Home

NTSC Instruction Manual Manuel d`instruction Manual de

1. Un pilote est pr install sur les syst mes d exploitation ult rieurs Windows 98 Second Edition et les syst mes d exploitation Macintosh ult rieur Mac OS 9 et celui ci sera install automatiquement Connexion 1 D marrez l ordinateur 2 R glez le cam scope sur le mode CPLAY ES 3 Connectez le cam scope l ordinateur en utilisant la connexion num rique type de connexion 1 11 49 comme montr dans la section pr c dente Diagrammes de connexion PC 4 Lancez le logiciel de montage vid o Reportez vous au mode d emploi du logiciel de montage important e Le transfert vid o risque de ne pas fonctionner correctement selon le logiciel utilis et les sp cifications r glages de votre ordinateur e Si l ordinateur se fige quand le cam scope est connect d connectez le c ble DV et mettez le cam scope et l ordinateur hors tension Apr s quelques instants remettez les sous tension r glez le cam scope en mode et restaurez la connexion e Avant de raccorder le cam scope l ordinateur l aide d un c ble DV assurez vous qu aucun autre p riph rique IEEE 1394 ext rieur n est raccord l ordinateur e Selon le logiciel de montage vid o que vous utilisez il est possible que vous ayez besoin de r gler le commutateur du cam scope sur un mode autre que PLAY Reportez vous au mode d emploi du logiciel de montage G NOTES e Nous vous recommandons d alimenter le cam sco
2. l enregistrement FUNC FUNC A m e o TE MENU y CONFIG CAMERA RETARDATEUR y FUNC E ON e X appara t e R glez RETARDATEUR sur 3 OFF pour annuler le retardateur Appuyez sur Marche Arr t Le cam scope d marre l enregistrement apr s un compte rebours de 10 secondes Le compte rebours appara t sur l cran G notes Une fois que le compte rebours a commenc vous pouvez appuyer sur Marche Arr t pour annuler le retardateur Le retardateur est annul si vous mettez le cam scope hors tension Effets num riques L F FONDU Fondus D marrez ou terminez vos sc nes avec un fondu sur ou partir du noir Vous pouvez pr visualiser l effet sur l cran FONDU DEC fondu au d clenchement volets en coin EFFET Effets Ajoute du piquant vos enregistrements Le son est enregistr normalement Vous pouvez pr visualiser l effet sur l cran E N ET B 22 SEPIA noir et blanc s pia VAGUE ES M COULEUR masque de couleur VOLET effet de volet O VERIFIER c m 9 Commutateur de mode P Valeur par d faut EFFETS OFF FUNC A lt O 2 FUNC LU 19 eee Autres fonctions es gt Ic ne actuellement s lectionn e Effet num rique En y ou y Vous pouvez avoir un aper u de l effet sur l cran avant d appuyer sur 48 L ic ne de l
3. E Ajustement de l image exposition mise au point et couleur ee 0 8 e Poussez de nouveau le joystick W vers FOCUS permet de ramener le cam scope en mode de mise au point automatique e Si vous utilisez le zoom ou le joystick dp la mise au point manuelle du cam scope est r tablie 3 Poussez le joystick A vers ARR pour sauvegarder l ajustement de la mise au point Balance des blancs La fonction de balance des blancs vous aide a reproduire fidelement les couleurs sous diff rentes conditions de luminosit de fa on ce que les objets blancs ressortent r ellement blancs dans vos enregistrements VERIFIER Ra m 9 Commutateur de mode P AA m Options Valeur par d faut AR AUTO Les r glages sont r alis s automatiquement par le cam scope Utilisez ce mode pour enregistrer des sc nes en ext rieur ses LUMIERE NATURELLE Pour enregistrer l ext rieur par une journ e ensoleill e LUMIERE TUNGSTENE Pour enregistrer sous un clairage tungst ne ou un clairage fluorescent de type tungst ne 3 longueurs d onde 2 REGLAGE Utilisez la balance des blancs personnalis e pour les situations sp ciales qui ne sont pas couvertes par les autres options La balance des blancs personnalis e assure que les sujets blancs apparaissent blancs avec des conditions d clairage diverses A FUNC a mi a Y FUNC gt Ic ne actuellem
4. L UTILISATEUR POUR TOUTE R PARATION S ADRESSER UN TECHNICIEN D ENTRETIEN QUALIFI uoIj9npo u L clair termin d une fl che l int rieur d un triangle indique l utilisateur la pr sence l int rieur de l appareil d une tension dangereuse non isol e ayant une amplitude suffisante pour provoquer une lectrocution Le point d exclamation l int rieur d un triangle indique que des instructions de fonctionnement et d entretien importantes sont d taill es dans les documents fournis avec l appareil INSTRUCTIONS DE SECURITE Dans ces instructions de s curit le mot appareil ou produit fait r f rence au cam scope vid o num rique Canon ZR800 A et tous ses accessoires Lisez ces instructions Conservez ces instructions Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil pr s de l eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec Ne l installez pas pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un po le ou tout autre appareil y compris les amplificateurs qui produit de la chaleur 8 Prot gez le cordon d alimentation de fa on ce qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pas coinc en particulier au nivaux des prises des prises de courant et du point de sortie de l appareil 9 D branchez cet appareil pendant un orage ou quand il ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e Lire les explications Toutes les infor
5. v y 6 Quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t poussez le joystick A vers OQ EE pour d marrer l enregistrement L enregistrement d marre 7 Pendant l enregistrement poussez le joystick A vers O IE pour mettre l enregistrement en pause En mode de pause a l enregistrement poussez de nouveau le joystick A vers I pour reprendre l enregistrement 8 Poussez le joystick Y vers E pour arr ter l enregistrement 9 Appareil connect arr te la lecture C important e Les sections non enregistr es peuvent tre enregistr es comme images anormales e Si l image n appara t pas d branchez le c ble DV et rebranchez le apr s quelques instants ou mettez le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension e Vous pouvez enregistrer uniquement des signaux vid o au standard DV d finition standard mode SP ou LP partir d appareils S91n9119 X9 SUOIX9UUO es Connexion un t l viseur ou un magn toscope 0 0 0e portant le logo I Notez que des signaux provenant de prises DV IEEE 1394 de forme identique peuvent tre en standards de vid o diff rents NOTES Nous vous recommandons d alimenter le cam scope avec l adaptateur secteur compact Signal de protection des droits d auteur Certaines bandes sont prot g es par des droits d auteur Si vous essayez de reproduire une telle bande PROTEGE PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE LECTURE
6. nergie Mode co 33 cran larg w 29 cran LOD Tie di dresinn enii bra 18 Effets 2 2 ordenes dee 43 Effets d image 39 Effets num riques 43 Enregistrement 23 Enregistrement facile programme d enregistrement 34 Feux d artifice programme d enregistrement 34 Filtre anti vent 30 FONOS eps tissas oia 43 Fuseau horaire 21 Grand angle 4 245224 d serts 24 Guide du joystick 9 Heure d t un 21 Indicateur de la bande restante 14 JoyStick EEE Th 9 Langes MA 7 21 Lectures TEF aF 25 Lever soleil programme d enregistrement 34 Maintenance 57 Marqueurs l cran 31 Menu FUNC 19 28 Menus de configuration 20 Messages d erreur 53 Microphone 34 sra 40 Mise au point a na nananana 37 Mode audio ses se oe 40 Mode d enregistrement 30 Mode LPS 2 et 30 MOSS PS seran sia ds aia 30 Neige programme d enregistrement 34 Nuit programme d enregistrement 34 eee Informations g n rales es S93 9UUONIPPe suonewojzuj Les Informations g n rales e Num ro de s rie 11 P P programme d enregistrement 35 Plage programme d enregistrement 34 Po
7. NB 2LH BP 2L5 BP 2L12 BP 2L14 ER Ni NS a S E Adaptateur secteur compact CA 590 Batterie d alimentation NB 2L E NB 2LH BP 2L5 BP 2L 12 BP 2L14 de voiture CBC NB2 CB 2LW T l viseur C ble st r o vid o 2 STV 250N Magn toscope m O ESA Cable DV Enregistreur DVD en vente dans le appareil num rique commerce avec prise DV tui de transport souple SC 2000 Le BP 2L5 n est pas disponible comme accessoire optionnel s par eee Informations g n rales e Accessoires en option Il est recommand d utiliser des accessoires Canon d origine Ce produit est concu pour atteindre une excellente performance lorsqu il est utilis avec des accessoires Canon d origine Canon ne peut tre tenu responsable de tout d g t caus ce produit et ou de tout accident tel qu un incendie provoqu s par le mauvais fonctionnement d accessoires qui ne sont pas des accessoires d origine Canon par exemple une fuite et ou l explosion d une batterie d alimentation Notez que cette garantie ne s applique pas aux r parations cons cutives des d faillances d accessoires qui ne sont pas des accessoires d origine Canon m me si vous pouvez demander ce type de r paration vos frais Batteries Si vous avez besoin d une batterie d alimentation suppl mentaire choisissez en une parmi les suivantes NB 2L NB 2LH BP 2L12 BP 2L14 Chargeur de batterie CB 2LW Utilisez le
8. lectrique non express ment recommand pour tre utilis avec ce cam scope e Pour viter toute panne de l appareil ou tout chauffement excessif ne connectez pas l adaptateur secteur compact un convertisseur de tension pour voyage l tranger ou une source d alimentation sp ciale comme celle d un avion d un bateau d un onduleur etc NOTES e L indicateur CHARGE sert aussi d estimation grossi re de l tat de la charge de la batterie Allum en permanence batterie compl tement charg e Clignote environ deux fois par seconde batterie charg e plus de 50 Clignote environ une fois par seconde batterie charg e moins de 50 e La dur e de charge varie en fonction de la temp rature ambiante et de la charge initiale de la batterie d alimentation Dans des endroits froids la dur e d utilisation de la batterie sera moindre e Nous recommandons que vous pr pariez des batteries d alimentation pour une dur e 2 3 fois plus longue que celle dont vous pourriez avoir besoin e Le Canada et les tats Unis seulement la batterie aux ions de lithium qui actionne le produit est recyclable Pour obtenir des renseignements sur les fa on de recycler cette batterie veuillez appeler au 1 800 8 BATTERY Installation de la pile de secours La pile de secours pile bouton au lithium CR1616 permet au cam scope de conserver la date l heure A 21 et les autres r glages du cam scope qu
9. AE pour r gler la vitesse Pour enregistrer une sc ne sportive en d obturation ou s lectionner un des int rieur programmes d enregistrement pour CAMERA ES 1 250 1 5008 1 10008 sc nes sp ciales Pour enregistrer dans une voiture ou un VERIFIER train ou pour enregistrer des sujets en mouvement tels que des montagnes GET 6 russes m 9 CAMERA ES 1 2000 Commutateur de mode P PF ESN Pour enregistrer une sc ne sportive en ext rieur telle que du golf ou du tennis un jour ensoleill A LA FUNC T FUNC Oy Remarquez que seul le d nominateur est gt CA 19 D affich sur l cran P 250 indique une i vitesse d obturation de 1 250 etc FUNC Ic ne actuellement Dor PAN Y s lectionn e NOTES A N E Programme d enregistrement e Ne changez pas la position du commutateur g L de mode pendant un enregistrement car la va luminosit de l image peut changer ES Option souhait e ent 9 e P PROGRAMME EXPO AUTO N POUR R GLER LA VITESSE D OBTURATION EN Lors du r glage de la vitesse d obturation le PROGRAMME D ENREGISTREMENT nombre affich clignote si la valeur gt s lectionn e ne convient pas aux conditions O P PROGRAMME EXPO AUTO d enregistrement Dans ce cas s lectionnez P tre valeur FUNC 5 MENU une no gt E Si vous utilisez une vitesse d obturation lente dans un endroit sombre vous pouvez obtenir une image plus lumineuse mais la qu
10. P Programmes d enregistrement Logement de la cassette Ll 17 45 Commutateur OPEN EJECT 4 M 17 Couvercle du logement de la cassette gTL WUgZ 9 WOOZ xog O1 17 7 Filetage pour tr pied A 24 Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqu s dans un bouton par exemple FUNC Affichages sur l cran Enregistrement DO O 044 0 MF wN P 0 OONO SS PLAY amp Lecture 23 E 02 STEREO1 B Es STA 1 2007 eee Faites connaissance avec le cam scope as 000009 6 Avertissement de condensation A 58 2 Programme d enregistrement A 34 3 Balance des blancs M 38 4 Effets d image M 39 5 Effets num riques M 43 7 Vitesse d obturation 1 35 Retardateur 1 42 9 Ajustement de l exposition QA 36 Mise au point manuelle 1 37 1 Stabilisateur d image LA 29 42 Mode d enregistrement A 30 43 Fonctionnement de la bande uoIj9npo ul Code temporel heures minutes secondes 45 Bande restante Charge restante de la batterie d Mode d cran large 16 9 M 29 Filtre anti vent hors service 11 30 Mode d enregistrement audio Ll 40 20 Avertissement de la pile de sauvegarde 21 Marqueur de niveau EA 31 22 Rappel d enregistrement 23 Mode de fonctionnement A 9 24 Mode de lecture audio A 41 Affichage de la
11. ST2 STEREO2 1 1 MIX FIX ES MIX VAR BAL AUDIO LD 41 6 48 STA tem ST 2 Lorsque AUDIO 12bit est r gl sur Es MIX VAR vous pouvez r gler lt gt l quilibre entre les sons l aide du joystick e Le cam scope m morise le r glage de l quilibre audio Cependant si vous mettez le cam scope hors tension le param tre AUDIO 12bit est r initialis ST1 STEREO1 IE a 16bit ma 12bit CONFIG AFFICHAGE CCE T i Utilisez le joystick pour ajuster la luminosit de l cran LCD e Le changement de la luminosit de l cran LCD n affecte pas le viseur ni l enregistrement ea 19 Galia NORMAL e 1 CLAIR eeo Listes des options de menu a Le r glage par d faut est 8 CLAIR quand vous alimentez le cam scope avec l adaptateur secteur compact ex CU ON a OFF 6 8 EN ON C3 OFF R gl sur 1 ON les affichages de l cran du cam scope appara tront aussi sur l cran du t l viseur ou du moniteur connect Si la date et l heure apparaissent sur l cran du cam scope elles s affichent galement sur le t l viseur connect quel que soit le r glage du param tre ECRAN TV Mettez hors service l affichage de la date heure avec le r glage CODE DONNEES M 32 CAMERA CR OFF Ew NIV BLC Ec NIV GRIS w GRIL BLC I ce GRIL GRIS Vous pouvez choisir d afficher un quadrillage ou une ligne horizontale au
12. alisez un enregistrement de contr le pour v rifier si le cam scope fonctionne correctement Au besoin nettoyez les t tes vid o M 2 m 9 e CAMERA POWER 1 D placez le commutateur du couvercle d objectif vers la bas sur pour ouvrir le couvercle d objectif 2 Maintenez le bouton de verrouillage enfonc et placez le commutateur sur CAMERA 3 Appuyez sur Marche Arr t pour d marrer l enregistrement Appuyez de nouveau sur Marche Arr t pour mettre l enregistrement en pause eee Enregistrement z CONTR LE DE LA DERNI RE SC NE ENREGISTR E P en pt lt 1 R glez le commutateur de mode sur PL 2 Si le guide du joystick n appara t pas sur l cran appuyez sur 68 pour l afficher 3 Poussez bri vement le joystick lt 4 vers 51 puis rel chez le e Le cam scope reproduit quelques secondes du dernier enregistrement effectu et retourne en mode pause l enregistrement e Vous pouvez aussi maintenir le joystick pouss lt vers ou D vers 4 pour reproduire la bande respectivement vers l arri re ou vers l avant et localiser le point partir duquel vous souhaitez d marrer l enregistrement QUAND VOUS AVEZ FINI L ENREGISTREMENT 1 Fermez le couvercle d objectif et l cran LCD 2 Mettez le cam scope hors tension 3 Retirez la cassette 4 D branchez la source d alimentation et retirez la batterie oseq ap SUOIJOUO y j ES
13. as o nd 8 Faites connaissance avec le cam scope Accessoires TOUS rl leas 10 Guide des composants Rs 11 PINCHAGRS sur ie A cn een O anse A 15 Pr paratifs Mise en route Charge de la batterie d alimentation Us 15 Installation de la pile de secours 17 Insertion et retrait d une cassette 17 Pr paration du CAM SCOPE ssciccicocinc ias 18 Ajustement de l cran LCD sine 18 Utilisation des menus S lection d une option du menu FUNC am A 19 S lection d une option partir d un menu de configuration 20 Premiers r glages Changement de la langue 22007 00 0 21 Changement des fuseaux horaires 2t TN JM 7 21 R glage de la date et de l heure 8 NON Ji 22 Fonctions de base Enregistrement Enregistrement de s quences vid o s Ms 23 Utilisation du zoga sai S A A 24 Lecture Lecture de s quences vid o sn MMM iii sennesceresndiieeeenres 25 Localisation de la fin du dernier enregistrement 26 Agrandissement de l image de lecture cccccooocccccooocccnccnocnnononocnccnnncnnnnnnnos 27 Fonctions avanc es Listes des options de menu Menu FUNC O O ccoo 28 Mehus de configuration 7 28 Configuration de l appareil zoom num rique stabilisateur d image etc 28 Configuration du magn toscope mode d enregistrement format du t l viseur e
14. au mode ce cam scope un signal vid o d emploi de l appareil connect entrant venant d un appareil vid o l aide d un c ble DV Liste des messages Message Explication solution R GLER LA ZONE Vous n avez pas r gl la zone horaire la date et l heure Ce HORAIRE LA DATE ET message appara t chaque fois que vous mettez le cam scope sous L HEURE tension jusqu ce que vous r gliez la zone horaire la date et l heure CHANGER LA BATTERIE La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la S9 9UUONIPPe suonewojuj batterie d alimentation LA CASSETTE EST La cassette est prot g e Remplacez la bande ou changez la PROTEGEE CONTRELES position de la languette de protection EFFACEMENTS RETIRER LA CASSETTE Le cam scope s arr te pour prot ger la bande Retirez et r ins rez la cassette se En cas de probl me eee Message VERIFIEZ ENTREE DE LA CONDENSATION A ETE DETECTEE DE LA CONDENSATION A ETE DETECTEE RETIRER LA CASSETTE FIN DE LA BANDE SPECIFICATIONS DE CASSETTE INCORRECTES SIGNAL D ENTR E NON COMPATIBLE LES TETES SONT SALES UTILISER UNE CASSETTE DE NETTOYAGE PROTEGE PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE LECTURE PROTEGE PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE DOUBLAGE Explication solution Le c ble DV n est pas correctement connect la prise DV ou l appareil num rique connect est hors tension Le signal vid o d entr e dispose d un
15. d pend de la r gion o a t achet le cam scope Option de menu indiqu e avec sa position par d faut Choix de langues A Anglais allemand espagnol fran ais italien polonais russe chinois simplifi et japonais Choix de langues B Anglais chinois simplifi chinois traditionnel et Touches et commutateurs utiliser Y Valeur par d faut CONFIG AFFICH S Les crochets et les majuscules se r f rent des options de menu telles qu elles sont affich es l cran Les options de menu en gras indiquent le r glage par d faut par exemple ON OFF IL LANGUE ENGLISH 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AV l ic ne TS et appuyez sur pour ouvrir les menus de r glage 3 S lectionnez AV CONFIG AFFICH et appuyez sur S lartinnnaz AW t appuyez sur 5 S lectionnez l option de r glage souhait e AV puis appuyez sur Les noms des touches et des commutateurs autres E per i a 8 que le joystick sont indiqu s dans un bouton par 16 Abbuvezsufffunc pourfermerte exemple FUNC OE propos du joystick et du guide du joystick Le mini joystick vous permet de commander diverses op rations du cam scope et de s lectionner et modifier les options des menus du cam scope m Poussez le joystick vers le haut le bas la gauche ou la droite AV lt P pour choisir une option o
16. enregistrement vid o Syst me d enregistrement audio Syst me de t l vision Capteur d image Cassettes compatibles Vitesse de la bande Dur e d enregistrement maximum cassette de 60 min cran LCD Viseur Microphone Objectif Configuration de l objectif Syst me autofocus Distance minimum de mise au point Balance des blancs clairement minimal clairement recommand Stabilisation de l image Prises Entr e Sortie Prise AV Prise DV Prise MIC eee Informations g n rales 2 t tes rotatives syst me de balayage h lico dal DV syst me de consommateur num rique VCR SD enregistrement d appareil num rique Son num rique PCM 16 bits 48 kHz 2 canaux 12 bits 32 kHz Signal couleur NTSC au standard ElA 525 lignes 60 trames CCD de 1 6 de pouce environ 680 000 pixels Pixels effectifs S quences vid o 16 9 stabilisateur d image ON environ 360 000 pixels S quences vid o 16 9 stabilisateur d image OFF environ 450 000 pixels S quences vid o 4 3 environ 340 000 pixels Cassettes vid o portant la marque IN SP 18 81 mm s LP 12 56 mm s SP 60 minutes LP 90 minutes 2 7 pouces cran large TFT en couleur environ 112 000 pixels 0 35 pouces cran large TFT en couleur environ 114 000 pixels Microphone st r o lectret capacit f 2 6 91 mm F 2 0 5 0 zoom motoris 35x quivalent 35mm S quences vid o 16 9 stabilisateur d image ON 45 8 1 603
17. milieu de l cran Les marqueurs sont disponibles en gris et en blanc Vous pouvez les utiliser comme r f rence pour vous assurer que votre sujet est bien cadr verticalement et ou horizontalement e L utilisation des marqueurs n affecte pas l enregistrement sur la bande S999UBAB SUOIJOUO ES Listes des options de menu eee LE 60 ON B STOP LECT Vous pouvez masquer les affichages sur l cran et afficher uniquement l image de lecture en plein cran e Les affichages de fonctionnement de la bande apparaissent pendant 2 secondes e Les messages d avertissement le code de donn es s il est en service apparaissent m me quand ce r glage est sur QB STOP LECT e Tous les affichages sur l cran apparaissent quand l image de lecture est agrandie ou qu un effet num rique est en service A DATE 6SEC EN N 0 OFF Lorsque vous commencez la lecture d une cassette ou lorsque la date d enregistrement change la date et l heure sont affich es pendant 6 secondes en 42 CA OFF E DATE o HEURE Eo DATE HEURE 2 21 CAMERA PLAY Ces La liste des langues disponibles d pend de la r gion o a t achet le cam scope Choix de langues A DEUTSCH ENGLISH ESPA OL FRANCAIS ITALIANO POLSKI PYCCKWM tx 8535 Choix de langues B ENGLISH Stx 8501 e a na ON 03 OFF Le mode de d monstration montre les principale
18. pixels peuvent occasionnellement avoir un d faut d allumage ou appara tre comme des taches noires rouges bleues ou vertes Cela n a aucun effet sur les images enregistr es et ne constitue pas un mauvais fonctionnement e Lors de l utilisation d un tr pied g ne laissez pas le viseur expos N a la lumi re directe du soleil car cela pourrait le faire fondre ESS E pas de tr pied avec une vis de 0 fixation plus longue que 5 5 mm cause de la concentration de Cela pourrait endommager le cam scope lumi re sur l objectif N utilisez e Lors de l enregistrement de s quences vid o essayez d obtenir des images calmes et stables Un mouvement excessif du cam scope pendant la prise de vue et l utilisation intensive de zooms rapides et de panoramiques peut r sulter dans des sc nes qui remuent tout le temps et vacillent Dans les cas extr mes la lecture de telles sc nes peut entra ner des vertiges induits par les images Si vous faites l exp rience d une telle r action arr tez imm diatement la lecture et reposez vous si n cessaire Utilisation du zoom VERIFIER m 9 en plus du zoom optique 35x un zoom num rique jusqu 1000x est aussi disponible 11 29 Zoom arri re e 4 y Zoom avant Zoom optique 35x D placez le levier de zoom vers W pour faire un zoom arri re grand angle D placez le vers T pour faire un zoom avant
19. r fl chissantes de y Li Sujets avec un faible contraste ou sans lignes verticales Sujets en mouvement rapide travers de fen tres humides Sc ne de nuit D AVERIFIER D EMILE m 9 Commutateur de mode P 000 Ajustement de l image exposition mise au point et couleur 1 Ajustez le zoom 2 Si le guide du joystick n appara t pas sur l cran appuyez sur 68 pour l afficher 3 Poussez le joystick Y vers FOCUS pour mettre en service la mise au point manuelle FOCUS sur le guide du joystick appara t en bleu clair et MF appara t sur l cran 4 Ajustez lt 44 gt la mise au point si n cessaire e Poussez le joystick vers 44 pour une distance focale plus grande ou poussez le vers amp pour une distance focale plus courte e Poussez de nouveau le joystick W vers FOCUS permet de ramener le cam scope en mode de mise au point automatique 5 Poussez le joystick A vers ARR pour sauvegarder l ajustement de la mise au point G notes Le cam scope retourne automatiquement en autofocus si vous r glez le commutateur de mode sur EM Mise au point l infini Utilisez cette fonction quand vous souhaitez effectuer une mise au point sur des sujets lointains comme des montagnes ou un feu d artifice 1 Ajustez le zoom 2 Maintenez le joystick pouss Y vers FOCUS pendant plus de 2 secondes e appara t SO99UBAB SUOIJOUO
20. signal Ps D O secondaire uniquement bilingue LD 19 y FUNC gt TE MENU 7 FUNC i A COS AIA gt p gt 1 AA A y CONFIG AUDIO El y FUNC gt E MENU OE O AUDIO 12bit CONFIG AUDIO Y Option souhait e y CANAL SORTIE Quand vous s lectionnez 2 MIX VAR ajustez l quilibrage du mixage avec le y r glage BAL AUDIO RA 31 Option souhait e S lection de la piste audio sur une banse avec doublage audio Vous pouvez s lectionner la piste audio reproduire lors de la lecture d une bande qui a re u un doublage audio St r o 2 en plus du son original St r o 1 O Averirier 22 SES mo S999UBAB SUOIJOUO Options Valeur par d faut ST1 STEREO1 Son original uniquement ST2 STEREO2 Son ajout uniquement Le Autres fonctions ee Autres fonctions Code de donn es Le cam scope conserve un code de donn es contenant la date et l heure de l enregistrement Vous pouvez s lectionner les donn es afficher LE Options CA OFF Aucun code de donn es affich El DATE HEURE Valeur par d faut Affiche la date ou l heure d enregistrement de la sc ne ou de la photo F DATE HEURE Affiche la date et l heure de l enregistrement FUNC FUNG A oa e 0 o TE MENU Y CONFIG AFFICHE CODE DONNEES y Option souhait e Retardateur VERIFIER P m 9 Mettez le cam scope en mode pause
21. syst me de t l vision diff rent PAL ou SECAM De la condensation d humidit a t d tect e dans le cam scope De la condensation d humidit a t d tect e dans le cam scope Retirez la cassette La bande a atteint sa fin Rembobinez la bande ou remplacez la cassette Vous avez essay de lire une cassette enregistr e avec un syst me de t l vision diff rent PAL ou SECAM ou avec une norme d enregistrement non prise en charge par ce cam scope L appareil num rique connect au c ble DV est incompatible avec le cam scope Les t tes vid o sont sales Nettoyez les t tes vid o Vous essayez de reproduire une bande prot g e par des droits d auteur Vous essayez de doubler une bande prot g e par des droits d auteur Peut appara tre aussi quand un signal anomal est re u pendant l enregistrement de l entr e analogique 58 58 eee faire et ne pas faire Pr cautions de manipulation Batterie d alimentation DANGER Cam scope Manipulez la batterie avec pr caution e Ne transportez pas le cam scope en le Tenez la loign e du feu o elle tenant par l cran LCD Faites attention risque d exploser quand vous fermez l cran LCD e N exposez pas la batterie O Ne laissez pas le cam scope dans un d alimentation des temp ratures endroit soumis des temp ratures sup rieures 60 C Ne la laissez pas lev es comme dans un voiture
22. 0 60 Hz 0 14 0 08 A 8 4 VCC 0 6 A 0 40 C 46 x 26 x 70 mm 95 g Batterie d alimentation BP 2L5 Type de batterie Tension nominale Temp ratures de fonctionnement Capacit de la batterie Dimensions Poids Batterie rechargeable au lithium ion 7 4 V CC 0 40 C 530 mAh 33 3 x 16 2 x 45 2 mm 40g Le poids et les dimensions sont approximatifs Erreurs et omissions except es Sujet changement sans notification Index l tranger utilisation du cam scope 59 Adaptateur secteur compact 15 Affichage sur l cran 13 Agrandissement de l image de lecture 27 Ajustement manuel de l exposition 36 Auto dateur 6 secondes 32 B Balance des blancs 38 Bandouli re 32204 4e 62 Batterie d alimentation charge restante 14 Batterie d alimentation chargement 15 Batterie de sauvegarde 17 Bi AE 33 K3 Canal de sortie audio 40 Cassettes vid o 17 56 Code de donn es 42 Commutateur de mode s 34 Condensation o MP aaan 58 Connexion un ordinateur 49 Connexion un t l viseur magn toscope 45 Contr le d enregistrement 23 D Date et heure 0 22 D pannage 51 Doublage vid o num rique doublage DV A 47 conomie d
23. ANON CANADA INC NATIONAL HEADQUARTERS 6390 Dixie Road Mississauga Ontario L5T 1P7 CANON CANADA INC CALGARY 2828 16th Street N E Calgary Alberta T2E 7K7 CANON CANADA INC MONTREAL 5990 C te de Liesse Quebec H4T 1V7 if you have any questions call the Canon Canada Information Center toll free at 1 800 828 4040 CANADA only Si vous avez des questions veuillez t l phoner sand frais au Canada 1 800 828 4040 CANADA seulement MEXICO CANON MEXICANA S DE R L DE C V Periferico Sur No 4124 Col Ex Rancho de Anzaldo C P 01900 M xico D F M xico CANON U S A INC NEW JERSEY OFFICE 100 Jamesburg Road Jamesburg NJ 08831 USA CENTRO Y CANON LATIN AMERICA INC SURAM RICA 703 Waterford Way Suite 400 Miami FL 33126 USA ASIA CANON HONGKONG COMPANY LTD 19 F The Metropolis Tower 10 Metropolis Drive Hunghom Kowloon Hong Kong The information on this manual is verified as of January 1st 2007 Les informations contenues dans ce manuel ont t v rifi es le 1er janvier 2007 La informaci n de este manual fue verificada el 1 de enero de 2007 Printed on 100 reused paper Document r alis avec du papier recycl 100 El papel aqui utilizado es 100 reciclado PUB DIM 788 CANON INC 2007 0000NIi0 0
24. Enregistrement 0 0 0 0 Q NOTES e propos de la dur e d enregistrement en changeant le mode d enregistrement vous pouvez changer la qualit vid o et par cons quent la dur e d enregistrement disponible LA 30 e Les enregistrements pr c dents cras s par un nouvel enregistrement ne peuvent tre r cup r s Avant de commencer votre enregistrement recherchez la fin de l enregistrement pr c dent Q 26 e Pour prot ger la bande et les t tes vid o le cam scope entre en mode d arr t M apr s 4 minutes 30 secondes quand il est laiss en mode pause l enregistrement 11 Pour reprendre l enregistrement appuyez sur Marche Arr t e Lors d un enregistrement dans un environnement tr s bruyant tel qu un feu d artifice ou un concert le son peut tre d form ou peut ne pas tre enregistr au niveau r el Ceci n est pas un mauvais fonctionnement e A propos du mode conomie d nergie afin d conomiser l nergie quand le cam scope est aliment par une batterie le cam scope se met automatiquement hors tension si aucune op ration n est effectu e pendant 5 minutes LA 33 Pour rallumer le cam scope mettez le hors tension puis de nouveau sous tension e propos de l cran LCD et du viseur les crans ont t r alis s avec des techniques de tr s haute pr cision avec plus de 99 99 de pixels actifs par rapport aux sp cifications Moins de 0 01 des
25. NC po aa O 0 AA 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AY 1 RECHERCH FIN et appuyez sur 66 3 S lectionnez gt EXECUTER et appuyez sur 68 e RECHERCH FIN appara t e Le cam scope rembobine avance la bande rapidement reproduit les quelques derni res secondes de l enregistrement et arr te la bande e Pour annuler la recherche poussez le joystick Y vers E GDNOTES e La recherche de la fin ne peut plus tre utilis e une fois que vous avez ject la cassette e S il y a des sections vierges entre les enregistrements il est possible que la recherche de la fin ne fonctionne pas correctement Agrandissement de l image de lecture Durant la lecture les s quences vid o et les photos peuvent tre agrandies jusqu 5 fois Vous pouvez galement s lectionner une zone agrandir ILE mo 1 D placez le levier de zoom vers T e L image est agrandie 2 fois et un cadre appara t indiquant la position de la zone agrandie e Pour largir l image d placez le levier de zoom vers T Pour r duire l image d placez le levier de zoom vers W e X appara t pour les images qui ne peuvent pas tre agrandies 2 Utilisez le joystick pour s lectionner la zone de l image largir AV Pour annuler l agrandissement d placez le levier de zoom vers W jusqu ce que le cadre disparaisse important Pendant que la cadre de position de l agrandissement est affich
26. POUR AJUSTER LE VOLUME 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AV 1 VOLUME SON et ajustez le volume 4 e Le son du haut parleur int gr est coup quand vous fermez l cran LCD ou quand le c ble st r o vid o STV 250N est connect a la prise AV e Si vous r duisez le volume compl tement l ic ne change sur If 3 Appuyez sur pour fermer le menu MODES DE LECTURE SP CIALE Aucun son ne sort pendant la lecture sp ciale e Recherche visuelle avant poussez le joystick lt d vers e ou P vers pp Gardez le joystick pouss pour faire un retour une avance rapide tout en continuant la lecture NOTES r e Vous pouvez afficher la date et l heure de l enregistrement A 42 e Avec certains modes de lecture sp ciale il peut y avoir quelques probl mes vid o dans l image lue artefacts vid o en forme de bloc effet de bande etc e Pour prot ger la bande et les t tes vid o le cam scope entre en mode d arr t MW apr s 4 minutes 30 secondes quand il est laiss en mode pause la lecture KE Pour reprendre la lecture poussez le joystick vers I ll Localisation de la fin du dernier enregistrement Vous pouvez utiliser cette fonction pour localiser l issue de la lecture d une cassette la fin de la derni re sc ne enregistr e et continuer enregistrer partir de ce point 9 VERIFIER Arr tez la lecture avant d utiliser cette fonction A FU
27. PUB DIM 788 Digital Video Camcorder Instruction Manual Cam scope Num rique Manuel d instruction Videoc mara digital Manual de Instrucciones Canon Mini Digital T Video Cassette Nettoyage des t tes vid o Les cam scopes vid o num rique enregistrent les signaux vid o sur des bandes tr s fines aussi fines que 1 8 de l paisseur d un cheveux Les sympt mes suivants peuvent appara tre si les t tes vid o deviennent sales m me un petit peu e Des mosa ques ou d autres artefact vid o en forme de bloc Fig 1 ou un effet de bande Fig 2 appara t sur l image pendant la lecture e Le son devient d form ou il n y a pas de son pendant la lecture e Le message LES TETES SONT SALES UTILISER UNE CASSETTE DE NETTOYAGE appara t Si de tels sympt mes apparaissent nettoyez les t tes vid o avec la cassette de nettoyage de t te vid o num rique Canon DVM CL ou une cassette de nettoyage sec en vente dans le A commerce Fig 2 Si les sympt mes r apparaissent peu de temps apr s le nettoyage c est peut tre la cassette vid o qui est d fectueuse Arr tez de l utiliser La disponibilit diff re d une r gion l autre Les t tes vid o peuvent devenir sales dans les conditions suivantes e Quand le cam scope est utilis dans des endroits humides ou chauds e Lors de l utilisation de cassettes avec une bande endommag e ou sale e Lors de l utilisation du cam scope dans un end
28. R tro clairage de l cran LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD sur normal ou clair FUNC FUNC s mi e 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AY l ic ne E et appuyez sur 68 pour ouvrir les menus de configuration 3 S lectionnez AV CONFIG AFFICH et appuyez sur 66 4 S lectionnez AY RETROECLAIR et appuyez sur 6 5 S lectionnez l option de r glage souhait e AY puis appuyez sur 689 6 Appuyez sur FUNC pour fermer le menu G notes p a e Ce r glage n affecte pas la luminosit de l enregistrement ni celle du viseur e L utilisation du r glage CLAIR r duira la dur e d utilisation de la batterie eee Utilisation des menus 19 Utilisation des menus De nombreuses fonctions du cam scope peuvent tre s lectionn es a partir du m menu qui appara t quand vous appuyez sur la touche FUNC FUNC Pour plus de d tails sur les options de menu disponibles reportez vous aux Listes des options de menu Q 28 S lection d une option du menu FUNC sneiedaid SE ll 0 01 47 SO 5 9Jmin LC 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AY l ic ne de la fonction que vous voulez modifier partir de la colonne du c t gauche 3 S lectionnez 4 le r glage souhait dans les options disponibles de la barre inf rieure L option s lectionn e est surlign e en bleu clair Les options du menu non disponibles apparaisse
29. S quences vid o 16 9 stabilisateur d image OFF 41 0 1 435 S quences vid o 4 3 49 8 1 743 10 l ments en 8 groupes Mise au point automatique TTL mise au point manuelle disponible 1 m 1 cm au grand angle maximum Balance des blancs automatique balance des blancs pr r gl e LUMIERE NATURELLE LUMIERE TUNGSTENE ou balance des blancs personnalis e 2 Ix programme d enregistrement NUIT vitesse d obturation 1 8 8 Ix Mode d enregistrement facile vitesse d obturation lente automatique ON vitesse d obturation 1 30 Plus de 100 Ix lectronique mini fiche 3 5 mm sortie uniquement Vid o 1 Vc c 75 ohms asym trique Audio 10 dBV chargement de 47 kohms 3 kohms ou moins 4 broches standard IEEE 1394 entr e sortie mini fiche st r o 3 5 mm 57 dBV avec microphone de 600 ohms 5 kohms ou sup rieur h 3 D 2 5 0 v a o a 5 5 D D 0 EU Informations g n rales 000 UUU Alimentation Autres Alimentation nominale Consommation Autofocus en service Temp ratures de fonctionnement Dimensions W x H x D Poids bo tier du cam scope uniquement 7 4 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur compact 2 1 W 0 40 C 57 x 92 x 119 mm la sangle de poign e exclue 3759 Adaptateur secteur compact CA 590 Entr e d alimentation Sortie nominale Temp ratures de fonctionnement Dimensions Poids 100 240 V CA 5
30. a bande mont e sera inf rieure celle de l original e Lorsque vous connectez le cam scope un enregistreur vid o num rique en utilisant la prise DV type de connexion FI mM 45 si l image n appara t pas d branchez le c ble DV et rebranchez le apr s quelques instants ou mettez le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension un fonctionnement correct ne peut tre garanti pour tous les appareils num riques munis d une prise DV Si l op ration ne fonctionne pas utilisez la prise AV Doublage vid o num rique Vous pouvez entrer un signal vid o partir d autres appareils vid o num riques et enregistrer l entr e vid o sur la cassette du cam scope Ma Connexion m 9 Connectez le cam scope l entr e vid o en utilisant la connexion num rique type de connexion Al m 45 comme montr dans la section pr c dente Diagrammes de connexion Doublage A FUNC ala O A 19 C 2 eee Connexion un t l viseur ou un magn toscope 1 Ins rez une cassette vierge dans ce cam scope 2 Appareil connect ins rez la cassette ou le disque enregistr 3 Appuyez sur FUNC s lectionnez AV I PAUSE REC et appuyez sur 6 4 S lectionnez 4 EXECUTER et appuyez sur 68 5 Appareil connect lancez la lecture En mode pause l enregistrement et pendant l enregistrement vous pouvez contr ler l image sur l cran du cam scope A A Q gt
31. alit de l image peut tre r duite et l autofocus peut ne l pas fonctionner correctement VITESSE L image peut trembler lors de l enregistrement L avec une vitesse d obturation rapide Enregistrement de s quences vid o sous un Option souhait e clairage fluorescent si l cran clignote s lectionnez P PROGRAMME EXPO AUTO et r glez la vitesse d obturation sur 1 100 La vitesse d obturation est r initialis e sur EX AUTO quand vous r glez le commutateur de mode sur 2 ou quand vous changez le programme d enregistrement ES Ajustement de l image exposition mise au point et couleur eee e N PORTRAITI K SPORTV E3 PLAGE KA NEIGE L image peut ne pas appara tre lisse lors de la lecture A PORTRAIT L effet de flou du fond augmente au fur et mesure que le zoom approche de la position T e NUIT les images en mouvement peuvent laisser une tra ne la qualit de l image peut ne pas tre aussi bonne que dans les autres modes les points blancs peuvent appara tre sur l cran l autofocus peut ne pas fonctionner aussi bien que dans d autres modes Dans ce cas faites la mise au point manuellement o ANEIGEJ PLAGE Le sujet peut devenir surexpos les jours nuageux ou dans des endroits ombrag s V rifiez l image sur l cran o EJFEU ARTIFICE Pour viter que le cam scope bouge nous vous recommandons d utiliser un tr pied Ajusteme
32. and l alimentation lectrique est d connect e Connectez une alimentation lectrique au cam scope lors du remplacement de la pile de secours pour conserver les r glages 1 Si une batterie d alimentation est en place retirez la d abord 2 Ouvrez le couvercle du logement de la pile de secours 3 Ins rez la pile de secours avec la face dirig e vers l ext rieur y 1 O Lt 4 Refermez le couvercle QG notes La pile de secours a une dur e de vie d environ unan clignote en rouge pour vous informer qu il faut la remplacer eeo Mise en route Insertion et retrait d une cassette Utilisez uniquement une cassette vid o portant le logo DW Y 133 3 N3d0 1 Faites glisser compl tement OPEN EJECT2 dans le sens de la fleche et ouvrez le couvercle du logement de la cassette Le logement de la cassette s ouvre automatiquement 2 Ins rez une cassette e Ins rez la cassette avec la fen tre dirig e vers la sangle de poign e e Retirez la cassette en la tirant vers l ext rieur 3 Appuyez sur la marque sur le logement de la cassette jusqu ce que vous entendiez un d clic sneiedaid 18 Mise en route eee 4 Attendez que le logement de la cassette se r tracte automatiquement et fermez le couvercle du logement de la cassette C IMPORTANT e N interf rez pas avec le logement de la cassette pendant son ouverture o sa fermeture aut
33. appara t et vous ne pouvez pas voir le contenu de la bande Si vous essayez d enregistrer une telle bande par la prise HDV DV PROTEGE PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE DOUBLAGE appara t et vous ne pouvez pas enregistrer le contenu de la bande Connexion un ordinateur Diagrammes de connexion PC Prise sur le cam scope C ble de connexion Prise sur l appareil connect eee Connexion un ordinateur us Prise DV V rifiez le type et l orientation de la prise et assurez vous que vous avez connect le c ble DV correctement 1 Connexion de sortie parcours du signal gt vers un ordinateur avec une prise DV IEEE 1394 ou un tableau de capture DV Dv Eo I C ble DV ai 4 broches en vente dans le commerce DV Bl 6 broches Faites attention d ins rer correctement la fiche 6 broches dans la prise DV Le cam scope risque d tre endommag si vous l ins rez dans le mauvais sens 9 1n9119IX9 SUOIX9UUOS so Connexion un ordinateur eee Transfert d enregistrements vid o Vous pouvez transf rer des enregistrements sur un ordinateur l aide de la prise DV quipement et configuration minimum requis e Un ordinateur quip d une prise IEEE 1394 DV ou d un tableau de capture IEEE1394 DV e Un c ble DV disponible dans le commerce e Logiciel de montage vid o O Le pilote appropri
34. ara t Le r glage par d faut est New York ou Hong Kong en fonction de la r gion d achat 5 S lectionnez AV votre fuseau horaire et appuyez sur 6 Pour ajuster l heure d t s lectionnez le fuseau horaire avec marque c t du fuseau 6 Appuyez sur pour fermer le menu sneiedaid Fuseaux horaires Une fois que vous avez r gl le fuseau horaire la date et l heure vous n avez plus besoin de r gler nouveau l horloge chaque fois que vous voyagez dans un autre fuseau horaire S lectionnez le fuseau horaire en vous r f rant la date et l heure affich es sur l cran ES Premiers r glages 0 0 e R glage de la date et de l heure CONFIG DTE HEURE y DATE HEURE JAN 1 2007 12 00AM FUNC FUNC A Mi gt 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AY l ic ne E et appuyez sur 6 pour ouvrir les menus de r glage 3 S lectionnez AY CONFIG DTE HEURE et appuyez sur 6 4 S lectionnez AY DATE HEURE et appuyez sur 46 Les fl ches clignotantes s affichent autour du premier champ de la date 5 Changez chaque champ de la date et de l heure avec le joystick AV et passez gt au champ suivant 6 Appuyez sur s pour d marrer l horloge 7 Appuyez sur FUNC pour fermer le menu QD NOTES Vous pouvez aussi changer le format de la date LD 33 Enregistrement Enregistrement de s quences vid o Avant de commencer l enregistrement R
35. chargeur de batterie pour charger les batteries d alimentation ll se branche directement sur une prise secteur murale sans c ble Batterie d alimentation Dur e de charge BP 2L5 70 min NB 2L 80 min NB 2LH 90 min BP 2L12 150 min BP 2L14 170 min La dur e de charge varie avec les conditions de charge Chargeur pour batterie de voiture CBC NB2 Utilisez le chargeur de voiture pour charger les batteries d alimentation en d placement Le c ble du chargeur se branche sur la prise allume cigare de votre voiture et fonctionne sur une batterie 12 24 V CC masse n gative S9 9UUONIPPe suonewojuj e Informations g n rales 000 Bandouli re Vous pouvez fixer la bandouli re pour plus de s curit et une meilleure portabilit Faites passer une extr mit travers le dispositif de fixation de la dragonne bandouli re et ajustez la longueur de la bandouli re Dragonne WS 20 Utilisez la pour une protection suppl mentaire lors des prises de vues actives tui de transport souple SC 2000 Un sac pour cam scope pratique avec des compartiments matelass s et beaucoup d espace pour les accessoires Cette marque identifie un accessoire vid o Canon garanti d origine Quand vous utilisez un quipement vid o Canon nous vous recommandons d utiliser des accessoires de marque Canon ou des produits portant la m me marque Caract ristiques ZR800 Syst me Syst me d
36. ctrique Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur compact pour alimenter le cam scope et pour charger les batteries d alimentation dans n importe quel pays avec une alimentation comprise entre 100 et 240 V secteur 50 60 Hz Consultez le centre de service apr s vente Canon pour plus d informations sur les adaptateurs de fiche pour une utilisation l tranger Lecture sur l cran d un t l viseur Vous pouvez reproduire vos enregistrements uniquement sur des t l viseurs compatibles avec le syst me NTSC Le syst me NTSC est utilis dans les pays r gions suivants Antigua Aruba Bahamas Barbades Bermudes Bolivie Canada Chili Colombie Costa Rica Cor e Cuba El Salvador quateur tats Unis d Am rique Groenland Guam Guatemala Ha ti Honduras les Vierges Jama que Japon Mexique Micron sie Myanmar Nicaragua Panama P rou Philippines Puerto Rico Saint Kitts et Nevis Saint Lucie Saint Vincent et les Grenadines Samoa am ricaines Surinam Taiwan Trinit et Tobago Venezuela 3 h _ 3 D 2 5 7 v a o 5 D D 0 Emi Leo Informations g n rales 0 0 0 ___ Sch ma fonctionnel La disponibilit diff re d un endroit l autre D S WO0 ONU NET RE ee ram a l Bandouli re m Chargeur de SS600 SS650 Chargeur pour batterie batterie Cassette vid o MiniDV Batterie d alimentation NB 2L
37. dans une pi ce o se trouve t l viseur un t l viseur tenez l adaptateur secteur compact loign des c bles d alimentation ou d antenne du t l viseur La cassette s arr te pendant Pour prot ger la bande et les t tes vid o le cam scope entre une pause l enregistrement en mode d arr t MW apr s 4 minutes 30 secondes quand il est ou la lecture laiss en mode pause la lecture gt II ou l enregistrement 11 Pour reprendre l op ration appuyez sur pendant un enregistrement ou poussez le joystick vers gt I pendant la lecture Enregistrement Probl me O IO Aucune image n appara t sur R glez le cam scope sur CAMERA 59 23 l cran R GLER LA ZONE R glez le fuseau horaire la date et l heure 21 HORAIRE LA DATE ET L HEURE appara t sur l cran Remplacez la batterie de sauvegarde au lithium et r glez le 17 fuseau horaire la date et l heure Appuyer sur la touche marche R glez le cam scope sur CAMERA E 23 arr t ne dema pas Ins rez une cassette 17 l enregistrement La bande a atteint sa fin FIN appara t sur l cran 17 Rembobinez la bande ou remplacez la cassette La cassette est prot g e clignote sur l cran Changez la 56 position de la languette de protection Le cam scope ne fait pas la La mise au point automatique ne fonctionne pas sur ce sujet 37 mise au point Faites la mise au point manuellement Si vous u
38. de type fluorescent Effets d image Vous pouvez utiliser les effets d image pour modifier la saturation des couleurs et le contraste et obtenir des r sultats diff rents VERIFIER P 119 Commutateur de mode P Options Valeur par d faut 2 EFFET D IMAGE OFF Enregistre sans effet d am lioration de l image Y ECLATANT Accentue le contraste et la saturation de couleurs N NEUTRE R duit le contraste et la saturation de E couleurs As sp TONS CHAIR DOUX Adoucissement des d tails dans la zone o de tonalit de la peau afin de donner une 7 apparence plus avantageuse au sujet E FUNC FUNC O D CN 19 d 7 n FUNC gt Ic ne actuellement s lectionn e Effets d image Option souhait e Lo Enregistrement et lecture audio eee Enregistrement et lecture audio Mode d enregistrement audio Vous pouvez changer la qualit de l enregistrement audio VERIFIER MIT os Options Valeur par d faut tx 16bit Enregistre le son la meilleure qualit E 12bit Enregistre le son sur 2 canaux St r o 1 laissant 2 canaux libres St r o 2 pour le doublage audio ou par l ajout d une piste sonore avec un appareil ext rieur ll n est pas possible d effectuer le doublage audio avec ce cam scope FUNC y o TE MENU g CONFIG AUDIO MODE AUDIO y lt a Option souhait e PROPOS DU FILTRE ANTI VENT Lors de l uti
39. effet s lectionn appara t R glage Application 13u04 4 1 Appuyez sur D EFFECTS pour activer le fondu l effet e l ic ne de l effet s lectionn devient verte e Appuyez de nouveau sur D EFFECTS pour d sactiver le fondu l effet So9a9ueAe suol POUR COMMENCER PAR UN FONDU Appuyez sur D EFFECTS CAMERA en mode pause l enregistrement puis appuyez sur Marche Arr t pour commencer l enregistrement avec un fondu en mode pause la lecture puis poussez sur le joystick vers Autres fonctions eesse l avant HE pour commencer la lecture avec un fondu POUR FINIR PAR UN FONDU Appuyez sur D EFFECTS CAMERA pendant l enregistrement puis appuyez sur Marche Arr t pour terminer par un fondu et mettre l enregistrement en pause en mode pause la lecture puis poussez sur le joystick vers l avant gt I pour terminer la lecture avec un fondu et entrer en pause POUR ACTIVER UN EFFET Appuyez sur D EFFECTS CAMERA pendant la lecture ou en mode pause l enregistrement PLAY Ed pendant la lecture i NOTES F e Si vous n utilisez pas l effet num rique s lectionnez EFFETS OFF e Le cam scope conserve le dernier r glage utilis m me si vous mettez hors service les effets num riques ou si vous changez le programme d enregistrement e Les eff
40. en raison d une n gligence ou autrement de l usage impropre ou abusif ou de l impossibilit d utiliser ce produit Canon y compris la perte de profits de revenus de vid ocassettes ou de jouissance ou encore de tout d faut de respecter toute garantie modalit ou d claration explicite ou implicite Tout recouvrement relatif cette garantie ne devrait pas exc der le prix d achat de l appareil Canon Canada n assume aucune autre responsabilit relativement ce produit Canon et elle interdit quiconque de le faire en son nom Sauf tel que l exigent les lois applicables la pr sente garantie ne s applique aucune autre personne que l acheteur initial de ce produit Canon ou la personne qui l a re u en cadeau S9 9UUONIPPe suonewojzuj AVIS AU CONSOMMATEUR Si vous pr voyez de faire des vid os importantes ou si le produit n a pas t utilis depuis longtemps veuillez v rifier toutes les fonctions au moyen du manuel d emploi avant de vous en servir Canon CANON INC U S A CANON U S A INC NEW JERSEY OFFICE 100 Jamesburg Road Jamesburg NJ 08831 USA CANON U S A INC CHICAGO OFFICE 100 Park Blvd Itasca IL 60143 USA CANON U S A INC LOS ANGELES OFFICE 15955 Alton Parkway Irvine CA 92618 USA CANON U S A INC HONOLULU OFFICE 210 Ward Avenue Suite 200 Honolulu HI 96814 USA if you have any questions call the Canon U S A Information Center toll free at 1 800 828 4040 U S A only CANADA C
41. enregistrement approximative avec des op rations r p t es telles que la mise en marche arr t l utilisation du zoom et la mise en hors service BP 2L14 285 min 305 min 300 min 280 min 165 min 165 min 155 min 320 min sneiedaid j 16 Mise en route eee 4 Connectez l adaptateur secteur compact la prise DC IN du cam scope e L indicateur CHARGE clignote L indicateur reste allum quand la charge est termin e e Vous pouvez aussi utiliser l adaptateur secteur compact sans fixer une batterie d alimentation e Lorsque l adaptateur secteur compact est connect m me si une batterie est install e elle ne sera pas utilis e UNE FOIS QUE LA BATTERIE EST COMPL TEMENT CHARG E 1 D connectez l adaptateur secteur compact du cam scope 2 D branchez l adaptateur secteur compact de la prise de courant POUR RETIREZ LA BATTERIE D ALIMENTATION Appuyez sur pour d tacher la batterie d alimentation Faites glisser la batterie d alimentation puis retirez la C important e Lors de son utilisation l adaptateur secteur compact peut mettre des bruits Ce n est pas un mauvais fonctionnement e Nous recommandons de charger la batterie d alimentation une temp rature comprise entre 10 C et 30 C En dehors de la plage de temp rature de 0 C 40 C la charge ne d marrera pas e Ne connectez pas la prise DC IN du cam scope ni l adaptateur secteur compact n importe quel appareil
42. ent s lectionn e Balance des blancs Y Option souhait e En s lectionnant 2 REGLAGE n appuyez pas sur et continuez comme suit POUR UNE BALANCE DES BLANCS PERSONNALIS E 1 Dirigez le cam scope sur un objet blanc faites un zoom avant jusqu ce que la partie blanche remplisse tout P cran et appuyez sur 68 Lorsque l ajustement est termin 2 s arr te de clignoter et reste allum Le cam scope conserve le r glage personnalis m me si vous le mettez hors tension 2 Appuyez sur pour enregistrer le r glage et refermer le menu NOTES e Lorsque vous s lectionnez la balance des blancs personnalis e 8 REGLAGE effectuez le r glage de la balance des blancs dans un endroit suffisamment clair r glez ZOOM NUM sur ca OFF M 29 r ajustez le r glage si les conditions d clairage changent tr s rarement et en fonction de la source lumineuse peut continuer clignoter au lieu de rester allum La balance des blancs est e Ajustement de l image exposition mise au point et couleur ES correctement effectu e m me dans ce cas et le r sultat doit tre meilleur qu avec l option AB AUTO e La balance des blancs personnalis e peut offrir de meilleurs r sultats dans les cas suivants conditions d clairage changeantes gros plans Sujets avec une seule couleur ciel mer ou for t Sous certains clairages lampe au mercure et
43. ets num riques ne sont pas disponibles quand FORMAT TV est r gl sur TV STANDARD et que le c ble vid o st r o est connect la prise AV eee Connexion un t l viseur ou un magn toscope as Connexion a un t l viseur ou un magn toscope Mettez l ensemble des p riph riques hors tension lorsque vous proc dez aux connexions et reportez vous au manuel d instructions du p riph rique connect Diagrammes de connexion EH Prise DV V rifiez le type et l orientation de la prise et assurez vous que vous avez connect le c ble DV correctement Ouvrez le couvre prises pour avoir acc s Prise sur le cam scope C ble de connexion Prise sur l appareil connect E Connexion de sortie parcours du signal vers un t l viseur ou un magn toscope avec prises AV C ble vid o st r o STV 250N fourni PA Connexion de sortie parcours du signal vers un t l viseur HDTV avec une prise DV IEEE 1394 Connexion d entr e parcours du signal partir d un t l viseur ou d une autre source vid o num rique avec une sortie DV IEEE1394 EU Ci C ble DV 4 broches en vente dans le commerce San n G 6 broches s 1n l119 xX SUOIX9UUO Faites attention d ins rer correctement la fiche 6 broches dans la prise DV Le cam scope risque d tre endommag si vous l ins rez dans le
44. fonction de recherche RECHERCH FIN LO 26 26 Dur e de la lecture heures minutes secondes images amp Guide du joystick Q 9 Code de donn es M 42 ES Faites connaissance avec le cam scope 000 8 43 Fonctionnement de la bande O Enregistrement O II Pause l enregistrement M Arr t a jection gt Avance rapide Retour rapide gt Lecture IE Pause la lecture gt Recherche visuelle avant 44 Recherche visuelle arri re 45 Bande restante Indique la dur e restante sur la bande en minutes so s anime pendant l enregistrement Lorsque la fin de la bande est atteinte l cran affiche co FIN e Si la dur e restante est inf rieure 15 secondes la bande restante peut ne pas appara tre e En fonction du type de bande la dur e restante affich e peut ne pas tre correcte Dans n importe quel cas vous pourrez enregistrer sur la bande le nombre de minutes donn sur l tiquette de la cassette vid o par exemple 85 minutes Charge restante de la batterie C PDAL Co Lo e Quand 3 clignote en rouge remplacez la batterie d alimentation par une autre compl tement charg e e Quand vous fixez une batterie d alimentation d charg e le cam scope peut se mettre hors tension sans afficher e En fonction des conditions dans lesquels le cam scope et la batterie d alimentation sont utilis s la charge r elle de la batterie pe
45. gar e pr s d un appareil de chauffage ou dans en plein soleil ou une forte humidit une voiture quand il fait chaud e N utilisez pas le cam scope pr s d un e N essayez pas de la d monter ou de champ lectrique ou magn tique intense la modifier tel que pr s d un t l viseur d un e Ne la laissez pas tomber et ne la t l viseur plasma ou d un t l phone soumettez pas des chocs portable e Ne la mouillez pas e Ne dirigez pas l objectif ou le viseur vers une source de lumi re importante e Les batteries d alimentation charg es Ne laissez pas le cam scope dirig vers Continuent de se d charger un sujet lumineux naturellement Par cons quent chargez e N utilisez pas le cam scope ou ne le la le jour de l utilisation ou la veille pour rangez pas dans un endroit poussi reux tre s r qu elle soit compl tement ou sableux Le cam scope n est pas charg e tanche vitez aussi l eau la boue oule Fixez le couvre prises sur la batterie EA sel Dans le cas o l un ou l autre entre d alimentation quand elle n est pas dans le cam scope l appareil et ou utilis e Les contacts avec des objets 3 l objectif risquent d tre endommag s m talliques peuvent causer un court 5 e Faites attention l mission de chaleur Circuit et endommager la batterie D des appareils d clairage d alimentation D e Ne d montez pas le cam scope Si le e Des prises sales peuvent entra ner un 7 cam scope ne fonction
46. hariot un stand un tr pied un support ou une table instable L appareil pourrait tomber et causer des blessures s rieuses une enfant ou un adulte ou tre s rieusement endommag Si l appareil est mont sur un chariot ne pas man uvrer le chariot brusquement Evitez les arr ts ou les d parts brusques et se m fier des irr gularit s du sol qui pourraient provoquer un renversement de l appareil mont sur le chariot Sources d nergie Cet appareil doit tre aliment uniquement sur le type de courant lectrique indiqu sur l tiquette signal tique Si vous n tes pas s r du type d alimentation de votre domicile consulter votre revendeur ou la soci t d lectricit locale Pour les autres sources d alimentation telle que la batterie reportez vous aux instructions de ce manuel Surcharge Ne pas surcharger les prises de courant et les rallonges cela pourrait entra ner un risque d incendie ou d lectrocution Solides ou liquides Ne jamais introduire d objets par les orifices de cet appareil vid o ils pourraient toucher des pi ces sous tension et provoquer des courts circuits qui pourraient entra ner un incendie ou une lectrocution Faire attention ne pas renverser de liquide quel qu il soit sur l appareil R paration N essayez pas de r parer cet appareil vous m me l ouverture ou la d pose des couvercles risquent de vous exposer des tensions dangereuses ou d autres da
47. ier du cam scope N utilisez jamais de chiffon trait chimiquement ou de solvants volatiles tels que des diluants peinture Objectif et viseur e Si la surface de l objectif est sale la mise au point automatique peut ne pas fonctionner correctement e Retirez toutes les salet s ou particules l aide d une brosse soufflante non a rosol e Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs et frottez l g rement l objectif ou le viseur N utilisez jamais de mouchoir en papier cran LCD e Nettoyez l cran LCD avec un chiffon de nettoyage optique propre e De la condensation d humidit peut se former sur la surface de l cran quand la temp rature change brutalement Essuyez le avec un chiffon doux et sec Rangement e Si vous n avez pas l intention d utiliser le cam scope pendant une p riode prolong e rangez le dans un endroit sans poussi re avec une faible humidit et une temp rature inf rieure 30 C S93 9UUONIPPe suonewojuj se faire et ne pas faire 0 0 0 e _ ______________ Condensation Faire passer brusquement le cam scope d une pi ce chaude une pi ce froide et vice versa peut entra ner la formation de la condensation l int rieur du cam scope Arr tez d utiliser le cam scope si de la condensation a t d tect e Continuer d utiliser le cam scope peut l endommager La condensation peut se former dans les cas suivants quand le cam scope es
48. il remplace le guide du joystick Annulez l agrandissement pour retourner la lecture normale eee Lecture oseq ap SUOIJOUO j ES Listes des options de menu eee Listes des options de menu Les options du menu non disponibles apparaissent en gris Pour savoir comment s lectionner une option reportez vous Utilisation des menus a 19 Menu FUNC Programmes d enregistrement CO 34 Commutateur de mode P P PROGRAMME EXPO AUTO E PORTRAIT ES SPORT B NUIT E NEIGE PLAGE RLEVER SOLEIL RISPOT JFEU ARTIFICE LA 38 Commutateur de mode P m AUTO 3 LUMIERE NATURELLE LUMIERE TUNGSTENE REGLAGE 19 39 su Commutateur de mode P 24 EFFET D IMAGE OFF eV ECLATANT e NEUTRE 2 TONS CHAIR DOUX en 49 AECE Commutateur de mode P 3 EFFETS OFF amp FONDU e EFFET ms A y Ajustez le volume l aide du joystick 4 gt can 00 Appuyez sur s pour entrer en mode de pause l enregistrement 129 4 Appuyez sur s pour lancer la recherche Menus de configuration fm CONFIG CAMERA CAMERA P Commutateur de mode P Programme d enregistrement P PROGRAMME EXPO AUTO E3 AUTO 1 60 1 100 1 250 1 500 1 1000 1 2000 CAMERA Eu ON C3 OFF Le cam scope utilise automatiquement la vitesse lente pour obtenir des enregistrements plus lumineux dans le
49. la batterie d alimentation a une ouverture en forme de Cela est pratique si vous souhaitez distinguer les batteries d alimentation charg es de celles qui ne le sont pas Partie post rieure de la batterie d alimentation Couvre prises attach Batterie charg e Batterie d charg e Cassette e Rembobinez les bandes apr s leur utilisation Une bande d tendue ou endommag e risque de causer des probl mes vid o et ou des d formations audio pendant la lecture e Remettez les cassettes dans leur bo tier et conservez les debout Rembobinez la bande de temps en temps si les cassettes sont rang es pendant longtemps O Ne laissez pas la cassette dans le cam scope apr s utilisation e N utilisez pas de cassette de bandes coll es ou des cassettes non standards elles pourraient endommager le cam scope e N utilisez pas de cassettes qui ont t coinc es dans un m canisme elles pourraient souiller les t tes vid o e N ins rez rien dans les petits trous de la cassette et ne la recouvrez pas de ruban adh sif e Manipulez la cassette avec pr caution Ne laissez pas tomber les cassettes ne les soumettez pas a des chocs importants car cela pourrait les endommager e Avec les cassettes munies d une fonction de m moire les bornes m talliques peuvent devenir sales l usage Nettoyez les bornes avec un coton tige apr s environ 10 insertions retraits La fonction de m moire n est pas suppor
50. le cam scope sur d un appareil externe en vous reportant l un des diagrammes de connexion figurant dans la section pr c dente Diagrammes de connexion M 45 68 Connexion m 9 Connectez le cam scope a un magn toscope ou a un autre appareil analogique utilisant le type de connexion E ou un enregistreur de DVD ou un autre appareil d enregistrement utilisant le type de connexion H comme montr dans la section pr c dente Diagrammes de connexion M 45 Enregistrement 1 Ce cam scope ins rez la cassette enregistr e 2 Appareil connect ins rez une cassette ou un disque vierge et r glez l appareil sur le mode de pause l enregistrement 3 Ce cam scope localisez la sc ne que vous souhaitez copier et mettez la lecture en pause juste un peu avant le d but de la sc ne 4 Ce cam scope reprenez la lecture de la s quence vid o Lors de l utilisation d une connexion analogique vous pouvez inclure la date l heure de l enregistrement original la copie m 42 5 Appareil connect commencez l enregistrement quand la sc ne que vous souhaitez copier appara t Arr tez l enregistrement quand la copie est termin e 6 Ce cam scope Arr tez la lecture NOTES e Nous vous recommandons d alimenter le cam scope avec l adaptateur secteur compact e Lors de l enregistrement sur un magn toscope en utilisant une connexion analogique type de connexion EE m 45 la qualit de l
51. lisation du microphone int gr le cam scope r duit automatiquement le bruit de fond du vent mais pouvez pouvez mettre le filtre anti vent hors service quand vous souhaitez FUNC LU 19 que le microphone soit le plus sensible possible 1 30 POUR UTILISER UN MICROPHONE EXT RIEUR MIC M Connectez le microphone ext rieur la prise MIC Utilisez un microphone lectret muni de sa propre alimentation en vente dans le commerce et avec un c ble d une longueur de 3 m maximum Vous pouvez raccorder presque n importe quel microphone st r o muni d une fiche de 3 3 5 mm mais les niveaux d enregistrement audio peuvent varier Modes de lecture audio S lection du canal audio Vous pouvez s lectionner le canal audio reproduire lors de la lecture d une bande avec un son enregistr sur deux canaux un son st r o ou des signaux audio bilingues VERIFIER Cu na 9 00e Enregistrement et lecture audio e Options Valeur par d faut 4 4 MIX FIX c GCH DRT Canaux gauche et droite st r o signal principal secondaire bilingue GCH GCH Son original et son ajout mix s au m me niveau MIX VAR Mixage dans le cadre duquel l quilibre entre le son original ST 1 et le son ajout ST peut tre ajust Canal gauche uniquement st r o signal principal uniquement bilingue GQ DRT DRT A FUNC A Canal droit uniquement st r o
52. lt lt O M Liste des messas s 0 53 faire et ne pas faire Pr cautions de manipulation en 55 Maiat ance DESS 7 cc 57 Utilisation du cam scope l tranger 2 nnnnnr erenn renn 59 Informations g n rales CS een RO DO ccoo 60 Accessoires en OMA cc 7 61 Laract ristiques MW 7 00 63 Es 3 ep D c O O gt propos de ce manuel Merci d avoir achet le Canon ZR800 Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser le cam scope et le conserver titre de r f rence future Si votre cam scope ne fonctionne pas correctement reportez vous au tableau de la section D pannage m 51 Conventions utilis es dans le manuel eo IMPORTANT pr cautions relatives au fonctionnement du cam scope e G NOTES rubriques additionnelles qui compl tent les proc dures de fonctionnement de base o A VERIFIER les restrictions qui s appliquent si la fonction d crite n est pas disponible dans tous les modes de fonctionnement mode de fonctionnement sur lequel il faut r gler le cam scope etc e 11 num ro de la page de r f rence e cran fait r f rence l cran LCD et l cran du viseur e Les photos de ce manuel sont des photos simul es prises avec un appareil fixe Premiers r glages Changement de la langue La langue pour l affichage sur l cran et es menus peut tre chang e La liste des langues disponibles
53. mations relatives la s curit et au fonctionnement doivent tre lues avant la mise en service de l appareil Conserverles instructions Ces informations relatives la s curit et au fonctionnement doivent tre conserv es pour toute r f rence ult rieure Se conformer aux avertissements Tous les avertissements nonc s sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre respect s Suivre les instructions Toutes les instructions relatives au fonctionnement et l entretien doivent tre respect es Nettoyage D brancher cet appareil de la prise secteur avant de le nettoyer Ne vous servez pas de liquide ou de d tergent en atomiseur L appareil ne doit tre nettoy uniquement de la mani re recommand e dans ce manuel Y OOA ON 10 11 12 13 14 Conformez vous tous les avertissements 15 16 17 18 19 20 21 Evitez les champs magn tiques et lectriques N utilisez pas l appareil pr s d un metteur de t l vision d un dispositif de communication portable ou de toute autre source de radiation lectrique ou magn tique Cela peut causer des interf rences d image ou endommager de fa on permanente l appareil Eau et humidit Ne pas utiliser cet appareil pr s d eau par exemple pr s d une baignoire d un vier d une piscine dans une buanderie ou un sous sol humide etc Installation et d placement Ne posez pas l appareil sur un c
54. mauvais sens as Connexion un t l viseur ou un magn toscope 0 0 0 8 _ Lecture sur l cran d un t l viseur La qualit de l image affich e varie en fonction du t l viseur connect et du type de connexion utilis 187 m 9 Avant de r aliser les connexions r glez l option FORMAT TV en fonction du t l viseur auquel le cam scope sera connect mM 30 Connexion Branchez le cam scope au t l viseur en se r f rant l un des diagrammes de connexion figurant dans la section pr c dente Diagrammes de connexion m 45 Lecture 1 Mettez le cam scope et le t l viseur ou le magn toscope connect sous tension Sur un t l viseur r glez le s lecteur d entr e sur VIDEO Sur un magn toscope r glez le s lecteur d entr e sur LINE IN 2 Lancez la lecture des s quences vid o m 25 NOTES e Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions e Nous vous recommandons d alimenter le cam scope avec l adaptateur secteur compact Enregistrement sur un magn toscope ou un enregistreur vid o num rique Vous pouvez copier vos enregistrements en connectant le cam scope un magn toscope ou un appareil vid o num rique Lorsque vous enregistrez sur un enregistreur vid o num rique en utilisant la prise DV vous pouvez copier vos enregistrements quasiment sans perte de qualit d image et de son Branchez
55. ne pas mauvais contact entre la batterie et le correctement consultez un personnelde Cam scope Essuyez les prises avec un 5 service qualifi chiffon doux e Manipulez le cam scope avec e Ranger une batterie d alimentation D pr caution Ne soumettez pas le charg e pendant une longue p riode ml cam scope des chocs ou des environ 1 an peut r duire sa dur e de DS vibrations car cela pourrait vie ou affecter ses performances Nous l endommager recommandons de d charger compl tement la batterie d alimentation avant de la ranger dans un endroit sec et une temp rature inf rieure 30 C Si vous n avez pas l intention d utiliser la batterie d alimentation pendant une p riode prolong e chargez la et d chargez la compl tement au moins une fois par an Si vous poss dez ss faire et ne pas faire 0 0 e plusieurs batteries d alimentation r alisez ces pr cautions en m me temps pour toutes les batteries d alimentation e Bien que la plage de temp rature de fonctionnement de la batterie d alimentation soit de O C 40 C la plage de fonctionnement optimal est de 10 C 30 C A basse temp rature les performances seront r duites temporairement R chauffez la batterie dans votre poche avant de l utiliser e Remplacez la batterie d alimentation si la dur e d utilisation apr s une pleine charge diminue de fa on importante temp rature normale Le couvre prises Le couvre prise de
56. ngers Confiez toute r paration une personne qualifi e 22 23 24 25 A Sources d nergie Cet appareil doit tre aliment uniquement sur le courant lectrique indiqu sur l tiquette signal tique Si l on prouve des doutes quant la source d alimentation de sa r gion consulter un lectricien ou la soci t d lectricit locale Pour les appareils aliment s sur batterie ou d autres sources consulter le mode d emploi Orages Par souci de s curit par temps d orage ou quand cet appareil est laiss sans surveillance ou n est pas utilis pendant longtemps le d brancher de la prise de courant et d connecter l antenne ou le syst me de c blodistribution De cette fa on l appareil ne subira pas de d g ts provenant des clairs ou des impulsions de courant lectrique Surcharge Ne pas surcharger les prises de courant et les rallonges ceci pourrait entra ner un risque d incendie ou d lectrocution D g ts n cessitant des r parations Dans les cas suivants d brancher cet appareil de la prise de courant et s adresser un r parateur qualifi a Quand la fiche est endommag e b P n tration de liquide ou d autres objets l int rieur du coffret c Exposition de l appareil de la pluie ou de l eau 26 27 d Fonctionnement anormal en d pit d une conformit aux explications du mode d emploi Ne r gler que les commandes dont il est fait me
57. nse le boug du cam scope m me en position t l objectif maximale e Le stabilisateur d image est con u pour compenser un niveau normal de boug du cam scope e Le stabilisateur d image peut ne pas fonctionner efficacement lors d un enregistrement dans un endroit sombre en utilisant le programme d enregistrement W NUIT O Le stabilisateur d image ne peut pas tre mis hors service quand le commutateur de mode est r gl sur EM O est pr f rable de mettre le stabilisateur d image sur On OFF quand on utilise un tr pied m ON Ea OFF Le cam scope utilise toute la largeur du CCD offrant un enregistrement 16 9 haute r solution SO99UBAB SUOIJJUOJ ES Listes des options de menu e _ ___________ ______ O Les affichages sur le cam scope ont un rapport d aspect de 16 9 les enregistrements avec un rapport d aspect 4 3 apparaissent au centre de l cran avec des barres lat rales noires e Lecture d un enregistrement pour cran large les t l viseurs compatibles avec le syst me vid o ID 1 changent leur r glage automatiquement et passent en mode cran large 16 96 Autrement faites la modification manuellement Pour une lecture sur un t l viseur 4 3 changez le r glage de FORMAT TV en cons quence M 30 n 4 EN ON OFF CONFIG VCR Gaia sp DUREE STD cp LONG DUREE e L enregistrement en mode LP permet de multiplier la dur e d enregistreme
58. nt disponible sur la bande par 1 5 e En fonction de l tat de la cassette ge imperfections etc il peut y avoir quelques probl mes vid o artefacts vid o en forme de bloc effet de bande etc au niveau de l image lorsque vous lisez un enregistrement effectu en mode LP Nous vous recommandons d utiliser le mode SP pour les enregistrements importants e Si vous effectuez des enregistrements en mode LP et des enregistrements en mode SP sur la m me cassette il peut y avoir quelques problemes vid o sur les images au point des changements de mode e Lorsque vous lisez sur ce cam scope des cassettes enregistr es en mode LP avec un autre appareil ou r ciproquement il peut y avoir des problemes dans l image lue ou de courtes coupures de son AECE 8 TV STANDARD TV 16 9E Pour afficher l image en entier et au format correct s lectionnez le r glage en fonction du type de t l viseur sur lequel sera connect le cam scope TV STANDARD t l viseurs avec un rapport d aspect de 4 3 TV 16 9E t l viseurs avec un rapport d aspect de 16 9 JH CONFIG AUDIO 5u GCH DRT sa GCH GCH GDRT DRT ANTI VENT Commutateur de mode P Ey AUTO C3 OFF Le cam scope r duit le bruit de fond du vent lors d un enregistrement en ext rieur O Le filtre anti vent ne peut pas tre mis hors service quand le commutateur de mode est r gl e sur M7 en 40 LE STi STEREO1
59. nt de l image exposition mise au point et couleur Ajustement manuel de l exposition Parfois les sujets clair s par derri re apparaissent trop sombres sous expos s ou les sujets soumis une lumi re tr s forte apparaissent trop clairs ou brillants surexpos s Pour corriger ces d fauts ajustez manuellement l exposition VERIFIER a o Commutateur de mode P except pour le programme d enregistrement FEU ARTIFICE 1 Si le guide du joystick n appara t pas sur l cran appuyez sur 68 pour l afficher 2 Poussez le joystick A vers EXP e EXP sur le guide du joystick change en bleu clair et l indicateur de r glage de l exposition oo et la valeur neutre 0 apparaissent sur l cran e Si vous utilisez le zoom pendant la m morisation de l exposition la luminosit de l image peut changer 3 Ajustez 4 gt la luminosit de l image si n cessaire e La plage d ajustement et la longueur du t moin de r glage de l exposition peuvent varier en fonction de la luminosit initiale de l image e Poussez de nouveau le joystick A vers EXP permet de ramener le cam scope en mode d exposition automatique 4 Poussez le joystick V vers ARR pour sauvegarder le r glage de l exposition Mise au point manuelle La mise au point automatique risque de ne pas fonctionner correctement avec les sujets suivants Dans ce cas faites la mise au point manuellement Surfaces
60. nt en gris ES Utilisation des menus eee 4 Appuyez sur pour enregistrer les r glages et refermer le menu e Vous pouvez appuyer sur pour fermer tout moment le menu e Pour certains r glages il vous faudra faire d autres s lections en appuyant sur 68 Suivez les guides de fonctionnement suppl mentaires qui s affichent l cran comme par exemple l ic ne du joystick les petites fl ches etc S lection d une option partir d un menu de configuration ECRAN LARGE 1 RETARDATEUR 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AV l ic ne E et appuyez sur 46 pour ouvrir les menus de configuration Vous pouvez aussi maintenir press e pendant plus de 2 secondes pour ouvrir directement l cran des menus de configuration S lectionnez AY le menu souhait dans la colonne de gauche et appuyez sur 66 Le titre du menu s lectionn s affiche au haut de l cran et sous la liste des r glages S lectionnez AV le r glage que vous souhaitez modifier et appuyez sur 69 e Le cadre orange fait r f rence au r glage actuellement s lectionn Les options du menu non disponibles apparaissent en gris e Pour revenir la page de s lection du menu s lectionnez Y 25 RETOUR et appuyez sur 68 S lectionnez AY l option souhait e et appuyez sur 68 pour enregistrer le r glage Appuyez sur FUNC Vous pouvez appuyer sur FUNC pour fermer tout m
61. ntion dans le mode d emploi Un r glage incorrect des autres commandes peut provoquer des d g ts et entra ner des travaux co teux par un technicien sp cialiste afin de remettre l appareil en tat de fonctionnement normal e Chute de l appareil ou d g ts subis par le coffret f Changement notoire des performances indiquant qu une r paration est n cessaire Pi ces de rechange Lorsque des pi ces doivent tre chang es s assurer que le technicien a utilis les pi ces sp cifi es par le fabricant ou dont les caract ristiques sont identiques Des substitutions non autoris es de pi ces peuvent entra ner un incendie une lectrocution ou d autres dangers Contr le de s curit Apr s toute op ration d entretien ou de r paration effectu e sur cet appareil demander au technicien de proc der un contr le de s curit pour s assurer que l appareil est utilisable en toute s curit Si vous avez besoin de remplacer l adaptateur secteur compact veuillez le retourner au centre de service apr s vente Canon le plus proche et le remplacer par le m me num ro de type CA 590 L adaptateur secteur compact n est pas pr vu pour tre r par Si ce produit cesse de fonctionner d une fa on ou d une autre il doit tre renvoy au fabricant ou tre mis au rebut Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada uoIj9npo u Table des mati res Introduction
62. omatique n essayez pas non plus de fermer le couvercle avant que le logement de la cassette ne soit compl tement r tract e Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans le couvercle du logement de la cassette i NOTES Si le cam scope est connect une source d alimentation lectrique la cassette peut tre ins r e retir e m me si le commutateur ZMA est r gl sur 3 Pr paration du cam scope 1 Mettez le cam scope sous tension 2 D placez le commutateur du couvercle d objectif vers la bas sur pour ouvrir le couvercle d objectif 3 R glez le viseur Gardez le panneau LCD ferm pour utiliser le viseur et ajuster le levier de r glage dioptrique comme n cessaire 4 Attachez la sangle de poign e Ajustez la sangle de poign e de fa on que vous puissiez atteindre le levier de zoom avec votre index et la touche marche arr t avec votre pouce Ajustement de l cran LCD Rotation de l cran LCD Ouvrez l cran LCD de 90 degr s Vous pouvez tourner l afficheur de 90 degr s vers le bas 180 Vous pouvez tourner l afficheur de 180 degr s vers l objectif permettant ainsi au sujet de contr ler l image de l cran LCD pendant que vous utilisez le viseur Tourner l afficheur de 180 degr s est galement utile lorsque vous souhaitez vous inclure dans l image lors d un enregistrement avec le retardateur O Le sujet peut contr ler l image de l cran LCD
63. oment le menu Premiers r glages Changement de la langue La langue pour l affichage sur l cran et les menus peut tre chang e La liste des langues disponibles d pend de la r gion o a t achet le cam scope Choix de langues A Anglais allemand espagnol fran ais italien polonais russe chinois simplifi et japonais Choix de langues B Anglais chinois simplifi chinois traditionnel et cor en Valeur par d faut CONFIG AFFICH LANGUE ENGLISH FUNC FUNC gt mi 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AY l ic ne E et appuyez sur 68 pour ouvrir les menus de r glage 3 S lectionnez AV CONFIG AFFICH et appuyez sur 68 4 S lectionnez AV LANGUE et appuyez sur 6 5 S lectionnez l option de r glage souhait e AY puis appuyez sur 6 Appuyez sur pour fermer le menu QG NOTES D e Si vous avez chang la langue par erreur suivez la marque c t de l option de menu pour changer le r glage eee Premiers r glages El Changement des fuseaux horaires Valeur par d faut CONFIG DTE HEURE En FUNC ZONE HORAIRE NEW YORK A 19 FUNC Yy 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AV l ic ne TE et appuyez sur 6 pour ouvrir les menus de r glage 3 S lectionnez AY CONFIG DTE HEURE et appuyez sur 6 4 S lectionnez AY ZONE HORAIRE et appuyez sur 63 Le r glage du fuseau horaire app
64. pe avec l adaptateur secteur compact e Reportez vous aussi au manuel d instruction de l ordinateur eee En cas de probl me D pannage Si vous avez un probl me avec votre cam scope reportez vous cette liste Consultez votre revendeur ou un centre de service apr s vente Canon si le probl me persiste Source d alimentation lectrique Probl me Le cam scope ne se met pas La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez sous tension la batterie d alimentation Le cam scope se met hors Utilisez l adaptateur secteur compact tension tout seul Le couvercle du compartiment de la cassette ne s ouvre pas Le compartiment de la cassette s est bloqu mi course lorsque j ai essay d introduire de retirer une cassette L cran LCD viseur se met en ou hors service La batterie d alimentation ne se Chargez la batterie d alimentation une temp rature comprise charge pas entre 0 C et 40 C Les batteries d alimentation deviennent chaudes pendant l utilisation et peuvent ne pas se charger Quand la batterie d alimentation a une temp rature en dehors de la plage des temp ratures de charge le t moin CHG charge clignote de fa on irr guli re La charge d marre d s que la temp rature de la batterie d alimentation est inf rieure 40 C La batterie d alimentation est endommag e Utilisez une autre batterie d alimentation Quand un adaptateur d alimentation ou une bat
65. pement vid o digital grand public de Canon est garanti contre tout vice de mat riaux ou de fabrication en usage normal priv et personnel comme suit Pi ces Les pi ces d fectueuses seront remplac es par des nouvelles pi ces ou au gr de Canon Canada par des pi ces reconstruites comparables pendant une p riode d un an suivant la date de l achat initial exception faites des t tes vid o qui sont garanties pour une p riode de 3 mois suivant la date d achat initiale Main d oeuvre La main d oeuvre est fournie sans frais par nos centres de service Canon au Canada pendant une p riode d un an suivant la date de l achat initial La pr sente garantie limit e couvre toutes les d fectuosit s sauf dans les cas suivants a La perte du produit ou les dommages qu il a subi suite i un accident une catastrophe naturelle une manipulation non appropri e un emploi abusif une n gligence une modification non autoris e du produit ou d faut de suivre les instructions nonc es dans le manuel d emploi ii l usage d accessoires de fixations de produits de fournitures de pi ces ou de dispositifs qui ne r pondent pas aux normes de Canon pour ce produit Canon ou qui causent de fr quents probl mes d entretien anormaux iii des r parations effectu es ou des services fournis par un tiers autre qu un bureau de service Canon iv des piles d fectueuses ou tout contact du produit avec de l eau du sable ou des corps
66. position et les autres y r glages automatiquement vous permettant simplement de cadrer et P EM de d clencher P Programmes d enregistrement 1 35 P PROGRAMME EXPO AUTO Le cam scope r gle automatiquement l ouverture et la vitesse d obturation PORTRAIT Le cam scope utilise une grande ouverture pour faire la mise au point sur le sujet tout en laissant flous les autres d tails g nants gr LN SPORT Utilisez ce mode pour enregistrer des sc nes sportives telles que du tennis ou du golf 9 NUIT Utilisez ce mode pour enregistrer lorsque la lumi re est faible AZ LEVER SOLEIL Utilisez ce mode pour enregistrer un lever ou coucherde soleil aux couleurs vives KANEIGE Utilisez ce mode pour enregistrer sur une piste de ski lumineuse ll vite que le sujet ne soit sous expos Ai SAPLAGE Utilisez ce mode pour enregistrer sur une plage ensoleill e Il vite que le sujet ne soit sous expos EN SPOT Utilisez ce mode pour enregistrer des sc nes o le sujet est clair par un projecteur ES FEU ARTIFICE Utilisez ce mode pour enregistrer des feux d artifice eee Programmes d enregistrement ES o Guide de vitesse d obturateur P Modification de la vitesse d obturation et des programmes pour AS scenes sp ciales Pour les enregistrement g n raux Utilisez le programme d exposition CAMERA 1 100 automatique
67. roit poussi reux e Lors de l utilisation des t tes vid o sans les avoir nettoy es pendant longtemps i NOTES A e Avant de r aliser des enregistrements importants nettoyez d abord les t tes vid o et r alisez un test d enregistrement Nous recommandons aussi de nettoyer les t tes vid o apr s utilisation et avant de ranger le cam scope e N utilisez pas de cassette de nettoyage de type humide avec ce cam scope O Les cassettes d j enregistr es avec des t tes vid o sales peuvent ne pas tre lues correctement m me si vous nettoyez les t tes vid o Consignes relatives l utilisation AVERTISSEMENT A POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES UTILISER UNIQUEMENT A LES ACCESSOIRES RECOMMAND S AVERTISSEMENT SUR LES DROITS D AUTEUR L enregistrement non autoris d informations prot g es par des droits d auteur peut enfreindre les droits sur la propri t artistique et aller l encontre des dispositions de la loi sur les droits d auteur Mises en garde importantes A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A ATTENTION AFIN D VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CAPOT OU COUVERCLE ARRIERE AUCUNE DES PI CES INTERIEURES N EST R PARABLE PAR
68. rtrait programme d enregistrement 34 Prise AV sis cum 45 Prise DV 2 21 45 49 Programmes d enregistrement 34 3 Rappel d enregistrement 14 Recherche de la fin 26 Retardateur 42 R tro clairage de l cran LCD 19 E Sangle de poign e 18 S lection des affichages l cran 42 Sports programme d enregistrement 34 Spot programme d enregistrement 34 Stabilisateur d image 29 T l objectif 24 T l viseur cran large 16 98 30 T l viseur normal 4 3 30 T tes vid o nettoyage 2 Tr pied ES ee o ee 24 NA Viseur r glage dioptrique 18 Vitesse d obturation 35 Vitesse d obturation lente automatique 28 Vitesse du zoom 25 29 Volume o 26 EN ZOO a A 24 Zoom NUM TIQUE M M 28 CANADA QUIPEMENT VID O DIGITAL GRAND PUBLIC DE CANON GARANTIE LIMIT E La garantie limit e expos e ci dessous est fournie par Canon Canada Inc Canon Canada relativement l quipement vid o digital Canon achet au Canada La pr sente garantie limit e n est valide que sur pr sentation d une facture ou d une autre preuve d achat de cet quipement vid o digital Canon un bureau de service Canon lorsque des r parations sont n cessaires L qui
69. s endroits avec un clairage insuffisant e Le cam scope utilise des vitesses d obturation jusqu 1 30 e Si une tra n e appara t sur l image r glez la vitesse lente sur Q3 OFF CAMERA Eu CR OFF qa 105X am 1000X D termine le fonctionnement du zoom num rique e Quand le zoom num rique est en service le cam scope commute automatiquement sur le zoom num rique quand vous faites un zoom avant au del de la plage du zoom optique e Avec le zoom num rique l image est trait e num rique et plus l effet de zoom est important plus la r solution de l image est d t rior e O Le t moin du zoom num rique appara t en bleu clair pour la plage de 35x 105x et en bleu fonc pour la plage de 105x 1000x e Le zoom num rique ne peut tre utilis avec le programme d enregistrement B NUIT CAMERA i E o 1 VARIABLE 53 VITESSE 3 63 VITESSE 2 ea VITESSE 1 ee Listes des options de menu ES e Quand il est sur wma VARIABLE la vitesse de zoom d pend de votre mani re d activer le levier de zoom appuyez l g rement pour un zoom lent et appuyez plus fermement pour un zoom plus rapide e La vitesse du zoom la plus rapide peut tre obtenue avec le r glage m a VARIABLE Parmi les vitesses fixes du zoom 53 VITESSE 3 est la plus rapide et y VITESSE 1 la plus lente STAB IMAGE Commutateur de mode P En ON 03 OFF Le stabilisateur d image compe
70. s fonctions du cam scope I d marre automatiquement si vous laissez le cam scope sous tension sans mettre en place un support d enregistrement pendant plus de 5 minutes quand vous utilisez l adaptateur secteur e Pour annuler le mode de d monstration apr s qu il a d marr appuyez sur n importe quelle touche mettez le cam scope hors tension ou ins rez un cassette vid o 4 CONFIG SYSTEME 2231020 VOL HAUT VOL BAS CA OFF Un bip sonore accompagne certaines op rations telles que la mise sous tension du cam scope le compte a rebours de la minuterie etc Il sert aussi de bip d avertissement en cas de condition anormale CAMERA CES ON C3 OFF Afin d conomiser l nergie quand le cam scope est aliment par une batterie d alimentation le cam scope se met automatiquement hors tension si aucune op ration n est effectu e pendant 5 minutes Environ 30 secondes avant que le cam scope s teigne le message A MISE HORS TENS AUTO s affiche eeo Listes des options de menu 3 Y CONFIG DTE HEURE er CT an DATE HEURE 22 FORMAT DATE Y M D 2007 1 1 AM 12 00 M D Y JAN 1 2007 12 00 AM D M Y 1 JAN 2007 12 00 AM Modifie le format de la date pour les affichages a l cran S993UBAB SUOIJOUO se Programmes d enregistrement eee Utilisation des programmes d enregistrement Enregistrement facile Le cam scope effectue la mise au point l ex
71. spective 10 Faites connaissance avec le cam scope seses Accessoires fournis Adaptateur secteur Batterie d alimentation Pile bouton au lithium C ble vid o st r o compact CA 590 CR1616 STV 250N qu A gt CC CS ES eee Faites connaissance avec le cam scope a Guide des composants Vue lat rale gauche 1 Commutateur du couvercle de l objectif M 23 ouvert ferm e 2 Indicateur CHARGE LA 15 3 Haut parleur 4 Prise AV M 45 Prise MIC microphone EA 40 6 Prise DV 1 45 49 7 Couvre prises Sangle de poign e A 18 9 Dispositif de fixation de la courroie Q 62 Bouton de verrouillage 41 Commutateur 0 9 42 Microphone st r o uoIj9npo u Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqu s dans un bouton par exemple FUNC Vue avant y a H H 42 Faites connaissance avec le cam scope eee Vue arri re Viseur M 18 de 2 Levier de r glage dioptrique du viseur LA 18 3 Touche BATT retrait de la batterie 10 15 cran LCD M 18 5 Logement de la pile de secours N 17 6 Touche marche arr t N 23 7 Num ro de s rie Unit de fixation de la batterie 1 15 Prise DC IN LA 15 9 Touche D EFFECTS M 43 Touche FUNC TO 19 28 D Joystick A 9 2 Levier de zoom M 24 43 Commutateur de mode MA 34 Enregistrement facile
72. t e par le cam scope Protection des cassettes contre les effacements accidentels Pour prot ger vos enregistrements des effacements accidentels faites glisser la languette de protection de la cassette sur SAVE ou ERASE OFF Pile bouton au lithium AVERTISSEMENT e La pile utilis e dans cet appareil peut entra ner un danger d incendie ou de br lure si elle n est pas manipul e correctement Ne rechargez pas ne d montez pas ne chauffez pas au dessus de 100 C et n incin rez pas la pile Remplacez la pile par une pile CR1616 Panasonic Hitachi Maxell Sony Toshiba Varta ou Renata L utilisation d autres piles peut entra ner un risque d incendie ou d explosion Mettez la batterie us e au rebut conform ment la l gislation r gissant le recyclage en vigueur e Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d autres outils m talliques car cela pourrait causer un court circuit e Essuyez la pile avec un chiffon propre et sec pour assurer un contact correct e Gardez la pile hors de la port e des enfants Si elle est aval e consultez un m decin imm diatement La pile peut se fissurer et son lectrolyte peut causer des dommages internes e Ne d montez pas ne chauffez pas n immergez pas la pile pour viter tout risque d explosion eee faire et ne pas faire Maintenance Divers Nettoyage du cam scope Bo tier du cam scope e Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le bo t
73. t l objectif Vous pouvez aussi changer la vitesse du zoom M 29 Vous pouvez s lectionner l une des trois vitesses fixes de zoom ou une vitesse variable qui d pend de la mani re d activer le levier de zoom appuyez l g rement pour un zoom lent appuyez plus fort pour un zoom plus rapide G NOTES gt e Lorsqu elle est sur VARIABLE la vitesse de zoom sera plus rapide en mode pause l enregistrement e Restez une distance d au moins 1 m du sujet En grand angle vous pouvez effectuer la mise au point sur un sujet situ 1 cm eee Lecture ES Lecture Lecture de s quences vid o Vous pouvez lire la cassette sur l cran LCD ou fermer l cran LCD pour utiliser le viseur Vous pouvez aussi tourner l cran LCD et le refermer quand il est dirig vers l ext rieur Le m 9 1 Maintenez le bouton de verrouillage enfonc et placez le commutateur sur PLAY 2 Si le guide du joystick n appara t pas sur l cran appuyez sur 3 pour l afficher 3 Localisez le point o vous souhaitez commencer la lecture Poussez le joystick d vers lt q pour rembobiner la bande ou vers J Pp pour l avancer rapidement 4 Poussez le joystick A vers II pour d marrer la lecture PENDANT LA LECTURE 5 Poussez de nouveau le joystick A vers IE pour mettre la lecture en pause oseq ap suo lj9uo y j ES Lecture eee 6 Poussez le joystick Y vers pour arr ter la lecture
74. t amen d une pi ce climatis e dans une pi ce chaude et humide quand le cam scope est amen d un endroit froid dans une pi ce chaude quand le cam scope est laiss dans une pi ce humide quand une pi ce froide est chauff e rapidement POUR VITER LA CONDENSATION e Ne soumettez pas le cam scope des changements de temp rature extr mes ou brutaux e Retirez la cassette placez le cam scope dans un sac en plastique tanche et laissez le s acclimater doucement aux changements de temp rature avant de le retirer du sac QUAND DE LA CONDENSATION EST D TECT E O Le cam scope s arr te automatiquement et le message d avertissement DE LA CONDENSATION A ETE DETECTEE appara t pendant environ 4 secondes et 6 clignote e Si une cassette est en place le message d avertissement RETIRER LA CASSETTE appara t et a clignote Retirez la cassette imm diatement et laissez le logement de la cassette ouvert Laisser la cassette dans le cam scope peut endommager la bande e Aucune cassette ne peut tre ins r e quand de la condensation est d tect e R SUM e La dur e pr cise pour que l humidit s vapore varie en fonction de l endroit et des conditions atmosph riques Une fois que l avertissement de condensation s arr te de clignoter attendez pendant plus d une heure avant de reprendre l utilisation Utilisation du cam scope l tranger Sources d alimentation le
75. tc 30 Configuration audio mode audio filtre anti vent etc 30 Configuration de l affichage luminosit de l cran LCD langue etc nnsnnssnnnnsnnnnnennnnnnnnnnne 31 Configuration du syst me bip etc 33 Configuration de la date heure Rs 33 Programmes d enregistrement Utilisation des programmes d enregistrement 34 P Modification de la vitesse d obturation et des programmes pour sc nes sp ciales 35 Ajustement de l image exposition mise au point et couleur Ajustement manuel de l exposition 36 Mise u pot manuelle sacas 37 Balance des DIES ei acer teen cameras 38 T MIA ma entente 39 Enregistrement et lecture audio Mode d enregistrement audio sssssssemansiseinaseenmnteneassennaasisnmanseeesanst 40 Modes de lecture audio asno dida 40 Autres fonctions Code e A o O 42 ac AM OI AE T AS A N E 42 Effets NUM QUES iria 43 Connexions ext rieures Connexion un t l viseur ou un magn toscope Diagrammes de CONNEXION cialis id 45 Lecture sur l cran d un t l viseur h ss 46 Enregistrement sur un magn toscope ou un enregistreur vid o num rique 00 ft 46 Doublage vid o num rique 0 ss 47 Connexion un ordinateur Diagrammes de connexion PC 20 7 Ml 49 Transfert d enregistrements vid o 8 M TO 50 Informations additionnelles En cas de probl me D pannage 07 ME
76. terie d alimentation d fectueux est connect l indicateur CHARGE clignote environ deux fois par seconde et la charge s arr te V rifiez que l adaptateur secteur compact est correctement connect au cam scope Enregistrement lecture Probl me Solution Les touches ne fonctionnent Mettez le cam scope sous tension pas Ins rez une cassette S9 9UUONIPPe suonewojuj Des caract res anormaux D branchez la source d alimentation et rebranchez la apr s un apparaissent sur l cran Le petit moment Si le probl me persiste d connectez toutes les cam scope ne fonctionne pas sources d alimentation y compris la batterie d alimentation et la correctement batterie de sauvegarde Cela r initialisera tous les r glages du cam scope a clignote sur l cran Ins rez une cassette En cas de probl me QG AAA Probl me Soon Aa clignote sur l cran La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez 15 la batterie d alimentation e clignote sur l cran De la condensation a t d tect e Reportez vous la page 58 indiqu e RETIRER LA CASSETTE Retirez et r ins rez la cassette 17 appara t sur l cran Du bruit appara t sur l cran Lors de l utilisation du cam scope dans une pi ce o se trouve un t l viseur plasma tenez le cam scope loign du t l viseur plasma Du bruit appara t sur l cran du Lors de l utilisation du cam scope
77. tilisez le viseur ajustez le avec le levier de r glage 18 dioptrique L objectif est sale Nettoyez l objectif avec un chiffon doux pour 57 le nettoyage des objectifs N utilisez jamais un mouchoir en papier pour nettoyer l objectif Le son est d form Lors d un enregistrement dans un environnement bruyant tel qu un feu d artifice ou un concert le son peut tre d form L image du viseur est floue Ajustez le viseur avec le levier de r glage dioptrique du viseur 18 ee En cas de probl me ss Lecture Probl me Soon le bruit de la vid o Aa 25 La bande a atteint sa fin co FIN appara t sur l cran 17 Rembobinez la bande Aucun son ne sort du haut Ouvrez l cran LCD arleur int gr a p g Le volume du haut parleur est coup Ajustez le volume avec le 26 r glage VOLUME SON Aucune image n appara t sur V rifiez nouveau que le cam scope est correctement 45 l cran du t l viseur connect au t l viseur La bande avance mais aucune Le s lecteur TV VIDEO sur le t l viseur n est pas r gl sur 46 image n appara t sur l cran du VIDEO R glez le s lecteur sur VIDEO t l viseur Les t tes vid o sont sales Nettoyez les t tes vid o 2 Vous essayez de reproduire ou de doubler une cassette 48 prot g e par des droits d auteur Arr tez la lecture doublage Montage Probl me Impossible d enregistrer avec Standard de signal incorrect Reportez vous aussi
78. trangers v l exp dition une r clamation doit tre pr sent e l exp diteur b L limination ou la modification du num ro de s rie original figurant sur l quipement vid o c Une utilisation de l quipement vid o digital des fins commerciales professionelles ou industrielles La pr sente garantie limit e ne couvre pas le coffre finition ext rieure de l quipement vid o digital les vid ocassettes les cassettes servant au nettoyage des t tes et elle ne s applique pas l quipement vid o digital achet l ext rieur du Canada POUR OBTENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE Faire parvenir l quipement vid o digital Canon dans sa bo te originale ou un emballage quivalent convenablement emball et enti rement assur frais d exp dition pay s d avance avec une copie de la facture ou d une autre preuve d achat une copie de la pr sente carte de garantie et la description du probl me l un des bureaux de service Canon au Canada RESTRICTIONS Sauf tel que l exigent les lois applicables la pr sente garantie remplace toutes les autres garanties modalit s ou d clarations explicites ou implicites statutaires ou autres concernant ce produit Canon y compris des garanties ou des modalit s implicites de qualit marchande ou d adaptabilit une fin particuli re Canon Canada n est aucunement responsable des dommages sp ciaux accessoires ou indirects ou des pertes qui peuvent d couler
79. u changer un r glage Appuyez sur le joystick lui m me pour valider un r glage ou confirmer une action Sur les crans de menu c est indiqu par l ic ne du joystick Les fonctions affect es au joystick changent en fonction du mode de fonctionnement Vous pouvez afficher le guide du joystick pour vous rappeler les fonctions du joystick dans chaque mode de fonctionnement Enregistrement Lecture uoIj9npo u propos des modes de fonctionnement Le mode de fonctionnement du cam scope est d termin par la position du commutateur COTE Dans le manuel indique qu une fonction est disponible dans le mode de fonctionnement indiqu et 5 indique que la fonction n est pas disponible Quand il n y a pas d ic nes de mode de fonctionnement la fonction est disponible dans tous les modes de fonctionnement Mode de Commutateur Affichage de e nnement fonctionnement l ic ne Enregistrement de CAMERA s quences vid o sur la bande PLAY E Lecture de s quences vid o Marques de commerce et marques d pos es MTY est une marque commerciale Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans les autres pays e Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales d Apple Computer Inc enregistr es aux tats Unis et dans les autres pays e Les autres noms de produits non mentionn s ci dessus peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leur compagnie re
80. ut ne pas tre indiqu e correctement 20 Avertissement de la pile de sauvegarde clignote en rouge lorsque la pile bouton au lithium n est pas install e o qu elle a besoin d tre remplac e 22 Rappel d enregistrement Le cam scope compte de 1 10 secondes quand vous d marrez l enregistrement C est pratique pour viter les sc nes trop courtes eee Mise en route ES Mi t 1 Mettez le cam scope hors tension ISe en route 2 Fixez la batterie d alimentation sur le cam scope Charge de la batterie d alimentation e Faites pression l g rement sur la batterie d alimentation et glissez la Le cam scope peut tre aliment par une vers le bas jusqu ce que vous batterie ou directement l aide de entendiez un d clic l adaptateur secteur compact Chargez la batterie d alimentation avant son utilisation Indicateur CHARGE Retirez le cache prise de la batterie avant d attacher la batterie Dur es de charge d enregistrement et de lecture 3 Branchez l adaptateur secteur compact sur une prise de courant Les dur es indiqu es dans le tableau ci dessous sont approximatives et varient en fonction des conditions de la charge de l enregistrement et de la lecture Batterie d alimentation BP 2L12 Dur e de charge Dur es d enregistrement maximum Viseur LCD NORMAL LCD CLAIR Dur es d enregistrement typique Viseur LCD NORMAL LCD CLAIR Dur es de lecture Dur e d

NTSC Instruction Manual Manuel d`instruction Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents