Réciprocateur ZA06
Contents
1. 1 Moiti d l ment de serrage commander par paires 363 987 Supports de collier en T 40 40 mm 363 910 Supports de collier en T 40 30 mm 363 936 Supports de collier en T 30 30 mm 363 952 4 voir fixations de pistolet etc 5 Vis cylindrique a six pans creux M8x50 mm 235 113 6 Tube 30 600 mm 337 528 Tube 30x800 mm 337 536 Tube 30x1000 mm 337 544 Tube 30 mm 103 306 6 1 Bouchon 30 mm pour pos 6 236 373 7 Tube 40x600 mm 337 552 Tube 40x1000 mm 337 560 Tube 40 1500 mm 337 579 Tube 40x2000 mm 337 587 Tube 40 mm 103 314 7 1 Bouchon 40 mm pour pos 7 236 381 Veuillez indiquer la longueur s v p Vue A D Pistolets automatiques 48 e Liste des pi ces d tach es R ciprocateur 2 06 RE Fixation de pistolet et protection contre les collisions 1 Fixation de pistolet 30 mm 350 150 2 Fixation pour pistolet 39 mm uniquement pour tube plastique 354 317 2 Fixation de pistolet 40 mm 1000 507 3 Fixation de pistolet 40 mm transversale 356 670 4 Protection contre les collisions2. su 20 Conditionnement transport 21 BET 21 Exigences concernant le personnel 21 Conditionnement sise 21 S lection du conditionnement 21 Proc dure pour le conditionnement 21 BREET EE 21 Donn es du produit transport 21 Charger transborder d charger 21 Entretien 23 EE 23 Unit d entrainement sise 23 Remplacer l unit d entra nement 24 elle Ee ET 25 Tendre la courroie dert e ss 26 Remplacer la courroie 26 Roue denf6e u EE dunes eau andre 27 Remplacer la roue dent e sup rieure 27 Chariot Z roulettes iii 28 Sch mas diagrammes 29 R ciprocateur ZA06 diagramme lectrique 29 Convertisseur de fr quence 31 ADGICU VE 31 G n ralit s 31 Fonctionnement manipulation 32 ACCES AUX mens 32 Acc s aux param tres des 33 Param tres ajust s AA 33 Remplacer le convertisseur de fr quence 34 Liste des pieces d tach es 35 Comment commander des pi ces d tach es
3. Plaque de but e avec f Bord de la fente amortisseur en caoutchouc du pistolet R ciprocateur 2 06 point de r f rence et but es m caniques Attention Pour viter d endommager la cabine ou le support du pistolet poudre le point de r f rence doit tre v rifi avant le premier d marrage et red fini si n cessaire Il faut noter que lors du trajet de r f rence l axe se d place jusqu 25 mm en dessous du point z ro du syst me de contr le par con s quent la but e m canique doit tre ajust e aux fentes des pisto lets La position de la plaque de but e sup rieure et inf rieure doit tre r gl e par un ing nieur de service Gema lors du montage du r ciprocateur Attention Un trajet vers le point de r f rence doit tre effectu avant chaque mise en service chaque d marrage apr s chaque interruption de l alimentation etc 16 Mise en service R ciprocateur ZA06 D finition de l arr t m canique inf rieur Attention Le r glage de la but e m canique inf rieure doit tre effectu sans charge rapport e et avec le r ciprocateur hors tension Proc dure 1 Desserrer le frein moteur manuellement 2 Laisser descendre le chariot Z jusqu ce que le support du pisto let vienne s appliquer environ 50 mm au dessus de la fente du pistolet Retirer les panneaux les t les lat rales 4 Desserrer les crous et d placer la plaque de
4. 35 R ciprocateur ZA06 liste des pi ces d tach es 36 R ciprocateur ZA06 roue dent e a s 38 R ciprocateur ZA06 chariot Z complet 40 R ciprocateur ZA06 entra nement 42 R ciprocateur ZA06 module lectrique 44 R ciprocateur ZA06 supports des pietolets 45 Support de pistolet pour 1 4 pistolets 45 Support de pistolet pour 5 8 pistolets 46 Support de pistolet pour 2x1 4 pistolets 47 Support de pistolet vertical 48 Fixation de pistolet et protection contre les collisions 49 2 e Table des mati res R ciprocateur ZA06 ge R gles g n rales de s curit Ce chapitre indique l utilisateur et aux tiers qui exploitent le R ciproca teur ZAO6 toutes les dispositions de s curit respecter Ces dispositions de s curit doivent tre lues et comprises dans tous leurs points avant de mettre en service le R ciprocateur 2 06 Symboles de s curit pictogrammes Les avertissements utilis s dans les manuels d utilisation Gema et leurs significations sont indiqu s ci dessous Outre les avis indiqu s dans les manuels d
5. R ciprocateur 2 06 vue en l vation Exigences concernant le personnel Tous les travaux doivent tre effectu s par du personnel sp cialis Conditions de stockage Type de stockage Pour des raisons de s curit les axes verticaux doivent tre stock s l horizontale R ciprocateur 2 06 Mise hors service stockage e 19 Dur e de stockage La dur e de stockage n est pas limit e si la condition physique est respect e Espace n cessaire L espace n cessaire correspond la taille des axes de d placement La capacit de charge du sol doit tre d au moins 200 kg m II n existe pas d exigence particuli re concernant l espace avec les appareils voisins Conditions physiques Le stockage doit se faire l int rieur de b timents secs et une temp rature entre 5 et 50 Mises en garde s curit En cas de stockage appropri il n existe pas de danger pour les personnes et l environnement Mise hors service Arr t Avant de d buter tout type de travail les axes de d placement doivent tre coup s de l alimentation lectrique Retirer le c ble de secteur Retirer le c ble de mise la terre Nettoyage Pour les axes verticaux les surfaces de roulement de la colonne doivent tre nettoy es Conservation Pour les axes verticaux les surfaces de roulement nettoy es de la colonne doivent tre conserv es l aide d un produit anti corrosion
6. 1 clignotement E m morisation 26 0 Convertisseur de fr quence acc s aux menus m morisation Param tres ajust s Menu SET Code Valeur ACC 0 1 sec DEC 0 1 sec HSP 110 Hz ITH 8 7 TDC1 1 0 sec SDC1 3 7A CL2 3 0A SFR 16 kHz Menu DRC Code Valeur UNS 210 V FRS 87 Hz NCR 3 3A NSP 2540 rpm COS 0 8 RSC activ TUN Pon NRD non SFR 16 kHz TFR 110 Hz SRF oui Menu I O Code Valeur CRL3 4 7mA Convertisseur de fr quence e 33 Vons Menu CTL Code Valeur LAC L2 FR1 Al3 Menu FUN Code Valeur RPC BRA non LC2 LC2 LI6 CL2 CL2 3 0A La r initialisation convertisseur de fr quence au r glage d usine Gema s effectue avec le param tre FCS dans le menu DRC Entretien Le convertisseur de fr quence FU ne n cessite aucune maintenance pr ventive Il est pourtant recommand l utilisateur de proc der aux inspections suivantes intervalles r guliers V rifier l tat et la solidit des liaisons c bl es Contr ler l efficacit de la ventilation dur e de vie moyenne du ventilateur de env 3 5 ans Retirer la poussi re du convertisseur de fr quence FU Remplacer le convertisseur de fr quence Apr s le remplacement du convertisseur de fr quences veillez ce que tous les c bles bl
7. 30 mm pour l axe ZA 364 215 5 Adaptateur compl 30 mm pour l axe ZA 364 231 6 Protection contre les collisions 30 mm pour l axe YT 364 223 7 Adaptateur complet 30 mm pour l axe 364 240 ch Fixations des pistolets 30 ul 1 L 39 0 40 ee it De 2 37 11 40 HOY 3 27 Protecti tre HEE rotection contre les 30 ae Bi collisions eee 4 119 5 ef o 30 E 5 119 5 s E ST 30 6 119 5 oO 30 7 119 5 R ciprocateur 2406 Liste des pi ces d tach es e 49
8. entra nement complet R ciprocateur 2 06 Liste des pi ces d tach es e 43 SE R ciprocateur 2 06 module lectrique 1 Convertisseur de fr quence ATV31 ZA06 1003 985 2 Raccordement signaux convertisseur de fr quence 1000 314 3 Ecarteur 4 4 8 9 4 mm 266 833 4 Relais 24 VDC pour frein moteur 250 961 5 Adaptateur pour l axe complet 1000 247 6 Adaptateur secteur du convertisseur de fr quence 1000 312 7 Ecrou de s curit hexagonale 6 244 430 8 Poign e 244 864 9 Vis hexagonale M6x12 mm 213 810 10 Connexion Drive I O compl te 1004 105 11 Adaptateur secteur 1003 990 12 Vis cylindrique M3x8 mm 268 801 13 Rondelle dent e type 205 885 14 Ecrou hexagonal M3 202 142 15 Joint de collage 9x2 mm 100 250 C ble d alimentation ZA06 OptiMove L 20 m non repr sent 1000 280 Cable de signalisation ZAO6 OptiMove L 20 m non repr sent 1000 281 R ciprocateur 2 06 module lectrique 44 Liste des pi ces d tach es R ciprocateur 2 06 V 02 13 R ciprocateur ZA06 supports des pistolets Note Gema configuration envisageable pour les supports de pistolets En cas Les exemples ci dessous repr sent s montrent respectivement une de configurations sp ciales veuillez contacter le service apr s vente Gema Support de pistolet pour 1 4 pistolets 1 Moiti
9. appropri Entretien pendant le stockage Plan d entretien Aucun plan d entretien n est n cessaire Travaux d entretien Inspection visuelle p riodique de la corrosion en cas de stockage de longue dur e 20 e Mise hors service stockage R ciprocateur 2 06 we Conditionnement transport Introduction Ce chapitre d crit les mesures pr ventives sp ciales prendre pour le transport interne du produit lorsque le client doit emballer transporter et exp dier lui m me le produit par ex pour faire effectuer des travaux de r paration et de remise en tat l usine de livraison ou le produit doit tre exp dier en vue de l limination recyclage Exigences concernant le personnel Tous les travaux de conditionnement doivent tre effectu s par du personnel sp cialis Conditionnement Transport R ciprocateur 2 06 S lection du conditionnement Utiliser des emballages en bois de forme stable Proc dure pour le conditionnement Ne transporter qu en position horizontale Les axes verticaux avec une longueur de course de plus de 1800 mm doivent tre soutenus au milieu de la colonne Donn es du produit transport L espace n cessaire correspond la taille des axes de d placement plus l emballage Charger transborder d charger Au moins un chariot l vateur doit tre disponible Conditionnement transport e 21 Entretien G n ralit s A D
10. ce par une courroie dent e 3 sur roulettes dans la colonne centrale l int rieur du r ciprocateur La co lonne verticale sert comme guidage pour les roulettes L l ment moteur 2 et le branchement lectrique sont encastr s dans la base du r ciproca teur 1 Un transmetteur incr mental encastr dans le carter moteur per met un positionnement pr cis du chariot de l axe Z R ciprocateur 2 06 coupe verticale R ciprocateur ZA06 Description du fonctionnement 9 Repr sentation sch matique R ciprocateur Unit de contr le Convertisseur du r ciprocateur de fr quence OptiMove D Repr sentation sch matique Caract ristiques sp ciales Le R ciprocateur 2 06 est remarquable par sa construction robuste sa technique d entra nement innovante et par l excellent guidage du cha riot de l axe Z Il pr sente galement les caract ristiques suivantes 50 kg de charge admissible pour pistolets automatiques et supports du pistolet Frein d arr t int gr Fonctionnement tr s souple Grande vitesse acc l ration et freinage maximale Fonctionnement s r et entretien simple Haute rentabilit gr ce une basse consommation nerg tique Con u pour un fonctionnement continu Version mobile disponible Type de protection IP54 4 hauteurs de course standard disponibles 1 3 m 1 8 m 2 3 m 2 8 m Tailles inter
11. d l ment de serrage commander par paires 363 987 Supports de collier en T 40 40 mm 363 910 Supports de collier en T 40 30 mm 363 936 Supports de collier en T 30 30 mm 363 952 4 voir fixations de pistolet etc Vis cylindrique six pans creux M8x50 mm 235 113 6 Tube 30x600 mm 337 528 Tube 30x800 mm 337 536 Tube 30x1000 mm 337 544 Tube 30 mm 103 306 6 1 Bouchon 30 mm pour pos 6 236 373 7 40x600 mm 337 552 Tube 40x1000 mm 337 560 Tube 40x1500 mm 337 579 Tube 40 2000 mm 337 587 Tube 40 mm 103 314 7 1 Bouchon 40 mm pour pos 7 236 381 Veuillez indiquer la longueur s v p R ciprocateur ZA06 Vue 3 2 1 LE dt 4 Pistolets automatiques Liste des pi ces d tach es 45 Support de pistolet pour 5 8 pistolets 1 Moiti d l ment de serrage commander par paires 363 987 Supports de collier en T 40 40 mm 363 910 Supports de collier en T 40 30 mm 363 936 Supports de collier en T 30 30 mm 363 952 4 voir fixations de pistolet etc 5 Vis cylindrique a six pans creux M8x50 mm 235 113 6 Tube 30 600 mm 337 528 Tube 30x800 mm 337 536 Tube 30x1000 mm 337 544 Tube 30 mm 103 306 6 1 Bouchon 30 mm pour pos 6 236 373 7 Tube 40x600 mm 337 552 Tube
12. res explosives Pr vention de l explosion et EN 1127 1 2008 protection contre l explosion Partie 1 notions fonda mentales et m thodologie Consignes de s curit sp cifiques au produit G n ralit s Le R ciprocateur 2 06 est une partie int grante du syst me il est donc int gr au syst me de s curit de l installation Des mesures adapt es doivent tre prises pour toute utilisation en de hors du concept de s curit Note Pour toute information plus pr cise r f rence est faite aux con signes de s curit d taill es de Gema Consignes sp ciales de s curit du R ciprocateur 2 06 1 Ne d marrer pas le R ciprocateur 2 06 avant d avoir lu attenti vement ce mode d emploi Un mauvais r glage de l unit de con tr le du r ciprocateur peut occasionner des accidents des d g ts et emp cher le fonctionnement de l installation 2 Attention la force des r ciprocateurs axes est largement sup rieure la force de l homme ous les axes doivent tre inaccessibles durant le fonctionnement voir les r glements locaux Lors de l arr t du r ciprocateur il est interdit de rester sous le chariot 2 R ciprocateur ZA06 R gles g n rales de s curit e 5 6 e R gles g n rales de s curit V 02 13 3 Les raccordements enfichables de l unit de contr le du r cipro cateur ainsi que l unit d alimentation du R ciprocateur 2 06 ne doivent tre d branch s
13. Attention Avant d effectuer des travaux de maintenance sur le r ciprocateur toujours s assurer qu aucune tierce personne ne peut le mettre en marche Le r ciprocateur doit tre libre de structures de charge et hors ten sion Le R ciprocateur 2 06 a t con u pour fonctionner avec un minimum d entretien L engrenage du moteur d entra nement est autolubrifiant et ne n cessite aucun entretien La r gularit des inspections et des travaux d entretien augmente la s curit de fonctionnement du r ciprocateur et contribue viter les dom mages cons cutifs les temps de mise l arr t etc Souffler hebdomadairement l ext rieur du r ciprocateur l air comprim ou nettoyer avec un chiffon doux de haut en bas Souffler aussi dans les fentes Unit d entra nement A R ciprocateur ZA06 Attention Avant tout travail de maintenance l unit d entra nement s assurer que le r ciprocateur est libre de structures de charge et hors ten sion L engrenage du moteur triphas est autolubrifiant et ne n cessite aucun entretien Rechercher la pr sence d impuret s l ext rieur du bo tier en cas de salissures de l ext rieur la temp rature de fonctionnement du moteur risque d augmenter Nettoyer l ensemble de l unit d entra nement de temps en temps avec un aspirateur etc V rifier le niveau d huile du bloc moteur une fois par mois Si l engrenage de l unit d entra nement doit tre
14. Seulement des pi ces d tach es originales Gema doivent tre utili A s s puisque ainsi la protection d explosion reste maintenue En cas de dommages par l utilisation de pi ces trang res chaque exi gence de garantie sera supprim e R ciprocateur ZA06 Liste des pi ces d tach es e 35 R ciprocateur ZA06 liste des pi ces d tach es 1 Entra nement complet voir R ciprocateur ZA06 entra nement complet 2 Couvercle d entretien MA 1004 016 3 Vis hexagonale M6x10 mm 1001 081 4 Couvercle d entretien MS 1004 015 5 Conduit de c ble 50 mm 5 4 1004 006 6 Module lectrique voir R ciprocateur ZA06 module lectrique 7 Chariot Z complet voir R ciprocateur 2 06 chariot Z complet 8 Roue dent e voir R ciprocateur ZA06 roue dent e 9 D tecteur de proximit voir R ciprocateur ZA06 d tecteur de proximit 10 Couvercle d entretien SS 1004 017 11 Conduit de c ble 50 mm 2 fois 1004 007 12 Douille de c ble QT6 1004 531 13 Panneau lat ral ZA06 13 386 502 ZA06 18 386 510 ZA06 23 386 529 ZA06 28 386 537 ZA06 33 38 1004 454 14 Panneau avant 2 06 13 1004 011 2 06 18 1004 012 2 06 23 1004 013 2 06 28 1004 014 ZA06 33 38 1004 455 15 Douille membrane pour conduit de c ble 1003 578 16 Plaque compl te 386 693 Plaque sp ciale non illustr 1004
15. avant qu ils sont d connect s du sec teur 4 Les c bles de connexion entre l unit de contr le et le r ciproca teur doivent tre pos s de fa on ne pas tre endommag s lors du fonctionnement de l axe Respectez s v p les consignes de s curit locales 5 La limite maximale sup rieure de la course du r ciprocateur doit toujours tre d finie par rapport la hauteur max des fentes des pistolets de la cabine Si la limite est mal d finie trop lev e on risque d endommager le r ciprocateur et ou la cabine Attention En cas d essai de fonctionnement veiller ce que l installation ne soit pas endommag e par le test Il faut en particulier respecter l amplitude de la course pour plus de d tails consulter le para graphe R glage de la but e m canique sup rieure 6 Lors de r parations du r ciprocateur l unit de contr le du r ci procateur et le r ciprocateur doivent tre d branch s du secteur conform ment aux consignes de s curit locales 7 Les r parations doivent tre effectu es seulement par les centres de service Gema autoris s Les r parations non autori s es arbitraires peuvent provoquer des blessures et endomma ger l installation La garantie Gema Switzerland GmbH n est pas applicable dans ce cas 8 Il faut utiliser seulement des pi ces d tach es d origine Tous d g ts provoqu s par l utilisation d autres pi ces d tach es exclut la possibilit de r
16. le trou n est pas accessible desserrer le frein manuellement et tourner la roue d entra nement main jus qu une position convenable Ourvrir l trier et tirer le connecteur D brancher le c ble du g n rateur d impulsion incr mentielle du raccordement X8 voir sch ma lectrique et tirer le connecteur travers le passage de c ble dans le compartiment moteur Soutenir l arri re du moteur pour qu il reste en quilibre et qu il ne bascule pas vers l arri re lorsque les vis des paliers bride du moteur sont desserr es Enlever les vis et retirer le moteur par l arri re de la base en fai sant tr s attention Le montage se fait dans l ordre inverse celui d crit ci dessus 24 e Entretien R ciprocateur ZA06 RE 11 12__ Lit R ciprocateur ZA06 Courroie dent e La courroie dent e 3 doit tre v rifi e r guli rement car elle est sou mise de fortes contraintes en cours de fonctionnement Une fois par semaine rechercher les traces de contamina tion sur la courroie dent e 3 Retirer les d p ts de poudre avec un aspirateur car ils peuvent avoir une influence sur le fonctionnement silencieux du r ciprocateur
17. nement 12 DIMENSIONS 12 Mise en service 13 Pr paration pour la mise en service 13 ET 13 Pointide le EE 14 Branchement lectrique connexions des 14 Points de contr le avant le d marrage 15 Mise terre type de protection 15 BRITTEN 15 Point de r f rence et arr ts 15 Ajuster le point de r f rence 16 D finition de l arr t m canique inf rieur 17 D finition de l arr t m canique sup rieur 17 Mise hors service stockage 19 Introduction tates dea ed ete tupay uen des Sauna 19 Consignes de s curit 19 Exigences concernant le personnel 19 Conditions de stockage 19 Type de stockage ere cave agite lagune 19 Dur e de stockage us 20 Espace n cessaires men rene tnt tendant tante ne 20 Conditions physiques ss 20 R ciprocateur 2 06 Table des mati res e 1 Ges Mises en garde s cute 20 Mise hors senice iii 20 dE 20 Ee Le E 20 Conservation 20 Entretien pendant le stockage AA 20 EES EERSTEN 20 Travaux d entretien
18. on ce qu ils ne heur tent pas le bas de la fente des cabines lors du d marrage ce qui provoquerait des d g ts Disposer les c bles et les tuyaux de fa on ce que m me durant la course la plus haute aucune tension ne puisse survenir S assurer qu aucun pistolet ne peut entrer en collision avec les pi ces usiner V rifier la mise terre des supports des pistolets et des tuyaux V rifier que les points d inversion sup rieur et inf rieur du chariot Z sont r gl s correctement La course du r ciproca teur ne doit pas d passer la hauteur des fentes des pistolet de la cabine risque de collision S assurer que les pistolets automatiques ne puissent pas en trer en collision avec les pi ces usiner param tres de course mal r gl s l unit de contr le du r ciprocateur Mise en service e 13 Vons Point de r f rence A chaque mise en service cons cutive une coupure de la tension d ali mentation il faut proc der un nouveau r f rencement de l axe voir Point de r f rence et but es m caniques Lorsque le point de r f rence est atteint le r ciprocateur effectue les mouvements d finis sur l unit de contr le du r ciprocateur Avant la mise en service du r ciprocateur la limite de la course sup rieure doit tre r gl e l unit de contr le du r ciprocateur consulter cet effet le mode d emploi de l unit de contr le du r ciprocateur Attention Un m
19. utilisation correspondants il est n cessaire de respecter les prescriptions g n rales de s curit et de pr vention d accidents DANGER signifie qu il existe un risque caus par la tension lectrique ou par des pi ces mobiles Cons quences possibles mort ou blessures tr s graves ATTENTION signifie qu une manipulation incorrecte peut conduire la d t rioration ou un d faut de la machine Cons quences possibles blessures l g res ou dommages mat riels INFORMATION donne des conseils d emploi et des informations utiles Conformit d utilisation R ciprocateur 2 06 1 Le R ciprocateur ZA06 a t construit selon l tat de la technique et selon les r gles techniques de s curit reconnues pour tre uti lis exclusivement dans le cadre du travail normal de rev tement par poudrage lectrostatique 2 Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant n est pas responsable des d g ts provoqu s par une telle utilisation Dans ces cas seul l utilisateur est responsable Si le R ciprocateur ZA06 doit tre utilis de fa on non conforme nos prescriptions dans d autres conditions d emploi et ou pour d autres mat riaux il est n cessaire de demander l autorisation de l entreprise Gema Switzerland GmbH R gles g n rales de s curit e 3 Ges 8 L utilisation conforme implique galement le respect des condi tions d emploi d entretien et de maintien prescr
20. 02 18 Amortisseur en caoutchouc 35x40 mm M8 A 211 664 19 Plaque de but e 386 782 20 Rondelle nervur e M10 237 981 21 Vis hexagonale M10x180 mm 201 855 Veuillez indiquer la longueur s v p Pi ce d usure 38 e Liste des pi ces d tach es R ciprocateur 2 06 RE R ciprocateur 2 06 roue dent e 10 2 fc F RS z s 12 13 14 15 16 17 Bud R ciprocateur 2 06 roue dent e R ciprocateur 2 06 Liste des pi ces d tach es e 39 SE R ciprocateur ZA06 chariot Z complet 1 Chariot c t fixe sans pos 9 10 386 677 2 Chariot c t r glable sans pos 9 10 386 685 3 Roulette compl te 307 165 4 Douille d cartement 308 013 5 Vis hexagonale M10x110 mm 214 221 6 Vis hexagonale M10x100 mm 214 213 7 Ecrou hexagonal nervur M10 noir 234 656 9 Goujon filet hexagonal M5x16 mm 237 744 10 Ecrou hexagonal M5 205 150 Pi ce d usure MN 2 5 R ciprocateur ZA06 chariot Z complet 40 e Liste des pi ces d tach es R ciprocateur 2 06 RE R ciprocateur 2 06 d tecteur de proximit 1 Vis hexagonale M10x180 mm 201 855 2 Rondelle nervur e M10 237 981 3 Plaque de but e 386 782 4 Amortisseur en caoutchouc 35x40 mm M8 A 211 664 5 Profil de contrefort 40 20x115 mm 386 774 6 Soutien de l interrupteur de fin de course 1003 980 7 Ecrou
21. 40x1000 mm 337 560 Tube 40 1500 mm 337 579 Tube 40x2000 mm 337 587 Tube 40 mm 103 314 7 1 Bouchon 40 mm pour pos 7 236 381 Veuillez indiquer la longueur s v p Vue A Pistolets automatiques 46 e Liste des pi ces d tach es R ciprocateur ZA06 Support de pistolet pour 2x1 4 pistolets 1 Moiti d l ment de serrage commander par paires 363 987 Supports de collier en T 40 40 mm 363 910 Supports de collier en T 40 30 mm 363 936 Supports de collier en T 30 30 mm 363 952 voir fixations de pistolet etc Vis cylindrique a six pans creux M8x50 mm 235 113 Tube 30x600 mm 337 528 Tube 30x800 mm 337 536 Tube 30x1000 mm 337 544 Tube 30 mm 103 306 6 1 Bouchon 30 mm pour pos 6 236 373 7 40x600 mm 337 552 Tube 40x1000 mm 337 560 Tube 40x1500 mm 337 579 Tube 40x2000 mm 337 587 Tube 40 mm 103 314 7 1 Bouchon 40 mm pour pos 7 236 381 Veuillez indiquer la longueur s v p Vue A 7 3 2 J f N 6 4 7 Mil MII 1 5 wam 7 Pistolets Ge Ge rn automatiques R ciprocateur ZA06 Liste des pi ces d tach es e 47 Support de pistolet vertical
22. 453 Ecarteur non illustr 1004 456 17 Vis de s curit hexagonale M8x20 mm 244 422 18 de s curit hexagonale 8 244 449 20 molet M6 laiton 200 433 21 Rondelle dent e type A M6 200 450 22 Rondelle 6 4 12 5x1 6 mm laiton 200 476 23 Ecrou hexagonal M6 laiton 200 417 24 Boulon filet M6x35 mm 389 838 36 Liste des pi ces d tach es Veuillez indiquer la longueur s v p R ciprocateur 2 06 RE R ciprocateur 2 06 pi ces d tach es R ciprocateur 2 06 pi ces d tach es R ciprocateur 2 06 Liste des pi ces d tach es e 37 R ciprocateur ZA06 roue dent e 1 Vis anneau M16 264 415 2 Plaque de guidage 386 588 3 Ecrou de s curit hexagonale 8 244 449 4 Ecrou hexagonal nervur M10 234 656 5 Profil de contrefort 40 20x115 mm 386 774 6 Roue dent e 386 600 7 Courroie dent e 103 730 2 06 13 L 4215 mm 2 06 18 L 5215 mm 2 06 23 L 6215 mm 2 06 28 L 7215 mm 8 Vis de serrage 386 596 9 Vis de s curit hexagonale M6x12 mm 244 406 10 Plaquette 386 634 11 Vis de s curit hexagonale M8x20 mm 244 422 12 Axe de la roue dent e 386 766 13 Rondelle 31 9 28x11 mm 386 618 14 Roulement rainur billes 15 32x9 mm 241 709 15 Bague d arr t A 15 233 617 16 Bague d arr t l 32 245 780 17 Boulon il M10x60 mm 264 2
23. Fr Mode d emploi et liste des pi ces d tach es R ciprocateur 2 06 Traduction des instructions de service originales ee Documentation R ciprocateur ZA06 Copyright 2006 Gema Switzerland GmbH Tous droits r serv s Cette publication est prot g e par copyright Toutes copies non autori s es sont interdites par la loi Cette publication ne peut tre ni reproduite ni photocopi e ni traduite ni enregistr e sur un syst me de recherche automatique ni transmise m me partiellement sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit sans le consentement explicite crit de la soci t Gema Switzerland GmbH OptiFlex OptiTronic OptiGun EasyTronic EasySelect OptiFlow et Su perCorona sont des marques d pos es de Gema Switzerland GmbH OptiStar OptiMatic OptiMove OptiMaster OptiPlus MultiTronic et Ge matic sont des marques commerciales de Gema Switzerland GmbH Tous les autres noms de produits sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Diff rentes marques commerciales ou marques d pos es sont cit es dans ce manuel Cela ne signifie pas que les fabricants concern s ont approuv ou sont li s de quelque fa on ce manuel Nous avons dans la mesure du possible conserv l orthographe des marques commer ciales et des marques d pos es choisi par le propri taire des droits de copyright A notre connaissance e
24. Z 10 et le laisser descendre vers le bas Noter la position de la plaque de serrage sur la courroie dent e car elle doit tre replac e peu pr s dans la m me position lors du re montage gt Enlever la courroie dent e endommag e de la colonne du r ci procateur Ne desserrer les vis sur la plaque de serrage sup rieure et ne tirer la courroie dent e que lorsqu elle est enti rement d mont e Visser la nouvelle courroie dent e sur la plaque de serrage sup rieure Ins rer l extr mit libre par dessus la poulie de renvoi travers la colonne du r ciprocateur et la tirer au moteur 10 Visser la courroie dent e sur la plaque de serrage inf rieure 11 Tendre bien la courroie dent e mais pas trop voir aussi le cha pitre Tension de la courroie dent e R ciprocateur ZA06 pene Gema Roue dent e Remplacer la roue dent e sup rieure Attention Les travaux d crits ci dessous ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi Proc dure 1 Desserrer le frein moteur 12 manuellement laisser descendre le chariot Z 10 jusqu la but e inf rieure 2 Mettre le courant hors circuit Enlever les panneaux lat raux 4 Enlever les panneaux de fermeture 21 et desserrer les vis de serrage de fa on ce que la courroie dent e 3 soit distendue 5 Enlever compl tement la vis de serrage avant Attention risque d accident Le chariot Z doit absolument repo
25. auvais r glage de la limite sup rieure de la course risque d endommager la cabine le r ciprocateur et ou les applicateurs Branchement lectrique connexions des c bles Unit de contr le OptiMove raccordements Connecter l adaptateur secteur 2 06 avec le c ble d alimen tation ZA06 au raccord 2 2 Drive supply de l unit de con tr le du r ciprocateur Connecter le raccord ZA06 Drive I O et le raccord 2 3 Drive UO de l unit de contr le du r ciprocateur avec le cable de signalisation ZA06 14 Mise en service R ciprocateur ZA06 RE Points de contr le avant le d marrage A Fa tes les v rifications suivantes avant de mettre le r ciprocateur sous tension V rifier que les c bles et les tuyaux sont pos s correctement V rifier que le passage des pistolets est libre pas de bandes dans les fentes pour pistolets des cabines V rifier la distance entre les pistolets et les pi ces usiner Attention Lire attentivement ce mode d emploi avant de d marrer ou de mettre en route le r ciprocateur Mise terre type de protection Toutes les parties m talliques du r ciprocateur doivent tre correctement reli es terre en respectant les consignes de s curit locales Les sup ports des pistolets doivent tre raccord s terre avec la vis dans la base du r ciprocateur Toutes les installations lectriques sont r alis es selon le type de protec tion VDE IP54 Tuy
26. aux et c bles Disposer les c bles et les tuyaux de fa on qu ils ne peuvent pas accro cher ou arracher Les c bles lectriques du r ciprocateur doivent gale ment tre dispos s de fa on ne pas tre endommag s Point de r f rence et arr ts m caniques R ciprocateur ZA06 Le point de r f rence sert au contr le du r ciprocateur comme point de d part pour les calculs du point de renvoi sup rieur et inf rieur ainsi que de la course maximale Au d marrage de l unit de contr le du r ciprocateur le r ciprocateur se d place automatiquement vers le point de r f rence d tecteur de proxi mit Les unit s de contr le sont programm es afin que le point de r f rence soit toujours 50 mm au dessus du point de renvoi inf rieur Le R ciprocateur ZA06 est livr pour raisons de transport avec l amortis seur en caoutchouc et le chariot en position inf rieure Attention Pour viter d endommager la cabine ou le support du pistolet etc le point de r f rence doit tre r gl avant de la mise en service Mise en service e 15 Vons Ajuster le point de r f rence 1 D placer la plaque de but e avec l amortisseur en caoutchouc et le d tecteur de proximit la position d sir e et la fixer 2 Ajuster la distance de r ponse du d tecteur de proximit env 2 mm 3 Faire attention au bord de la fente du pistolet GT D tecteur de proximit 50 mm i
27. base m thodologie EN ISO 12100 1 2004 S curit des machines Notions fondamentales prin cipes g n raux de conception Partie 2 principes techniques EN ISO 12100 2 2004 EN ISO 14121 1 S curit des machines Appr ciation du risque Partie 1 2007 principes S curit des machines quipement lectrique des ma chines Partie 1 r gles g n rales EN 13980 2002 re explosibles Application des syst mes de EN 60204 1 2006 4 e R gles g n rales de s curit R ciprocateur 2 06 RE 9001 Syst mes de management de la qualit Exigences Installations d application Cabines d installation par projection de produit de rev tement en poudre orga nique Exigences de s curit Equipements automatiques de projection lectrostatique FN S0177 2006 de poudre de rev tement inflammable EN 1953 1998 Equipements d atomisation et de pulv risation pour pro duits de rev tement EN 12981 A1 2009 obt Mat riels lectriques pour utilisation en pr sence de EN 61241 0 2006 poussi res combustibles Exigences g n rales EN 61241 2 2 Mat riels lectriques pour utilisation en pr sence de 1995 poussi res combustibles Partie 2 m thodes d essais Mat riels lectriques pour utilisation en pr sence de EN 61241 10 poussi res combustibles Partie 10 classification des 2004 emplacements o des poussi res combustibles sont ou peuvent tre pr sentes Atmosph
28. but e jusqu au chariot Z 5 Resserrer les crous 6 Remettre le panneau lat ral en place D finition de l arr t m canique sup rieur Attention Le r glage de la but e m canique sup rieure doit tre effectu sans charge rapport e et avec le r ciprocateur hors tension Pour le r glage de la but e sup rieure il faut mesurer la position en bu t e respecter toujours la hauteur maximale des fentes des pistolets de la cabine Attention Une limitation de course erron e trop haute peut conduire des d t riorations du r ciprocateur et ou de la cabine Proc dure 1 Retirer les panneaux les t les lat rales 2 Desserrer les vis et d placer la plaque de but e sup rieure jus qu la position mesur e Resserrer les crous 4 Remettre le panneau lat ral en place Attention Apr s d avoir d fini les arr ts m caniques v rifier les param tres de syst me pour la limite de la course sup rieure dans l unit de contr le du r ciprocateur La valeur ne doit pas d passer la course maximale possible entre les but es R ciprocateur 2 06 Mise en service e 17 D Mise hors service stockage Introduction Consignes de s curit Avant le levage d axes verticaux d axes horizontaux prot ger l axe vertical contre le basculement l aide d un outil de levage par ex grue chariot l vateur etc Le point de contact est la vis a illet A situ e sur la t te de l axe vertical
29. c der au r glage fin de la pression du galet l aide du goujon filet pour que le galet 31 puisse tout juste tre tourn main Serrer la vis 30 et l crou 34 des roulettes Visser fermement le goujon filet 33 contre ce dernier et blo quer par contre crou 9 Remonter les panneaux et les visser fermement Le chariot Z doit nouveau rouler r guli rement et sans bruit 28 Entretien R ciprocateur ZA06 e Sch mas diagrammes Reciprocateur ZA06 diagramme lectrique ZA04 AXIS ADAPTER NR 1 000 247 xQ Q Q O xsi Sak 75 F a 00000000 ZS 23202594 p gt Typ ATV 31 0 O 00 Nr 1 003 985 3 G M fi 1 4 E EI E R ciprocateur ZA06 diagramme lectrique X1 Adaptateur secteur X5 Raccordement Drive UO X2 Alimentation FU X6 Raccordement Drive I O X3 Raccordement frein moteur X7 Raccord de signalisation FU Raccordement d tecteur de Raccordement g n rateur d im proximit pulsion incr mentielle FU convertisseur de fr quence R ciprocateur ZA06 Sch mas diagram
30. ecourir la garantie 9 Nous rappelons que le client est soi m me responsable d un fonctionnement en toute s curit Gema Switzerland GmbH ne peut pas tre tenu pour responsable d ventuels dommages R ciprocateur 2 06 ge A propos de ce mode d emploi G n ralit s R ciprocateur 2 06 Ce mode d emploi contient toutes les informations importantes n ces saires l exploitation du R ciprocateur ZAO6 Il vous guidera en toute s curit au cours de la mise en service et vous donnera aussi des indica tions et des astuces permettant d obtenir le meilleur r sultat avec votre nouvelle installation d application de poudre Les informations relatives au fonctionnement des diff rents composants du syst me cabine unit de contr le du pistolet pistolet poudre ma nuel ou injecteur etc se trouvent dans les modes d emploi respectifs A propos de ce mode d emploi e 7 RE Description du fonctionnement R ciprocateur ZA06 Le R ciprocateur ZA06 aussi axe de d placement a t con u pour le poudrage avec des pistolets poudre automatiques Le r ciprocateur ef fectue un mouvement ascendant et descendant oscillant rectiligne en di rection verticale La s quence de mouvement course et vitesse de course est contr l e par l unit de contr le du r ciprocateur La plaque support du pistolet 4 est fix e sur l avant du chariot Z 5 Le chariot Z 5 est d plac de haut en bas gr
31. ent R ciprocateur 2 06 Type de moteur Moteur triphas asynchrone Puissance 0 75 KW Tension fr quence du moteur 3x230 VAC 87 Hz Type de commutation moteur Triangle Vitesse du moteur 2450 1 min Couple d entra nement 80 Nm Couple de freinage 10 Nm Type de lubrifiant Shell Omala 220 Quantit de lubrifiant 0 25 litres Dimensions A I s T RH 8 S 11 750 _ 30 5 Garg 30 5 finn g 8 s LE 684 R ciprocateur 2 06 dimensions R ciprocateur ZA06 RE Mise en service Pr paration pour la mise en service A R ciprocateur 2 06 Attention Lire attentivement ce mode d emploi avant de d marrer ou de mettre en route le r ciprocateur Avant la mise en service du r ciprocateur la limite de la course su p rieure doit tre r gl e avec l unit de contr le du r ciprocateur voir aussi le mode d emploi de l unit de contr le du r ciprocateur G n ralit s Attention Avant les travaux de mise en service s assurer qu aucune tierce personne ne peut mettre le r ciprocateur en marche Eteindre et verrouiller l interrupteur de secteur Avant de la mise en service il est conseill d effectuer les v rifications suivantes V rifier l ajustement des supports des pistolets et des tuyaux Fixer les supports des pistolets de fa
32. et diminuer la du r e de vie de la courroie dent e Une fois par semaine inspecter les roues dent es 9 au ni veau des salissures et de l usure et nettoyer l aide d un as pirateur D marrer le r ciprocateur pour v rifier le fonctionnement si lencieux du chariot Z 10 V rifier l tirement et ou l usure de la courroie dent e 3 fonctionnement bruyant vibration forte lorsqu il y a une inversion du sens de d placement R ciprocateur 2 06 Entretien e 25 26 e Entretien V 02 13 Attention Pour des raisons de s curit le travail de maintenance d crit ci dessous doit toujours tre effectu par deux personnes Tendre la courroie dent e Retirer les t les de s curit 21 Tendre r guli rement la courroie dent e avec les vis de ser rage 22 Ne d monter en aucun cas la plaque de guidage 20 r glage d usine 21 R ciprocateur 2 06 vue en l vation Ces vis ne doivent en aucun cas tre desser r s r glage d usine Remplacer la courroie dent e Proc dure 1 Desserrer le frein moteur 12 manuellement laisser descendre le chariot Z 10 jusqu la but e inf rieure Mettre le courant hors circuit Enlever les panneaux lat raux Enlever les panneaux de fermeture 21 et desserrer les vis de serrage de fa on ce que la courroie dent e 3 soit distendue a Desserrer la plaque de serrage inf rieure avec la courroie dent e sur le chariot
33. hexagonal nervur M10 234 656 8 D tecteur de proximit 229 180 R ciprocateur 2 06 d tecteur de proximit R ciprocateur 2 06 Liste des pi ces d tach es e 41 R ciprocateur 2 06 entra nement complet Unit d entra nement et moteur sans g n rateur d impulsion compl te incl pos 1 6 1004 019 1 Moteur engrenage 0 75 kW incl pos 2 1004 020 2 Connecteur 10 211 540 3 Ecrou hexagonal M6 1003 822 4 Douille de cable ID 5 mm 1003 821 5 Rondelle 6 4 16x1 6 mm 215 805 6 Bute 6 M6 1003 819 7 Encodeur Incr mentale 268 925 8 Vis hexagonale M10x25 mm 214116 9 Poulie pour courroie dent e 368 610 10 Bague de serrage 25 50x22 mm 264 199 11 _ Ecrou hexagonal nervur M10 234 656 12 Palier a bride 25 mm 264 210 13 C ble de moteur de frein ZA 1004 018 14 Connecteur 10 211 532 15 Interrupteur levier 386 456 16 Rondelle 386 464 17 Vis t te conique M5x10 mm 214 671 18 Corps de refroidissement 386 740 19 R sistance de freinage 100 Ohm 400 W 264 172 20 Soutien du corps de refroidissement 1003 978 21 Vis t te bomb e 50x16 mm 1002 965 22 Rondelle nervur e M4 264 822 23 Vis cylindrique six pans creux M4x8 mm 216 259 42 Liste des pi ces d tach es R ciprocateur ZA06 RE R ciprocateur 2 06 entra nement R ciprocateur ZA06
34. ind s soit nouveau raccord s selon les r gles de l art la plaque EMV Attention Toujours maintenir la plaque de recouvrement du convertisseur de fr quence l tat ferm Avant toute intervention sur l appareil mettre ce dernier hors ten sion Apr s la mise hors tension attendre au moins 10 min avant de travailleur sur l appareil car ce temps est n cessaire pour que les condensateurs internes se d chargent 34 e Convertisseur de fr quence R ciprocateur ZA06 RE Liste des pi ces d tach es Comment commander des pi ces d tach es Lorsque vous commandez des pi ces d tach es pour une installation de rev tement par pulv risation merci de donner les pr cisions suivantes Type et num ro de s rie de votre installation Num ro de r f rence quantit et description de chaque pi ce d tach e Exemple Type R ciprocateur 2 06 N de s rie 1234 5678 N de r f rence 203 386 1 pi ce Pince 18 15 mm Lorsque vous commandez du c ble et du tuyau pr cisez la longueur d sir e Les num ros des pi ces d tach es vendues au m tre yard sont toujours indiqu s par un ast risque Les pi ces d usure sont toujours suivies d un di se Toutes les dimensions des tuyaux de poudre en plastique sont donn es avec diam tre ext rieur d e et diam tre int rieur d i Exemple 8 6 mm diam tre ext rieur 8 mm d e diam tre int rieur 6 mm d i ATTENTION
35. ites par le fabri cant Le R ciprocateur ZA06 ne doit tre utilis entretenu et maintenu que par du personnel connaissant ces op rations fond et inform des risques 4 La mise en service c est dire le fait de commencer l emploi con forme sa destination est interdite jusqu ce qu il ait t constat que le R ciprocateur ZA06 a t install et c bl conform ment la directive des machines 2006 42 EG En outre la norme EN 60204 1 s curit de machines doit tre respect e 5 Toute modification non autoris e du R ciprocateur 2 06 exempte le fabricant de sa responsabilit concernant les d g ts qui en r sultent 6 La r glementation concernant la pr vention des accidents ainsi que toutes les autres r gles techniques de s curit reconnues ainsi que les r glementations relatives la m decine du travail et la construction doivent tre respect es 7 En outre les dispositions de s curit nationales en vigueur doi vent tre respect es Protection d explosion Type de protection CE x 150 ee R sum des directives et normes Directives europ ennes RL 94 9 EWG EE destin s tre utilis s en atmosph res explo 2004 108 EG Compatibilit lectromagn tique CEM 87 404 EWG R cipients a pression simples Europaische Normen EN S curit des machines Notions fondamentales prin cipes g n raux de conception Partie 1 terminologie de
36. m diaires et surdimensionn es disponibles par incr ments de 250 mm Extension avec l axe horizontal XT11 En cas de besoin le R ciprocateur 2 06 peut tre quip de l axe hori zontal XT11 L Axe horizontal XT11 permet de rallonger la course et d tendre la fonctionnalit du r ciprocateur 10 e Description du fonctionnement R ciprocateur 2 06 V 02 13 Fiche technique R ciprocateur ZA06 Versions Gema En fonction de son domaine d utilisation le R ciprocateur ZA06 est dis ponible en quatre versions avec diff rentes courses standard R ciprocateur ZA06 13 ZA06 18 ZA06 23 ZA06 28 Hauteur du r cipro 2 385 2 885 3 385 3 885 jusqu jusqu jusqu jusqu Course 1 3m 1 8m 2 3 2 8 Poids 195 kg 220 kg 240 kg 261 kg Vitesse de course 0 08 0 6 m s Acc l ration 0 1 2 0 m s D tection de posi tion avec g n rateur d impulsions Poids max de le vage max 50 kg au chariot Z Donn es lectriques R ciprocateur 2 06 Alimentation detension 230 VAC i l unit de con Tol rance 10 Consommation lectrique 1 1 kW Fr quence 50 60 Hz Type de protection IP54 Isolation Cat gorie F Unit de contr le OptiMove CR04 CR05 CR06 Gamme de temp rature 01 R ciprocateur ZA06 Fiche technique e 11 12 e Fiche technique V 02 13 Donn es d entra nem
37. mes e 29 Convertisseur de fr quence Aper u Convertisseur de fr quence G n ralit s Le convertisseur de fr quence dans le R ciprocateur 2 06 est install pour la r gulation de puissance Les param tres de cet appareil sont d j r gl s aux valeurs sp cifiques Gema il est donc interdit de les modi fier Tous les r glages concernant la course la vitesse etc peuvent tre ef fectu s avec l Unit de contr le OptiMove pour de d tails consulter le manuel correspondant de l unit de contr le du r ciprocateur R ciprocateur ZA06 Convertisseur de fr quence e 31 Gen Fonctionnement manipulation Acc s aux menus D marrage Affiche l tat du convertisseur Eca de fr quence ber Fr quence du moteur pr r glage visible SE S uniquement au premier d marrage E eil SCH Enranemen 2 Fac ER e Enr essonies Ean KC Unit de controle II Menus S Gei Fun C Foncions SS Ean De ST TS con CL Communication Te Esc Sur 2 Suveane L D Convertisseur de fr quence acc s aux menus 32 e Convertisseur de fr quence R ciprocateur ZA06 R ciprocateur 2 06 RE Acc s aux param tres des menus La m morisation l enregistrement de la s lection affich e s effectue avec Enr L affichage clignote pendant la m morisation Exemple Menu Param tre Valeur ou assignation Gi _
38. remplac le groupe doit tre remplac dans son ensemble Attention Pour des raisons de s curit le travail de maintenance d crit ci dessous doit toujours tre effectu par deux personnes Entretien e 23 V 02 13 Remplacer l unit d entra nement Lorsqu il est n cessaire de remplacer l unit d entra nement le moteur doit tre d mont de la base du r ciprocateur Le r ciprocateur doit tre libre de structures de charge et hors tension Proc dure 1 11 12 Desserrer le frein moteur 12 manuellement laisser descendre le chariot Z 10 jusqu la but e inf rieure Enlever tous les panneaux du r ciprocateur Enlever le panneau de fermeture 7 et desserrer les vis de ser rage de fa on ce que la courroie dent e 3 soit distendue Desserrer la plaque de serrage inf rieure avec la courroie dent e sur le chariot Z 10 et le laisser descendre vers le bas Noter la position de la plaque de serrage sur la courroie dent e car elle doit tre replac e peu pr s dans la m me position lors du re montage Desserrer le goujon filet sur la bague de serrage au palier bride 2 Utiliser un marteau et une d rive appropri e partir du c t dans le trou de la bague de serrage pour la d tacher de l axe du moteur en sens antihoraire Retirer la bague de serrage mais pas le palier bride 2 E R ciprocateur 2 06 palier bride Si le goujon filet ou
39. ser sur l amortisseur en caout chouc avant d enlever la vis de serrage 6 Tenir fermement la poulie de renvoi 9 avec une main tout en retirant le boulon il de l arbre 7 Retirer la courroie dent e 3 de la poulie 8 Enlever la roue dent e 9 et la remplacer Le montage se fait dans l ordre inverse celui d crit ci dessus Si n cessaire enlever le couvercle de la base 1 pour v ri fier si la courroie dent e 3 est bien en place sur la roue d entra nement D placer le chariot Z lentement vers le haut puis vers le bas plusieurs fois pour voir si la courroie dent e doit tre resser r e R ciprocateur 2 06 Entretien e 27 Chariot Z roulettes Si le chariot Z 10 commence vibrer excessivement durant le fonction nement particuli rement aux points d inversion l origine de ce ph no m ne est souvent un exc s de jeu des roulettes ou leur manque total de fixation 34 32 33 31 30 Chariot Z roulettes Dans ce cas proc der comme suit 1 Desserrer le frein moteur 12 manuellement laisser descendre le chariot Z 10 jusqu la but e inf rieure Mettre le courant hors circuit Retirer le panneau frontal et les panneaux lat raux Desserrer l crou de blocage 32 du goujon 33 D Desserrer l crou 34 sur le boulon de la roulette 30 Attention Ne jamais desserrer plus d un galet la fois Toujours r gler un ga let apr s l autre 6 Pro
40. t en toute bonne foi les informations contenues dans cette publication taient correctes et valides a la date de publica tion Gema Switzerland GmbH ne garantit nullement le contenu ou l utili sation de cette publication la soci t se r serve le droit de r viser cette publication et de faire toute modification de son contenu sans pr avis Imprim en Suisse Gema Switzerland GmbH M venstrasse 17 9015 St Gall Suisse Tel 41 71 313 83 00 Fax 41 71 313 83 83 E Mail info gema eu com Homepage www gemapowdercoating com ge Table des mati res R gles g n rales de s curit 3 Symboles de s curit pictogrammes 3 Conformit d utilisation sr 3 R sum des directives et normes 4 Consignes de s curit sp cifiques au produit 5 EE 5 Consignes sp ciales de s curit du R ciprocateur 2 06 5 A propos de ce mode d emploi 7 EE IEN H Description du fonctionnement 9 R ciprocateur ZA06 eeh eat mr ne man 9 Repr sentation sch matique 10 Caract ristiques sp ciales U 10 Extension avec l axe horizontal XT11 10 Fiche technique 11 R ciprocateur 2 06 iii 11 MV rSiONS sieste ak desserte Morand dal Mae uyan 11 Donn es lectriques 11 Donn es d entra
Download Pdf Manuals
Related Search