov ho p su lehce dot kat 4 rouby 52 op t ut hn te VYROVN N SPODN HO VEDEN EE PILOV HO P SU Spodn veden pilov ho p su sest v z op rn ho lo iska podep r pilov p s ze zadn strany a e dvou vodic ch kol k poskytuj bo n podp ru Lo isko a vodic kol ky mus b t po ka d v m n p su nebo stopy znovu se zeny Pozor Kontrolujte v echna lo iska pravideln na opot eben V p pad pot eby vym te vodic lo iska sou asn EE L COVANIE HORN HO VEDENIA P SU Horn vedenie p su pozost va z e pr tla n ho lo iska podopiera p lov p s zo zadnej strany a e dvoch vodiacich kol kov poskytuj bo n podopretie Lo isko a vodiace kol ky sa musia po ka dej v mene p su alebo stopy nanovo presne nastavi Pozor Pravidelne kontrolujte v etky lo isk i nie s opotre bovan V pr pade potreby vyme te s asne obidve
93. i assicuri che i bambini non abbiano accesso alla macchina quando non viene utilizzata e Non sovraccarichi l apparecchio e lo usi solo nel cam po di applicazione previsto dai dati tecnici delle istru zioni per l uso e Quando lavora all aperto si assicuri di occupare una postazione sicura e di indossare scarpe antiscivolo e Non usi il cavo per scopi diversi da quelli a cui stato destinato Si protegga dal calore dall olio e dagli sp igoli taglienti e Usi solo nastri per la sega ben affilati per poter lavorare meglio ed in modo pi sicuro e Mantenga le impugnature sempre asciutte pulite e senza tracce di olio o di grasso EM PARAMETRY HLUKU PODLE EN ISO 3744 Hladina akustick ho vykonu v dB Chod napr zdno Ly 73 6 dB A ez n L 92 8 dB A Hladina akustick ho tlaku na pracovi ti v dB Chod napr zdno L se 64 1 dB A ez n L 82 3 dB A Pro uveden emisn hodnoty zde plat p ir ka nejistoty m en K 3 dB V tomto n vodu k obsluze jsme ozna ili m sta kter se t kaj va bezpe nosti t mto symbolem A A Bezpe nostn pokyny Pozor P i pou it elektrick ho n ad mus b t dodr ov na z kladn bezpe nostn opat en aby se vylou ila rizika ohn deru elektrick m proudem a zran n osob v etn n sleduj c ho 1 Udr ujte pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti p edstavuje nebezpe razu 2 Berte na v dom vlivy pro
94. i come le prolunghe utilizzate devono essere conformi a tali norme Le installazioni le riparazioni ed i lavori di manutenzi one dell installazione elettrica devono essere effettuati da personale qualificato kter odpov d p edpis m pro pr myslov prost ed Jestli e je stroj uveden mimo provoz nap na konci pr ce pilov p s uvoln te Upevn te p slu nou in formaci ohledn napnut pilov ho p su pro dal ho u ivatele stroje e Nepou van pilov p sy uschovejte slo en a bezpe n na such m m st P ed pou it m p ekontrolujte p s na vady zuby trhliny Nepou vejte vadn pilov p sy e P i manipulaci s pilov mi p sy pou vejte vhodn ru kavice e P ed zah jen m pr ce mus b t v echna ochran n a bezpe nostn za zen spolehliv namontov na na stroji Nikdy ne ist te pilov p s nebo ve den pilov ho p su za chodu pilov ho p su pomoc kart e dr en ho v ruce nebo st ra e Pilov p sy s vrstvou prysky ice sni uj bezpe nost pr ce a mus b t pravideln i t ny P i pr ci pou vejte pro va i vlastn bezpe nost ochrann br le a ochranu sluchu V p pad dlouh ch vlas pou vejte s ku na vlasy Voln ruk vy si vyhr te a nad loket P i pr ci p istavte veden pilov ho p su co mo n nejbl e k obrobku Ujist te se Ze je stroj a v jeho okol dostate n osv tlen e Pro rovn ezy pou
95. i manutenzione del produttore cos come le misure fornite nei dati tecnici A Stanoveny zp sob pouziti Stroj odpov d platn sm rnic EU o strojn ch za zen ch P ed zah jen m pr ce mus b t na stroji namontovan v echna bezpe nostn za zen a kryty Stroj byl konstruov n pro obsluhu jednou osobou Ob sluhuj c pracovn k je na pracovi ti odpov dn v i t et m osob m Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a upozorn n na stroji Udr ujte v echny bezpe nostn pokyny a upozorn n na nebezpe na stroji v iteln m stavu P sov pila je koncipov na spole n s nab zen m materi lem a p slu enstv m v lu n k ez n d eva d evu podobn mu materi lu a ne elezn ch kov Maxim ln rozm ry ezan ho materi lu nesm u stand ardn ho proveden p esahovat velikost stolu ka pr choz ho otvoru 195 mm v ka pr choz ho otvoru 100 mm V p pad v t ch rozm r obrobku kter umo uj vyklopen desky stolu je nutn pou t prodlou en stolu p p podvaln k zvl tn p slu enstv P sov pila m e b t pou ita se speci ln mi pilov mi p sy zvl tn p slu enstv tak k ez n ne elezn ch kov a um l hmoty Slitiny s v t m ne 80 pod l em ho ku nesm b t z d vodu nebezpe po ru ez ny Pou vejte k tomuto pouze pilov p sy na b zen v robcem V p pad pou it
96. iece as possible when working Insure sufficient light ing in the work area and around the machine e Always use the fence for straight cuts to keep the work piece from tipping or slipping away When working on narrow workpieces with manual feed use the push stick e For diagonal cuts place the saw bench in the appro priate position and guide the workpiece on the fence Insure safe workpiece guidance For arced and irregu lar cuts push the workpiece evenly using both hands with the fingers together Hold the workpiece with your hands on a safe area Use a pattern for repeated arced or irregular cuts In sure that the workpiece does not roll when cutting round pieces Use the traverse cutting gauge special accessory for safety when making traverse cuts Electrical Connection The installed electric motor is connected and is ready to work The connection complies with the relevant VDE and DIN regulations The customer side mains supply and the used extension line must meet these regulations Installations repair and maintenance work relating to the electric installation may only be performed by spe cialists zone commerciale utiliser un syst me d aspiration qui r pond aux prescriptions commerciales e Lorsque la machine n est pas en service par example la fin du travail d tendre le ruban Apposer une note sur la machine demandant au prochain utilisateur de retendre le ruban e Rassembler les ruba
97. iek na v ku sa musi pouzit pripravok ktor zabezpe obrobok proti sp tn mu deru Z d vodu dodr ania hodn t emisie prachu pri spracov ani dreva a Inou r chlos ou pr denia vzduchu 20 m s Odovzdajte tieto bezpe nostn pokyny v etk m os ob m ktor pracuj na tomto stroji Nepouzivajte tuto pilu na rezanie palivov ho dreva Tento stroj je vybaven bezpe nostn m vyp na om na zabr nenie op tovn ho zapnutia po poklese nap tia Skontrolujte pred uveden m do prev dzky i elek trick nap tie uveden na typovom t tku pristroja zodpoved pritomn mu sie ov mu nap tiu K blov bubon sa smie pou va len v plne rozvinu tom stave Osoby pracuj ce na stroji nesm by vyru ovan Dbajte na smer ot ania motora a p lov ho kot a Bezpe nostn zariadenia na stroji nesm by demon tovan alebo vyraden z prev dzky Nere te tak obrobky ktor s pr li mal na to aby sa dali pri rezan bezpe ne dr a rukou Nikdy neodstra ujte uvolnene triesky hobliny alebo zaseknut asti dreva pri be iacom p lovom p se Musia sa pritom dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy proti razom a ostatn v eobecne uzn van bezpe nostne technick pravidl Dodr iavajte pr slu n predpisy profesnej odborovej organiz cie Umiestnite ochranu p lov ho p su do v ky cca 3 mm nad rezan m materi lom Pozor Dih obrobky zabezpe i proti prev eniu a spadn
98. ifs de protection aux poign es de r glage ou la table de scie Pour le transport le capot de protection de la lame doit se trouver en position basse Ne jamais la soulever hauteur de la table de sciage Avant de transporter la machine il faut toujours la d brancher du secteur EE DESCRIPTION DE LA MACHINE En raison de sa construction peaufin e la machine offre un grand nombre de possibilit s pour le travail du bois et des plastiques en atelier Les volants de ruban sup rieur et inf rieur sont prot g s par un capot fixe et par un capot articul La partie du ruban non coupante au dessus de la table est couverte par un dispositif de s curit fix sur le guide ruban lui m me prot g par le capot fixe du volant sup rieur contre une ouverture par m garde La partie non coupante du ruban sous le plateau de la table est prot g e par un ca pot fixe La plage de basculement de la table de 5 45 per met diff rentes sortes de coupes par ex e Coupes longitudinales e Coupes transversales e Coupes diagonales e Coupes en forme d arc et irr guli res e Coupes pour queues d aronde et tenons e Coupes sur chant pour des poutres carr es Reportezvous ce sujet aux consignes de travail conte nues dans les instructions de service Compl mentation EE OUTIL DE MONTAGE 1 cl fourche SW 10 13 1 cl m le a six pans SW 3 1 cl m le six pans SW 4 Pour faciliter l emballage le dessus
99. ing adjustment screw 50 2 Get the compression bearing position 51 Distance between bearing and sawing band 0 5 mm If the sawing band is turned by hand it must not touch the bearing 3 Tighten the compression bearing adjustment screw 50 EE SETTINGS OF THE GUIDING PINS FIG 10 1 Release the screws 52 2 Press the guiding pins 53 together against the saw ing band 3 Turm the sawing band clockwise by hand several times in order to bring the guiding pins in the correct po sition both pins should slightly touch the sawing band 4 Tighten the screws again 52 EE ALIGNMENT OF THE LOWER SAWING BAND GUIDE The lower sawing band guide consists of a compression bearing supports the sawing band from the back side and e two guiding pins giving additional lateral support Bearing and guiding pins must be readjusted after each band or track replacement Attention Check all bearings for wear on a regular basis If neces sary replace both guide bearings at the same time contraire des aiguilles d une montre lorsque la lame de scie tourne dans le sens contraire de la face arri re de la scie 3 Serrer l crou de r tention K EEE ALIGNER LE GUIDE LAME SUP RIEUR Le guide lame sup rieur se compose de e un palier de but e assure le support arri re de la lame de scie et e deux doigts de guidage assurent le support lat ral Il convient d ajuster le palier et les doigts de r glage
100. ions 1 min 1 400 Motor protection no Under voltage release yes Switch Schuko Subject to technical modifications JE LEGEND FIG 1 Case door Door lock Tabletop Frame On Off switch D JO Oo AGN Saw blade safety device Saw blade guidance Longitudinal limit stop 9 Handle for saw blade tensioning 10 Adjustment handle for upper blade wheel 11 Motor 12 Suction connector 13 Adjustment handle for saw blade safety device HxLxP mm 720 x 475 x 440 Domaine de 5 45 pivotement de la table Poids total kg 18 5 Raccord aspiration en mm 35 int rieur 40 ext rieur Roue mm 205 Entra nement Moteur lectrique 230 240V 50 Hz Puissance absorb e PI Mode de fonctionnement 250 W S2 15min Puissance utile P2 130 W Vitesse de rotation 1400 1 min Protection moteur non Dispositif de oui d clenchement basse tension Fiche Schuko Sous r serve de modifications techniques E LEGENDE B ti 0 JO O1 AGN Porte du bo tier Verrouillage de porte Dispositif de protection du ruban de scie Guidage du ruban de scie But e longitudinale Dessus de table Interrupteur marche arr t Poign e pour mise sous tension du ruban de scie 10 Poign e de r glage pour roue de ruban sup rieure 11 Moteur 12 Tubulure d aspiration 13 Poign e de r glage pour dispositif de protection de ruban de scie EE
101. jem musi byt namontovan vSechna bezpe nostni za izeni a kryty EE V M NA PILOVEHO P SU Nebezpe Nebezpe poran n i p i stoj c m pilov m p su Pou vejte p i v m n pilov ho p su rukavice Pou vejte pouze vhodn pilov p sy 1 Povolte 2 rouby s r hovanou hlavou D a demon tujte v ztuhu tvaru U C pod stolem pily obr 3 2 Otev ete ob dve e sk n 3 Odklopte spodn kryt pilov ho p su K z dr hy obr 7 EE NASTAVENIE DOSKY STOLA OBR 4 1 Umiestnite dosku stola do nulovej polohy a pevne dotiahnite kr dlov skrutku E a zvieraciu p ku F 2 Vyrovnajte dosku stola paralelne k pilovemu listu a pevne dotiahnite 3 skrutky D vajte pozor na to aby sa pilovy list pohyboval v strede vo vlozke stola EE NASTAVENIE DOSKY STOLA V PRAVOM UHLE K P LOV MU LISTU OBR 5 1 Umiestnite horn vedenie p su celkom nahor a zovrite ho 2 Povo te zvieraciu p ku F a kr dlov skrutka E na oto nom segmente G 3 Vyrovnajte st l v pravom uhle 9 5 k pilovemu listu pou ite pr lo n uholn k 4 Pomocou nastavovacej skrutky H vykonajte presn nastavenie a kontrujte pomocou matice obr 4 VLO ENIE NAR KY PRE POZDLZNY EM POSUN OBR 6 Nar ka pre pozd ny posun 5 sa m e pou i na obid voch stran ch p lov ho listu Zovretie sa vykon va z obidvoch str n stola pomocou up nacej p ky J EM MONT DR IAKA POSUVNEJ TY E Zaskrutkujte h ko
102. kon en oprav rskych a dr bov ch pr c op namontova Zabudovan gu kov lo isk si nevy aduj dr bu 61 EM LE RACCOMANDIAMO e Ingrassi leggermente i segmenti girevoli del tavolo e l impianto di tensione del nastro e Pulire regolarmente il nastro della sega La resina las cia dei residui Per la pulizia consigliamo il concen trato deresinante Pharmol HEK Art n 61009700 e Controllare regolarmente i rulli di guida e i cuscinetti di contropressione Eventualmente spostare o smon tare ed oliare o sostituire Cambiare l intermezzo del tavolo danneggiato e Mantenere sempre la superficie del tavolo libera dalla resina Supporto in caso di guasti Guasto Causa possibile Rimedio Il motore non si avvia a manca la corrente a controllare la sicurezza della rete b commutatore condensatore b contattare un elettricista c difetto della prolunga elettrica c staccare la spina controllare ed eventualmente sostituirla Fuga del nastro della sega a guida mal regolata a regolare la guida del nastro della sega secondo le istruzioni per l uso b nastro per la sega sbagliato b scegliere il nastro della sega secondo in dati contenuti nelle istruzioni per l uso Bruciature sul legno durante la lavorazione a nastro della sega smussato a cambiare il nastro della sega b nastro per la sega sbagliato b scegliere il nastro della sega
103. kov ch alebo ne pravideln ch rezov pou vajte pomocn abl nu Pri rezan okr hlych driev zabezpe te obrobok pro ti preto eniu Pre bezpe n pr cu pri prie nych re zoch pou vajte peci lne prislusenstvo pokosov zar ku A Elektrick pripojenie Nain talovan elektromotor je pripraven na prev dzku Pr pojka zodpoved pr slu n m ustanoveniam VDE a DIN Sie ov pripojenie u z kazn ka ako aj pou it predl ovac k bel musia zodpoveda t mto predpisom In tal cie opravy a dr bov pr ce na elektroin tal cii m e vykon va iba odborn k 59 60 EM INFORMAZIONI IMPORTANTI Il motore elettrico stato realizzato per una modalit op erativa S1 Il sovraccarico del motore lo spegne automat icamente Dopo aver atteso che si raffreddi il tempo variabile pu riavviare il motore EEE ALLACCIAMENTI ELETTRICI DANNEGGIATI Spesso si sviluppano problemi di isolamento agli allac ciamenti elettrici Le cause possono essere e Ammaccature quando le condutture di allacciamento vengono fatte passare attraverso le aperture delle fin estre o delle porte e Piegature causate da inappropriati fissaggi o passaggi delle condutture di allacciamento e Interfaccia durante l attraversamento della conduttura di allacciamento e Danni all isolamento per aver strappato una presa a muro e Strappo dovuto all invecchiamento dell isolazione Tali allacciamenti elettrici
104. la Pou vat stroj prov d t na n m dr bu nebo jej opra vovat sm pouze osoby kter jsou s n m obezn men a jsou pou en o nebezpe ch Proveden m sv vol Spr vne pou vanie Stroj zodpoved platnej smernici ES o strojoch Pred za at m pr ce musia by na stroji namontovan v etky ochrann a bezpe nostn zariadenia Stroj je zostaven pre obsluhu jednou osobou Ob sluhuj ca osoba je v pracovnej oblasti zodpovedn za ostatn ch Dodr ujte v etky bezpe nostn upozornenia a upozo rnenia na nebezpe enstv umiestnen na stroji V etky bezpe nostn upozornenia a upozornenia na nebezpe enstv umiestnen na stroji udr ujte kom pletne v itatelnom stave P sov pila je spolu s pon kan m n strojom a prislusenstvom zostaven v lu ne na p lenie dreva materi lu podobn ho drevu a ne elezit ch kovov Maxim lny rozmer opracov van ch obrobkov nesmie pri tandardnom vyhotoven presiahnu velkost stola rka priepustn ho p sma 195 mm v ka priepust n ho p sma 100 mm Pri v ch rozmeroch obrobku ktor by mohli skiznut zo stola sa musi pou i prediZenie stola resp nabalovac stroj peci lne pr slu enstvo P sov pila sa m e spolu so Speci lnym pilovym p som peci lne pr slu enstvo pou va aj na p l enie ne elezit ho kovu a plastu Legovan materi ly s viac ako 80 magn zia sa nesm opracov va pre nebezpe enstvo vzniku
105. lames appropri es Placer le guideruban sup rieur aussi pr s que possible de la pi ce Une fois que vous avez effectu le r glage en hauteur vous devez obligatoirement bloquer le m canisme d ajustage e Avec plateau de table inclin placer la but e longi tudinale la moiti inf rieure du plateau de la table Apr s mise hors circuit du moteur ne pas freiner le ruban en exer ant sur celui ci une pression lat rale Pour retirer des pi ces sci es et coinc es le moteur doit tre coup et le ruban arr t e M me pour de petits changements de place de la ma chine couper toute alimentation externe Avant la remise en service brancher de nouveau correctement la machine au secteur Lorsque vous quittez le poste de travail couper le moteur et d brancher la prise secteur e D branchez toujours la fiche secteur lorsque la ma chine n est pas utilis e Avant toute mise en service de la machine v rifiez toujours que les dispositifs de protection sont en parfait tat de marche que l inter rupteur fonctionne correctement N utilisez pas votre machine si les dispositifs de protection l interrupteur les c bles d alimentation lectrique la fiche secteur ou d autres pi ces de la machine sont endommag s e Attention pour le transport de la machine positionnez toujours vers le bas le guidage sup rieur de ruban de scie et bloquez ce dernier La porte doit toujours amp tre ferm e et verrouill e
106. lehce dot kat 4 Pracovn st l upevn te 5 Upevn te profil tvaru U pod pracovn m stolem EE V M NA VLO KY STOLU Vlo ka stolu se mus vym nit p i zv t en nebo po kozen dr ky 1 Zatla en m dol demontujte vlo ku stolu ze stolu pily 2 Vlo te novou vlo ku stolu EE I T N PILY 1 Otev ete ob dve e sk n 2 Odstra te piliny a d evit prach pomoc kart e nebo vysava e 3 Zav ete dve e sk n EE SKLADOV N STROJE Nebezpe Uskladn te pilu takov m zp sobem aby nemohla b t spu t na neopr vn nou osobou a aby nemohl b t nikdo poran n Pozor Neskladujte pilu bez ochrany ve venkovn m nebo vlhk m prost ed Pracovn pokyny N sleduj c doporu en p edstavuj p klady bezpe n ho pou v n p sov ch pil N sleduj c bezpe n zp soby pr ce p edstavuj p sp vek pro bezpe nost pr ce ne mohou v ak b t uplatn ny pro ka dou aplikaci pln nebo rozs hle Nemohou p edstavovat v echny mo n nebezpe n stavy a mus b t pe liv interpretov ny e P i prac ch v uzav en ch prostor ch mus b t stro je p ipojeny k ods vac mu za zen Pro pr ce v pr myslov oblasti mus b t pou ito ods vac za zen NASTAVENIE PR TLA N HO LO ISKA EE OBR 11 Povo te dve skrutky a odstr te profil U Povolte tri skrutky a odstr te pracovn st l Umiestnite horn vedenie p su celkom hore Ke je
107. liche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert und die das S geband sch tzende T re geschlossen sein Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern Achten Sie darauf da Kinder keinen Zugriff zu der unbenutzten Maschine haben berlasten Sie das Ger t nicht und benutzen Sie es nur im Leistungsbereich gem den Technische Daten der Bedienungsanweisung Achten Sie beim Arbeiten im freien auf sicheren Stand und rutschfreies Schuhwerk Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie es vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie nur gut gesch rfte S geb nder um bes ser und sicherer Arbeiten zu k nnen Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett berpr fen Sie vor dem Einschalten da Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind EE NOISE PARAMETERS ACCORDING TO EN 3744 Sound level in dB Idle running Ly 73 6 dB A Operation Ly 92 8 dB A Sound level at the workplace in dB Idle running Ly 64 1 dB A Operation L 82 3 dB A A measurement uncertainty allowance K 3 dB applies to the mentioned emission values In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A Safety notes Please pass on safety notes and instructions to all those who work on this machine P
108. lly reading these instructions e Use only original scheppach accessories wearing or replacement parts You can find replacement parts at your scheppach dealer When ordering include our item number and the type and year of construction of BE CHER CLIENT Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et du succ amp s au cours de vos travaux venir avec votre nouvel appa reil E AVERTISSEMENT Le constructeur de cet appareil n est pas responsable conform ment la r glementation en vigueur concernant la responsabilit des produits des dommages occasion n s par ou survenant cet appareil et ayant pour cause e Maniement inad quat e Non respect des consignes d utilisation R parations par un tiers n tant pas un sp cialiste agr e Montage et remplacement de pi ces de rechange non originelles de scheppach e Emploi non conforme la prescription e D faillance de l installation lectrique due au non respect des r glementations lectriques et des pres criptions VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 EE NOUS VOUS CONSEILLONS de lire le texte du guide d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en oeuvre Ce manuel d utilisation con u pour faciliter votre prise de contact avec la machine vous permettra d en exploiter correctement toutes les possibilit s Les indications importantes qu il contient vous appren dront comment travailler avec la machine de mani re s re ratio n nelle
109. m uveden inform cie Stroj m u obsluhovat iba os oby ktor boli riadne pre kolen v jeho obsluhe a ktor boli riadne informovan o rizik ch spojen ch s jeho ob sluhou Pri obsluhe stroja mus by splnen stanoven minim lny vek EE Z KLADN INFORM CIE e Po vybalen skontrolujte v etky dielce i po as pre pravy nedo lo k ich po kodeniu V pr pade reklam cie okam ite informujte dod vate a iadna nesk r n rokovan reklam cia nebude uznan e Kompletnost z sielky mus by skontrolovan ihne po obdr an Pred prv m pou it m zariadenia si d kladne pre tajte cel n vod na obsluhu aby ste sa riadne zozn mili s pou it m tohto zariadenia e Pou vajte iba origin lne vybavenie t kaj ce sa pr slu enstva a tie spotrebn ch a n hradn ch diel cov N hradn dielce z skate u najbli ieho au torizovan ho predajcu Pri objedn van uve te pros m na e katal gov sla dielcov a tie typ a rok v roby zariadenia 35 36 Oggetto della fornitura Sega a nastro Banco da sega Finecorsa longitudinale Istruzioni per l uso Spingitoio Kit di montaggio Chiave esagonale SW 10 13 Chiave a forchetta esagonale SW 3 SW A Dati tecnici Larghezza di banda 200 mm Altezza di banda mm 80 Dimensioni del tavolo 300 x 300 mm Velocit di tagli
110. montres bracelets Utilisez pendant vos travaux un casque des lunettes de protection ainsi qu un masque Porter des lunettes de protection Porter un bonnet ou un filet pour prot ger les cheveux trop longs Porter des gants appropri s pour changer le ruban Ne portez pas de gants pour traviller la scie sauf en cas de mat riaux rugueux Veiller au bon r glage de la vitesse de rotation suivant le travail effecteur Les dispositifs de s curit sur la machine ne doivent tre ni d mont s ni rendus inutilisables Les travaux de r glage calibrage mesure et nettoyage doivent tre effectu s moteur hors tension Retirer la prise secteur et attendre l arr t de l outil en rotation Les installations r parations et travaux d entretien sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par des professionnels Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remis en place imm diatement apr s la fin de la r paration ou de l entretien Pour liminer les pannes mettre la machine hors cir cuit Retirer la prise secteur Utiliser un dispositif d aspiration pour aspirer les co peaux ou la sciure de bois La vitesse du courant d air 11 e Rissige S geb nder oder solche die Ihre Form ver n dert haben nicht verwenden e Bei verschlissenem S geschlitz die Tischeinlage aus wechseln e Bei geraden Schnitten gegen den Parallelanschlag ist ein Schiebestock zu verwenden
111. n bezpe nostn pred pisy a ostatn v eobecne uzn van bezpe nostno technick pravidl Stroj m u obsluhova udr iava alebo opravova iba osoby ktor s s n m obozn men a s tie pou en 45 46 e Bisogna rispettare le vigenti norme antinfortunistiche e tutte le altre norme tecniche di sicurezza general mente riconosciute e La macchina pu essere usata revisionata o riparata solo da persone che hanno acquisito familiarit con essa e che siano stati istruiti sui rischi Cambiamenti apportati di propria iniziativa alla macchina annullano ogni responsabilit del produttore per eventuali danni da essi provocati e La macchina deve essere usata solo con accessori orig inali e con attrezzi originali del produttore Attenzi one L uso di altri attrezzi o accessori diversi da quelli richiesti nelle istruzioni per l uso possono causare un rischio di ferimento Ogni altro tipo di uso non con forme II produttore non risponde dei danni che ne potrebbero derivare tale rischio di esclusiva respon sabilit dell utente A Rischi residui La macchina stata costruita secondo lo stato dell arte e delle norme tecniche di sicurezza riconosciute Tuttavia possono sussistere dei rischi residui durante il suo utilizzo e Rischio di ferimento delle dita e delle mani con il nastro della sega in movimento in caso di inadeguata tenuta del pezzo Ferimento in caso di un pezzo lan ciato a causa di
112. n conservi la sua sega all aperto senza una protezione oppure in un ambiente umido Indicazioni sul lavoro Le seguenti raccomandazioni sono degli esempi per un uso sicuro della sega a nastro Le seguenti sicure mo dalita di lavoro vengono viste come un contributo alla sicurezza ma possono non risultare adeguate per ogni tipo di impiego in modo parziale o totale Non possono trattare tutte le situazioni di pericolo possibili e devono essere interpretate scrupolosamente e Durante il lavoro in un ambiente chiuso la macchina deve essere collegata ad un impianto di aspirazione NASTAVEN OP RN HO LO ISKA EM OBR 11 Povolte dva rouby a demontujte profil tvaru U Povolte t i rouby a demontujte pracovn st l Posu te horn veden p su a pln nahoru Jestli e je to nutn pilov p s vyrovnejte a vypn te Povolte up nac roub 50 op rn ho lo iska 51 Nastavte polohu op rn ho lo iska Vzd lenost mezi lo iskem a pilov m p sem 0 5 mm P i ot en pilov ho p su rukou se nesm lo iska dot kat 7 Up nac roub op rn ho lo iska 50 ut hn te OG A UWN gt EE NASTAVEN VODIC HO KOL KU OBR 11 1 Povolte rouby 56 pomoc kl e 2 Stiskn te vodic kol ky 54 k sob proti pilov mu p su 3 Oto te pilov p s rukou n kolikr t ve sm ru hodi nov ch ru i ek za elem uveden vodic ch kol k do spr vn polohy oba kol ky by se m ly pilov ho p su
113. n de commande 9 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmen ter la tension Tourner le bouton de commande 9 dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la ten sion JE ALIGNER LA LAME DE SCIE RUBAN FIG 8 Si la lame de scie ruban n est pas positionn e au centre des roues en caoutchouc la bande doit tre ajust e par r glage de l inclinaison de la roue sup rieure 1 Desserrer l crou de r tention K 2 Tourner le bouton de commande 10 Tourner le bouton de commande 10 dans le sens des aiguilles d une montre lorsque la lame de scie tourne dans le sens contraire de la face avant de la scie Tourner le bouton de commande 10 dans le sens 23 24 EM FLUCHTEN DER OBEREN BANDF HRUNG Die obere Bandf hrung besteht aus e einem Drucklager st tzt das S geband von der R ck seite und e zwei F hrungsstiften geben seitliche Abst tzung Lager und F hrungsstifte m ssen nach jedem Band oder Spurwechsel neu justiert werden Achtung berpr fen Sie alle Lager regelm ig auf Verschlei Tau schen Sie bei Bedarf beide F hrungslager gleichzeitig aus EE DRUCKLAGEREINSTELLUNG FIG 9 Wenn n tig richten Sie das S geband aus und spannen Sie es 1 L sen Sie die Drucklagerspannschraube 50 2 Stellen Sie die Drucklagerposition ein 51 Abstand zwischen Lager und S geband 0 5 mm Wenn das S geblatt mit der Ha
114. n die Maschine nicht gebraucht wird e berpr fen Sie die Maschine vor jeder Inbetriebnahme auf funktionsf hige Schutzeinrichtungen und funkti onsf higen Schalter Benutzen Sie die Maschine nicht wenn die Schutzeinrichtungen der Schalter die elek trischen Zuleitungen der Stecker oder sonstige Teile an der Maschine besch digt sind e Achtung zum Transport die obere S gebandf hrung stets nach unten stellen und klemmen Die T re muss immer geschlossen und verriegelt sein A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenrichtli nie e Vor Arbeitsaufnahme m ssen s mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein e Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich before starting up e Do not use nicked saw bands or those that have an al tered form Replace table inserts that have worn saw slots If you perform straight cuts against the parallel limit stop you must use a sliding stick e The sliding stick must always be used if the distance between the parallel limit stop and the saw blade is less than 120 mm e If you do not use the sliding stick it must be stored at the rear of the machine e Defective or non operative sliding sticks must be re placed If you saw round wood you must use an appro priate support to prevent the work piece from turning When sawi
115. na suchom mieste Pred pou it m skontrolu jte nedostatky zuby trhliny Po koden p lov p sy nepou vajte e Pri manipul cii s p lov mi p smi noste vhodn ru kavice Pred za at m pr ce musia by na stroji bezpe ne na montovan v etky ochrann a bezpe nostn zaria denia Pri be iacom p lovom p se nikdy ne istite p lov p s alebo vedenie p lov ho p su kefou ale bo krabkou drZiacou v ruke P lov p sy s prilnutou ivicou ohrozuj pracovn bezpe nos a musia sa pravidelne isti Na va u osobn ochranu pri pr ci noste ochrann okuliare a ochranu sluchu Ak m te dl h vlasy noste sie ku na vlasy Vo n ruk vy vys ka jte a nad lakte e Pri pr ci pristavte vedenie p lov ho p su v dy o mo no najbli ie k obrobku V pracovnom a okolitom priestore stroja sa postarajte o dostato n sveteln podmienky e Pre rovn rezy pou ite v dy nar ku pre pozd ny po sun aby ste zabr nili prevr teniu alebo zo myknutiu obrobku Na opracovanie zkych obrobkov ru n m posuvom pou ite posuvn ty Pre ikm rezy uve te st l pily do pr slu nej polohy a obrobok ve te popri nar ke pre pozd ny posun D vajte pozor na bezpe n priv dzanie obrobku Pri obl kovych a nepravideln ch rezoch rovnomerne pos vajte obrobok dopredu obidvoma rukami so stiah nut mi prstami Obrobok pridr ujte rukami v bezpe nej oblasti e Pre opakovan vykon vanie obl
116. nd gedreht wird darf es das Lager nicht ber hren 3 Ziehen Sie die Drucklagerspannschraube 50 an EM F HRUNGSSTIFTEINSTELLUNG FIG 10 1 L sen Sie die Schrauben 52 2 Dr cken Sie die F hrungsstifte 53 zusammen ge gen das S geband 3 Drehen Sie das S geband mit der Hand mehrere Male im Uhrzeigersinn um die F hrungsstifte in die kor rekte Position zu bringen beide Stifte sollten das S geband leicht ber hren 4 Ziehen Sie die Schrauben 52 wieder an EM FLUCHTEN DER UNTEREN S GEBANDF HRUNG Die untere S gebandf hrung besteht aus e einem Drucklager st tzt das S geblatt von der R ck seite und e zwei F hrungsstiften geben seitliche Abst tzung Lager und F hrungsstifte m ssen nach jedem Band oder Spurwechsel neu justiert werden Achtung berpr fen Sie alle Lager regelm ig auf Verschlei Tau schen Sie bei Bedarf beide F hrungslager gleichzeitig aus EE ALIGNMENT OF THE UPPER BAND GUIDE The upper band guide consists of a compression bearing supports the sawing band from the back side and e two guiding pins giving additional lateral support Bearing and guiding pins must be readjusted after each band or track replacement Attention Check all bearings for wear on a regular basis If neces sary replace both guide bearings at the same time EE COMPRESSION BEARING SETTING FIG 9 If necessary align the sawing band and tighten it 1 Release the compression bear
117. nepohybuje v strede gumen ch ko lies mus sa stopa opravi prostredn ctvom presn ho nastavenia sklonu horn ho p sov ho kolesa 1 Povo te zaistovaciu maticu K 2 Oto te nastavovac gomb k 10 Oto te nastavovac gomb k 10 v smere hodi nov ch ru i iek ke sa p lov p s pohybuje proti prednej strane p ly Oto te nastavovac gomb k 10 proti smeru hodi nov ch ru i iek ke sa p lov p s pohybuje proti zadnej strane p ly 3 Dotiahnite zaistovaciu maticu K 53 54 EM FUGA DELLA GUIDA SUPERIORE DEL NASTRO La guida superiore del nastro costituita da e un cuscinetto a spinta sostiene il nastro della sega dal lato posteriore e e due candele danno un sostegno laterale Il cuscinetto e le candele devono essere regolate dopo ogni cambio del nastro o della traiettoria Attenzione Controlli regolarmente lo stato d usura di tutti i cuscinet ti In caso di necessit sostituisca entrambe le candele contemporaneamente JE REGOLAZIONE DEL CUSCINETTO DI SPINTA FIG 9 In caso di necessit orienti il nastro della sega e lo strin ga 1 Allenti la vite di serraggio del cuscinetto di spinta 50 2 Regoli la posizione del cuscinetto di spinta 51 Dis tanza tra il cuscinetto e il nastro della sega 0 5 mm Quando si gira la lama della sega con la mano non si pu pi toccare il cuscinetto 3 Avviti la vite di serraggio del cuscinetto di spin
118. ng round wood make sure that the work piece does not turn e For sawing heavy or cumbersome pieces use the ap propriate working aids for bracing Special accessory roller stands e Try to support the work pieces and always use the ap propriate saw blade to reduce the noise Place the upper saw band guide as closely as possible to the work piece e Once the height has been adjusted the adjusting de vice must be locked again e On slanted table plates attach the longitudinal stop on the lower table plate half e Do not brake the saw band with side pressure after switching off e Remove work pieces that have become stuck only with the motor switched off and with the saw band at a standstill e Cut off the external power supply of the machine even if only minor changes of place are envisaged Properly reconnect the machine to the supply mains before re commissioning e When leaving the work place switch the motor off Pull the power supply plug e Always disconnect the mains plug when the machine is not used e Check the machine prior to each operation for func tional safety devices functional switch Do not use the machine if the safety devices the switch the electrical supply lines the plug or other parts are damaged Cau tion Always place the upper saw blade guidance in the lowest position and lock it before you transport the ma chine The door must always be closed and locked Use only as authorized CE teste
119. ngsfrei EM IMPORTANT NOTES The electric motor has been designed for the S 1 operat ing mode In case of an overload of the motor it turns off automati cally After a cooling period duration varies you can turn on the motor again EEE DEFECTIVE ELECTRIC CONNECTION LINES Often insulation damages occur on electrical connection lines Causes are e Drag marks if connection lines are led through window or door clearances e Kinks due to improper attachment or routing of the connection line e Cuts caused by running over the connection line e Insulation damages caused by pulling the connection line out of the wall socket e Fissures caused by the ageing of the insulation Such defective electric connection lines must not be used and are hazardous due to the insulation damages Regu larly check the electrical connection lines for damages Please make sure that the connection lines are discon nected from the mains supply during the check Electrical connection lines must comply with the relevant VDE and DIN regulations Only use connection lines la belled with H 07 RN The labelling of the connection ca ble with the type specification is required EE AC MOTOR e The supply voltage must be 230 V 50 Hz e Extension lines up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 square millimetres Extension lines with a length of more than 25 m must have a minimum cross section of 2 5 square millimetres for
120. no di tavolo parallelamente alla lama della sega e stringa forte le 3 viti Si assicuri che la lama della sega corra al centro del tavolo EE REGOLAZIONE DEL PIANO DEL TAVOLO EM CON LA GIUSTA ANGOLAZIONE RISPETTO ALLA LAMA DELLA SEGA FIG 5 3 Posizioni la guida del nastro superiore verso l alto e la stringa forte 4 Allenti la leva di bloccaggio F e la vite ad alette E sul segmento girevole G 5 Orientare il tavolo con la giusta angolazione 9 5 rispetto alla lama della sega usare la squadra a cap pello 6 Esegua le regolazioni con la vite di regolazione H e fissi il tutto con un controdado Fig 4 kan EE APPLICARE IL FINECORSA LONGITUDINALE FIG 6 Il finecorsa longitudinale 5 pu essere usato su entram bi i lati della lama della sega Il bloccaggio avviene su entrambi i lati del tavolo attra verso la leva di serraggio J EE MONTAGGIO DEL BLOCCO DELLO SPINGITOIO Giri la vite con testa a gancio per lo spingitoio nel filetto nella parte superiore del telaio della sega e la fissi con un controdado Quando non usa lo spingitoio lo appenda alla vite con testa a gancio A Messa in servizio Prima della messa in servizio osservi le norme di sicurezza Quando si lavora alla macchina tutti i dispositivi di pro tezione e le coperture devono essere montate EE CAMBIO DEL NASTRO DELLA SEGA Pericolo Rischio di ferimento con il nastro della sega fermo Du rante il cambio del nastro della sega indossi un pai
121. ns fuse b Extension cable defect b See Electrical Connection in the operating manual c Connections on the motor or switch defect c Have it checked by an electrician No motor output turns off automatically Overload by dull saw blade thermoprotection is triggered Insert a sharpened saw blade motor can be turned on again after the cooling period Burns on the cutting surface c with longitudinal cuts c Exchange the longitudinal stop d with cross cuts d Align the slide carriage with the saw blade a Fastening nut tightened insufficiently a Tighten fastening nut M20 lefthanded thread b Wrong saw blade b Insert saw blade with 20 or 28 teeth for longitudinal cuts Aide au d pannage Panne Cause possible Rem de Le moteur ne d marre pas a pas de courant a v rifier le fusible secteur d fectueux b interrupteur condensateur b lectricien v rifier c rallonge lectrique d fectueuse c d brancher la fiche secteur la v rifier et la remplacer au besoin Le ruban de scie gauchit a guidage mal r gl a r gler le ruban de scie selon les instructions de service b ruban de scie b s lectionner le ruban de scie selon les instructions de service inad quat Le ruban de scie se coince lors de a ruban de scie mouss a remplacer le ruban de scie l usinage b ruban de scie
122. ns non utilis s voir page 6 et les conserver en un endroit sec Avant l utilisation v rifier qu ils ne pr sentent pas de d fauts dents criques Ne pas utiliser les rubans d fectueux e Porter des gants appropri s pour manier les rubans Avant le commencement du travail tous les disposi tifs de protection et de s curit doivent tre mont s sur la machine e Ne jamais nettoyer le ruban ou le guideruban avec une brosse tenue la main ou avec un racloir pendant que le ruban est en marche Les rubans recouverts d une couche de r sine sont un danger pour la s curit et doivent tre nettoy s r guli rement e Pour votre propre protection porter des lunettes de protection et des prot georeilles Porter un filet si vous avez les cheveux longs e Retrousser les manches flottantes sur les coudes e Lors du travail positionner toujours le guideruban le plus pr s possible de la pi ce Veiller avoir un clai rage suffisant dans l aire de travail 20 fran ais et aux abords de l aire de travail e Pour des coupes droites utiliser toujours la but e longitudinale pour emp cher que la pi ce bascule ou glisse Pour couper des pi ces troites avec avance manuelle utiliser le poussoir e Pour des coupes diagonales placer la table dans la position correspondante et guider la pi ce sur la bu t e longitudinale Pour couper des tenons et mortaises en queue d aronde ou bien des coins incliner la table dans la po
123. ntualmente pun tellati bisogna usare il nastro della sega adeguato La guida del nastro della sega superiore permette di appoggiarsi vicino al pezzo Dopo aver correttamente usato la parte superiore bi sogna di nuovo effettuare la regolazione In caso di piano del tavolo inclinato fissare il finecorsa longitudinale nella parte inferiore della met del pi ano del tavolo Allo spegnimento del motore il nastro della sega non deve essere frenato con contropressioni laterali Allontanare i pezzi segati e incastrati solo a motore spento e con i nastri della sega fermi Anche in caso di cambi di posizione insignificanti stac care la macchina da ogni tipo di alimentazione ester na Prima di riattivare la macchina ricollegarla rego larmente alla rete di alimentazione Spegnere il motore quando si lascia la postazione di lavoro Togliere la spina elettrica Togliere la spina elettrica quando la macchina non in uso Prima di ogni messa in servizio controlli che i dis positivi di protezione e gli interruttori della macchina siano efficienti Non usi la macchina nel caso in cui i dispositivi di protezione gli interruttori le connes sioni elettriche la spina o altre parti dell apparecchio siano danneggiati Attenzione Durante il trasporto posizionare e bloccare la guida superiore del nastro della sega verso il basso Le porte devono essere sempre chiuse e bloccate 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
124. o di guanti Usi solo nastri per la sega idonei 1 Allenti le 2 viti a testa zigrinata D e rimuova il rinforzo a U C sotto al banco da sega Fig 3 2 Apra entrambe le porte del corpo macchina 3 Ribalti la protezione inferiore del nastro della sega K Fig 7 EEE NASTAVEN DESKY STOLU OBR 4 1 Nastavte desku stolu do nulov polohy a ut hn te roub s k dlovou hlavou E a up nac p ku F 2 Vyrovnejte desku stolu rovnob n s pilov m p sem a ut hn te 3 rouby Dbejte na to aby pilov p s b el uprost ed vlo ky stolu EE NASTAVEN DESKY STOLU EE KOLMO NA PILOV P S OBR 5 1 Posu te veden p su pln nahoru a upevn te je 2 Uvoln te up nac p ku F a roub s k dlovou hlavou E na v kyvn m segmentu G 3 Vyrovnejte st l kolmo 9 5 na pilov p s pou ijte dorazov heln k 4 Pomoc stav c ho roubu H se i te a zajist te mat ic obr 4 EE NASAZEN POD LN HO DORAZU OBR 6 Pod ln doraz 5 m e b t pou it na obou stran ch pi lov ho p su Upin ni se prov d na obou stran ch stolu pomoc up inaci p ky J EE MONT DR KU POSUVN TY E Za roubujte roub s h kem pro posuvnou ty do z vitu naho e na r mu pily a zajist te jej matic V p pad e posuvn ty nen zapot eb pov ste ji za roub s h kem Uveden do provozu Pred uvedenim do provozu respektujte bezpe nostni pokyny Pfi pr ci se stro
125. o di costruzione EE POZN MKA V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpov dnosti za v robek v robce za zen nep eb r odpov dnost za po kozen v robku nebo za kody zp soben v robkem ke kter m z n sleduj c ch d vod e Nespr vn manipulace e Nedodr en pokyn pro obsluhu e Opravy prov d n t et stranou opravy neprov d n v autorizovan m servisu e Mont neorigin ln ch d l nebo pou it neorigin ln ch d l p i v m n e Jin ne specifikovan pou it e Porucha elektrick ho syst mu kter byla zp sobena nedodr en m elektrick ch p edpis a p edpis VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 EM DOPORU UJEME P ed mont a obsluhou tohoto za zen si p e t te kompletn text v n vodu k obsluze Pokyny pro ob sluhu jsou ur eny k tomu aby se u ivatel sezn mil s t mto za zen m a aby p i jeho pou it vyu il v ech jeho mo nost v souladu s uveden mi doporu en mi Tento n vod k obsluze obsahuje d le it informace o tom jak prov d t bezpe nou profesion ln a hospod rnou ob sluhu stroje jak se zabr nit rizik m jak u et it n klady na opravy jak zkr tit doby prostoj a jak zv it spole hlivost a prodlou it provozn ivotnost stroje Mimo bezpe nostn ch p edpis uveden ch v n vodu k obsluze mus te dodr ovat take platn p edpisy kter se t kaj provozu stroje ve va zemi Uchov vejte
126. o m 850 min Lunghezza del nastro 1400 della sega mm Larghezza del nastro 3 5 12 della sega min max mm Altezza fino al piano 310 del tavolo mm AxLxPmm 720 x 475 x 440 Area di rotazione del 5 45 tavolo Peso complessivo kg 18 5 Aspirazione Collegamento mm 35 interno 40 esterno Ruota del nastro g mm 205 Motore Motore elettrico 230 240V 50 Hz Potenza assorbita 250 W S2 15min P1 Modalit di funzionamento Potenza in uscita P2 130 W Numero di giri 1400 Protezione del motore no Sganciatore di minima si tensione Spina Schuko Con riserva di modifiche tecniche E LEGENDA FIG 1 Porta del corpo macchina Blocco della porta Dispositivo di protezione del nastro della sega Guida del nastro della sega Finecorsa longitudinale Piano del tavolo Supporto Interruttore on off Manopola per la tensione del nastro della sega 0 Manopola di regolazione per la ruota del nastro superiore 11 Motore 12 Raccordi di aspirazione 13 Manopola regolabile per il sistema di protezione del nastro della sega BON gt rd O O1 Rozsah dod vky Rozsah dod vky P sov pila St l pily Pod ln doraz N vod k obsluze Posuvn ty S ek s p slu enstv m estihrann kl OK 10 13 estihrann pkov kl OK 3 P sov p la St l p ly Nar ka pre pozd ny posun N vod na obsluhu Posuvn ty Vrecko s pr slu
127. odvalovac stojan atd Ochrana pilov ho p su 10 se mus b hem trans portu pily nal zat ve spodn poloze Ochrann kryty nesm b t pou v ny k transportu nebo neodborn mu provozu pily Deformovan nebo po kozen pilov p sy nesm b t pou v ny Opot ebovanou vlo ku stolu vym nit Nikdy stroj nespou t t pokud jsou otev en dve e chr n c pilov p s resp Odd lovac ochrann za zen Db t na to aby byla volba pilov ho p su a rychlosti pro ezan materi l vhodn Neza nat s i t n m pilov ho p su pokud tento nen zcela zastaven P i rovn m ez n proti paraleln mu dorazu pou vat posuvnou ty B hem p epravy by se m lo ochrann za zen pi sti stolu U zkosen ch ez na ikm m stole se paraleln doraz um st v doln sti stolu P i ez n kulatiny se pou v vhodn up nac za zen aby se zabr nilo prot en obrobku Odd lovac ochrann za zen nikdy nepou vejte ke zved n nebo p eprav Pou vejte ochrann za zen pilov ho p su a dbejte na jejich spr vn nastaven Dodr ujte bezpe nostn odstup od pilov ho p su Pro zk ezy pou vejte posunovac ty 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Pri rezan dos
128. otezione e delle protezioni per l udito per la sua incolumit personale Indossare una retina per capelli nel caso in cui si ab biano i capelli lunghi Arrotolare le maniche larghe fin sopra al gomito e Durante il lavoro avvicinare il pi possibile la guida del nastro della sega al pezzo e Si assicuri che il luogo di lavoro e l ambiente circos tante alla macchina abbiano un illuminazione suffi ciente e Peri tagli dritti usi sempre il finecorsa longitudinale in modo da evitare il ribaltamento o lo scivolamento del pezzo Durante la lavorazione di pezzi sottili con avan zamento manuale usare lo spingitoio Per i tagli obliqui portare il banco da sega nella corretta posizione e guidare il pezzo verso il finecorsa longitudinale e Fare attenzione a guidare in modo sicuro i pezzi Nel caso di tagli arcuati o irregolari spostare in avanti il pezzo con entrambe le mani con le dita chiuse in modo uniforme Mantenere il pezzo con le mani in una zona sicura e Usare un modello guida per eseguire ripetutamente tagli arcuati e irregolari Fissare il pezzo contro le tor sioni nel caso di tagli di tronchi Per un lavoro sicuro durante l esecuzione di tagli trasversali usare una gui da per i tagli trasversali Allacciamento elettrico Il motore elettrico installato pronto per entrare in fun zione L allacciamento corrisponde alle disposizioni sull argomento della VDE e del DIN L allacciamento alla rete elettrica dell utente cos
129. p s kontrolujte pravideln na neporu enost e Nebezpe poran n prst a rukou p i v m n pi lov ho p su Pou vejte vhodn pracovn rukavice Nebezpe poran n p i zapnut stroje z d vodu roz b haj c ho se pilov ho p su e Ohro en proudem v p pad pou it elektrick ch p ipojovac ch veden kter nejsou v po dku e Ohro en zdrav b c m pilov m p sem v p pad dlouh ch vlas a voln ho od vu Pou vejte osobn ochrannou v bavu jako nap s ku na vlasy a t sn p il hav pracovn od v D le mohou i p es v echna proveden preventivn opat en existovat zbytkov rizika kter nejsou vid iteln Zbytkov rizika je mo n minimalizovat kdy budete dodr ovat bezpe nostn pokyny n vod k obsluze a kdy budete za zen pou vat stanoven m zp sobem P ipravte pracovi t na kter m m stroj st t Zajist te dostatek m sta aby byla mo n bezpe n a bezprobl mov pr ce Stroj je koncipov n pro pr ci v uzav en ch prostor ch a mus se nainstalovat na rovn m a pevn m podkladu aby byl stabiln Stabilita je zaru ena upevn n m pomoc 4 roub na pevnou podlo ku nap pracovn st l nebo desku stolu o nebezpe enstv ch Svojvoln zmeny na stroji s vyl en z ru enia v robcu za kody ktor vyplyn z t chto zmien e Stroj sa m e pou va iba s origin lnym pr slu enstvom a ori
130. per segatrici proposte dal produttore e Nel caso in cui venga usata in locali chiusi la macchi na deve essere collegata ad un impianto di aspirazione Montare un impianto di aspirazione per aspirare i tru cioli di legno oppure la segatura La velocit di flusso del raccordo di aspirazione deve essere di 20 m sec e Quando si spegne la macchina da lavoro l impianto di aspirazione si attiva automaticamente dopo 23 sec ondi In questo modo si evita un sovraccarico del fu sibile generale e Dopo lo spegnimento della macchina l impianto di as pirazione funziona ancora per 3 4 secondi e poi si spegne automaticamente La polvere rimanente viene aspirata come richiesto dalle normative sulle sostanze pericolose Questo permette di risparmiare corrente elettrica e di ridurre il rumore L impianto di aspirazi one funziona solo durante l impiego della macchina da lavoro e Per lavori in ambienti industriali bisogna installare un impianto di aspirazione che risponda alle normative legate all industria Gli impianti di aspirazione op pure i depolverizzatori vanno spenti oppure allontanati dalle macchine in funzione Usare la macchina solo in uno stato tecnico irreprensibile ed in modo conforme consapevole della sicurezza e dei rischi osservando le istruzioni per l uso In particolare far riparare im mediatamente guasti che potrebbero compromettere la sicurezza e Bisogna osservare le norme di sicurezza le norme sul lavoro e le norme d
131. pi dalle ruote 8 Rimetta la protezione inferiore del nastro K nuo vamente al suo posto in modo da coprire il nastro della sega 9 Chiuda entrambe le porte del corpo macchina 10 Poi Tenda il nastro della sega con la manopola di regolazione 9 Allinei il nastro della sega con la manopola di regolazione 10 Allinei le guide del nastro Esegua un giro di prova di almeno 1 minuto Fermi la sega tolga la spina elettrica e controlli le regolazioni JE TENDERE LA LAMA PER LA SEGA A NASTRO FIG 8 Pericolo Una tensione troppo elevata pu portare alla rottura del nastro Una tensione troppo debole pu far scivolare la ruota del nastro quando viene azionata e il nastro della sega si ferma 1 Collochi la guida superiore del nastro della sega verso l alto 2 Controlli la tensione effettuando una pressione con le dita sul lato del nastro a met strada tra il tavolo e la guida superiore del nastro Il nastro non dovrebbe flettersi di pi di 3 5 mm 3 Corregga la tensione in base alle sue necessit Girare la manopola di regolazione 9 in senso an tiorario aumenta la tensione del nastro della sega Girare la manopola di regolazione 9 in senso orario riduce la tensione del nastro JE FUGA DEL NASTRO DELLA SEGA FIG 8 Quando il nastro della sega non corre al centro delle ruote gommate bisogna correggere la traccia attraverso l inclinazione della ruota superiore del nastro 1 Allentare il
132. pour assurer un fonctionnement s r et sans probl me La machine est congue pour fonctionner dans des pi ces ferm es et doit tre install e sur une base plate et solide La stabilit est assur e par la fixation sur une surface stable au moyen de 4 vis p ex tabli ou plateau de table 17 Fig 1 Fig 3 18 Die Maschine darf nur am Rahmen oder an der Gestell platte angehoben und transportiert werden Niemals zum Transport an den Schutzeinrichtungen den Einstellgrif fen oder am S getisch anheben W hrend des Transports mu sich die S geband Schutz einrichtung in der untersten Position und nahe dem Tisch befinden Niemals am Tisch anheben Zum Transport ist die Maschine vom Netz zu trennen EE MASCHINENBESCHREIBUNG Die Maschine ist durch ihre ausgereifte Konstruktion zum Bearbeiten von Holz und Kunststoffen im Werkstattbe reich vielseitig einsetzbar Das obere und untere Band rad ist durch einen fest angebrachten Schutz und einen beweglichen Geh usedeckel verkleidet Der nicht schnei dende Teil des S gebandes ber der Tischplatte ist durch eine an der S gebandf hrung befestigte Schutzeinrich tung abgedeckt die wiederum durch die fest angebrachte Schutzeinrichtung des oberen Bandrades gegen unbeab sichtigtes ffnen gesichert ist Der nicht schneidende Teil des S gebandes unter der Tischplatte ist durch einen fest angebrachten Schutz verkleidet Der Schwenkbereic
133. purposes than it is in tended for Protect it from heat oil and sharp edges Only use wellsharpened saw blades to make your work more effective and safe Make sure the handles are dry clean and free from oil and grease Make sure that wrenches and adjustment tools have EEE VALEURS CARACT RISTIQUES DE BRUITS selon la norme EN 3744 Niveau de puissance acoustique indiqu en dB Marche vide L 73 6 dB A Usinage L 92 8 dB A Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqu en dB Marche vide L 64 1 dB A Usinage L 82 3 dB A Un suppl ment d incertitude de mesure K 3 dB est va lable pour les valeurs d amp mission cit es Les passages relatifs votre s curit sont marqu s de ce signe dans ces instructions de service A Consignes de s curit Passez ces instructions de service toutes les person nes travaillant sur la machine Avant de commencer travailler le personnel m de vant travailler sur la machine doit avoir lu les instruc tions de service et notamment le chapitre Consignes de s curit Il est trop tard lorsque le travail a d ja commenc Cette r gle s applique notamment au personnel travaillant de mani re intermittente sur la machine par ex pour des op rations de r glage ou d entretien Respecter toutes les consignes de s curit et tous les avertissements relatifs la machine Toutes les consignes de s curit et tous les avertisse
134. rico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garant a ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 d as despu s de haber recibido la mercanc a de lo contrario el comprador de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de nos corresponda garant a del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de mat rial ou de fabrica o Pe as as instru es de servi o falhas da instala o el trica por inobservan ia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substitui o Assumimos a garantia unicamente de pe as genuinas poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em
135. rzt b S geband reinigen c F hrung schlecht c S gebandf hrung nach Bedienungsanweisung einstellen eingestellt d S geband blockiert d S gesp ne und Bruchst cke entfernen 32 EE RECOMMENDATIONS Slightly relubricate the slewing segments of the table and the bend tensioning device e Regularly clean the saw band Wood leaves resin sedi ments We recommend the deresinifying concentrate Pharmol HEK item no 61009700 for the cleaning e Regularly check the guiding rollers and the counter pressure bearings If required readjust or disassemble them and grease or exchange the parts e Exchange wornout table inserts e Ensure that the tabletop is always free of resin E NOUS VOUS CONSEILLONS DE e Graisser l g rement les segments de bascule de la table ainsi que le dispositif tendeur de ruban e Nettoyer la lame r guli rement le bois laisse des restes de r sine e Contr ler regulierement les doigts de guidage et les roulements anti pression Si besoin est r gler chan ger Renouveler les pi ces rapport es de table qui sont us es e Maintenir toujours la surface sup rieure de l tabli exempte de r sine Trouble shooting Problem Possible Cause Help Saw blade gets loose after turning off the motor Fastening nut tightened insufficiently Tighten fastening nut M20 lefthanded thread Motor does not start a Fastening nut tightened insufficiently a Check the mai
136. schen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nde rungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Origi nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Ach to the machine See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly leg ible The bandsaw with the supplied tools and accessories is designed exclusively for sawing wood material similar to wood and non ferrous metals and steel The maximum dimension of the workpieces to be proc essed may not exceed with the standard design of the table size For larger workpiece dimensions which require tipping of the table top the table extension or the dolly special accessories must be used The band saw can also be used for sawing metal when it is equipped with a special saw band dolly special ac cessory and a operated at an adapted cutting speed Metal allows with more than 80 magnesium may not be processed due to the danger of fires With special saw blades special accessories the rib bon saw can also be used to saw non ferrous metal and plastics Material alloys containing more than 80 magnesium must not be processed due to the risk of fire Use only the saw blades offere
137. se sans quoi liacheteur perd tout droit sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e nouvelles pi ces sont la charge de liacheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplagons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable liindemnit sont exclus durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale genere Appurato un impiego corretto da parte delliacquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di ca
138. secondo in dati contenuti nelle istruzioni per l uso Il nastro della sega si inceppa durante il lavoro a nastro della sega smussato a cambiare il nastro della sega b nastro della sega con resina b pulire il nastro della sega c guida mal regolata c regolare la guida del nastro della sega secondo le istruzioni per l uso d nastro della sega bloccato d eliminare i trucioli e i frantumi derivati dalla segatura DA EE DOPORU UJEME V M Nama te m rn tukem v kyvn segmenty stolu a nap nac za zen p su e Pravideln kontrolujte pilov p s D evo zanech v zbytky prysky ice Pro i t n doporu ujeme koncen tr t pro odstra ov n prysky ice Pharmol HEK d lu 61009700 e Pravideln kontrolujte vodic kladky a op rn lo iska Pop pad je se i te nebo demontujte nama te je ole jem nebo je vym te Vyb han vlo ky stolu vym te e Povrch stolu udr ujte v dy ist od prysky ice EE ODPOR AME V M Zlahka namaza oto n segmenty stola ako aj nap na cie zariadenie p su e Pravidelne isti p lov p s Drevo zanech va pozo statky ivice Na istenie odpor ame pou i kon centr t na odstr nenie ivice Pharmol HEK v r 61009700 e Pravidelne kontrolova vodiace val eky ako aj pro titlakov lo isk V pr pade potreby ich dodato ne nastavi alebo rozlo i a naolejova alebo vymeni
139. sition d sir e et bloquer celle ci Veiller avoir un guidage s r de la pi ce e Tenir la pi ce de bois dans une zone s re Pour les coupes r p titives irr gulieres ou en arc utiliser un gabarit Lorsque vous coupez des pi ces rondes as surezvous que la pi ce ne peut pas rouler Pour des coupes transversales utiliser l accessoire Gabarit de coupe transversale Raccordement lectrique Le moteur lectrique qui est install est raccord en or dre de marche Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ainsi que les cables de rallonge utilis s doivent corres pondre aux normes en vigueur Les branchements et r parations de l quipement lectrique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de l lectricit 29 30 BE WICHTIGE HINWEISE Der Elektromotor ist f r Betriebsart S 1 ausgef hrt Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstt tig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l t sich der Motor wieder einschalten EE SCHADHAFTE ELEKTRO ANSCHLUSSLEITUNGEN An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati onssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fens teroder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch berfahren der Anschlusslei tung e Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wand steckdose e Ri
140. sse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlusslei tungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf da beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gi gen VDEund DINBestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO 7 RNF Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift EE WECHSELSTROMMOTOR e Die Netzspannung mu 230 Volt 50 Hz betragen Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge ei nen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter ber 25 m L nge mindestens 2 5 Quadratmillimeter aufweisen Der Netzanschluss wird mit 16 A tr ge abgesichert Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller e Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes e Daten des Schalter Typenschildes Bei R cksendung des Motors immer die komplette An triebseinheit mit Schalter einsenden Umr st Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden Die eingebauten Kugella ger sind wartu
141. st ck gegen Verdrehen sichern F r sicheres Arbeiten bei Querschnitten das Sonderzubeh r Querschneidlehre einsetzen Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDEund DINBestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von einer Fachkraft ausge f hrt werden commercial regulations must be used for suction in commercial areas e Loosen the sawband when the machine is not in op eration e g after finishing work Attach a notice on the tension of the saw band to the machine for the next user e Collect unused sawbands and store them safely in a dry place Check for faults teeth cracks before use Do not use faulty sawbands Wear suitable gloves when handling sawbands All pro tective and safety devices must be securely mounted on the machine before beginning work e Never clean the sawband or the sawband guide with a hand held brush or scraper while the sawband is run ning Resincovered sawbands impair working safety and must be cleaned regularly e For your own protection wear protective glasses and hearing protection Wear a hairnet if you have long hair e Roll up loose sleeves over the elbows e Always position the sawband guide as near the work p
142. st ed Nevystavujte n stro je de ti Nepou vejte elektrick n ad ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen Nepou vejte elektrick n ad v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn 3 Chra te se p ed derem elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi stmi 4 Nepou t jte do bl zkosti jin osoby Nenechte jin osoby obzvl d ti dot kat se n stroje nebo ka belu Nepou t jte je do bl zkosti Va eho pracovi t 5 N ad si dob e ulo te Nepou van n ad by m lo b t ulo eno na ist m such m uzam en m m st mimo dosah d t 6 N ad nep et ujte L pe a bezpe n ji se pracuje v udan m rozsahu v konu 7 Pou vejte spr vn n stroje Pracujte pouze v udan m rozsahu v konu Nepou vejte v konov slab stroje pro t k pr ce Nepou vejte n ad k el m pro kter nen ur eno Nepou vejte nap ru n okru n pilu na ez n v tv a kulatiny 8 Noste vhodn pracovn oble en Nenoste irok oble en nebo perky mohly by b t pohybliv mi d ly zachyceny P i pr ci na voln m prostranstv je vhod n neklouzav obuv V p pad dlouh ch vlas noste vlasovou s ku 9 Pou vejte bezpe nostn vybaven Noste ochran n br le P i pra n ch prac ch pou vejte ochranu d chac ch cest 10 P ipojte za zen na ods v n prachu Pok
143. st tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida ETGEN 06 oveBUAHBIX ecbekTax HeOGXOAUMO YBe ioMuTb B TeyeHne 8 Duen nocne nonyueHua ToBapa B UHOM cny4ae Bce npeTeHann NOKYNATENA B NPUMEHAEMEIX MaTepuanax nnn npn narotogneHun Ha 4ACTU MALUMHbI KOTOPBIE Mbi He H3TOTABNUBAEM CAMH Mbl APEAOCTABNAEM rapaH no Takum necbekTam He NPUHUMAtoTCA Mbi npegoctTaBnaem rapaHTUio Ha Hall MALNHbI D I VCIOBUM MpaBunbHoro O6palueHua C HAMU TUN B TO Mepe HacKorbko HAC KACAIOTCA PeKNAMALIMOHHbIe NPETEH3NN K N3TOTOBUTENIAM Pacxogbi NO 3ameHe Deranen HeceT NOKYNATENb l apaHtua ne crByeT C MOMEHTA nepenaun MALUUHLI B TeYeHMe VOTAHOBNCHHOTO 3AKOHOM rapaHTU HOrO Cpoka B TeyeHne sTOro BPEMEHU Mbi lIpereHann Ha pactopxeHMe goroBopa Kynnn npogaxn LITpacbbI n npoune TPeGOBAHUA O BO3MeLLIEHNM yulepba MCKNIOYAIOTCA rapaHrupyem GecnnatHyio 3aMeHy DODO 4ACTU MALIUHbI ecu OHM CTar n HENPATOAHEI K NCNONb3OBAHNIO B p
144. steller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr f te e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei len e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDEBestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 EE WIR EMPFEHLEN IHNEN Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge m en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beachten Die Bedienungsanweisung in einer Plastikh lle ge sch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine aufbewahren Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet w
145. t Fig 4 E INSERTING THE LONGITUDINAL ARRESTER FIG 6 The longitudinal arrester 5 can be used on both sides of the sawing blade Clamping is done on both sides of the table with the bolt lever J EE MOUNTING THE SLIDING ROD HOLDER Screw the hook screw for the sliding rod into the thread at upper frame and lock it with the nut If the sliding rod is not in use hang it on the hook screw Before putting the machine into operation carefully observe the safety instructions When working with the machine all protective devices and guards must be fitted EE REPLACEMENT OF THE SAWING BAND Danger Danger of injury even with sawing band at standstill When replacing the sawing blade wear gloves Only use suitable sawing blades 1 Release the 2 knurl screws D and remove the U bracing C under the sawing table Fig 3 2 Open both housing doors 3 Fold away the lower sawing band protection K Fig 7 EE R GLAGE DU PLATEAU DE TABLE FIG 4 1 Regler le plateau de table la position z ro et bien serrer la vis ailettes E et le levier de serrage F 2 Aligner le plateau de table parall lement la lame de scie et bien serrer les 3 vis S assurer que la lame de scie est bien centr e dans l insert de table EEE R GLER LE PLATEAU DE TABLE EM PERPENDICULAIREMENT LA LAME DE SCIEFIG 5 1 Regler le guide lame sup rieur vers le haut et le fixer 2 Desserrer le levier de serrage F et la vis ailettes
146. ta 50 EM REGOLAZIONE DELLE CANDELE FIG 10 1 Allenti le viti 52 2 Spinga insieme le candele 53 contro il nastro della sega 3 Giri pi volte il nastro della sega in senso orario con la mano per portare le candele nella giusta posizione entrambe le candele dovrebbero toccare leggermente il nastro della sega 4 Avviti nuovamente le viti 52 JE FUGA DELLA GUIDA INFERIORE DEL NASTRO DELLA SEGA La guida inferiore del nastro della sega composta da e un cuscinetto a spinta sostiene la lama della sega dal lato posteriore e e due candele danno un sostegno laterale Il cuscinetto e le candele devono essere regolate dopo ogni cambio del nastro o della traiettoria Attenzione Controlli regolarmente lo stato d usura di tutti i cuscinet ti In caso di necessit sostituisca entrambe le candele contemporaneamente EE VYROVN N HORNIHO VEDEN P SUE Horn veden p su sest v z op rn ho lo iska podep r pilov p s ze zadn stra ny a e dvou vodicich kol k poskytuj bo n podp ru Lo isko a vodic kol ky mus b t po ka d v m n p su nebo stopy znovu se zeny Pozor Kontrolujte v echna lo iska pravideln na opot eben V p pad pot eby vym te vodic lo iska sou asn EE NASTAVEN OP RN HO LO ISKA OBR 9 Jestli e je to nutn pilov p s vyrovnejte a vypn te 1 Povolte up nac roub op rn ho lo iska 50 2 Nastavte polo
147. tare i pericoli risparmiare sui costi di riparazione ridurre i tempi di blocco ed au mentare l affidabilit e la durata di vita della macchina Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzi oni per l uso deve assolutamente rispettare le norme per l utilizzo della macchina in vigore nel suo Paese Custodisca le istruzioni per l uso in una custodia in plas tica per proteggerle dallo sporco e dall umidit Devono essere lette da ogni operatore prima dell inizio del lavoro e devono essere rispettate accuratamente La macchina pu essere usata solo da operatori che so no stati formati all uso del macchinario e che sono stati informati dei rischi ad essa connessi Bisogna rispettare l et minima richiesta EM INFORMAZIONI GENERALI e Dopo aver tolto l imballaggio da ogni pezzo controlli che questi non abbiano subito eventuali danni durante il trasporto In fase di reclamo bisogna comunicare im mediatamente il mezzo di trasporto Reclami tardivi non verranno riconosciuti e Prima della messa in servizio cerchi di acquisire fa miliarit con l apparecchio basandosi sul contenuto delle istruzioni per l uso e Usi solo elementi originali come accessori cos come per la sostituzione di pezzi usurati e per pezzi di ri cambio Pu ottenere pezzi di ricambio presso il suo rivenditore specializzato Scheppach e Al momento della prenotazione indichi il nostro nu mero di articolo il tipo di apparecchio e l ann
148. tati dopo aver eseguito riparazioni e la vori di manutenzione cuscinetti a sfera integrati non necessitano di manutenzione EE D LE IT POKYNY Elektromotor je dimenzov n pro pracovn re im S 1 V p pad p et en motoru se tento samo inn vypne Po ur it ochlazovac dob doba rozd ln je mo n op t motor zapnout PO KOZEN ELEKTRICK NAP JEC EM VEDEN Na elektrick ch nap jec ch veden ch doch z asto k po kozen izolace P inami jsou e Otla en m sta kdy se p ipojovac veden vedou skrz okna nebo kv rami ve dve ch e Ohyby a zalomen zp soben neodborn m upevn n m nebo veden m nap jec ch veden ezn m sta zp soben p ej d n m p es nap jec veden e Po kozen izolace vytr en m ze z suvky ve st n e Praskliny zp soben st rnut m izolace Takov po kozen elektrick nap jec veden se nesm pou vat a z d vodu po kozen izolace jsou ivotu nebezpe n Elektrick nap jec veden pravideln kon trolujte na po kozen Dejte pozor aby p i kontrole ne viselo nap jec veden na elektrick s ti Elektrick p ipojen mus odpov dat p slu n m p edpis m VDE a DIN Pou vejte jen kabely nap jec ho veden s ozna en m HO 7 RNF Potisk typov ho ozna en na p ipojovac ch kabelech je p edpis EE ST DAV MOTOR OBR 10 e Nap t s t mus init 230 V 50 Hz Prodlu ovac
149. te spr vnu polo hu Zuby musia smerova k prednej strane p ly tam kde s dvere 6 Umiestnite p lov p s do stredu na gumu p sov ch kolies 7 ahajte za nastavovac gomb k 9 k m sa p s u nebude zo mykova z kolies 8 Zato te doln ochranu p lov ho p su K znovu nasp t aby ste zakryli p lov p s 9 Zatvorte obidvoje dver telesa 10 Potom Napnite p lov p s pomocou nastavovacieho gom b ka 9 Licujte p lov p s pomocou nastavovacieho gom b ka 10 Licujte vedenia p su Vykonajte sk obn chod v trvan minim lne 1 min ty Zastavte p lu vytiahnite elektrick z str ku a skon trolujte nastavenia EE NAPNUTIE P LOV HO P SU OBR 8 Nebezpe enstvo Pr li ve k napnutie m e vies k pretrhnutiu p su Pr li mal napnutie m e vies k tomu e sa poh an p s ov koleso zo mykne a p lov p s sa zastav 1 Umiestnite horn vedenie p lov ho p su celkom hore 2 Skontrolujte napnutie zatla en m prstom polovi ne medzi stolom a horn m veden m p su proti strane p su P s by sa nemal podda viac ako 3 a 5 mm 3 V pr pade potreby opravte napnutie Oto enie nastavovacieho gomb ka 9 proti smeru hodinov ch ru i iek zv i napnutie p lov ho p su Oto enie nastavovacieho gomb ka 9 v smere hodinov ch ru i iek zn i napnutie p lov ho p su EE LICOVANIE P LOV HO P SU OBR 8 Ke sa p lov p s
150. ten prostredn ctvom pevne pripevnen ho ochrann ho zariadenia horn ho p sov ho kolesa proti ne myseln mu otvoreniu NereZ ca as p lov ho p su pod doskou stola je zakryt pevne pripojenou ochranou Dosah ot avosti stola od 5 do 45 umo uje vykon va mnohostrann rezacie kony napr Pozd ne rezy e Prie ne rezy e ikm rezy e Obl kov a nepravideln rezy e Rezy pre rybinov kol ky a apy e V kov hranov rezy pri tvorhrann ch drev ch Re pektujte k tomuto aj pracovn upozornenia v n vode na obsluhu EE MONT NY N STROJ 1 vidlicov k SW 10 13 1 es hrann apov k SW 3 1 es hrann apov k SW 4 Z d vodov technick ch mo nost balenia nie je namon tovan doska stola a upev ovacie uholn ky EE AMONT DOSKY STOLA OBR 1 2 3 1 Umiestnite dosku stola A nad p lov p s B a polo te ju na oto n plech obr 1 2 Upevnite st l v dy 3 z pustn mi skrutkami M6 x 16 3 podlo kami a 3 es hrann mi maticami M6 Skrutky z ahka dotiahnite rukou obr 2 3 Upevnite vystu enie U C pomocou 2 z pustn ch skrutiek M6 x 16 a 2 ryhovan ch mat c D na pred nej strane stola p ly obr 3 49 Fig 6 50 EM REGOLAZIONE DEL PIANO DEL TAVOLO FIG 4 1 Imposti il piano del tavolo sulla messa a zero e stringa forte la vite ad alette E e la leva di bloccaggio F 2 Orienti il pia
151. tri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrickymi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj c ch ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarzedzia musza by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego uzytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si in conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viat trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit ti de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes rge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud
152. ud jsou k dispozici p pojky pro ods v n prachu a z chyt n za zen p esv d te se e jsou p ipojeny a pou v ny 11 Nepou vejte kabel na ely pro kter nen ur en Nenoste n ad za kabel a nepou vejte ho na vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami CHARAKTERISTICK HODNOTY HLUKU EM PODLA EN ISO 3744 Hladina akustick ho v konu v dB Chod napr zdno Ly 73 6 dB A Opracovanie Ly 92 8 dB A Sound level at the workplace in dB Chod napr zdno Las 64 1 dB A Opracovanie Las 82 3 dB A Pre uveden emisn hodnoty plati pridavok pre neur itos merania K 3 dB V tomto n vode na obsluhu sme ozna ili miesta ktor sa tykaj va ej bezpe nosti touto zna kou A A Bezpe nostn pokyny POZOR V pripade pou vania elektrick ch n strojov sa musia dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa mohli vyl i pr padn rizik vzniku po iaru elektrick ho deru ane nasleduj cich opatren 1 Udr ujte va e pracovisko v dy v istom stave Nepo riadok na pracovisku m e ma za n sledok vznik razu 2 Dbajte na vplyvy okolit ho prostredia Nevystavu jte n stroje da u Nepou vajte n stroje vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr os vetlenie Nepou vajte n stroje v bl zkosti hor av ch tekut n alebo plynov 3 Chr te sa pred elektrick m razom Zabr te tel esn
153. un sostegno oppure di una tenuta in adeguati come per esempio lavorare senza finecorsa e Pericolo per la salute dovuto alla polvere oppure ai tru cioli di legno Indossare assolutamente i dispositivi di protezione individuale come ad esempio gli occhiali di protezione Montare un impianto di aspirazione e Ferimento con nastri della sega difettosi Controllare regolarmente l integrit del nastro della sega Rischio di ferimento delle dita e delle mani durante il cambio del nastro della sega Indossare guanti da lavoro idonei Rischio di ferimento all accensione della macchina do vuto al nastro della sega in movimento Pericolo elettrico in caso di utilizzo di linee di allac ciamento elettrico non regolamentari e Pericolo per la salute per coloro che hanno capelli lunghi e indossano abiti larghi dovuto al nastro della sega in movimento Indossare i dispositivi di protezi one individuale come la retina per i capelli e indossare abiti da lavoro attillati e Inoltre nonostante tutte le misure adottate potrebbero sussistere dei rischi residui non evidenti rischi residui possono essere minimizzati rispettando le norme di sicurezza e gli impieghi conformi alle norme cos come l insieme delle istruzioni per l uso Prepari il luogo di lavoro in cui dovr essere collocata la mac china Faccia abbastanza spazio per permettere di lavorare in modo sicuro e senza essere disturbati La macchina stata concepita
154. utiu na konci procesu p lenia napr rolovac sto jan na konci apod Ochrana p lov ho p su 10 sa mus po as transportu p sovej p ly nach dza v spodnej polohe Ochrann kryty sa nesm pou va na transport alebo nespr vny sp sob prev dzky stroja Deformovan alebo po koden p lov p sy sa nesm pou va Vyme te opotrebovan stoln vlo ku Nikdy neuv dzajte stroj do prev dzky ak s ot voren dvere chr niace p lov p s resp je otvoren odde uj ce ochrann zariadenie Dbajte na to aby bol v ber p lov ho p su a vo ba r chlosti vhodn pre rezan materi l Nikdy nezahajova istenie p lov ho p su pred t m ne sa p s plne nezastav Pri rovn ch rezoch sopret m o paraleln doraz sa mu si pou va posuvn pripravok Po as transportu sa mus ochrann zariadenie p l ov ho p su nach dza v najni ej polohe a v bl z kosti stola Pri ikm ch rezoch s naklonen m stolom sa mus pa raleln doraz usporiada na spodnej asti stola Pri rezan gulatiny sa mus pou i vhodn pridr iavac pr pravok aby sa zabr nilo ot aniu obrobku Nikdy nepouzivajte oddeluj ce ochrann zariadenia na zdv hanie alebo na transport Dbajte na to aby ste pou vali a spr vne nastavili ochrann zariadenia p lov ho p su Dodr iavajte bezpe nostn odstup r k od p lov ho p su Na zke rezy pou vajte posuvn pripravok 43 44
155. v skrutku pre posuvn ty do z vitu hore na r me p ly a kontrujte ju pomocou matice Ked sa posuvn ty nepou va zaveste ju na h kov skrutku A Uvedenie do prev dzky Pred uveden m do prev dzky re pektujte bezpe nostn upozornenia Pri pr ci so strojom musia by namontovan v etky ochrann zariadenia a kryty EE V MENA P LOV HO P SU Nebezpe enstvo Riziko zranenia aj pri ne innom p lovom p se Pri v mene p lov ho p su noste rukavice Pou vajte iba vhodn p lov p sy 1 Povo te 2 skrutky s ryhovanou hlavou D a odstr te vystu enie U C pod stolom p ly obr 3 2 Otvorte obidvoje dver telesa 3 Odklopte doln ochranu p lov ho p su K z cesty obr 7 51 52 4 Allenti la manopola di regolazione 9 fino a quando la lama della sega a nastro sar allentata 5 Allontani il nastro della sega e lo guidi attraverso la fessura nel banco da lavoro la protezione del nastro della sega sulla guida su periore della lama la protezione del nastro della sega sull involucro della sega e le guide del tavolo Monti un nuovo nastro della sega Controlli che sia nella giusta posizione i denti devono essere sul lato anteriore della sega dove si trovano le porte 6 Orienti il nastro della sega verso il centro verso la gomma della ruota del nastro 7 Stringa la manopola di regolazione 9 fino a quando la lama non scivola
156. vo diace lo isk NASTAVENIE PR TLA N HO LO ISKA EM OBR 9 Ked je to potrebn vyrovnajte p lov p s a napnite ho 1 Povo te nap naciu skrutku pr tla n ho lo iska 50 2 Nastavte polohu pr tla n ho lo iska 51 Vzdialenos medzi lo iskom a p lov m p som 0 5 mm Ke sa p lov list ot a rukou nesmie sa dotkn lo iska 3 Dotiahnite nastavovaciu skrutku pr tla n ho lo iska 50 EEE NASTAVENIE VODIACICH KOL KOV EM OBR 10 1 Povo te skrutku 52 Stla te vodiace kol ky 53 proti p lov mu p su Oto te p lov p s rukou viackr t v smere hodinov ch ru i iek aby ste uviedli vodiace kol ky do spr vnej polohy obidva kol ky by sa mali z ahka dot ka p lov ho p su 4 Op dotiahnite skrutku 52 2 3 L COVANIE DOLN HO VEDENIA P LOV HO EM P SU Doln vedenie p lov ho p su pozost va z e pr tla n ho lo iska podopiera p lov list zo zadnej strany a e dvoch vodiacich kol kov poskytuj bo n podopretie Bearing and guiding pins must be readjusted after each band or track replacement Pozor Pravidelne kontrolujte v etky lo isk i nie s opotre bovan V pr pade potreby vyme te s asne obidve vo diace lo isk 55 56 EE REGOLAZIONE DEL CUSCINETTO DI SPINTA FIG 11 Allenti le due viti e allontani il profilo a U Allenti le tre viti ed allontani il banco da lavoro Collochi la guida superiore del
157. voji pr ci Pracujte rozumn Nepou vejte n ad kdy jste unaveni Zkontrolujte n ad zda nen eventu ln po kozeno P ed dal m pou it m n ad pe liv p ekontrolovat bezvadnou funkci a p slu nou funkci ochran n ch za zen nebo lehce po kozen ch st P ekontrolujte zda je v po dku funkce pohybliv ch st jestli neuv zly nebo jestli nejsou po kozeny V echny sti mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky pro zaji t n bezvad n ho provozu n ad Po kozen bezpe nostn za zen a sti by m ly b t opraveny nebo vym n ny d lnou z kaznick ho servisu pokud nen v n vodech k pou it nic jin ho uvedeno Po kozen vyp na e mus b t nahrazeny v d ln z kaznick ho servisu Nepou vejte n ad u kter ho nelze vyp na za a vypnout VAROV N Pou v n jin ch p davn ch p stroj a p slu enstv m e pro V s znamenat nebezpe zran n Nechte n stroj opravit pouze odborn m elektrik em Toto elektrick n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze odborn elektrik za pou it origin ln ch n hradn ch d l v jin m p pad m e vzniknout pro provozovatele nebezpe razu P i v ech dr bov ch prac ch pilov ho p su noste ochrann rukavice P i pokosov ch ezech se sklon n m stolem mus b t veden namontov no
158. vorazione del legno e delle materie plas tiche La ruota del nastro superiore ed inferiore rico perta da una robusta ed adeguata protezione oltre che da un coperchio mobile del corpo macchina La parte che non taglia dei nastri della sega sul piano di tavolo co perta da un dispositivo di protezione fissato alla guida del nastro della sega che a sua volta assicurato dal robusto e adeguato dispositivo di sicurezza della ruota del nas tro superiore contro le aperture involontarie La parte che non taglia del nastro della sega sotto il piano di tavolo coperta da una protezione robusta ed adeguata L area di rotazione del tavolo da 5 a 45 permette di verse possibilit di taglio per esempio e sezioni longitudinali e sezioni trasversali e tagli obliqui e tagli arcuati ed irregolari e tagli per giunzioni a coda di rondine e caviglie e tagli a coltello per legni a testa quadra Faccia attenzione anche alle indicazioni sul lavoro pre senti all interno delle istruzioni per l uso JE ATTREZZI PER IL MONTAGGIO 1 chiave a bocca SW 10 13 1 chiave a forcella esagonale SW 3 1 chiave a forcella esagonale SW 4 Per motivi tecnici legati all imballaggio il piano del tavolo e l angolo di fissaggio non sono montati EE MONTAGGIO DEL PIANO DI TAVOLO FIG 1 2 3 1 Portiil piano di tavolo A sulla lama per sega a nastro B e lo appoggi sulla piastra girevole Fig 1 2 Fissi il tavolo con 3 viti a testa svasata M6x16 3 ron
159. y glasses as well as a dust protection mask while you are working with the machine Always wear safety goggles when working Wear a cap or hair net to protect long hair Do not wear work gloves while you use the saw except from rough materials Do not wear work gloves when working on the saw Ob serve the correct rotational speed setting on the ma chine The safety mechanism on the machine may not be removed or rendered unusable Cleaning chang ing calibrating and setting of the machine may only be carried out when the motor is switched off Pull the power supply plug and wait for the rotating tool to completely stop Connection and repair work on the electrical installa tion may be carried out by a qualified electrican only AII protection and safety devices must be replaced af ter completing repair and maintenance procedures Switch the machine off and pull power supply plug when rectifying any malfunctions Use a suction unit to suck up wood shavings and saw dust The current speed at the suction connection piece should be 20 m s Check the saw band guide and the saw band tension si la cl et les outils de r glage ont bien t t s N utilisez l air libre que des rallonges homologu es et marqu es en cons quence Ne laissez pas d autres personnes en particulier les enfants toucher votre machine ou son cable Tenez les l cart de votre poste de travail Soyez attentif ce que vous fa tes Soyez raisonn

hbs 20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents