Art. ST 4231
Contents
1. dl E o i gt jees 3 al am E MATT Mi2250 gie O Programmazione della durata della chia mata di piano e del relativo invio del codice di occupato Inserire ilponticello sulla morsettiera J1 in modo da cortocircuitare i 2 poli tenere sganciato il microtelefono si udr un tono di invito alla programmazione dalla pulsantiera o centralino comporre 9990 durata della chiamata 25 sec e nessun codice di occupato inviato 9991 durata della chiamata 5 sec e nessun codice di occupato inviato 9992 durata della chiamata 25 sec e codice di occupato inviato 9993 durata della chiamata 5 sec e codice di occupato inviato premere invio sul microtelefono si udr un tono di conferma togliere il ponticello J1 riporre il microtelefono O Programaci n de la duraci n de la lla mada desde el piso y del correspondiente env o del c digo de ocupado Introducir el puente en la placa de bornes J1 de manera que se cree un cortacircuito entre los dos polos Descolgar el auricular se oir un tono que indica que puede iniciarse la programaci n Marcar desde la placa o la centralita 9990 duraci n de la llamada 25 seg y nin g n env o del c digo de ocupado 9991 duraci n de la llamada 5 seg y ning n env o del c digo de ocupado 9992 duraci2. fixer le combin au mur installation interphonique ou au support WB700 en proc dant comme d taill dans le mode d emploi du support WB7100DG installation vid ophonique fixer la carte ST4231 A l int rieur du combin brancher le c ble de connexion de la carte la borne JP2 du combin Effectuer les connexions sur le bornier de la carte installation interphonique ou brancher le c ble de connexion fourni avec le support WB700 installation vid ophonique OM Instalaci n quitar la tapa del tel fono quitar de la base del tel fono los 5 soportes m dulos partiendo desde abajo quitar el puente m vil que est dentro del conectador JP2 del tel fono fijar el tel fono a la pared instalaci n de por tero autom tico o al soporte WB700 seg n el procedimiento ilustrado en el manual de ins trucciones del soporte WB7100DG instala ci n de videoportero fijar la tarjeta ST4231 A dentro del tel fono conectar el cable de conexi n de la tarjeta al conectador JP2 del tel fono realizar las conexiones en la caja de bornes de la tarjeta instalaci n de portero autom ti co o conectar el cable de conexi n del sopor te WB700 instalaci n de videoportero TA PAPS ESN RATANA TO O Instalac o retirar a calota do interfone retirar da base do interfone os 5 suportes m dulos partindo de baixo retirar o pontinho m vel presente no interior do co
3. en adressant le code depuis une plaque de rue digitale connect e directement au module Programmation depuis la plaque de rue digi tale ou depuis standard de conciergerie Attention il faut commuter le standard de con ciergerie si install en position nuit l aide de la plaque de rue de l entr e principale Introduire le pontage mobile sur la borne J1 afin de court circuiter les 2 p les d crocher le combin et attendre le signal invi tant la programmation composer le num ro de l interne surle clavier de la plaque de rue ou du standard de conciergerie et appuyer sur envoi toujours avec le combin d croch on entend le signal de confirmation enlever le pontage mobile J1 raccrocher le combin appeler l utilisateur pour v rifier que le num ro estcorrect Note Si l on adresse plusieurs codes c est le dernier num ro qui est m moris O Programaci n c digo usuario Hay dos formas de programar el n mero del usuario enviando el c digo desde el teclado digital o desde la centralita de conserjer a enviando el c digo desde un teclado digital conectado directamente con el m dulo Programaci n desde la placa digital o desde la centralita Atenci n usando la placa de la entrada princi pal es necesario dejar la centralita si existe en posici n noche Introducir el puentecillo en la placa de bornes J1 de manera que se consiga crear un corta circuito entre los
4. Digital intercom call Appel interphonique digital Llamada del portero autom tico digital Chamada de porteiro digital Digitalsprechger t Ruf 2 3 4 ILTEN 10 1 DIN DON DIN DON 5 Indica la chiamata proveniente dagli ingressi digitali o dal centralino Indicates the call from the digital entrances or the exchanger Indique l appel en provenance depuis les entr es digitales ou depuis le standard de conciergerie Indica la llamada procedente de las entradas con equipo digital o desde la centralita Indica a chamada proveniente das entradas digitais ou da central Zeigt an da der Anruf von den Digitalt rstationen oder der Zentrale kommt Chiamata di piano o ingresso secondario analogico Floor or analogue secondary entrance call Appel de palier ou d entr e secondaire analogique Llamada desde el piso o desde una entrada secundaria anal gica Chamada de andar ou de entrada secund ria an loga Ruf vom Stockwerk oder von der analogen Nebent rstation o 1 2 DIN 5 E a DIN Indica la chiamata proveniente dal piano o ingresso secondario analogico Indicates the call from the floor or the analogue secondary entrance Indique Pappel en provenance depuis le palier ou depuis l entr e secondaire analogique Indica la llamada procedente de un piso o de una entrada secundaria anal gica Indica a chamada proveniente do andar ou entrada secund ria an logica Zeigt an da der Ruf vom Stockwerk o
5. ca O desde la centralita y dar la orden de env o por el auricular se podr o r el tono de confirmaci n Quitar el puentecillo J1 Colgar el auricular Llamar al usuario para verificar que el n me ro es correcto Desconectar el cable del m dulo Nota En el caso de que se env en varios c digos ser memorizado s lo el ltimo E E I DB Cavetto Cable C ble 10 Cable Cabo Kabel 12 art SMT130 12 ST4231 O Programa o da botoneira digital liga da directamente ao m dulo atrav s do cabo art SMT 130 Ligar os terminais e DB do cabo art SMT130 caixa de terminais da botoneira digital TD4100 Colocar o conector pequeno do cabo na caixa de terminais J2 do m dulo ST4231 Colocar o pontinho na caixa de terminais J1 possibilitando o curto circuito dos 2 p los Manter o micro telefone fora do gancho ser ouvido um sinal de convite programa o Comporo n mero do apartamento ou do tecla do da botoneira ou da central pressionando a tecla ENVIO Ser ouvido no micro telefone um sinal de confirma o Retirar o pontinho J1 Recolocar o micro telefone no gancho Chamar o usu rio para verificar se o n mero est correto Desligar o cabo do m dulo Nota No caso de serem enviados diversos c digos o ltimo n me
6. mm mm AWG mm mm AWG mm mm AWG m Ft s s s 100 330 0 35 0 7 22 0 75 1 18 1 1 2 17 200 660 0 5 0 8 20 1 1 2 17 2 1 6 14 400 1320 0 75 1 18 2 1 6 14 4 2 3 11 600 1980 1 1 2 17 3 2 E 800 2640 1 5 1 4 15 4 2 3 gt a KARASA Mi2250 5
7. n de la llamada 25 seg y env o del c digo de ocupado 9993 duraci n de la llamada 5 seg y env o del c digo de ocupado Dar la orden de env o por el auricular se oir el tono de confirmaci n Quitar el puente J1 Colgar el auricular Programming the duration of the floor call and the sending of the busy code Insert the jumper on the J1 terminal block to short circuit the 2 poles Pick up the hanaset programming tone From the push button panel or the exchanger dial 9990 25 sec duration no busy code sent 9991 5sec duration no busy code sent 9992 25 sec duration busy code sent 9993 5 sec duration busy code sent Press enter confirmation tone Remove the J1 jumper Hang up the handset O Programa o da dura o da chamada do andar e da relativa emiss o do c digo de ocupado Colocar o pontinho na caixa de terminais J1 possibilitando o curto circuito dos 2 p los Manter o micro telefone fora do gancho ser ouvido um sinal de convite programa o Da botoneira ou da central compor 9990 dura o da chamada 25 segundos e nenhum c digo de ocupado emitido 9991 dura o da chamada 5 segundos e ne nhum c digo de ocupado emitido 9992 dura o da chamada 25 segundos e c digo de ocupado emitido 9993 dura o da chamada 5 segundos e c digo de ocupado emitido Pressionar ENVIO no micro telefone ser ou vido um sinal de confirma o Retirar o pontinho
8. 0 40 Humedad m xima tolerada 90 RH Dimensiones 71x88mm Bornes F1 canal transmisi n sonido F2 canal recepci n sonido masa entrada tensi n positiva DB l nea datos AE Mando conmutador contacto a masa de la llamada y durante la conversaci n A1 entrada llamada desde el piso contacto a masa O DECODING MODULE FOR INTERCOM Applied inside the ST 720W intercom to decode the data of the digital line series FN4000 Technical features Powersupply 12Vdc 1 Operating current standby 20mA during the operating 80mA Operating temperature 0 40 Maximum humidity acceptable 90 RH Dimensions 71x88mm Terminals F1 audio transmission channel F2 audio reception channel ground positive voltage input DB data line AE exchanger command ground contact upon the call and during conversation A1 floorcall input ground contact Y M DULOS DE DESCODIFICA C O PARA TELEFONE DE PORTA Aplica se no interior do telefone ST 720W para decifrar os dados da linha digital s rie FN4000 Dados t cnicos Alimentac o 12Vcc 1 Absorc o emrepouso 20mA durante o funcionamento 80mA Temperatura de funcionamento 0 40 C Umidade m xima admissivel 90 RH Dimens es 71 x 88mm Terminais F1 canal de transmiss o do som F2 canal de recep o do som massa entrada tens o positiva DB linha de dados AE Comando comutador contacto massa chamada e durante a conversac o A1 e
9. DE CALLE Y UNA CENTRALITA DE CONSER JERIA ESQUEMA DE INSTALA O DE TELEFONES DIGITAIS COM UMA BOTONEIRA E CENTRAL DA PORTARIA INSTALLATIONSPLAN EINER DIGITALSPRECHANLAGE MIT EINER T RSTATION UND PF RTNERZENTRALE duanian pui MD10 ST720W ST720W IMD30 ST4231 ST4231 i a ES ii BRN o A T T T l ST4231 PEPENE JES A l BRT PDX4000 EE e ESA i S TO E AFE F 4100 F2 y F2E F21 hd DB DBE DBI i 1 ji i l SE Serratura elettrica 12Vca 1A max Electric door lock 12VAC 1A max G che lectrique 12Vca 1A max Cerradura el ctrica 12Vca 1A m x Fechadura el ctrica 12Vca 1A max elektrisches T rschloss 12Vca 1A max PA Pulsante apriporta optional Door release push button optional Bouton poussoir ouvre porte optional Pulsador abrepuerta opci nal Bot o para abrir a porta optional T r ffnertaste optional Sezione dei conduttori Conductor cross section Section des conducteurs Secci n de los conductores Sec o dos condutores Durchmesser der Leiter Distanza Morsetti Terminals Bornes Terminais Klemmen Distance Distancia F1 F2 DB ml Dist ncia ye ii Abstand
10. berbr ckungsklemme J1 entfernen H rer wieder auflegen Chiamata di piano Floor call Appel du palier Llamada desde el piso Chamada de andar Rufe vom Stockwerk Pulsante di piano Floor pushbutton ST4231 Bouton du palier Pulsador de piso Bot o de andar Ruftaste K AARFISA Mi2250 STA O Funzionamento Effettuando la chiamata dal posto esterno princi pale o dal centralino se presente si riceve su citofono una segnalazione acustica DIN DON Sollevando il microtelefono si comunica con i posto esterno o centralino per untempo di circa 1 minuto Premendo il pulsante 6 si aziona la serratura Per chiamare il centralino occorre sollevare i microtelefono e sela linea occupata effettuare una prenota zione premendo il pulsante 6 poi riporre i microtelefono L utente sar richiamato se la linea libera premere Or se il centralino non in conversazione e non ha prenotazioni si udr un tono di libero e i centralino riceve la chiamata seilcentralino in conversazione o ha preno tazioni si udr un tono di conferma e l utente verr richiamato Risollevando il microtelefono entro 10 sec dalla prenotazione si udr un tono di dissuasione Un tono di dissuasione si avverte anche se nel l impianto non esiste il centralino Operation When the call is made from the main external station or from the exchanger if present the inte
11. de confir ma o Retirar o pontinho J1 Recolocar o micro telefone no gancho Chamar o usu rio para verificar se o n mero est correto Nota No caso de serem enviados diversos c digos o ltimo n mero fica memorizado O Programmierung des Benutzercodes Die Nummer des Benutzers kann auf zwei ver schiedene Weisen programmiert werden durch Senden des Codes von der Digitalklingel platte oder der Pf rtnerzentrale durch Senden des Codes von einer Digital klingelplatte direkt an das Modul Programmierung auf der Digitalklingelplatte oder in der Zentrale Achtung bei Benutzung der Klingelplatte des Haupteingangs muB die Zentrale falls vorhanden sich in Nachtposition befinden Uberbr ckungsklemme auf Klemme J1 anbrin gen um die 2 Pole kurzzuschlieBen H rerabnehmen Ein Signalton fordert zur Pro grammierung auf Interne Rufnummer aufder Tastatur der Klingel platte oder der Zentrale eintippen und Einga be dr cken Das im H rer erklingende Signal dient zur Best tigung Uberbr ckungsklemme J1 entfernen H rer wieder auflegen Teilnehmer anrufen um die Richtigkeit der Nummer zu berpr fen Anmerkung Wenn mehrere Codenummern gesendetwerden wird die letzte Nummer gespei chert E U K AARFISA Mi2250 O Programmazione da pulsantiera digita le collegata direttamente alla scheda tramite cavetto art SMT130 Collegare i morsetti
12. dos polos Dejar descolgado el auricular en ese mo mento se oir un tono que indica que puede iniciarse la programaci n Marcar el n mero de la extensi n desde el teclado o desde la centralita y dar la orden de env o por el auricular se podr o r el tono de confirmaci n Quitar el puentecillo J1 Colgar el auricular Llamar al usuario para verificar que el n me ro es correcto Nota En el caso de que se env en varios c digos ser memorizado s lo el ltimo O Programa o c digo usu rio S o 2 as maneiras poss veis para programar o n mero do usu rio atrav s envio do c digo do quadro de bot es digital ou da central da portaria atrav s envio do c digo de um quadro de bot es digital ligado directamente ao m dulo Programac o da botoneira digital ou da central porteiro Ateng o no caso de ser utilizado a botoneira da entrada principal necess rio manter a central se houver na posi o noite Colocar o pontinho na caixa de terminais J1 possibilitando o curto circuito dos 2 p los Mantero micro telefone fora do gancho ser ouvido um sinal de convite programa o Compor o n mero do apartamento ou do teclado do quadro de bot es ou da mesa telef nica pressionando atecla ENVIO Ser ouvido no micro telefone um sinal
13. J1 Recolocar o micro telefone no gancho O Programmation de la dur e d appel de palier et du relatif code d occup envoy Introduire le pontage mobile surla borne J1 afin de court circuiter les 2 p les d crocher le combin et attendre le signal invitant la programmation sur la plaque de rue ou sur le standard de conciergerie composer le 9990 dur e del appel25 sec etaucune code d occup envoy 9991 dur e de l appel 5 sec et aucune code d occup envoy 9992 dur e de l appel 25 sec et code d oc cup envoy 9993 dur e de l appel 5 sec et code d oc cup envoy appuyer sur envoi toujours avec le combin d croch on entend le signal de confirmation enlever le pontage mobile J1 raccrocher le combin O Programmierung der Dauer des Rufes aufdem Stockwerk und derentsprechenden Ubertragung des Besetzt Signals berbr ckungsklemme auf Klemme J1 an bringen um die 2 Pole kurzzuschlie en H rer abnehmen Ein Signalton fordert zur Programmierung auf Auf der Klingelplatte oder der Zentrale k n nen nun folgende Nummern eingetippt wer den 9990 Rufdauer 25 Sek keine bertragung des Besetzt Signals 9991 Rufdauer5 Sek keine bertragung des Besetzt Signals 9992 Rufdauer 25 Sek mit bertragung des Besetzt Signals 9993 Rufdauer 5 Sek mit bertragung des Besetzt Signals Eingabe dr cken Das im H rer erklingende Signal dient als Best tigung
14. Tabella dei toni Tone table Tableau des signaux Tabla de los tonos Tabela dos sons H rbarer Tonplan Invito alla selezione Dialling tone Invitation la s lection Selecci n o 1 2 3 4 5 Libero Free Libre Libre Livre Frei BT Occupato Busy Occup Ocupado Ocupado Besetzt Ml M 5 VO e espera interna Programmierung und interne Warteposition o 1 2 3 5 Convite sele o Aufforderung zum W hlen Indica che la linea libera Indicates that the line is free Indique que la ligne est libre Indica que la l nea est libre Indica que a linha n o est ocupada Zeigt an da die Leitung frei ist Indica che il centralino senza prenotazioni Indicates that the exchanger has no reservations Indique qu aucune r servation n est en cours sur le standard de conciergerie Indica que la centralita no tiene llamadas en lista de espera Indica que a central n o possui reservas Zeigt an da keine Vormerkung in der Zentrale vorliegt Indica che la linea occupata Indicates that the line is busy Indique que la ligne est occup e Indica que la l nea est ocupada Indica que a linha est ocupada Zeigt an da die Leitung besetzt ist Dissuasione Dissuasion Dissuasion Disuasi n Desist ncia Warnton Indica l impossibilit ad effettuare prenotazioni Indicates that no reserva tions can be made Indique l impossibi
15. der vom einer analogen Nebent rstation kommt La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time La ACI Srl Farfisa Intercoms se r serve le droit de modifier tous moments les produits illustr s ACI Srl Farfisa Intercoms Via E Vanoni 3 60027 Osimo AN Italy Tel 39 071 7202038 r a Fax 39 071 7202037 e mail info acifarfisa it e www acifarfisa it Mi2250 8 O SCHEDA DI DECODIFICA PER CITOFONO Siapplica all interno del citofono ST720W per decodificare i dati della linea digitale serie FN4000 Dati tecnici Alimentazione 12Vcc 1 Assorbimento a riposo 20mA duranteilfunzionamento 80mA Temperatura difunzionamento 0 40C Massima umidit ammissibile 90 RH Dimensioni 71x88mm Morsetti per collegamento citofonico F1 canale trasmissione fonia F2 canale ricezione fonia Massa ingressotensione positiva DB linea dati AE comandoscambiatore contatto a massa alla chiamata e durante la conversazio ne A1 ingresso chiamata di piano contatto a massa 9 MODULOS DE DECODIFI CACION PARA TELEFONO Se instala en el interiorde el tel fono ST720W paradecodificarlos datos de la l nea digital de la serie FN4000 Datos t cnicos Alimentaci n 12Vcc 1 Consumo en reposo 20mA durante el funcionamiento 80mA Temperatura de funcionamiento
16. descuelga el auricular antes de que hayan pasado 10 segundos desde la solicitud de inserci n en la lista de espera se oir un tono de disuasi n Este tono de disuasi n se puede o r tambi n en las instalaciones en las que no existe una centralita O Funcionamento Efetuando achamada de uma botoneira princi pal ou da central se houver recebe se no telefone um sinal ac stico DIN DON Levan tando o micro telefone poss vel comunicar se com a botoneira ou central por aproximada mente 1 minuto Pressionando o bot o ac ciona se a fechadura Para chamar a central necess rio levantar o micro telefone e Se a linha estiver ocupada efectuar uma re serva pressionando o bot o 6 recolocar o micro telefone no gancho O usu rio ser cha mado novamente Se a linha estiver desocupada pressionar o bot o Or Se a central n o estiver conversando e na falta de reservas ser ouvido um sinal de comunica o e a central recebe a liga o Se acentral estiver conversando e existirem reservas ser ouvido um sinal de confirma o e o usu rio ser chamado novamente Levantando outra vez o micro telefone no es paco de 10 segundos a partir da reserva ser ouvido um sinal de desist ncia Um sinal de desist ncia pode ser observado mesmo que na instalac o n o haja uma central O Funktionsbeschreibung Bei einem von der Hauptt rstation oder der Zentrale falls vorhanden ausgehenden Ruf empf
17. e DB del cavetto art SMT130 alla morsettiera della pulsantiera digitale TD4100 inserire il connettore piccolo del cavetto sulla morsettiera J2 della scheda ST4231 inserire il ponticello sulla morsettiera J1 in modo da cortocircuitare i 2 poli tenere sganciato il microtelefono si udr un tono di invito alla programmazione comporre dalla tastiera della pulsantiera o cen tralino il numero dell interno e premere invio sul microtelefono si udr un tono di conferma togliere il ponticello J1 riporre il microtelefono chiamare l utente per verificare l esattezza del numero sconnettere il cavetto dalla scheda Nota Nel caso di invio di pi codici viene memo rizzato l ultimo numero O Programming from digital push button panel directly connected with the module with cable art SMT130 Connect the and DB terminals of the cable art SMT130 with the terminal block of the TD4100 digital push button panel Insert the small connector of the cable into the J2 terminal block of the ST4231 module Insert the jumper on the J1 terminal block to short circuit the 2 poles Pick up the handset programming tone Dial the extension number from the push button panel or the exchanger and press enter confirmation tone Remove the J1 jumper Hang up the handset Call the user to check the number Disconnect the cable from the module Note The last number is saved when sending more codes 9 Programmation dep
18. lit d effectuer des r servations Indica la imposibilidad de ponerse en lista de espera Indica a impossibilidade de efectuar reservas Zeigt an da keine Vormerkungen vorgenommen werden k nnen Programmazione e attesa interna Programming and waiting Programmation et attente interne Programaci n y espera interna Programa o Indica che si in modalit programmazione o che l utente interno stato messo in attesa Indicates the programming mode or the waiting status of the external user Indique que l on est en mode de programmation ou que Putilisateur interne a t mis en attente Indica que se est en el modo de programaci n o que el usuario interno ha sido puesto en espera Indica que est em modalidade programac o ou que o usu rio interior foi colocado espera Zeigt an da die Anlage sich im Programmierungsmodus befindet oder der Innenteilnehmer auf Warteposition geschaltet wurde Conferma Confirmation Confirmation Confirmaci n Confirmac o Best tigung 1 2 5 atacando TEM Indica la programmazione eseguita Indicates that programming was executed Indique que la programmation a t ex cut e Indica que la programaci n ha sido efectuada Indica a programa o efetuada Zeigt an da die Programmierung ausgef hrt wurde Tabella delle chiamate Call table Tableau des appels Tabla de las llamadas Tabela das chamadas Tonrufplan Chiamata citofonica digitale
19. n modo da cortocircuitare i 2 poli tenere sganciato il microtelefono si udr un tono di invito alla programmazione comporre dalla tastiera della pulsantiera o cen tralino ilnumero dell interno e premere invio sul microtelefono si udr un tono di conferma togliere il ponticello J1 riporre il microtelefono chiamare l utente per verificare l esattezza del numero Nota Nel caso di invio di pi codici viene memo rizzato l ultimo numero User code programming The user number can be programmed in two ways by sending a code from the digital push button panel or doorkeeper exchanger by sending a code from a digital push button panel directly connected with the module Programming from digital push button panel orexchanger Warning when usingthe push button panel of the main entrance the exchanger ifany must be in night mode Insert the jumper on the J1 terminal block to short circuit the 2 poles Pick up the hanaset programming tone Dial the extension number from the push button panel or the exchanger and press enter confirmation tone Remove the J1 jumper Hang up the handset Call the user to check the number Note The last numberis saved when sending more codes O Programmation du code utilisateur On peut proc der de 2 mani res dift rentes pour programmer le num ro de l utilisateur en adressant le code la plaque de rue digitale ou au standard de conciergerie
20. nectador JP2 do interfone fixar o interfone na parede instala o interf nica ou presilha WB700 seguindo as instruc es indicadas no manual de instru es da presilha WB7100DG instala o v deo interf nica fixar no interior do interfone a ficha ST4231 A ligar o cabinho de liga o da ficha ao conectador JP2 do interfone efectuar as liga es na caixa de terminais da ficha instala o interf nica ou ligar o cabinho de conex o equipado com a presilha WB700 instala o v deo interf nica O Installation Haube des Haustelefons abnehmen Die 5 Modulhalterungen von unten beginnend von der Basis des Haustelefons entfernen Bewegliche berbriickungsklemme im Innern des Verbinders JP2 des Sprechger ts entfer nen Haustelefon an der Wand Sprechanlage oder auf der Wandhalterung WB700 befestigen Be folgen Sie hierbei die Anweisungen in der Be dienungsanleitung der Halterung WB7100DG Videosprechanlage Karte ST4231 A im Innern des Haustelefons befestigen Anschlusskabel der Karte an den Verbinder JP2 des Haustelefons anschlie en Anschl sse am Klemmenbrett der Karte Sprechanlage vornehmen oder Anschluss kabel der Halterung WB700 Videosprech anlage anschlieBen
21. ngt das Sprechger t ein akustisches Si gnal DING DONG Nach Abnehmen des H rers kann etwa 1 Minute lang mit der T rstation oder der Zentrale gesprochen werden Durch Dr cken der Taste 6 wird das T rschlo bet tigt Zum Anrufen der Zentrale H rer abnehmen und wie folgt vorgehen Beibesetzter Leitung kann der Ruf durch Dr k kender Taste vorgemerktwerden Anschlie Bend H rer wieder auflegen Der Teilnehmer wird zur ckgerufen Bei freier Leitung Taste dr cken Wenn die Zentrale nicht spricht und keine Vormerkungen hat ert ntdas Freizeichen und die Zentrale empf ngt den Anruf Wenn die Zentrale spricht oder Vormerkun gen vorhanden sind ert nt ein Signal zur Be st tigung und der Teilnehmer wird zur ckgeru fen Bei erneutem Abnehmen des H rers in nerhalb von 10 Sek nach der Vormerkung ert nt ein Warnton Derselbe Signalton erklingt auch wenn in der Anlage keine Zentrale vorhanden ist Q AREASA miz2s0 6 O Programmazione codice utente 2 sono i modi possibili per programmare il nu mero dell utente tramite invio codice dalla pulsantiera digitale o centralino di portineria tramite invio codice da una pulsantiera digitale collegata direttamente alla scheda Programmazione da pulsantiera digitale o centralino Attenzione usando la pulsantiera dell ingres so principale occorre tenere il centralino se presente in posizione notte Inserire ilponticello sulla morsettiera J1 i
22. ntrada chamada de andar contacto massa IN TERCO MS ARFISA Art ST 4231 Mi 2250 da MODULE DE DECODAGE POUR COMBINE On applique al interneducombin ST720W pour d coder les donn es dela ligne digitale FN4000 Donn es techniques Alimentation 12Vcc 1 Absorption repos 20mA pendant le fonctionnement 80mA Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit max admissible 90 RH Dimensions 71x88mm Bornes F1 canaltransmission phonie F2 canalr ceptionphonie masse entr etension positive DB lignede donn es AE commande inverseur contact la masselorsdel appel etpendantlaconver sation A1 entr eappeldu palier contact la masse DEKODIERMODULEF R SPRECHGER TE Dient zur Datendekodierung der digitalen Leitung der Serie FN4000 und wird im Innern der Sprechger te ST720W Technische Daten Stromversorgung 12VGS 1 Aufnahme bei aufgelegtem H rer 20mA w hrend des Betriebs 80mA Betriebstemperatur 0 40C Zul ssige Luftfeuchtigkeit max 90 RH Abmessungen 71x88mm Klemmen F1 bertragungssprechleitung F2 Empfangssprechleitung Erde Eingang positive Spannung DB Datenleitung AE Umschalteinrichtungsbefehl Masse kontakt bei Ruf und w hrend des Sprech verkehrs A1 Eingang Etagenruf Massekontakt QARASA mizo 1 O Installazione togliere la calotta del citofono togliere dalla base del citofono i 5 supporti moduli partendo dal basso
23. ppuyer sur le bouton pous soir si le standard de conciergerie est libre et qu aucune r servation n esten cours on entend le signal de ligne libre et le standard re oit l appel sile standard estoccup ou ades r servations encours on entend un signal de confirmation et l utilisateur sera rappel Si l on d croche de nouveau le combin dans les 10 secondes qui suivent on entend un signal de dissuasion Le signal de dissuasion est mis m me si l instal lation ne pr voit pas le standard de conciergerie O Funcionamiento Llamando desde la placa de calle principal o desde la centralita si existe se recibe en el aparato una se al ac stica DIN DON Des colgando el auricular se comunica con el exte rior o con la centralita aproximadamente du rante un minuto Presionando el pulsador r se acciona la cerradura Para llamar a la centralita hay que descolgar el auricular y sila l nea est ocupada incluirse en la lista de espera presionando el pulsador colgar el auricular El usuario recibir una llamada cuando la l nea est disponible si la centralita est libre y no hay ning n usuario en lista de espera se oir el tono que indica que la l nea est libre y la centralita recibir la llamada si la centralita est ocupada con otra llama da o tiene usuarios en lista de espera se oir un tono de confirmaci n y el usuario recibir un aviso en cuanto se libere la l nea Si se
24. rcom receives an acoustic signal DIN DON Pick up the handset to talk with the external station or the exchanger for about 1 minute Press the button to open the door To call the exchanger pick up the handset and if the line is busy make a reservation by pressing the e button and hang up The user will be called again if the line is free press the e button ifthe exchanger is not engaged in a conver sation and has no reservations the dialing tone is heard and the call is received by the exchanger if the exchanger is engaged in a conversa tion or has reservations the confirmation tone is heard and the user willbe called again The dissuasion tone is heard if the handset is picked up in the next 10 seconds The dissuasion tone is also heard if the instal lation has no exchanger O Fonctionnement En effectuant l appel depuis le poste externe principal ou depuis le standard de conciergerie siinstall le poste appel re oitun signal acous tique DING DONG En d crochant le combin on tablit la conversation avec le poste externe ou le standard pour une dur e d environ 1 mi nute En appuyant sur le bouton poussoir on active la g che Pou appeler le standard de conciergerie il faut d crocher le combin et si la ligne est occup e effectuer une r serva tion en appuyant sur le bouton poussoir O raccrocher le combin L utilisateur sera rap pel sila ligne estlibre a
25. ro fica memorizado T1D4100 J1 FiO En El SMT130 lalo t palo svig RVO lo J1 s0 s20 O Programmierung aufeiner mittels Kabel Art SMT130 direkt an das Modul ange schlossenen Digitalklingelplatte Schlie en Sie die Klemmen und DB des Kabels Art SMT130 an das Klemmenbrett der Digitalklingelplatte TD4100 an Stecken Sie den kleinen Verbinder des Ka bels auf die Klemme J2 des Moduls ST4231 Uberbr ckungsklemme auf Klemme J1 an bringen um die 2 Pole kurzzuschlieBen H rer abnehmen Ein Signalton fordert zur Programmierung auf Interne Rufnummer auf der Tastatur der Klingelplatte oder der Zentrale eintippen und Eingabe dr cken Das im H rer erklingende Signal dient als Best tigung Uberbr ckungsklemme J1 entfernen H rer wieder auflegen Teilnehmer anrufen um die Richtigkeit der Nummer zu berpr fen Kabel vom Modul abnehmen Anmerkung Wenn mehrere Codenummern gesendet werden wird die letzte Nummer ge speichert Mi2250 SCHEMA INSTALLATIVO DI UN IMPIANTO CITOFONICO DIGITALE CON UNA PULSANTIERA ESTERNA E CENTRALINO DI PORTINERIA INSTALLATION DIAGRAM OF A DIGITAL INTERCOM SYSTEM WITH PUSH BUTTON PANEL AND DOORKEEPER EXCHANGER SCHEMA DE REALISATION D UNE INSTALLATION D INTERPHONIE DIGITALE AVEC UNE PLAQUE DE RUE ET STANDARD DE CONCIERGERIE ESQUEMA PARA INSTALAR UN PORTERO AUTOM TICO DIGITAL CON UNA PLACA
26. togliere il ponticello mobile presente all interno del connettore JP2 del citofono fissare il citofono al muro impianto citofonico O alla staffa WB700 seguendo la procedura indicata nel manuale di istruzioni della staffa WB7100DG impianto videocitofonico fissare all interno del citofono la scheda ST4231 A collegare il cavetto di connessione della sche da al connettore JP2 del citofono effettuare i collegamenti sulla morsettiera della scheda impianto citofonico o collegare il ca vetto di connessione a corredo della staffa WB700 impianto videocitofonico O Installation Remove the intercom cover Remove the 5 module supports from the in tercom base starting from the bottom Remove the jumper located inside connector JP2 of the intercom Fix the intercom to the wall intercom system orto bracket WB700 following the procedure illustrated in the instructions manualofbracket WB7100DG video intercom system Fix the board ST4231 A inside the intercom Connect the connection cable of the board to connector JP2 of the intercom Make the connections on the board terminal block intercom system or connect the con nection cable supplied with bracket WB700 video intercom system O Installation enlever le couvercle du combin enlever les 5 supports modules pr sents sur la base du combin en proc dant partir du bas enlever le cavalier mobile situ l int rieur de la broche JP2 du combin
27. uis plaque de rue digitale connect e directement au module Paide du c ble art SMT130 Connecter les bornes et DB du c ble art SMT130 la borne de la plaque de rue digitale TD4100 introduire le petit connecteur du c ble sur la borne J2 du module ST4231 introduire le pontage mobile sur la borne J1 de mani re court circuiter les 2 p les d crocher le combin et attendre le signal invitant la programmation composer le num ro de l interne sur le clavier dela plaque de rue ou du standard de concier gerie et appuyer sur envoi toujours avec le combin d croch on entend le signal de con firmation enlever le pontage mobile J1 raccrocher le combin appeler l utilisateur pour v rifier que le num ro estcorrect d connecter le c ble du module Note Si l on adresse plusieurs codes c est le dernier num ro qui est m moris OO Programaci n desde una placa digital conectada directamente al m dulo mediante un cable art SMT130 Conectar los bornes y DB del cable art SMT130 a la placa de bornes da placa digital TD4100 Introducir el conector peque o del cable en la Placa de bornes J2 del m dulo ST4231 Introducir el puente en la placa de bornes J1 de manera que se consiga crear un cortacir cuito entre los dos polos Dejar descolgado el auricular se oir un tono que indica que puede iniciarse la programa ci n Marcar el n mero de extensi n desde la pla
Download Pdf Manuals
Related Search