Home

Gebrauchsanleitung ReptoAquaSet

1. e He a
2. Hemeukoe Ha 0 gt
3. gt gt gt gt gt gt gt gt gt ZA
4. gt gt He gt gt gt gt 94 ZA gt
5. 89 Hemeukoe Ha TetraO Tetra GmbH e
6. 95 Tetra ReptoHeater 50 25 ReptoFilter 250
7. 88 89 Npeaynpexaenun iii 89 89 89 akBaTEppapuyMa 91 sss 91 lOBFOTOBKa octets 91 YCTAHOBKA UNG 92 ODOPMNEHME nennen 92 B 93 cca A 94 94 94 XpaHeHMe 94 ins 95 95 u3rOTOBUTENA eneen eenen 96 RO A 96 Hemeukoe Ha
8. gt 40 25 Tetra gt Tetra ReptoSafe Tetra ReptoSafe ReptoAguaSet
9. OT 220 240 B 50 3 90
10. Tetra Technik Service Center He Hemeukoe Ha
11. ReptoHeater ReptoFilter Tetra Technik Service Center Ha 96 gt gt gt gt gt gt gt Hemeukoe Ha
12. gt gt E s Tetra ReptoAquaSet 781 15 40 n OK 55 40 76 B CM 38 38 5 Tetra ReptoFilter 250 2 5 Tetra EasyCrystal FilterPack 250 300 Tetra ReptoHeater 50 50 BT 220 B 2408 50 95 Hemeukoe Ha 1580 49304 www tetra
13. ReptoHeater ReptoFilter ReptoHeater ReptoFilter
14. A 1 ZA 2 3 4 5 Pama 6 7 ReptoHeater 8 ReptoFilter
15. 8 12 gt 0 93 Hemeukoe Ha ZA gt gt
16. gt TOM gt 91 Hemeukoe Ha TetraO gt gt gt
17. ZA gt gt gt ReptoHeater ReptoFilter gt
18. gt 92 220 240 50 Bo gt gt gt gt gt ReptoHeater ReptoFilter gt
19. gt ZA
20. 5 Rahmen 6 Netzkabel mit Netzstecker ACHTUNG Diese Hinweise warnen vor einer Situation die zu Sach oder Umweltsch den fiihrt 7 ReptoHeater 8 ReptoFilter Hintergrund Poster nicht dargestellt Gestaltungsmerkmale dieser Gebrauchsanleitung Verschiedene Elemente der Gebrauchsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen Sie leicht feststellen um welche Art von Text es sich handelt normalen Text Querverweise e Aufz hlungen oder gt Handlungsschritte D Hinweise mit diesem Zeichen enthalten zus tzliche Tipps Gestaltungsmerkmale von Warnhinweisen GEFAHR Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor einer gef hrlichen Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt Grundlegende Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Das Aquaterrarium dient zur Haltung von Reptilien insbesondere Wasserschildkr ten Art Anzahl und Gr e der Tiere richten sich nach den Anforderungen an eine artgerechte Haltung N here Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem H ndler Das Aquaterrarium ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen bestimmt Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh ren auch das Beachten aller Informationen in dieser Gebrauchsanleitung insbesondere das Befolgen der Warnhinweise und die Einhaltung der Reinigungs und Wartungsanweisungen Jeder andere oder dar ber hinausgehende Gebrauc
21. D branchez du secteur les appareils lectriques se trouvant dans l aquaterrarium gt Videz l aquaterrarium Nettoyez l aquaterrarium gt Assurez vous que les collages dans les angles ne sont pas abim s Danger de mort par lectrocution D branchez du secteur tous les appareils lectriques se trouvant dans l aquaterrarium avant de proc der l entretien de l aquaterrarium Vous trouverez de plus amples renseignements sur l entretien dans les notices d utilisation du ReptoHeater et du ReptoFilter Que faire en cas d anomalies En cas de probl mes adressez vous votre revendeur ou au Tetra Technik Service Center Vous trouverez les coordonn es dans le paragraphe Coordonn es du fabricant page 26 Ranger l aquaterrarium D branchez du secteur les appareils lectriques se trouvant dans l aquaterrarium D montez les appareils lectriques Videz l aquaterrarium gt Nettoyez l aquaterrarium avec de l eau claire gt Faites s cher l air toutes les parties de l aquaterrarium gt Emballez l aquaterrarium de fa on le prot ger contre les chocs et l humidit Rangez l aquaterrarium dans un endroit sec 25 Traduction fran aise de la notice d utilisation originale en langue allemande Jeter l aquaterrarium lorsqu il est usag L limination respectueuse de l environnement des composants lectroniques des mat riaux recyclables et autres composants d
22. Inserire l unit di illuminazione a LED mediante l interruttore dell illuminazione O Per creare delle fasi di luce e buio nell Aquaterrarium si pu utilizzare un interruttore a orario Nel caso ideale l unit d illuminazione a LED dovrebbe rimanere inserita per 8 12 ore al giorno Gli interruttori a orario adatti sono reperibili nei negozi per apparecchiature elettriche gt Mettere le tartarughe d acqua nell Aquaterrarium Le informazioni sulle proprie tartarughe d acqua possono essere richieste tra l altro al proprio commerciante TetraO Traduzione delle Istruzioni per l uso originali in tedesco Pulizia Manutenzione ZA PERICOLO Pericolo mortale per folgorazione Prima di pulire l Aquaterrarium separare dalla rete elettrica tutti gli apparecchi elettrici presenti nell Aquaterrarium gt Quando gli apparecchi elettrici sono collegati con la rete elettrica non intervenire 0 mettere mai le mani nell acqua ATTENZIONE Una pulizia inappropriata pu danneggiare l Aquaterrarium Per la pulizia non usare alcun oggetto duro appuntito oppure affilato gt Pulire l Aquaterrarium con acqua limpida Per la rimozione di sporco persistente utilizzare dei panni per la pulizia speciali per acquaterrari reperibili presso il proprio commerciante ATTENZIONE Contaminazione dell Aquaterrarium e lesioni delle tartarughe d acqua a causa di detergenti sbagliati gt
23. gt gt gt gt N gt gt gt gt
24. Caratteristiche di redazione di queste istruzioni per l uso Diversi elementi delle istruzioni per l uso sono provvisti di caratteristiche di conformazione fisse Ci permette di appurare il tipo di testo testo normale riferimenti e elenchio gt fasi procedurali AO Le awertenze contenenti questo segno riportano ulteriori suggerimenti Caratteristiche di descrizione delle indicazioni di avvertenza AN PERICOLO Le awertenze contenenti la parola PERICOLO segnalano una situazione pericolosa che causa la morte o ferite gravi 36 ZA PRUDENZA Le awertenze contenenti la parola PRUDENZA segnalano una situazione che potrebbe causare ferite leggere o medie Caratteristiche di descrizione delle indicazioni per danni materiali e ambientali ATTENZIONE Queste awertenze segnalano una situazione che comporta danni materiali e ambientali Indicazioni basilari per la sicurezza Impiego conforme alle prescrizioni L Aquaterrarium concepito per ospitare dei rettili in particolare per le tartarughe d acqua Il tipo il numero e la grandezza degli animali dipendono dai requisiti specifici per il rispetto della specie animale in oggetto Per informazioni pil dettagliate rivolgersi al proprio commerciante L Aquaterrarium concepito solo per l impiego in ambienti chiusi L impiego conforme alle prescrizioni comprende anche l osservanza di tutte le informazioni contenute in queste Istruzioni per
25. L utilisation de l aquaterrarium n est pas conforme notamment dans les cas suivants si vous effectuez des transformations arbitraires si vous effectuez des r parations arbitraires si vous utilisez l aquaterrarium ailleurs que dans des pi ces ferm es La soci t Tetra GmbH ne pourra nullement tre tenue responsable de dommages r sultant d une utilisation non conforme Eviter les lectrocutions e Dans les situations suivantes assurez vous que tous les appareils lectriques utilis s dans l aquaterrarium sont d branch s du secteur avant de proc der toute intervention dans l eau de l aquaterrarium avant de changer l eau avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez les prises m les de secteur dans les cas suivants lorsque vous n utilisez pas l aquaterrarium pendant une p riode prolong e si les cables de secteur ou les appareils sont visiblement ab m s en cas d anomalies Ne laissez pas les enfants et les personnes n cessitant une surveillance toucher sans surveillance l aquaterrarium Les enfants et ces personnes d ficientes ne sont pas toujours aptes valuer correctement les ventuels dangers Pour l alimentation lectrique utilisez uniquement des prises de courant reli es la terre de 220 V 240 V 50 Hz Assurez vous que le r seau lectrique est prot g par un disjoncteur diff rentiel sensible tout cour
26. Tens o 220 V 240V 50 Hz 58 Endereco do fabricante Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net Garantia Gra as s avan adas tecnologias de produ o aos componentes de elevada qualidade e ao rigoroso controlo de gualidade nos possivel conceder dois anos de garantia para o Tetra ReptoAquaSet no que respeita ao funcionamento a contar da data de compra Conserve o tal o da caixa A garantia n o se aplica no caso de utiliza es inadequadas pe as de desgaste no mbito do desgaste normal bem como no caso de interveng es no eguipamento Em caso de reclama es dirija se ao seu revendedor habitual ou ao Tetra Technik Service Center TetraO Svensk bruksanvisning Svensk bruksanvisning F rord Denna bruksanvisning beskriver idrifttagning reng ring och underh ll av Tetra ReptoAquaSet eller akvaterrariet kort uttryckt L s hela bruksanvisningen innan du st ller upp akvaterrariet och tar det i bruk Observera s rskilt s kerhetsanvisningarna Separata bruksanvisningar bifogas f r ReptoHeater och ReptoFilter L s ven dessa bruksanvisningar i sin helhet F lj noga s kerhetsf reskrifterna ven i dessa bruksanvisningar Varje anv ndare m ste ha l st och f rst tt hela denna bruksanvisning och hela bruksanvisningarna f r ReptoHeater och ReptoFilter Alla tg rder p och med detta akvaterrarium f r endast utf ras p det s tt som beskrivs i bruksanvisning
27. Legenda k obr zku k obr zku A C Popis A UPOZORN N V STRAHA Upozorn n ozna en slovem V STRAHA varuj p ed situacemi kter vedou k m n nebo st edn v n m raz m 1 Diodov osv tlovac t leso 2 Krmitko 3 Ostr vek 4 Dr k osv tlen Grafick prava upozorn n na nebezpe po kozen v c a ivotn ho prost ed 5 6 S ov kabel se z str kou POZOR Tato upozorn n varuj p ed situacemi kter vedou k po kozen v c nebo ivotn ho prost ed 7 ReptoHeater 8 ReptoFilter Tapeta na pozad neni na obr zku Grafick prava tohoto n vodu k pou it R zn sti n vodu k pou it jsou rozli eny grafickou pravou Snadno pozn te o jak druh textu se jedn norm ln text k ov odkaz v et nebo krok postupu Upozorn n ozna en t mto symbolem obsahuj dopl uj c tipy Grafick prava v strah NEBEZPE Upozorn n ozna en slovem NEBEZPE varuj p ed nebezpe n mi situacemi kter vedou k usmrcen nebo v n m raz m 82 Z kladn bezpe nostn pokyny Spr vn pou v n Toto akvater rium slou k chovu plaz zvl t vodn ch elv Druh po et a velikost zv at z le na jejich n roc ch na chov Dal informace v m poskytne prodejce Toto akvater rium j
28. Liga o e coloca o em funcionamento Para colocar o aquaterr rio em funcionamento execute os seguintes passos gt Certifique se de que os cabos de alimenta o de todos os componentes el tricos existentes no aquaterr rio saem pela parte superior do aquaterr rio gt Coloque o ReptoHeater e o ReptoFilter em funcionamento de acordo com os manuais de instru es fornecidos gt Insira a ficha el trica da unidade de ilumina o LED numa tomada adequada gt Ligue a unidade de ilumina o LED com o interruptor de ilumina o Para fases regulares de claro escuro no aguaterr rio pode utilizar um rel gio temporizador O ideal ser a unidade de ilumina o LED estar ligada 8 a 12 horas por dia Pode encontrar rel gios temporizadores adequados no com rcio especializado de artigos el tricos gt Coloque as tartarugas aqu ticas no aquaterr rio Poder obter informa es sobre o alojamento das suas tartarugas aqu ticas entre outros junto do seu revendedor habitual Limpeza PERIGO Ferimentos mortais devido a choque el trico gt Nunca trabalhe em componentes el tricos se estes estiverem sob tens o gt Nunca toque na gua se os componentes el tricos estiverem ligados corrente ZA PERIGO Ferimentos mortais devido a choque el trico gt Antes de limpar o aquaterr rio desligue da corrente todos os componentes el tricos a existentes gt Nunca toque na
29. W przypadku szk d powsta ych w wyniku nieprzestrzegania wygasa gwarancja Za nast pstwa producent nie przejmuje odpowiedzialno ci Niniejsza instrukcja u ytkowania jest cz ci sk adow produktu Instrukcj u ytkowania nale y przechowywa zawsze w pobli u produktu W przypadku sprzeda y produktu lub przekazania go w inny spos b nale y wraz z nim przekaza instrukcj u ytkowania Spis tre ci Struktura niniejszej instrukcji uzytkowania 74 Struktura informacji ostrzegawczych 74 Struktura wskaz wek dotycz cych szk d rzeczowych i szk d w rodowisku naturalnym 74 Podstawowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 74 Opis terrarium wodnego 76 Rozpakowanie senes 76 Przygotowanie sss 76 Ustawienie ZA 7 Urz dzanie 77 Pod czenie i uruchomienie 78 CZYSZCZENIE ee 78 KONO Wald coccion 79 Pomoc w przypadku zak ce 79 Przechowywanie A Dane techniczne Adres producenta nen 80 ENE 11 EE 80 73 Polskie ttumaczenie niemieckiej instrukcji uzytkowania Teta O Legenda rysunk w do rysunku A Nr Opis 1 Oprawa o wietleniowa LED 2 Stanowisko karmienia 3 Wyspa ZA OSTRO NIE Wskaz wki ze s owem OSTRO NIE ostrzegaj przed sytuacj kt ra prowadzi do lekkich
30. The aquaterrarium may be damaged if it is not cleaned correctly gt Do not use any hard pointed or sharp objects to clean it gt Clean the aquaterrarium with clean water gt Use special cleaning cloths for aquaterrariums to remove stubborn dirt These are available from your stockist 16 Further information about servicing is provided in the instructions for the ReptoHeater and ReptoFilter Technical support Please contact your local stockist or the Tetra Technik Service Center in the event of faults The contact information is in the section entitled Wanufacturer s address on page 18 Storage gt Disconnect all the electrical devices in the aquaterrarium gt Remove the electrical devices gt Empty the aquaterrarium gt Clean the aquaterrarium with clean water TetraO English instructions Allow all the parts of the aquaterrarium to dry in the air gt Pack the aquaterrarium so that it is protected from impacts and moisture Store the aquaterrarium in a dry place Disposal There are national and regional laws on the environmentally friendly disposal of electronic modules recyclable materials and other components gt Please contact your local authority for the relevant information on disposal Please comply with the legal requirements when disposing of the components E Es Technical data Tetra ReptoAquaSet Volume 78 Net weight approx 15 kg Re
31. gt Action steps AO Instructions with this symbol contain additional tips Style conventions of warnings ZA DANGER Notes containing the word DANGER warn of a hazardous situation which leads to fatal or severe injuries 12 Basic safety information Proper use The aquaterrarium is designed for keeping reptiles particularly terrapins The type number and size of the animals depends on the requirements for keeping them properly For further information on this point ask your stockist The aquaterrarium is designed for use only in enclosed rooms Proper use also includes observing all the information in these instructions and in particular obeying the warnings and following the cleaning and servicing instructions The use of the product for any other purpose is regarded as improper and may result in damage to property or personal injury and shall render the warranty null and void In particular the aquaterrarium must not be used in the following cases e f you make unauthorised modifications e If you complete unauthorised repair work e f you use the aquaterrarium outside enclosed rooms Tetra GmbH will not accept liability for loss or damage incurred by improper use TetraO English instructions Prevention of electric shock Ensure that all the electrical devices in the aquaterrarium are disconnected from the mains supply in the following situations Before reaching into the water i
32. gt Prendere l Aquaterrarium dal telaio Estrarre l Aquaterrarium con cautela dal cartone di imballaggio gt Mettere l Aquaterrarium con il lato inferiore su una superficie piana Preparazione N PRUDENZA Ferite da taglio a causa di frammenti di vetro Fare attenzione a non rompere l Aquaterrarium gt Se si sono rotte delle parti di vetro indossare i guanti di protezione e rimuovere accuratamente i frammenti di vetro TetraO Traduzione delle Istruzioni per l uso originali in tedesco ATTENZIONE Una pulizia inappropriata pu danneggiare l Aquaterrarium Per la pulizia non usare alcun oggetto duro appuntito oppure affilato Pulire l Aquaterrarium con acqua limpida gt Per la rimozione di sporco persistente utilizzare dei panni per la pulizia speciali per acquaterrari reperibili presso il proprio commerciante Sciacquare l Aquaterrarium con acqua di rubinetto limpida e tiepida gt Controllare se l Aquaterrarium a tenuta Se l Aquaterrarium non dovesse essere a tenuta svuotarlo e farlo sostituire presso il proprio commerciante gt Se l Aquaterrarium amp a tenuta svuotarlo e metterlo nel punto di collocazione fisso Installazione N PRUDENZA Ferite da taglio a causa di frammenti di vetro Fare attenzione a non rompere l Aquaterrarium gt Se si sono rotte delle parti di vetro indossare i guanti di protezione e rimuovere accuratamente
33. gua se os componentes el tricos estiverem ligados corrente 56 TetraO Manual de instrug es Portugu s ATENC O Danos no aguaterr rio devido a uma limpeza inadeguada gt Para a limpeza n o utilize objetos duros pontiagudos ou afiados gt Limpe o aquaterr rio com gua limpa gt Para remover as sujidades mais dificeis utilize panos de limpeza especiais para aguaterr rios que poder adquirir junto do seu revendedor habitual ATENC O Contamina o do aguaterr rio e ferimentos das tartarugas aqu ticas devido utiliza o de produtos de limpeza impr prios gt Utilize apenas gua limpa ou um pano de limpeza especial para aquaterr rios gt Para lavar n o utilize sab o ou outros produtos de limpeza gt Desligue da corrente todos os componentes el tricos existentes no aquaterr rio gt Esvazie o aguaterr rio gt Limpe o aquaterr rio gt Certifique se de que os cord es de silicone n o ficam danificados nos cantos Manuten o PERIGO Ferimentos mortais devido a choque el trico gt Antes de proceder a trabalhos de manuten o no aquaterr rio desligue da corrente todos os componentes el tricos a existentes Poder encontrar indica es mais pormenorizadas relativas manuten o nos manuais de instru es do ReptoHeater e do Reptofilter Ajuda em caso de avarias Em caso de avarias dirija se ao seu revendedor h
34. skla p i nespr vn p eprav gt Akvater rium p ed p epravou v dy vypr zdn te gt Akvater rium zvedejte jen za r m gt Akvater rium zvedejte a p epravujte jen s pomoc dal osoby gt Nenechte akvater rium spadnou a chra te je p ed n razy POZOR Nebezpe po kozen akvater ria p i nespr vn m i t n gt K i t n nepou vejte tvrd pi at ani ostr n stroje gt Vy ist te akvater rium istou vodou gt K odstra ov n odoln ch ne istot pou vejte speci ln istic ut rky na akvater ria kter jsou ke koupi u prodejc POZOR Nebezpe po kozen akvater ria p i instalaci na nevhodn m sto gt Zajist te aby m lo m sto instalace pot ebnou nosnost gt Zajist te aby bylo m sto instalace rovn vodorovn a odoln v i vod 84 V bl zkosti m sta instalace mus byt uzemn n z suvky s nap t m 220 V 240 V a frekvenc 50 Hz pro elektrick p slu enstv TetraO esk p eklad n vodu k pou it Aby v akvater riu nerostly asy postavte je na m sto kam p mo nesv t slunce Chra te akvater rium tak p ed pr vanem gt Uchopte akvater rium za r m Doneste je na ur en m sto st l instalace gt Postavte akvater rium spodn stranou na rovnou plochu Nastaven Um st te ostr vek na libovoln m sto v akvater riu gt Zajist te
35. Usare solo acqua limpida oppure panni per la pulizia speciali per acquaterrari Per la pulizia non usare alcun sapone oppure altri detergenti gt Separare dalla rete elettrica tutti gli apparecchi elettrici presenti nell Aquaterrarium gt Svuotare l Aquaterrarium gt Pulire l Aquaterrarium gt Assicurarsi che l incollatura negli angoli non venga danneggiata ZA PERICOLO Pericolo mortale per folgorazione gt Prima di eseguire la manutenzione dell Aquaterrarium separare dalla rete elettrica tutti gli apparecchi elettrici presenti nell Aquaterrarium Per informazioni pi dettagliate sulla manutenzione consultare le Istruzioni I uso del ReptoHeater e del ReptoFilter Rimozione dei disturbi In caso di anomalie rivolgersi al proprio commerciante oppure al Technik Service Center Servizio di assistenza tecnica della Tetra Le informazioni per il contatto sono riportate nella sezione ndirizzo del produttore a pagina 42 Custodia dell Aquaterrarium gt Separare dalla rete elettrica tutti gli apparecchi elettrici presenti nell Aquaterrarium gt Smontare gli apparecchi elettrici gt Svuotare l Aquaterrarium gt Pulire l Aquaterrarium con acqua limpida gt Lasciare asciugare tutte le parti dell Aquaterrarium all aria gt Imballare l Aquaterrarium in maniera tale che sia protetto contro gli urti e l umidit Conservare l Aquaterrarium in un ambiente asciutto 41 Traduzio
36. Verschillende elementen in de gebruiksaanwijzing zijn voorzien van vastgelegde vormgevingskenmerken Zo kunt u eenvoudig vaststellen of het gaat om normale tekst verwijzingen opsommingen of gt arbeidsstappen Teksten met dit symbool bevatten aanvullende tips Vormgevingskenmerken van waarschuwingen GEVAAR Instructies met het woord GEVAAR waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die de dood of zware verwondingen tot gevolg heeft 28 Fundamentele veiligheidsinstructies Doelmatig gebruik Het aguaterrarium is bedoeld voor het houden van reptielen en in het bijzonder waterschildpadden Soort aantal en grootte van de dieren zijn afhankelijk van de eisen die worden gesteld aan de juiste wijze van houden Meer informatie is verkrijgbaar bij uw speciaalzaak of dealer Het aguaterrarium is uitsluitend goedgekeurd voor priv gebruik in droge ruimten Het doelmatige gebruik omvat ook de inachtneming van alle informatie in deze handleiding in het bijzonder de inachtneming van de waarschuwingen en het opvolgen van de reinigings en onderhoudsinstructies leder ander of verderstrekkend gebruik geldt als ondoelmatig kan materi le schade en zelfs persoonlijk letsel tot gevolg hebben en leidt tot vervallen van het recht op garantieverlening Het gebruik van het aquaterrarium is met name in de volgende gevallen ondoelmatig als u zelfstandig ombouwwerkzaamheden uitvoert als u zelfstandig reparatie
37. Vormgevingskenmerken van waarschuwingen 28 Vormgevingskenmerken van aanwijzingen m b t materi le schade en milieuschade 28 Fundamentele veiligheidsinstructies 28 Beschrijving van het aquaterrarium 30 Uitpakken 30 Voorbereiden sense 30 EELS nnns 31 MAC ET RER 31 Aansluiten en in gebruik nemen 32 HEIDEN iii iia 33 Onderho den lt id 33 Storingen verhelpen 33 Opbergen 33 Afvalverwijdering 34 Technische gegevens sss 34 Adres fabrikant 34 enne 34 27 Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing Legenda bij afbeelding A Nr Beschrijving VOORZICHTIG Instructies met het woord VOORZICHTIG waarschuwen voor een situatie die lichte of middelzware verwondingen tot gevolg heeft 1 Led verlichtingselement 2 Voederplaats 3 Eiland 4 Verlichtingsschakelaar Vormgevingskenmerken van aanwijzingen m b t materi le schade en milieuschade 5 6 Netsnoer met stekker OPGELET Deze instructies waarschuwen voor een situatie die tot materi le of milieuschade leidt 7 ReptoHeater 8 ReptoFilter Achterwandposter niet afgebeeld Vormgevingskenmerken in deze handleiding
38. i rozbit sklen n ch st akvater ria hroz po ez n Pou vejte ochrann rukavice Nikdy se nedot kejte hran sklen n ch st ep V echny st epy pe liv ukli te Zamezen po kozen e Akvater rium nikdy nep epravujte pln K i t n pou vejte jen istou vodu Kodstra ov n odoln ch ne istot pou vejte speci ln istic ut rky na akvater ria Tyto istic ut rky jsou ke koupi u prodejc e Akvater rium postavte na rovnou stabiln plochu odolnou v i vod e Misto instalace mus m t nosnost v t ne hmotnost pln ho akvater ria Informace o hmotnosti pln ho akvater ria najdete v sti Technick daje na stran 87 Popis akvater ria Z t to sady lze postavit akvater rium pro chov vodn ch elv Akvater rium m vodn a suchou st Ve vodn sti mohou vodn elvy plavat V such sti mohou vodn elvy vyl zt z vody a oh vat se Spole nost Tetra doporu uje pou vat podle druhu vodn ch elv ultrafialovou oh vac lampu Dal informace v m poskytne prodejce Suchou st tvo ostr vek Vodn st je oh va em ReptoHeater RHT 50 oh v na asi na 25 C a tato teplota se st le udr uje Filtr ReptoFilter RF 250 zaji uje mechanick m biologick m a chemick m i t n m istou a zdravou vodu 83 esk p eklad n vodu k pou it Teta Diodov m osv tlovac m t lesem Ize
39. las tortugas gt Utilice nicamente agua clara o los pa os de limpieza especiales para acuaterrarios gt No utilice ning n producto de limpieza jab n para realizar la limpieza gt Desconecte de la corriente el ctrica todos los aparatos el ctricos disponibles en el acuaterrario gt Vacie el acuaterrario gt Limpie el acuaterrario gt Aseg rese de que los cables no pueden sufrir ning n deterioro en las esquinas Mantenimiento ZA PELIGRO Lesiones mortales por descarga el ctrica gt Desenchufe de la red todos los aparatos el ctricos disponibles en el acuaterrario antes de realizar el mantenimiento Encontrar m s informaci n sobre el mantenimiento en las instrucciones de uso del ReptoHeater y del ReptoFilter Ayuda en caso de fallo En caso de fallos dir jase a su vendedor o bien al centro de atenci n al cliente de Tetra Technik Encontrar los datos de contacto en el cap tulo Direcci n del fabricante en la p gina 50 Almacenamiento gt Desconecte de la corriente el ctrica todos los aparatos el ctricos disponibles en el acuaterrario gt Desmonte los aparatos el ctricos gt Vac e el acuaterrario gt Limpie el acuaterrario con agua limpia gt Deje secar todas las piezas del acuaterrario al aire gt Empaquete el acuaterrario protegi ndolo contra los golpes y la humedad gt Guarde el acuaterrario en un lugar seco Eliminaci n La eliminaci n eco
40. nostn pokyny kter jsou v nich uveden Ka d u ivatel si mus p e st cel tento n vod k pou it a cel n vody k pou it p stroj ReptoHeater a ReptoFilter a porozum t jim Jak koli innosti na akvater riu a s n m jsou povoleny jen v rozsahu uveden m v t chto n vodech k pou it V p pad kod zp soben ch nedodr en m t chto pokyn zanik z ruka V robce neru za n sledn kody Tento n vod k pou it je sou st v robku Tento n vod m jte st le v bl zkosti v robku V p pad prodeje nebo jin zm ny majitele v robku p ilo te n vod k pou it k p stroji Obsah Grafick prava tohoto n vodu k pou it 82 Grafick prava v strah nnn 82 Grafick prava upozorn n na nebezpe po kozen v c a ivotn ho 82 Z kladn bezpe nostn 82 Popisakvater nane ent annee 83 Vybal n soie eerte ete 84 ES tette 84 Aa 84 Nastaven sveve 85 P ipojen a uveden do provozu 85 ae 86 lillo 86 Odstra ov n 86 EA 86 Likvidace ist 87 Technick daje msn 87 Adresa v robce nr enn 87 LAIKA 87 81 esk p eklad n vodu k pou it Teta
41. r b st n r de ofta kan v rma upp sig p torra land Skapa en plats d r de kan sola sig p n Installera en UV v rmelampa ut ver den medlevererade lysdiodbelysningen f r att f rse den soliga platsen med v rme och UV ljus Vilken UV v rmelampa som r b st beror p art av vattensk ldpadda Du f r mer information av terf rs ljaren Montera lysdiodbelysningen gt V lj ett l mpligt st lle f r lysdiodbelysningen gt Skjut h llaren till lysdiodbelysningen p den vre kanten av akvaterrariet enligt bild B P fyllning av vatten gt Fyll p ca 40 I rent klart kranvatten ca 25 C varmt I akvaterrariet Den exakta vattenm ngden beror av volymen hos den inredning som du har valt Tetra rekommenderar att fylla vatten till skiljelinjen mellan over och undervattensv rld p bakgrundsaffischen S kommer motivet b st till sin r tt gt F r b sta vattenkvalitet tills tter du rekommenderad m ngd Tetra ReptoSafe Tetra ReptoSafe finns att k pa hos terf rs ljaren En provflaska medf ljer ReptoAquaSet gt Byt en del av vattnet regelbundet Anslutning och idrifttagning FARA Livsfara vid elst t gt Vidta aldrig n gra tg rder p elektriska komponenter n r de r sp nningssatta gt Stick aldrig ner handen i vattnet n r de elektriska apparaterna r anslutna till eln tet Ta akvaterrariet i drift med hj lp av f ljande steg gt Se till att kabeln
42. wiom wyj cie z wody i ogrzanie si W zale no ci od rodzaju wi firma Tetra zaleca zastosowanie nagrzewaj cej lampy UV Bli sze informacje na ten temat mo na uzyska u sprzedawcy Rol strefy suchej pe ni wyspa Grza ka ReptoHeater RHT 50 s u y do ogrzania strefy wodnej do temperatury ok 25 i utrzymania tej temperatury na sta ym poziomie Filtr ReptoFilter RF 250 poprzez czyszczenie mechaniczne biologiczne i chemiczne zapewnia czyst i zdrow wod Oprawa o wietleniowa LED umo liwia efektowne o wietlenie terrarium wodnego Rozpakowanie UWAGA Nieprawid owe rozpakowywanie mo e spowodowa uszkodzenie terrarium wodnego i rozbicie szk a gt Terrarium wodne nale y podnosi tylko za ram gt Terrarium wodne podnosi tylko z pomoc drugiej osoby gt Nie dopu ci do upadku terrarium wodnego i nie nara a go na uderzenia 76 gt Otworzy karton opakowania gt Wyja dostarczone elementy z terrarium wodnego gt U o y dostarczone elementy w bezpiecznym miejscu gt Lekko pochyli karton opakowania gt Chwyci terrarium wodne za ram gt Ostro nie wyj terrarium wodne z kartonu gt Ustawi terrarium wodne spodni stron na p askiej powierzchni Przygotowanie ZA OSTRO NIE Niebezpiecze stwo skaleczenia o st uczk szklan gt Upewni si e terrarium wodne nie jest rozbite gt Je eli elementy szklane s p kn
43. z 40 I wody Wymiary d ugo 76 w cm szeroko 38 wysokos 38 Oswietlenie LED 5 W Filtr Tetra ReptoFilter 250 2 5 W Wktad filtra Tetra FasyCrystal FilterPack C 250 300 Grzatka Tetra ReptoHeater RHT 50 50 W Napiecie 220 V 240V 50 Hz 80 Adres producenta Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net Gwarancja Dzieki nowoczesnym technologiom produkcji wysokiej jako ci elementom konstrukcyjnym i rygorystycznej kontroli jako ci udzielamy gwarancji na dzia anie zestawu Tetra ReptoAquaSet na okres dw ch lat od daty zakupu Prosz zachowa paragon Gwarancja nie obowi zuje w przypadkach nieprawid owego u ytkowania w odniesieniu do cz ci zu ywaj cych si w ramach normalnego zu ycia oraz w przypadku ingerencji w technik sprz tow W przypadku zak ce nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub z Tetra Technik Service Center TetraO esk p eklad n vodu k pou it Cesk p eklad n vodu k pouziti Uvod V tomto n vodu k pou it je pops no uveden do provozu i t n a dr ba akvater ria ReptoAquaSet d le ozna ovan ho jen jako akvater rium P ed instalac a prvn m pou it m akvater ria si p e t te cel tento n vod Dodr ujte zvl t bezpe nostn pokyny K sad jsou p ilo en samostatn n vody k pou it p stroj ReptoHeater a ReptoFilter Tyto n vody si tak cel p e t te Dodr ujte zvl t bezpe
44. a go na uderzenia UWAGA Wyb r nieodpowiedniego miejsca ustawienia mo e doprowadzi do uszkodzenia terrarium gt Upewni si e miejsce ustawienia ma wymagan no no gt Upewni si e miejsce ustawienia jest r wne poziome i wodoodporne W pobli u miejsca ustawienia musz znajdowa si uziemione gniazdka 220 V 240 V 50 Hz do wyposa enia elektrycznego AO Aby unikn rozrostu glon w nale y ustawi terrarium w miejscu wolnym od bezpo redniego nas onecznienia Nie nale y r wnie nara a terrarium wodnego na przeci gi gt Chwyci terrarium za ram gt Przenie terrarium do przewidzianego miejsca ustawienia gt Ustawi terrarium wodne spodni stron na p askiej powierzchni Urz dzanie gt Umie ci wysp w dowolnym miejscu terrarium gt Upewni si e wie nie mog dosta si do wn trza wyspy gt Zainstalowa grza k ReptoHeater i filtr ReptoFilter zgodnie z za czonymi instrukcjami u ytkowania gt Za pomoc ta my klej cej zamocowa plakat z t em dostarczony wraz z terrarium dan stron do przodu na zewn trznej stronie terrarium Dalsze urz dzenie terrarium wodnego przy u yciu pod o a ro lin i innych akcesori w zale y od tego jakiego rodzaju wie wodne maj by hodowane Ka dy gatunek ma indywidualne wymagania w zakresie prawid owej hodowli gt Nale y uzyska informacje dotycz ce na
45. akvater rium efektn osv tlit Vybalen POZOR Nebezpe po kozen v ka akvater ria a rozbit skla p i nespr vn m vybalov n Akvater rium zvedejte jen za r m gt Akvater rium zvedejte jen s pomoc dal osoby gt Nenechte akvater rium spadnou a chra te je p ed n razy gt D kladn vypl chn te akvater rium istou vla nou vodou z vodovodu gt Zkontrolujte jestli je akvater rium t sn gt Pokud je akvater rium net sn vypr zdn te je a vym te je u prodejce gt Pokud je t sn vypr zdn te je a instalujte na jeho st l m sto Instalace gt Otev ete kart n gt Vyndejte dodan d ly z akvater ria gt Dodan d ly bezpe n ulo te Trochu naklo te kart n gt Uchopte akvater rium za r m gt Opatrn vyndejte akvater rium z kart nu gt Postavte akvater rium spodn stranou na rovnou plochu P prava AN VYSTRAHA Nebezpe po ez n o sklen n st epy gt D vejte pozor aby se akvater rium nerozbilo gt P i rozbit sklen n ch st si nasa te ochrann rukavice a sklen n st epy pe liv ukli te V STRAHA Nebezpe po ez n o sklen n st epy gt D vejte pozor aby se akvater rium nerozbilo gt P i rozbit sklen n ch st si nasa te ochrann rukavice a sklen n st epy pe liv uklidte POZOR Nebezpe po kozen akvater ria a rozbit
46. coupures avec des clats de verre gt Veillez ne pas casser l aquaterrarium gt Si des parties en verre sont cass es portez des gants de protection et retirez les clats de verre minutieusement TetraO Traduction fran aise de la notice d utilisation originale en langue allemande ATTENTION Risque de d t rioration de l aquaterrarium en cas de nettoyage incorrect gt Pour le nettoyage n utilisez pas d objets durs pointus ou coupants gt Nettoyez l aquaterrarium avec de l eau claire gt Pour liminer les salet s tenaces utilisez des lingettes de nettoyage sp ciales pour les aquaterrariums disponibles dans un magasin sp cialis Rincez minutieusement l aquaterrarium avec de l eau du robinet claire et ti de V rifiez que l aquaterrarium est tanche Si l aquaterrarium n est pas tanche videz le et changez le dans un magasin sp cialis Si l aquaterrarium est tanche videz le et posez le son emplacement d finitif Mettre en place N PRUDENCE Risque de coupures avec des clats de verre gt Veillez ne pas casser l aquaterrarium gt Si des parties en verre sont cass es portez des gants de protection et retirez les clats de verre minutieusement ATTENTION Risque de d t rioration de l aquaterrarium et de casse du verre en cas de transport incorrect gt Videz l aquaterrarium avant de le transporter Soulevez l aqua
47. do zestawu ReptoAquaSet gt Nale y regularnie cz ciowo wymienia wod w terrarium Pod czenie i uruchomienie A NIEBEZPIECZENSTWO miertelne obra enia w wyniku pora enia pr dem elektrycznym gt Nigdy nie pracowa przy elementach elektrycznych kiedy znajduj si pod napi ciem gt Nigdy nie wk ada r k do wody gdy urz dzenia elektryczne pod czone s do sieci 78 Aby uruchomi terrarium wodne nale y wykona nast puj ce kroki gt Upewni si e sieciowe kable zasilaj ce wszystkich urz dze elektrycznych wyst puj cych w terrarium wodnym wyprowadzone S z terrarium do g ry gt Uruchomi grza k ReptoHeater i filtr ReptoFilter zgodnie z za czonymi instrukcjami u ytkowania gt W o y wtyczk sieciow oprawy o wietleniowej LED do w a ciwego gniazdka wtykowego gt W czy opraw o wietleniow LED za pomoc wy cznika o wietlenia Do zapewnienia w terrarium regularnych faz dnia i nocy mo na uzy programatora zegarowego W idealnym przypadku oprawa oswietleniowa LED powinna wtaczona przez 8 do 12 godzin dziennie Odpowiednie programatory czasowe mo na dosta w sklepach elektrycznych gt Umiesci z twie wodne w terrarium Informacje na temat hodowli danego gatunku twia wodnego mo na uzyska miedzy innymi u sprzedawcy Czyszczenie AN NIEBEZPIECZENSTWO Smiertelne obra enia w wyniku pora enia pradem ele
48. electrical accessories must be located in the vicinity of the installation location To prevent algae growth position the aguaterrarium in a position out of direct sunlight Do not expose the aguaterrarium to any draughts gt Hold the aguaterrarium by the frame gt Transport the aguaterrarium to its final position Place the bottom of the aguaterrarium on a flat surface Adjustment gt Place the island in any position in the aquaterrarium gt Ensure that terrapins cannot get inside the island gt Install the ReptoHeater and ReptoFilter as described in the accompanying instructions gt Affix the supplied background poster with the reguired side at the front on the outside of the aguaterrarium using adhesive tape The aguaterrarium may be fitted out further with flooring plants and other accessories depending on what type of terrapins you are keeping Each type has different requirements to ensure that they are kept correctly gt Find out more about the natural habitat of your terrapins and finish your aguaterrarium to suit them Many types of terrapins feel particularly at home if they are able to warm themselves occasionally on dry land Create a sunbathing area on the island In addition to the LED light unit supplied with the set you can also install a special UV heat lamp to supply heat and UV light to the sunbathing area The type of UV heat lamp will depend on the type of terrapi
49. er i aquaterrariet s ledes at kablet h nger lidt ned foran stikd sen Kablets laveste punkt skal v re under stikd sen illustration C Dermed kan vand der drypper ikke komme ned i stikd sen Rul kablerne helt ud for alle elektriske apparater i aquaterrariet Kablerne m ikke kn kkes eller klemmes Alle stik i aquaterrariet skal v re helt frie s de elektriske apparaters stik i n dstilf lde hurtigt og nemt kan tages fra str mmen e Tr k kun i selve stikket aldrig i kablet e Brug ikke aquaterrariet hvis elektriske apparater eller kabler i aquaterrariet er beskadigede Udf r aldrig egenh ndige reparationer eller ndringer p de elektriske apparater Elektriske 68 arbejder m kun udf res af Tetra Technik Service Center eller af kvalificerede elektrikere Undg risiko for kv lning Lad ikke b rn lege med emballagefolie Undg snits r Eraquaterrariets glas itu er der risiko for snits r B r beskyttelseshandsker Ber r aldrig kanterne p glassk r Fjern glassk rene omhyggeligt Undg skader Transporter aldrig aquaterrariet n r det er fyldt e Anvend kun rent vand til reng ringen e Anvend specielle renseklude til aquaterrarier for at fjerne fastsiddende snavs Rensekludene f s hos din forhandler Placer aquaterrariet p en plan vandfast og stabil flade e Opstillingsstedets b reevne skal v re st rre end aquaterrariets endelige v gt In
50. erlischt die Garantie F r Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer in der N he des Produkts auf Geben Sie die Gebrauchsanleitung weiter wenn Sie das Produkt verkaufen oder auf andere Art weitergeben Inhaltsverzeichnis Gestaltungsmerkmale dieser Gebrauchsanleitung 4 Gestaltungsmerkmale von Warnhinweisen 4 Gestaltungsmerkmale von Hinweisen auf Sach und Umweltsch den sss 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 Beschreibung des Aquaterrariums 6 Auspacken 6 Vorbereiten 6 Aufstellen sssssansaa11ooooosserrrttttoooosssrrrttrteonenssssrrreerene 7 EEN y OPEN o 7 Anschlie en und in Betrieb nehmen 8 Reinigen 8 a senken 9 Hilfe bei St rungen 9 RE u een 9 Entsorgen mise nennen 9 Technische Daten 10 Herstelleradresse 10 Garantien 10 Deutsche Gebrauchsanleitung TetraO Abbildungslegende zu Abbildung A Nr Beschreibung N VORSICHT Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor einer Situation die zu leichten oder mittleren Verletzungen f hrt 1 LED Beleuchtungseinheit 2 Futterstelle 3 Insel 4 Beleuchtungsschalter Gestaltungsmerkmale von Hinweisen auf Sach und Umweltschaden
51. l Aquaterrarium senza sorveglianza Queste persone spesso non sono in grado di valutare i possibili pericoli Per l alimentazione di corrente utilizzare solo prese di 220 V 240 V 50 Hz con collegamento a massa e Fare in modo che la rete di alimentazione utilizzatasia messa in sicurezza da un interruttoreautomatico della corrente differenziata AC DC sensibile salvavita e Non toccare il cavo di rete e la spina elettrica con le mani umide o bagnate Assicurarsi che nella presa di corrente non possa penetrare alcuna umidit Posare i cavi di rete di tutti gli apparecchi elettrici presenti nell Aquaterrarium in maniera tale che questi siano un poco flessi davanti alla presa di corrente II punto pi basso del cavo di rete deve essere al di sotto della presa elettrica Figura C In questo modo si evita che eventuali sgocciolamenti di acqua nel cavo di rete possano penetrare nella presa di corrente e Svolgere completamente i cavi di rete di tutti gli apparecchi elettrici presenti nell Aquaterrarium Non piegare o schiacciare i cavi di rete Le spine elettriche di tutti gli apparecchi elettrici presenti nell Aquaterrarium devono essere liberamente accessibili in maniera tale che in caso d emergenza queste possano essere facilmente e rapidamente separate dalla rete e Tirare solo dalla spina e non dal cavo e Non usare l Aquaterrarium se gli apparecchi elettrici presenti nell Aquaterrarium oppure
52. lub rednich obra e 4 Wy cznik o wietlenia Struktura wskaz wek dotycz cych szk d rzeczowych i szk d w rodowisku naturalnym 5 Rama 6 Sieciowy kabel zasilaj cy z wtyczk 7 Grza ka ReptoHeater UWAGA Te wskaz wki ostrzegaj przed sytuacj kt ra prowadzi do szk d rzeczowych lub rodowiskowych 8 Filtr ReptoFilter Plakat z niewidoczny na rysunku Struktura niniejszej instrukcji u ytkowania R ne elementy instrukcji obs ugi posiadaj ustalone style W ten spos b atwo mo na stwierdzi o jaki rodzaj tekstu chodzi tekst zwyk y odno niki lista lub gt plan dzia ania Wskaz wki z tym znakiem zawieraj dodatkowe porady Struktura informacji ostrzegawczych AN NIEBEZPIECZENSTWO Wskaz wki ze stowem NIEBEZPIECZENSTWO ostrzegaja przed niebezpieczna sytuacja kt ra prowadzi do mierci lub ciezkich obrazen 74 Podstawowe wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa Uzycie zgodne z przeznaczeniem Terrarium wodne stu y do hodowli gad w w szczeg lno ci wi wodnych Rodzaj liczba i wielko zwierz t zale od wymog w dotycz cych hodowli w a ciwej dla danego gatunku Bli sze informacje na ten temat mo na uzyska u sprzedawcy Terrarium wodne przeznaczone jest tylko do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje r wnie przestrzeganie wszys
53. net Tetra ReptoAquaSet Tetra Technik Service Center Ha 19 Kopn 2 117647 0 10 39 196084 42 115230 96
54. och st ller upp det p den plats d r det ska st Uppst llning gt ppna kartongen gt Ta ut medf ljande delar ur akvaterrariet gt L gg undan delarna p en s ker plats gt Luta kartongen lite grann gt Fatta tag i ramen p akvaterrariet gt Lyft f rsiktigt upp akvaterrariet ur kartongen gt St ll akvaterrariet med undersidan p en j mn yta F rberedelser OBSERVERA Sk rskador av glassk rvor gt Se till att akvaterrariet inte bryts s nder gt Om n gon glasdel g tt s nder b r du omsorgsfullt plocka bort glassk rvorna med handskar p h nderna OBSERVERA Sk rskador av glassk rvor gt Se till att akvaterrariet inte bryts s nder gt Om n gon glasdel g tt s nder b r du omsorgsfullt plocka bort glassk rvorna med handskar p h nderna OBS Skador p akvaterrariet och glasbrott genom felaktig transport gt T m alltid akvaterrariet innan det flyttas gt Lyft alltid akvaterrariet med hj lp av ramen gt Lyft och f rflytta alltid akvaterrariet tillsammans med en annan person gt Tappa inte akvaterrariet och uts tt det inte f r n gra st tar OBS Skador p akvaterrariet genom felaktig reng ring gt Anv nd inga h rda spetsiga eller vassa f rem l f r reng ringen gt Reng r akvaterrariet med rent vatten gt Anv nd s rskilda putsdukar f r akvaterrarier f r att f bort smuts som sitter h
55. puntige of scherpe voorwerpen gt Reinig het aquaterrarium met schoon water gt Gebruik voor de verwijdering van hardnekkige verontreinigingen speciale bij uw dealer verkrijgbare reinigingsdoekjes voor aguaterraria OPGELET Verontreiniging van het aguaterrarium en verwonding van de waterschildpadden door verkeerde reinigingsmiddelen gt Gebruik alleen schoon water of speciale reinigingsdoekjes voor aquaterraria gt Gebruik voor de reiniging g n zeep of andere reinigingsmiddelen gt Onderbreek de stroomtoevoer van alle in het aquaterrarium aanwezige elektrische apparaten gt Leeg het aquaterrarium gt Reinig het aquaterrarium gt Zorg ervoor dat de lijmverbindingen in de hoeken niet beschadigd raken Meer instructies over het onderhoud vindt u in de gebruiksaanwijzingen van de ReptoHeater en de ReptoFilter Storingen verhelpen Neem in geval van storingen contact op met uw dealer of met het Tetra Technik Service Center Voor de contactinformatie verwijzen wij naar het hoofdstuk Adres fabrikant op pagina 34 Opbergen gt Onderbreek de stroomtoevoer van alle in het aquaterrarium aanwezige elektrische apparaten gt Demonteer de elektrische apparaten gt Leeg het aquaterrarium gt Reinig het aquaterrarium met schoon water gt Laat alle onderdelen van het aquaterrarium aan de lucht drogen gt Verpak het aquaterrarium beschermd tegen stoten en vocht gt Bewaar het a
56. rinner l ngs kabeln kommer in i eluttaget Veckla ut kablarna till alla elapparater i akvaterrariet helt och h llet Se till att kablarna inte blir vikta eller kl mda Kontakterna till alla elapparater i akvaterrariet m ste vara l ttillg ngliga s att du i n dfall kan dra ut kontakterna ur uttaget snabbt och enkelt Dra bara i kontakten och inte i sj lva kabeln e Anv nd inte akvaterrariet om elapparaterna eller kablarna r skadade e G r aldrig reparationer eller f r ndringar p elektriska apparater p eget bev g Elektriska reparationer f r endast genomf ras av Tetra Technik Service Center eller beh riga elektriker Undvika kv vningsrisk L t aldrig barn leka med f rpackningsfolien Undvika sk rskador Om glaset i akvaterrariet g r s nder finns risk f r sk rskador Anv nd skyddshandskar R r aldrig vid brottkanterna p glassk rvorna Plocka omsorgsfullt upp alla glassk rvor Undvika skador Flytta aldrig akvaterrariet n r det r fyllt Anv nd endast rent vatten f r reng ring e Anv nd s rskilda putsdukar f r akvaterrarier f r att f bort smuts som sitter h rt Dessa putsdukar finns att k pa hos terf rs ljaren St ll upp akvaterrariet p en j mn vattent lig och stabil yta e Uppst llningsplatsen m ste kunna b ra st rre tyngd n akvaterrariets vikt n r det r fyllt Information om den fyllda vikten hittar du i avsnit
57. rt S dana finns att k pa hos terf rs ljaren OBS Skador p akvaterrariet genom val av ol mplig uppst llningsplats gt Se till att uppst llningsplatsen t l akvaterrariets vikt gt Se till att uppst llningsplatsen r j mn v gr tt och vattenfast 62 I n rheten av akvariets uppst llningsplats m ste det finnas jordade 220 V 240 V 50 Hz v ggurtag f r det elektriska tillbeh ret F r att undvika algtillv xt st ller du upp akvaterrariet p en plats utan direkt solstr lning Uts tt inte heller akvaterrariet f r drag TetraO Svensk bruksanvisning gt Fatta tag i ramen p akvaterrariet gt Flytta akvaterrariet till uppst llningsplatsen gt St ll akvaterrariet med undersidan p en j mn yta Inredning S tt n p valfritt st lle i akvaterrariet gt Se till att vattensk ldpaddorna inte har n gon m jlighet att komma in inuti n gt Installera ReptoHeater och ReptoFilter enligt medf ljande bruksanvisningar gt F st medf ljande bakgrundsaffisch med nskad sida fram t med tejp p utsidan av akvaterrariet vrig inredning i akvaterrariet med golvbel ggning v xter och andra tillbeh r anpassas efter vilken typ av vattensk ldpaddor du har Varje art har individuella krav p sk tsel gt Informera dig om den naturliga livsmilj n f r dina vattensk ldpaddor och inred akvaterrariet d refter M nga arter av vattensk ldpaddor m
58. that you use a UV heat lamp For 13 English instructions TetraO further information on this point ask your stockist The dry zone comprises the island The ReptoHeater RHT 50 heater is used to heat the water zone to approx 25 C and keep it at this temperature constantly The ReptoFilter RF 250 filter keeps the water clear and healthy by cleaning it mechanically biologically and chemically You can illuminate the aquaterrarium effectively using the LED light unit Unpacking ATTENTION The aquaterrarium may be damaged if it is not cleaned correctly gt Do not use any hard pointed or sharp objects to clean it gt Clean the aquaterrarium with clean water gt Use special cleaning cloths for aquaterrariums to remove stubborn dirt These are available from your stockist ATTENTION The aquaterrarium may be damaged and the glass broken if you unpack it carelessly gt Lift the aquaterrarium by the frame only gt Lift the aquaterrarium only with the help of another person gt Do not drop the aquaterrarium and do not expose it to any impacts Rinse the aquaterrarium thoroughly with clean lukewarm tap water gt Check the aquaterrarium for leaks If the aquaterrarium is leaking empty it and return it to your stockist for a replacement gt If the aquaterrarium is not leaking empty it and place it in its permanent position Installation gt Open the packag
59. till alla akvaterrariets elapparater g r ut ur akvariet upptill gt Ta ReptoHeater och ReptoFilter i drift enligt medf ljande bruksanvisningar gt S tt in kontakten till lysdiodbelysningen i l mpligt eluttag gt T nd lysdiodbelysningen med lysknappen F r regelbundna perioder av ljus och m rker i akvaterrariet kan du anv nda ett tidur I idealfallet ska lysdiodbelysningen vara t nd 8 till 12 timmar per dag L mpliga tidur hittar du i specialaff rer f r eltillbeh r gt S tt ner vattensk ldpaddorna i akvaterrariet Information om sk tsel av dina vattensk ldpaddor f r du bl a av terf rs ljaren 63 Svensk bruksanvisning TetraO Reng ring ZA FARA Livsfara vid elst t gt Koppla bort alla elapparater i akvaterrariet fr n eln tet innan du reng r akvaterrariet gt Stick aldrig ner handen i vattnet n r de elektriska apparaterna r anslutna till eln tet OBS Skador p akvaterrariet genom felaktig reng ring gt Anv nd inga h rda spetsiga eller vassa f rem l f r reng ringen gt Reng r akvaterrariet med rent vatten gt Anv nd s rskilda putsdukar f r akvaterrarier f r att f bort smuts som sitter h rt S dana finns att k pa hos terf rs ljaren OBS Kontaminering av akvaterrariet och skador p vattensk ldpaddorna p g a felaktiga reng ringsmedel gt Anv nd endast rent vatten eller s rskilda putsdukar f r akvaterra
60. utilizados neste manual de instru es 52 S mbolos das indica es de avis0 52 S mbolos de indica es relativas a danos materiais e amblient ls aee t eue 52 ndica es b sicas de seguran a 52 Descri o do aquaterr rio 54 Desembalamento sss 54 Prepara o seis soie eite 54 nstalagO coccion 55 cda 55 Liga o e coloca o em funcionamento 56 se uu nali 56 Manut n o secet ee cee 57 Ajuda em caso de 57 Armazenamento iiini 57 Eliminacao aaa 57 Dados T CNICOS cocino 58 Endere o do 58 Garantia unnsette 58 51 Manual de instrug es Portugu s Teta O Legendas das figuras relativa figura A N Descri o CUIDADO As indicag es com a palavra CUIDADO alertam para uma situac o gue conduz a ferimentos ligeiros ou de m dia gravidade 1 Unidade de ilumina o LED 2 Local para comida 3 llha 4 Interruptor de ilumina o S mbolos de indica es relativas a danos materiais e ambientais 5 Caixilho 6 Cabo de alimenta o com ficha el trica ATEN O Estas indica es alertam para uma situa o que conduz a danos materiais ou ambienta
61. vybaven gt Pus te vodn elvy do akvater ria Informace k chovu vodn ch elv v m poskytne mimo jin prodejce i t n Odpojte v echny elektrick p stroje pou van v akvater riu ze s t gt Vypus te akvater rium gt Vy ist te akvater rium gt D vejte pozor abyste nepo kodili lepen spoje v roz ch dr ba ZA NEBEZPE Nebezpe smrteln ho razu elektrick m proudem gt P ed i t n m akvater ria odpojte v echny pou van elektrick p stroje ze s t Nikdy nesahejte do vody kdy jsou elektrick p stroje zapojen do s t AN NEBEZPE Nebezpe smrteln ho razu elektrick m proudem gt P ed dr bou akvater ria odpojte v echny pou van elektrick p stroje ze s t POZOR Nebezpe po kozen akvater ria p i nespr vn m i t n gt K i t n nepou vejte tvrd pi at ani ostr n stroje gt Vy ist te akvater rium istou vodou gt K odstra ov ni odoln ch ne istot pou vejte speci ln istic ut rky na akvater ria kter jsou ke koupi u prodejc POZOR Nebezpe kontaminace akvater ria a po kozen zdrav vodn ch elv p i pou it nespr vn ch istic ch prost edk gt Pou vejte jen istou vodu nebo speci ln istic ut rky pro akvater ria gt K i t n nepou vejte m dlo ani jin istic pros
62. y czynno ci przy terrarium wodnym Osoby te nie zawsze potrafi prawid owo oceni mo liwe niebezpiecze stwa e Do zasilania u ywa wy cznie uziemionych gniazdek wtykowych 220 V 240 V 50 Hz Upewni si e sie elektryczna zabezpieczona jest uniwersalnym ochronnym wy cznikiem r nicowym Nie dotyka kabla sieciowego ani wtyczki sieciowej wilgotnymi r kami Upewni si e wilgo nie mo e wnikn do gniazdka wtykowego e Sieciowy kabel zasilaj cy wszystkich urz dze elektrycznych wyst puj cych w terrarium wodnym u o y w taki spos b aby przed gniazdkiem wtykowym nieco zwisa Najni ej po o ony punkt kabla sieciowego musi by po o ony poni ej gniazdka wtykowego rysunek C Dzi ki temu woda ciekaj ca ewentualnie po kablu nie mo e wnikn do gniazdka sieciowego e Ca kowicie odwin sieciowy kabel zasilaj cy wszystkich urz dze elektrycznych wyst puj cych w terrarium wodnym Nie zagina ani nie ciska kabla sieciowego e Nale y zapewni swobodny dost p do wtyczek sieciowych wszystkich urz dze elektrycznych wyst puj cych w terrarium wodnym aby w nag ym wypadku mo na by o atwo i szybko od czy wtyczki od sieci elektrycznej e Ci gn tylko za wtyczk nie za kabel sieciowy e Nie u ywa terrarium wodnego je li wyst puj ce w nim urz dzenia elektryczne lub ich wtyczki sieciowe s uszkodzone e Nigdy nie dokonywa samowo
63. Coloque el cable de la red de todos los aparatos el ctricos del acuaterrario de modo que cuelgue ligeramente antes de llegar al enchufe El punto m s bajo del cable debe encontrarse m s bajo que la toma de corriente figura C De este modo se evita que entre agua en la toma de corriente en caso de gotear por el cable de la red e Desenrolle completamente los cables de conexi n a la red de todos los aparatos el ctricos existentes en el acuaterrario No doble ni aplaste el cable de conexi n a la red e Los enchufes de la red de todos los aparatos el ctricos instalados en el acuaterrario tienen que estar perfectamente accesibles para poder desenchufarlos de forma f cil y r pida en caso de emergencia e Para desenchufar agarre siempre por el enchufe y no del cable e No utilice el acuaterrario si los aparatos el ctricos instalados en l o los cables de la red est n defectuosos e No realice nunca reparaciones o cambios por cuenta propia en los aparatos el ctricos Los trabajos en sistemas el ctricos solo pueden ser realizados por el centro de servicio t cnico de Tetra Technik o por electricistas cualificados Evitar el peligro de asfixia e No permita que los nifios jueguen con el pl stico del embalaje Evitar las lesiones por corte e Sise rompe alg n trozo de cristal del acuaterrario existe peligro de lesiones por corte Utilice guantes de protecci n No toque nunca los bordes de rotura de lo
64. Evitar ferimentos de corte e Em caso de quebra de algum vidro do aquaterr rio existe o perigo de ferimentos de corte Use luvas de prote o Nunca toque nas arestas dos estilha os de vidro Remova cuidadosamente todos os estilha os de vidro Evitar danos e Nunca transporte o aquaterr rio quando este se encontrar cheio e Para a limpeza utilize apenas gua limpa e Para remover as sujidades mais dif ceis utilize panos de limpeza especiais para aquaterr rios Poder adquirir estes panos de limpeza junto do seu revendedor habitual e Coloque o aquaterr rio sobre uma superf cie plana est vel e prova de gua e A capacidade de carga do local de instala o tem de ser superior ao peso do aquaterr rio quando cheio Pode consultar as informa es relativas ao 53 Manual de instrug es Portugu s Teta O peso do aqu rio cheio na sec o Dados t cnicos na p gina 58 Descri o do aquaterr rio O conte do do conjunto permite lhe instalar um aquaterr rio para alojamento de tartarugas aqu ticas O aquaterr rio composto por uma zona aqu tica e uma zona seca zona aqu tica permite s tartarugas aqu ticas nadar enquanto a zona seca permite lhes sair da gua e aquecer se Em fun o da esp cie de tartarugas aqu ticas a Tetra recomenda a utiliza o de uma l mpada de aquecimento UV Poder obter informa es mais detalhadas a este respeito junto do seu revendedo
65. Filter Hj lp ved forstyrrelser Kontakt forhandleren eller Tetra Technik Service Centeret ved forstyrrelser Kontaktinformationer findes i afsnittet abrikantadresse pa side 72 Lagring gt Tag alle elektriske apparater i aquaterrariet fra str mmen gt Demonter de elektriske apparater gt T m aquaterrariet gt Reng r aquaterrariet med rent vand gt Lad aquaterrariets enkelte dele t rre I luften gt Pak aquaterrariet ind beskyttet mod st d og fugt gt Opbevar aquaterrariet i et t rt rum Bortskaffelse Milj venlig bortskaffelse af elektriske komponenter genbrugelige materialer samt andre apparatdele er underkastet nationale og lokale love gt Henvend dig til de lokale myndigheder for at f mere pr cise informationer om bortskaffelsen gt Bortskaf samtlige dele iht lovgivningen E Es 71 Dansk brugsanvisning TetraO Tekniske data Tetra ReptoAqua s t Volumen 781 V gt i tom ca 15 kg tilstand Anbefalet 401 m ngde vand Fyldv gt ca 55 kg med 40 vand Dimensioner L 76 i cm B 38 H 38 Belysning LED 5 Watt Filter Tetra ReptoFilter 250 2 5 Watt Filterpatron Tetra EasyCrystal FilterPack C 250 300 Varmer Tetra ReptoHeater RHT 50 50 Watt Sp nding 220 V 240V 50 Hz 72 Fabrikantadresse Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net Garanti Takket v re moderne produktionsteknik komponenter a
66. ReptoAquaSet 0000000000600 Deutsche Gebrauchsanleitung English operating instructions Mode d emploi fran ais Nederlandse Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso in italiano Instrucciones de uso en espa ol Manual de instru es Portugu s Svensk bruksanvisning Dansk brugsanvisning Polska instrukcja obstugi esk manu l 11 19 27 35 51 59 66 73 81 For more information www tetra net TetraO Deutsche Gebrauchsanleitung Deutsche Gebrauchsanleitung Vorwort Diese Gebrauchsanleitung beschreibt Inbetriebnahme Reinigung und Wartung des Tetra ReptoAquaSet kurz Aquaterrarium genannt Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vollst ndig bevor Sie das Aquaterrarium aufstellen und zum ersten Mal gebrauchen Befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Zum ReptoHeater und zum ReptoFilter liegen dem Set separate Gebrauchsanleitungen bei Lesen Sie auch diese Gebrauchsanleitungen vollst ndig Befolgen Sie insbesondere auch die Sicherheitshinweise in diesen Gebrauchsanleitungen Jeder Anwender muss die vorliegende Gebrauchsanleitung und die Gebrauchsanleitungen zum ReptoHeater und zum ReptoFilter vollst ndig gelesen und verstanden haben Alle T tigkeiten an und mit diesem Aquaterrarium d rfen nur soweit ausgef hrt werden wie sie in den Gebrauchsanleitungen beschrieben sind Bei Sch den durch Nichtbefolgen
67. a especiais para aquaterr rios que poder adquirir junto do seu revendedor habitual gt Abra a embalagem gt Retire do aquaterr rio as pe as fornecidas gt Guarde as pe as fornecidas num local seguro gt Incline um pouco a embalagem 4 gt Lave bem o aquaterr rio com gua da torneira limpa e morna gt Verifique se o aquaterr rio est estanque gt Se o aquaterr rio apresentar fugas esvazie o e troque o junto do seu revendedor habitual gt Se o aquaterr rio n o apresentar fugas encha o e coloque o num local de instala o permanente TetraO Manual de instrug es Portugu s Instalac o ZA CUIDADO Ferimentos de cortes devido aos estilhacos de vidro gt Certifique se de que toma os devidos cuidados para n o partir o aquaterr rio Em caso de quebra de algum vidro coloque umas luvas de prote o e remova cuidadosamente os estilha os de vidro ATEN O Danos no aquaterr rio e quebra de vidros devido a um transporte inadequado gt Esvazie sempre o aquaterr rio antes de o transportar gt Levante o aquaterr rio apenas pelo caixilho gt Levante e transporte o aquaterr rio sempre com a ajuda de uma segunda pessoa gt N o deixe o aquaterr rio cair nem o sujeite a choques violentos ATEN O Danos no aquaterr rio devido escolha de um local de instala o inadequado gt Certifique se de que o local de instala o possu
68. abitual ou ao Tetra Technik Service Center Pode consultar as informa es de contacto na sec o Endere o do fabricante na p gina 58 Armazenamento gt Desligue da corrente todos os componentes el tricos existentes no aquaterr rio gt Desmonte os componentes el tricos gt Esvazie o aguaterr rio gt Limpe o aquaterr rio com gua limpa gt Deixe todas as pe as do aquaterr rio secarem ao ar gt Embale o aquaterr rio protegido contra embates e humidade gt Guarde o aquaterr rio num local seco Elimina o elimina o adequada do ponto de vista ambiental de equipamento eletr nico materiais reutiliz veis e outros componentes dos aparelhos regulada pela legisla o nacional e regional gt Dirija se s entidades locais respons veis para obter informa es precisas sobre a elimina o deste tipo de produtos gt Elimine todos os componentes de acordo com as disposi es previstas por lei E s 57 Manual de instrug es Portugu s TetaO Dados t cnicos Tetra ReptoAquaSet Volume 78 Peso aquario aprox 15 kg vazio quantidade de 401 agua recomendada Peso quando aprox 55 kg cheio com 40 de agua Dimens es C 76 em cm L 38 A 38 Ilumina o LED 5 Watt Filtro Tetra ReptoFilter 250 2 5 Watt Cartucho do filtro Tetra EasyCrystal FilterPack C 250 300 Sistema de aquecimento Tetra ReptoHeater RHT 50 50 Watt
69. aby se vodn elvy nijak nemohly dostat do vnit ku ostr vku gt Nainstalujte p stroje ReptoHeater ReptoFilter podle p ilo en ch n vod k pou it gt Dodanou tapetu na pozad upevn te lepic p skou po adovanou stranou dop edu na vn j stranu akvater ria Dal za zen akvater ria nap pokryt dna rostliny a dal z vis na druhu chovan ch vodn ch elv Ka d druh m vlastn po adavky na spr vn chov gt Zjist te si jak maj va e vodn elvy p irozen ivotn prost ed a podle toho za i te akvater rium Mnoha druh m vodn ch elv velmi sv d kdy se mohou ob as na suchu oh vat Vytvo te na ostr vku m sto pro slun n Krom diodov ho osv tlovac ho t lesa dodan ho v sad nainstalujte tak speci ln ultrafialovou oh vac lampu kter na toto m sto pro slun n vyza uje teplo a ultrafialov sv tlo Vhodn druh ultrafialov oh vac lampy z vis na druhu va ich vodn ch elv Dal informace v m poskytne prodejce Mont diodov ho osv tlovac ho t lesa Vyberte m sto vhodn pro diodov osv tlovac t leso Nasa te dr k diodov ho osv tlovac ho t lesa na horn okraj akvater ria podle obr zku B Napu t n vody gt Napustte z vodovodu do akvater ria asi 40 ist vody s teplotou asi 25 C P esn mno stv vody z vis na objemu pou it ch dekora n ch pr
70. ant de d faut disjoncteur FI Ne touchez pas le c ble de secteur ni la prise m le de secteur si vous avez les mains mouill es Assurez vous qu aucune humidit ne peut p n trer dans la prise de courant e Posez les c bles de secteur de tous les appareils lectriques pr sents dans l aquaterrarium de sorte que le c ble de secteur ait de la souplesse devant la prise de courant Le point le plus bas du c ble de secteur doit tre au dessous de la prise de courant illustration C Ce qui emp che toute ventuelle goutte d eau sur le c ble de parvenir dans la prise de courant D roulez int gralement les c bles de secteur de tous les appareils lectriques pr sents dans l aquaterrarium Veillez ne pas plier ni craser les c bles les prises m les de tous les appareils lectriques pr sents dans l aquaterrarium doivent tre ais ment accessibles pour que vous puissiez d brancher l aquaterrarium du secteur facilement et rapidement en cas d urgence D branchez uniquement par la prise m le de secteur et ne tirez pas sur le c ble de secteur e N utilisez pas l aquaterrarium si des c bles ou des appareils lectriques pr sents dans l aquaterrarium sont ab m s Ne proc dez jamais des r parations ou modifications arbitraires sur les appareils lectriques Les interventions lectriques doivent tre effectu es uniquement par le Tetra Technik Service Center ou par des lectriciens
71. arna Vid skador som intr ffar p grund av att bruksanvisningarna inte f ljts upph r garantin att g lla Tillverkaren ansvarar inte f r f ljdskador Bruksanvisningen r en del av produkten F rvara alltid bruksanvisningen i n rheten av produkten Skicka med bruksanvisningen om du s ljer eller verl ter produkten p annat s tt Inneh llsf rteckning Utformning av denna bruksanvisning 60 Utformning av varningsanvisningar 60 Utformning av anvisningar f r egendoms och milj skydd soie Ret 60 Grundl ggande s kerhetsanvisningar 60 Beskrivning av akvaterrariet 61 Uppackning sss 62 F rberedelser nanne vennen 62 Uppst llning sse 62 Lures et oseaniske 63 Anslutning och idrifttagning 63 Reng ring LL 64 Underhdll ora 64 Hj lp vid st rningar 64 EOI 64 Sophantering resetar 64 Tekniska data 65 Tillverkarens adress 65 ae ani 65 59 Svensk bruksanvisning Teta O Bildf rklaring Om bild A Nr Beskrivning AN F RSIKTIGHET Information med ordet F RSIKTIGHET varnar f r en situation som leder till l tta eller medelsv ra personskador 1 Lysdiodbelysning 2 Utfodringsplats Utformning av anvisningar f r egendoms och milj sk
72. ata Tetra ReptoAquaSet Volym 781 Tom vikt ca 15 kg Rekommenderad 40 vattenm ngd Fylld vikt ca 55 kg med 40 I vatten M tt L 76 i cm B 38 H 38 Belysning Lysdioder 5 watt Filter Tetra ReptoFilter 250 2 5 watt Filterpatron Tetra FasyCrystal FilterPack C 250 300 V rmare Tetra ReptoHeater RHT 50 50 watt Sp nning 220 V 240V 50 Hz Tillverkarens adress Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net Garanti Tack vare modern tillverkningsteknik h gkvalitativa komponenter och mycket str ng kvalitetskontroll ger vi tv rs garanti f r funktionen hos Tetra ReptoAguaSet r knat fr n ink psdatum Spara kassakvittot Garantin g ller inte f r felaktig behandling f r normalt slitage p f rbrukningsdelar eller ingrepp i apparaten Vid reklamation kontaktar du terf rs ljaren eller Tetra Technik Service Center p www tetra net 65 Dansk brugsanvisning TetraO Dansk brugsanvisning Forord Denne brugsanvisning beskriver idrifttagningen renggringen samt vedligeholdelsen af Tetra ReptoAqua s ttet ogs kaldet aquaterrariet L s brugsanvisningen helt igennem f r du opstiller aquaterrariet og s tter det i drift f rste gang Overhold is r sikkerhedsanvisningerne Der er vedlagt separate brugsanvisninger i s ttet til ReptoHeater og til ReptoFilter L s ogs disse brugsanvisninger helt igennem F lg is r sikkerhedsanvi
73. au Tetra Technik Service Center sur le site www tetra net Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing Voorwoord Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de ingebruikname de reiniging en het onderhoud van de Tetra ReptoAquaSet hierna kort aguaterrarium genoemd Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het aguaterrarium plaatst en deze voor het eerst gebruikt Neem vooral de veiligheidsinstructies in acht en volg ze op Bij de ReptoHeater en de ReptoFilter zijn afzonderlijke gebruiksaanwijzingen gevoegd Lees ook deze gebruiksaanwijzingen volledig door Volg vooral ook de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzingen op ledere gebruiker moet de onderhavige gebruiksaanwijzingen en de gebruiksaanwijzingen van de ReptoHeater en de ReptoFilter gelezen en begrepen hebben Alle werkzaamheden aan en met dit aguaterrarium mogen alleen worden uitgevoerd op de wijze die in de gebruiksaanwijzingen beschreven staat In geval van schade door negeren van de aanwijzingen komt de garantie te vervallen De fabrikant is niet aansprakelijk voor vervolgschade Deze gebruiksaanwijzing is bestanddeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd in de buurt van het product Geef deze gebruiksaanwijzing door als u het product verkoopt of op andere wijze doorgeeft Inhoudsopgave Vormgevingskenmerken in deze handleiding 28
74. befinder sig jordforbundne 220 V 240 V 50 Hz stikdaser til det elektriske tilbeh r For at undg algev kst skal aguaterrariet placeres et sted uden direkte sollys Aquaterrariet m ikke uds ttes for tr k 69 Dansk brugsanvisning TetraO gt Tag om aquaterrariet i rammen gt Transporter aquaterrariet til det sted det skal st permanent gt S t aquaterrariet ned med undersiden p en plan flade Indstilling gt Placer gen det gnskede sted i aquaterrariet Sgrg for at vandskildpadderne ikke kan g ind i gen gt Installer s ReptoHeateren og ReptoFilteret iht vedlagte brugsanvisninger gt Fastg r baggrundsbilledet den nskede side skal vende fremefter med tape uden p aquaterrariet Resten af aquaterrariets tilbehgr med bund planter osv afhaenger af vandskildpaddearten Hver art har saerlige krav til dyrevelfaerd Informer dig om vandskildpaddens naturlige miljg og indret aquaterrariet i henhold hertil ange typer vandskildpadder faler sig godt ilpas hvis de kan varme sig i det t rre omr de S rg derfor for en solplads p gen Installer ogs UV varmelampen der f lger med LED ysarmaturet denne s rger for varme og UV lys p solpladsen Hvilken UV varmelampe der er egnet afh nger af vandskildpaddearten rmere oplysninger f s hos din forhandler Montering af LED lysarmaturet gt V lg et egnet sted til LED lysarmaturet gt Skub LED armatur
75. ce d utilisation Certains passages de cette notice d utilisation sont signal s par des rep res Vous pouvez ainsi facilement reconna tre s il s agit de texte normal de renvois e d num rations ou gt des tapes d une op ration Les indications pr c d es de ce symbole vous donnent des astuces suppl mentaires Rep res dans le texte pour les avertissements AN DANGER Les indications pr c d es du mot DANGER signalent une situation dangereuse qui provoque de graves blessures ou entra ne la mort 20 Consignes de s curit de base Utilisation conforme L aquaterrarium est destin aux tortues aquatiques notamment aux tortues aquatiques Le type le nombre et la taille des animaux d pend des exigences de chaque type d levage Vous pouvez vous adresser votre revendeur pour obtenir de plus amples informations L aquaterrarium est uniquement destin une utilisation dans des locaux ferm s L utilisation conforme de l aquaterrarium suppose entre autres de respecter toutes les informations figurant dans cette notice d utilisation notamment les mises en garde et les instructions de nettoyage et d entretien Toute autre utilisation ou toute utilisation d passant ce cadre est consid r e non conforme et risque d entra ner des d g ts mat riels ou des blessures corporelles et l annulation de la garantie Traduction fran aise de la notice d utilisation originale en langue allemande
76. ce w nim urz dzenia elektryczne Bli sze informacje dotycz ce konserwacji zawarte s w instrukcjach u ytkowania grza ki ReptoHeater i filtra ReptoFilter Pomoc w przypadku zak ce W przypadku zak ce nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub z Tetra Technik Service Center Dane kontaktowe podane zosta y w rozdziale Adres producenta na stronie 80 Przechowywanie gt Od czy od sieci wszystkie urz dzenia elektryczne wyst puj ce w terrarium wodnym gt Zdemontowa urz dzenia elektryczne gt Opr ni terrarium gt Terrarium wodne czy ci czyst wod gt Pozostawi wszystkie elementy terrarium do wyschni cia na powietrzu gt Zapakowa terrarium w celu ochrony przed uderzeniami i wilgoci gt Przechowywa terrarium w suchym pomieszczeniu Utylizacja Ekologiczna utylizacja podzespo w elektronicznych ponownie wykorzystywanych materia w oraz innych element w urz dzenia regulowana jest przez przepisy krajowe i lokalne gt Aby uzyska dok adne informacje na temat utylizacji nale y zwr ci si do w a ciwego urz du lokalnego gt Wszystkie elementy nale y utylizowa zgodnie z przepisami ustawowymi A s 79 Polskie ttumaczenie niemieckiej instrukcji uzytkowania TetraO Dane techniczne Tetra ReptoAquaSet Obj to 781 Ciezar wtasny ok 15 kg Zalecana ilo 401 wody Ciezar ok 55 kg napetnienia
77. clamaties contact op met uw handelaar of via www tetra net met het Tetra Technik Service Center TetraO Traduzione delle Istruzioni per l uso originali in tedesco Traduzione delle Istruzioni per l uso originali in tedesco Premessa Queste Istruzioni per l uso descrivono la messa in funzione la pulizia e la manutenzione del Tetra ReptoAquaSet denominato brevemente Aquaterrarium Prima di installare l Aquaterrarium e di utilizzarlo per la prima volta leggere completamente queste Istruzioni per l uso Osservare in particolare le Indicazioni per la sicurezza Per il ReptoHeater e il ReptoFilter sono accluse al set delle Istruzioni per l uso separate Leggere completamente anche queste Istruzioni per l uso Osservare in particolare anche le Indicazioni per la sicurezza in queste Istruzioni per l uso Ogni utente deve aver letto completamente e aver compreso le presenti Istruzioni per l uso ed anche le Istruzioni per l uso del ReptoHeater e del ReptoFilter Tutte le attivit con e nell Aquaterrarium devono essere eseguite solo come descritto nelle Istruzioni per l uso In caso di danneggiamenti dovuti alla mancata osservanza di queste Istruzioni vengono esclusi i diritti alla garanzia II produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni conseguenti Queste Istruzioni per l uso sono parte integrante del prodotto Custodire sempre le Istruzioni per l uso nelle vicinanze del prodotto Se il prodott
78. commended 401 water volume Gross weight approx 55 kg with 40 of water Dimensions L 76 in cm W 38 H 38 Light LED 5 W Filter Tetra ReptoFilter 250 2 5 W Filter cartridge Tetra EasyCrystal FilterPack C 250 300 Heater Tetra ReptoHeater RHT 50 50 W Voltage 220 V 240V 50 Hz English instructions TetraO Manufacturer s address Tetra GmbH P 0 Box 1580 D 49304 Melle www tetra net Warranty Our modern manufacturing techniques high quality components and rigorous quality control checks enable us to provide a two year warranty on the function of the Tetra ReptoAguaSet from the date of purchase Please keep your receipt No claims may be made on the warranty in cases of improper use and tampering nor does the warranty cover normal wear and tear of expendable parts Please contact your local stockist or the Tetra Technik Service Center at www tetra net if you have a complaint 18 TetraO Traduction fran aise de la notice d utilisation originale en langue allemande Traduction francaise de la notice d utilisation originale en langue allemande Avant propos Cette notice d utilisation d crit la mise en service le nettoyage et l entretien du Tetra ReptoAquaSet ci apr s d sign Aquaterrarium Veuillez lire int gralement cette notice d utilisation avant de mettre en place l aquaterrarium et de l utiliser pour la premi re fois Respectez notamment les cons
79. cuaterrario a ninguna corriente de aire gt Agarre el acuaterrario por la base gt Ll velo al lugar de instalaci n definitivo previsto gt Deposite el acuaterrario por la parte inferior sobre una superficie plana Preparaci n gt Coloque la isla en un punto cualquiera del acuaterrario gt Aseg rese de que las tortugas no puedan acceder al interior de la isla gt Instale el ReptoHeater y el ReptoFilter de acuerdo con las instrucciones de uso adjuntas gt Coloque el p ster de fondo adjunto con la cara deseada hacia adelante fij ndolo con cinta adhesiva a la parte exterior del acuaterrario El resto de la decoraci n de acuaterrario fondo plantas u otros accesorios depender de la especie de su tortuga de agua Cada especie necesita condiciones especiales individuales gt Inf rmese sobre el h bitat natural de sus tortugas de agua y adapte el acuaterrario como corresponda Muchas especies de tortugas se sienten especialmente bien cuando pueden calentarse de vez en cuando en un lugar seco Prepare un solario sobre la isla Instale adem s de la unidad de iluminaci n por LED adjunta una l mpara ultravioleta especial que proporcione calor y luz ultravioleta al solario El tipo de l mpara ultravioleta depender de la especie de su tortuga de agua Consulte al respecto a su comercio 47 Traducci n del manual de instrucciones original Teta Montaje de la unidad de ilumi
80. de iluminaci n por LED permite iluminar el acuaterrario con gran efecto 46 Desembalaje jATENCION El desembalaje inadecuado puede da ar la tapa del acuaterrario o romper el cristal gt Levante el acuaterrario sujet ndolo siempre por la base gt Levante el acuaterrario siempre con ayuda de otra persona gt No deje caer el acuaterrario y procure no someterlo a pequefios golpes gt Abra la caja del embalaje Retire del acuaterrario las piezas adjuntas gt Guarde las piezas adjuntas en un lugar seguro gt Incline un poco la caja del embalaje Agarre el acuaterrario por la base gt Levante el acuaterrario con mucho cuidado para extraerlo de la caja de embalaje gt Deposite el acuaterrario por la parte inferior sobre una superficie plana Preparaci n N PRECAUCI N Lesiones por corte con cristales rotos Aseg rese de que el acuaterrario no se rompa gt Si se rompe alguna parte de cristal utilice guantes de protecci n y retire con precauci n todos los cristales rotos jATENCI N Una limpieza inadecuada puede el acuaterrario No utilice objetos duros de punta o afilados para realizar la limpieza gt Limpie el acuaterrario con agua limpia gt Utilice pa os de limpieza especiales para acuaterrarios para eliminar la suciedad m s resistente Puede encontrar ese tipo de pa os en su comercio TetraO Traducci n del manual de inst
81. du niveau de l eau la ligne de s paration entre l univers sous marin et l univers au dessus de l eau du poster de fond Les motifs sont ainsi utilis s au mieux gt Pour une eau adapt e aux besoins de vos tortues ajoutez la quantit recommand e de Tetra ReptoSafe Vous trouverez du Tetra ReptoSafe dans un magasin sp cialis Un flacon chantillon est fourni dans le kit ReptoAquaSet gt Changez r guli rement l eau ou une partie de l eau 24 Brancher et mettre en service DANGER Danger de mort par lectrocution Ne proc dez aucune intervention sur les composants lectriques s ils sont sous tension N intervenez jamais dans l eau lorsque les appareils lectriques sont branch s sur le secteur Pour mettre en service l aquaterrarium ex cutez les tapes suivantes gt Assurez vous que les c bles de tous les appareils lectriques pr sents dans l aquaterrarium sortent de l aquaterrarium par le haut Mettez en marche le ReptoHeater et le ReptoFilter conform ment aux notices d utilisation fournies gt Branchez la prise m le de secteur de l unit d clairage LED sur une prise de courant femelle adapt e Allumez l unit d clairage LED avec le bouton d clairage Pour assurer des cycles r guliers de lumi re et d obscurit dans l aquaterrarium vous pouvez utiliser une programmateur Id alement l unit d clairage LED doit tre allum e 8 12 he
82. e l aquaterrarium est r glement e par des lois nationales et r gionales gt Renseignez vous aupr s de votre mairie pour obtenir des renseignements pr cis sur l limination des d chets gt Jetez tous les composants conform ment la l gislation E s Caract ristiques techniques Coordonn es du fabricant Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle Allemagne www tetra net Garantie Gr ce des techniques de fabrica composants de haute qualit et ion modernes aux un contr le qualit extr mement strict nous accordons une garantie de deux ans compter de la date d achat sur le fonctionnement du Tetra ReptoAq uaSet Veuillez conserver le ticket de caisse La garantie ne s exerce pas en cas de mauvaise manipula ion ni en cas d intervention dans la partie techn ique de Tetra ReptoAquaSet Volume 781 Poids vide env 15 kg Quantit d eau 401 recommand e Poids de env 55 kg l aquaterrarium rempli avec 40 d eau Dimensions Longueur 76 en cm Largeur 38 Hauteur 38 Eclairage LED 5 watts Filtre Tetra ReptoFilter 250 2 5 watts Cartouche Pack filtre Tetra filtrante EasyCrystal C 250 300 Chauffage Tetra ReptoHeater RHT 50 50 watts Tension 220 V 240V 50 Hz 26 l aquaterrarium ni sur les pi ces d usure dans le cadre d une usure normale En cas de r clamations veuillez vous adresser votre revendeur ou
83. e ur eno jen k pou v n k uzav en ch prostor ch Ke spr vn mu pou v n pat tak dodr ov n v ech informac uveden ch v tomto n vodu k pou it zvl t v stra n ch pokyn a pokyn k i t n a dr b Jak koli jin nebo ir zp sob pou v n se pova uje za nespr vn a m e v st k po kozen v c nebo zdrav osob a k z niku z ruky Pou v n akvater ria se pova uje za nespr vn zvl t v t chto p padech e prov d n vlastn ch p estaveb prov d n vlastn ch oprav pou v n akvater ria mimo uzav en prostory Spole nost Tetra GmbH neru za kody zp soben nespr vn m pou v n m TetraO esk p eklad n vodu k pou it Zamezen razu elektrick m proudem Vn sleduj c ch situac ch v dy zajist te aby byly v echny elektrick p stroje pou van v akvater riu odpojen ze s t p ed sah n m do vody v akvater riu p ed ka dou v m nou vody p ed ka d m i t n m nebo dr bou e V t chto p padech vyt hn te s ovou z str ku kdy akvater rium del dobu nepou v te p i viditeln m po kozen s ov ch kabel nebo p stroj p i poruch ch e Nenechte s akvater riem manipulovat bez dozoru d ti ani osoby kter vy aduj dozor Neum j v dy spr vn odhadnout mo n rizika Kelektrick mu nap jen pou vejte uzemn no
84. e vermijden e Transporteer het aguaterrarium nooit als het gevuld is e Gebruik alleen water voor de reiniging Voor de verwijdering van hardnekkige verontreinigingen kunt u speciale reinigingsdoekjes voor aguaterraria gebruiken Deze reinigingsdoekjes zijn verkrijgbaar bij uw speciaalzaak of dealer e Plaats het aquaterrarium op een vlakke watervaste en stabiele ondergrond Het draagvermogen van de ondergrond moet groter zijn dan het vulgewicht van het aquaterrarium Voor informatie over vulgewicht verwijzen wij naar het hoofdstuk Zechnische gegevens pagina 34 Beschrijving van het aguaterrarium De inhoud van de set maakt de opbouw van een aguaterrarium mogelijk voor het houden van waterschildpadden Het aguaterrarium bestaat uit een met water gevuld gedeelte en een droog bereik In het watergedeelte kunnen de waterschildpadden zwemmen Het droge gedeelte stelt de waterschildpadden in staat om het water te verlaten en op te warmen Afhankelijk van het soort waterschildpad adviseert Tetra het gebruik van een UV warmtelamp Meer informatie hierover kunt u bij uw speciaalzaak krijgen Als droog gedeelte dient het eiland Het verwarmingsapparaat ReptoHeater RHT 50 dient om het water tot ca 25 graden Celcius te verwarmen en deze temperatuur constant te houden De filter ReptoFilter RF 250 zorgt door mechanische biologische en chemische reiniging voor helder schoon en gezond water Met het led verlichti
85. eile des Aquaterrariums an der Luft trocknen gt Verpacken Sie das Aquaterrarium gegen St e und Feuchtigkeit gesch tzt gt Lagern Sie das Aquaterrarium in einem trockenen Raum Entsorgen Die umweltgerechte Entsorgung von Elektronik Baugruppen wiederverwertbaren Werkstoffen und weiteren Ger tebestandteilen wird durch nationale und regionale Gesetze geregelt gt Wenden Sie sich an die zust ndige lokale Beh rde um genaue Informationen zur Entsorgung zu erhalten gt Entsorgen Sie alle Bestandteile nach den gesetzlichen Bestimmungen E s Deutsche Gebrauchsanleitung TetraO Technische Daten Tetra ReptoAquaSet Volumen 781 Leergewicht ca 15 kg empfohlene 401 Wassermenge Fillgewicht mit 40 I Wasser ca 55 kg Abmessungen L 76 in cm B 38 H 38 Beleuchtung LED 5 Watt Filter Tetra ReptoFilter 250 2 5 Watt Filterkartusche Tetra EasyCrystal FilterPack C 250 300 Heizer Tetra ReptoHeater RHT 50 50 Watt Spannung 220 V 240V 50 Hz 10 Herstelleradresse Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net Garantie Dank moderner Fertigungstechniken hochwertiger Bauteile und strengster Qualit tskontrolle leisten wir zwei Jahre Garantie f r die Funktion des Tetra ReptoAguaSet gerechnet ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf Keine Garantie besteht in F llen unsachgem er Behandlung bei Verschlei teilen im Rah
86. el mismo ndice de contenidos Caracter sticas de estas instrucciones de uso 44 Caracter sticas de las indicaciones de advertencia 44 Caracter sticas de las indicaciones sobre da os materiales y ecol gicos annae 44 Indicaciones b sicas de seguridad 44 Descripci n del acuaterrari0 46 Desembalaje ceteras 46 Preparaci n overveier 46 Montaje ener tired ten 47 Preparaci n asa 47 Conexi n y puesta en funcionamiento 48 Limpieza oaza 48 Mantenimiento is 49 Ayuda en caso de 49 Almacenamiento 49 Eliminaci n sss 49 Datos t cnicos 50 Direcci n del fabricante 50 GAP ANAS RR V 50 43 Traducci n del manual de instrucciones original TetraO Leyenda de figuras De la figura A N Descripci n Caracter sticas de las indicaciones de advertencia 1 Unidad de iluminaci n por LED 2 Alimentador 3 lsla PELIGRO Las indicaciones se aladas con la palabra PELIGRO advierten de situaciones peligrosas para la integridad f sica y la vida de las personas 4 Interruptor de la iluminaci n 5 Base 6 Cable de la red con enchufe N PRECAUCI N Las indicaciones se aladas con la palabra CUIDADO advierten de situaciones q
87. en Sie Netzkabel und Netzstecker nicht mit feuchten H nden e Stellen Sie sicher dass keine Feuchtigkeit in die Steckdose gelangen kann Verlegen Sie die Netzkabel aller im Aquaterrarium vorhandenen Elektroger te so dass das Netzkabel vor der Steckdose etwas durchh ngt Der tiefste Punkt des Netzkabels muss unterhalb der Steckdose liegen Abbildung C So kann eventuell am Netzkabel herabtropfendes Wasser nicht in die Steckdose gelangen e Wickeln Sie die Netzkabel aller im Aquaterrarium vorhandenen Elektroger te vollst ndig ab Knicken oder quetschen Sie die Netzkabel nicht Die Netzstecker aller im Aquaterrarium vorhandenen Elektroger te m ssen frei zug nglich sein damit Sie die Netzstecker im Notfall einfach und schnell vom Stromnetz trennen k nnen e Ziehen Sie nur am Netzstecker und nicht am Netzkabel Benutzen Sie das Aquaterrarium nicht wenn im Aquaterrarium vorhandene Elektroger te oder Netzkabel besch digt sind e F hren Sie niemals eigenm chtig Reparaturen oder Ver nderungen an Elektroger ten durch Elektroarbeiten d rfen nur vom Tetra Technik Service Center oder gualifizierten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Erstickungsgefahr vermeiden Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsfolien spielen Schnittverletzungen vermeiden e Wenn Glasteile des Aquaterrariums zerbrochen sind besteht die Gefahr von Schnittverletzungen Tragen Sie Schutzhandschuhe Ber hren Sie niema
88. er vandskildpadderne ned i aquaterrariet Informationer om korrekt hold af vandskildpadderne f s bl a hos forhandleren TetraO Dansk brugsanvisning Reng ring ZA FARE Livsfare pga st d gt Tag alle elektriske apparater i aquaterrariet fra str mmen f r aquaterrariet g res rent gt Grib ikke ned i vandet n r de elektriske apparater er tilsluttet str mmen VIGTIGT Skader p aquaterrariet pga ukorrekt reng ring gt Anvend ingen h rde spidse eller skarpkantede ting til reng ringen gt Reng r aquaterrariet med rent vand gt Anvend specielle renseklude til aquaterrarier for at fjerne fastsiddende snavs Disse klude f s hos din forhandler VIGTIGT Aquaterrariet kan kontamineres og vandskildpadderne bliver syge hvis der anvendes et forkert reng ringsmiddel gt Anvend derfor kun rent vand og s rlige pudseklude til aquaterrarier gt Der m ikke anvendes s be eller andre reng ringsmidler til reng ringen gt Tag alle elektriske apparater i aquaterrariet fra str mmen gt T m aquaterrariet gt Reng r aquaterrariet gt Kontroller at sammenf jningerne i hj rnerne ikke bliver beskadigede Vedligeholdelse FARE Livsfare pga st d gt Tag alle elektriske apparater i aquaterrariet fra str mmen f r aquaterrariet vedligeholdes Yderligere henvisninger om vedligeholdelse findes i brugsanvisningerne til ReptoHeater og Repto
89. ere brug er ikke tilsigtet og kan medf re ting eller personskader samt at garantien bortfalder Aquaterrariets brug anses ikke som tilsigtet i de f lgende tilf lde e Hvis du egenh ndigt foretager ombygninger e Hvis du egenh ndigt foretager reparationer e Hvis aquaterrariet drives uden for lukkede rum Tetra GmbH p tager sig intet ansvar for skader som opst r hvis apparatet ikke anvendes som tilsigtet 67 Dansk brugsanvisning Teta O Undg elektrisk st d e de f lgende situationer skal du sikre at alle elektriske apparater i aguaterrariet er taget fra str mmen F r du stikker h nden ned i vandet i aquaterrariet F r vandet skal udskiftes F r reng rings og vedligeholdelsesarbejder e Tr k stikket ud i de f lgende situationer Hvis aquaterrariet ikke skal bruges over en l ngere periode Hvis der er synlige skader p kablet eller apparaterne Ved forstyrrelser e ad ikke b rn og personer der kr ver konstant opsyn bruge aquaterrariet Disse personer kan muligvis ikke bed mme farer korrekt e Til str mforsyning m der kun anvendes jordede 220 V 240 V 50 Hz stikdaser e Kontroller at str mforsyningen er beskyttet med et HFI rel fejlstr msafbryder der er egnet til alle str mtyper Ber r aldrig kablet og stikket med fugtige h nder e Kontroller at der ikke kan tr nge fugt ind i stikd sen Udl g kablet for alle elektriske apparater der
90. ets holder p aquaterrariets kant som vist p illustration B Fyld vand i gt H ld ca 40 I klart ca 25 C varmt vand fra vandhanen i aquaterrariet Den n jagtige m ngde vand afh nger af volumenet p de udvalgte dekorationselementer Tetra anbefaler at skillelinjen mellem over og undervandsverdenen p baggrundsbilledet bruges 70 som m lestok til vandstanden Motiverne ses s fra deres bedste side gt Tilf j den anbefalede m ngde Tetra ReptoSafe for at sikre vandets kvalitet Tetra ReptoSafe f s hos din forhandler Der er vedlagt en pr ve i ReptoAqua s ttet gt Udskift regelm ssigt vandet ogs delvist Tilslutning og idrifttagning ZA FARE Livsfare pga st d gt Udf r aldrig arbejder p de elektriske komponenter n r de er p trykt sp nding gt Grib ikke ned i vandet n r de elektriske apparater er tilsluttet str mmen Udf r f lgende for at tage aquaterrariet i drift gt Kontroller at kablerne for alle elektriske apparater i aquaterrariet er f rt opefter ud af aquaterrariet gt Tag ReptoHeateren og ReptoFilteret i drift iht vedlagte brugsanvisninger gt S t stikket til LED lysarmaturet i en egnet stikkontakt gt T nd for LED lysarmaturet med kontakten Anvend evt en urafbryder s aguaterrariet har en skiftende lys og m rk fase LED lysarmaturet b r v re t ndt 8 til 12 timer om dagen Urafbrydere f s hos el forhandleren gt S t dereft
91. f h j kvalitet og strenge kvalitetskontroller giver vi to rs garanti p Tetra ReptoAqua s ttets funktion at regne fra k bsdatoen Opbevar kvitteringen Der p tages ingen garanti ved ukorrekt h ndtering for sliddele ved et normalt slid samt hvis apparatets teknik manipuleres Kontakt forhandleren eller Tetra Technik Service Centeret ved reklamationer TetraO Polskie ttumaczenie niemieckiej instrukcji uzytkowania Polskie t umaczenie niemieckiej instrukcji uzytkowania Wstep Niniejsza instrukcja uzytkowania opisuje uruchomienie czyszczenie i konserwacje zestawu Tetra ReptoAquaSet w dalszej cze ci okreslanego kr tko jako terrarium wodne Nale y w cato ci przeczyta niniejsza instrukcje uzytkowania przed ustawieniem terrarium wodnego i jego pierwszym u yciem Nalezy przestrzega zwtaszcza wskaz wek dotyczacych bezpiecze stwa Do zestawu dotaczone sa oddzielne instrukcje u ytkowania dla grzatki ReptoHeater i filtra ReptoFilter R wniez te instrukcje uzytkowania nalezy przeczyta w ca o ci Nale y przestrzega zw aszcza r wnie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa zawartych w tych instrukcjach u ytkowania Ka dy u ytkownik musi przeczyta ze zrozumieniem niniejsz instrukcj u ytkowania oraz instrukcje u ytkowania grza ki ReptoHeater i filtra ReptoFilter Wszystkie czynno ci przy i z tym terrarium wodnym mog by wykonywane tylko tak jak zosta y opisane w instrukcjach u ytkowania
92. formationer om v gten f s i afsnittet tekniske data p side 72 Beskrivelse af aquaterrariet Med s ttets indhold kan du ombygge aquaterrariet til vandskildpadder Aquaterrariet har et v dt og et t rt omr de Vandskildpadderne kan sv mme i det v de omr de I det t rre omr de kan vandskildpadderne g ud af vandet og varme sig Der b r anvendes en UV varmelampe afh ngig af vandskildpaddearten N rmere oplysninger f s hos din forhandler en bruges som t rt omr de Varmeren ReptoHeater RHT 50 varmer vandomr det op til ca 25 C og holder temperaturen konstant Filteret ReptoFilter RF 250 s rger for en mekanisk kologisk og kemisk rensning s vandet forbliver rent og sundt Aquaterrariet belyses flot med LED lysarmaturet TetraO Dansk brugsanvisning Udpakning VIGTIGT Skader p aquaterrariet og glassk r pga ukorrekt udpakning gt L ft kun aquaterrariet i rammen gt L ft aquaterrariet op sammen med en anden person gt Tab ikke aquaterrariet og uds t det ikke for st d gt bn emballagen gt Tag de medf lgende dele ud af aquaterrariet gt Opbevar disse dele korrekt gt Vip emballagen en smule gt Tag om aquaterrariet i rammen gt L ft forsigtigt aquaterrariet ud af emballagen gt S t aquaterrariet ned med undersiden p en plan flade Klarg ring gt Skyl aquaterrariet grundigt med rent lunkent vand gt Kontroller om aquaterrariet er
93. gelieferten LED Beleuchtungseinheit eine spezielle UV W rmelampe die den Sonnenplatz mit W rme und UV Licht versorgt Welche UV W rmelampe geeignet ist richtet sich nach der Art Ihrer Wasserschildkr ten N here Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem H ndler Deutsche Gebrauchsanleitung TetraO LED Beleuchtungseinheit einbauen W hlen Sie eine geeignete Stelle f r die LED Beleuchtungseinheit aus gt Schieben Sie die Halterung der LED Beleuchtungseinheit auf den oberen Rand des Aquaterrariums wie in Abbildung B dargestellt Wasser einf llen gt F llen Sie ca 40 klares ca 25 C warmes Leitungswasser in das Aquaterrarium Die genaue Wassermenge h ngt vom Volumen der von Ihnen gew hlten Dekorationselemente ab Tetra empfiehlt Ihnen die Trennlinie zwischen ber und Unterwasserwelt des Hintergrund Posters als Wasserstandsh he zu verwenden So kommen die Motive am besten zur Geltung F r optimale Wasserqualit t geben Sie die empfohlene Menge Tetra ReptoSafe hinzu Tetra ReptoSafe erhalten Sie bei Ihrem H ndler Eine Probeflasche liegt dem ReptoAquaSet bei gt F hren Sie regelm ige Teil Wasserwechsel durch Anschlie en und in Betrieb nehmen Um das Aquaterrarium in Betrieb zu nehmen f hren Sie folgende Schritte aus Stellen Sie sicher dass die Netzkabel aller im Aquaterrarium vorhandenen Elektroger te nach oben aus dem Aquaterrarium herausgef hrt si
94. gt durch mechanische biologische und chemische Reinigung f r klares und gesundes Wasser Mit der LED Beleuchtungseinheit k nnen Sie das Aquaterrarium effektvoll beleuchten Auspacken gt Fassen Sie das Aquaterrarium am Rahmen Heben Sie das Aquaterrarium vorsichtig aus dem Verpackungskarton gt Stellen Sie das Aquaterrarium mit der Unterseite auf einer ebenen Fl che ab Vorbereiten N VORSICHT Schnittverletzungen durch Glasscherben gt Stellen Sie sicher dass Sie das Aquaterrarium nicht zerbrechen Wenn Glasteile zerbrochen sind tragen Sie Schutzhandschuhe und entfernen Sie die Glasscherben sorgf ltig ACHTUNG Besch digung des Aquaterrariums und Glasbruch durch unsachgem es Auspacken gt Heben Sie das Aquaterrarium nur am Rahmen an gt Heben Sie das Aquaterrarium nur gemeinsam mit einer Hilfsperson an gt Lassen Sie das Aquaterrarium nicht fallen und setzen Sie es keinen St en aus ffnen Sie den Verpackungskarton Nehmen Sie die mitgelieferten Teile aus dem Aquaterrarium Bewahren Sie die mitgelieferten Teile sicher auf gt Neigen Sie den Verpackungskarton etwas ACHTUNG Besch digung des Aquaterrariums durch unsachgem e Reinigung Verwenden Sie zum Reinigen keine harten spitzen oder scharfen Gegenst nde Reinigen Sie das Aquaterrarium mit klarem Wasser gt Zur Entfernung hartn ckiger Verschmutzungen verwenden Sie spe
95. h gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sach oder Personensch den und zum Erl schen der Garantie f hren Der Gebrauch des Aquaterrariums ist insbesondere in folgenden F llen nicht bestimmungsgem wenn Sie eigenst ndig Umbauten vornehmen e wenn Sie eigenst ndig Reparaturarbeiten vornehmen e wenn Sie das Aquaterrarium au erhalb geschlossener R ume betreiben TetraO Deutsche Gebrauchsanleitung Die Tetra GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch entstehen Elektrische Schl ge vermeiden Stellen Sie in folgenden Situationen sicher dass alle im Aquaterrarium vorhandenen Elektroger te vom Netz getrennt sind vor jedem Griff ins Wasser des Aquaterrariums vor jedem Wasserwechsel vor jeder Reinigungs oder Wartungsma nahme e Ziehen Sie in folgenden Situationen die Netzstecker wenn Sie das Aquaterrarium l ngere Zeit nicht benutzen bei sichtbaren Besch digungen der Netzkabel oder der Ger te bei St rungen e Lassen Sie Kinder und aufsichtsbed rftige Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Aquaterrarium umgehen Diese Personen k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig einsch tzen e Verwenden Sie zur Stromversorgung nur geerdete 220 V 240 V 50 Hz Steckdosen e Stellen Sie sicher dass das Stromnetz durch einen allstromsensitiven Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schutzschalter gesichert ist e Ber hr
96. i te nale y za o y r kawice ochronne i starannie usun st uczk szklan UWAGA Nieprawid owe czyszczenie mo e spowodowa uszkodzenie terrarium wodnego gt Nie u ywa do czyszczenia twardych ostro zako czonych lub ostrych przedmiot w gt Terrarium wodne czy ci czyst wod gt Do usuwania uporczywych zabrudze nale y u ywa specjalnych dost pnych w handlu ciereczek czyszcz cych do terrari w wodnych gt Dok adnie wyp uka wod wodoci gow errarium wodne czyst letni gt Sprawdzi czy terrarium jest szczelne gt Je li terrarium jest nieszczelne nale y je opr ni i wymieni u sprzedawcy gt Je li terrarium jest szczelne nale y je opr ni i ustawi w przewidzianym miejscu TetraO Polskie ttumaczenie niemieckiej instrukcji uzytkowania Ustawienie N OSTROZNIE Niebezpieczefistwo skaleczenia o sttuczke szklang gt Upewni sie ze terrarium wodne nie jest rozbite gt Jezeli elementy szklane sa pekniete nalezy zato y rekawice ochronne i starannie usun st uczk szklan UWAGA Nieprawid owy transport mo e spowodowa uszkodzenie terrarium wodnego i rozbicie szk a gt Przed ka dym transportem nale y opr ni terrarium gt Terrarium podnosi tylko za ram gt Terrarium podnosi i przenosi tylko z pomoc drugiej osoby gt Nie dopu ci do upadku terrarium wodnego i nie nara
97. i a capacidade de carga suficiente gt Certifique se de que o local de instala o plano nivelado e prova de gua Junto ao local de instala o t m de existir tomadas de 220 V 240 V 50 Hz ligadas terra para os acess rios el ctricos Para evitar a prolifera o de algas cologue aguaterr rio num local sem luz solar direta Tamb m exponha aguaterr rio a correntes de ar gt Agarre o aquaterr rio pelo caixilho gt Transporte o aguaterr rio at ao local de instalac o permanente escolhido gt Coloque o aguaterr rio com o lado inferior sobre uma superficie plana Decorac o gt Coloque a ilha num local do aguaterr rio escolha gt Certifique se de que n o existe a possibilidade de as tartarugas agu ticas entrarem para o interior da ilha gt Instale o ReptoHeater e o ReptoFilter de acordo com os manuais de instru es fornecidos gt Fixe o poster de fundo fornecido lado desejado virado para a frente com cola no lado de fora do aquaterr rio A restante decora o do aquaterr rio com um revestimento do fundo plantas e outros acess rios dever ser posteriormente escolhida em fun o da esp cie de tartarugas aqu ticas a alojar Cada esp cie tem exig ncias de alojamento espec ficas gt Informe se sobre o habitat natural das suas tartarugas aqu ticas e decore devidamente o aquaterr rio Muitas esp cies de tartarugas aqu ticas sentem
98. i frammenti di vetro ATTENZIONE Danneggiamento dell Aquaterrarium e rottura del vetro a causa di un trasporto inadeguato gt Prima di ogni trasporto svuotare l Aquaterrarium Sollevare l Aquaterrarium solo dal telaio Sollevare e trasportare l Aquaterrarium solo insieme ad un altra persona gt Non lasciare cadere l Aquaterrarium e non sottoporlo ad alcun urto ATTENZIONE Danneggiamento dell Aquaterrarium a causa della scelta di un punto di collocazione non idoneo gt Assicurarsi che il punto di collocazione abbia la necessaria portata gt Assicurarsi che il punto di collocazione sia piano orizzontale e resistente all acqua Nelle vicinanze della sede di posizionamento devono esserci prese di corrente da 220 V 240 V 50 Hz per gli accessori elettrici Per evitare la crescita di alghe collocare l Aquaterrarium in un luogo senza irradiazione solare diretta Non sottoporre l Aquaterrarium ad alcuna corrente d aria gt Prendere l Aquaterrarium dal telaio Trasportare l Aquaterrarium nel punto previsto per la collocazione definitiva Mettere l Aquaterrarium con il lato inferiore su una superficie piana Allestimento gt Mettere l isoletta in un punto a piacere nell Aquaterrarium gt Assicurarsi che le tartarughe d acqua non abbiano alcuna possibilit di poter penetrare nella parte interna dell isoletta gt Installare il ReptoHeater e il ReptoFilter co
99. i loro cavi di rete sono danneggiati e Non eseguire mai delle riparazioni o trasformazioni arbitrarie degli apparecchi elettrici lavori elettrici devono essere eseguiti solo dal Technik Service Center Servizio di assistenza tecnica della Tetra oppure da elettricisti qualificati Evitare il pericolo di soffocamento e Non permettere ai bambini di giocare con gli involucri della confezione Evitare le ferite da taglio e Se si rompono delle parti di vetro dell Aquaterrarium sussiste il pericolo di ferite da taglio Indossare i guanti di protezione Non toccare mai i bordi di rottura dei frammenti di vetro Rimuovere accuratamente tutti i frammenti di vetro 37 Traduzione delle Istruzioni per l uso originali in tedesco TetraO Evitare i danneggiamenti Non trasportare mai l Aquaterrarium quando questo amp riempito Per la pulizia usare solo acqua pulita Per la rimozione di sporco persistente utilizzare dei panni per la pulizia speciali per acquaterrari Questo tipo di panni per la pulizia speciali sono reperibili presso il vostro commerciante Mettere l Aquaterrarium su una superficie piana resistente all acqua e stabile e La superficie di collocazione deve avere una portata maggiore rispetto al peso dell Aquaterrarium riempito Le informazioni relative al peso dell Aquaterrarium riempito sono riportate nella sezione tecnic a pagina 42 Descrizione dell Aquaterrariu
100. ignes de s curit Les notices d utilisation du ReptoHeater et du filtre ReptoFilter sont remises s par ment du kit Veuillez galement lire ces notices d utilisation int gralement Respectez notamment les consignes de s curit figurant dans ces notices d utilisation Chaque utilisateur doit avoir lu int gralement et compris la pr sente notice d utilisation ainsi que les notices d utilisation du ReptoHeater et du ReptoFilter Toutes les op rations effectu es sur et avec cet aquaterrarium doivent imp rativement tre effectu es conform ment aux explications figurant dans les notices d utilisation La garantie s annule en cas de dommages dus au non respect des instructions figurant dans cette notice Le fabricant ne pourra nullement tre tenu responsable des pr judices qui en d couleraient Cette notice d utilisation fait partie de l aquaterrarium Conservez la notice d utilisation toujours proximit de l aquaterrarium Si vous vendez l aquaterrarium ou si vous le remettez un tiers vous devez remettre la notice d utilisation en m me temps Sommaire Rep res dans le texte de cette notice d utilisation 20 Rep res dans le texte pour les avertissements 20 Rep res dans le texte signalant des indications sur des risques de d g ts mat riels et de pollution de environnement is 20 Consignes de s curit de base 20 Description de l aquate
101. inal El uso del acuaterrario es incorrecto sobre todo en las situaciones siguientes sise realizan cambios por cuenta propia sise realizan reparaciones por cuenta propia e cuando el usuario utilice el acuaterrario fuera de espacios cerrados Tetra GmbH no asume ninguna responsabilidad por los da os debidos a un uso incorrecto Evitar las descargas el ctricas Compruebe siempre que los aparatos el ctricos utilizados en el acuaterrario est n desconectados de la red en las situaciones siguientes antes de tocar el agua de su acuaterrario antes de cada cambio de agua antes de efectuar la limpieza o el mantenimiento e Desconecte el enchufe de la red en las situaciones siguientes cuando no utilice el acuaterrario durante un periodo prolongado en caso de da os visibles en el cable de la red en los aparatos en caso de fallo e No deje manipular el acuaterrario a ni os o personas bajo tutela sin vigilancia en todo momento Esas personas no siempre pueden evaluar los posibles riesgos Utilice para el suministro de electricidad nicamente tomas de 220 V 240 V 50 Hz con toma a tierra e Compruebe que su red el ctrica est asegurada por un interruptor de corriente de defecto para corriente universal No toque el cable de alimentaci n ni el enchufe con las manos h medas Aseg rese de que no pueda penetrar ning n tipo de humedad en la toma de corriente e
102. ing carton gt Take the supplied parts out of the aquaterrarium gt Keep the supplied parts in a safe place gt Tip the packaging carton slightly gt Hold the aquaterrarium by the frame gt Carefully lift the aguaterrarium out of the packaging carton gt Place the bottom of the aquaterrarium on a flat surface Preparation GAUTION Shards of glass can cause cuts gt Ensure that you do not break the aquaterrarium gt If any glass parts are broken wear safety gloves and remove the shards of glass carefully ZA CAUTION Shards of glass can cause cuts gt Ensure that you do not break the aquaterrarium gt If any glass parts are broken wear safety gloves and remove the shards of glass carefully ATTENTION The aquaterrarium may be damaged and the glass broken if you transport it incorrectly gt Empty the aquaterrarium before transporting it gt Lift the aquaterrarium by the frame only gt Lift and transport the aquaterrarium only with the help of another person gt Do not drop the aquaterrarium and do not expose it to any impacts 14 TetraO English instructions ATTENTION The aquaterrarium may be damaged if you select an unsuitable position for it gt Ensure that the position for it is capable of taking the weight of the unit gt Ensure that the position is flat horizontal and waterproof Earthed 220 V 240 V 50 Hz sockets for the
103. is 7 ReptoHeater 8 ReptoFilter Poster de fundo n o representado S mbolos utilizados neste manual de instru es V rios elementos do manual de instru es s o acompanhados de s mbolos predefinidos Desta forma pode identificar facilmente de que tipo de texto se trata texto normal refer ncia cruzada enumera o ou gt passos de procedimento O As indicag es com estes s mbolos cont m dicas adicionais Simbolos das indicac es de aviso ZA PERIGO As indica es com a palavra PERIGO alertam para uma situa o de perigo que conduz morte ou a ferimentos graves 52 Indica es b sicas de seguran a Utiliza o adequada O aquaterr rio serve para o alojamento de r pteis em especial tartarugas aqu ticas O tipo quantidade e tamanho dos animais dependem das exig ncias de alojamento associadas a cada esp cie Poder obter informa es mais detalhadas a este respeito junto do seu revendedor habitual O aquaterr rio s est previsto para o uso em espa os fechados A utiliza o adequada implica tamb m a observa o de todas as informa es contidas neste manual de instru es especialmente no que se refere ao respeito pelas indica es de aviso e o cumprimento das indica es de limpeza e manuten o Qualquer outra utiliza o que n o esteja conforme com o previsto considerada inadequada podendo conduzir a danos materiais e pe
104. jase por favor a su vendedor o bien al centro de atenci n al cliente de Tetra Technik en www tetra net TetraO Manual de instrug es Portugu s Manual de instruc es Portugu s Pref cio Este manual de instru es descreve a coloca o em funcionamento limpeza e manuten o do Tetra ReptoAguaSet designado na sua forma breve apenas aquaterr rio Leia este manual de instru es na ntegra antes de instalar o aquaterr rio e de o utilizar pela primeira vez Respeite em especial as indica es de seguran a Para o ReptoHeater e o ReptoFilter encontram se junto manuais de instru es separados Leia tamb m estes manuais de instru es na ntegra Respeite tamb m as indica es de seguran a que se encontram nestes manuais de instru es Todos os utilizadores t m de ler integralmente e compreender o presente manual de instru es e os manuais de instru es relativos ao ReptoHeater e ao ReptoFilter Todas as atividades neste aquaterr rio e com este aquaterr rio s devem ser executadas conforme descrito no manual de instru es Os danos provocados por qualquer tipo de incumprimento anulam a garantia O fabricante n o se responsabiliza por danos subsequentes Este manual de instru es parte integrante do produto Guarde o manual de instru es sempre junto do produto Em caso de venda ou empr stimo do produto fa a o acompanhar do respetivo manual de instru es Indice S mbolos
105. ktrycznym gt Przed rozpoczeciem czyszczenia terrarium nale y odtaczy od sieci wszystkie wystepujace w nim urzadzenia elektryczne gt Nigdy nie wktada rak do wody gdy urzadzenia elektryczne podtaczone sa do sieci TetraO Polskie ttumaczenie niemieckiej instrukcji uzytkowania UWAGA Nieprawidtowe czyszczenie mo e spowodowa uszkodzenie terrarium wodnego gt Nie uzywa do czyszczenia twardych ostro zakoficzonych lub ostrych przedmiot w gt Terrarium wodne czy ci czyst wod gt Do usuwania uporczywych zabrudze nale y u ywa specjalnych dost pnych w handlu ciereczek czyszcz cych do terrari w wodnych UWAGA Ska enie terrarium wodnego i obra enia wi wodnych spowodowane u yciem niew a ciwym rodk w czyszcz cych gt Do czyszczenia nale y u ywa tylko czystej wody lub specjalnych ciereczek do czyszczenia terrari w wodnych gt Do czyszczenia nie u ywa myd a ani innych rodk w czyszcz cych gt Od czy od sieci wszystkie urz dzenia elektryczne wyst puj ce w terrarium wodnym gt Opr ni terrarium gt Oczy ci terrarium gt Upewni si e po czenia klejone w naro nikach nie zosta y uszkodzone Konserwacja NIEBEZPIECZE STWO miertelne obra enia w wyniku pora enia pr dem elektrycznym gt Przed rozpocz ciem konserwacji terrarium wodnego nale y od czy od sieci wszystkie wyst puj
106. l gicamente correcta de los componentes electr nicos materiales reutilizables y otras partes del equipo est regulada por la legislaci n nacional y regional gt Consulte al organismo local competente para obtener informaci n exacta sobre la eliminaci n gt Elimine todos los componentes seg n las disposiciones legales E 49 Traducci n del manual de instrucciones original Teta Datos t cnicos Tetra ReptoAguaSet Volumen 78 Peso en vac o aprox 15 kg Cantidad de 401 agua recomendada Peso lleno aprox 55 kg con 40 de agua Medidas L 76 en cm An 38 Al 38 Iluminaci n LED 5 vatios Filtro Tetra ReptoFilter 250 2 5 vatios Cartucho del Tetra FasyCrystal filtro FilterPack C 250 300 Calentador Tetra ReptoHeater RHT 50 50 vatios Tensi n 220 V 240V 50 Hz 50 Direcci n del fabricante Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net Garantia Gracias a las modernas t cnicas de fabricaci n la elevada calidad de los componentes y los estrictos controles de calidad podemos ofrecer una garant a de dos a os por el funcionamiento de Tetra ReptoAguaSet a partir de la fecha de compra Por favor conserve el resguardo de caja La garantia no cubre los desperfectos debidos a una manipulaci n inadecuada o a la manipulaci n de la t cnica del aparato as como tampoco el desgaste normal de las piezas En caso de reclamaciones dirf
107. l uso in particolare il rispetto delle indicazioni di avvertenza e delle Istruzioni per la pulizia e la manutenzione Qualsiasi altro tipo di impiego viene considerato non conforme alle prescrizioni e pu causare danni alle persone oppure materiali escludendo quindi le prestazioni di garanzia L uso dell Aquaterrarium viene considerato non conforme alle prescrizioni in particolare nei seguenti casi e Se vengono eseguite delle trasformazioni arbitrarie e Se vengono eseguite delle riparazioni arbitrarie e Se l Aquaterrarium viene usato fuori dagli ambienti chiusi TetraO Traduzione delle Istruzioni per l uso originali in tedesco La Tetra GmbH non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni causati da un impiego non conforme alle prescrizioni Evitare gli shock elettrici Assicurarsi nelle seguenti situazioni che tutti gli apparecchi elettrici presenti nell Aquaterrarium siano separati dalla rete elettrica prima di ogni intervento nell acqua dell Aquaterrarium prima di ogni cambio dell acqua prima di ogni provvedimento di pulizia o di manutenzione e Estrarre la spina elettrica nelle seguenti situazioni se l Aquaterrarium non viene utilizzato per lunghi periodi se sono visibili dei danneggiamenti del cavo di rete o dell apparecchio in caso di anomalie Evitare assolutamente che i bambini o le persone che necessitano di sorveglianza possano maneggiare
108. lla figura B Riempimento con acqua Riempire l Aquaterrarium con ca 40 di acqua di rubinetto limpida e calda con una temperatura di ca 25 C La quantit esatta di acqua dipende dal volume degli elementi di decorazione scelti La Tetra consiglia di utilizzare come livello dell acqua la linea di separazione tra la parte sommersa e quella emersa del poster dello sfondo In questo modo si mette meglio in risalto il motivo del poster gt Per una ottimale qualit dell acqua aggiungere la quantit consigliata di Tetra ReptoSafe II Tetra ReptoSafe reperibile presso il proprio commerciante Nel ReptoAquaSet compreso un flacone di prova gt Eseguire regolarmente il cambio o parziale dell acqua 40 Collegamento e messa in funzione PERICOLO Pericolo mortale per folgorazione gt Non lavorare mai con nei componenti elettrici quando questi sono sotto tensione gt Quando gli apparecchi elettrici sono collegati con la rete elettrica non intervenire o mettere mai le mani nell acqua Per mettere in funzione l Aquaterrarium eseguire i seguenti passi gt Assicurarsi che i cavi di rete di tutti gli apparecchi elettrici presenti nell Aquaterrarium vengano condotti fuori da quest ultimo verso l alto gt Mettere in funzione il ReptoHeater e il ReptoFilter conformemente alle Istruzioni per l uso accluse gt Inserire la spina elettrica dell unit di illuminazione a LED in una presa adatta
109. lnych napraw lub modyfikacji urz dze elektrycznych Prace elektryczne mog by wykonywane tylko przez Tetra Technik Service Center lub wykwalifikowanych elektryk w Unikanie niebezpiecze stwa uduszenia e Nie dopuszcza aby dzieci bawi y si foliami pakuj cymi Unikanie ran ci tych Pekniete elementy szklane w terrarium wodnym stwarzaj niebezpiecze stwo ran ci tych Nale y u y r kawic ochronnych Nigdy nie dotyka kraw dzi od amk w st uczki szklanej Starannie usun ca st uczk szklan Unikanie uszkodze e Nigdy nie przenosi pe nego terrarium wodnego e Do czyszczenia u ywa tylko czystej wody e o usuwania uporczywych zabrudze nale y u ywa specjalnych ciereczek czyszcz cych do 75 Polskie ttumaczenie niemieckiej instrukcji uzytkowania TetraO terrari w wodnych Sciereczki czyszczace mo na naby u sprzedawcy e Ustawi terrarium wodne na r wnej wodoodpornej i stabilnej powierzchni e No no miejsca ustawienia musi by wi ksza ni masa nape nienia terrarium wodnego Informacje dotycz ce masy nape nionego terrarium wodnego podane zosta y w rozdziale Dane techniczne na stronie 80 Opis terrarium wodnego Zawarto zestawu umo liwia przygotowanie terrarium wodnego do hodowli wi wodnych Terrarium wodne sk ada si ze strefy wodnej i strefy suchej W strefie wodnej wie mog p ywa Strefa sucha umo liwia
110. ls die Bruchkanten der Glasscherben Entfernen Sie alle Glasscherben sorgf ltig Besch digungen vermeiden Transportieren Sie das Aguaterrarium niemals wenn es gef llt ist Verwenden Sie zum Reinigen nur klares Wasser e Zur Entfernung hartn ckiger Verschmutzungen verwenden Sie spezielle Reinigungst cher f r Aquaterrarien Diese Reinigungst cher sind bei Ihrem H ndler erh ltlich e Stellen Sie das Aguaterrarium auf einer ebenen wasserfesten und stabilen Fl che auf Die Tragf higkeit des Aufstellorts muss gr er als das F llgewicht des Aquaterrariums sein Informationen zum F llgewicht finden Sie im Abschnitt 7echnische Daten auf Seite 10 Deutsche Gebrauchsanleitung TetraO Beschreibung des Aquaterrariums Der Inhalt des Sets erm glicht Ihnen den Aufbau eines Aquaterrariums zur Haltung von Wasserschildkr ten Das Aquaterrarium besteht aus einem Wasser und einem Trockenbereich Im Wasserbereich k nnen die Wasserschildkr ten schwimmen Der Trockenbereich erm glicht es den Wasserschildkr ten das Wasser zu verlassen und sich aufzuw rmen Je nach Art der Wasserschildkr te empfiehlt Tetra die Nutzung einer UV W rmelampe N here Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem H ndler Als Trockenbereich dient die Insel Der Heizer ReptoHeater RHT 50 dient dazu den Wasserbereich auf ca 25 C zu erw rmen und diese Temperatur konstant zu halten Der Filter ReptoFilter RF 250 sor
111. m II contenuto del set consente di realizzare un acquaterrario per ospitare delle tartarughe d acqua L acquaterrario costituito da una zona emersa senza acqua e una zona d acqua Nella zona d acqua le tartarughe possono nuotare La zona emersa invece consente alle tartarughe di uscire dall acqua e di riscaldarsi In base al tipo di tartarughe d acqua la Tetra consiglia l uso di una lampada di riscaldamento ad UV Per informazioni pi dettagliate rivolgersi al proprio commerciante La zona emersa rappresentata dall isoletta Il riscaldatore ReptoHeater RHT 50 consente di riscaldare la zona d acqua su ca 25 C e di mantenere questa temperatura costante II filtro ReptoFilter RF 250 provvede per un acqua chiara e salubre mediante la depurazione meccanica biologica e chimica L unit di illuminazione a LED consente di illuminare l Aquaterrarium in maniera d effetto 38 Disimballaggio ATTENZIONE Se l Aquaterrarium non viene disimballato in maniera appropriata si rischia di danneggiarlo e di rompere il vetro Sollevare l Aquaterrarium solo dal telaio Sollevare l Aquaterrarium solo insieme ad un altra persona Non lasciare cadere l Aquaterrarium e non sottoporlo ad alcun urto Aprire il cartone di imballaggio gt Estrarre le parti fornite a corredo dell Aquaterrarium gt Custodire le parti fornite a corredo in maniera sicura gt inclinare un poco il cartone di imballaggio
112. m aanwezige elektrische apparaten boven uit het aquaterrarium zijn geleid gt Neem de ReptoHeater en ReptoFilter overeenkomstig de bijgeleverde gebruiksaanwijzingen in gebruik gt Steek de stekker van het led verlichtingselement in een geschikte contactdoos Schakel het led verlichtingselement in met de verlichtingsschakelaar Voor regelmatige licht en donkerfasen in het aguaterrarium kunt u een tijdschakelklok gebruiken Idealiter zou het led verlichtingselement 8 tot 12 uur per dag ingeschakeld moeten zijn Geschikte schakelklokken zijn verkrijgbaar in de vakhandel gt Zet de waterschildpadden uit in het aquaterrarium Informatie over het houden van uw specifieke waterschildpaddensoort kunt u onder andere bij uw dealer krijgen Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing Reinigen Onderhouden GEVAAR Levensgevaar door elektrische schokken gt Onderbreek de stroomtoevoer naar alle elektrische apparaten in het aquaterrarium voordat u het aquaterrarium gaat reinigen gt Grijp nooit in het water als de elektrische apparaten op het stroomnet zijn aangesloten GEVAAR Levensgevaar door elektrische schokken gt Onderbreek de stroomtoevoer naar alle elektrische apparaten in het aquaterrarium voordat u het aquaterrarium gaat onderhouden OPGELET Schade aan het aguaterrarium door ondeskundige reiniging gt Gebruik voor het reinigen geen harde
113. men des normalen Verschlei es sowie beim Eingriff in die Ger tetechnik Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder das Tetra Technik Service Center unter www tetra net TetraO English instructio ns English instructions Preface These instructions describe how to start clean and service the Tetra ReptoAquaSet known as the aquaterrarium for short Read the instructions through completely before installing the aquaterrarium and using it for the first time It is particularly important that you heed the safety information Separate instructions for the ReptoHeater and ReptoFilter are supplied with the set You should also read these instructions in full It is important that you heed the safety information in these instructions as well All users must have read and understood these instructions and the instructions for the ReptoHeater and ReptoFilter in full All work on and with this aquaterrarium may only be carried out using the methods described in the instructions Damage caused by not adhering to the instructions will void the warranty The manufacturer cannot accept any liability for damage caused as a result These instructions constitute an integral part of the product Keep these instructions near the product at all times Pass on the instructions with the product if you sell it or pass it on to someone else in some other Way Table of contents Style conventions of these i
114. n you are keeping For further information on this point ask your stockist Installing the LED light unit gt Select a suitable position for the LED light unit gt Position the bracket for the LED light unit on the top of the aguaterrarium as shown in Figure B Filling with water gt Add approx 40 I of clean warm tap water at a temperature of approx 25 C to the aguaterrarium The precise volume of water depends on the volume of the decoration elements you have chosen Tetra recommends that you use the water line on the background poster as the water level This will show poster motifs to their best effect gt Add the recommended quantity of Tetra ReptoSafe to ensure perfect water guality Tetra ReptoSafe is available from your stockist A sample bottle is supplied with the ReptoAquaSet gt Change some of the water at regular intervals Connecting and starting DANGER Danger of death from electric shock gt Never work on electrical components when they are live gt Never reach into the water when the electrical devices are connected to the mains supply English instructions TetraO Carry out the following steps to start the aquaterrarium gt Ensure that the power cables for all the electrical devices in the aquaterrarium are routed upwards out of the aquaterrarium gt Start the ReptoHeater and ReptoFilter as described in the accompanying instructions gt Connect the plug o
115. n the aquaterrarium Before changing the water Before cleaning or servicing work Pull the plug out of the socket in the following situations f you do not intend to use the aquaterrarium for a lengthy period If the power cable or devices have visible signs of damage n the event of faults Do not allow children and people who require supervision to handle the aquaterrarium These people cannot always make an accurate assessment of potential risks Only use earthed 220 V 240 V 50 Hz sockets as the power supply Make sure that the mains supply system is protected by an AC DC sensitive residual current circuit breaker RCCB Never touch the power cable and plug with wet hands Make sure that the socket is immune to the ingress of water and moisture Arrange the power cables of all the electrical devices in the aquaterrarium such that the cables sag a little near the socket The lowest point of the power cable must be below the socket Fig C This will ensure that any water which drips on to the power cable will not get into the socket Unwind the full length of the power cables for all the electrical devices in the aquaterrarium Do not kink or crush the power cables The plugs for all the electrical devices in the aquaterrarium must be easily accessible so that the plugs can be disconnected from the power supply quickly in an emergency Pull only on the plug to remove it from the s
116. n the LED light unit to a suitable socket gt Switch on the LED light unit with the light switch You can use a time switch to create regular light and dark phases in the aguaterrarium Ideally the LED light unit should be switched on for between 8 and 12 hours per day Suitable time switches are available from an electrical stockist gt Place the terrapins in the aguaterrarium Information about keeping your type of terrapin is available from your stockist and other sources Cleaning DANGER Danger of death from electric shock gt Disconnect all the electrical devices in the aguaterrarium from the power supply before you clean the aguaterrarium Never reach into the water when the electrical devices are connected to the mains supply ATTENTION Using the incorrect cleaning products may contaminate the aguaterrarium and injure the terrapins gt Use only clean water or special cleaning cloths for aguaterrariums gt Do not use soap or other cleaning products or cleaning it gt Disconnect all the electrical devices in the aquaterrarium gt Empty the aquaterrarium gt Clean the aquaterrarium gt Ensure that the gluing points in the corners are not damaged Servicing DANGER Danger of death from electric shock gt Disconnect all the electrical devices in the aquaterrarium from the power supply before you service the aquaterrarium ATTENTION
117. naci n por LED gt Elija un lugar apropiado para la unidad de iluminaci n por LED gt Fije el soporte para la unidad de iluminaci n por LED en el borde superior del acuaterrario como se muestra en la figura B Llenar de agua gt Llene el acuaterrario con unos 40 de agua del grifo limpia a una temperatura aproximada de 25 35 La cantidad de agua exacta depende del volumen de elementos decorativos elegidos Tetra le recomienda tomar como referencia para el nivel de agua la l nea de separaci n entre el mundo acu tico y no acu tico del p ster de fondo De ese modo la decoraci n destacar de un modo especial gt Para disponer de la calidad ptima del agua a ada la cantidad de Tetra ReptoSafe recomendada Encontrar Tetra ReptoSafe en su comercio El equipo Tetra ReptoSafe incluye una botella de prueba gt Cambie el agua totalmente o en parte con regularidad Conexi n y puesta en funcionamiento Pasos a seguir para poner el acuaterrario en funcionamiento gt Aseg rese de que los cables de la red de todos los aparatos el ctricos disponibles est n conducidos fuera del acuaterrario gt Ponga el ReptoHeater y el ReptoFilter en servicio siguiendo las instrucciones de uso adjuntas gt Enchufe el cable de alimentaci n para la unidad de iluminaci n por LED en una toma apropiada gt Encienda la unidad de iluminaci n de LED con el interruptor O Para regular las fases peri dicas de luz
118. nd gt Nehmen Sie ReptoHeater und ReptoFilter gem den beiliegenden Gebrauchsanleitungen in Betrieb Stecken Sie den Netzstecker der LED Beleuchtungseinheit in eine geeignete Steckdose gt Schalten Sie die LED Beleuchtungseinheit mit dem Beleuchtungsschalter ein O F r regelm ige Hell und Dunkelphasen im Aquaterrarium k nnen Sie eine Zeitschaltuhr verwenden Idealerweise sollte die LED Beleuchtungseinheit 8 bis 12 Stunden pro Tag eingeschaltet sein Geeignete Zeitschaltuhren finden Sie im Elektrofachhandel gt Setzen Sie die Wasserschildkr ten ins Aquaterrarium Informationen zur Haltung Ihrer Wasserschildkr tenart erhalten Sie unter anderem bei Ihrem H ndler Reinigen GEFAHR T dliche Verletzung durch Stromschlag gt Arbeiten Sie nie an elektrischen Bauteilen wenn diese unter Spannung stehen gt Greifen Sie nie ins Wasser wenn die Elektroger te mit dem Stromnetz verbunden sind GEFAHR T dliche Verletzung durch Stromschlag gt Trennen Sie alle im Aquaterrarium vorhandenen Elektroger te vom Stromnetz bevor Sie das Aquaterrarium reinigen gt Greifen Sie nie ins Wasser wenn die Elektroger te mit dem Stromnetz verbunden sind TetraO Deutsche Gebrauchsanleitung ACHTUNG Besch digung des Aquaterrariums durch unsachgem e Reinigung Verwenden Sie zum Reinigen keine harten spitzen oder scharfen Gegenst nde Reinigen Sie das Aqua
119. ne delle Istruzioni per l uso originali in tedesco TetraO Smaltimento Indirizzo del produttore Tetra GmbH casella postale 1580 D 49304 Melle www tetra net Lo smaltimento ecocompatibile dei componenti elettronici dei materiali riciclabili e di ulteriori parti dell apparecchio regolato dalle norme regionali e nazionali gt Per informazioni pi precise relative allo I smaltimento rivolgersi agli enti locali responsabili Garanzia gt Smaltire tutti i componenti conformemente alle Grazie alla moderna tecnologia di produzione ai modalit previste dalla legge componenti di alta qualit e ai severi controlli di qualit concediamo una garanzia di 2 anni per il x PI funzionamento del Tetra ReptoAquaSet a partire v dalla data di acquisto Si prega di conservare lo scontrino di acquisto diritti di garanzia vengono Dati tecnici esclusi nel caso di un impiego inappropriato per i componenti soggetti ad usura nel contesto della Tetra ReptoAquaSet normale usura cosi come per gli interventi arbitrari nella tecnica dell apparecchio Volume 781 Per reclami rivolgersi al proprio rivenditore o a Peso a vuoto ca 15 kg Spectrum Brands Italia srl n verde 800 257496 e mail italia tetra net Quantit d acqua 40 I consigliata Peso riempito ca 55 kg con 40 I di acqua Dimensioni L 76 in cm B 38 H 38 Illuminazione LED 5 Watt Filtro Tetra ReptoFilter 250 2 5 Wat
120. nformemente alle Istruzioni per l uso accluse gt Fissare il poster dello sfondo la pagina desiderata con il lato anteriore fornito a corredo con del nastro adesivo nella parte esterna dell Aquaterrarium L ulteriore allestimento dell Aquaterrarium con il materiale per il fondo le piante e gli altri accessori dipende dal tipo di tartarughe d acqua che si vogliono tenere nell Aquaterrarium Ogni tipo di tartarughe d acqua ha dei requisiti individuali a misura della loro specie 39 Traduzione delle Istruzioni per uso originali in tedesco TetraO gt Informarsi sull habitat naturale delle rispettive tartarughe d acqua e preparare l Aquaterrarium corrispondentemente olti tipi di tartarughe d acqua si trovano particolarmente bene guando possono di tanto in tanto riscaldarsi in una zona asciutta Provvedere per un posto al sole sull isoletta nstallare oltre all unit d illuminazione a LED ornita a corredo nel set una speciale lampada di riscaldamento a UV la quale fornisce calore e luce UV per il posto al sole Il tipo di ampada di riscaldamento a UV adatta dipende dal tipo di tartarughe d acqua Per informazioni pi dettagliate rivolgersi al proprio commerciante Montaggio dell unit di illuminazione a LED Scegliere un punto adeguato per l unit d illuminazione a LED Spingere il supporto dell unit di illuminazione a LED sul bordo superiore dell Aquaterrarium come indicato ne
121. ngselement kunt u het aquaterrarium effectrijk verlichten 30 Uitpakken OPGELET Schade aan het aquaterrarium en gevaar voor glasbreuk door ondeskundig uitpakken gt Til het aquaterrarium alleen op aan het frame gt Til het aquaterrarium alleen samen met een tweede persoon op gt Laat het aquaterrarium niet vallen en zorg dat het niet wordt blootgesteld aan stoten en schokken gt Open de verpakking doos gt Haal de bijgeleverde onderdelen uit het aquaterrarium gt Bewaar deze bijgeleverde onderdelen goed gt Kantel de doos iets gt Pak het aquaterrarium vast aan het frame gt Til het aquaterrarium voorzichtig uit de doos gt Plaats het aquaterrarium met de onderzijde op een vlakke ondergrond Voorbereiden VOORZICHTIG Snijwonden door glasscherven gt Let op dat u het aquaterrariumglas niet breekt gt Als er glazen onderdelen gebroken zijn dient u met veiligheidshandschoenen de glasscherven zorgvuldig te verwijderen TetraO Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing OPGELET Schade aan het aguaterrarium door ondeskundige reiniging gt Gebruik voor het reinigen geen harde puntige of scherpe voorwerpen gt Reinig het aquaterrarium met schoon water gt Gebruik voor de verwijdering van hardnekkige verontreinigingen speciale bij uw dealer verkrijgbare reinigingsdoekjes voor aguaterraria OPGELET Schade aan het aguate
122. nig dat het netsnoer v r de contactdoos lets doorhangt Het diepste punt van het netsnoer moet onder het niveau van de contactdoos liggen afbeelding C Zo kan eventueel langs het netsnoer afdruipend water niet in de contactdoos terecht komen Wikkel de netsnoeren van alle in het aguaterrarium aanwezige elektrische apparaten volledig af De netsnoeren mogen niet worden geknikt of ingeklemd De stekkers van alle in het aguaterrarium aanwezige elektrische apparaten moeten vrij toegankelijk zijn zodat deze in geval van nood eenvoudig en snel van het stroomnet kunnen worden gescheiden Trek alleen aan de stekker zelf en nooit aan het snoer Gebruik het aguaterrarium niet als in het aguaterrarium aanwezige elektrische apparaten of netsnoeren beschadigd zijn Voer nooit eigenmachtig reparaties of veranderingen uit aan elektrische apparaten Werkzaamheden aan de elektrische onderdelen mogen alleen worden uitgevoerd door medewerkers van het Tetra Technik Service Center of door gekwalificeerde elektromonteurs Gevaar voor verstikking vermijden e Laat kinderen niet met de verpakkingsfolie spelen Snijwonden vermijden Als glazen onderdelen van het aquaterrarium gebroken zijn bestaat gevaar voor snijwonden Draag veiligheidshandschoenen Raak nooit de breukkanten van de glasscherven aan Verwijder de glasscherven zorgvuldig 29 Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing Schad
123. nstructions 12 Style conventions of warnings 12 Style conventions of information about material damage and environmental pollution 2 Basic safety information 12 Description of the aquaterrarium 3 Unpacking sss 14 Preparation 14 Installation sse 14 Adjustment iii 15 Connecting and starting 5 Cleaning Li 6 A A 6 Technical support 16 OE OE 16 Disposal eet eee 17 Technical data 17 Manufacturer s address 8 Warranty 18 English instructions TetraO List of illustrations for Fig A No Description N CAUTION Notes containing the word CAUTION warn of a situation which leads to slight or moderate injuries 1 LED light unit 2 Feeding point Style conventions of information about material damage and environmental pollution 3 Island 4 Light switch 5 Frame 6 Power cable with plug 7 ReptoHeater ATTENTION These notes warn of a situation which leads to material damage or environmental pollution 8 ReptoFilter Background poster not shown Style conventions of these instructions Various elements in the operating instructions are provided with defined structural features This enables you to easily ascertain the type of text which this involves Standard text Cross references e Lists or
124. o viene rivenduto oppure se viene ceduto ad altri in qualche altra maniera consegnare anche le Istruzioni per l uso Indice del contenuto Caratteristiche di redazione di queste istruzioni per MR EPA 36 Caratteristiche di descrizione delle indicazioni di AVEO ana relati 36 Caratteristiche di descrizione delle indicazioni per danni materiali e ambientali 36 Indicazioni basilari per la sicurezza 36 Descrizione dell Aquaterrarium 38 Disimballaggio sn 38 Preparazione usa 38 Installazione en 39 Allestimento rn nen 39 Collegamento e messa in funzione 40 Polizia ln 41 Manutenzione cocinas 41 Rimozione dei disturb 41 Custodia dell Aquaterrarium 41 Smaltimenit ribes 42 Dati tecnic agi 42 Indirizzo del produttore 42 Garanzia is ees eet cci is ce e DEN 42 35 Traduzione delle Istruzioni per l uso originali in tedesco TetraO Leggenda delle figure per la figura A N Descrizione 1 Unit di illuminazione a LED 2 Punto per il mangime 3 Isoletta 4 Interruttore per l illuminazione 5 Telaio 6 di rete con spina elettrica 7 ReptoHeater 8 ReptoFilter Poster di sfondo non rappresentato
125. ocket do not pull on the power cable o not use the aquaterrarium if the electrical devices in it or their plugs are damaged Never repair or modify the electrical devices without authorisation Electrical work may be carried out only by the Tetra Technik Service Center or trained electricians Prevention of asphyxiation e Do not allow children to play with packaging films Prevention of cuts f any glass parts of the aquaterrarium are broken there is a danger of cuts Wear gloves Never touch the broken edges of shards of glass Remove all shards of glass carefully Prevention of damage Never transport the aquaterrarium when it is full Use only clean water to clean it Use special cleaning cloths for aquaterrariums to remove stubborn dirt These cloths are available from your stockist e Place the aquaterrarium on a flat waterproof and sturdy surface he load capacity of the location must be greater than the gross weight of the aquaterrarium Information about the gross weight is available in the section entitled 7echnical data on page 17 Description of the aquaterrarium The content of the set enables you to assemble an aquaterrarium in which to keep terrapins The aquaterrarium includes a water zone and a dry zone The terrapins can swim in the water zone The dry zone enables the terrapins to leave the water to warm themselves Depending on the type of terrapin Tetra recommends
126. ph r att g lla Anv ndning av akvaterrariet p f ljande s tt strider mot anvisningarna e Om du f retar ombyggnader p egen hand e Om du f retar reparationsarbeten p egen hand e Om du anv nder akvaterrariet i utomhusmilj Tetra GmbH tar inget ansvar f r skador som uppst r genom anv ndning i strid med best mmelserna Svensk bruksanvisning Undvika elst tar e Se till att alla elapparater i akvaterrariet r bortkopplade fr n eln tet i f ljande situationer Innan du sticker ner handen i vattnet i akvaterrariet Innan du byter vatten Innan du utf r reng ring eller underh ll Dra ur kontakterna i f ljande situationer N r du inte anv nder akvaterrariet under en l ngre tid Om kabel eller apparater har synliga skador Vid st rningar e L t inte barn och personer som beh ver tillsyn hantera akvaterrariet utan uppsikt De kan inte alltid r tt bed ma vilka faror som kan f rekomma Anslut endast akvaterrariet till jordade uttag med 220 V 240 V 50 Hz e Se till att elanslutningen r s krad med en jordfelsbrytare f r personskydd Vidr r aldrig kablar och kontakter med fuktiga h nder e Se till att ingen fukt kan tr nga in i eluttaget L t kablarna fr n alla elektriska apparater i akvaterrariet h nga ned en aning under eluttaget Den l gsta punkten p n tkabeln m ste befinna sig under eluttaget bild C Det f rhindrar att vatten som
127. professionnels qualifi s Eviter les risques d touffement Ne laissez pas des enfants jouer avec les films d emballage Eviter les coupures Si des parties en verre de l aquaterrarium sont cass es il y a risque de coupures Portez des gants de protection Ne touchez jamais aux bords coupants des clats de verre Retirez minutieusement tous les clats de verre 21 Traduction fran aise de la notice d utilisation originale en langue allemande TetraO Eviter les d g ts mat riels Ne transportez jamais l aquaterrarium lorsqu il est plein Pour nettoyer utilisez uniquement de l eau claire Pour liminer les salet s tenaces utilisez des lingettes de nettoyage sp ciales pour les aquaterrariums Vous pouvez acheter ces lingettes de nettoyage aupr s de votre revendeur Posez l aquaterrarium sur une surface plane stable et qui ne craint pas l eau emplacement doit pouvoir supporter un poids sup rieur celui de l aquaterrarium rempli Vous trouverez des informations sur le poids de l aquaterrarium rempli dans le paragraphe Caract ristiques techniques page 26 Description de l aquaterrarium Le contenu du kit vous permet de constituer un aquaterrarium pour lever des tortues aquatiques L aquaterrarium se compose d une partie hors de l eau et d une partie sous l eau Dans la partie sous l eau les tortues aquatiques peuvent nager La partie hors de l eau permet aux tor
128. quaterrarium all n in een droge ruimte 33 Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing Afvalverwijdering De milieuvriendelijke afvoer van elektronische modules recyclebare materialen en andere apparaatonderdelen wordt geregeld door nationale en regionale wetgeving gt Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor nauwkeurige informatie over de afvoer gt Voer alle onderdelen af volgens de wettelijke bepalingen E Es Technische gegevens Tetra ReptoAquaSet Volume 781 Leeggewicht ca 15 kg Aanbevolen 401 waterhoeveelheid Vulgewicht ca 55 kg met 40 I water Afmetingen L 76 in cm B 38 H 38 Verlichting led 5 watt Filter Tetra ReptoFilter 250 2 5 watt Filterpatroon Tetra EasyCrystal FilterPack C 250 300 Verwarmingselement Tetra ReptoHeater RHT 50 50 watt Spanning 220 V 240V 50 Hz 34 Adres fabrikant Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net Garantie Dankzij een moderne productietechniek hoogwaardige onderdelen en een uiterst strenge kwaliteitscontrole kunnen wij vanaf koopdatum twee jaar garantie verlenen op de functie van de Tetra ReptoAguaSet Bewaar a u b de kassabon Wij verlenen geen garantie in geval van ondeskundige bediening voor slijtageonderdelen binnen het kader van de normale slijtage en bij ondeskundige ingrepen in de apparaattechniek Neem in geval van klachten of re
129. r habitual A ilha serve como zona seca O sistema de aquecimento ReptoHeater RHT 50 serve para aquecer zona aqu tica at aprox 25 C e manter esta temperatura constante O filtro ReptoFilter RF 250 assegura uma gua limpa e saud vel mediante uma limpeza mec nica biol gica e qu mica Com a unidade de ilumina o LED poder iluminar o aquaterr rio de modo eficaz Desembalamento gt Agarre o aquaterr rio pelo caixilho gt Retire cuidadosamente o aquaterr rio da embalagem gt Coloque o aquaterr rio com o lado inferior sobre uma superf cie plana Prepara o ZA CUIDADO Ferimentos de cortes devido aos estilha os de vidro gt Certifique se de que toma os devidos cuidados para n o partir o aquaterr rio gt Em caso de quebra de algum vidro coloque umas luvas de prote o e remova cuidadosamente os estilha os de vidro ATEN O Danos no aquaterr rio e quebra de vidros devido a um desembalamento inadequado gt Levante o aquaterr rio apenas pelo caixilho gt Levante o aquaterr rio sempre com a ajuda de uma segunda pessoa gt N o deixe o aquaterr rio cair nem o sujeite a choques violentos ATEN O Danos no aquaterr rio devido a uma limpeza inadequada gt Para a limpeza n o utilize objetos duros pontiagudos ou afiados gt Limpe o aquaterr rio com gua limpa gt Para remover as sujidades mais dif ceis utilize panos de limpez
130. rg dat het aguaterrarium ook niet aan tocht wordt blootgesteld gt Pak het aquaterrarium vast aan het frame gt Transporteer het aquaterrarium naar de gewenste standplaats gt Plaats het aquaterrarium met de onderzijde op een vlakke ondergrond Inrichten gt Plaats het eiland op een willekeurige plek in het aquaterrarium gt Zorg ervoor dat waterschildpadden geen mogelijkheid krijgen om in de binnenruimte van het eiland te komen gt Installeer de ReptoHeater en ReptoFilter overeenkomstig de bijgeleverde gebruiksaanwijzingen gt Bevestig de bijgeleverde achterwandposter gewenste kant naar voren met plakband aan de buitenzijde van het aguaterrarium De verdere inrichting van het aguaterrarium met bodembedekking planten en overige toebehoren zou moeten worden gekozen op basis van het soort waterschildpadden die u wilt houden Aan het houden van elke afzonderlijke soort worden specifieke eisen gesteld 31 Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing gt Informeer uzelf over de natuurlijke leefomgeving van uw waterschildpadden en richt het aguaterrarium dienovereenkomstig in Vele soorten waterschildpadden voelen zich bijzonder prettig als zij af en toe op het droge kunnen opwarmen een zonneplekje op het eiland Installeer hiervoor naast het in de set bijgeleverde led verlichtingselement tevens een speciale UV warmtelamp die het zonneplekje van warmte en UV lich
131. rier gt Anv nd inte tv l eller andra reng ringsmedel gt Koppla bort alla elapparater i akvaterrariet fr n eln tet gt T m akvaterrariet gt Reng r akvaterrariet gt Se till att limningen i h rnen inte skadas Underh ll ZA FARA Livsfara vid elst t gt Koppla bort alla elapparater i akvaterrariet fr n eln tet innan du utf r n got underh ll i akvaterrariet 64 N rmare anvisningar f r underh ll hittar du i bruksanvisningarna f r ReptoHeater och ReptoFilter Hj lp vid st rningar Vid fel kontaktar du terf rs ljaren eller Tetra Technik Service Center Du hittar kontaktinformation i avsnittet 7 verkarens adress p sidan 65 F rvaring gt Koppla bort alla elapparater i akvaterrariet fr n eln tet gt Montera bort elapparaterna gt T m akvaterrariet gt Reng r akvaterrariet med rent vatten gt L t alla delar av akvaterrariet lufttorka gt F rpacka akvaterrariet s att det skyddas mot st tar och fukt gt F rvara akvaterrariet i ett torrt utrymme Sophantering Milj riktig avfallshantering f r elektroniska produkter tervinningsbara material och andra apparatkomponenter regleras av nationella och regionala lagar och best mmelser gt Kontakta ansvariga lokala myndigheter f r att f information om avfallshantering gt Sopsortera alla best ndsdelar enligt lagbest mmelserna TetraO Svensk bruksanvisning Tekniska d
132. rrarium 22 Retirer l emballage 22 PRO DAN CM oli ducsteseccxsiaeis 22 Mettre en place 23 JCIE RNA en u ins 23 Brancher et mettre en service 24 Nettoyer cima ae a 25 Entretenir 25 Que faire en cas d anomalies 7 25 Ranger l aquaterrarium 25 Jeter l aquaterrarium lorsqu il est usag 26 Caract ristiques techniques 26 Coordonn es du fabricant 26 Gate ke 26 Traduction fran aise de la notice d utilisation originale en langue allemande L gende des illustrations concernant la photo A N Description 1 Unit d clairage LED 2 Zone d alimentation des animaux 3 lle artificielle 4 Bouton d clairage 5 Socle 6 Cables avec prise m le PRUDENCE Les indications pr c d es du mot PRUDENCE signalent une situation entrainant des blessures l g res ou moyennement graves Rep res dans le texte signalant des indications sur des risques de d g ts mat riels et de pollution de l environnement 7 ReptoHeater 8 ReptoFilter ATTENTION Ces indications signalent une situation entra nant des d g ts mat riels ou une pollution de l environnement Poster de font non repr sent Rep res dans le texte de cette noti
133. rrarium c est dire le rev tement de sol les plantes et autres accessoires d pend du type de tortues aquatiques que vous levez Chaque type de tortues des exigences particuli res d levage gt Veuillez vous informer sur l espace de vie naturel de vos tortues aquatiques et installez l aquaterrarium en cons quence 23 Traduction fran aise de la notice d utilisation originale en langue allemande TetraO De nombreuses esp ces de tortues aguatigues se sentent particuli rement bien lorsqu elles peuvent de temps autre se chauffer au sec Cr ez une place au soleil sur l le En plus de l unit d clairage LED fournie dans le kit installez une lampe de chauffage UV sp ciale qui fournit chaleur et lumi re UV pour la place au soleil Le type de lampe de chauffage UV qui convient d pend de l esp ce de vos tortues aquatiques Vous pouvez vous adresser votre revendeur pour obtenir de plus amples informations Poser l unit d clairage LED gt Choisissez un endroit qui convient pour l unit d clairage LED gt Faites coulisser la fixation de l unit d clairage LED sur le bord sup rieur de l aquaterrarium comme le montre l illustration B Remplir d eau gt Versez environ 40 litres d eau claire environ 25 dans l aquaterrarium La quantit exacte d eau d pend du volume des l ments de d coration que vous avez choisis Tetra vous conseille d utiliser comme rep re
134. rrarium door de keuze van een ongeschikte plaats gt Waarborg dat de gewenste plaats over voldoende draagvermogen beschikt gt Waarborg dat de standplaats van het aquaterrarium vlak horizontaal en watervast is gt Spoel het aquaterrarium grondig uit met helder handwarm leidingwater gt Controleer of het aquaterrarium dicht is gt Als het aquaterrarium lekt dient u het te legen en het vervolgens bij de dealer om te ruilen gt Als het aquaterrarium dicht is dient u het te legen alvorens het op de gewenste plek te plaatsen Plaatsen VOORZICHTIG Snijwonden door glasscherven gt Let op dat u het aquaterrariumglas niet breekt gt Als er glazen onderdelen gebroken zijn dient u met veiligheidshandschoenen de glasscherven zorgvuldig te verwijderen OPGELET Schade aan het aguaterrarium en gevaar voor glasbreuk door ondeskundig transport gt Leeg het aguaterrarium v r ieder transport gt Til het aquaterrarium alleen op aan het frame gt Til en transporteer het aguaterrarium alleen samen met een tweede persoon op gt Laat het aquaterrarium niet vallen en zorg dat het niet wordt blootgesteld aan stoten en schokken In de buurt van de montageplek moeten geaarde 220 V 240 V 50 Hz contactdozen voor het elektrische toebehoren voorhanden zijn Om algengroei te voorkomen dient u het aguaterrarium op een plek zonder rechtstreekse zonnestralen te plaatsen Zo
135. rucciones original Enjuague el acuaterrario con agua del grifo clara y tibia gt Compruebe si el acuaterrario tiene fugas gt Si el acuaterrario tiene alguna fuga vac elo y c mbielo en su comercio gt Si no tiene fugas vac elo y col quelo en su lugar de instalaci n definitivo Montaje N PRECAUCI N Lesiones por corte con cristales rotos Aseg rese de que el acuaterrario no se rompa gt Si se rompe alguna parte de cristal utilice guantes de protecci n y retire con precauci n todos los cristales rotos jATENCI N El desplazamiento inadecuado puede da ar el acuaterrario o romper el cristal Vac e el acuaterrario antes de moverlo gt Levante el acuaterrario sujet ndolo siempre por la base gt Levante y mueva el acuaterrario siempre con ayuda de otra persona No deje caer el acuaterrario y procure no someterlo a peque os golpes jATENCI N Si el lugar de instalaci n es inadecuado puede causar desperfectos en el acuaterrario Aseg rese de que el lugar de instalaci n dispone de la capacidad de carga requerida Aseg rese de que el lugar de instalaci n es plano est nivelado y a prueba de agua Cerca del lugar de instalaci n debe disponerse de un enchufe de 220 V 240 V gt 50 Hz para los accesorios el ctricos Coloque el acuaterrario en un lugar sin incidencia directa del sol para evitar el crecimiento de algas No exponga el a
136. s cristales rotos Retire los cristales rotos con mucho cuidado 45 Traducci n del manual de instrucciones original Teta Evitar da os transporte nunca el acuaterrario con agua Utilice nicamente agua clara para la limpieza Utilice nicamente pa os de limpieza especiales para acuaterrarios para eliminar la suciedad m s resistente Puede adquirir esos pa os de limpieza en su comercio Instale el acuaterrario sobre una superficie s lida horizontal y a prueba de agua La capacidad de carga del lugar de instalaci n debe ser superior al peso total del acuaterrario lleno Encontrar la informaci n sobre el peso lleno en el cap tulo Datos t cnicos en la p gina 50 Descripci n del acuaterrario El contenido de este equipo le permite instalar un acuaterrario para tortugas de agua El acuaterrario est formado por una zona de agua y una zona seca En la zona de agua las tortugas pueden nadar La zona seca permite a las tortugas salir del agua y calentarse Tetra recomienda utilizar una l mpara de calor ultravioleta seg n la especie de tortuga Consulte al respecto a su comercio Como zona seca se dispone de la isla El calentador ReptoHeater RHT 50 sirve para calentar la zona de agua a unos 25 C y mantener esa temperatura constante El filtro ReptoFilter RF 250 garantiza que el agua se mantenga clara y sana mediante la limpieza mec nica biol gica y qu mica La unidad
137. se particularmente bem tendo a possibilidade de ocasionalmente se aquecerem num local seco Crie na ilha um espa o soalheiro Para al m da unidade de ilumina o LED fornecida com o conjunto instale uma l mpada de aquecimento UV especial que irradiar calor e luz UV sobre o espa o soalheiro l mpada de aquecimento UV adequada depende da esp cie das suas tartarugas aqu ticas Poder obter informa es mais detalhadas a este respeito junto do seu revendedor habitual 55 Manual de instrug es Portugu s Teta O Montagem da unidade de ilumina o LED gt Escolha um local adequado para a unidade de ilumina o LED gt Desloque o suporte da unidade de ilumina o LED para o rebordo superior do aguaterr rio como representado na figura B Enchimento de gua gt Encha o aquaterr rio com aprox 40 de gua da torneira limpa e a aprox 25 C A quantidade de gua exata depende do volume dos elementos decorativos por si selecionados A Tetra recomenda que utilize a linha de separa o entre os mundos subaqu tico e de superf cie do poster de fundo para definir a altura da gua Tal faz com que os motivos sejam favorecidos gt Para uma qualidade da gua ideal adicione a quantidade de Tetra ReptoSafe recomendada Poder adquirir o Tetra ReptoSafe junto do seu revendedor habitual Junto ao ReptoAguaSet encontra se uma garrafa de amostra gt Mude regularmente a gua parte dela
138. sen f r das Elektro Zubeh r befinden Um Algenwuchs zu vermeiden stellen Sie das Aquaterrarium an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf Setzen Sie das Aquaterrarium auch keinem Luftzug aus gt Fassen Sie das Aquaterrarium am Rahmen an gt Transportieren Sie das Aquaterrarium zum vorgesehenen dauerhaften Aufstellort gt Stellen Sie das Aquaterrarium mit der Unterseite auf einer ebenen Fl che ab Einrichten gt Setzen Sie die Insel an beliebiger Stelle ins Aquaterrarium gt Stellen Sie sicher dass Wasserschildkr ten keine M glichkeit haben in den Innenraum der Insel zu gelangen gt Installieren Sie ReptoHeater und ReptoFilter gem den beiliegenden Gebrauchsanleitungen gt Befestigen Sie das mitgelieferte Hintergrund Poster gew nschte Seite nach vorne mit Klebeband an der Au enseite des Aquaterrariums Die weitere Einrichtung des Aquaterrariums mit Bodenbelag Pflanzen und sonstigem Zubeh r richtet sich danach welche Art von Wasserschildkr ten Sie halten Jede Art hat individuelle Anforderungen an eine artgerechte Haltung gt Informieren Sie sich ber den nat rlichen Lebensraum lhrer Wasserschildkr ten und richten Sie das Aquaterrarium entsprechend ein Viele Arten von Wasserschildkr ten f hlen sich besonders wohl wenn sie sich gelegentlich im Trockenen aufw rmen k nnen Schaffen Sie einen Sonnenplatz auf der Insel Installieren Sie zus tzlich zu der im Set
139. skontakt 5 6 Netkabel med stik 7 ReptoHeater 8 ReptoFilter FORSIGTIG Henvisninger med ordret FORSIGTIG advarer mod en situation der kan f re til let eller moderat tilskadekomst Tekstelementer med henvisninger til ting og milj skader Baggrundsbillede ikke vist Om denne brugsanvisning Forskellige af brugsanvisningens elementer er forsynet med fastlagte udformningskendetegn P den m de kan du nemt se hvilken slags tekst det drejer sig om normal tekst krydshenvisninger opremsninger eller gt handlingsskridt Henvisninger med dette tegn indeholder yderligere tips Symboler for advarselshenvisninger ZA FARE Henvisninger med ordret FARE advarer mod en farlig situation der kan f re til d d eller alvorlig tilskadekomst OBS Disse henvisninger advarer mod en situation der f rer til ting eller milj skader Grundl ggende sikkerhedsanvisninger Korrekt brug Aquaterrariet er dimensioneret til reptiler is r vandskildpadder Arten antallet og st rrelsen p dyrene retter sig efter dyrevelf rdskravene N rmere oplysninger f s hos din forhandler Aquaterrariet er dimensioneret til brug i lukkede rum En tilsigtet brug omfatter ogs overholdelsen af alle informationer i denne brugsanvisning is r hvad ang r advarsler og overholdelsen af reng rings og vedligeholdelsesanvisninger Al anden og yderlig
140. sningerne i brugsanvisningerne Hver bruger skal have l st og forst et n rv rende brugsanvisning til ReptoHeater og til ReptoFilter Alle aktiviteter p og med dette aquaterrarium m kun udf res som beskrevet i brugsanvisningerne Overholdes dette ikke bortfalder garantien ved skader Fabrikanten p tager sig intet ansvar for f lgeskader Denne brugsanvisning er en del af produktet Opbevar altid brugsanvisningen i n rheden af produktet Giv brugsanvisningen med hvis produktet s lges eller gives v k 66 Indholdsfortegnelse Om denne brugsanvisning 67 Symboler for advarselshenvisninger 67 Tekstelementer med henvisninger til ting og milj skader tese Te 67 Grundl ggende sikkerhedsanvisninger 67 Beskrivelse af aquaterrariet 68 Udpakning iii 69 Kafgoring io ad 69 ee RENA tee 69 Indstilling i t ent rem es 70 Tilslutning og idrifttagning nennen 70 Renggring nr nan rna 71 Vedligeholdelse nnen eenen ennn 71 Hj lp ved forstyrrelser iii 71 E 71 Bortskaffelse_ sss 71 Tekniske data 72 Fabrikantadresse etec 72 np ia dial 72 TetraO Dansk brugsanvisning Forklaring p billeder til illustration A Nr Beskrivelse 1 LED lysarmatur 2 Foderplads 310 4 Ly
141. ssoais bem como extin o da garantia A utiliza o do aquaterr rio particularmente incorreta nos seguintes casos se proceder por si pr prio a convers es e se proceder por si pr prio a trabalhos de repara o e se colocar 0 aquaterr rio a funcionar fora de recintos fechados A Tetra GmbH n o se responsabiliza por danos resultantes de uma utiliza o que n o a prevista TetraO Manual de instrug es Portugu s Evitar choques el tricos e Nas seguintes situa es certifique se de que todos os componentes el tricos do aquaterr rio se encontram desligados da corrente antes de qualquer opera o na gua do aquaterr rio antes de cada renova o da gua antes de qualquer trabalho de limpeza ou manuten o e Retire a ficha el trica nas seguintes situa es se 0 aquaterr rio n o for utilizado durante um longo per odo de tempo se o cabo de alimenta o ou o aparelho apresentarem danos vis veis em caso de avarias e N o permita que crian as ou pessoas com defici ncia operem o aquaterr rio sem vigil ncia Estas pessoas poder o n o possuir a capacidade de calcular os eventuais perigos e Para a alimenta o de corrente utilize apenas tomadas ligadas terra de 220 V 240 V 50 Hz e Certifique se de que a corrente el trica se encontra protegida por um disjuntor diferencial DDR disjuntor diferencial residual sens vel a todas as corren
142. stal FilterPack C 250 300 Oh va Tetra ReptoHeater RHT 50 50 W Nap t 220 V 240V 50 Hz Adresa v robce Tetra GmbH Postfach 1580 D 49304 Melle www tetra net Z ruka D ky modern technologii v roby kvalitn m sou stem a velmi p sn kontrole kvality poskytujeme na funk nost v robku Tetra ReptoAguaSet dvouletou z ruku od data zakoupen Uschovejte si pokladn doklad Z ruka neplat v p pad nespr vn ho zach zen b n ho opot eben opot ebiteln ch d l a z sah do p stroj V p pad reklamace se obra te na prodejce nebo na odd len Tetra Technik Service Center prost ednictv m webu www tetra net 87 Hemeukoe Ha Tetra ReptoAguaSet
143. t Cartuccia Tetra FasyCrystal filtrante FilterPack C 250 300 Riscaldatore Tetra ReptoHeater RHT 50 50 Watt Tensione 220 V 240V 50 Hz 42 TetraO Traducci n del manual de instrucciones original Traducci n del manual de instrucciones original Introducci n Estas instrucciones de uso describen el modo de poner en servicio limpiar y realizar el mantenimiento del ReptoAquaSet al que llamaremos de forma abreviada acuaterrario Lea estas instrucciones en su totalidad antes de instalar el acuaterrario y utilizarlo por primera vez Es muy importante seguir sobre todo las indicaciones de seguridad Los aparatos ReptoHeater y ReptoFilter cuentan con instrucciones de uso aparte Lea tambi n esas instrucciones completamente Siga en particular tambi n las indicaciones de seguridad de esas instrucciones Todos los usuarios deben haber le do y comprendido las presentes instrucciones de uso y las instrucciones del ReptoHeater y el ReptoFilter Solo se puede realizar las tareas en y con el acuaterrario del modo y manera indicados en las instrucciones de uso Los da os debidos a su incumplimiento anulan la garant a El fabricante no asume ninguna responsabilidad por dafios secundarios Las instrucciones de uso son parte integrante del producto Conserve estas instrucciones de uso siempre cerca del producto Entregue las instrucciones de uso junto con el producto en caso de venta u otro tipo de transferencia d
144. t edky 86 Podrobn pokyny k dr b najdete v n vodech k pou it p stroj ReptoHeater a ReptoFilter Odstra ov n poruch V p pad poruchy se obra te na prodejce nebo na odd len Tetra Technik Service Center Kontaktn daje najdete v sti Adresa v robce na stran 87 Skladov n gt Odpojte v echny elektrick p stroje pou van v akvater riu ze s t gt Demontujte elektrick p stroje gt Vypus te akvater rium gt Vy ist te akvater rium istou vodou gt Nechte v echny sou sti akvater ria na vzduchu oschnout gt Zabalte akvater rium tak aby bylo chr n n p ed n razy a vlhkost gt Ulo te akvater rium do such ho prostoru TetraO esk p eklad n vodu k pou it Likvidace Ekologick likvidace elektronick ch sou st recyklovateln ch materi l a dal ch sou st p stroj je upravena n rodn mi a m stn mi p edpisy gt Podrobn informace o likvidaci z sk te od p slu n ch ad gt Zajist te likvidaci v ech sou st podle platn ch p edpis E s Technick daje Tetra ReptoAquaSet Objem 781 Hmotnost bez asi 15 kg n pln Doporu en 40 I mno stv vody Hmotnost s asi 55 kg n pln se 40 I vody Rozm ry D 76 v cm 38 V 38 Osv tlen sv tiv diody 5 W Filtr Tetra ReptoFilter 250 2 5 W Filtra n vlo ka Tetra EasyCry
145. t t gt Er aquaterrariet ut t skal det t mmes og udskiftes hos forhandleren gt Er aquaterrariet t t skal det t mmes og placeres det endelige sted Opstilling FORSIGTIG Snits r pga glassk r gt S rg for at aquaterrariet ikke kan g itu gt Er glasset itu skal du bruge beskyttelseshandsker og s forsigtigt fjerne glassk r AN FORSIGTIG Snits r pga glassk r gt S rg for at aquaterrariet ikke kan g itu gt Er glasset itu skal du bruge beskyttelseshandsker og s forsigtigt fjerne glassk r VIGTIGT Skader p aquaterrariet og glassk r pga ukorrekt transport gt T m aquaterrariet f r al transport gt L ft kun aquaterrariet i rammen gt L ft aquaterrariet op og transporter det sammen med en anden person gt Tab ikke aquaterrariet og uds t det ikke for st d VIGTIGT Skader p aquaterrariet pga ukorrekt reng ring gt Anvend ingen h rde spidse eller skarpkantede ting til reng ringen gt Reng r aquaterrariet med rent vand gt Anvend specielle renseklude til aquaterrarier for at fjerne fastsiddende snavs Disse klude f s hos din forhandler VIGTIGT Der kan ske skader p aquaterrariet hvis opstillingsstedet ikke er egnet gt Kontroller at opstillingsstedet har den forn dne b reevne gt Kontroller at opstillingsstedet er plant vandret og vandfast n rheden af opstillingsstedet skal der
146. t voorziet Welke UV warmtelamp geschikt is hangt wederom af van het soort waterschildpad die u houdt Meer informatie is verkrijgbaar bij uw speciaalzaak of dealer Led verlichtingselement inbouwen gt Kies een geschikte plek voor het led verlichtingselement gt Schuif de houder van het led verlichtingselement op de bovenrand van het aquaterrarium zoals weergegeven in afbeelding B Water invullen gt Vul ca 40 schoon ca 25 graden Celcius warm leidingwater in het aquaterrarium De exacte waterhoeveelheid hangt af van het volume van de door u geselecteerde decoratie elementen Tetra adviseert u om de scheidslijn tussen boven en onderwaterwereld van de achterwandposter als waterpeil aan te houden Zo komen de motieven ook het best tot hun recht gt Voor een optimale waterkwaliteit dient u de aanbevolen hoeveelheid Tetra ReptoSafe toe te voegen Tetra ReptoSafe is verkrijgbaar bij uw dealer Een probeerflesje is bijgesloten in de ReptoAguaSet gt Voer regelmatige gedeeltelijke waterverversingen uit 32 Aansluiten en in gebruik nemen GEVAAR Levensgevaar door elektrische schokken gt Werk nooit aan elektrische componenten als deze onder spanning staan gt Grijp nooit in het water als de elektrische apparaten op het stroomnet zijn aangesloten Voer de volgende stappen uit om het aquaterrarium in gebruik te nemen gt Stel veilig dat het netsnoer van alle in het aquaterrariu
147. terrarium mit klarem Wasser gt Zur Entfernung hartn ckiger Verschmutzungen verwenden Sie spezielle bei Ihrem H ndler erh ltliche Reinigungst cher f r Aquaterrarien ACHTUNG Kontaminierung des Aquaterrariums und Verletzung der Wasserschildkr ten durch falsche Reinigungsmittel Verwenden Sie nur klares Wasser oder spezielle Reinigungst cher f r Aquaterrarien Verwenden Sie zum Reinigen keine Seife oder sonstigen Reinigungsmittel Trennen Sie alle im Aquaterrarium vorhandenen Elektroger te vom Stromnetz gt Leeren Sie das Aquaterrarium Reinigen Sie das Aquaterrarium gt Stellen Sie sicher dass die Verklebungen in den Ecken nicht besch digt werden Warten N GEFAHR T dliche Verletzung durch Stromschlag gt Trennen Sie alle im Aquaterrarium vorhandenen Elektroger te vom Stromnetz bevor Sie das Aquaterrarium warten N here Hinweise zur Wartung finden Sie in den Gebrauchsanleitungen zum ReptoHeater und zum ReptoFilter Hilfe bei St rungen Bei St rungen wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an das Tetra Technik Service Center Die Kontaktinformationen finden Sie im Abschnitt Herstelleradresse auf Seite 10 Lagern gt Trennen Sie alle im Aquaterrarium vorhandenen Elektroger te vom Stromnetz gt Demontieren Sie die Elektroger te gt Entleeren Sie das Aquaterrarium gt Reinigen Sie das Aquaterrarium mit klarem Wasser gt Lassen Sie alle T
148. terrarium uniquement par le socle gt Soulevez et transportez l aquaterrarium uniquement avec l aide d une autre personne Ne faites pas tomber l aquaterrarium et ne le cognez pas ATTENTION Risque de d t rioration de l aquaterrarium si son emplacement d finitif est mal choisi gt Assurez vous que l emplacement peut supporter la charge gt Assurez vous que l emplacement est stable horizontal et ne craint pas l eau A proximit de l emplacement il faut des prises de courant reli es la terre de 220 V 240 V 50 Hz pour les accessoires lectriques Pour viter la formation d algues ne mettez pas l aquaterrarium un endroit expos aux rayons directs du soleil L aquaterrarium ne doit tre expos aucun courant d air gt Prenez l aquaterrarium par le socle Transportez l aquaterrarium jusqu son emplacement d finitif pr vu gt Posez l aquaterrarium avec sa face inf rieure sur une surface plane Ajuster gt Installez l le l endroit que vous souhaitez dans l aquaterrarium gt Assurez vous que les tortues aquatiques n ont pas la possibilit de parvenir dans l int rieur de l le Installez le ReptoHeater et le ReptoFilter conform ment aux notices d utilisation fournies gt Fixez le poster d arriere plan fourni c t souhait vers l avant avec du ruban adh sif sur la paroi ext rieure de l aquaterrarium Le reste de l installation de l aquate
149. tes e N o toque no cabo de alimenta o nem na ficha com as m os h midas e Certifique se de que n o entra humidade na tomada de rede e Disponha os cabos de alimenta o de todos os componentes el tricos existentes no aquaterr rio de modo a existir alguma folga entre os cabos de alimenta o e a tomada de rede O ponto mais baixo do cabo de alimenta o tem de ficar abaixo da tomada de rede figura C Desta forma a gua que pinga eventualmente sobre o cabo de alimenta o n o entra na tomada de rede e Desenrole totalmente os cabos de alimenta o de todos os componentes el tricos existentes no aquaterr rio N o dobre nem aperte o cabo de alimenta o e s fichas el tricas de todos os componentes el tricos existentes no aquaterr rio t m de poder ser acedidas livremente de forma a que em caso de emerg ncia se possam desligar as fichas el tricas da corrente de modo f cil e r pido e Puxe apenas pela ficha el trica e n o pelo cabo de alimenta o e N o utilize o aquaterr rio caso os componentes el tricos existentes no aquaterr rio ou o cabo de alimenta o se encontrem danificados e Nunca execute repara es ou altera es arbitr rias nos componentes el tricos Os trabalhos el tricos devem ser realizados apenas pelo Tetra Technik Service Center ou por eletricistas qualificados Evitar o perigo de asfixia e N o deixe as crian as brincar com as pel culas da embalagem
150. tet Tekniska data p sidan 65 Beskrivning av akvaterrariet Inneh llet i setet ger dig m jlighet att skapa ett akvaterrarium f r att h lla vattensk ldpaddor Akvaterrariet best r av ett vattenomr de och ett torrt omr de I vattenomr det kan vattensk ldpaddorna simma Det torra omr det beh vs f r att vattensk ldpaddorna ska kunna l mna vattnet och v rma upp sig Beroende p art av vattensk ldpadda rekommenderar Tetra att en UV v rmelampa anv nds Du f r mer information av terf rs ljaren n utg r det torra omr det V rmaren ReptoHeater RHT 50 anv nds f r att v rma vattnet till ca 25 och h lla denna temperatur Filtret ReptoFilter RF 250 ger ett klart och h lsosamt vatten med hj lp av mekanisk biologisk och kemisk rening 61 Svensk bruksanvisning TetraO Lysdiodbelysningen ger effektfull belysning av akvaterrariet Uppackning OBS Skador p akvaterrariet och glasbrott genom felaktig uppackning gt Lyft alltid akvaterrariet med hj lp av ramen gt Lyft alltid akvaterrariet tillsammans med en annan person gt Tappa inte akvaterrariet och uts tt det inte f r n gra st tar gt Sk lj ur akvaterrariet noggrant med rent ljummet kranvatten gt Kontrollera att akvaterrariet h ller t tt gt Om akvaterrariet r ot tt t mmer du det och l mnar in det hos terf rs ljaren f r att f ett nytt gt Om akvaterrariet h ller t tt t mmer du det
151. tkich informacji zawartych w niniejszej instrukcji u ytkowania w szczeg lno ci post powanie zgodnie z informacjami ostrzegawczymi i przestrzeganie zalece dotycz cych czyszczenia i konserwacji Ka de inne lub wykraczaj ce poza opisany zakres zastosowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem i mo e doprowadzi szk d na zdrowiu i yciu os b oraz szk d materialnych a tak e do wyga ni cia gwarancji TetraO Polskie ttumaczenie niemieckiej instrukcji uzytkowania Uzytkowanie terrarium wodnego jest niezgodne 2 przeznaczeniem zwtaszcza w przypadku dokonania samowolnych przer bek samowolnego wykonywania napraw korzystania z terrarium wodnego poza zamknietymi pomieszczeniami Tetra GmbH nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate w wyniku uzytkowania niezgodnego 2 przeznaczeniem Unikanie porazenia elektrycznego W nastepujacych sytuacjach nalezy upewni sie ze wszystkie urzadzenia elektryczne wystepujace w terrarium wodnym sa odtaczone od sieci przed kazdym wto eniem rak do wody w terrarium wodnym przed ka da wymiang wody przed kazdymi czyszczeniem lub konserwacja e W nastepujacych sytuacjach nale y wyja wtyczke z gniazdka sieciowego jezeli terrarium wodne nie jest uzywane przez dtuzszy czas w przypadku widocznych uszkodze kabla sieciowego lub urz dze w przypadku zak ce e Nie dopuszcza aby dzieci lub osoby wymagaj ce nadzoru wykonywa
152. tues aquatiques de sortir de l eau et de se r chauffer Selon le type de tortues aquatiques Tetra conseille l utilisation d une lampe chauffante UV Vous pouvez vous adresser votre revendeur pour obtenir de plus amples informations L le artificielle permet de cr er une zone hors de l eau Le chauffage ReptoHeater RHT 50 sert chauffer l eau environ 25 C et la maintenir constamment cette temp rature Le filtre ReptoFilter RF 250 permet une filtration m canique biologique et chimique de l eau pour qu elle soit claire et saine L unit d clairage LED permet d clairer efficacement l aquaterrarium 22 Retirer l emballage ATTENTION Risque de d t rioration de l aquaterrarium et de casse du verre si vous d ballez incorrectement votre aquaterrarium Soulevez l aquaterrarium uniquement par le socle Soulevez l aquaterrarium uniquement avec l aide d une autre personne Ne faites pas tomber l aquaterrarium et ne le cognez pas gt Ouvrez le carton d emballage gt Retirez les diff rentes pi ces fournies de l aquaterrarium gt Conservez pr cieusement les pi ces fournies gt Inclinez l g rement le carton d emballage gt Prenez l aquaterrarium par le socle Soulevez l aquaterrarium avec pr caution pour le retirer du carton d emballage gt Posez l aquaterrarium avec sa face inf rieure sur une surface plane Pr parer PRUDENCE Risque de
153. turalnego rodowiska wybranych wi wodnych i odpowiednio przygotowa terrarium wodne AO Wiele gatunk w wi wodnych czuje si najlepiej kiedy od czasu do czasu mog si wygrza w suchym miejscu Na wyspie mo na stworzy miejsce do k pieli s onecznych Obok dostarczonej w zestawie oprawy o wietleniowej LED nale y zainstalowa specjaln grzewcz lamp UV kt ra zapewni ciep o i wiat o ultrafioletowe do k pieli s onecznych Jak lamp UV nale y wybra zale y od rodzaju hodowanych wi wodnych Bli sze informacje na ten temat mo na uzyska u sprzedawcy 71 Polskie ttumaczenie niemieckiej instrukcji u ytkowania Teta Monta oprawy oswietleniowej LED gt Nalezy wybra odpowiednie miejsce na oprawe oswietleniowa LED gt Nasuna uchwyt oprawy o wietleniowej LED na g rny brzeg terrarium jak pokazano na rysunku B Napetnienie woda gt Napetni terrarium ok 40 I czystej ciep ej wody wodociagowej o temperaturze ok 25 C Dok adna ilo wody zale y od obj to ci wybranych element w dekoracyjnych Tetra zaleca u ycie linii podzia u mi dzy wiatem nad i pod wod przedstawionym na plakacie t a jako wyznacznika poziomu wody Pozwoli to na najlepsz ekspozycj motyw w gt Dla uzyskania optymalnej jako ci wody nale y doda zalecan ilo Tetra ReptoSafe Tetra ReptoSafe dost pny jest u sprzedawcy Pr bna buteleczka do czona jest
154. u z suvku s nap t m 220 V 240 V 50 Hz e Elektrick s mus b t ji t na proudov m chr ni em citliv m na v echny druhy proudu Nesahejte na s ov kabel ani s ovou z str ku vlhk ma rukama Zajist te aby se do z suvky nemohla dostat vlhkost e S ov kabely v ech elektrick ch p stroj pou van ch v akvater riu um st te tak aby byly u z suvky trochu prov en Nejni m sto s ov ho kabelu mus b t pod z suvkou podle obr zku C T m se zajist aby se voda v p pad st k n po s ov m kabelu nedostala do z suvky e S ov kabely v ech elektrick ch p stroj pou van ch v akvater riu pln rozvi te S ov kabely nel mejte ani nema kejte no e S ov z str ky v ech elektrick ch p stroj pou van ch v akvater riu mus b t voln p stupn aby bylo mo n v nouzov situaci p stroje snadno a rychle odpojit od s t e Tahejte v dy za s ovou z str ku ne za kabel Akvater rium nepou vejte kdy jsou po kozen jeho elektrick p stroje nebo s ov kabely e Nikdy sami neopravujte ani neupravujte elektrick p stroje Pr ce na elektrick ch za zen ch sm prov d t jen odd len Tetra Technik Service Center nebo kvalifikovan elektrik i Zamezen nebezpe udu en Nenech vejte balic f lie jako hra ku d tem Zamezen nebezpe po ez n P
155. ue pueden ser causa de lesiones leves o medias 7 ReptoHeater 8 ReptoFilter P ster de fondo no mostrado en el esquema Caracteristicas de las indicaciones sobre da os materiales y ecol gicos Caracteristicas de estas instrucciones de uso Los distintos elementos de las instrucciones de uso tienen rasgos caracter sticos determinados Esto le permite reconocer f cilmente de tipo de texto de que se trata texto normal referencias e enumeraciones 0 gt pasos de una operaci n AO Las indicaciones marcadas con este s mbolo contienen consejos adicionales 44 jATENCION Estas indicaciones advierten de situaciones que implican da os materiales o ecol gicos Indicaciones b sicas de seguridad Uso correcto El acuaterrario sirve para la tenencia de reptiles en particular de tortugas de agua La especie cantidad y tama o de los animales depender de las condiciones adecuadas requeridas para cada especie Consulte al respecto a su comercio El acuaterrario ha sido dise ado para el uso exclusivamente en espacios cerrados Se entiende tambi n por uso correcto el cumplimiento ntegro de estas instrucciones en particular de las advertencias y de las indicaciones sobre la limpieza y el mantenimiento Cualquier otro uso ser considerado como inadecuado y puede ser causa de dafios personales y materiales anulando la garant a Traducci n del manual de instrucciones orig
156. ures par jour Vous trouverez des programmateurs adapt s dans des magasins de bricolage gt Mettez les tortues aquatiques dans l aquaterrarium Vous pouvez demander des renseignements sur les conditions d levage des diff rentes esp ces de tortues aquatiques aupr s de votre revendeur par exemple Traduction fran aise de la notice d utilisation originale Tino en langue allemande Nettoyer Entretenir AN DANGER AN DANGER Danger de mort par lectrocution gt D branchez du secteur tous les appareils lectriques se trouvant dans l aquaterrarium avant de nettoyer l aquaterrarium N intervenez jamais dans l eau lorsque les appareils lectriques sont branch s sur le secteur ATTENTION Risque de d t rioration de l aquaterrarium en cas de nettoyage incorrect gt Pour le nettoyage n utilisez pas d objets durs pointus ou coupants gt Nettoyez l aquaterrarium avec de l eau claire gt Pour liminer les salet s tenaces utilisez des lingettes de nettoyage sp ciales pour les aquaterrariums disponibles dans un magasin sp cialis ATTENTION Risque de contamination de l aquaterrarium ou de blessure des tortues aquatiques si l aquaterrarium est nettoy avec des produits nettoyants inadapt s Utilisez uniquement de l eau claire ou des lingettes sp ciales de nettoyage pour les aquaterrariums gt Pour nettoyer n utilisez pas de savons ni d autres produits nettoyants
157. vk Spole nost Tetra doporu uje rozd lit st pod vodou a nad vodou v rovn podle tapety na pozad Tak nejl pe vyniknou obrazov motivy gt Kvalitu vody zlep ete p id n m doporu en ho mno stv p pravku Tetra ReptoSafe P pravek Tetra ReptoSafe je ke koupi u prodejc Lahvi ka se vzorkem je p ilo ena k akvater riu ReptoAquaSet gt Pravideln vym ujte vodu alespo ste n P ipojen a uveden do provozu AN NEBEZPE Nebezpe smrteln ho razu elektrick m proudem gt Nikdy nepracujte s elektrick mi sou stmi kdy jsou pod nap t m gt Nikdy nesahejte do vody kdy jsou elektrick p stroje zapojen do s t Akvater rium uve te do provozu takto gt Zajist te aby s ov kabely v ech elektrick ch p stroj pou van ch v akvater riu vedly z akvater ria nahoru gt Zapn te p stroje ReptoHeater a ReptoFilter podle p ilo en ch n vod k pou it gt Zapojte s ovou z str ku diodov ho osv tlovac ho t lesa do vhodn z suvky gt Zapn te diodov osv tlovac t leso vyp na em osv tlen 85 esk p eklad n vodu k pou it Teta Pro pravideln sv cen a zhas n n akvater ria m ete pou t sp nac hodiny Doporu en doba sv cen diodov ho osv tlovac ho t lesa je 8 a 12 hodin denn Vhodn sp nac hodiny zakoup te ve specializovan ch prodejn ch elektrick ho
158. werkzaamheden uitvoert als u het aquaterrarium buiten gesloten ruimten gebruikt Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing De firma Tetra GmbH is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door ondoelmatig gebruik Elektrische schokken vermijden e Waarborg in de volgende situaties dat de stroomvoorziening naar alle in combinatie met het aguaterrarium gebruikte elektrische apparaten onderbroken is voordat u in het water van het aguaterrarium grijpt voor iedere waterverversing voor alle reinigings en onderhoudswerkzaamheden e Trek in de volgende situaties de stekker uit de contactdoos als u het aquaterrarium gedurende een langere periode niet gebruikt als zichtbare schade aan het netsnoer of de apparaten constateert in geval van storingen e Laat kinderen en toezicht behoevende personen nooit zonder toezicht omgaan met het aquaterrarium Deze personen kunnen mogelijke gevaren niet altijd correct inschatten e Gebruik voor de stroomvoorziening alleen geaarde 220 V 240 V 50 Hz contactdozen Waarborg dat het stroomnet beveiligd is door middel van een voor alle stroomsoorten geschikte lekstroomschakelaar Fl schakelaar e Raak noch het netsnoer noch de netstekker met vochtige handen aan e Waarborg dat g n vocht in het apparaat kan binnendringen Installeer het netsnoer van alle in het aquaterrarium aanwezige elektrische apparaten zoda
159. y oscuridad en el acuaterrario puede utilizar un temporizador De un modo ideal la unidad de iluminaci n por LED deber a estar encendida de 8 a 12 horas al d a Puede encontrar temporizadores adecuados en su comercio especializado en electricidad gt Coloque las tortugas en el acuaterrario Podr obtener informaci n sobre las condiciones de vida naturales de su especie de tortugas en su comercio Limpieza ZA PELIGRO Lesiones mortales por descarga el ctrica gt No trabaje nunca en los componentes el ctricos cuando est n bajo tensi n gt No toque nunca el agua cuando los aparatos el ctricos est n conectados a la red PELIGRO Lesiones mortales por descarga el ctrica gt Desenchufe de la red todos los aparatos el ctricos disponibles en el acuaterrario antes de limpiarlo gt No toque nunca el agua cuando los aparatos el ctricos est n conectados a la red 48 TetraO Traducci n del manual de instrucciones original jATENCI N Una limpieza inadecuada puede da ar el acuaterrario gt No utilice objetos duros de punta o afilados para realizar la limpieza gt Limpie el acuaterrario con agua limpia gt Utilice pa os de limpieza especiales para acuaterrarios para eliminar la suciedad m s resistente Puede encontrar ese tipo de pafios en su comercio jATENCI N El uso de un producto de limpieza err neo puede contaminar el acuaterrario y afectar a
160. ydd 310 4 Lysknapp 5 OBS Den h r informationen varnar f r en situation som leder till materiella eller personskador 6 Kablar med kontakter 7 ReptoHeater 8 ReptoFilter Bakgrundsaffisch visas ej p bild Utformning av denna bruksanvisning De olika delarna av bruksanvisningen har f rsetts med s rskilda k nnetecken Pa sa s tt ar det l tt att m rka vad det r r sig om f r sorts text normal text h nvisningar e uppr kningar eller gt arbetssteg Informationer med det h r tecknet inneh ller extratips Utformning av varningsanvisningar ZA FARA Information med ordet FARA varnar f r en farlig situation som leder till d den eller till allvarliga personskador 60 Grundl ggande s kerhetsanvisningar Anv ndning i enlighet med best mmelserna Akvaterrariet r avsett f r reptiler s rskilt vattensk ldpaddor Art antal och storlek p djuren anpassas efter kraven p sk tsel f r resp art Du f r mer information av terf rs ljaren Akvaterrariet r endast avsett f r anv ndning inomhus Anv ndning enligt avsett syfte inneb r ven att f lja alla anvisningar i denna bruksanvisning s rskilt varningsanvisningarna och anvisningarna om reng ring och underh ll All annan eller mer l ngtg ende anv ndning st r i strid med best mmelserna och kan medf ra egendoms eller personskador samt att garantin up
161. zielle bei Ihrem H ndler erh ltliche Reinigungst cher f r Aquaterrarien Sp len Sie das Aquaterrarium mit klarem handwarmem Leitungswasser gr ndlich aus Pr fen Sie ob das Aquaterrarium dicht ist Wenn das Aquaterrarium undicht ist leeren Sie es und tauschen Sie es bei Ihrem H ndler um Wenn das Aquaterrarium dicht ist leeren Sie es und stellen es am dauerhaften Aufstellort auf TetraO Deutsche Gebrauchsanleitung Aufstellen N VORSICHT Schnittverletzungen durch Glasscherben gt Stellen Sie sicher dass Sie das Aquaterrarium nicht zerbrechen Wenn Glasteile zerbrochen sind tragen Sie Schutzhandschuhe und entfernen Sie die Glasscherben sorgf ltig ACHTUNG Besch digung des Aquaterrariums und Glasbruch durch unsachgem en Transport gt Leeren Sie das Aquaterrarium vor jedem Transport gt Heben Sie das Aquaterrarium nur am Rahmen an gt Heben und transportieren Sie das Aquaterrarium nur gemeinsam mit einer Hilfsperson gt Lassen Sie das Aquaterrarium nicht fallen und setzen Sie es keinen St en aus ACHTUNG Besch digung des Aquaterrariums durch Wahl eines ungeeigneten Aufstellorts gt Stellen Sie sicher dass der Aufstellort ber die n tige Tragf higkeit verf gt gt Stellen Sie sicher dass der Aufstellort eben waagerecht und wasserfest ist In der N he des Aufstellorts m ssen sich geerdete 220 V 240 V 50 Hz Steckdo

Gebrauchsanleitung ReptoAquaSet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents