Home

ROTOPLAT - ROTOPLAT TP 107-307-407-507-707

Contents

1. Informations techniques 3 5 ACCESSOIRES SUR DEMANDE Pour augmenter les prestations et la versatilit de la machine le constructeur rend disponibles les accessoires indiqu s ci apr s Presseur pneumatique A Rotoplat 107 307 407 507 707 dispositif commande pneu Rotoplat TP 107 307 407 507 707 matique pour stabiliser le char gement Il peut tre fourni avec un v rin pneumatique tige course max 800 mm ou sans tige course gale la hauteur de l arbre de coulissement Dans le premier cas il est n cessaire de r gler la hauteur par rapport aux dimensions du produit emballer Dans le se cond cas aucun r glage n est n cessaire IDM 24154800200 tif Rampe de chargement d chargement palette B pour faciliter ces op rations gr ce des dispositifs de levage fourche transpallet manuel Rotoplat 107 307 407 507 707 IDM 24154800300 tif Groupe porte bobine Pluri ball C pour emballer les an gles ou les c t s avec des bobines Pluriball ou similaires Il est dot de chargement film rapide et d un dispositif de s curit pour arr ter le chariot Rotoplat 107 307 407 507 707 PLURIBALL T l commande pour lancer et arr ter le cycle de cerclage Kit d encastrement structure fa onn e pour enterrer le b ti Table rotative 91800 52200 52400 91800 allong pour emb
2. 3 Introduire les param tres du cycle voir 8 6 9 4 Effectuer les op rations de d marrage cycle voir 6 11 5 Tourner l interrupteur g n ral A sur 0 OFF pour teindre la machine IDM 24154803600 tif ees Francais 4 IDM 241 548 0 fm Chapitre 6 Informations sur l utilisation 6 9 PROGRAMMATION PARAMETRES CYCLE Proc der de la fa on indiqu e 1 Mettre en route la machine voir 8 6 8 2 S lectionner le num ro du programme 3 Appuyer sur la touche relative au param tre modifier pour visuali ser la valeur courante La DEL de la touche va alors s allumer 4 Presser les touches pour augmenter ou diminuer la valeur jus qu ce qu apparaisse celle d sir e La nouvelle valeur sera m mo ris e dans le programme relatif 6 10 DESCRIPTION DES CYCLES DE CERCLAGE Cycle de banderolage simple Rotoplat 107 307 407 507 707 Pour s lectionner le cycle simple Rotoplat TP 107 307 407 507 707 appuyer sur la touche N et v rifier que la LED correspondante s allu me Le chariot porte bobine part de la base de la palette et s arr te l ex tr mit sup rieure apr s avoir ac compli les tours pr vus la base et l extr mit sup rieure de la palet f te Si on appuie de nouveau sur le bouton Start un second cycle de banderolage simple est ex cut avec d part du haut et descente jusqu la base de la palette I
3. IDM 241 548 0 fm Chapitre 2 Informations sur la s curit Danger de collision et de glissement ne pas monter sur le dispositif de levage ni s ap procher par celui ci aux pi ces de la machine telles que la ta ble tournante lorsque celle ci est en service Danger de chute ou de pro jection d objets ne pas utili ser la machine une vitesse inad quate au type de produit banderoler Si les emballages bande roler contiennent des l ments instables et dangereux il est n cessaire de prendre des mesures de s cu rit ad quates par exemple syst mes de protection le long du E rim tre afin d liminer tout risque de l sion IDM 24153204800 tif 2 6 AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR LES R GLAGES ET L ENTRETIEN Pour maintenir le parfait tat de marche de la machine effectuer les op rations d entretien programm pr vues par le fabricant Un bon entretien permettra d obtenir les meilleures prestations une dur e de service plus longue et le maintien constant des conditions de s curit Activer tous les dispositifs de s curit de la machine avant d ex cu ter toute op ration d entretien et de r glage Signaler les zones limitrophes et pr disposer des conditions de s curit appropri es conform ment aux lois sur le travail pour pr ve nir et r duire les risques Toute op ration d entretien dans des zones pas ais ment
4. Fran ais Rotoplat 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 ee Rotoplat 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 IDM 24154801500 tif E E 2 E E D lt gt 28 IDM 241 548 0 fm Chapitre 4 Informations sur la manutention et l installation Montage presseur pneumatique Rotoplat 107 307 407 507 707 en option Rotoplat TP 107 307 407 507 707 1 Fixer le guide P l arbre de coulissement avec les vis cet effet Q 2 Monter le bras R sur le guide et fixer avec les vis S 3 Monter le plat presseur T sur le bras Important Si le presseur est livr avec la machine les branchements pneumatiques sont d j pr pa r s par le fabricant IDM 24154801600 tif MONS GU RR PIANOS NEN Rotoplat 107 307 407 507 707 PLURIBALL option SS 1 D monter le chariot porte bobi W ne U 2 Monter le ch ssis V sur l ar bre de coulissement 3 Monter les rouleaux W sur le ch ssis V au moyen des vis cet effet X 4 Monter le chariot porte bobine sur le ch ssis V IDM 24154801700 tif Fran ais 29 IDM 241 548 0 fm Chapitre 4 Informations sur la manutention et l installation 4 5 FIXATION DE LA MACHINE Au terme des op rations de montage des groupes de la v
5. Chapitre 3 Informations techniques Tableau 3 4 Caract ristiques techniques de la machine Description Tension d alimentation Puissance install e C 1650 Vitesse rotation table C 1800 C 2200 2400 Vitesse mont e descente chariot Capacit de charge maxi Poids total Tableau 3 5 Caract ristiques techniques du presseur Description Pression de service Valeur 220 240 V 1Ph 50 60 Hz 220 240 V 3Ph 50 60 Hz 380 415 V 3Ph N 50 60 Hz 1 1 KW Rotoplat 107 307 407 1 3 KW Rotoplat 507 1 5 kW Rotoplat 707 4 12 tours min 4 11 tours min 4 8 tours min 1 4 m min 2000 kg 380 640 kg Valeur 6 1 bar 0 6 0 1 MPa H 2200 2400 V rin pneumatique tige Consommation d air 5 NI min 2800 3100 H 2200 Consommation d air 11 5 NI min E H 2400 Consommation d air 14 Nl min V rin pneumatique sans tige H 2800 Consommation d air 16 5 Nl min H 3100 Consommation d air 18 5 Nl min Fran ais SO Chapitre 3 Informations techniques 3 7 DONN ES TECHNIQUES DE LA BOBINE ROTOPLAT 107 307 407 507 707 IDM 241 548 0 fm Fran ais Rotoplat 107 M NNC Wi i d d Wu V A M Rotoplat 107 307 407 507 707 IDM 24154805100 tif Tableau 3 6 Donn es techniques de la bobine Description 09 Valeur mesure Dimensions bobine film A Diam tre
6. Toutes ces interventions exigent une comp tence technique pr ci se ou des aptitudes sp ciales et doivent tre effectu es exclusive ment par du personnel qualifi ayant une exp rience acquise et attest e dans le secteur d intervention sp cifique Tableau 8 1 Liste des alarmes Sigle D faut Cause Rem de Alarme cellule Un obstacle a t d tect sur la l l Eliminer l obstacle et presser le bouton E10 photo lectrique rampe de chargement d chargement R EE Remise z ro transpallet palette On a d tect la pr sence d un Alarme s curit obstacle le long de la trajectoire lors Eliminer l obstacle et presser le bouton Sk descente chariot de la descente du chariot porte Remise z ro bobine Surcharge du convertisseur de Eliminer la cause de la surcharge et E30 convertisseur de ie fr quence appuyer sur le bouton Remise z ro fr quence principal Surcharge du convertisseur de Eliminer la cause de la surcharge et E31 convertisseur de S E l fr quence appuyer sur le bouton Remise z ro fr quence chariot Alarme E32 convertisseur de Surcharge du convertisseur de Eliminer la cause de la surcharge et fr quence pr fr quence appuyer sur le bouton Remise z ro tirage film Alarme E33 convertisseur de Surcharge du convertisseur de Eliminer la cause de la surcharge et fr quence tirage fr quence appuyer sur le bouton Remise z ro film Alarme erreur E41 communicatio
7. E S re Gi E Q D K Ze N gt IDM 241 548 0 fm Chapitre 9 Informations sur les remplacements 9 4 D MONTAGE ET LIMINATION DE LA MACHINE d molition machine D connecter les sources d alimentation de la machine lectrique pneumatique etc de mani re emp cher son red marrage et la positionner dans un endroit pas ais ment accessible Vidanger ad quatement les syst mes contenant des substances no cives conform ment aux lois en vigueur dans les lieux de travail et aux normes de protection de l environnement Elimination de la machine _L limination de la machine doit tre effectu e chez un centre agr par du personnel exp riment moyennant des quipements ad quats et en toute s curit Le personnel pr pos l limination de la machine doit localiser les nergies r siduelles ventuelles et suivre un plan de s curit sp cifique afin d viter tout risque inattendu _S parer les l ments selon les caract ristiques chimiques et physi ques de leurs mat riaux et les liminer de fa on s lective conform ment aux lois en vigueur en la mati re _Vidanger ad quatement les syst mes contenant des substances no cives conform ment aux lois en vigueur dans les lieux de travail et aux normes de protection de l environnement Fran ais 46 IDM 241 548 0 fm Chapitre 10 ANNEXES 10 1 SCH MA PNEUMATIQUE Sch ma pn
8. Moxe ga gonpnHece 3a PA3BUTUETO Ha BALLATA AEUHOCT Bcaka 3a6enexka no HACTOSLLATA KHHYKKA Baken npnHoc 3a nogo6paBae Ha o6cnyxBaHeTo Koero POBOTIAK cmaTa ga npegnoxn Ha CBOUTE KMUEHTH Indirizzare a Sendestil szrev teleiket a k vetkez c m Address to Skickas till re k rj k Adresser Jakeluosoite Kierowa na adres Sendenan Sendestil Adresuite na Enviar a Adresuite na Nasloviti na Enviar a P rduda ATTOOTE AGTE TTPOG S t t uz du adresi Richten aan Kreiptis Adresati c tre Agpecupa rTe Do ROBOPAC SPA VIA FABRIZIO DA MONTEBELLO 81 47892 GUALDICCIOLO REPUBBLICA S MARINO RSM Tel 0549 international 378 910511 e Fax 0549 908549 905946 http www aetnagroup com IDM IN24154800 fm SOMMAIRE ale 1 2 1 53 1 4 19 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 AT 3 1 3 2 3 3 3 4 3 9 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 INFORMATIONS G N RALES BUT DU MANUEL pu ee ENEE 2 IDENTIFICATION CONSTRUCTEUR ET MACHINE TERMES ET D FINITIONS 3 MODALIT DE DEMANDE D ASSISTANCE DOCUMENTATION EN ANNEXE INFORMATIONS SUR LA S CURIT AVERTISSEMENTS G N RAUX DE S CURIT 5 CONSIGNES DE S CURIT LORS DU D PLACEMENT ET DE L INSTALLATION DE EX MACAINE SE ss nee A ne 6 AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR L UTILISATION ET LE
9. e chariot DL21 LED signalisation tat sortie descente chariot DL22 LED signalisation tat sortie rotation table Fran ais 55 IDM 24154804900 tif IDM 241 548 0 fm Chapitre 9 INFORMATIONS SUR LES REMPLACEMENT ZS 9 1 CONSEILS POUR LE REMPLACEMENT DE PI CES Le personnel autoris avant d effectuer les op rations doit s assurer d avoir compris le contenu de la Notice d instruc tions Accombplir les op rations pr vues lorsque tous les dispositifs de s curit sont activ s et en portant les DPI dispositifs de pro tection individuelle pr vus Signaler les zones limitrophes et pr disposer des conditions de s curit appropri es conform ment aux lois sur le travail pour pr venir et r duire les risques _Ilest INTERDIT d accomplir toute op ration qui n est pas d crite dans le mode d emploi ce propos contacter le service apr s vente agr du Constructeur Ne PAS jeter n importe o les mat riaux les liquides polluants et les r sidus d usinage les liminer conform ment aux lois en vigueur ce propos Remplacer les composants SEULEMENT par des PIECES DE RECHANGE ORIGINALES ou avec des caract ristiques de conception et de fonctionnement EGALES L utilisation de pi ces de rechange semblables mais pas origi nales peut conduire des r parations non conformes presta tions alt r es et dommages conomiques Les composants et ou dispositifs de s
10. rification des niveaux de la mise l querre des parall lis mes et de l orthogonalit pro c der la fixation du corps de la machine sur le sol Rotoplat 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 Selon les caract ristiques du type de sol il peut tre n ces Saire avant la mise en place de la machine de r aliser des fon dations au niveau des divers pieds d appui La r alisation des fondations et la fixation de la machine sont des op rations fondamentales afin de garantir la stabilit et la fonctionnalit de la machine D Docccccecscecceccecce PSS RSR Q e gy ie vg SD 00 NO NE RSS Hee kenge WE 6 GEL Important Si n cessaire ins rer des pla quettes m talliques A entre vis et plancher 4 6 FIXATION MACHINE AU SOL R aliser une fosse dans le sol pour introduire le kit d encastrement enterrer C et fixer avec une cou l e de ciment Le gabarit C est fourni sur de mande accessoire EN OPTION Rotoplat 107 307 407 507 707 C X 77 mm SE 0 VA G 2 ii SCH gt D 0 Important La profondeur X doit tre gale la hauteur du b ti de la machi ne LOS IDM 24154802000 tif Fran ais 30 IDM 241 548 0 fm Chapitre 4 Informations sur la manutention et l installation 4 7 RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES BRANCHEMENTS Les branchements doivent tre effect
11. 307 407 ble pour s lectionner la vites Rotoplat TP 107 307 407 se de rotation de la table rotative Important Si lors de la mise en route on ap puie simultan ment sur les tou ches 1 5 le clavier se bloque et permet uniquement de s lec tionner un programme quelcon que parmi ceux m moris s Pour d bloquer le clavier effec tuer la m me op ration 2 Touche Pr tirage ou tira ge film pour obtenir le degr de pr tirage film chariots porte bobine FS ou d tirage film chariot porte bobine FR 3 Touche Vitesse mont e descente chariot pour r gler la vitesse de mont e et descente du chariot porte bobine 4 Touche Retard photocellule Altim tre elle a deux fonctions maintenir la touche press e pendant trois secondes pour changer la fonction LED allum pour programmer le retard de l arr t du chariot porte bo bine par rapport la lecture de la fin palette de la part de la photo cellule LED clignotant pour exclure la lecture de la fin palette de la part de la photocellule et programmer la hauteur en centim tres de la pa lette 5 Touche Cerclage sup rieur Cerclage inf rieur elle a deux fonctions presser le bouton et v rifier l allumage de la LED LED gauche allum e indique que le nombre de cerclages l extr mit sup rieure de la palette est s lectionn LED droite allum e indique que le nombre de cerclages la base de la palette es
12. FONCTIONNEMENT 7 CONSIGNES DE S CURIT EN CAS D EMPLOI INCORRECT eege gung dest Aen 8 INFORMATIONS DE S CURIT SUR LES RISQUES R SIDUELS mental 10 AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR LES REGLAGES ET L ENTRETIEN 12 SIGNAUX DE S CURIT ET D INFORMATION 13 INFORMATIONS TECHNIQUES DESCRIPTION G N RALE MACHINE 14 DESCRIPTION DU CYCLE DE FONCTIONNEMENT iesene a 16 DESCRIPTION DISPOSITIFS DE S CURIT 17 DESCRIPTION DISPOSITIFS LECTRIQUES 18 ACCESSOIRES SUR DEMANDE 19 DONN ES TECHNIQUES ROTOPLAT RK LR RRE A D KE 20 DONN ES TECHNIQUES DE LA BOBINE ROTOPLAT 107 307 407 507 707 22 DONN ES TECHNIQUES ROTOPLAT TP 107 307 407 507 707 lt 23 DONN ES TECHNIQUES DE LA BOBINE ROTOPLAT TP 107 307 407 507 707 24 NIVEAUX DE BRUIT she nt nie der 25 CARACT RISTIQUES DE L ENVIRONNEMENT D INSTALLATION INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION ET L INSTALLATION CONSEILS POUR LA MANUTENTION ET e BO e VE VR WEEN 26 EMBALLAGE ET D BALLAGE eee 26 TRANSPORT ET MANUTENTION 27 INSTALLATION PARTIES D MONT ES 27 FIXATION DE LA MACHINE 30 FIXATION MACHINE AU SO 30 RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES EIER Te al E CM EE 31 BRANCHEMENT PNEUMATIQUE 31 BRANCHEMENT LECTRIQUE 32 INFORMATIONS
13. H mm 500 Diam tre int rieur d mm 16 Poids maxi kg 20 Fran ais 24 IDM 241 548 0 fm Chapitre 3 Informations techniques 3 10 NIVEAUX DE BRUIT Les valeurs relatives l mission du bruit a rien sont conformes aux nor mes ISO 3746 79 ISO CD 11202 1997 Tableau 3 11 Niveau de bruit SE Niveau moyen de pression Niveau de puissance Niveau maximum de pression Description acoustique Lpm acoustique Lw acoustique Lpo Durant le conditionnement 62 8 dB A 79 8 dB A 69 2 dB C A Pr caution Une exposition prolong e au dessus de 80 dB A peut provoquer des troubles la sant On conseille l utilisation de syst mes de protection casques bouchons etc 3 11 CARACT RISTIQUES DE L ENVIRONNEMENT D INSTALLATION Dans le choix du milieu o la machine doit tre install e il est bon d tu dier au pr alable les conditions ambiantes afin d avoir des conditions d utilisation ais es et exemptes de risques pour les personnes Par cons quent nous sugg rons quelques conditions dont on devra te nir compte comme par exemple une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C une ambiance suffisamment a r e afin qu elle pr sente galement en phase d utilisation des valeurs d humidit agr ables pour l op ra teur un clairage ambiant ayant une valeur normale de mani re cr er des conditions agr ables et relaxantes pour celui qui utilise la machi ne u
14. des livrets doivent tre effectu es directe ment sans alt rations en les tirant directement des INSTRUC TIONS D ORIGINE Chaque traduction m me celles qui sont effectu es par le mandataire ou par la personne qui introduit la machine dans la zone linguistique en question doit bien sp cifier TRADUC TIONS DES INSTRUCTIONS D ORIGINE Conserver ce manuel durant tout le cycle de vie de la machine dans un endroit connu et facilement accessible pour qu il soit toujours disposition surtout en cas de n cessit Pour trouver ais ment les informations souhait es voir la table des mati res et l index analytique Quelques informations contenues dans ce livret pourraient ne pas correspondre parfaitement la configuration r elle de la machine li vr e Les informations suppl mentaires ventuellement introduites n in fluencent pas la lisibilit et ne compromettent pas le niveau de s cu rit Le constructeur a le droit d apporter toute modification aux informa tions de ce livret sans pr avis obligatoire condition de ne pas alt rer le niveau de s curit Pour mettre en vidence des parties de texte ou sp cifications im portantes les symboles repr sent s et d crits ci dessous sont utili s s Danger Attention Le symbole indique des situations tr s dangereuses qui risquent si elles sont n glig es de mettre en p ril la s curit et la sant du personnel Ei Pr cautio
15. externe maximum D mm 300 Hauteur bobine H mm 500 Epaisseur film Um 17 35 Diam tre int rieur d mm 76 Poids maxi ko 20 Dimensions bobine filet B Diam tre externe maximum D mm 300 Hauteur bobine H mm 500 Diam tre int rieur d mm 16 Poids maxi ko 20 Dimensions bobine Pluriball C Diam tre externe maximum D mm 1000 Hauteur bobine H mm 500 Diam tre int rieur d mm 16 Poids maxi ko 12 22 IDM 241 548 0 fm 3 8 Chapitre 3 Informations techniques 307 407 507 707 L gende 1 Zone de stationnement de l op rateur 2 Zone de chargement d chargement palettes 3 Zone p rim trique Tableau 3 7 Dimensions machine et palette A D mm mm 2350 H 2200 2580 H 2200 2550 H 2400 2780 H 2400 2950 H 2800 3180 H 2800 3250 H 3100 3480 H 3100 Description Tension d alimentation Puissance install e C 1650 C 1800 Vitesse rotation table Vitesse mont e descente chariot Capacit de charge maxi Poids total Fran ais DONNEES TECHNIQUES ROTOPLAT TP 107 La figure et le tableau montrent les dimensions les donn es techniques et les zones p rim triques de travail de la machine we B C D E LxW mm mm mm mm 1650 2766 1765 1000x1200 1800 2840 1950 1200x1200 Tableau 3 8 Caract ristiques techniques de la machine Valeur 220 240 V 1Ph 50 60 Hz 220 240 V 3Ph 50 60 Hz 380 415 V 3Ph N 50 60 Hz 1 1 KW Rot
16. film dans le disque de blocage cet effet Phase 2 Une fois que le cycle est lanc la table rotative commence tourner et le chariot porte bobine d roule le film suivant les para m tres Phase 3 Une fois que le ban derolage est termin la machi ne se bloque pour effectuer la coupe manuelle du film Le cy cle est termin et la machine est pr te pour commencer un nouveau cycle Fran ais IDM 24154800600 tif _ 16 IDM 241 548 0 fm Chapitre 3 Informations techniques 3 3 DESCRIPTION DISPOSITIFS DE S CURIT La figure indique la position des Rotoplat Rotoplat TP dispositifs sur la machine 107 307 407 507 707 107 307 407 507 707 A Minirupteur kit d encastre ment chariot porte bobine interrompt la descente s il y a des obstacles sous le chariot B Dispositif m canique bloca ge chariot porte bobine ar r te imm diatement la chute du chariot porte bobine en cas de rupture accidentelle de la cha ne de soul vement C Interrupteur g n ral pour ac tiver et d sactiver l alimenta tion lectrique Il peut tre verrouill pour emp cher l acti vation par des personnes non concern es en phase de r gla ge et d entretien de la machine IDM 24154800700 tif D Signal acoustique signale le d marrage du cycle de banderolage E Photocellule s curit entr e fourches d tecte la pr sence des fourches sur la rampe de chargemen
17. l ments de la machine en utilisant des pi ces d tach es pas d origine ou avec des caract ristiques de concep tion et de r alisation diff rentes Ne PAS quitter la machine ni la laisser sans surveillance la fin du processus de production si elle n est pas arr t e en toute s curit Obligations de l employeur L op rateur doit tre correctement form afin qu il acqui re les com p tences requises pour utiliser des machines de banderolage ou dans tout domaine similaire la fin de sa phase de formation s assurer que l op rateur a bien compris le contenu complet du mode d emploi notamment les infor mations de s curit L op rateur doit d montrer qu il a les capacit s requises pour l activi t qu il doit accomplir de plus ses conditions doivent garantir l utili sation en toute s curit de la machine L employeur doit renseigner l op rateur sur les EMPLOIS INCOR RECTS et raisonnablement pr visibles ainsi que sur les RISQUES RESIDUELS toujours pr sents L op rateur doit tre m me delire et de comprendre le mode d em ploi et de reconna tre les signaux de s curit La machine doit tre utilis e EXCLUSIVEMENT par des op rateurs ad quatement form s renseign s et autoris s L employeur devrait documenter correctement la formation de ses op rateurs de mani re fournir les preuves requises en cas de litige Fran ais 9 IDM 241 548 0 fm Danger de
18. pr alable sur l activit accomplir et sur la conduite respecter manutention l aide de moyens sp cifiques grues chariots l vateurs etc doit tre effectu e par du personnel sp cifiquement form et en toute s curit Lorsqu on utilise des moyens de levage introduire et ou fixer les dis positifs crochets fourches etc EXCLUSIVEMENT dans les posi tions pr vues sur l emballage et ou la machine Le transport ne doit tre effectu que par des moyens sp cifiques et de capacit de charge ad quate S assurer que la machine et ses pi ces sont correctement fix es au moyen de transport V rifier et pr parer des signaux convenables si le gabarit de la ma chine d passe les limites hors tout admises par les normes de circu lation routi re La temp rature minimale et maximale lors du transport et ou du stockage doit tre comprise dans les limites admises pour ne pas endommager les pi ces lectriques Ne PAS installer la machine dans des endroits risque d explosion et ou d incendie Eviter tout endroit expos aux intemp ries et aux substances corrosives Avant d entamer l installation valuer si c est le cas de suivre un plan de s curit pour garantir l int grit des op rateurs pr pos s directement Assurer des conditions de s curit appropri es en cas de travail en zones sur lev es pas ais ment accessibles ou dangereuses Effectuer l in
19. tenir d autres hauteurs de banderolage Les figures montrent les variantes disponibles de machine pourvue de groupe presseur Voir les tableaux pour conna tre la hauteur minimale de la palette banderoler selon la variante de groupe presseur install e sur la ma chine V rin pneumatique tige Rotoplat 107 307 407 507 707 1 Desserrer la vis A Rotoplat TP 107 307 407 507 707 2 R gler la hauteur du v rin pneumatique B sur le guide C par rapport aux dimensions du produit emballer 3 serrer la vis A Pour les chargements dont la hau teur est inf rieure 1400 mm il faut retourner le bras presseur voir 4 4 3 IDM 24154802900 tif Tableau 6 1 Hauteur presseur v rin pneumatique avec tige ge Bras en position standard Bras en position renvers e groupe coulissement presseur H mm H1 mm H2 mm H3 mm H4 mm 5 8 2350 2200 1400 1600 800 E 2550 2400 1400 1800 800 gt g 2950 2800 1400 2200 800 2 o 3250 3100 1400 2500 800 Fran ais 45 IDM 241 548 0 fm Chapitre 6 Informations sur l utilisation V rin pneumatique sans tige Ce v rin n a besoin d aucun r gla ge pour les hauteurs emballer su p rieures 860 mm Pour les hauteurs inf rieures il est n ces saire de retourner le bras Dresseur voir 8 4 4 Rotoplat 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 IDM 24154805300 tif Tableau 6
20. tif Sur les chariots type 4 Rotoplat 707 pour permettre de d vider le Rotoplat TP 707 film il est n cessaire de pres ser le bouton rotation rouleaux C sur le chariot porte bobine IDM 24154803400 tif 6 16 CHARGEMENT BOBINE PLURIBALL en CURE Rotoplat 107 307 407 507 707 PLURIBALL 1 Introduire la bobine de film dans le logement correspon dant sur le chariot porte bobi ne 2 D rouler le film et l introduire entre les rouleaux suivant le sch ma repr sent sur la pla quette correspondante 3 R gler le ralentissement de la bobine voir 5 6 4 Bloquer l extr mit du film dans le disque cet effet A plac sur la table rotative IDM 24154804500 tif Fran ais AT IDM 241 548 0 fm Chapitre 7 INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN 7 1 CONSEILS POUR L ENTRETIEN Un bon entretien permettra d assurer une dur e de fonctionne ment plus longue et un niveau constant des exigences requises de s curit Le personnel autoris avant d effectuer les op rations doit s assurer d avoir compris le contenu de la Notice d instruc tions Faire attention aux AVERTISSEMENTS DE SECURITE ne pas adopter d USAGES IMPROPRES et valuer les RISQUES RESI DUELS qui pourraient subsister Accomplir les op rations pr vues lorsque tous les dispositifs de s curit sont activ s et en portant les DPI dispositifs de pro tection individuelle pr
21. tre utilis e que pour banderoler et stabili ser des produits emball s contenus dans des bo tes des r cipients pour liquides etc de forme convenable ou de toute fa on d une forme garantissant une palettisation stable Les caract ristiques des emballages contenant des liquides ou des mat riaux inconsistants doivent tre conformes au pro duit contenu de plus les emballages doivent tre parfaite ment ferm s et tanches ce qui vite tout coulement ventuel du produit contenu Ne PAS palettiser ni banderoler des produits emball s contenus dans des bo tes des r cipients pour liquides etc de forme irr guli re ou ne garantissant PAS leur stabilit La machine doit tre utilis e EXCLUSIVEMENT pour les emplois pr vus par le constructeur Ne JAMAIS faire utiliser la machine aux op rateurs pas ad quate ment form s renseign s et autoris s Ne PAS permettre d coulements ventuels des emballages conte nant des produits liquides ou inconsistants Ne PAS banderoler des produits s par s de forme irr guli re et pas correctement ramass s ce qui vitera toute erreur de palettisation Ne pas utiliser la machine pour banderoler et stabiliser des tres vi vants animaux ou personnes Ne PAS utiliser la machine avec des mat riaux de banderolage dif f rents de ceux qui sont pr vus par le constructeur Ne pas utiliser la machine en tant que dispositif de levage ou surfac
22. 2 Hauteur presseur v rin pneumatique sans tige Variante Arbre de groupe coulissement presseur H mm 2350 2550 gt 2 2 2950 mar 3250 6 15 CHARGER LA BOBINE Proc der de la fa on indiqu e 1 Introduire la bobine de film dans le logement correspon dant sur le chariot porte bobi ne 2 Ramasser le film jusqu le transformer en un cordon min ce et le faire passer entre les surfaces double c ne important D bobiner le film selon le par cours grav sur la plaque du chariot porte bobine 3 Tirer le cordon vers l ext rieur Le film automatiquement des cend sur le rouleau et le recouvre sur toute sa hauteur Bras en position standard Bras en position renvers e H1 mm H2 mm H3 mm 2200 860 1600 2400 860 1800 2800 860 2200 3100 860 2500 Rotoplat 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 4 Bloquer l extr mit du film dans le disque cet effet A plac sur la table rotative Fran ais 46 H4 mm 265 265 265 265 IDM 24154804300 tif IDM 241 548 0 fm Chapitre 6 Informations sur l utilisation Sur les chariots de type ERD Rotoplat 107 il est n cessaire de d bloquer Rotoplat TP 107 le frein pour permettre l intro duction et le d roulement du film ou du filet entre les rou leaux par rotation du volant B en pos 0 IDM 24154804400
23. DM 24154803700 tif Cycle de banderolage double Rotoplat 107 307 407 507 707 Pour s lectionner le cycle dou Rotoplat TP 107 307 407 507 707 ble appuyer sur la touche N et v rifier que la LED correspondante HE STOP START 2 Le chariot porte bobine part de la ei base de la palette monte jusqu f l l extr mit sup rieure et redes t l cend vers la base en effectuant un double banderolage de la charge t erer i ano IDM 24154803800 tif Fran ais 42 IDM 241 548 0 fm Chapitre 6 Informations sur l utilisation Cycle de banderolage avec ali Rotoplat 107 307 407 507 707 mentation feuille nylon Rotoplat TP 107 307 407 507 707 Pour s lectionner ce cycle ap puyer sur la touche P la LED cor respondante s allume La machine ex cute un cycle vi sant faciliter la couverture com pl te de la palette de la part de l op rateur et garantir le degr maximum de protection possible Le chariot porte bobine monte jus qu l extr mit sup rieure de la charge et redescend sur environ 300 mm en s arr tant dans cette position Si la machine est quip e d un IDM 24154803900 tif presseur celui ci se soul ve de la charge d environ 200 mm ce stade l op rateur apr s avoir plac le film de couverture sur la par tie sup rieure de la palette r active le cycle en appuyant sur le bouton mar
24. N 50 60 Hz Proc der suivant les indications Rotoplat 107 307 407 507 707 pour le branchement lectrique Rotoplat TP 107 307 407 507 707 1 V rifier que la tension de ligne V et la fr quence Hz corres 110 130V 1PH N pondent celles de la machi ANNE AE TEEN ne Cf plaquette signal tique et sch ma lectrique 2 Basculer l interrupteur g n ral sur 0 OFF 3 Relier le c ble d alimentation la prise A comme il est repr sent sur la figure en fonction de l alimentation de r seau 4 Le c ble de terre jaune vert doit tre raccord la borne de terre PE correspondante 5 Mettre la machine sous tension 220 240V 3PH PE R N l aide de l interrupteur g n OS TO ral OR NO 6 Appuyer sur le bouton Reset P 7 appuyant sur le bouton Marche la table doit tourner vers la droite Fran ais 32 IDM 241 548 0 fm Chapitre 5 INFORMATIONS SUR LES R GLAGES 5 1 CONSEILS POUR LES R GLAGES Avant d accomplir n importe quelle op ration le personnel pr pos doit comprendre le contenu complet du Mode d emploi Activer tous les dispositifs de s curit pr vus arr ter la machi ne et v rifier la pr sence ventuelle d nergies r siduelles avant d effectuer les op rations pr vues Garantir des conditions de s curit ad quates conform ment aux lois pr vues dans les
25. NFORMATIONS SUR L ENTRETIEN CONSEILS POUR L ENTRETIEN 48 TABLEAU INTERVALLES D ENTRETIEN 49 SCH MA POINTS DE LUBRIFICATION 50 TABLEAU LUBRIFIANTS 51 PURGE CONDENSATION 52 NETTOYAGE FILTRE DE L AIR 52 INFORMATIONS SUR LES PANNES MESSAGES D ALARME 53 CONTROLE LED ER A ne ne 55 INFORMATIONS SUR LES REMPLACEMENTS CONSEILS POUR LE REMPLACEMENT DE PI CES 56 REMPLACEMENT ROUES TABLE ROTATIVE 57 LISTE DES PI CES DE RECHANGE DE PREMI RE N CESSIT 57 D MONTAGE ET LIMINATION DE LA MACHINE 58 ANNEXES SCH MA PNEUMATIQUE IDM 241 548 0 fm Chapitre 1 INFORMATIONS G N RALES 1 1 BUT DU MANUEL Ce livret est livr avec la machine afin de fournir l utilisateur les prescriptions d emploi pour pr venir et r duire tout risque lors de l in teraction homme machine Les informations sont fournies par le constructeur dans sa langue d origine ITALIEN selon un principe d criture profes sionnelle et conform ment aux normes en vigueur Pour faciliter la lecture et la compr hension des informations on a suivi les principes de communication les plus conformes aux caract ristiques des destinataires Les informations peuvent tre traduites en d autres langues pour satisfaire toute exigence l gislative et ou commerciale Les traductions
26. Presser la touche Stop pour arr ter le cycle Rotoplat 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 IDM 24154804000 tif 6 12 ARRET D URGENCE ET REDEMARRAGE Tourner l interrupteur g n ral de la machine sur 0 OFF en cas de danger Les fonctions de la machi ne s arr tent instantan ment Apr s avoir normalis les condi tions de service d bloquer le bou ton afin d autoriser le red marrage Pour la mise en route successive proc der de la fa on indiqu e 1 Appuyer sur la touche Reset pour effectuer le reset de la machine 2 R p ter toutes les op rations de d marrage cycle automati que voir 6 11 Rotoplat 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 IDM 24154804100 tif 6 13 MONT E MANUELLE CHARIOT PORTE BOBINE Proc der de la fa on indiqu e 1 Presser simultan ment Stop cycle et Vitesse chariot pour faire monter le chariot 2 D s qu on l che l une des deux commandes le chariot s arr te Fran ais 44 Rotoplat 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 IDM 24154804200 tif IDM 241 548 0 fm Chapitre 6 Informations sur l utilisation 6 14 CHANGEMENT DE HAUTEUR DU PRESSEUR Le groupe presseur peut tre livr dans la variante avec v rin pneu matique avec ou sans tige Le bras du presseur peut tre install de mani re renvers e pour ob
27. R OBOPAC 7 AETNAGROUP ROTOPLAT ROTOPLAT TP 107 307 407 507 707 N d identification ER LIVRET D EMPLOIET D ENTRETIEN Traduction des INSTRUCTIONS D ORIGINE MACHINE AVEC PLATEFORME TOURNANTE DE BANDEROLAGE PAR DES FILMS PLASTIQUES TIRABLES Code du manuel d instructions 3710309009 Edition Fran ais 0 0911 Dichiarazione CE di conformit Direttiva 2006 42 CE allegato Il tipo A ROBOPAC S p A dichiara che la macchina per uso artigianale e industriale identificabile dai riferimenti in calce conforme a requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute come richiesto dalle Direttive 2006 42 CE 2004 108 CE e relative modifiche CE declaration of conformity Directive 2006 42 CE attachment II type A ROBOPAC S p A declares that the machine for crafts and industrial use identifiable by the references at the foot of the page is in conformity with the essential safety and health requisites required by Directives 2006 42 CE 2004 108 CE and relevant amendments D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE annexe Il type A ROBOPAC S p A d clare que la machine est conforme aux conditions essentielles requises concernant la s curit et la pr servation de la sant conform ment aux Directives 2006 42 CE 2004 108 CE et modifications correspondantes pour une utilisation artisanale et industrielle et pouvant tre identifi e par les r f re
28. SUR LES R GLAGES CONSEILS POUR LES R GLAGES 33 Fran ais 5 2 5 3 5 4 9 5 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 6 14 6 15 6 16 Tal 7 2 T3 7 4 F9 7 6 8 1 8 2 10 9 1 9 2 9 8 9 4 11 10 1 R GLAGE TIRAGE FILM R GLAGE CHA NE ROTATION TABLE R GLAGE CHA NE LEVAGE CHARIOT PORTEBOBINE sn 34 R GLAGE DE ROUES DE GUIDAGE DE A TABLE siri ne nn en ees 34 R GLAGE RALENTISSEMENT BOBINE E E 35 INFORMATIONS SUR L UTILISATION CONSEILS POUR L UTILISATION ET LE teur 36 DESCRIPTION COMMANDES 36 DESCRIPTION COMMANDES ELECTROMECANIQUES 37 DESCRIPTION TOUCHES GRISES DES PROGRAMMES 38 DESCRIPTION TOUCHES JAUNES INTRODUCTIONS PARAM TRES 39 DESCRIPTION TOUCHES VERTES S LECTION 29 40 DESCRIPTION TABLEAU SYNOPTIQUE 41 ALLUMAGE ET EXTINCTION MACHINE 41 PROGRAMMATION PARAMETRES CYCLE 42 DESCRIPTION DES CYCLES DE CERCLAGE D MARRAGE ET ARR T CYCLE ARRET D URGENCE ET REDEMARRAGE 44 MONT E MANUELLE CHARIOT PORTE BOBINE ee nn en es 44 CHANGEMENT DE HAUTEUR DU PRESSEUR 45 CHARGER LA BOBINE As 46 CHARGEMENT BOBINE PLURIBALL 47 I
29. TOEIG OOODO EIOC KAI TTPOOTAO AG TNG UYE AG TTWG ETIR AAETAI att TIG O ny e s 2006 42 EK 2004 108 EK Kal TEPAIT PW TPOTTOTTOIMOEIG EG Verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG bijlage Il type A ROBOPAC S p A verklaart dat de machine die bedoeld is voor ambachtelijke en industri le omgevingen met de hierbij vermelde identificatiegegevens voldoet aan de essenti le veiligheids en gezondheidsvereisten zoals deze zijn voorgeschreven door de Richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG en daarop volgende wijzigingen EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Direktiv 2006 42 CE bilag Il type A ROBOPAC S p A erkl rer at maskinen til h ndv rksm ssig og industrielt brug som kan identificeres ved referencerne ved siden af er i overensstemmelse med de v sentlige krav om sikkerhed og helbredsbeskyttelse som kr vet af Direktiverne EF 2006 42 EF 2004 108 og deres f lgende ndringer CE konformitetsf rklaring Direktiv 2006 42 CE bilaga Il typ A ROBOPAC S p A f rklarar att denna maskin som r avsedd f r hantverk och industriellt bruk samt kan identifieras av referensinformationen nedan motsvarar de grundl ggande s kerhets och h lsokrav som uppst llts Direktiv 2006 42 CE 2004 108 CE och senare ndringar FI CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus Direktiivi 2006 42 CE liite Il tyyppi A ROBOPAC S p A vakuuttaa ett teollisuus ja pienteollisuusk ytt n tarkoitettu laite joka on tunnist
30. Toute modification et l enl vement des dispositifs de s curit peu vent causer des risques m me graves pour les op rateurs Le personnel autoris accomplir n importe quel type d op ration sur la machine doit avoir la comp tence n cessaire dans son domaine d intervention Le Constructeur d cline toute responsabilit pour l endomma gement ventuel du produit emball lors des phases de bande rolage et de stabilisation ainsi que par la suite Le non respect des informations contenues dans ce livret peut entra ner des risques pour la sant et la s curit des person nes ainsi que des pertes conomiques Fran ais 5 IDM 241 548 0 fm Chapitre 2 Informations sur la s curit 2 2 CONSIGNES DE S CURIT LORS DU DEPLACEMENT ET DE L INSTALLATION DE LA MACHINE Le personnel pr pos la manutention de la machine chargement et d chargement doit avoir les capacit s et les exp riences requi ses n cessaires Effecteur toute op ration de d placement chargement et d charge ment conform ment aux informations appliqu es directement sur la machine sur l emballage et dans le mode d emploi relatif Lors des op rations de d placement selon les conditions sp cifi ques demander l aide d un ou de plusieurs assistants De cette fa on on peut pr venir tout risque impr vu Pour r duire les risques relatifs la pr sence d assistants lors de ces op rations les renseigner au
31. a na EO 3a 610180101846 Dnpektnegea 2006 42 E0 npnnoxenne Il Bn A ROBOPAC S p A geknapnpa 4e mawnHarTa 3a 3aHAATAUUACKA n nHgycTpnanHa 01086 nognexa a Ha HAEHTUDUKALIUA upes AAHHUTE B gonHaTa 4acT CHOTBETCTBA H OCHOBHUTE YCNOBnA 3a 6e30nacHOCT n 3gpaBeona3BaHe KaKTO Ce n3nckBa OT AupekruBu 2006 42 2004 108 EO n cHOTBeTHUTE npomenn BG Aetna Group S p A Robopac Sistemi Division S S Marecchia 59 47827 Villa Verucchio Rimini Italy Paolo Pecchenini Research amp Development Manager ROBOPAC CR Conditions de garantie ROBOPAC S p A s engage dansles limites d crites ci dessous remplacer ou r parer titre gratuitles pi ces qui se r v leraientd fectueuses pendant 12 douze mois compter dela date indiqu e sur ses documents d exp dition Pour b n ficier de la garantie l utilisateur doit notifier imm diatementle d fautconstat en indiquanttoujoursle num ro de s rie dela machine La maison ROBOPAC S p A d cidera selon unjugement sans appel sielle doitremplacerlapi ce d fectueuseouen demander l envoi pour v rifications et ou r paration Avecleremplacementoular paration de la pi ce d fectueuse ROBOPAC S p A remplit pleinement ses propres obligations de garantie etestd charg e de toute responsabilit etobligation quantaux frais de transport de voyage etde s jour des techniciens et monteurs En aucun cas ROBOPAC S p A ne pourra tre tenue
32. a bobine R parer la panne ou liminer l obstacle et presser le bouton de remise z ro S lectionner partir du tableau de commandes une autre fonction ou d bloquer le clavier R tablir la valeur de la tension R tablir la valeur de la tension IDM 241 548 0 fm Chapitre 8 Informations surles pannes 8 2 CONTR LE LED La figure repr sente la position des LED de signalisation pr sentes sur la carte lectrique Rotoplat 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 ve GEN TE 5 S S 5 EK Tableau 8 2 Description des DELs R f rence ge es Description DL2 G2 Absent DL3 G3 Non utilis DL4 G7 LED signalisation tat sortie mont e presseur DL5 G8 LED signalisation tat sortie descente presseur DL6 G4 LED signalisation tat sortie friction DL7 LED signalisation pr sence tension 24Vdc DL8 H2 LED signalisation tat de la cellule photo lectrique de fin produit DL9 H5 LED signalisation tat de la table en phase DL10 H7 LED signalisation tat de la cellule photo lectrique transpallet DL11 H10 Absent DL12 H12 Absent DL13 H13 Absent DL14 L1 Absent DL15 L5 LED signalisation condition d alarme descente chariot DL16 L6 LED signalisation tat bouton manuel d roulement film DL17 L7 LED signalisation tat du fin de course haut DL18 L9 LED signalisation tat du fin de course bas DL20 LED signalisation tat sortie mont
33. accessi bles ou dangereuses ne doit tre effectu e qu apr s avoir garanti les conditions n cessaires Le personnel pr pos l entretien de routine de la machine r gla ges remplacements etc doit avoir des comp tences techniques et des capacit s professionnelles reconnues NE PAS effectuer d interventions diff rentes de celles indiqu es dans la notice d utilisation sans l autorisation expresse du fabricant Ne PAS utiliser de produits contenant des substances corrosives in flammables ou nuisibles la sant Utiliser les dispositifs de protection individuelle pr vus par les lois sur la s curit dans les lieux de travail et sp cifi s sur le livret et ou di rectement sur la machine Remplacer les composants SEULEMENT par des PIECES DE RE CHANGE ORIGINALES ou avec des caract ristiques de conception et de fonctionnement EGAL Fran ais 12 IDM 241 548 0 fm Chapitre 2 Informations sur la s curit L utilisation de pi ces de rechange semblables mais pas originales peut conduire des r parations non conformes prestations alt r es et dommages conomiques Les composants et ou dispositifs de s curit doivent tre rem plac s SEULEMENT par des pi ces de rechange originales afin de ne pas compromettre le niveau de s curit pr vu Utiliser les lubrifiants huiles et graisses conseill s par le fabricant ou des lubrifiants ayant les m mes caract ristiques chimiqu
34. aller des palettes de dimensions sup rieures cel les standard IDM 24154800400 tif Fran ais 0 IDM 241 548 0 fm Chapitre 3 Informations techniques des palettes dont la hauteur est sup rieure celle standard Arbre de coulissement 2400 2800 3100 mm pour emballer Dispositif de coupe automatique pour couper automatiquement le film la fin du cycle Uniquement pour machines mod le Rotoplat Rotoplat TP 507 707 3 6 307 407 507 707 La figure et le tableau montrent les dimensions les donn es techniques et les zones p rim triques de travail de la machine L gende 1 Zone de stationnement de l op rateur 2 Zone de chargement d chargement palettes 3 Zone p rim trique Tableau 3 3 Dimensions machine et palette A mm 2350 2550 2950 3250 H 2200 H 2400 H 2800 H 3100 Le m Fran ais B mm 2580 2780 3180 3480 H 2200 H 2400 H 2800 H 3100 Le m C mm 1650 1800 1800 Variante allong e 2200 2400 mm 2755 2835 3335 3535 3635 20 DONNEES TECHNIQUES ROTOPLAT 107 mm 1790 1865 1865 2200 2400 mm 2313 2313 2313 2446 2546 Max 1000 LxW H mm mm 1000x1200 1200x1200 2200 B 2580 2400 B 2780 1200x1200 5300 B 3180 3100 B 3480 1400x1400 1600x1600 IDM 24154801100 tif IDM 241 548 0 fm
35. chaque pres sion de la touche la valeur di minue d une unit 3 Touche Donn es produc tion pour visualiser sur l cran les donn es report es ci apr s D1 compte heures partiel cycles D2 compte heures total cycles 1 000 999 000 D3 compte heures total cycles 0 999 D4 Version Firmware Note Pour visualiser les donn es appuyer sur la touche pendant 3 se condes au moins Pour visualiser les autres donn es maintenir la tou che enfonc e et appuyer maintes fois sur la touche 1 jusqu ce que la donn e souhait e ne soit visualis e Pour remettre z ro presser simultan ment les boutons A B lorsque le signe D1 appara t 4 Touches Programmation cycles pour m moriser un cycle de banderolage sur chacun d eux Note Les param tres affich s s crivent sur les pr c dents et demeu rent automatiquement m moris s 5 Touche Donn es production pour visualiser sur l cran les don n es report es ci apr s D1 compte heures partiel cycles D2 compte heures total cycles 1 000 999 000 D3 compte heures total cycles 0 999 Note Pour remettre z ro presser simultan ment les boutons C D lorsque le signe D1 appara t Fran ais 38 Rotoplat 507 707 Rotoplat TP 507 707 IDM 24154803200 tif IDM 241 548 0 fm Chapitre 6 Informations sur l utilisation 6 5 DESCRIPTION TOUCHES JAUNES INTRODUCTIONS PARAMETRES 1 Touche Vitesse rotation ta Rotoplat 107
36. che le presseur redescend Le chariot remonte jusqu l extr mit sup rieure de la palette effectue les tours hauts programm s et redescend en compl tant le cycle De cette mani re la position du film de couverture solidement assujetti par les spirales ascendantes et descendantes du film est la position la plus m me de garantir une excellente protection de la charge contre les agents ext rieurs eau poussi re etc 6 11 D MARRAGE ET ARR T CYCLE Proc der de la fa on indiqu e Rotoplat 107 307 407 1 Positionner la palette sur la ta Rotoplat TP 107 307 407 ble rotative et loigner le dispo sitif de chargement 2 Bloquer l extr mit du film dans le disque cet effet plac sur la table rotative 3 Appuyer sur le bouton Start cycle A La machine accom plit le cycle et s arr te automa tiquement 4 Proc der la coupe du film 5 Enlever la palette et en placer une autre pour commencer le nouveau cycle Important Pour suspendre le cycle pres ser le bouton Stop cycle B presser le bouton D part cycle A pour repartir Fran ais AV Rotoplat 507 707 Rotoplat TP 507 707 B A EE IDM 24154803110 tif IDM 241 548 0 fm Chapitre 6 Informations sur l utilisation T l commande option pour d marrer et arr ter le cycle de ban derolage par l interm diaire de commande distance 1 Presser la touche D part pour lancer le cycle 2
37. collision et de Danger de collision et de Chapitre 2 Informations sur la s curit 2 5 INFORMATIONS DE S CURIT SUR LES RISQUES R SIDUELS Lors de la conception et de la r alisation de la machine le construc teur a veill particuli rement aux RISQUES RESIDUELS qui pour raient compromettre la sant et la s curit des op rateurs Les risques r siduels sont les suivants tous les risques qui de meurent en d pit des solutions de s curit suivies lors de la phase de conception La liste sp cifie les risques r siduels qui se passent le plus souvent sur ce type de machines glissement ne pas monter sur n importe quelle pi ce de la machine lorsque celle ci est en service glissement ne pas s appro cher des pi ces de la machine lorsque celle ci est en service Fran ais 10 IDM 24142800900 tif IDM 24142801000 tif IDM 241 548 0 fm Chapitre 2 Informations sur la s curit Danger de sectionnement w I membres sup rieurs ne pas introduire les mains l int rieur d organes en mouvement IDM 24142801100 tif Danger d crasement du corps ne pas stationner dans la zone op rationnelle de la machine IDM 24142801200 tif Danger d crasement du corps ne pas stationner dans la zone op rationnelle de la machine IDM 24142801300 tif Fran ais 11
38. curit doivent tre rem plac s SEULEMENT par des pi ces de rechange originales afin de ne pas compromettre le niveau de s curit pr vu Fran ais 56 IDM 241 548 0 fm Chapitre 9 Informations sur les remplacements 9 2 REMPLACEMENT ROUES TABLE ROTATIVE Proc der de la fa on indiqu e Rotoplat 107 307 407 507 707 1 D visser les vis A 2 Monter les anneaux tige B sur la table rotative C 3 soulever la table et la poser par terre 4 Remplacer les roues D 5 Repositionner la table sur le b tis et fixer au moyen des vis 9 3 LISTE DES PI CES DE RECHANGE DE PREMIERE NECESSITE Liste des pi ces d usure dont il faudrait se doter pour viter les arr ts prolong s de la machine Pour la commande contacter le revendeur et faire r f rence au catalogue pi ces d tach es 8 Roues sur le b ti 8 Roues support chariot n 1 Poin on frein rouleau Exclusivement pour les chariots porte bo bine du type FRD n 1 Embrayage chariot 1 Exclusivement pour les chariots porte bo bine du type FS PDS n 1 Courroie de transmission Exclusivement pour les chariots por te bobine du type PDS PVS Important Remplacer les pi ces trop abim es par des pi ces d tach es origi nales Utiliser les huiles et les graisses conseill es par le construc teur Tout cela pourra assurer la fonctionnalit de la machine et le niveau de s curit pr vu Fran ais STE
39. e d appui pour toute activit de travail par exemple en tant que table de travail Fran ais 6 IDM 241 548 0 fm Chapitre 2 Informations sur la s curit Ne pas tirer ou pr tirer excessivement le film et ne pas effectuer un nombre excessif de banderolages ce qui endommagerait les em ballages et les produits contenus Ne PAS utiliser ni faire utiliser la machine pour tout usage impropre ou selon des modes pas pr vus par le constructeur Ne PAS utiliser ni faire utiliser la machine si les dispositifs de s cu rit sont d fectueux d sactiv s et ou pas parfaitement install s Ne PAS continuer utiliser la machine s il l on d tecte des anoma lies Arr ter imm diatement la machine et la red marrer exclusive ment apr s le r tablissement des conditions normales d emploi AUCUNE op ration ne doit tre effectu e lorsque la machine est en marche toute op ration ventuelle peut tre accomplie EXCLUSI VEMENT apr s l arr t de la machine en toute s curit Ne PAS utiliser la machine sans les dispositifs de protection indivi duelle sp cifi s par le constructeur et pr vus par les lois en vigueur dans les lieux de travail Ne PAS utiliser la machine si les op rations d entretien programm n ont pas t correctement effectu es Ne PAS nettoyer ni laver la machine en utilisant des produits agres sifs ce qui endommagerait ses pi ces Ne PAS remplacer les
40. e physi ques Ne pas disperser dans l environnement les liquides polluants pi ces usag es et r sidus d entretien S lectionner les l ments selon les caract ristiques chimiques et physiques du mat riau et effectuer l limination s lective selon les lois en vigueur en la mati re Toute op ration ventuelle de maintenance non p riodique ne doit tre ex cut e QUE par du personnel qualifi dont l exp rience est bien connue et acquise dans le domaine concern Le non respect des informations contenues dans ce livret peut entra ner des risques pour la sant et la s curit des person nes ainsi que des pertes conomiques 2 7 SIGNAUX DE S CURIT ET D INFORMATION La figure montre la position des si SNE Rotoplat gnaux de s curit et des avis appli 107 307 407 507 707 qu s sur la machine Chaque signal est suivi de la description re lative A Signal de danger lectrique ne pas acc der la zone pour viter tout risque d lectrocu tion B Signal d interdiction ne pas monter sur la rampe avec le chariot l vateur C Signal d information indique les points de levage avec dis positif crochet D Signal d information indique les points de levage avec dis positif fourches E Signal d information il indique le sens de rotation de la table rota tive F Signal d interdiction ne pas toucher la pi ce concern e important S assurer que le
41. e presseur pour s lectionner le cycle de cerclage avec l intervention du pres seur 4 Touche manuelle Rotation table pour faire tourner manuelle ment la table rotative 5 Touche F1 libre pour d ventuels programmes sp ciaux Fran ais 40 IDM 241 548 0 fm Chapitre 6 Informations sur l utilisation 6 7 DESCRIPTION TABLEAU SYNOPTIQUE L alumage des LED signale la Rotoplat 507 707 zone de la machine qui est en Rotoplat TP 507 707 conditions critiques Sur l cran appara t la sigle qui in dique l alarme correspondante voir 8 8 1 1 Alarme moteur soul ve ment chariot porte bobine indique que le moteur est en avarie 2 Alarme moteur de pr tira ge indique que le moteur est en avarie 3 Alarme rupture film 706 inique que le film s est cass ou que la bobine est puis e IDM 24154803500 tif 4 Alarme convertisseur de fr quence principal indique une sur chauffe du convertisseur 5 Alarme groupe pince indique que le groupe pince fonctionne mal 6 Alarme table rotative bloqu e indique que la rotation de la table est bloqu e par un obstacle ou un dysfonctionnement 6 8 ALLUMAGE ET EXTINCTION MACHINE Proc der de la fa on indiqu e 1 Tourner l interrupteur g n ral sur A sur 1 ON pour activer l alimentation lectrique sur l cran appara t RES 2 Appuyer sur le bouton Reset B l cran entre en stand by
42. ellicule tirable rep rables sur le march Cette machine est normalement install e en milieux artisanaux et in dustriels l abri des agents atmosph riques Il est absolument interdit d utiliser cette machine en milieux explosifs ou expos s aux agents atmosph riques Le chargement et le d chargement de la palette sont effectu s par l utilisateur qui se charge aussi des op rations d introduction et de coupe du film Pour son utilisation un seul op rateur est n cessaire La figure montre les mod les de la machine de fa on purement indicati ve tandis que les tableaux sp cifient les donn es et les caract ristiques principales Fran ais 14 IDM 241 548 0 fm Chapitre 3 Informations techniques Rotoplat 107 307 407 507 707 Motorisation chariot Arbre de coulissement table rotative d Tableau de commandes Rotoplat TP 107 307 407 507 707 Motorisation chariot Arbre de coulissement table rotative Tableau de commandes Rampe de chargement oi elen Motorisation table d chargement de la palette Fran ais 15 IDM 24154800100 tif IDM 241 548 0 fm Chapitre 3 Informations techniques Tableau 3 1 Type de machines mod le Rotoplat 107 Rotoplat TP 107 Rotoplat 307 Rotoplat TP 307 Rotoplat 407 Rotoplat TP 407 Rotoplat 507 Rotoplat TP 507 Rotopla
43. emploi sp cifi dans le livret ainsi que les instructions appliqu es directement sur la machine Il est important de consacrer un peu de temps la lecture de la No tice d instructions afin de r duire les risques et d viter des acci dents f cheux Avant d utiliser la machine l op rateur doit comprendre le contenu complet du mode d emploi Faire attention aux AVERTISSEMENTS DE SECURITE ne pas adopter d USAGES IMPROPRES et valuer les RISQUES RESI DUELS qui pourraient subsister La prudence est indispensable La s curit d pend galement du comportement de tous ceux qui utilisent la machine pendant sa du r e de vie pr vue Certains accidents peuvent tre dus un emploi distrait de la machine par l op rateur Il est toujours trop tard de se rappeler de ce qu on aurait d fai re lorsque cela est d j arriv Les signaux d information doivent tre toujours bien lisibles respec ter les indications qu ils contiennent Les signaux d information peuvent avoir des formes et des couleurs diff rentes et sont utilis s pour signaler des dangers des obliga tions des interdictions et des indications En plus de la conformit des lois en vigueur lors de la conception de la machine le constructeur a respect toutes les r gles de bonne pratique de r alisation La machine a t con ue pour tre fabriqu e et quip e des dispo sitifs qui garantissent la plus grande s curit
44. er una sua razionale manutenzione La rete di distribuzione ROBOPAC 6 da questo momento al vostro ser vizio per qualunque problema di assistenza tecnica parti di ricambio e per qualunque nuova esigenza che possa far sviluppare la vostra attivit Ogni osservazione sul presente libretto un contributo importante per il miglioramento dei servizi che la ROBOPAC intende offrire ai propri clienti ENGLISH The purpose of this publication is to give practical guidance concerning the maintenance and the correct use of the machine ROBOPAC distribution network is at Your service for any problem regarding technical assistance spare parts and any new requirement fit for Your business Any remark you would like to make on our guidance is of great interest to us in order to improve services that ROBOPAC usually offers to its own Customers Q FRAN AIS Avec ce livret nous voulons Vous donner tous les renseignements n cessaires pour l entretien et l emploi correct de la machine D s ce moment le r seau de distribution de ROBOPAC est Votre service pour tout probl me concernant l assistance technique les pi ces de rechange et toutes les exigences qui puissent aider au d veloppement de Votre activit Vos observations propos de ce livret seront les bienvenues car elles pourront nous aider am liorer les services que ROBOPAC peut offrir ses Clients 13 DEUTSCH Das vorliegende Handbuch soll Ihnen alle f r de Wart
45. es vertes s lection cy cles voir 8 6 6 E Ecran digital visualise les pa ram tres de travail et les sigles d alarme F Tableau synoptique voir 8 6 7 Rotoplat 507 707 Rotoplat TP 507 707 IDM 24154803000 tif Fran ais 6 IDM 241 548 0 fm Chapitre 6 Informations sur l utilisation 6 3 DESCRIPTION COMMANDES LECTROM CANIQUES 1 Bouton Start cycle pour d marrer le cycle automatique Rotoplat TP 107 307 407 de banderolage Rotoplat 107 307 407 2 Bouton Stop cycle pour ar r ter le cycle automatique de banderolage 3 Bouton Reset pour effec tuer le reset de la machine avant de la remettre en route apr s un arr t d urgence ou la remettre en route apr s un ar r t avec d sactivation de l ali mentation lectrique 4 Bouton manuel Descente chariot presser pour faire descendre le chariot presser de nouveau pour l arr ter 5 Bouton manuel Mont e descente presseur presser pour chan ger la position du presseur en haut ou en bas 6 Bouton poussoir Arr t chariot pour arr ter le chariot porte bo bine lors des phases de banderolage de mani re ex cuter une quantit sup rieure de bandages sur la m me position de la palette Pour ex cuter une quantit sup rieure de bandages sur la m me posi tion de la palette il est possible de s lectionner une des modalit s indi qu es Appuyer sur le bouton et le mainteni
46. et description Ne PAS remplir ni remplacer les r ducteurs et les Appliquer la graisse Contr ler le niveau de lubrifiant motor ducteurs lubrifi s de fa on permanente Fran ais 50 IDM 24154804600 tif IDM 241 548 0 fm Chapitre 7 Informations surl entretien 7 4 TABLEAU LUBRIFIANTS Tableau 7 2 Caract ristiques des graisses lubrifiantes Type de lubrifiant huile min ral Graisse Huile synth tique Graisse au lithium Huile synth tique Sigle 23 C a 50 C 320 CST a 40 C MELLANA OIL 320 IP SPARTAN EP 320 ESSO BLASIA 320 AGIP MOBILGEAR 632 MOBIL OMALA EP 320 SHELL ENERGOL GR XP 320 BP 32 C a 50 C 460 CST a 40 C MELLANA OIL 460 IP SPARTAN EP 460 ESSO BLASIA 460 AGIP MOBILGEAR 634 MOBIL OMALA EP 460 SHELL ENERGOL GR XP 460 BP TELESIA COMPOUND B IP STRUCTOVIS P LIQUID KLUBER TOTALCARTER SYOO TOTAL TELESIA OIL IP SYNTHESO D 220 EP KLUBER BLASIA S 220 AGIP ALVANIA R2 SHELL HL 2 ARAL ENERGREASE LS2 BP BEACON 2 ESSO MOBILIX MOBIL 5 C 5 C VG 68 SAE 20 5 C 25 C VG 100 SAE 30 25 C 45 C VG 150 SAE 40 45 C 70 C VG 220 SAE 50 Important Ne pas m langer huiles de marques ou caract ristiques diff rentes Fran ais 5 Pi ces lubrifier R ducteur engrenages R ducteur vis sans fin R ducteur engrenages et r ducteur vis Roulements avec support Cha ne de soul vement chariot porte bobine Cha ne
47. ettavissa alla olevista viitteist vastaa turvallisuudesta ja ty terveyssuojelusta s dettyj vaatimuksia annettujen Direktiivien 2006 42 CE 2004 108 CE sek niiden my hempien muutosten mukaisesti NO CE samsvarerkl ring Direktiv 2006 42 CE vedlegg Il type A ROBOPAC S p A erkl rer at maskinen for h ndverks og industriell bruk kjennetegnet av referansene nedenfor samsvarer grunnleggende sikkerhetskrav og sikring av helse som p krevd i direktivene 2006 42 CE 2004 108 CE og gjeldende endringer Ce PROHL EN O SHODNOSTI CE Sm rnice 2006 42 CE p loha Typ A ROBOPAC S p A prohla uje Ze stroj pro emeslnick a pr myslov vyu it identifikovateln podle daj uveden ch v z hlav se shoduje se z kladn mi po adavky na bezpe nost a ochranu zdrav tak jak je to po adov no ve sm rnic ch 2006 42 CE 89 339 CEE a v jejich prav ch vastavustunnistus Direktiiv 2006 42 EU lisa A t p ROBOPAC S p A deklareerib et seade on t stuslikuks ja k sit nduslikuks kasutamiseks identifitseerimiseks vaata allpool ra toodude viiteid ning vastab peamistele ohtuse ja tervisekaitse n uetele nagu seda n utud Direktiivis 2006 42 E 2004 108 E ja j rgnevates parandustes CE atbilstibas apliecin jums uv Eiropas Savien bas direkt vas 2006 42 CE pielikums Il tips A Uz mums ROBOPAC S p A apliecina ka amatnieciskai un r pnieciskai izmanto anai pared
48. eumatique V rin pneumatique tige B d ei Alt IS dh Cu LU UR D D L gende A Groupe filtre r gulateur B Electrovanne C R ducteur de d bit unidirectionnel D Silencieux E R ducteur de d chargement F V rin pneumatique actionnement presseur Fran ais 59 IDM 24145900700 tif IDM 241 548 0 fm Chapitre 10 Annexes Sch ma pneumatique V rin pneumatique sans tige L gende G Groupe filtre r gulateur H Electrovanne L Soupape d chappement rapide M Silencieux N R ducteur de d chargement P V rin pneumatique actionnement presseur Fran ais 2 3 41 2 s JA S TD D D 60 IDM 24145900800 tif
49. i re de s curit dans le lieu de travail Dans les espaces p rim triques notamment le poste de commande maintenir CONSTAMMENT des conditions ad quates et sans obs tacles ce qui permet de r duire les risques pour l op rateur La machine ne doit tre utilis e QUE par un op rateur seulement sp cialement charg et autoris par l employeur Fran ais 7 IDM 241 548 0 fm Chapitre 2 Informations sur la s curit La participation d un ou de plusieurs assistants pendant certaines phases de travail ou op rations d entretien de routine peut entrai i ner des risques impr vus Pour r duire les risques relatifs la pr sence d assistants lors de ces op rations les renseigner au pr alable sur l activit accomplir et sur la conduite respecter S assurer toujours qu il n y a aucune personne trang re dans le rayon d action de la machine lors des activit s de production et d en tretien Le non respect des informations contenues dans ce livret peut entra ner des risques pour la sant et la s curit des person nes ainsi que des pertes conomiques 2 4 CONSIGNES DE S CURIT EN CAS D EMPLOI INCORRECT Emploi incorrect et raisonnablement pr visible Emploi incorrect et raisonnablement pr visible tout emploi de la machine de fa on diff rente de ce qui est sp cifi dans le livret et pouvant tre d un comportement humain bien pr visible La machine ne doit
50. ika je posredovati prakti ne nasvete za pravilno in varno uporabo stroja ter za smotrno na rtovanje vzdr evalnih del na njem Distribucijska mre a proizvajalca ROBOPAC Vam je v vsakem trenutku na razpolago pri tehni ni podpori nadomestnih delih ter pri vseh novih re itvah ki lahko dodatno pripomorejo k izbolj anju postopkov v Va i dejavnosti Vsaka pripomba bo dobrodo la saj je pomembna za razvijanje in izbolj ave storitev ki jih eli proizvajalec ROBOPAC nuditi svojim strankam GD ROM NA Realizarea acestui manual inten ioneaz s fie un ghid practic pentru uti lizarea corect si sigur a ma inii dar si pentru efectuarea ra ional a operatiunilor de ntre inere Re eaua de distributie ROBOPAC este din acest moment la dispozi ia Dvs pentru orice problem legat de asisten a tehnic piese de schimb i pentru orice nou cerin care v ar putea favoriza dezvoltarea activit ii dvs Orice observatie din prezentul manual este o contribu ie important pen tru mbun t irea serviciilor pe care ROBOPAC inten ioneaz s le ofere propriilor clien i 69 Bbnrapckn ToBa ynbTtBaHe nma 3a uen aa 6bge npaktnyeckn Boga 3a3 NPABUNHOTO n 6e30nacHo n3nongBaHe Ha MALUMHATA KaKTO n 3a pa noHanHaTa NOAAPEXKKA OT TO3H MOMEHT MpeXaTa 3a pasznpocraHeHne POBOTIAK e Ha Baie paznonoxeHye 3a BCAKakKBl npo6neMu no TEXHAUECKOTO 06cnyxBaHe pe3epBHUTE YACTU n 38 BCAKA HOBOBL3HHKHaANA HEOOXOAUMOCT KOATO
51. ions surles r glages 5 6 R GLAGE RALENTISSEMENT BOBINE PLURIBALL Pour une tension correcte de la pellicule intervenir sur le volant L qui r gle le ralentissement bobine Rotoplat 107 307 407 507 707 PLURIBALL 4 Ki z a o a see ee GEES ee Ge eh ONE RL CRIE Pt E e ET CARRAR Tec CCGG IDM 24154802800 tif Fran ais 35 IDM 241 548 0 fm Chapitre 6 INFORMATIONS SUR L UTILISATION 6 1 CONSEILS POUR L UTILISATION ET LE FONCTIONNEMENT Avant d utiliser la machine l op rateur doit comprendre le contenu complet du mode d emploi Lorsqu il utilise la machine pour la premi re fois l op rateur doit lire le mode d emploi localiser les fonctions des comman des et simuler certaines man uvres notamment le d marrage et l arr t de la machine V rifier que tous les dispositifs de s curit soient parfaitement install s et performants N accombplir que les op rations pr vues par le Constructeur et ne modifier aucun dispositif pour obtenir des performances dif f rentes 6 2 DESCRIPTION COMMANDES L illustration repr sente les princi Rotoplat 107 307 407 paux groupes de commande Rotoplat TP 107 307 407 A Commandes lectrom cani ques voir 8 6 3 B Touches grises introduction programmes voir 8 6 4 C Touches jaunes introduction param tres voir 8 6 5 D Touch
52. lieux de travail pour pr venir et mini miser les risques Faire attention aux AVERTISSEMENTS DE SECURITE ne pas adopter d USAGES IMPROPRES et valuer les RISQUES RESI DUELS qui pourraient subsister 5 2 R GLAGE TIRAGE FILM Chariots porte bobine de type Rotoplat 107 Rotoplat TP 107 Utiliser le levier A pour r gler l ac tion de freinage du rouleau d tira ge B entra nant l allongement du A film IDM 24154802300 tif Chariots porte bobine de type FRD pour filet Agir sur le volant C D jusqu at teindre la valeur visualis e sur l in dex E F Rotoplat 107 Rotoplat TP 107 Important Pour obtenir une mise en ten sion correcte du filet r gler l ef fet freinant de sorte que le re rouleau de sortie G r sulte plus TI frein par rapport au rouleau d entr e H en outre pour viter que le filet ne glisse sur les rou d tirage il est n cessaire de ne pas les freiner exc ssive ment f N N N N N AU e d 7 SH W Fran ais gt IDM 241 548 0 fm Chapitre 5 Informations surles r glages 5 3 R GLAGE CHA NE ROTATION TABLE Proc der de la fa on indiqu e 1 D monter le carter de couver ture A 2 Desserrer les vis B de fixation du r ducteur 3 Intervenir sur la vis de r glage C p
53. n Ce symbole indique qu il est n cessaire d adopter un comporte ment appropri afin d viter tout risque pour la s curit et la sant du personnel et ne pas causer de dommages mat riels Important Ce symbole indique des informations techniques et de fonctionne ment plut t importantes qui ne doivent pas tre n glig es Fran ais 2 IDM 241 548 0 fm Chapitre 1 Informations g n rales 1 2 IDENTIFICATION CONSTRUCTEUR ET MACHINE La plaque d identification repr sen t e est appliqu e directement sur la machine Sur cette plaque sont report es les r f rences et toutes les indications indispensables la s curit en service A Mod le de la machine MODELLO MATRICOLA DATA ALIMENTAZIONE FREQUENZA N FASI ASSORBIMENTO POTENZA TOT CONSUMO ARIA Marin PRESSIONE MAX bar PESO kg B Num ro de la machine C Ann e de fabrication D Tension d alimentation lectri que E Fr quence d alimentation lec trique IDM 24123700100 tif F Phases d alimentation lectri que G Courant lectrique absorb H Puissance lectrique install e L Consommation d air M Pression max d alimentation air N Poids de la machine P identification constructeur 1 3 TERMES ET D FINITIONS Un certain nombre de termes pr sents dans le manuel sont expliqu s de fa on fournir une vision pl
54. n Anomalie lectronique Contacter le service d assistance s rielle Alarme E42 initialisation Anomalie lectronique Contacter le service d assistance param tres cycle Alarme initialisation E43 param tres de Anomalie lectronique Contacter le service d assistance configuration machine Alarme REMISE A E44 ZERO Anomalie lectronique Contacter le service d assistance AUTOMATE Fran ais gt IDM 241 548 0 fm Chapitre 8 Informations surles pannes Tableau 8 1 Liste des alarmes Sigle E46 E47 E60 E61 E70 E90 E91 Fran ais D faut Alarme erreur communication s rie carte pr tirage Alarme erreur communication s rie carte extension E S Alarme rupture fin film Alarme table bloqu e Alarme fonction non habilit e Alarme basse tension Alarme haute tension Cause Anomalie lectronique Anomalie lectronique Le film s est rompu ou la bobine est termin e Une panne ou un obstacle bloque la rotation de la table Une fonction a t s lectionn e partir du tableau de commandes qui n est pas habilit e pour le type de chariot porte bobine install sur la machine ou bien le blocage clavier a t enclench La tension est inf rieure la valeur minimale autoris e La tension est sup rieure la valeur max admise 54 Rem de Contacter le service d assistance Contacter le service d assistance Remettre le film ou remplacer l
55. n authorised to write the technical sheet Personne autoris e r diger le document technique Zur Verfassung des technischen Heftes befugte Person Persona autorizada para realizar el folleto de datos t cnicos Pessoa autorizada composi o do manual t cnico Atopo Trou val egouoio oTNpu vo va ONHIOUPYOEI TO TEXVIK PUAAGOIO Persoon bevoegd om het technische dossier samen te stellen Person der er autoriseret til at danne den endelige tekniske data Person som r auktoriserad att framst lla den tekniska dokumentationen Henkil joka on valtuutettu laatimaan tekniset tiedot sis lt v n kirjasen Person som har autorisasjon til lage det tekniske heftet Osoba pov en zpracov n m technick dokumentace Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud isik Asmuo galiotas sudaryti technin knygel Persona ir autoriz ta izveidot tehnisko mapi M szaki anyag elk sz t s re feljogosult szem ly Osoba upowa niona do przygotowania dokumentacji technicznej Osoba opr vnen vypracovan m technickej dokument cie Oseba poobla ena za sestavo tehni nega zvezka Persoan autorizat s constituie fascicolul tehnic Uoper oTopn3npaH 38 n3roTBAHE Ha TexHnyeckaTa KHNXKKA Modello Model Mod le Modell Modelo Modelo op uocoepgc Model Model Modell Modell Malli Model Mudel Modelis Modelis Modell Model Model Model Model Mogen Matricola Serial number Matricule Se
56. nces cit es au bas de la page DE CE Konformitatserklarung Richtlinie 2006 42 EG Anlage II Typ A ROBOPAC S p A erkl rt hiermit dass die durch de Angaben im Fu dieses Dokuments identifizierbare Maschine f r den handwerklichen und industriellen Einsatz in bereinstimmung steht mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitschutzvorgaben gem den Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG und zugeh rigen nderungen es Declaraci n de conformidad CE Directiva 2006 42 CE anexo Il tipo A ROBOPAC S p A declara que la m quina para uso artesanal e industrial que se identifica en base a las referencias al pie de p gina es conforme a los requisitos esenciales de seguridad y de tutela de la salud seg n lo exigen las Directivas 2006 42 CE 2004 108 CE y sus relativas modificaciones er Declara o CE de conformidade Directiva 2006 42 CE anexo Il tipo A ROBOPAC S p A declara que a m quina para uso artesanal e industrial identific vel mediante as refer ncias abaixo indicadas est conforme aos requisitos essenciais de seguran a e salvaguarda da sa de previstos pelas Directivas 2006 42 CE 2004 108 CE e relativas modifica es A won oupp powons CE EK Onyia 2006 42 EK ouvnpp vo Il 1 10 A H ROBOPAC S p A dnAwVvEI On n unxav BIoUNxaVIKS BIOTEXVIK G VDTIOT TTOU DEI TA TTOPOK TW avayvwpioTIKk OTOIXE A E VaI KOTOOKEUQOH VN OE OU PPWON ME 1 POCIK G OTTAI
57. ne zone p rim trique qu il est n cessaire galement pour des rai sons de s curit de laisser autour de la machine comme indiqu fi gure une surface plane stable et sans vibrations avec une porte ad qua te au poids supporter m me en consid ration du poids des char gements palettis s La zone devra disposer d une prise de distribution de l nergie lec trique et de l air comprim Danger Attention Il est absolument interdit d utiliser cette machine en milieux explo sifs ou expos s aux agents atmosph riques Fran ais 25 IDM 241 548 0 fm Chapitre 4 INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION ET L INSTALLATION 4 1 CONSEILS POUR LA MANUTENTION ET LE CHARGEMENT Avant d accomplir n importe quelle op ration le personnel pr pos doit comprendre le contenu complet du Mode d emploi Lire attentivement le Mode d emploi sp cifi dans le livret ainsi que les instructions appliqu es sur l emballage et ou di rectement sur la machine Garantir des conditions de s curit ad quates conform ment aux lois pr vues dans les lieux de travail pour pr venir et mini miser les risques Faire attention aux AVERTISSEMENTS DE SECURITE ne pas adopter d USAGES IMPROPRES et valuer les RISQUES RESI DUELS qui pourraient subsister 4 2 EMBALLAGE ET D BALLAGE L emballage est r alis avec limitation des encombrements m me en fonction du type de transport adopt Pour
58. nio tikslas yra supa indinti vartotoj su tinkamu ir saugiu jrengimo naudojimu bei jo technine prie i ra ROBOPAC distribucijos tinklas nuo iol j s paslaugoms d l bet koki techninio aptarnavimo problem pekeitimo dali bei bet koki pageidavim galin i pad ti j s veiklai Visos pastabos iam leidiniui yra svarbios bendradarbiavimui gerinant ROBOPAC teikimo paslaugas savo klientams GD MAGYAR Jelen k zik nyv ssze ll t s nak c lja hogy gyakorlati tmutat legyen a g p pontos s biztons gos haszn lat hoz valamint racion lis karbantart s hoz A ROBOPAC forgalmaz i h l zata ett l a pillanatt l kezdve rendelkez s re ll b rmilyen m szaki jelleg probl ma alkatr szek s b rmely m s felmer l ig ny eset n amely tev kenys g nek fejleszt s t eredm nyezheti B rmely a jelen g pk nyvvel kapcsolatos szrev tel jelent sen hozz j rul azoknak a szolg ltat soknak a jav t s hoz melyet a ROBOPAC saj t gyfeleinek igyekszik ny jtani db PoLsKI Celem niniejszego podr cznika jest dostarczenie praktycznych informacji dotycz cych prawid owego oraz bezpiecznego korzystania 2 urz dzenia jak r wnie jego w a ciwej konserwacji Od tej chwili sie dystrybucji ROBOPAC jest do Pa stwa dyspozycji w przypadku zaistnienia jakichkolwiek problem w zwi zanych z serwisem technicznym cz ciami zamiennymi oraz wszelkimi innymi potrzebami czy te pytaniami mog cymi
59. ondes pour changer de fonction DEL allum e pour configurer le niveau de pr tirage du film Chariot porte bobine du type PDS DEL clignotante pour configurer le niveau de pr tirage du film par le syst me SCS Chariot porte bobine du type PDS 11 Touche Retard photocellule Altim tre elle a deux fonctions main tenir la touche press e pendant trois secondes pour changer la fonction LED allum pour programmer le retard de l arr t du chariot porte bobi ne par rapport la lecture de la fin palette de la part de la photocellule LED clignotant pour exclure la lecture de la fin palette de la part de la photocellule et programmer la hauteur en centim tres de la palette 12 Touche Stretch control pour activer et d sactiver la programmation du pr tirage film Chariot porte bobine du type PDS 6 6 DESCRIPTION TOUCHES VERTES S LECTION CYCLES 1 Touche Cycle mont e des Rotoplat 107 307 407 cente ou alternatif pour s Rotoplat TP 107 307 407 lectionner le cycle avec banderolage en mont e et en descente ou bien pour avoir un cycle de mont e unique ment altern avec un cycle de descente uniquement 2 Touche Cycle d alimenta tion du film pour s lection ner le cycle qui permet l op rateur la couverture de la palette avec une pellicule de film A EN FN Rotoplat 507 707 Rotoplat TP 507 707 IDM 24154803220 tif 3 Touche Cycl
60. oplat TP 107 307 407 1 3 KW Rotoplat TP 507 1 5 kW Rotoplat TP 707 4 12 tours min 4 1 1 tours min 1 4 m min 1200 kg 545 550 kg Rotoplat TP 107 307 407 575 600 kg Rotoplat TP 507 707 mm 2200 2400 2800 3100 B 2580 B 2780 B 3180 B 3480 Le A m A m A M IDM 24154801200 tif IDM 241 548 0 fm Chapitre 3 Informations techniques Tableau 3 9 Caract ristiques techniques du presseur Description Valeur Pression de service 6 1 bar 0 6 0 1 MPa T H 2200 2400 H V rin pneumatique tige 2800 3100 Consommation d air 5 Nl min H 2200 Consommation d air 11 5 Nl min H 2400 Consommation d air 14 NI min V rin pneumatique sans tige H 2800 Consommation d air 16 5 Nl min H 3100 Consommation d air 18 5 Nl min 3 9 DONN ES TECHNIQUES DE LA BOBINE ROTOPLAT TP 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 j ti gt EE f A l KR T AN A YV T LLL LL LLL LLL i E IDM 24154803300 tif Tableau 3 10 Donn es techniques de la bobine Description a Valeur Dimensions bobine film A Diam tre externe maximum D mm 300 Hauteur bobine H mm 500 Epaisseur film um 17 35 Diam tre int rieur d mm 16 Poids maxi ko 20 Dimensions bobine filet B Diam tre externe maximum D mm 300 Hauteur bobine
61. our r gler la cha ne 4 Lorsque le r glage est termin serrer les vis B de fixation du r ducteur Important Pour contr ler la tension adop ter la m thode indiqu e sur la fi Rotoplat 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 IDM 24154802500 tif gure Le d placement r sultant R doit tre de 5 7 5 mm 5 Remonter le carter A 5 4 R GLAGE CHA NE LEVAGE CHARIOT PORTE BOBINE Proc der de la fa on indiqu e 1 Soulever le chariot 2 Intervenir sur les crous de r glage B pour r gler la cha ne Important Pour un r glage correct interve nir de la m me fa on sur les crous Pour contr ler la tension adop ter la m thode indiqu e sur la fi gure Le d placement r sultant R doit tre de 10 15 mm Rotoplat 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 IDM 24154802600 tif 5 5 R GLAGE DE ROUES DE GUIDAGE DE LA TABLE Proc der de la fa on indiqu e 1 D monter le carter de couver ture A 2 Desserrer les crous de bloca ge B 3 Desserrer la vis E 4 R gler la vis D de mani re comprimer la roue C sur le plateau tournant de 4 mm envi ron 5 Serrer la vis E Serrer les crous B 7 Remonter le carter A O Fran ais Rotoplat TP 107 307 407 507 707 IDM 24154802700 tif 34 IDM 241 548 0 fm Chapitre 5 Informat
62. oyage Graissage Contr le tension Graissage Contr le tension Contr le de niveau de lubrifiant 1 Contr le usure Contr le efficacit Contr le usure Remplacement Remplacement Remplacement du lubrifiant 1 TABLEAU INTERVALLES D ENTRETIEN Modalit d intervention Nettoyer avec linge ou jet d air Nettoyer au jet d air et l alcool Nettoyer avec alcool R gler R gler Remplir le cas ch ant par du lubrifiant du m me type Utiliser des lubrifiants ayant les m mes caract ristiques 1 Les r ducteurs et les motor ducteurs peuvent tre du type lubrifi la graisse l huile ou vie Les r ducteurs ou motor ducteurs lubrifi s vie ne requi rent aucun remplissage et ou remplacement Fran ais 40 R f rence Voir purge condensation Voir nettoyage filtre de l air Voir sch ma points de lubrification Voir r glage cha ne levage chariot porte bobine Voir sch ma points de lubrification Voir r glage cha ne rotation table Voir Tableau lubrifiants Voir remplacement roues table rotative Voir Tableau lubrifiants IDM 241 548 0 fm Chapitre 7 Informations surl entretien 7 3 SCH MA POINTS DE LUBRIFICATION Lubrifiez les organes repr sent s en respectant les d lais et les m tho des indiqu s Rotoplat 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 St Symbole
63. pour responsable d ventuelles pertes r sultantd un arr tde la production ni d ventuels dommages caus s des personnes ou des biens en raison d une avarie ou d une suspension forc e de l utilisation de la machine faisant l objetde la garantie AETNAGROUP E Ne sont pas couverts par la garantie avaries de transport dommages dus une installation incorrecte utilisation inappropri e de la machine ou n gligence modifications ou r parations effectu es par des personnes non autoris es d fauts d entretien pi ces sujettes une d t rioration normale d utilisation Pour les composants etles pi ces d achat ROBOPAC S p A conc de l utilisateur les m mes conditions de garantie que celles qu il obtient des fournisseurs des composants et ou des pi ces pr cit s ROBOPAC S p A ne garantit pas la conformit des machines aux normes en vigueur dansles pays ne faisant pas partie de l Union Europ enne L ventuelle adaptation aux normes de la Nation o la machine estinstall e sera la charge de l utilisateur qui assume aussi la pleine responsabilit des modifications apport es en d gageant ROBOPAC S p A de toute obligation et ou responsabilit quant toute revendication qui proviendraitde tiers cause du non respect des normes en question D ITALIANO La realizzazione di questo manuale intende essere una guida pratica per l utilizzo corretto e sicuro della macchina nonch p
64. r enfonc pendant plus de 2 se condes Jusqu ce que le bouton reste enfonc le chariot continue bander la palette sur la m me position D s qu il est rel ch le cha riot recommence le cycle de banderolage normal Appuyer sur le bouton impulsions pendant moins de 2 secondes 5 impulsions au maximum La table rotative ex cute un num ro de tours identique au num ro des impulsions configur es et le chariot continue bander la palette sur la m me position D s que le num ro configur d impulsions est achev le chariot recommence le cycle de banderolage normal Important L cran visualise le num ro de bandages de renfort qui restent en core ex cuter Pour arr ter le calcul des bandages de renfort appuyer sur le bouton poussoir et le maintenir enfonc pendant plus de 2 secondes D s qu il est rel ch le chariot recommence le cycle de banderolage normal Fran ais 7e Rotoplat 507 707 Rotoplat TP 507 707 2 1 3 ER d A es IDM 24154803100 tif IDM 241 548 0 fm Chapitre 6 Informations sur l utilisation 6 4 DESCRIPTION TOUCHES GRISES DES PROGRAMMES 1 Touche augmentation va Rotoplat 107 307 407 leurs augmente la valeur du Rotoplat TP 107 307 407 param tre s lectionn A cha que pression de la touche la valeur augmente d une unit 2 Touche diminution valeur diminue la valeur du param tre s lectionn
65. rateur les connaissances les comp tences et les conduites n ces saires pour utiliser la machine de fa on autonome convenable correcte et sans risques Installateur technicien choisi et autoris par le fabricant ou par son mandataire parmi ceux qui poss dent les conditions requises pour installer et tester la machine ou l installation en question Assistant c est une personne subordonn e ayant des fonctions d assistance dans l activit de production de la machine ou dans l ex ploitation de l installation en question 1 4 MODALIT DE DEMANDE D ASSISTANCE Pour toute question s adresser l un des centres autoris s Pour toute demande d assistance technique concernant la machine in diquer les donn es se trouvant sur la plaque d identification le nombre d heures approximatif d utilisation et le type de probl me 1 5 DOCUMENTATION EN ANNEXE Sauf tout accord commercial diff rent la machine est quip e de la do cumentation indiqu e ci dessous Sch ma lectrique et liste des composants Manuels des dispositifs commerciaux install s si n cessaire pour l utilisation de la machine DVD contenant les informations suivantes Mode d emploi et d entretien traduit en plusieurs langues Catalogue des pi ces de rechange Fran ais 4 IDM 241 548 0 fm Chapitre 2 INFORMATIONS SUR LA S CURIT 2 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX DE S CURIT Lire attentivement le mode d
66. rendre le transport plus ais l exp dition peut tre effectu e en ayant pris soin de d monter certaines parties soigneusement em ball es et prot g es Certaines parties notamment celles lectriques sont prot g es par du nylon anti humidit Toutes les informations n cessaires de chargement et de d charge ment sont report es sur l emballage Au cours du d ballage contr ler l int grit et la quantit exacte des composants Le mat riel d emballage doit tre limin conform ment aux lois en vigueur Les figures montrent les types d emballage les plus traditionnels Emballage sur palette avec protection en nylon emballage dans caisse Emballage par bo te en carton IDM 24154805200 tif Fran ais 26 IDM 241 548 0 fm Chapitre 4 Informations surla manutention etl installation 4 3 Le transport peut tre effectu avec diff rents moyens en fonction du lieu de destination Le sch ma repr sente les so lutions les plus courantes En phase de transport pour viter d placements impr vus ancrer la machine au moyen de transport de fa on ad quate important Pour les transferts successifs recr er les conditions initiales d emballage pour le transport et la manutention 4 4 TRANSPORT ET MANUTENTION IDM 24123700800 tif INSTALLATION PARTIES D MONT ES Ci dessous figurent les tapes suivre pour installer les pa
67. riennummer Matr cula N mero de s rie Movrcho Serienummer Serienummer Serienr Serienummer Sarjanumero V robn slo Registreerimistunnistus Nomenklat ras numurs Registracijos numeris G psz m Numer fabryczny V robn slo Mati na tevilka Num r serie CepneH HoMep Repubblica San Marino ES vyhl senie o zhode Smernica 2006 42 ES pr loha Il typ A Akciov spolo nos ROBOPAC S p A identifikovate n pod a vy ie uveden ch dajov v z hlav prehlasuje e strojn zariadenie ur en pre remeseln a priemyseln pou itie je v s lade SO z kladn mi bezpe nostn mi predpismi a s po iadavkami na ochranu zdravia v zmysle ustanoven smern c 2006 42 ES 2004 108 ES SL Izjava CE o ustrezanju Smernica 2006 42 CE priloga II tip A ROBOPAC S p A izjavlja da naprava izdelana za uporabo v industrijskih postopkih razpoznavna po navedenih oznakah ustreza osnovnim pogojem za varnost pri delu in za varovanje zdravja dolo enim v Smernicah 2006 42 CE 2004 108 CE ter v dodatnih predpisih Declaratie CE de conformitate Directiva 2006 42 CE anexa tip A ROBOPAC S p A declar c ma ina pentru uz artizanal si industrial identificabil de referintele din josul paginii este n conformitate cu cerin ele esen iale de siguran si de protec ie a s n t ii conform cerin elor din directivele 2006 42 CE 2004 108 CE si modific rile lor aferente Qeknap
68. rotation table IDM 241 548 0 fm Chapitre 7 Informations surl entretien 7 5 PURGE CONDENSATION Proc der de la fa on indiqu e Rotoplat 107 307 407 507 707 1 Fermer le robinet A et contr Rotoplat TP 107 307 407 507 707 ler la formation de condensa tion dans le godet B 2 D visser si n cessaire la val ve C afin d vacuer la condensation 3 Presser la valve C vers le haut et faire sortir toute la condensation 4 Revisser la valve C IDM 24154804700 tif 7 6 NETTOYAGE FILTRE DE L AIR Proc der de la fa on indiqu e Rotoplat 107 307 407 507 707 1 D visser le godet B avec la Rotoplat TP 107 307 407 507 707 cl cet effet lt gt lt gt g ar 2 D monter le filtre et le nettoyer avec de l air comprim Laver si n cessaire avec de la benzi ne ou du trichlor thyl ne 3 Remonter le filtre et revisser le godet B NO 7 x 9 lt D gt IDM 24154804800 tif CL Fran ais 52 IDM 241 548 0 fm Chapitre 8 INFORMATIONS SUR LES PANNES 8 1 MESSAGES D ALARME En cas de pannes durant le fonctionnement la machine s arr te automa tiquement et des messages d alarme apparaissent sur l afficheur La liste des messages visualis s se trouve dans le tableau ainsi que le type de d faut ses causes et les rem des possibles Important
69. rties d mon t es Montage bo te lectrique 1 Couper le lien A qui retient les c bles lectriques D monter les brides de fixation B Introduire les c bles lectri ques C dans l arbre de coulis sement Soulever la bo te lectrique D Fixer la bo te lectrique l ar bre de coulissement au moyen des vis E Fermer le couvercle F de la bo te lectrique D avec la cl cet effet G Fran ais Rotoplat 107 307 407 507 707 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 IDM 24154801300 tif PTE IDM 241 548 0 fm Chapitre 4 Informations sur la manutention et l installation Montage arbre de coulissement 1 Soulever et positionner l arbre de coulissement H au dessus de la table rotative au niveau de la charni re 2 Introduire les vis L dans la charni re sans serrer exclusi vement pour arbre de glisse ment de 2800 3100 mm de haut 3 Placer le crochet du dispositif de soul vement dans la bride M de l arbre de coulissement et le mettre en tension exclusi vement pour arbre de glisse ment de 2200 2400 mm de haut 4 Soulever l arbre de coulisse ment H 5 Fixer l arbre de coulissement au corps machine avec les vis N 6 Serrer les vis de la charni re L Montage rampe de chargement d chargement Monter la rampe de chargement d chargement palette Y et bran cher le connecteur Z d alimenta tion
70. s d installation de la machine Le non respect des informations contenues dans ce livret peut entra ner des risques pour la sant et la s curit des person nes ainsi que des pertes conomiques 2 3 AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR L UTILISATION ET LE FONCTIONNEMENT L op rateur doit tre ad quatement form et doit avoir les capacit s requises pour l activit qu il doit accomplir de plus ses conditions doivent garantir l utilisation en toute s curit de la machine Lorsqu il utilise la machine pour la premi re fois l op rateur doit lire le mode d emploi localiser les fonctions des commandes et simuler certaines man uvres notamment le d marrage et l arr t de la ma chine Cette machine est con ue et r alis e pour satisfaire toutes les condi tions de travail pr vues par le constructeur La machine doit tre utilis e EXCLUSIVEMENT avec les dispo sitifs de s curit d origine install s par le constructeur Ne PAS modifier viter ni liminer les dispositifs de s curit install s sur la machine Ne PAS modifier de n importe quelle fa on les caract ristiques de r alisation et de fonctionnement de la machine Ne PAS utiliser la machine si les dispositifs de s curit pr vus sont d fectueux ou install s de fa on incorrecte Utiliser TOUJOURS les dispositifs de protection individuelle sp ci fi s sur le livret ainsi que les dispositifs pr vus par les lois en vigueur en mat
71. s plaquettes soient bien lisibles dans le cas contraire effectuer le remplacement en les repositionnant au m me endroit Fran ais 13 Rotoplat TP 107 307 407 507 707 IDM 24154800900 tif IDM 241 548 0 fm Chapitre 3 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 1 DESCRIPTION G N RALE MACHINE Cette machine est une banderoleuse semi automatique pour le ban derolage et la stabilisation de charges palettis es avec des films ti rables La machine ne doit tre utilis e que pour banderoler et stabiliser des produits emball s contenus dans des bo tes des r cipients pour li quides etc de forme convenable ou de toute fa on d une forme garantissant une palettisation stable Les caract ristiques des emballages contenant des liquides ou des mat riaux inconsistants doivent tre conformes au produit contenu de plus les emballages doivent tre parfaitement ferm s et tan ches ce qui vite tout coulement ventuel du produit contenu La machine est constitu e par une table tournante qui fait tourner la palette et par un chariot porte bobine qui d roule et tire le film La machine est quip e d une s rie de dispositifs de s curit afin d viter tout risque pour l op rateur et les personnes qui interagissent avec elle Elle est construite en plusieurs mod les pour r pondre aux diverses exigences du march Pour le banderolage des charges on utilise des bobines de p
72. stallation selon les espaces p rim triques minimums qui sont sp cifi s par le constructeur et conform ment aux op rations de travail proximit R aliser le projet d installation de la machine si celle ci doit interagir directement ou indirectement avec une autre machine ou une ligne de production Un tel projet doit prendre en compte toutes les conditions de service afin de respecter les lois en vigueur en mati re de s curit dans les lieux de travail Fran ais 6 IDM 241 548 0 fm Chapitre 2 Informations sur la s curit S assurer que l endroit d installation dispose d un syst me de chan gement d air ad quat ce qui vite la concentration dar insalubre pour les op rateurs Mettre en uvre les solutions les plus ad quates pour maintenir le niveau de bruit au minimum de mani re r duire la pollution sonore Effectuer les branchements lectriques de fa on appropri e selon les indications fournies par le constructeur et conform ment aux lois et aux normes en vigueur en la mati re Les branchements lectriques ne doivent tre effectu s que par des lectriciens exp riment s Le technicien pr pos l installation doit ex cuter l essai relatif pour v rifier au moyen d un contr le g n ral si la machine peut tre d marr e sans risques pour l op rateur Tous les l ments d emballage doivent tre limin s conform ment aux lois en vigueur dans le pay
73. t 707 Rotoplat TP 707 Caract ristiques g n rales Rotoplat avec chariots porte bobine de type FRD ou ERD pour filet Rotoplat avec chariot porte bobine de type FR Rotoplat avec chariot porte bobine de type FS Rotoplat avec chariot porte bobine du type PDS Rotoplat avec chariot porte bobine de type PVS Tableau 3 2 Caract ristiques du chariot porte bobine Type de chariot porte bobine FRD FR FS PDS PVS Caract ristiques g n rales Chariot porte bobine type FRD et ERD pour filet avec rouleau de friction frein m canique et r glage manuel de l tirage film Chariot porte bobine type FR avec rouleau de friction frein lectromagn tique et r glage tirage film depuis le tableau de commandes Chariot porte bobine type FS avec rouleaux de pr tirage m canique r glable depuis le tableau de commandes 0 200 Chariot porte bobine du type PDS avec rouleaux de pr tirage motoris s et syst me de r glage de la tension du film contr l de fa on lectronique Le pr tirage peut tre r gl par le tableau de commande 0 25 Chariot porte bobine type PVS avec rouleaux de pr tirage double moteurs et proc dure de tension du film sous contr le lectronique Le pr tirage est r glable depuis le tableau de commandes 0 300 3 2 DESCRIPTION DU CYCLE DE FONCTIONNEMENT Phase 1 L op rateur charge la palette sur la table rotative et accro che le
74. t d chargement palette ce qui arr te la rotation de la table F Minirupteur chariot Pluriball interrompt la descente s il y a des obstacles sous le chariot porte bobine Fran ais 17 IDM 241 548 0 fm Chapitre 3 Informations techniques 3 4 DESCRIPTION DISPOSITIFS LECTRIQUES La figure indique la position des Rotoplat Rotoplat TP dispositifs sur la machine 107 307 407 507 707 107 307 407 507 707 A Moto r ducteur actionne la rotation de la table B Moto r ducteur active le mouvement du chariot porte bobine C Minirupteur fin de course chariot il est activ lorsque le chariot porte bobine atteint la hauteur minimum et maximum de banderolage IDM 24154801000 tif D Minirupteur pour arr ter la descente du chariot porte bobi ne en cas d obstacles au des sous de celui ci E Photocellule rel ve la hau teur et la pr sence du charge ment banderoler F Minirupteur actionne l arr t en phase de la table rotative G Capteur cellule de charge pour d tecter la tension du film et pour activer le r glage de la vitesse des rouleaux de pr tirage H Moteur lectrique pour activer les rouleaux de pr tirage Uniquement pour machines mod le Rotoplat TP 107 307 407 507 707 L Capteur pour arr ter la table tournante Important Pour plus de d tails consulter le sch ma lectrique Fran ais 18 IDM 241 548 0 fm Chapitre 3
75. t s lectionn Important Si lors de la mise en route on appuie simultan ment sur les touches 1 5 le clavier se bloque et permet uniquement de s lectionner un programme quelconque parmi ceux m moris s Pour d bloquer le clavier effectuer la m me op ration 6 Touche D part du sol pour afficher le d part du banderolage avec un offset du sol 7 Touche Sensibilit tirage film pour r gler la tension de bande rolage en fonction du type de chargement 8 Touche Vitesse mont e descente chariot pour r gler la vitesse de mont e et descente du chariot porte bobine LED gauche allum e indique que le r glage de la vitesse de mont e du chariot porte bobine est s lectionn Fran ais 39 Rotoplat 507 707 Rotoplat TP 507 707 IDM 24154803210 tif IDM 241 548 0 fm Chapitre 6 Informations sur l utilisation LED droite allum e indique que le r glage de la vitesse de descente du chariot porte bobine est s lectionn 9 Touche Sensibilit tirage film en mont e en descente elle a deux fonctions presser le bouton et v rifier l allumage de la LED LED gauche allum e indique que le r glage de la tension de cerclage en mont e est s lectionn LED droite allum e indique que le r glage de la tension de cerclage en descente est s lectionn 10 Touche Pr tirage film pour ex cuter deux fonctions diff rentes Maintenir cette touche enfonc e pendant cinq sec
76. te para o melhoramento dos servi os que a ROBOPAC deseja oferecer aos pr prios clientes D EMHNIKA O OKOTT S TOU TAp VTOG EVXEIPIDIOU VA WOEI TPAKTIK G O NY EG yia TN OWOT KO aoga xp on TOU unxav paTo KAW KAI yia TN OUVTAPNO TOU To ikruo iavou s Tns ROBOPAC Eivai att ou TN OUT OTN 0 0866 66 yia 011010 1016 TpP BANpaA TEXVIKAG 30 9 0 KAI aVTA QKTIKWV KAI yia OTTOIQ MTTOTE v a OTTOITmOT Tou urope va eivai KaTOAANAN yia TNV ETTINEIODnOT 66 Rote mTapat pnon OXETIKG UE 10 1000 EVXEIPIDIO E VAI pia OUHBoOA yia TN BE TIWON Twv UTTNPEOIWV 110 ROBOPAC OKOTT va TPOOP PEI 6100 TTEA TEG TNG QD NEDERLANDS De voor liggende handleiding is bedoeld als een praktische gids voor het correcte en veilige gebruik van de machine alsook voor een verstandig onderhoudervan Het distributienet van ROBOPACis U vanaf dit moment van dienst voor elk probleem met betrekking tot technische hulp reserve onderdelen en voor elke nieuwe wens die kan ontstaan uit de ontwikkeling van Uw activiteit Alle opmerkingen omtrent dit boekje vormen een belangrijke bijdrage voor verbetering van de service die ROBOPAC aanzijn klanten wenstte bieden DANSK Form let med denne manual er at forsyne brugeren med alle de oplysninger der er n dvendige for at kunne bruge og vedligeholde maskinen korrekt ROBOPACs forhandlere st r altid til r dighed med hj lp og vejledning reser
77. u s selon les indications four nies par le constructeur dans les sch mas en annexe Qui est auto ris effectuer cette op ration doit poss der les capacit s et l exp rience acquise et reconnue dans le secteur sp cifique devra effectuer le branchement dans les r gles de l art et tenir compte de toutes les conditions normatives et l gislatives requises Une fois le branchement compl t avant de rendre la machine op rationnel le il faudra v rifier travers un contr le g n ral si ces conditions requises ont t respect es 4 8 BRANCHEMENT PNEUMATIQUE Proc der de la fa on indiqu e Rotoplat 107 307 407 507 707 1 Introduire un tube flexible sur Rotoplat TP 107 307 407 507 707 l extr mit du raccord pour tube et le fixer avec un collier A m tallique vis 2 Contr ler que la valve B soit en position OPEN 3 Activer la pression de la ligne d alimentation 4 V rifier que le manom tre indi que une pression d au moins 6 bar et agir sur la poign e C pour compenser les ventuel les diff rences de pression IDM 24154802100 tif R p ter cette op ration avec machine en fonction Fran ais 31 IDM 241 548 0 fm Chapitre 4 Informations sur la manutention et l installation A9 BRANCHEMENT LECTRIQUE Les machines standard travaillent avec des tensions de r seau de _220 240V 1Ph 50 60 Hz _220 240V 3Ph 50 60 Hz _380 415V 3Ph
78. under 3 CZECH Tento n vod k pou it m b t praktick m pr vodcem p i spr vn m a bezpe n m pou v n stroje a p i jeho dr b Distribu n sit ROBOPAC je od t to chv le k Va dispozici ohledn ka d ho probl mu technick asistence n hradn ch d l a jak hokoliv nov ho po adavku kter pom h k rozvoji Va aktivity Ka d post eh k tomuto n vodu je d le it m p sp vkem ke zlep en slu eb kter ROBOPAC nab z sv m klient m EESTI KEEL Selle k siraamatu eesm rgiks on osutada praktilist abi seadme igeks ja ohutuks kasutamiseks ning hooldamiseks ROBOPAC i jaotusv rk on n dsest teie k sutuses k simustes mis puudutavad tehnilist k lge varuosi ja igat uut ettev tte arengule kasulikku n uet Iga teie poolne t helepanek k esoleva juhendi kohta on teretulnud ja abiks ROBOPAC i poolt oma klientidele pakutavate teenuste paremaks muutmisel D LATVIE U s rokasgr matas m rkis ir sniegt praktiskos nor d jumus par ma nas pareizo tehnisko apkalpo anu un lieto anu J su r c b ir firmas ROBOPAC izpl t t ju t kls kuru J s var siet izmantot lai sa emtu nepiecie amu tehnisko pal dz bu rezerves da as vai apmierin tu J su biznesa att st bas jaunas vajadz bas Visas piez mes par o rokasgr matu mums ir oti svar gas lai m s var tu uzlabot pakalpojumus kurus firma ROBOPAC parasti sniedz saviem klientiem dp LIETUVI io leidi
79. ung und den richtigen Gebrauch der Maschine erforderlichen Informationen liefern Das Vertriebsnetz von ROBOPAC steht Ihnen bei Problemen technischer Natur f r die Lieferung von Ersatzteilen und f r jede neue Anforderung die sich im Laufe Ihrer T tigkeit ergeben kann zur Verf gung Jede Bemerkung von Ihnen zum vorliegenden Handbuch betrachten wir als einen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung des Services den ROBOPAC seinen Kunden bieten kann 3 ESPA OL Con ste libro deseamos dar todas las informaciones necesarias para la manutenci n y el uso correcto de la m quina La red de distribuci n ROBOPAC est desde este momento a Vuestro servicio para cualquier problema de asistencia t cnica partes de recambio y cualquier nueva exigencia que pueda ser til a Vuestra actividad Cada observaci n que efectueis en el presente libro ser una contribucion importante para mejorar los servicios que ROBOPAC puede ofrecer a sus Clientes daf PORTUGU S A finalidade deste manual a de ser um guia pr tico para a utiliza o correcta e segura da m quina assim como para a sua manuten o racional A rede de distribui o ROBOPAC est a partir deste momento sua completa disposi o para qualquer problema de assist ncia t cnica pe as sobressalentes e para qualquer nova exig ncia que possa se tornar necess ria durante a sua actividade Qualquer observa o a respeito deste manual representa uma contribui o importan
80. us compl te de leur sens Entretien ordinaire ensemble des op rations n cessaires pour maintenir la fonctionnalit et les performances de la machine Ces op rations sont normalement programm es par le fabricant qui ta blit les comp tences n cessaires ainsi que les modes d intervention Entretien extraordinaire ensemble des op rations n cessaires pour maintenir la fonctionnalit et les performances de la machine Ces op rations ne sont pas programm es par le fabricant et doivent tre effectu es par le responsable de l entretien Op rateur sp cialis personne choisie et autoris e parmi celles poss dant les caract ristiques les comp tences et les informations n cessaires l utilisation et l entretien ordinaire de la machine Ouvrier pr pos l entretien technicien choisi et autoris parmi ceux qui ont les qualit s requises pour effectuer les interventions d entretien ordinaire et extraordinaire sur la machine Il doit par cons quent poss der des informations et comp tences pr cises ain si que des capacit s particuli res dans le secteur d intervention Changement de format ensemble d interventions effectuer sur la machine avant de commencer travailler avec caract ristiques dif f rentes par rapport aux pr c dentes Fran ais 3 IDM 241 548 0 fm Chapitre 1 Informations g n rales Formation processus de formation pour transf rer au nouvel op
81. vedele og oplysninger om de sidste nyheder Davi altid er interesserede iatforbedre vores service er enhver kommentar til denne manual velkommen ED SVENSKA Avsikten med denna handbok r att utg ra en praktisk handledning f r korrektoch s ker drift av maskinen samt att ge erforderlig informationer f r ett korrekt underh ll ROBOPACsf rs ljningsorganisation st rtillf rfogande f r teknisk service reservdelar samt vriga nskem l och behov som kan uppst i Er verksamhet Vi r tacksamma f r varje eventuell anm rkning p inneh llet i denna handbok somkanhj lpaoss attf rb ttra v r service tillv ra kunder dh suomi T m n k sikirjan tarkoituksenaon antaa k yt nn n ohjeitakoneen huoltoa sek oikeaaja turvallista k ytt varten ROBOPACin jakeluverkosto on Sinun palveluksessasi mit tahansa teknist apua tarvitessasi varaosia tilatessasi tai muuta uutta yhti si toimintaa koskevaa vaatimusta varten Jokainen t t kirjasta koskeva huomiosi on meille suureksi hy dyksi pysty ksemme parantamaan ROBOPAC in omille asiakkailleen tarjoamia palveluja D Norsk Hensikten med denne manualen er gi den n dvendige informasjon om riktig bruk og vedlikehold av maskinen ROBOPACs forhandlere st r til disposisjon med praktisk hjelp og veiledning levering av reservedeler eller opplysninger om v re nye produkter Viertakknemlige for kommentarer nl boken slikatvi kanyte en stadig bedre service overfor v re k
82. vus Signaler les zones d intervention et emp cher l acc s aux dis positifs qui au cas o ils seraient activ s pourraient engendrer des dangers impr vus et compromettre la s curit Il est INTERDIT d accomplir toute op ration qui n est pas d crite dans le mode d emploi ce propos contacter le service apr s vente agr du Constructeur Ne PAS jeter n importe o les mat riaux les liquides polluants et les r sidus d usinage les liminer conform ment aux lois en vigueur ce propos Fran ais BE IDM 241 548 0 fm Chapitre 7 Informations surl entretien 7 2 Important Pour maintenir le parfait tat de marche de la machine effectuer les op rations d entretien programm pr vues par le fabricant Un bon entretien permettra d obtenir les meilleures prestations une dur e de service plus longue et le maintien constant des conditions de s curit Tableau 7 1 Intervalles de maintenance Fr quence Toutes les 40 heures Toutes les 200 heures Toutes les 2000 heures Toutes les 5000 heures Composant machine Groupe filtre air Rouleaux caoutchouc Cha ne soul vement Cha ne rotation table R ducteurs et motor ducteurs Cha ne soul vement dispositifs de s curit Cha ne rotation table Roues table tournante Roues soul vement chariot R ducteurs et motor ducteurs Type d intervention Nettoyage purge condensation Nettoyage filtre Nett
83. wynikn w trakcie prowadzonej przez Pa stwa dzia alno ci Wszelkie uwagi dotycz ce niniejszego podr cznika przyczyni si do podniesienia jako ci us ug jakie ROBOPAC pragnie wiadczy na rzecz swoich klient w 1992 1998 IDM Esperti in comunicazione tecnica ROBOPAC S p A Lariproduzione la divulgazione e l utilizzazione parziale o totale di questo documento con qualsiasi mezzo non sono consentite senza il pre ventivo consenso scritto della titolare dei diritti Eventuali infrazioni saranno perseguite nei modi e nei tempi previsti dalla legge Con riserva di modifiche 2002 Autore deitesti dell illustrazioni e dell impaginazione IDM esperti in comunicazione tecnica Forl I testi possono essere riprodotti integralmente o parzialmente purch venga citato l autore ED SLOVENSKY T to pr ru ka bola spracovan za t m elom aby V m sl ila ako praktick sprievodca na spr vne a bezpe n pou vanie strojn ho zariadenia ako aj na jeho racion lnu dr bu Distribu n sie spolo nosti ROBOPAC je odteraz k Va im slu b m pre ak ko vek probl m o sa t ka technick ho servisu n hradn ch dielov a pre ak ko vek inova n po iadavku ktor m e pom c zlep i Va u innos Ka d pripomienka k predlo enej pr ru ke je pre n s d le it m pr spevkom na zlep enie slu ieb ktor spolo nos ROBOPAC be ne pon ka svojim z kazn kom D SLOVENSKO Namen tega priro n
84. z ta ma na kuras identifik cijas dati atrodas apak j da atbilst visp r j m dro bas un vesel bas aizsardz bas pras b m kuras ir aprakst tas ES direkt v s 2006 42 CE 2004 108 CE un atbilsto ajos groz jumos LT ES atitikimo deklaracija ES Direktyva 2006 42 prid tas II tipas A ROBOPAC S p A parei kia kad meistriniam ir industriniam naudojimui irengimas pripa intas atitinkantis b tinus saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus kaip nurodyta direktyvose 2006 42ICE 2004 108 CE su atitinkamais pasikeitimais CE megfelel ss gi nyilatkozat mu 2006 42 sz m CE utas t s Il mell klet A t pus A ROBOPAC S p A kijelenti hogy a kisipari s ipari haszn latra szolg l a lap alj n l v hivatkoz sok alapj n azonos that g p megfelel az alapvet biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeknek amint azt a 2006 42 sz m CE a 2004 108 sz m CE utas t sok s vonatkoz m dos t saik el rj k PL Deklaracja CE zgodno ci Dyrektywa 2006 42 WE za cznik II typ A Robopac S p A o wiadcza e urz dzenie przeznaczone do u ytku drobnej wytw rczo ci oraz na skal przemys ow rozpoznawalne poprzez podane poni ej oznaczenia jest zgodne z podstawowymi wymogami w zakresie zdrowia i ochrony bezpiecze stwa zgodnie z zaleceniami Dyrektyw 2006 42 WE 2004 108 WE wraz z p niejszymi zmianami Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Perso

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構  PDF/28MB  Untitled - Camera Mundi  mobile-cranes.info  Structural Repairs Approval - International Comanche Society  完成検査時の提出書類（電気・機械設備工事編）  取扱説明書兼無償修理規定  取扱説明書 - イメージニクス  Rust-Oleum Automotive 253308 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file