Home

MANUAL MOD: OVNI

1. INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA VENTILADOR DE TECHO ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE PER VENTILATORE A SOFFITTO INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR VENTILATEUR DE PLAFOND CEILING FAN INSTRUCTIONS E E MANUALE EN MANUAL E N MANUEL MANUAL ESS HANDBUCH E MANUAL HANDLEIDING INSTRU ES DE INSTALA O PARA VENTILADOR DE TECTO ANLEITUNGEN F R DIE INSTALLATION VON DECKEN VENTILATOREN INSTALLATIE INSTRUCTIES VOOR PLAFONDVENTILATOR MOD OVNI e LEGGERE E CONSERVARE LE ISTRUZIONI e READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS e LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS PORTAL RD COMA nn me e LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUGOES e BITTE AUFMERKSAM LESEN UND AUFBEWAHREN e GELIEVE DEZE INSTRUCTIES TE LEZEN EN TE BEWAREN INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA PRECAUCIONES EE ESPANOL E Ventiladores de techo Instrucciones generales de instalaci n y manejo Normas de seguridad importantes 1 Conelfin de garantizar un montaje correcto del ventilador por favor lea atentamente estas instrucciones y consulte los esquemas el ctricos antes de comenzar con la instalaci n 2 Para evitar posibles descargas el ctricas aseg rese de que el suministro el ctrico est interrumpido antes de hacer el cableado del ventilador Todas las conexiones el ctricas deben cumplir con las normativas legales vigentes Si usted
2. Passe os fios atrav s do resguardo e deslize o resguardo por cima do tirante para colocar no topo da cobertura do colar Ser fixado ao tecto mais tarde Passe os fios atrav s da bola e deslize a bola ao longo do tirante Passe o buraco na ponta do tirante Insira o pino da bola retirado no passo 1 deslize a bola para cima e aperte os parafusos da bola para fixar a bola no lugar 3 fios de liga o Fio de terra Bola de suspens o Pino dentro Tirante Cobertura do colar Arn s de cablagem Pino de chaveta Parafuso de seguran a Arn s de cablagem B Topo da ventoinha 35 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE SECURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA INSTALAR A VENTOINHA Pendurar a ventoinha 1 Certifique se que o suporte de montagem esta seguro O peso total da ventoinha fica agora pendente do mesmo 2 Levante a ventoinha tirante e bola de montagem at abertura do suporte de suspens o NOTA A alheta da abertura do suporte de suspens o oposto deveria engatar na fenda na bola Fig 3 3 Fa a as conex es da cablagem reporte se a sec o intitulada Conex es el ctricas A ventoinha pode ser operado por um controlo montado na parede ou pelo controlo remoto fornecido 4 Deslize o resguardo para cima e prenda ao suporte de suspens o com parafusos providenciados DEPOI
3. AAA i gt Mi a a A j GLOBE EN VERRE PREPARATION V rifiez qu il ne manque aucune pi ce avant de commencer l installation Recherchez les pieces manquantes ventuelles dans les encarts de mousse Sortez le moteur du carton d emballage Pour viter de rayer la finition assemblez le moteur sur une surface douce matelass e ou utilisez la mousse du bo tier moteur Ne posez pas le ventilateur sur le c t pour ne pas d t riorer la finition d corative POSE DES SUPPORTS DE MONTAGE Attention Pour viter un risque d lectrocution assurez vous que l lectricit est coup e au niveau du disjoncteur avant d effectuer les raccordements Tous les raccordements lectriques doivent tre conformes aux Normes lectriques locales et nationales et le ventilateur de plafond doit tre mis a la terre comme mesure de pr caution contre un ventuel choc lectrique 1 Localiser l emplacement des solives ou le ventilateur sera mont et v rifiez que cet emplacement r pond au d gagement minimum de s curit Les solives en bois doivent tre s res et de taille ad quate pour supporter une charge de pr s de 16 kg 2 Si elle n existe pas encore montez une bo te de prise de courant approuv e par PUL et marqu e convient au support de ventilateurs et suivez les instructions fournies avec la bo te Elle doit tre capable de supporter un poids minimum d environ 16 kg 3 Fixez les supports
4. Si la garantie de remplacement ou de r paration est n cessaire le ventilateur doit amp tre renvoy dans son carton d emballage d origine Enlevez toutes les pi ces et le mat riel Ne laissez pas le bo tier du moteur en position lat rale car la partie d corative peut tre pli e ou endommag e B Examinez toutes les pi ces Vous devez avoir GS Lots E ge Er Me Y DE amp 4 Des supports de montage Un montage tige rotule Plaque de fixation Un bo tier de ventilateur avec le moteur et l clairage int gr Un ensemble de pales Un couvercle de collier avec commutateur arri re et c blage lectrique Des paquets de pi ces contenant a mat riel de fixation des pales vis avec rondelles pour chaque pale b mat riel de support pour montage serre fils vis bois et vis rondelles pour coffret de prise de courant 8 Plafonnier en verre NED L emetteur et le r cepteur t l command s sont fournis Le ventilateur peut galement s op rer depuis un bo tier de commande ventilateur clairage fix au mur Faro 18 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURIT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRU ES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA PIECES FOURNIES T re SUPPORT DE SUS TSON gt i f E d er TI Ag E ERTURE DU MOTEUR LY ne u BO TIER DU MOTEUR i nn A p LE T lt lt nn
5. Code Electrique National Si vous ne vous sentez pas l aise avec les m thodes d installation de c blage et de produits lectriques demandez les services d un lectricien qualifi et agr ainsi qu une personne qui peut v rifier la r sistance des l ments de soutien du plafond et r aliser linstallation s et les raccordements appropri s V rifiez que l emplacement destin a la pose a un d gagement suffisant pour que les pales du ventilateur ne rentrent pas en contact avec un objet Les pales doivent tre une distance minimale de 2 metres du sol lorsqu il est en fonctionnement Si possible montez le ventilateur de plafond sur une solive qui doit pouvoir supporter le mouvement et le poids du ventilateur en fonctionnement Si le ventilateur est mont sur un bo tier ext rieur octogonal de 10 cm x 8 cm environ en METAL approuv par FUL et figurant sur la liste des supports adapt s aux ventilateurs Ce bo tier et ses l ments de soutien doivent pouvoir supporter le poids en mouvement du ventilateur environ 16 kg Le bo tier ne doit pas pivoter ou se desserrer NE PAS UTILISER DE BOITIER EN PLASTIQUE L installation sur un plafond en b ton doit tre effectu e par du personnel qualifi Les pales seront fix es une fois que le bo tier du moteur aura t suspendu et mis en place Afin de prot ger la finition du bo tier du moteur il doit tre conserv dans son carton d emballage jusqu au moment de son installa
6. SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA ANBRINGEN DER BLATTER 1 F hren Sie die Bl tter in die Nuten im Motor und bringen Sie die L cher mit den L chern im Motor bereinander Wenn die L cher nicht bereinander passen ist das Blatt um 180 verdreht 2 F hren Sie die Schrauben mit Scheiben in jedes Loch SCHRAUBEN SIE SIE NICHT FEST BEVOR BEIDE SCHRAUBEN ANGESETZT SIND Wiederholen Sie dies f r alle Bl tter 3 Ziehen Sie alle 10 Blattschrauben gleichm ssig und gut fest um eine gute vibrationsfreie Funktion zu garantieren ANBRINGEN DER GLASGLOCKE SETZEN SIE EINE HALOGEN BIRNE J78 100W 220V AN BERUHREN SIE NICHT DAS GLAS DER BIRNE MIT DER HAND SETZEN SIE DIE GLASGLOCKE AN UND DREHENSIE SIE IN UHRZEIGERSINN BRINGEN SIE KEINE GROSSE KRAFT AUF UM DIE GLOCKE NICHT ZU ZERBRECHEN HALOGEN BIRNE Fig 4 ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN FERNSTEUERUNG DECKENVENTILATOREN ALLGEMEINE INFORMATIONEN Installieren des Ventilators mit Fernbedienung Der Empf nger der Fernbedienung wird wenn in der Abdeckung des Ventilators installiert die Bewegungstfreiheit der Kugel beeinschranken Daher ist die Deckenschrage auf 15 begrenzt Dies entspricht einer 3 12 Deckenschr ge Wenn eine gr ssere Schrage ben tigt wird sollte der Ventilator mit einem Wandschalter montiert werden INFORMATIONEN UND BETRIEBSANWEISUNG A Einstellen des Codes Diese Einheit bietet 16 verschiedene Kombinationen Um eine Ko
7. V rifiez la ligne de raccordement des fils vers le ventilateur V rifiez que le commutateur avant arri re est sur l une de ces positions et non pas bloqu entre les deux 2 Si le ventilateur est bruyant V rifiez et assurez vous que toutes les vis du bo tier moteur sont bien fix es mais pas trop serr es V rifiez que les vis de fixation des pales sur le moteur sont bien serr es V rifiez que toute la verrerie est bien fix e et que la les ampoule s sont correctement maintenues dans les fiches si vous utilisez un kit d clairage V rifiez que la plaque de fixation est fermement fix e sur le support de suspension et ne vibre pas contre le plafond 3 Sile ventilateur tremble V rifiez que toutes les pales sont fermement viss es au moteur V rifiez que l clairage est fermement fix et que toute la verrerie et le plafonnier sont correctement install s Le tremblement peut m me tre la cons quence du plus petit cart entre deux pointes de pales Si les mesures entre une extr mit de pale et une autre ne sont pas gales desserrez les vis qui raccordent le moteur et la pale une par une et r glez la ou les pales afin d avoir la m me distance entre deux pales Vous pouvez changer les pales plac es c te c te pour permettre de redistribuer la masse et assouplir le fonctionnement 24 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE V
8. a p gina 8 para a opera o do transmissor do controlo remoto 2 Se usar um controlo montado na parede em vez do controlo remoto sem fios siga as indica es de opera o fornecidas com o controlo de parede A maioria s o de tr s velocidades com controlo de diminui o de luz O interruptor de deslizar no topo da carca a da ventoinha controla a rota o para a frente ou no sentido inverso Certifique se que o interruptor n o est parado entre a posi o de avan ar e do sentido inverso IMPORTANTE Para prevenir danos ao motor da ventoinha quando mudar a direc o de rota o certifique se que a ventoinha est desligada e que as p s pararam de girar totalmente antes de tentar mudar o sentido de rota o CUIDADO E LIMPEZA A limpeza peri dica da sua nova ventoinha de tecto praticamente toda a manuten o que necess ria Use apenas uma escova suave ou um pano sem deixar farrapos para evitar riscar o acabamento NAO FA A USO de gua quando limpar a sua ventoinha de tecto Pode danificar o motor ou as p s de madeira e ou criar a possibilidade de ocorrer um choque el ctrico NOTA Periodicamente pode ser necess rio apertar de novo os parafusos das p s para evitar o som de estalidos ou ao rodar durante a opera o Isto especialmente verdade em climas muito quentes e com muita humidade e nas ventoinhas com p s pintadas ou com muito brilho NOTA Quando limpar o p nas p s tem de suportar a p para pre
9. bevestigingsbeugel 6 Installeer de luifel terug op de bevestigingsbeugel A Plaats een 9 volt batterij niet meegeleverd Om schade aan de zender te vermijden verwijder de batterij indien zij niet gebruikt wordt voor een lange periode B Bewaar de batterij buiten het bereik van overdadige hitte of vochtigheid C Deze afstandsbediening is uitgerust met 16 codecombinaties om mogelijke interferentie naar of van andere afstandsbedieningen zoals voor het openen van de garagepoort auto alarm of veiligheidssystemen te vermijden Indien u merkt dat uw ventilator en verlichtingsset in en uitschakelen zonder dat u de afstandsbediening gebruikt verander dan gewoon de combinatiecode in uw zender en ontvanger D Bedieningsknoppen op de zender HI voor een hoge snelheid van de ventilator MED voor gematigde snelheid van de ventilator LOW voor een lage snelheid van de ventilator OFF snelheid van de ventilator uitgeschakeld LIGHT voor lichtsterkte en uit De verlichtingsfunctie wordt gecontroleerd door de verlichtingsknop in te drukken Hou de knop ingedrukt om de verlichting hoger of lager in te stellen Tik snel op de knop om de verlichting aan of uit te zetten Hou de knop meer dan n seconde ingedrukt en het licht vermindrt en varieert cyclisch van donker naar licht De lichtknop heeft een automatische terugkeer en zal dus op dezelfde lichtsterkte bliiven als wanneer hij de laatste keer uitgezet werd Faro 55 INSTRUCC
10. caso de que la l mpara del ventilador se encendiera y apagara sin haber accionado el control remoto simplemente modifique el c digo del transmisor y receptor del ventilador D Botones de mando del transmisor HI velocidad m xima del ventilador MED velocidad media del ventilador LOW velocidad m nima del ventilador LIGHT ajuste de la intensidad y apagado de la l mpara del ventilador e La l mpara del ventilador puede ser controlada pulsando el bot n correspondiente Mantenga pulsado este bot n para aumentar o disminuir la intensidad de la luz Pulse brevemente este bot n para apagar y encender la luz e Si mantiene pulsado el bot n durante m s de un segundo la luz se aten a y varia ciclicamente de atenuada a brillante y viceversa e El bot n de control de la luz tiene memoria es decir la luz se encender con la misma intensidad que ten a cuando fue apagada la ltima vez Phy de INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA FUNCIONAMIENTO 1 El ventilador puede ser manejado mediante un control remoto si hay uno instalado pudiendo elegir entre tres diferentes velocidades Tambi n puede ajustar la intensidad de la luz mediante un dimmer que ajusta automaticamente la intensidad de la luz al nivel que habia antes de ser apagada para el manejo del transmisor con control rem
11. de suspension la bo te de prise de courant l aide des 2 vis fournies avec la bo te Fig 1 PLAFOND SUPPORT DE SUSPENSION 19 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA POSE DU VENTILATEUR Fixation de la tige de montage de la plaque de fixation et du cache embase fig 2 1 Enlevez la rotule de la tige en desserrant les vis l int rieur de la rotule Faites glisser la rotule vers le bas et enlevez la broche de la rotule enlevez la rotule 2 Faites passer les 3 fils dans le haut du ventilateur par l une des extr mit s de la tige et fixez l autre extr mit de la tige dans le collier de montage 3 Ins rez la clavette de la tige dans les trous du collier de montage et de la tige faites glisser la goupille tendue dans le petit trou au bout de la tige pour maintenir la clavette de la tige en place 4 Serrez les vis de s curit sur la tige l aide d un grand tournevis plat pour assurer une bonne fixation NOTE Le ventilateur offre environ 2 metres de cablage de fixation dans le cas o vous utiliseriez une allonge de tige Vous pouvez couper les fils pour ne laisser que 20 cm environ de fils au sommet de la tige et effectuer les raccordements lectriques plus facilement et sans danger 5 Faites passer les fils dans la cache embase et faites glisser celui ci
12. del ventilador a la caja de fijaci n mediante los dos tornillos suministrados con la caja de fijaci n ver Fig 1 TECHO Fig 1 SOPORTE TECHO de ARANDELA _1 TORNILLO sl gt Faro ae INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA INSTALACION DEL VENTILADOR Montaje de la barra de suspensi n con bola de la tapa para el techo y el elemento de brida con el interruptor de avance marcha atr s Fig 2 1 4 Retire la bola de la barra de suspension aflojando el tornillo que se encuentra el la parte lateral de la bola Deslice la bola hacia abajo y separela de la barra de suspension del ventilador Haga pasar los 3 cables por dentro de la barra de suspensi n e introduzca el extremo de la barra de suspension en el elemento de brida con el interruptor avance marcha atr s Introduzca el pasador para la barra de suspension por los orificios del elemento de brida y la barra de suspension haga pasar la espiga de seguridad por el orificio pequeno del pasador de la barra de Suspension para asegurarlo Apriete los tornillos de seguridad de la barra de suspension con un destornillador plano NOTA El ventilador se suministra con un cable de aprox 1 70 metros de longitud por si se utilizara una barra de suspension de prolongaci n Corte los cables de tal
13. die Bewegung und das Gewicht des Ventilators aushalten Wenn der Ventilator an einer Absatzbox der Decke montiert werden soll ist eine 4 x 2 18 tiefe METALL Box notwendig sie muss f r eine Ventilatormontage geeignet sein Die Box und die Halterungen m ssen das bewegte Gewicht des Ventilators aushalten mindestens 16 Kg Die Box darf sich nicht in sich verdrehen oder sich l sen BENUTZEN SIE KEINE PLASTIKBOX Die Installation an eine Betondecke sollte von qualifiziertem Personal vorgenommen werden 5 Die Bl tter sollten erst montiert werden nachdem der Ventilator an seinem vorgesehenen Ort fest montiert ist Um die Oberfl che zu sch tzen sollte das Geh use in der Verpackung bleiben bis es installiert werden kann Wenn Sie mehr als einen Deckenventilator installieren vergewissern Sie sich dass Sie die Bl tters tze nicht vertauschen 6 Nachdem die elektrische Verbindung hergestellt ist sollten die Kabelverbindungen vorsichtig in die Absatzbox verlegt werden Die Kabel sollten getrennt werden mit der Geh usemasse und der Nullphase an der einen Seite und der Phasenleitung an der anderen Seite der Box 7 Elektrische Diagramme dienen nur als Referenz Beleuchtungssets die nicht mit dem Ventilator verpackt sind sollten f r die entsprechende Montage geeignet sein und anhand der Anleitung der Beleuchtungssets montiert werden 8 Wenn der Ventilator vollkommen installiert ist pr fen Sie noch einmal ob alle Verbindungen korrekt
14. modo que aprox 5 cm sobresalgan por el extremo superior de la barra de suspension Esto facilitara y hara mas segura la posterior conexi n el ctrica di Haga pasar los cables por el elemento de brida con el interruptor avance marcha atr s y deslice este ltimo por encima de la barra de suspensi n hasta la parte superior del ventilador Conecte los cables A del motor del ventilador a los cables B del elemento de brida uniendo entre si las dos mitades de los haces de cables Alinear 2 muescas y 2 ranuras en el interior de los conectores solo pueden acoplarse en una direcci n Fije el elemento de brida con el interruptor avance marcha atr s a la barra de suspension del ventilador apretando el tornillo de fijaci n situado en la parte superior del elemento de brida Haga pasar los cables por la tapa para el techo y deslice la tapa por encima de la barra de suspension hasta la parte superior del elemento de brida La fijaci n al techo se hara mas adelante Haga pasar los cables por la bola y deslice la bola sobre la barra de suspension del ventilador hasta el orificio que se encuentra en el extremo de sta Introduzca el pasador de la bola que habia retirado en el paso 1 deslice la bola hacia arriba y apriete el tornillo de fijaci n de la bola CABLES TOMA TIERRA PIEZA ENSAMBLE FLORON TIJA INTERRUPTOR INVERSOR PZA ENSAMBLE 7 a MOTOR 8 PASSDOR CUBIERTA ENGANCH
15. no est familiarizado con la instalaci n de aparatos el ctricos encargue el trabajo a un electricista autorizado y deje que una persona cualificada controle la fijaci n del ventilador al techo 3 Aseg rese de que las aspas del ventilador no choquen contra otros objetos Las aspas deben encontrarse a una La distancia entre las aspas y el suelo no debe ser inferior a aprox 2 metros 4 Siempre que sea posible fije el ventilador a una viga del techo que debe tener la suficiente capacidad de carga para soportar el peso y el movimiento del ventilador Si el ventilador se monta en una zona del techo entre vigas deber utilizarse una caja de fijaci n de refuerzo octagonal de METAL de 10 cm de di metro y 5 cm de espesor que est homologada como soporte para ventiladores de techo La caja de fijaci n y los dem s accesorios deben estar en condiciones de aguantar el peso del ventilador en movimiento m nimo 16 kg La caja de fijaci n no debe doblarse ni aflojarse NO UTILIZAR SOPORTES DE PLASTICO La instalaci n del ventilador en un techo de hormig n s lo deber ser realizada por personal cualificado 5 Las aspas deber n ser montadas despu s de haber fijado el motor del ventilador al techo Para no danar las superficies del motor ste deberia guardarse en la caja de carton hasta su montaje definitivo Si va a instalar varios ventiladores aseg rese de no mezclar los juegos de aspas de los diferentes ventiladores 6 Una vez
16. onderdelen Het volgende moet zich in de verpakking bevinden Li 6 7 oe de pA NE Jl Ms 7 4 ma A a Di z Mae Hu a E ay Bevestigingsbeugel Neerhangende staaf kogelsamenbouw Plafondluifel Ventilatorbehuizing met motor en ingebouwde verlichting Set ventilatorbladen Kraagafscherming met omkeerschakelaar en bedradingsharnas Onderdelenpakket bestaande uit a Hardware voor de bevestiging van de ventilatorbladen schroeven met onderlegplaatjes voor elk ventilatorblad b Hardware voor de bevestigingsbeugel draadmoeren houtschroeven schroeven onderlegplaatjes voor de contactdoos Glazen kap Een afstandsbediening met zender en ontvanger is inbegrepen De ventilator kan ook bediend worden via een wandgemonteerd bedieningsapparaat voor de ventilator verlichting Faro 50 INSTRUCCI ONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA GELEVERDE ONDERDELEN Beugel binnen in de luifel PE Luifel Elm Ca SI es N amp erhangende staaf A Kraagafscherming N gg m an ha ot zE TT nn E a gt vee E y D es otorbehuizin Ventilatorblad EN per DI g De ontvanger van de afstandsbediening wordt in de beugel en de luifel gemonteerd indien gebruikt VOORBEREIDING Controleer of u alle onderdelen hebt vooraleer met de installatie te beginnen Controleer
17. preciso um maior pendente recomenda se que o m todo de instalac o de controlo de parede mostrado na pagina anterior seja usado Informa o e Instru es de Opera o 1 Definindo o c digo Esta unidade tem 16 combina es de c digo diferentes Para definir o c digo execute os seguintes passos A Definindo o c digo no TRANSMISSOR a Retire a tampa da bateria Carregue com for a a seta inferior e deslize para fora a tampa b Deslize os interruptores de c digo para a posi o escolhida ON Ligar ou OFF Desligar Use uma chave de fenda pequena ou a ponta da caneta para deslizar cada interruptor de modo firme para cima ou para baixo Fig 1 B Definindo o c digo no RECEPTOR g a Deslize os interruptores de c digo para as MESMAS POSI ES como definido no seu transmissor Fig 2 b Reponha a tampa da bateria no transmissor Receptor de controlo mj ea an A Interruptores 2 Instalando o Receptor no suporte de montagem A Precauc es de seguranca Aviso Alta tens o Desligue a fonte de corrente el ctrica retirando o fus vel ou desligando o disjuntor de circuito B Conex es el ctricas Faca as conex0es como se segue usando o bloco terminal fornecido Fig 3 Conecte o fio de terra VERDE ao fio de terra NU Conecte o fio da unidade de controlo AZUL ao fio de fornecimento AZUL N Conecte o fio da unidade de controlo CASTANHO ao fio de fornecimento CASTANHO L C
18. realizada la instalaci n el ctrica coloque los cables del ventilador hacia arriba y h galos pasar cuidadosamente por la caja de fijaci n Separe los cables de tal modo que el conductor de tierra de la red y del ventilador se encuentren a un lado y el conductor de la fase al otro lado de la caja de fijaci n 7 Los esquemas el ctricos s lo son una referencia Los accesorios de la luz que no forman parte del volumen suministrado deben ser aparatos homologados y deben ser instalados seg n las respectivas instrucciones de montaje 8 Una vez el ventilador ha sido completamente instalado asegurese de que todas las fijaciones estan aseguradas de tal modo que no puedan desprenderse y causar danos o lesiones 9 El ventilador puede ponerse en marcha inmediatamente despu s de su instalaci n los cojinetes han sido debidamente engrasados en la f brica y no necesitan ser posteriormente lubricados 10 El ventilador debe estar completamente parado antes de invertir el sentido de giro de las aspas NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIAS Antes de instalar el ventilador y o las luces opcionales desconecte la alimentacion el ctrica ya sea retirando los fusibles o desconectando el interruptor autom tico de su vivienda Con el fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales monte el ventilador exclusivamente sobre una caja homologada para la fijaci n de un ventilador Si se ha decidido por un co
19. spenta e che le pale siano completamente ferme PULIZIA E MANUTENZIONE La pulizia periodica della ventola a soffitto pressoch l unica operazione di manutenzione necessaria Usare esclusivamente una spazzola morbida o un panno privo di filaccia per evitare di graffiare la finitura NON usare acqua per la pulizia perch potrebbe danneggiare il motore o le pale in legno e o creare il rischio di scossa elettrica NOTA Periodicamente potrebbe essere necessario controllare ed eventualmente stringere le viti delle pale per evitare ronzii o rumori durante il funzionamento soprattutto se l unit installata in ambienti con forti escursioni termiche o di umidit o se le pale sono verniciate o con finitura lucida NOTA Nello spolverare le pale sorreggerle per evitare che si pieghino non esercitare pressione sulle pale In caso di difetti nel funzionamento della ventola verificare i seguenti punti RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IN CASO DI DIFFICOLT ATTENZIONE Escludere l alimentazione prima di effettuare i seguenti controlli 1 Se la ventola non parte Controllare il quadro elettrico generale e il circuito di derivazione e o i fusibili Controllare i cavi di connessione della ventola Accertarsi che l invertitore di rotazione non sia in posizione intermedia 2 Se la ventola rumorosa Accertarsi che tutte le viti dell alloggiamento del motore siano ben strette ma non eccessivamente Verificare che tutte le viti delle pale siano
20. 75 mm diepe METALEN achthoekige contactdoos voorzien worden met het UL keurmerk geschikt voor gebruik met een ventilator De contactdoos met haar dragende delen moeten het bewegende gewicht van de ventilator kunnen dragen ten minste 35 Ibs 15 436 kg De contactdoos mag niet verdraaien of los werken GEBRUIK GEEN PLASTIC CONTACTDOZEN Installatie in een cementen plafond moet door gekwalificeerd personeel gebeuren De ventilatorbladen moeten aangebracht worden nadat de motorbehuizing opgehangen is en zich op de juiste plaats bevindt Om de afwerking van de behuizing van de ventilatormotor te beschermen moet zij in het karton bewaard blijven tot zij ge nstalleerd moet worden Indien u meer dan n plafondventilator installeert let er dan op de sets ventilatorbladen niet door elkaar te halen Nadat de elektrische verbindingen gemaakt zijn moeten gesplitste stroomgeleiders opwaarts gedraaid worden en voorzichtig in de wandcontactdoos geduwd worden De draden moeten apart uitgespreid worden met de geaarde stroomgeleider en de stroomgeleider voor de aarding van de apparatuur aan de ene kant en de warmdraad naar de andere kant Elektrische diagrammen dienen alleen als referentie Verlihctingspakketten die niet samen met de ventilator verpakt zijn moeten een UL keurmerk hebben en moeten ge nstalleerd worden in overeenstemming met de bijbehorende aanwijzingen Wanneer de ventilator volledig ge nstalleerd is controleer dat alle verbindingen goed
21. AFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA RACCORDEMENTS ELECTRIQUES TELECOMMANDE Informations g n rales Installation du ventilateur l aide de la t l commande Lorsque le r cepteur de la t l commande est install l int rieur de la plaque de fixation du ventilateur il permet de restreindre le mouvement d inclinaison de la rotule de montage et de limiter ainsi la pente de plafond maximale permise de 15 degr s Ceci quivaut un pas de plafond de 3 12 Si le pas doit tre plus important il est conseill d utiliser la m thode d installation de la commande murale indiqu e la page pr c dente INFORMATION ET MODE D EMPLOI EMETTEUR Commutateurs de code RECEPTEUR Commutateurs de code 1 R glage du code l appareil dispose de 16 combinaisons de codes diff rentes Pour r gler le code suivez les tapes suivantes A Regler le code de l EMETTEUR a Enlevez le couvercle des piles Appuyez fermement sous la fl che et faites glisser le couvercle pour l enlever b Faites glisser les commutateurs de code vers la position de votre choix ON ou OFF Utilisez un petit tournevis ou un stylo bille pour faire glisser chaque commutateur fermement vers le haut ou vers le bas Fig 1 B R gler le code du RECEPTEUR a Faites glisser les commutateurs de code sur les MEMES POSITIONS que l metteur Fig 2 b Replacez le couvercle pi
22. ANEFTE ee ti i CORR MOYENNE nenne MED rag BASSE LOW JAY LUMIERE men LIOHT __ 09 Fig 4 MISE A TERRE VERT JAUNE Fig 3 3 Poussez tous les fils raccord s dans la bo te de d rivation 4 Faites glisser le r cepteur dans le support de suspension Fig 4 et coulissez l antenne le long du support de suspension R installez la plaque de fixation sur le support de suspension Transmetteur op rationnel D q A Installez une batterie de 9 volts non fournie Pour viter d endommager la batterie veuillez l enlever si elle n est pas utilis e pendant une dur e prolong e B Eloignez l metteur de toute source de chaleur ou d humidit excessive C Cette t l commande est quip e de 16 combinaisons de code pour viter toutes autres interf rences vers ou depuis un autre bo tier de t l commande comme le contr le des portes de garage des alarmes de voiture ou des syst mes de s curit Si vous constatez que votre ventilateur et votre clairage clignotent sans avoir utilis la t l commande veuillez simplement modifier la combinaison de code de votre metteur et de votre r cepteur D Boutons de commande de l metteur HI ventilateur haute vitesse MED ventilateur vitesse moyenne LOW ventilateur a basse vitesse OFF arr t du ventilateur LIGHT intensit de l clairage et arr t de l clairage e La fonction clairage est command e par pression du bouton clairage
23. D INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA VOORZORGSMAATREGELEN EE NEDERLANDS A Algemene installatie en gebruiksaanwijzingen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN k 2 10 Lees de aanwijzingen en bekijk de grafieken zeer aandachtig vooraleer u met de installatie begint om een geslaagde installatie te garanderen Om een mogelijke elektrische schok te vermijden verzeker u ervan dat de stroomtoevoer losgekoppeld is van het netwerk voor u de bedrading aanbrengt Alle elektrische aansluitingeen moeten in overeenstemming met de lokale voorschriften verordeningen of de Nationale Elektrische Voorschriften gemaakt worden Indien u niet vertrouwd bent met het installeren van elektrische bedrading en producten roep dan de hulp in van een erkend elektricien en van iemand die de sterkte van de ondersteunende plafonddelen kan nagaan en de correcte installatie s en verbindingen kan maken Verzeker u ervan dat draaiende ventilatoroladen nergens contact mee maken op de plaats van installatie De ventilatoroladen moeten zich minimaal op een hoogte van 2 15 m bevinden wanneer de ventilator werkt Monteer de plafondventilator op een plafondbalk indien mogelijk De balk moet de beweging en het gewicht van de draaiende ventilator kunnen dragen Indien de ventilator op een wandcontactdoos aangesloten wordt moet een 4 x 2 1 8 101 6 x 53 9
24. E A TORNILL ENGANCHE B VENTILADOR Fig 2 4 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA COLGAR EL VENTILADOR DEL TECHO 1 Asegurese de que el soporte principal del ventilador est correctamente asegurado ya que a partir de ahora tendr que soportar todo el peso del ventilador Introduzca el conjunto ventilador barra de suspension con bola en la apertura del soporte principal del ventilador La ranura de la bola de suspensi n debe encajar en el lazo que se encuentra en el lado opuesto del soporte principal Conecte los cables ver tambi n capitulo conexiones el ctricas Ahora el ventilador puede ser controlado por una unidad de control de pared o por el control remoto suministrado Deslice hacia arriba la tapa para el techo y fijela al soporte principal con los tornillos suministrados DESPUES de haber completado todas las conexiones el ctricas SOPORTE TECHO wy MUESCA PIEZA ENSAMBLE RANURA Fig 3 FIJACION DE LAS ASPAS DEL VENTILADOR 1 2 Introduzca las aspas en las ranuras que se encuentran al lado del motor y haga coincidir los orificios de las aspas con los del motor si los orificios no coinciden el aspa est al rev s Introduzca los tornillos de las aspas con sus respectivas arandelas de fibra en los orificios NO APRIETE LOS
25. EI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA CAUTIONS HH ENGLISH W GENERAL INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS 1 To ensure the success of the installation be sure to read the instructions and review the diagrams thoroughly before beginning 2 To avoid possible electric shock be sure electricity is turned off at the main power box before wiring All electrical connections must be made in accordance with local codes ordinances and or the National Electric Code If you are unfamiliar with the methods of installing electrical wiring and products secure the services of a qualified and licensed electrician as well as someone who can check the strength of the supportive ceiling members and make the proper installation s and connections 3 Make sure that your installation site will not allow rotating fan blades to come in contact with any object Blades should be at least 7 feet from floor when fan is operating 4 If possible mount ceiling fan on a ceiling joist the joist must be able to support the motion and weight of the moving fan If the fan will be mounted on a ceiling outlet box a4 x 2 1 8 deep METAL octagon box is required one UL listed as suitable for fan support The box must not be able to twist or work loose DO NOT USE PLASTIC BOXES Installation on a concrete ceiling should be performed by qualified personnel 5 Blades should be attached after motor housing is hung and in place To prot
26. ETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA NOTA Le precauzioni le avvertenze e le istruzioni importanti riportate in questo manuale non coprono tutte le possibili condizioni e situazioni di pericolo E necessario anche l uso del buon senso e della dovuta attenzione da parte di chi si occupa dell installazione della manutenzione e dell uso della ventola STRUMENTI E MATERIALI NECESSARI Cacciavite a stella Cacciavite piatto Chiave inglese o pinze Scala a pioli Tagliafili Dispositivi elettrici richiesti dai regolamenti locali DISIMBALLAGGIO DELLA VENTOLA A Aprire la confezione e verificare il contenuto Non buttare la scatola in caso di sostituzione o riparazione in garanzia la ventola deve essere restituita nella confezione originale Togliere dalla confezione tutte le parti e i componenti Non appoggiare l alloggiamento del motore su un lato onde evitare di piegarlo o danneggiarlo B Esaminare tutte le parti Devono essere presenti i seguenti pezzi Supporto a soffitto Asta di sostegno con relativa semisfera Calotta a soffitto Alloggiamento ventola con motore e lampada integrata Set di pale Copertura motore con invertitore di rotazione e fascio di conduttori Busta contenente a Ferramenta per il montaggio delle pale viti e rondelle per ogni pala b Ferramenta per il supporto a soffitto dadi per cablaggi viti a legno viti e ro
27. EZZA Fig 1 Suporte de suspensao Anilha de Mach sn INSTALAR A VENTOINHA Fixar o tirante o resguardo e a cobertura do colar Fig 2 1 2 Retire a bola do tirante soltando os parafusos no lado da bola Deslize a bola para baixo e retire o pino retire a bola Passe os 3 fios a partir de cima da ventoinha atrav s da ponta do tirante e ponha a ponta do tirante no colar de montagem Insira o pino do tirante atrav s dos buracos no colar de montagem e no tirante deslize o pino de chaveta atrav s do buraco pequeno na ponta do pino do tirante para segurar o tirante no lugar Aperte os parafusos de seguranca contra o tirante usando uma chave de fenda grande para assegurar uma fixa o correcta e segura contra o tirante NOTA A ventoinha tem 6 p s de ligac o de cabos no caso de estar a usar um tirante de extens o Os fios podem ser cortados apenas em 8 polegadas ou ent o estender para l do topo do tirante para fazer as conex es el ctricas de modo mais facil e seguro 5 Passe os fios atrav s da cobertura do colar e deslize a cobertura do colar por cima do tirante para o topo da ventoinha Conecte os fios A do topo da ventoinha aos fios B na cobertura do colar fixando duas metades do arn s do fio em conjunto Alinhe 2 bordos e ranhuras dentro dos conectores eles apenas se juntar o de uma maneira Fixe o colar ao tirante com os parafusos no topo do borda da coberiura do colar
28. I ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA WERKING 1 De werking van uw ventilator kan gecontroleerd worden via de afstandsbediening indien die geinstalleerd is die u drie keuzesnelheden biedt en een volledige lichtdimcontrole met automatische terugkeer naar het lichtsterkteniveau dat werd ingesteld de laatste keer het licht uitgeschakeld werd Zie pagina 12 voor de werking van de zender van de afstandsbediening 2 Indien u een wandgemonteerde bediening gebruikt in plaats van de draadloze afstandsbediening volg dan de gebruiksaanwijzingen die meegeleverd werden met de wandgemonteerde bediening De meeste hebben 3 snelheden en een lichtdimmer BELANGRIJK Om schade aan de motor van de ventilator te vermijden wanneer u de richting van de rotatie wijzigt zorg ervoor dat de ventilator uitgeschakeld is en dat de ventilatorbladen volledig stil staan voor u probeert de richting van de rotatie te wijzigen Onderhoud en reiniging Het enige onderhoud dat uw nieuwe plafondventilator nodig heeft is periodieke reiniging Gebruik alleen een zachte borstel of een pluisvrij doek om krassen te vermijden GEBRUIK GEEN WATER wanneer u uw plafondventilator reinigt Dit Zou de motor of de houten bladen kunnen beschadigen en of een elektrische schok kunnen veroorzaken NOOT Het is mogelijk dat het nodig blijkt om de schroeven v
29. INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN ALGEMENE INFORMATIE De ventilator installeren met de afstandsbediening Wanneer de afstandsbediening binnenin de luifel geinstalleerd is zal de ontvanger de volledig overhellende beweging van de kogel beperken en de maximaal toegestane hellingshoek van het plafond beperken tot 15 graden Dit is gelijk aan een 3 12 hellingshoek van het plafond Indien een grotere hellingshoek nodig is is het aan te raden de wandgemonteerde installatiemethode te gebruiken die op de vorige pagina beschreven is Informatie en gebruiksaanwijzingen 1 De code instellen Deze unit heeft 16 verschillende codecombinaties Volg de stappen hieronder om de code in te stellen A De code op de ZENDER instellen a Verwijder het deksel van de batterij Druk stevig onder de pijl en schuif het batterijdeksel eraf b Schuif de codeschakelaars naar keuze op ON of OFF Gebruik een kleine schroevendraaier of een balpen om elke schakelaar stevig naar boven of beneden te schuiven Fig 1 B De code op de ONTVANGER instellen a Schuif de codeschakelaars in DEZELFDE POSITIES als diegene die op je zender ingesteld zijn Fig 2 b Plaats het batterijdeksel terug op de zender 2 De ontvanger in de bevestigingsbeugel monteren A Veiligheidsmaatregelen e Waars
30. Maintenez le bouton appuy pour augmenter ou baisser la lumi re Donnez une br ve pression sur le bouton pour activer ou d sactiver l clairage e Maintenez le bouton appuy pendant plus d une seconde pour att nuer la lumi re et varier son intensit de fa on cyclique de faible intense et inversement e Le bouton clairage est dot d une fonction retour automatique L clairage aura la m me intensit que la derni re fois que vous avez teint le ventilateur 23 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA FONCTIONNEMENT 1 Vous pouvez utiliser votre ventilateur a partir de la telecommande si install e qui vous offre le choix entre 3 vitesses de rotation un contr le complet de l intensit de l clairage avec fonction retour automatique l intensit avant derni re coupure Consulter la page 8 pour l utilisation de l metteur t l command 2 Si vous utilisez un bo tier de commande fix au mur au lieu d une t l commande sans fil suivez les instructions d utilisation fournies avec le bo tier de commande mural La plupart des appareils sont quip s de 3 vitesses de ventilation et d une fonction intensit de l clairage Le commutateur coulissant en haut du bo tier du ventilateur commande la rotation avant ou arri re V rifiez que le commutateur n est pas blo
31. NSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA De ventilator iunstalleren DE VENTILATOR OPHANGEN 1 Verzeker u ervan dat uw bevestigingsbeugel goed vastgemaakt is Het volledige gewicht van de ventilator zal er nu aanhangen 2 Licht de samenbouw van de ventilator neerhangende staaf kogel in de opening van de hangkogel NOOT De lip tegenover de opening van de hangkogel moet in de kogelgleuf passen Fig 3 3 Verbind de draden zie de sectie getiteld Elektrische aansluitingen Het gebruik van de ventilator kan gecontroleerd met een wandgemonteerde OF met de meegeleverde afstandsbediening 4 Schuif de luifel naar boven en maak de hangbeugel vast met de meegeleverde schroeven NADAT alle elektrische verbindingen volledig gemaakt zijn Kogel Kogelgleuf Fig 3 DE VENTILATORBLADEN AANBRENGEN 1 Steek de ventilatorbladen in de gleuven aan de zijkant van de ventilatormotor en breng de openingen van de ventilatorbladen in lijn met de openingen in de motor Als de openingen niet in lijn staan dan is het ventilatorblad ondersteboven 2 Zet de schroeven van het ventilatorblad met de fiberring aan in elke opening DRAAI DE SCHROEVEN NIET VAST VOORALEER BEIDE SCHROEVEN AANGEZET ZIUN Doe hetzelfde met de andere ventilatorbladen 3 Schroef alle 10 schroeven even vast zodanig dat uw ventilator werkt zonder te wiebelen HALOGEENLAMP Faro 53
32. Os fios deveriam ser esticados parte com o condutor de terra e o condutor de terra do equipamento num lado da caixa de sa da e o fio quente do outro lado 7 Os diagramas el ctricos s o apenas para refer ncia Os kits de luzes n o est o embalados com a ventoinha e deveriam ser UL Dispositivo para testar e comprovar os requisitos de seguran a e deveriam ser instalados de acordo com as instru es de instala o dos kits de luzes 8 Depois da ventoinha estar completamente instalada verifique para ter a certeza que todas as conex es est o seguras para evitar que a ventoinha caia e ou cause danos ou ferimentos 9 A ventoinha pode funcionar imediatamente ap s a instala o os rolamentos est o carregados apropriadamente com gordura para que em condi es normais n o seja necess ria mais lubrifica o 10 A ventoinha deve ser desligada e parada antes de se mudar a direc o de rota o Faro 32 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRU ES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA IMPORTANTES PRECAU ES DE SEGURAN A Avisos Desligue a corrente ou retirar o fus vel ou ao desligar o disjuntor de circuito antes de instalar a ventoinha e ou luz opcional Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos pessoais monte apenas numa caixa de sa da marcada com aceit vel para suport
33. RLE INSERITE ENTRAMBE Ripetere l operazione per ogni pala 3 Serrare bene tutte e 10 le viti delle pale per garantire la sicurezza e la stabilit della ventola FISSARE IL PARALUME Inserire una lampadina alogena J78 100W 220V non toccare il vetro con le mani Incastrare la plafoniera di vetro girandola verso destra fino a fissarla correttamente in posizione Non forzarla onde evitarne la rottura FIG 4 Faro 13 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA CONNESSIONI ELETTRICHE TELECOMANDO INFORMAZIONI GENERALI Installare la ventola con il telecomando Il ricevitore del telecomando se installato all interno della calotta della ventola riduce il movimento oscillante della semisfera di supporto limitando quindi l inclinazione massima consentita del soffitto a 15 gradi Ci corrisponde a un passo a soffitto di 3 12 Qualora sia necessario un passo superiore si raccomanda di usare il sistema di comando a parete descritto nella pagina precedente INFORMAZIONI E ISTRUZIONI OPERATIVE 1 Impostare il codice Questa unit prevede 16 diverse combinazioni di codici Per impostare il codice eseguire le seguenti operazioni A Impostare il codice sul TRASMETTITORE a Togliere il coperchio del vano batteria Premere con forza sotto la freccia e far scorrere Il coperchio del vano batt
34. S de todas as conex es el ctricas estarem terminadas Suporte de suspens o Fenda da Bola Fig 3 Prendendo as p s 1 Insira as pas atrav s das fendas no lado do motor da ventoinha e alinhe os buracos das pas com os buracos do motor Se os buracos n o alinharem porque as pas est o viradas ao contr rio 2 Inicie os parafusos das p s com os parafusos de fibra em cada buraco N O APERTE AT AMBOS OS PARAFUSOS ESTAREM INICIADOS Repita para as restantes p s 3 Aperte todos os 10 parafusos das p s de modo igual para assegurar uma opera o sem oscila es da sua ventoinha Fixar o vidro COLOQUE UMA L MPADA DE HALOGENEO J78 DE 100 W 220 V N O TOQUE NO VIDRO COM AS M OS ENCAIXE O FUNDO DE VIDRO RODANDO O PARA A DIREITA AT SUA CORRECTA COLOCA O N O FORCE PARA EVITAR QUE QUEBRE Lampada de halog neo Faro 36 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA LIGA ES EL CTRICAS CONTROLO REMOTO Informag o geral Instalar a ventoinha usando o controlo remoto O receptor do controlo remoto quando instalado dentro do resguardo da ventoinha vai restringir o movimento de inclinag o da bola montada por conseguinte limitando a maxima inclinac o do tecto permissivel a 15 graus Isto equivalente a 3 12 de pendente do tecto Se for
35. SHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA e Um Verletzungen zu vermeiden biegen Sie die Blatter bei der Montage dem Transport und der Reinigung nicht Fuhren Sie keine Gegenstande in die rotierenden Blatter Anmerkung Die wichtigen Vorsichts Sicherheits und Installationsanweisungen beinhalten nicht alle m glichen Konditionen und Situationen die auftreten k nnen Der allgemeine Sinn sollte verstanden werden Vorsicht und Achtsamkeit sind Faktoren die nicht in dieses Produkt mit eingebaut werden k nnen Diese Faktoren m ssen von der diese Einheit installierenden wartenden oder pflegenden Person mitgebracht werden WERKZEUGE UND BEN TIGTES MATERIAL DECKENVENTILATOREN e Kreuz Schraubendreher e Schlitz Schraubendreher e Schraubenschlussel oder Zange e Klappleiter e Kabelschneider e Verkabelungsmaterial entsprechend der Verkabelungsrichtlinien AUSPACKEN DES VENTILATORS DECKENVENTILATOREN A Nehmen Sie den Ventilator aus der Verpackung und pr fen Sie den Inhalt Werfen Sie den Karton nicht weg Bei einem Garantiefall oder Reparatur sollte der Ventilator in der Originalverpackung Ubergeben werden Entfernen Sie alle Teile Legen Sie das Motorgeh use nicht auf die Seite das dekorative Geh use kann verbogen oder beschadigt werden B Pr fen Sie ob alle Teile vorhanden sind Folgende Teile sollten vorliegen Pa Lux ma Sapo pe a 1 Montagehalterung 2 Stange Kugel Zusamm
36. TERS Vorsicht Um einen elektrischen Schock zu vermeiden vergewissern Sie sich dass der Strom am Hauptsicherungskasten ausgeschaltet ist bevor Sie mit der Verkabelung beginnen Die Verkabelung muss entsprechend der lokalen Vorschriften vorgenommen werden Der Ventilator muss geerdet werden um elektrische Schocks zu vermeiden 1 Lokalisieren Sie den Deckenbalken an dem der Ventilator angebracht werden soll Vergewissern Sie sich dass die minimalen Voraussetzungen in den Sicherheitsanweisungen vorhanden sind Ein h lzerner Deckenbalken muss in gutem Zustand sein und von entsprechender Gr sse um eine 16 Kg Last auszuhalten 2 Wenn nicht bereits vorhanden montieren Sie eine geeignete Deckendose die f r die Montage eines Ventilators geeignet ist und folgen Sie den Montageanweisungen der Dose Die Dose muss mindestens eine Last von 16 Kg sicher halten k nnen 3 Bringen Sie den Halter an der Dose an mit zwei Schrauben die mit der Dose mitgeliefert werden Fig 1 Faro 42 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA Federscheibe gt Schraube A INSTALLIEREN DES VENTILATORS DECKENVENTILATOREN Anbringen der Stange der Abdeckung und der Manschettenabdeckung Fig 2 1 Entfernen Sie die Kugel der Stange indem Sie die Schraube in der Kugel l sen Schieben Sie die Kugel herab un
37. TOR L to brown fan wire Connect black control unit wire for LIGHT to orange or red fan wire light If wires are different in colour or you do not feel confident in wiring your fan yourself have this unit installed by a qualified licensed electrician Receiver en caT P ar FAN DEF brown MC SWIN STAG iris ANTENA E W i LIGHT ma H E ms i 1 E a e E y Ilow are lag EARTH 5 yellow green _ A FIG 4 _ do RT aa Kms FIG 11 Le nn 3 Push all connected wires up into junction box 4 Slide the receiver in the mounting braked fig 4 and extend antenna along side mounting braked 5 Reinstall the canopy on the mounting braked 6 Operating transmitter A Install 9 volt battery not incl to prevent damage to transmitter remove the battery if not use for long periods of time B Store the transmitter away from excess hat or humidity C This remote control unit is equipped with 16 code combinations to prevent possible interference from or to other remote units such as garage door openers car alarms or security systems If you find that your fan and light kit go on and off without using your remote control simply change the combination code in your transmitter and receiver D Operations buttons on the transmitter HI for fan high speed MED for fan medium speed LOW for fan low speed OFF for fan speed off LIGHT for light brightness and off The light function is controlled by pres
38. TORNILLOS ANTES DE HABER INTRODUCIDO AMBOS TORNILLOS Haga lo mismo con las dem s aspas Apriete los 10 tornillos de las aspas con la fuerza suficiente para asegurar una marcha tranquila y exenta de vibraciones del ventilador COLOCACION DE LA PANTALLA DE CRISTAL DE LA LAMPARA Monte una bombilla de hal geno tipo J78 100W 220V no toque la bombilla con los dedos Enrosque hasta el fondo la pantalla de la l mpara gir ndola hacia la derecha No utilice demasiada fuerza ya que la pantalla se podr a romper BOMBILLA HALOGENA 5 INSTRUCCI ONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURIT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA CONEXIONES ELECTRICAS CONTROL REMOTO Generalidades Instalaci n del ventilador utilizando el control remoto El receptor del control remoto una vez montado en el interior de la tapa para el techo restringe el movimiento de vaiven de la bola del ventilador limitando a 15 grados la inclinaci n maxima admisible Esto equivale a un nivel de techo de 3 12 Si se desea un nivel superior se recomienda instalar una unidad de control de pared tal como se describe en las paginas anteriores INFORMACION GENERAL Y MODO DE EMPLEO 1 Ajuste del c digo Esta unidad tiene 16 diferentes combinaciones del c digo Para ajustar el c digo proceda de la siguiente manera A Ajuste del c digo en el TRANSMISOR a R
39. a ventola sar montata su una scatola di distribuzione a soffitto necessaria una scatola ottagonale di METALLO di 10 x 5 5 cm di profondit con approvazione UL per la sicurezza come supporto per ventola La scatola e i relativi accessori di supporto devono essere in grado di sostenere il peso della ventola in movimento almeno 16 kg La scatola non deve poter girare o muoversi NON USARE SCATOLE DI PLASTICA Per l installazione su soffitti di cemento chiedere assistenza al personale qualificato 5 Le pale devono essere montate dopo che l alloggiamento del motore sia stato appeso in posizione Per proteggere l alloggiamento del motore tenerlo nel cartone finch non sia pronto per essere installato In caso di installazione di pi ventole assicurarsi di non mischiare i componenti 6 Dopo aver effettuato le connessioni elettriche i conduttori con impiombatura devono essere girati verso l alto e inseriti con cura nella scatola di distribuzione cavi devono essere tenuti separati dal conduttore di terra e il conduttore di terra del dispositivo deve stare sul lato opposto della scatola rispetto al filo caldo 7 Gli schemi elettrici sono raffigurati solo come riferimento dispositivi di illuminazione non forniti in dotazione con la ventola devono avere l approvazione UL ed essere installati secondo le relative istruzioni 8 Una volta completata l installazione della ventola assicurarsi che tutte le connessioni siano ben salde p
40. al modo que las distancias entre sus respectivos extremos sea igual Un intercambio de aspas adyacentes puede redistribuir las masas y mejorar el funcionamiento del ventilador 8 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA PRECAUZIONI EE ITALIANO ISTRUZIONI GENERALI PER L INSTALLAZIONE E L USO PRECAUZIONI IMPORTANTI 1 Per garantire una corretta installazione leggere attentamente le istruzioni e guardare i disegni prima di iniziare 2 Per evitare il rischio di scosse elettriche togliere l alimentazione elettrica prima di collegare i cavi Tutte le connessioni elettriche devono essere realizzate in conformit con i regolamenti locali le ordinanze e o i regolamenti nazionali In caso di dubbi sulla modalit di installazione di un apparecchio elettrico chiedere assistenza a un elettricista qualificato e autorizzato e a un tecnico in grado di verificare la tenuta dei supporti a soffitto e la corretta installazione e connessione 3 Accertarsi di montare la ventola in un punto in cui le pale girando non possano entrare in contatto con altri oggetti Le pale devono trovarsi a un altezza di almeno 2 10 metri dal pavimento quando la ventola in funzione 4 Se possibile montare la ventola su una trave del soffitto la trave deve essere in grado di sostenere il movimento e il peso della ventola Se l
41. alotta Asta Invertitore di rotazione Coperchio motore Fascio di conduttori _ Colletto di supporto Coppiglia Fascio di conduttori B Parte superiore della ventola Fig 2 Faro 12 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA INSTALLAZIONE DELLA VENTOLA APPENDERE LA VENTOLA 1 Assicurarsi che la staffa di supporto sia ben salda dovr ora sostenere tutto il peso della ventola Sollevare l insieme di ventola asta semisfera e inserirlo nell apertura della staffa di supporto NOTA la sporgenza dell apertura della staffa di supporto deve inserirsi nella scanalatura presente sulla semisfera Fig 3 3 Collegare i cavi si veda il capitolo Connessioni elettriche La ventola pu essere azionata con un comando a parete OPPURE con il telecomando in dotazione 4 Far scorrere la calotta in alto e fissarla alla staffa di supporto con le viti in dotazione DOPO aver completato tutte le connessioni elettriche Sporgenza Semisfera Scanalatura della semisfera Fig 3 FISSARE LE PALE 1 Inserire le pale nelle scanalature sul lato del motore della ventola e allineare i fori delle pale con i fori del motore Se i fori non si possono allineare significa che le pale sono al contrario 2 Inserire le viti delle pale con le rondelle in fibra in ogni foro SERRARLE SOLO DOPO AVE
42. an de ventilatorbladen af en toe terug vast te schroeven om klik of zoemgeluiden tijdens de werking van de ventilator te voorkomen Dit geldt vooral in een klimaat met hoge schommelingen in temperatuur en vochtigheid en voor ventilatoren met geschilderde of hoogglans bladen NOOT Wanneer u de ventilatorbladen afstoft moet u ze ondersteunen om te voorkomen dat ze buigen Er mag geen druk uitgeoefend worden op de ventilatorbladen Als u enige tekortkoming opmerkt in de werking van uw ventilator controleer dan de volgende punten Probleemoplossing in geval van moeilijkheden WAARSCHUWING Sluit de stroomtoevoer af vooraleer u n van de onderstaande controles uitvoert 1 Als de ventilator niet start Controleer de hoofd en vertakkingsstroomonderbrekers en of de zekeringen Controleer de draadverbindingen naar de ventilator Controleer of de voorwaarts omkeerschakelaar in n van beide posities staat en niet vastgeraakt is tussen beide 2 Als de ventilator lawaai maakt Controleer of alle schroeven in de motorbehuizing goed sluiten maar niet te vast geschroefd zijn Controleer of de schroeven die de bladen aan de motor bevestigen vastgeschroefd zijn Controleer of alle glaswaren los vast zitten en dat de lamp en goed in de contactvoet gehouden wordt worden indien een verlichtingsset gebruikt wordt Controleer of de luifel stevig aan de handbeugel bevestigd is en niet vibreert tegen het plafond 3 Als de ventilator wiebelt Controleer o
43. ara cualquier anomalia en el funcionamiento de su ventilador proceda de la siguiente manera REPARACION DE FALLOS ATENCI N Desconecte la alimentaci n el ctrica del ventilador antes de realizar cualquiera de las siguientes operaciones 1 El ventilador no se pone en marcha controle los interruptores principales y secundarios y o los fusibles Controle los cables de alimentacion del ventilador Asegurese de que el interruptor Avance marcha atras esta en una u otra posici n es decir que no se encuentra entre las dos posiciones 2 El ventilador hace ruido controle si todos los tornillos de a caja del motor estan correctamente apretados jpero no excesivamente Aseg rese de que los tornillos de fijaci n de las aspas estan correctamente apretados Si el ventilador tiene iluminacion controle si la s pantalla s de cristal y la s bombilla s de la s lampara s estan correctamente apretadas Controle tambi n si el ventilador esta correctamente fijado al gancho del techo y no produce vibraciones en el mismo 3 Si el ventilador vibra controle si todas las aspas est n correctamente atornilladas al motor Asegurese de que la luz y sus accesorios estan firmemente fijados Una pequena desviacion de la distancia entre los extremos de las diferentes aspas puede causar vibraciones del ventilador Si las distancias entre los extremos de las aspas no son iguales afloje uno a uno los tornillos de fijaci n al motor y ajuste las aspas de t
44. as as pe as N o ponha a carca a do motor de lado A carca a decorativa pode dobrar ou danificar se B Examine as pe as Deve ter o seguinte INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURIT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRU ES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA Suporte de montagem Montagem de tirante e bola Resguardo de tecto Carcaga da ventoinha sem motor e luz embutida Conjunto de p s Cobertura do colar com interruptor de revers o e arn s de cablagem Conjunto de pecas contendo A Hardware de fixa o da p parafusos com anilhas para cada pa B Hardware de suporte de montagem Terminais de fio parafusos de madeira parafusos anilhas da caixa de sa da 8 Quebra luz em vidro A ad ea Transmissor e receptor de controlo remoto inclu do A ventoinha tamb m pode ser operada a partir de um controlo de luz ventoinha montada na parede em vez do controlo remoto se for prefer vel PE AS FORNECIDAS Suporte dentro do resguardo um Resguardo Tirante NX jay gt a aa Tampa do colar a Sa _ AAA oa gt lt n alii au Carca a do motor Prepara o Verifique se tem todas as pe as antes de come ar a instala o Verifique a espuma para ver se existem pe as em falta Retire o motor da embalagem Para evitar danos no acabamento monte o motor numa superf cie almofadada suave ou use a espuma original dentro da
45. ben strette al motore Assicurarsi che il paralume sia ben fissato e che la lampadina sia correttamente in posizione se presente Controllare che la calotta sia saldamente fissata alla staffa di supporto e che non crei vibrazioni con il soffitto 3 Se la ventola vacilla Controllare che tutte le pale siano ben strette al motore Assicurarsi che la lampadina sia salda e che il paralume sia agganciato correttamente Il tremolio pu essere causato dalla pi piccola variazione di distanza tra le pale se la distanza tra le singole pale non uguale allentare le viti che collegano le pale al motore e regolare le distanze in modo uniforme Scambiando la posizione delle pale possibile ridistribuire i pesi e migliorare il funzionamento Faro 16 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA PRECAUTIONS M FRAN AIS EE INSTALLATION GENERALE amp MODE D EMPLOI VENTILATEURS DE PLAFOND MISES EN GARDE IMPORTANTES 1 2 Pour assurer une pose optimale veuillez lire attentivement le mode d emploi et consulter les graphiques avant de commencer Pour viter une lectrocution ventuelle v rifiez que le courant lectrique est coup au niveau du bo tier disjoncteur avant le c blage Tous les raccordements lectriques doivent tre effectu s selon les codes et les normes locales et ou le
46. caixa do motor N o ponha a ventoinha de lado pois pode mover o motor para a carca a decorativa Instalar o suporte de montagem Cuidado Para evitar um poss vel choque el ctrico certifique se que a corrente est desligada na caixa central antes de montar a cablagem Toda a cablagem deve estar de acordo com os C digos de Energia locais e nacionais e a ventoinha de tecto deve ser ligada terra como precau o contra um poss vel choque el ctrico 1 Localize a jun o do tecto onde a ventoinha vier a ser montada certificando se que a jun o est de acordo com os requisitos de afastamento m nimo da sec o de salvaguarda da guia A jun o de madeira deve ser boa e de tamanho apropriado para suportar um carga de 35 Lbs Libra de Amesterd o 494 1 g ou seja 17 2935 Kg 2 Se nao estiver presente monte um UL Dispositivo para testar e comprovar os requisitos de seguranca na caixa de saida marcada como adequado para suporte da ventoinha seguindo as instruc es providenciadas com a caixa de saida A caixa de saida deve ser capaz de suportar um minimo de 35 Lbs Libra de Amesterd o 494 1 g ou seja 17 2935 Kg 3 Fixe o suporte de suspens o caixa de sa da usando 2 parafusos fornecidos com a caixa de sa da Faro 34 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES NSTRUZI ONI DI SI CUR
47. chuwing Hoge spanning Sluit de bron van stroomtoevoer af door de zekering te verwijderen of de stroomonderbreker af te zetten B Elektrische aansluitingen Maak de aansluitingen op de volgende wijze met het meegeleverde klemmenblok Fig 3 Verbind de GROENE aarddraad met de ONBEDEKTE aard draad Verbind de BLAUWE draad van het bedieningsapparaat met de BLAUWE toevoerleidingsdraad Verbind de BRUINE draad van het bedieningsapparaat met de BRUINE toevoerleidingsdraad Verbind de BLAUWE draad van het bedieningsapparaat MOTOR N met de BLAUWE ventilatordraad Verbind de BRUINE draad van het bedieningsapparaat MOTOR L met de BRUINE ventilatordraad Verbind de ZWARTE draad van het bedieningsapparaat voor VERLICHTING met de ORANJE ROOD ventilatordraad O Indien de draden andere kleuren hebben of indien u zich onzeker voelt om uw ventilator zelf te bedraden roep de hulp in van een erkende gekwalificeerde elektricien Faro 54 INSTRUCCI ONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA BEDIENING ONTVANGER Ly PAN OFF A al FUMINISTRO ET E MM HI if Low LIGHT ONBEDEKT P GROEN AARDING _ A eg gt FIG dh a T i E FIG 11 4 Sluit alle verbonden draden aan op de aansluitkast 5 Schuif de ontvanger in de bevestigingsbeugel Fig 4 en trek de antenne uit langs de
48. correre la coppiglia nel piccolo foro sull estremit del perno dell asta per bloccare il perno in posizione Serrare bene le viti sull asta usando un lungo cacciavite piatto NOTA La ventola dotata di un cavo di allacciamento di 185 cm nel caso si usi un asta di prolungamento fill possono essere tagliati a 20 cm o ben oltre la parte superiore dell asta per rendere pi facile e sicura la connessione elettrica Far passare i cavi attraverso il coperchio del motore e far scorrere il coperchio del motore lungo l asta nella parte superiore della ventola Collegare i cavi A della parte superiore della ventola ai cavi B nel coperchio del motore incastrando fra loro le due met dei fasci di conduttori Allineare le scanalature e le sporgenze dei connettori che si incastrano in un solo modo Fissare il coperchio del motore allasta di supporto con l apposita vite sulla parte superiore del coperchio Far passare i cavi attraverso la calotta e far scorrere la calotta lungo l asta fino ad appoggiarsi sulla parte superiore del coperchio del motore Successivamente sar fissata al soffitto Far passare cavi attraverso la semisfera e farla scorrere lungo lasta oltre il foro all estremit dell asta Inserire il perno della semisfera che era stato tolto nel primo passaggio far scorrere la semisfera verso l alto e serrare la vite per fissarla in posizione 3 cavi di allacciamento Semisfera perno all interno C
49. ctricity is turned off at the main power box before writing All wiring must be in accordance with National and Local Electrical Codes and the ceiling fan must be grounded as a precaution against possible electric shock 1 Locate ceiling joist where fan is to be mounted being sure location agrees with the requirements in the minimum clearance safeguards section of the guide Wood joist must be sound and of adequate size to support a 35 Ib load 2 If not already present mount a UL listed outlet box marked suitable for fan support following the instructions provided with the outlet box The outlet box must be able to support a minimum of 35 Ibs 3 Attach hanger bracket to outlet box using 2 machine screws provided with the outlet box Fig 1 Fig 1 i Hanger bracket Spring washer no i Screw INSTALLING THE FAN ATTACHING DOWNROD CANOPY AND COLLAR COVER FIG 2 1 Remove ball from downrod by loosening set screw in the side of the ball Slide ball down and remove ball pin remove ball 2 Feed the 3 wires from top of fan through either end of downrod and set end of downrod into mounting collar 3 Insert downrod pin through holes in mounting collar and downrod slip cotter pin through small hole in end of downrod pin in place 4 Tighten security screws against downrod using a large flat blade screwdriver to ensure a tight fit against downrod NOTE Fan has 6 feet of hook up wire in case you are using an e
50. d entfernen Sie den Pin ziehen Sie die Kugel ab 2 F hren Sie die drei Kabel von der Oberseite des Ventilators durch beide Enden der Stange und setzen Sie das Ende der Stange in die Manschette 3 F hren Sie den Pin durch die L cher in der Manschette und der Stange schieben Sie den Splint durch das kleine Loch am Ende der Stange um die Stange in der Position zu halten 4 Ziehen Sie die Sicherheitsschrauben mit einem grossen flachen Schraubenschl ssel gegen die Stange um einen festen Sitz gegen die Stange zu garantieren ANMERKUNG Der Ventilator hat 1 8m Kabel f r den Fall dass Sie eine Verl ngerungsstange benutzen Die Kabel k nnen entsprechend ber der Stange gek rzt oder verl ngert werden um die elektrische Verbindung zu erleichtern und sicherer zu machen 5 F hren Sie die Kabel durch die Manschette und schieben Sie die Manschette nach unten auf den Ventilator Verbinden Sie die Kabel A vom Ventilator mit den Kabeln B in der Manschette indem Sie die zwei Stecker zusammenstecken bringen Sie Nut und Keil im Stecker bereinander die Stecker passen nur in einer Position zusammen Sichern Sie die Manschette an der Stange mit der Schraube an der Oberkante der Manschette 6 F hren Sie die Kabel durch die obere Abdeckung und schieben Sie die Abdeckung auf die Manschette Die Abdeckung wird sp ter nach oben geschoben 7 F hren Sie die Kabel durch die Kugel und schieben Sie die Kugel ber die Stange ber das Loc
51. des Ventilators feststellen lesen Sie bitte die folgenden Punkte FEHLERBEHEBUNG IM FALLE VON SCHWIERIGKEITEN ACHTUNG Schalten Sie den Strom ab bevor Sie irgendeinen der folgenden Punkte berpr fen 1 Wenn der Ventilator nicht startet Pr fen Sie den Status der Sicherung oder der Unterbrecher im Sicherungskasten Pr fen Sie die Kabelverbindung der Stromzufuhr Vergewissern Sie sich das der Umschalter f r die Drehrichtung nicht in der Mitte steht 2 Wenn der Ventilator laut l uft vergewissern Sie sich dass alle Schrauben am Motor festgezogen sind aber nicht zu fest Pr fen Sie ob die Schrauben welche die Bl tter am Motor befestigen festgezogen sind Pr fen Sie ob alle Glasteile handfest sind und die Birne fest im Sockel sitzt wenn das Licht Set eingebaut ist Pr fen Sie ob die obere Abdeckung fest mit der Montagehalterung verbunden ist und nicht vibriert 3 Wenn der Ventilator taumelt Pr fen Sie ob die Blatter fest mit dem Motor verbunden sind Stellen Sie sicher dass das Licht und alle Glasteile und Abdeckungen gut fest sitzen Taumeln kann schon vom kleinsten Unterschied zwischen dem Abstand von Blattende zu Blattende verursacht werden Wenn die Messung einen Unterschied ergeben sollte l sen und stellen Sie ein Blatt nach dem anderen ein so dass der Abstand gleich ist Ein Austausch von nebeneinander liegenden Bl ttern kann ebenfalls zu einem sanfteren Lauf beitragen Faro 48 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DA
52. e de ventoinha Se escolher um controlo de parede use um dispositivo de controlo de velocidade concebido para ser usado com ventoinhas de tecto para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos pessoais NAO USE UM SIMPLES REDUTOR DE LUZ INCANDESCENTE OU UM DISPOSITIVO DE CONTROLO DE VELOCIDADE TRANSISTORIZADO Para reduzir o risco de ferimentos pessoais n o dobre os suportes das p s quando estiver a instalar os mesmos a balan ar as p s ou a limpar a ventoinha N o insira nenhuns objectos entre as p s rotativas da ventoinha Nota As precau es importantes as salvaguardas e as instru es que aparecem neste manual n o significam que cobrem todas as poss veis condi es e situa es que podem ocorrer Tem que se compreender que o senso comum o cuidado e a aten o s o factores que n o podem ser constru dos dentro deste produto Estes factores devem ser fornecidos pela pessoa ou pessoas que v o fazer a instala o que v o cuidar e operar a ventoinha FERRAMENTAS E MATERIAIS NECESS RIOS Chave de cruz Chave de fendas Chave de lunetas ou alicate Escadote Corta fios Acess rios para fios como requerido pelo C digo de Energia DESEMBALAR A SUA VENTOINHA A Desembale a sua ventoinha e verifique o conte do N o deite fora a caixa de cart o Se ao abrigo da garantia uma substitui o ou uma repara o vier a ser necess ria a ventoinha tem de ser devolvida na embalagem original Retire tod
53. e elektrische aansluiting gemakkelijker en veiliger te maken 5 Trek de draden door de kraagafscherming en schuif de kraagafscherming over de neerhangende staaf naar de bovenkant van de ventilator Verbind de draden A van de bovenkant van de ventilator met de draden B in de kraagafscherming door de twee helften van het bedradingsharnas samen te knippen Breng 2 smalle kanten en gleuven in de connectors in lijn zij zullen slechts in n richting samenknippen Bevestig de kraagafscherming aan de neerhangende staaf met de bevestigingsschroef aan de bovenkant van de kraagafscherming 6 Trek de draden door de luifel en schuif de luifel over de neerhangende staaf om haar op de bovenkant van de kraagafscherming te leggen Zij zal later aan het plafond bevestigd worden 7 Trek de draden door de kogel en schuif de kogel over de neerhangende staaf voorbij de opening op het einde van de neerhangende staaf Breng de kogelnootbout in die in Stap 1 verwijderd werd schuif de kogel naar boven en schroef de bevestigingsschroef van de kogel vast om de kogel in zijn plaats vast te zetten _ 3 Schakeldraden Hangkogel kogelnootbout binnenin Luifel Neerhangende staaf Kraagafscherming Omkeerschakelaar Bedradingsharnas Splitpen Bevestigingsschroef _ Bevestigingskraag Pen van de neerhangende staaf Bovenkant van de ventilator Fig 2 Faro 52 INSTRUCCI ONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURIT SAFETY I
54. ect its finish fan motor housing should be kept in carton until ready to be installed If you are installing more than one ceiling fan make sure that you do not mix fan blade sets 6 After making electrical connections spliced conductors should be turned upward and pushed carefully up into outlet box The wire should be spread apart with the grounded conductor and the equipment grounding conductor on one side of the outlet box and the hot wire to the other side 7 Electrical diagrams are for reference only Light kits that are not packed with the fan should be UL listed and should be installed per the light kit s installation instructions 8 After fan is completely installed check to make sure that all connections are secure to prevent fan from falling and or Causing damage or injury 9 The fan can be made to work immediately after installation the bearings are adequately charged with grease so that under normal conditions further lubrication should not be necessary 10 The fan must be truned off and stopped before reversing fans direction IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Thank you for choosing a FARO Ceiling Fan You have chosen the best Your new ceiling fan has been designed to provide many years of service and enjoyment WARNINGS e Disconnect power by removing fuse or turning off circuit breaker before installing the fan and or optional lighting e To reduce the risk of fire electrical shock or personal injury mount only to a
55. elettrici La ventola a soffitto deve essere collegata a terra per evitare il rischio di scosse elettriche 1 Scegliere il punto in cui montare la ventola assicurandosi di rispettare la distanza minima necessaria da pareti e altri oggetti Se si monta la ventola su una trave accertarsi che questa sia solida e di dimensioni tali da poter sostenere almeno 16 kg di peso 2 Montare una scatola di distribuzione con marchio UL adatta come supporto per ventole seguendo le relative istruzioni La scatola di distribuzione deve essere in grado di sostenere un peso di almeno 16 kg 3 Fissare la staffa di supporto alla scatola di distribuzione usando 2 viti per legno fornite in dotazione con la scatola di distribuzione Fig 1 Faro 11 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA INSTALLAZIONE DELLA VENTOLA MONTARE L ASTA DI SUPPORTO LA CALOTTA E LA COPERTURA DEL MOTORE FIG 2 1 2 3 4 Togliere la semisfera dall asta di sostegno allentando le viti presenti sul lato della stessa Far scorrere la semisfera verso il basso e togliere il perno quindi togliere la semisfera Far passare i 3 cavi della parte superiore della ventola attraverso lasta di supporto e inserire quest ultima nel colletto di supporto Inserire il perno dell asta nei fori del colletto e dell asta stessa far s
56. enbau Faro 41 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE SECURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA Abdeckung Ventilatorgeh use mit Motor und eingebautem Licht Satz Blatter Manschette mit Umschalter und Zubeh r Sd E e gt Tasche mit folgenden Teilen a Befestigungsmaterial fur Bl tter Schrauben mit Scheiben f r jedes Blatt b Material f r Montagehalterung Muttern Holzschrauben Schrauben Scheiben f r Deckendose 8 Glasglocke Fernsteuerung Sender und Empf nger sind beinhaltet Der Ventilator kann ebenfalls ber einen MITGELIEFERTE TEILE Wandschalter Ventilator Licht statt der Fernsteuerung gesteuert werden wenn gew nscht Fernsteuerung Empf nger Halter in der Abdeckung _ 3 Abdeckung in der Halterung und Abdeckung wenn benutzt e a Stange Manschette 2705 Er alii si ae a CO Motorgehause VORBEREITUNG Pr fen Sie ob alle Teile vorhanden sind bevor Sie die Installation beginnen Pr fen Sie das Polstermaterial wenn ein Teil fehlen sollte Nehmen Sie den Motor aus der Verpackung Um Sch den an der Oberfl che zu vermeiden bauen Sie den Motor auf einer weichen Unterlage oder auf dem originalen Polstermaterial zusammen Legen Sie den Ventilator nicht auf die Seite da dies verursachen kann dass der Motor aus seinem Geh use rutscht INSTALLIEREN DES MONTAGEHAL
57. er evitare che la ventola cada provocando danni o lesioni 9 La ventola pu essere messa in funzione subito dopo l installazione cuscinetti sono adeguatamente ingrassati in modo che in condizioni d uso normale non sia necessaria un ulteriore lubrificazione 10 Spegnere e fermare la ventola prima di cambiare la direzione di rotazione IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Grazie per aver acquistato una ventola da soffitto FARO Avete scelto il prodotto migliore Questa ventola stata progettata per durare negli anni e offrire le massime prestazioni AVVERTENZE e Escludere la corrente staccando il fusibile o direttamente dal quadro elettrico prima di installare la ventola e o la lampada e Per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche o danni personali montare solo su una scatola di distribuzione approvata come supporto per ventole e Se si sceglie il comando a parete usare un dispositivo di controllo della velocit appositamente progettato per le ventole a soffitto al fine di evitare rischi di incendi scosse elettriche o danni personali NON USARE UN SEMPLICE VARIATORE DI INTENSIT LUMINOSA O UN DISPOSITIVO DI CONTROLLO DELLA VELOCIT A STATO SOLIDO e Per ridurre il rischio di danni personali non piegare i supporti delle pale durante l installazione il bilanciamento o la pulizia della ventola Non inserire corpi estranei tra le pale in rotazione 9 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAF
58. eria b Spostare i commutatori in posizione ON e OFF a propria scelta Usare un piccolo cacciavite o la punta di una penna a sfera per spostare in su o in gi ogni commutatore Fig 1 B Impostare il codice sul RICEVITORE a Spostare i commutatori nelle STESSE POSIZIONI del trasmettitore Fig 2 b Riposizionare il coperchio del vano batteria del trasmettitore Commutatori del codice Commutatori Ei TRASMETTITORE 2 Installare il ricevitore nella staffa di supporto A Precauzioni di sicurezza e Attenzione Alto voltaggio Escludere l alimentazione elettrica togliendo il fusibile o direttamente dal quadro elettrico B Connessioni elettriche e Effettuare le connessioni elettriche indicate a continuazione usando il blocco terminale in dotazione Fig 3 Collegare il filo di terra VERDE con il filo NUDO terra Collegare il filo dell unit di controllo BLU con il filo di alimentazione BLU N Collegare il filo dell unit di controllo MARRONE con il filo di alimentazione MARRONE L Collegare il filo dell unit di controllo BLU MOTORE N con il filo della ventola BLU Collegare il filo dell unit di controllo MARRONE MOTORE L con il filo della ventola MARRONE Collegare il filo dell unit di controllo NERO per la LUCE con il filo della ventola ARANCIONE o ROSSO LUCE Se i fili sono di colori diversi o se non si in grado di eseguire da soli questa operazione chiedere assistenza a un elettricista qual
59. etire la tapa del compartimento de pilas Pulse con firmeza sobre la flecha y deslice la tapa hacia fuera b Coloque los interruptores de c digo en las posiciones ON y OFF deseadas Utilice un destornillador peque o o bol grafo para mover los interruptores de una posici n a otra Fig 1 B Ajuste del codigo en el RECEPTOR a Coloque los interruptores del receptor en LAS MISMAS POSICIONES que los interruptores del transmisor Fig 2 b Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de pilas del transmisor LICI la LuNETAS CODIGO TRANSMISOR 2 Instalaci n del receptor en el soporte principal del ventilador A Normas de seguridad e Advertencia Alto voltaje Desconecte el suministro el ctrico retirando los fusibles o desconectando en interruptor autom tico de su vivienda B Conexiones el ctricas e Realice las siguientes conexiones utilizando el bloque de terminales suministrado Fig 3 Conecte el cable de masa VERDE al cable DESNUDO masa Conecte el cable AZUL de la unidad de control al cable AZUL del suministro el ctrico Conecte el cable MARRON de la unidad de control al cable MARRON del suministro el ctrico Conecte el cable AZUL de la unidad de control al cable AZUL del ventilador Conecte el cable MARRON de la unidad de control MOTOR L al cable MARRON del ventilador Conecte el cable NEGRO de la unidad de control LIGHT al cable NARANJA o ROJO del ventilador l mpara Si los cables tienen diferentes c
60. everd worden met de contactdoos Fig 1 Verende onderlegring ey Schroef A Faro 51 INSTRUCCI ONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURIT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA DE VENTILATOR INSTALLEREN DE NEERHANGENDE STAAF DE LUIFEL EN DE KRAAGAFSCHERMING INSTALLEREN FIG 2 1 Verwijder de kogel uit de neerhangende staaf door de bevestigingsschroef in de zijkant van de kogel los te schroeven Schuif de kogel naar beneden en verwijder de kogelnootbout verwijder de kogel 2 Trek de drie draden van de bovenkant van de ventilator door beide uiteinden van de neerhangende staaf en bevestig het einde van de neerhangende staaf in de bevestigingskraag 3 Steek de pen van de neerhangende staaf door de openingen in de bevestigingskraag en de neerhangende staaf steek de splitpen door de kleine opening in het einde van de pen van de neerhangende staaf om de pen van de neerhangende staaf op haar plaats te houden 4 Schroef de veiligheidsschroeven stevig aan tegen de neerhangende staaf met een grote schroevendraaier met platte kanten om een stevige aansluiting met de neerhangende staaf te bekomen NOOT de ventilator heeft 1 8288 m schakeldraad indien u een verlenging van de neerhangende staaf gebruikt De draden kunnen doorgeknipt worden zodanig dat slechts ongeveer 8 inches 203 2 mm boven de bovenkant van de neerhangende staaf uitsteken om d
61. f alle ventilatorbladen stevig aan de motor geschroefd zijn Controleer of de verlichting stevig bevestigd is en dat alle glaswaren en kappen behoorlijk vastgezet zijn De ventilator kan ook beginnen wiebelen zelfs tengevolge van de kleinste afwijkingen in de afstand van bladuiteinde tot bladuiteinde indien de afstanden van bladuiteinde tot bladuiteinde niet gelijk zijn maak de schroeven die het blad verbinden met de motor n voor n los en pas het blad de bladen aan zodanig dat de afstanden gelijk zijn Ventilatorbladen naast elkaar omwisselen kan de massa herverdelen en een betere werking opleveren Faro 56
62. ger bracket opening should fit into slot on ball fig 3 3 Make wire connections refer to section titled electrical connections Fan can be operated by a fan wall control OR by the supplied remote control 4 Slide canopy up and fasten to hanger bracket with screws provided AFTER all electrical connections are complete Fig 3 Faro 28 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA ATTACHING THE BLADES 1 Insert blades thought slots in side of fan motor and align blade holes with holes in motor If holes do not align then blade is upside down 2 Start blade screws with fiber washer into each hole DO NOT TIGHTEN UNTIL BOTH SCREWS ARE STARTED Repeat for remaining blades 3 Tighten all 10 blades screws evenly and securely to ensure quiet wobble free operation of your fan ATTACHING THE GLASS Put the bulb HALOGEN J78 100W 220V do not touch the bulb with bare hands Halojen bulb ELECTRICAL CONNECTIONS GENERAL INFORMATION Instaling fan using the remote control The remote control s receiver when installed inside the fan s canopy will restrict the full tilting movement of the mounting ball therefore limiting the maximum ceiling slope allowable lo 15 degrees This is equivalent to a 3 12 ceiling pitch If greater pitch is needed it is recommended that wall con
63. h am Ende der Stange hinweg Setzen Sie den Pin der Kugel in Fig 1 entfernt ein schieben Sie die Kugel nach oben und ziehen Sie die Schraube der Kugel fest um die Kugel in der Position zu halten Faro 43 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA Erdungskabel Stange Umschalter Manschette Kabelstecker Montagemanschette Pin Manschette gt PI 4 Pin Stange C Sicherungsschraub Oberteil Ventilator B Kabelstecker Fig 2 INSTALLIEREN DES VENTILATORS DECKENVENTILATOREN AUFHANGEN DES VENTILATORS 1 Vergewissern Sie sich dass der Montagehalter fest ist Das gesamte Gewicht des Ventilators wird nun an dem Halter h ngen F hren Sie nun den Zusammenbau Ventilator Stange in die Halter ffnung ANMERKUNG der Keil der Halter ffnung muss in die Nut der Kugel eingef hrt werden Fig 3 Verbinden Sie die Kabel siehe Elektrische Verbindungen Der Ventilator kann mit einem Wandschalter ODER mit der mitgelieferten Fernbedienung bedient werden Schieben Sie die obere Abdeckung nach oben und befestigen Sie sie am Halter NACHDEM die Kabelverbindungen durchgefuhrt wurden Nut der Kugel Fig 3 Faro 44 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI
64. i ST CUBIERTA MOTOR ie re e a CARCASA MOTOR pii o El receptor del control remoto si lo hubiera se monta en el interior de la tapa para el techo PREPARACION Antes de empezar con la instalacion controle si tiene a mano todas las piezas necesarias Controle si la bolsa suministrada contiene todas las piezas Saque el motor del embalaje Para no dafiar las superficies de la carcasa monte el motor sobre una superficie blanda o utilice la espuma suministrada en el embalaje No apoye el motor de lado ya que podria da arlo INSTALACION DEL SOPORTE PRINCIPAL Atenci n Con el fin de evitar descargas el ctricas asegurese de que el suministro el ctrico ha sido previamente desconectado La instalaci n el ctrica deber hacerse de acuerdo con la reglamentaci n vigente conectando el ventilador a tierra como precauci n contra eventuales descargas el ctricas 1 Determine la viga del techo a la que se montara el ventilador Asegurese de que la ubicaci n del ventilador cumple con las exigencias sobre las distancias minimas de la secci n de seguridad de la guia Las vigas de madera deben estar en condiciones de soportar una carga adicional de aprox 16 kg 2 Sino existe monte primero una caja de fijaci n homologada como soporte de un ventilador seg n las instrucciones suministradas con la caja de fijaci n La caja de fijaci n tambi n debe soportar una carga minima de aprox 16 kg 3 Fije el soporte principal
65. ificato Faro 14 INSTRUCCI ONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA FAN OFF HI i HEM Low IGHT E E PERL AE FIG dh FIG I CONNESSIONI ELETTRICHE TELECOMANDO 3 Inserire tutti i cavi collegati nella scatola di giunzione 4 Far scorrere il ricevitore nella staffa di supporto fig 4 ed estendere l antenna lungo il fianco della staffa di supporto 5 Fissare la calotta alla staffa di supporto 6 Azionare il telecomando A B C Inserire una batteria da 9 Volt non inclusa Per evitare danni al trasmettitore togliere la batteria se si prevede di non usarlo per un lungo periodo Tenere il telecomando lontano da fonti di calore o umidit eccessivi Questo telecomando prevede 16 diverse combinazioni di codici per evitare interferenze con altri telecomandi come quello della porta del garage dell impianto di allarme o dell auto Se la ventole o la luce si accendono e si spengono senza che sia stato usato il telecomando cambiare la combinazione del codice del trasmettitore e del ricevitore Tasti di funzione del telecomando HI per far girare la ventola ad alta velocit MED per far girare la ventola a media velocit LOW per far girare la ventola a bassa velocit OFF per fermare la ventola LIGHT per accendere e spegnere la l
66. les sur l metteur 2 Installation du r cepteur dans le support de suspension A Consignes de s curit Attention Haute tension D branchez la source de l alimentation lectrique en enlevant les fusibles ou en coupant le disjoncteur B Raccordements lectriques Effectuez les raccordements de la fa on suivante l aide du bloc terminal fourni Fig 3 Raccordez le fil de terre VERT sur le fil de terre DENUDE Raccordez le fil BLEU du bo tier de commande sur la borne d alimentation BLEU N Raccordez le fil MARRON du bo tier de commande sur la borne d alimentation MARRON L Raccordez le fil BLEU du bo tier de commande MOTEUR N sur le fil BLEU du ventilateur Raccordez le fil MARRON du bo tier de commande MOTEUR L sur le fil MARRON du ventilateur Raccordez le fil NOIR du bo tier de commande pour l clairage sur le fil ORANGE o ROUGE du ventilateur clairage Si les fils sont de couleurs diff rentes ou si vous ne vous sentez pas m me d effectuer le raccordement de votre ventilateur vous m me faites installer cet appareil par un lectricien qualifi et agr Faro DD a INSTRUCCI ONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA RECEPTEUR IMPORTANT AVANT D ESSAYER la COMMANDE a DISTANCE le VENTILATEUR FY OFF DOIT ETRE COMPLETEMENT MONTE Y COMPRIS LES PALES F
67. mbination einzustellen gehen Sie wie folgt vor A Einstellen des Codes am SENDER a Entfernen Sie die Batterieabdeckung Drucken Sie fest auf den Pfeil und schieben Sie die Abdeckung ab b Schalten Sie die Code Schalter nach Ihrer Wahl ON oder OFF Ein oder Aus Benutzen Sie dazu einen kleinen Schraubenzieher oder Kugelschreiber Fig 1 Faro 45 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE SECURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA B Einstellen des Codes am EMPF NGER a Setzen Sie die Code Schalter in die gleiche Position wie am Sender Fig 2 b Setzen Sie die Batterieabdeckung am Sender wieder ein Code Schalter ni i LI Lal f La m j x 7 wy ay SCH Er 1 jr f Hi i j j rj J 1 j j SENDER 2 Installieren des Empf ngers in der Montagehalterung A Sicherheitsmassnahmen e Warnung Hohe Spannung Schalten Sie den Strom aus indem Sie die Sicherung oder den Hauptschalter am Sicherungskasten ausschalten B Elektrische Verbindungen Ta Sie die Verbindungen wie folgt indem Sie den die mitgelieferte Verbindungsleiste benutzen ig 3 Verbinden Sie GR N Erdungskabel mit BLANKEM Erdung Kabel Verbinden Sie BLAU Kontrolleinheit Kabel mit BLAU Stromversorgungskabel N Verbinden Sie BRAUN Kontrolleinheit Kabel mit BRAUN Stromversorgungskabel L Verbinden Sie BLAU Kont
68. n des Senders 2 Wenn Sie anstelle der Fernbedienung einen Wandschalter benutzen um den Ventilator zu bedienen folgen Sie der Einbauanleitung des Wandschalters Die meisten Schalter bieten drei Geschwindigkeiten mit einem Lichtdimmer Der Schiebeschalter an der Oberseite des Ventilatorgehauses steuert die Rechts oder Linksdrehung Vergewissern Sie sich dass der Schalter nicht in der Mitte zwischen Rechts und Linksdrehung steht WICHTIG Um Schaden am Motor des Ventilators zu vermeiden wenn Sie die Drehrichtung andern muss der Motor vor der Anderung vollkommen zum Stehen kommen PFLEGE UND REINIGUNG Die einzig notwendige Wartung des Ventilators ist eine regelmassige Reinigung Benutzen Sie dazu ein weiches Tuch um Kratzer an der Oberflache zu vermeiden BENUTZEN SIE KEIN WASSER um den Ventilator zu reinigen Es k nnte den Motor oder die h lzernen Blatter besch digen oder einen elektrischen Schock verursachen ANMERKUNG Es mag notwendig sein von Zeit zu Zeit die Schrauben der Blatter nachzuziehen um Vibrationen und Gerauschentwicklung zu vermeiden Dies ist besonders angebracht in Umgebungen mit hohen Temperatur und Feuchtigkeitsschwankungen und bei Ventilatoren mit lackierten hoch glanzenden Blattern ANMERKUNG Wenn Sie den Staub auf den Bl ttern abwischen m ssen Sie die Bl tter halten um ein Verbiegen zu vermeiden es sollte dabei keine Kraft auf die Blatter ausge bt werden Wenn Sie irgendwelche Fehler im Betrieb
69. n outlet box marked acceptable for fan support e f you choose a wall control use an appropriate speed control device designed for use with ceiling fans to reduce the risk of fire electrical shock or personal injury DO NOT USE A SIMPLE INCANDESCENT LIGHT DIMMER OR SOLID STATE SPEED CONTROL DEVICE e To reduce the risk of personal injury do not blend the blade brackets when installing them balancing the blades or cleaning the fan Do not insert any object s between rotating ban blades NOTE The important precautions safeguards and instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur It must be understood that common sense caution and carefulness are factors which cannot be built into this product These factors must be supplied by the person s installing caring for and operating the unit TOOLS AND MATEIALS REQUIRED Faro 25 INSTRUCCI ONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA Screw driver Blade screw driver Wrench or pliers Step ladder Wire cutter Wiring supplies as required by electrical code UNPACKIING YOUR FAN A Unpack your fan and check the contents Do not discard the carton If warranty replacement or repair is ever necessary the fan should be returned in original packaging Remove all parts and hard
70. ndelle per scatola di distribuzione 8 Paralume NEEDS Faro 10 INSTRUCCI ONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURIT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA La confezione contiene anche il telecomando e il ricevitore Se si desidera la ventola pu essere azionata da un dispositivo di controllo ventola e luce a parete anzich dal telecomando ELEMENTI IN DOTAZIONE Staffa all interno della calotta ig CIR Calotta Fit Ra gt Copertura motore _ Asta di sostegno E nt nn Dan er ot hs o cli a m Jul war _ Alloggiamento motore Pala o pe pe ca oca di arr I Ri e Ricevitore del telecomando se utilizzato all interno del supporto e della calotta PREPARAZIONE Assicurarsi di avere tutti le parti prima di iniziare l installazione Controllare attentamente l imballaggio in caso di parti mancanti Disimballare il motore Per evitare danni assemblare il motore su una superficie morbida o sulla spugna usata per l imballaggio Non appoggiare la ventola su di un lato per non provocare uno spostamento del motore INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO A SOFFITTO Attenzione AI fine di evitare il rischio di scosse elettriche escludere la corrente dal quadro elettrico prima di iniziare il cablaggio Le connessioni devono essere effettuate in conformit con i regolamenti nazionali e locali sugli impianti
71. ntacto com nenhum objecto As p s deveriam estar pelo menos a 7 p s foot 0 3048 ou seja a 2 1336 metros do ch o quando estiver a funcionar 4 Se poss vel monte a ventoinha de tecto numa viga secund ria ou numa trave A viga secund ria ou a trave deve ser capaz de suportar o movimento e o peso da ventoinha Se a ventoinha for montada numa caixa de sa da do tecto uma caixa de metal em forma de um oct gono com a medida 4 x 2 1 8 de profundidade necess ria um UL Dispositivo para testar e comprovar os requisitos de seguran a como adequado para suporte de ventoinha A caixa e os seus membros de suporte devem ser capazes de suportar o peso de movimento da ventoinha pelo menos 35 Lbs Libra de Amesterd o 494 1 g ou seja 17 2935 Kg A caixa n o pode funcionar solta nem pode rodar sobre si mesma NAO USE CAIXAS EM PLASTICO A instala o num tecto em bet o deve ser executada por pessoal qualificado 5 As p s devem ser fixadas ap s a carca a do motor estar suspensa e no lugar Para proteger o seu acabamento a carca a do motor da ventoinha deveria ser mantido no cart o at estar pronto para ser instalado Se estiver a fazer a instala o de mais do que uma ventoinha de tecto certifique se que n o mistura os conjuntos de p s das ventoinhas 6 Depois de ter feito as conex es el ctricas os condutores de jun o deveriam ser virado para cima e empurrados com cuidado para cima para a caixa de sa da
72. nterferenzen mit anderen Fernsteuerungen wie etwa der Garage Autoalarm oder Sicherheitssysteme zu vermeiden Wenn Sie feststellen dass der Ventilator oder das Licht ohne Fernbedienung sich ein oder ausschalten ndern Sie die Code Kombination Ihres Senders und Empf ngers D Tasten am Sender HI f r hohe Ventilatorgeschwindigkeit MED f r mittlere Ventilatorgeschwindigkeit LOW f r geringe Ventilatorgeschwindigkeit OFF Ventilator ausschalten LIGHT um das Licht an und auszuschalten e Das Licht wird an und ausgeschaltet indem die LIGHT Taste bet tigt wird Halten Sie die Taste um die Helligkeit zu erh hen oder zu verringern Bet tigen Sie die Taste kurz um das Licht an oder auszuschalten e Durch Halten der Taste wird das Licht in einem Zyklus gedimmt zun chst heller dann dunkler e Das Licht wird in der selben Dimmposition eingeschaltet in der es das letzte Mal ausgeschaltet wurde Faro 47 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURIT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRU ES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA BEDIENUNG DECKENVENTILATOREN BEDIENUNG 1 Ihr Ventilator kann von einer Fernbedienung aus wenn installiert kontrolliert werden mit drei Geschwindigkeitseinstellungen und voller Dimm Kontrolle des Lichts Das Licht wird in der selben Dimmposition eingeschaltet in der es das letzte Mal ausgeschaltet wurde Siehe Seite 8 Bediene
73. ntilator reinigt Plaats geen voorwerp en tussen ronddraaiende ventilatorbladen Faro 49 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURIT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRU ES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA NOOT De belangrijke voorzorgs en veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen in deze handleiding pretenderen niet alle mogelijke omstandigheden en condities te omschrijven die zich kunnen voordoen Het moet duidelijk zijn dat gezond verstand voorzichtigheid en zorgvuldigheid aspecten zijn die niet in dit product ingebouwd kunnen worden De persoon personen die de unit installeren er zorg voor dragen en gebruiken zijn verantwoordelijk voor die aspecten BENODIGDE WERKTUIGEN EN MATERIAAL e Schroevendraaier e Schroevendraaier voor de ventilatorbladen e Schroefsleutel of buigtang e Trapladder e e Draadkniptang Bedradingsbenodigdheden in overeenstemming met de elektrische voorschriften Uw 8 nea VENTILATOR UITPAKKEN A Pak uw ventilator uit en controleer de inhoud van de verpakking Gooi de kartonnen verpakking niet weg Indien vervanging of herstel onder garantie ooit noodzakelijk is moet de ventilator in de oorspronkelijke verpakking geretourneerd worden Haal alle onderdelen en hardware uit de verpakking Leg de motorbehuizing niet op haar kant de decoratieve behuizing zou op die manier kunnen verbuigen of beschadigd worden B Controleer alle
74. ntrol de pared utilice un dispositivo de control de la velocidad del ventilador apropiado para evitar el riesgo de incendio descarga el ctrica o da os personales NO UTILICE UN DIMER PARA BOMBILLAS INCANDESCENTES O UN DISPOSITIVO DE CONTROL DE LA VELOCIDAD DE ESTADO SOLIDO Solid State Con el fin de reducir el riesgo de sufrir lesiones no doble las fijaciones de las aspas al instalarlas equilibrarlas o limpiarlas No coloque objetos entre las aspas cuando el ventilador est funcionando Se a INSTRUCCI ONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURIT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA NOTA Las instrucciones y las normas de seguridad contenidas en el presente manual no pueden prevenir todas las condiciones y situaciones que pudieran presentarse Por razones obvias el presente manual no puede incluir factores como la precauci n y el cuidado Estos factores deberan ser asumidos por la s persona s que instalan mantienen y utilizan el producto HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS Destornillador de cruz Destornillador para los tornillos de fijaci n de las aspas Llave o tenazas Escalera Alicates para cortar cables Accesorios para el cableado prescritos por la reglamentaci n vigente DESEMBALAJE DEL VENTILADOR A Desembale el ventilador y controle si el contenido esta completo No tire el cart n ya que en caso de un reemplaz
75. o o de una reparaci n durante el plazo de garantia el ventilador debe ser enviado dentro del embalaje original Retire del embalaje todas las piezas No deposite el motor en el suelo de lado ya que podria doblar o dafiar su carcasa decorativa B Controle todas las piezas que deberian ser las siguientes o ora O Re a E Sg ES A E LA i o amp RZ RA tat ns 05 Be ve De i Bn a I i E I Ei amig EL E i eee AE Soporte principal Barra de suspensi n con bola Tapa para el techo Carcasa del motor con l mpara integrada Juego de aspas Elemento de brida con interruptor de avance marcha atr s De INSTRUCCI ONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA 7 Bolsa de piezas con el siguiente contenido a Elementos para la fijaci n de las aspas tornillos con arandelas para cada una de las aspas b Elementos para la fijacion del ventilador tuercas para la conexion de los cables tornillos para madera tornillos y arandelas para la caja de fijaci n 8 Pantalla de cristal de la lampara El transmisor y receptor de control remoto se incluyen en el suministro Si lo desea el ventilador tambi n puede ser controlado desde una unidad de control de pared PIEZAS SUMINISTRADAS SOPORTE FLORON 7 7 CE Jy FLO RON TWA n F
76. olores o si usted no se siente capacitado para realizar las conexiones el ctricas por s mismo encarque la instalaci n a un electricista autorizado 6 INSTRUCCI ONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA IMPORTANTE ANTES DE PROBAR EL MANDO A DISTANCIA EL VENTILADOR DEBE ESTAR COMPLETAMENTE MONTARO INCLUIDAS LAS PALAS APAGADO VENTILADOR FAN OFF MARRON AC SUMINISTRO A A HI MEDIA MED DATA Socio Low LUS non LIGHT FIG 4 FIG 3 3 Coloque todos los cables empalmados en la caja de conexiones 4 Introduzca el receptor en el soporte principal Fig 4 y baje la antena por el lado del soporte principal del ventilador 5 Vuelva a fijar la tapa para el techo en el soporte principal del ventilador 6 Puesta en servicio del transmisor A Coloque una bater a de 9 voltios no incluida en el suministro Para evitar que el receptor se da e retire la bater a cuando no utilice el ventilador durante periodos de tiempo prolongados B No exponga el transmisor a temperaturas o humedad excesivas C Esta unidad de control remoto admite hasta 16 diferentes combinaciones codificadas para evitar interferencias con otras unidades con control remoto como dispositivos de apertura de puertas de garajes alarmas de veh culos o sistemas de alarma En el
77. onecte o fio da unidade de controlo AZUL MOTOR N ao fio da ventoinha AZUL Conecte o fio da unidade de controlo CASTANHO MOTOR L ao fio da ventoinha CASTANHO Conecte o fio da unidade de controlo PRETO para luz ao fio da ventoinha LARANJA o VERMELHO Luz Se os fios forem diferentes na cor ou se n o se achar com confianca na ligac o dos fios da sua ventoinha mande instalar por um electricista qualificado Faro 37 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA receptor E e e Sar FAR OFT togh AC SUMINE STARS HE pr 4 o HEN i Lod q LICHT Li E n q _ TERRA e verde amarelo Be ee n E a FIG dd y FIG 31 3 Empurre todos os fios conectados para cima para a caixa de jun o 4 Deslize o receptor no suporte de montagem Fig 4 e estenda a antena para baixo ao longo do suporte de montagem 5 Reinstaleo resguardo no suporte de montagem 6 Operando o transmissor A Instale uma pilha de 9 V n o inclu da Para prevenir danos no transmissor retire a bateria se n o estiver a ser usada por um longo per odo de tempo B Guarde o transmissor afastado dos excessos de calor e de humidade C Esta unidade de controlo remoto est equipada com 16 combina es de c digo diferentes para prevenir poss veis interfer ncias de ou
78. os que conectam a p ao motor um de cada vez e ajuste as p s para que as dist ncias sejam iguais Permutrar as p s adjacentes pode redistribuir a massa e resultar numa opera o mais suave 39 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA HINWEISE FUR DIE SICHERHEIT JJ DEUSTCH EE ALLGEMEINE INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG DECKENVENTILATOREN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Umeineerfolgreiche Installation vorzunehmen lesen Sie aufmerksam die Anweisungen und sehen Sie sich die Diagramme an bevor Sie beginnen 2 Umelektrische Schocks zu vermeiden vergewissern Sie sich dass der Strom am Hauptsicherungskasten ausgeschaltet ist bevor Sie die Verkabelung vornehmen Alle elektrischen Verbindungen m ssen nach den lokalen Vorschriften vorgenommen werden Wenn Sie sich mit elektrischen Installationen nicht auskennen bitten Sie einen qualifizierten und lizensierten Elektriker und jemanden der die Festigkeit Ihrer Decke feststellen kann und nehmen Sie dann die Installation vor 3 Vergewissern Sie sich dass die Bl tter des Ventilators am vorgesehenen Ort nicht gegen irgendwelche Objekte schlagen k nnen Die Bl tter sollten mindestens 2 15m vom Boden entfernt sein wenn der Ventilator l uft 4 Installieren Sie wenn m glich den Ventilator an einem Deckenbalken Der Deckenbalken muss
79. oto por favor consulte la p gina 8 2 Si en lugar de un control remoto inal mbrico se utiliza un control instalado en la pared consultar las instrucciones de manejo suministradas con el control de pared La mayoria permiten elegir entre tres velocidades y ajustar la intensidad de la luz El interruptor situado en la parte superior del ventilador permite cambiar el sentido de giro de las aspas del ventilador Asegurese de que este interruptor no se encuentra bloqueado entre las posiciones avance y marcha atr s IMPORTANTE Para evitar que el motor del ventilador se dane al modificar el sentido de giro el interruptor no debe ser activado antes de que las aspas se hayan parado completamente CUIDADOS Y LIMPIEZA El Unico mantenimiento que exige su nuevo ventilador de techo es una limpieza peri dica Para no rallar las superficies del ventilador utilice exclusivamente un cepillo blando o un pa o exento de fibras NO UTILICE AGUA ya que podria dafiar el motor o las aspas de madera y o recibir una descarga el ctrica NOTA Para prevenir ruidos procedentes del ventilador controle peri dicamente si los tornillos de las aspas est n correctamente apretados Esto es especialmente importante en zonas clim ticas con temperaturas y humedad relativa elevadas en los ventiladores con las aspas pintadas o muy brillantes NOTA Al sacar el polvo tenga cuidado de que las aspas no se doblen no aplique presi n sobre las mismas Si constat
80. qu entre la position avant et la position arri re IMPORTANT Pour viter d endommager le moteur du ventilateur lorsque vous changez le sens de la rotation assurez vous que le ventilateur ne fonctionne pas et que les pales sont compl tement immobiles avant d essayer de changer de sens MAINTENANCE ET NETTOYAGE Un nettoyage r gulier de votre ventilateur est la seule maintenance requise N utilisez qu une brosse a poils souples ou un linge moelleux pour viter de rayer la surface NE PAS utiliser d eau pour nettoyer votre ventilateur car cela peut endommager le moteur ou les pales en bois et ou cr er un risque d electrocution NOTE Il est peut tre utile de resserrer de temps en temps les vis des pales pour ne pas entendre de bourdonnement ou de cliquetis pendant le fonctionnement C est notamment le cas lorsque le climat supporte des variations de temp rature et d humidit importantes et lorsque les pales du ventilateur sont peintes ou tr s brillantes NOTE Lorsque vous d poussi rez les pales vous devez les soutenir pour viter qu elles se tordent N appliquez aucune pression sur les pales Si vous constatez un d faut dans le fonctionnement de votre ventilateur veuillez v rifier les points suivants DEPANNAGE EN CAS DE PROBLEME ATTENTION Coupez l alimentation lectrique avant d effectuer une de ces v rifications 1 Sile ventilateur ne d marre pas V rifiez le disjoncteur principal et ou les fusibles
81. rale utilisez un dispositif de contr le de vitesse destin l utilisation de ventilateurs de plafond afin de r duire le risque d incendie d lectrocution ou de blessures sur personne NE PAS UTILISER UN SIMPLE VARIATEUR DE LUMIERE A INCANDESCENCE OU UN DISPOSITIF DE CONTROLE DE VITESSE A SEMI CONDUCTEURS Pour r duire le risque de blessures sur personne ne tordez pas les supports de pales en les installant en quilibrant les pales ou en nettoyant le ventilateur N ins rez aucun objet entre les pales rotatives du ventilateur NOTE Les pr cautions mises en garde et consignes importantes contenues dans ce manuel ne sont pas destin es couvrir toutes les conditions et situations qu il est possible de rencontrer Il faut bien comprendre que le bon sens la prudence et l attention sont des notions qui ne peuvent tre comprises dans cet appareil Ces notions doivent tre utilis es par la les personne s qui installent entretiennent et utilisent cet appareil Faro 17 INSTRUCCI ONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURIT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA OUTILS ET MATERIEL REQUIS Tournevis Tournevis plat Cl ou pince Echelle Pince coupante C blage comme requis par le code de l lectricit DEBALLAGE DU VENTILATEUR A Videz votre carton d emballage et v rifiez le contenu Ne jetez pas le carton
82. ratching the finish NO NOT use water when cleaning your ceiling fan It could damage the motor or the wood blades and or create the possibility of electrical shock NOTE periodically it may be necessary to re tighten blade screws to prevent clicking or humming sound during operation This is especially true in climates with broad temperature and humidity ranges and the fans with painted or high gloss blades When dusting the blades you must support the blade to prevent bending no pressure should be applied to the blades If you experience any flaws in the operation of your fan please check the following points TROUBLESHOOTING IN CASE OF DIFFICULTY CAUTION Switch off the power supply before carrying out any of these checks 1 If will not start Check main and branch circuit breakers and or fuses Check line wire connections to fan Make sure forward reverse switch is set to one or the other position not stuck in between 2 Ifthe fan is noisy Check and make sure that all screws in motor housing are snug but not over tight Check that the screws securing blades to the motor are tight Check all glassware is finger tight and that bulb are well held in the sockets if a light kit is used Check that the canopy is firmly attached to hanging bracket and not vibrating against ceiling 3 If fan wobbles Check all blades are firmly screwed into motor Check to make sure that light is firmly attached and that all glassware and shades are fastened p
83. rolleinheit Kabel MOTOR N mit BLAU Ventilatorkabel Verbinden Sie BRAUN Kontrolleinheit Kabel MOTOR L mit BRAUN Ventilatorkabel Verbinden Sie SCHWARZ Kontrolleinheit Kabel f r LICHT mit ORANGE ROTVentilatorkabel LICHT Wenn die Kabel eine andere Farbe haben oder Sie sich nicht bei der Herstellung der Verbindungen sicher sind lassen Sie die Einheit von einem qualifizierten lizensierten Elektriker anschliessen FAR DEF LL AA AD SUMINISTRO HI AMARI E HED ANTENNA LOW il LIGHT Pa e __ BLANK p GR N ERDUNG Get a NE erven a n Er A FIG 4 _ aa rn FIG J Faro 46 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURIT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRU ES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN FERNSTEUERUNG DECKENVENTILATOREN 3 Schieben Sie alle Kabel in die Verteilerbox 4 Schieben Sie den Empf nger in die Montagehalterung Fig 4 und lassen Sie die Antenne seitlich aus der Montagehalterung heraushangen 5 Befestigen Sie die Abdeckung wieder an der Halterung 6 Bedienen des Senders A Installieren Sie eine 9V Batterie nicht beinhaltet Um Besch digung zu vermeiden entfernen Sie die Batterie wenn der Sender fur langere Zeit nicht benutzt wird B Sch tzen Sie den Sender vor Hitze und Feuchtigkeit C Diese Fernsteuereinheit ist mit 16 Code Kombinationen ausgestattet um I
84. roperly Wobble can also result for even the smallest deviations in distance for blade tip to blade tip if measurements from blade tip to blade tip are not equal loosen screws connecting blade to motor one at a time and adjust blade so that distance are equal Interchanging adjacent blades may redistribute mass and result in smoother operation Faro 31 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA PRECAU ES E PORTUGUES E Instala o Geral amp Instru es de Opera o SALVAGUARDAS IMPORTANTES 1 Para assegurar o sucesso da instala o certifique se que l as instru es e rev os diagramas cuidadosamente antes de come ar 2 Para evitar um poss vel choque el ctrico certifique se que a corrente est desligada no quadro central antes de fazer liga es Todas as conex es el ctricas devem ser feitas de acordo com os c digos locais portarias e ou C digo da Energia Nacional Se n o estiver familiarizado com os m todos de instala o de cablagens e produtos el ctricos assegure os servi os de um electricista qualificado e devidamente licenciado bem como algu m que pode verificar a for a das partes de suporte do tecto e que fa a as adequadas instala es e conex es 3 Certifique se que a sua instala o n o vai permitir que as p s rotativas da ventoinha entrem em co
85. sing the light button Hold button down to increase or decrease light Tap button quickly to turn light off or on Keep pressing the button for more than one second the light becomes dimmer and varies cyclically from dim t bright and back again The light button has auto return so it will stay at the same brightness as the last time it was turned off Faro 30 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA OPERATION 1 Your fan can be operated from the remote control if installed giving you the three speed choices and full dimming light control with auto return to the brightness level last set before the light was turned off 2 if using a wall mounted control instead of the wireless remote control follow the operation directions supplied with the wall control Most are 3 speed with light dimmer The slide switch on the top of the fan housing controls forward or reverse rotation Make sure switch is not stuck between forward and reverse position IMPORTANT to prevent damage for fan motor when changing direction of rotation please be sure that fan is off and blades have stopped moving completely before attempting to change direction CARE AND CLEANING Periodic cleaning of your new ceiling fan is about the only maintenance that is needed Only use a soft brush or lint free cloth to avoid sc
86. sitzen um zu vermeiden dass der Ventilator von der Decke f llt und oder Schaden anrichtet 9 Der Ventilator kann nach der Montage sofort in Betrieb genommen werden die Lager sind mit ausreichendem Fett versehen So ist unter normalen Umst nden keine weitere Schmierung notwendig 10 Der Ventilator muss ausgeschaltet und zum Stillstand kommen bevor die Drehrichtung ge ndert wird WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN DECKENVENTILATOREN Wir danken Ihnen f r Ihre Wahl eines FARO Deckenventilators Sie haben das Beste ausgew hlt Ihr Deckenventilator wurde konzipiert um Ihnen viele Jahre zu dienen und sie zu erfreuen WARNUNGEN e Schalten Sie den Strom ab indem Sie die Sicherung entfernen oder den Schalter am Sicherungskasten ausschalten bevor Sie den Ventilator und oder die optionale Beleuchtung montieren e Um das Feuerrisiko das Risiko eines elektrischen Schocks oder Personenschaden zu verringern montieren Sie den Ventilator nur an eine Deckendose die f r eine Ventilatormontage geeignet ist e Wenn Sie eine Wandsteuerung als Geschwindigkeitssteuerung anbauen benutzen Sie ein geeignetes Geschwindigkeitsger t f r Deckenventilatoren um das Risiko von Feuer elektrischen Schocks oder Personensch den zu verringern BENUTZEN SIE KEINEN EINFACHEN LICHTDIMMER ODER KONTAKTLOSES GESCHWINDIGKEITSGERAT Faro 40 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI T
87. sur la tige vers le haut du ventilateur Raccordez les fils A au sommet du ventilateur avec les fils B du cache embase en fermant deux moiti s du cablage lectrique Alignez 2 rainures a l int rieur des connecteurs ils ne s emboitent que dans un sens Fixez fermement le cache embase sur la tige en posant les vis sur le cache embase 6 Faites passer les fils par la plaque de fixation et faites glisser la plaque de fixation sur la tige pour recouvrir le haut du cache embase Il sera fix au plafond ult rieurement 7 Faites passer les fils par la rotule et faites glisser la rotule sur la tige positionn e sur le trou a l extr mit de la tige Ins rez la broche de la rotule enlev e l tape 1 remontez la rotule jusqu en haut et fixez la avec les vis _ CABLES FIL DE TERRE BOULE DE LA TIGE ENJOLIVEUR TIGE _ INTERRUPTEUR INVERSEUR _7 COLLET DU MOTEUR COUVERTURE CABLE A GOUPILLE VIS TE lt CROISILLON 08000 gern C BLE B VENTILATEUR N Fig 2 Faro 20 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA SUSPENSION DU VENTILATEUR la 2 V rifiez que vos supports de montage sont correctement fix s Tout le poids du ventilateur sera suspendu a ces supports Soulevez le montage ventila
88. teur tige rotule vers louverture du support de suspension NOTE La patte en face du support de suspension doit rentrer dans la rainure de la rotule Fig 3 Effectuez les raccordements des fils consulter la section Raccordements lectriques Le ventilateur peut fonctionner partir d un bo tier de commande mural OU avec la t l commande fournie Installez la plaque de fixation et attachez au support de suspension avec les vis fournies APRES avoir effectu tous les raccordements lectriques SUPPORT DE SUSPENSION BOULE DE LA TIGE Fig 3 FIXATION DES PALES 1 2 3 Ins rez les pales dans les emplacements l int rieur du moteur du ventilateur et alignez les trous des pales avec les trous du moteur Si les trous ne sont pas align s les pales sont l envers Placez les vis des pales dans chaque trou a l aide des rondelles NE PAS VISSER TANT QUE LES DEUX VIS NE SONT PAS PLACEES R p tez l operation pour les autres pales Vissez solidement et de facon uniforme les vis des pales pour assurer un fonctionnement silencieux et sans tremblement de votre ventilateur FIXATION DU PLAFONNIER EN VERRE Placez une ampoule halogene J78 100W 22V ne touchez pas le cristal avec les mains Encastrez le plafonnier en le tournant vers la droite jusqu a ce qu il se mette correctement en place Ne forcez pas pour viter de le casser Faro Dia INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T S
89. tion Si vous installez plus d un ventilateur v rifiez que vous ne m langez pas les ventilateurs entre eux Apr s avoir op r les raccordements lectriques les conducteurs de mise la terre piss s doivent tre tourn s vers le haut et ins r s soigneusement dans la bo te de prise de courant Les diagrammes lectriques sont indiqu s titre de r f rence uniquement Les kits d clairage qui ne sont pas livr s avec le ventilateur doivent tre approuv s par FUL et install s selon les instructions d installation du kit d clairage Une fois la pose du ventilateur termin e v rifiez que tous les raccordements sont correctement fix s pour emp cher la chute du ventilateur et ou causer des dommages et des blessures Le ventilateur peut tre op r imm diatement apr s l installation Les roulements ont t suffisamment graiss s pour que dans des conditions normales aucune lubrification ne soit n cessaire 10 Le ventilateur doit tre mis hors tension et arr ter avant d inverser le sens de ventilation CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT Coupez le courant en enlevant les fusibles ou en coupant le disjoncteur avant d installer le ventilateur et ou un clairage suppl mentaire Pour r duire le risque d incendie d lectrocution ou de blessures sur personne ne montez le ventilateur que sur un bo tier externe marqu convient au support de ventilateurs Si vous optez pour une commande mu
90. trol installation method shown on previous page be used INFORMATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 1 Setting the code This unit has 16 different code combinations To set the code perform these steps A Setting th e code on the TRANSMITTER a Remove battery cover Press firmly below TRANSMITTER RECEIVER arrow and slide battery cover off b Slide code switches to your choice of ON or OFF position Use a small screwdriver or ball point pen to slide each switch firmly up or down Fig 1 B Setting the code on the RECEIVER a Slide code switches to the same position as set on your transmitter Fig 2 b Replace battery cover on transmitter GLIC Code switches di ae ail A Transmitter Faro 29 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRU ES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA 2 Installing receiver in mounting Bracket A Safety precautions Warning High Voltage Disconnect source of electrical power by removing fuse or switching off circuit breaker B Electrical connections Make connections as follows using the terminal block supplied Fig 3 Connect green ground wire to BARE ground wire Connect blue control unit wire to blue supply wire LN Connect brown control unit wire to brown supply wire Connect blue control unit wire MOTOR N to blue fan wire Connect brown control unit wire MO
91. tros ou a outras unidades remotas tais como comandos de abertura de portas de garagens alarmes de carros ou sistemas de seguran a Se achar que a sua ventoinha e o kit de luzes se ligam e desligam sem usar o controlo remoto mude simplesmente o c digo de combina o no seu transmissor e receptor D Bot es de opera o no transmissor HI Para a velocidade alta da ventoinha MED Para a velocidade m dia da ventoinha LOW Para a velocidade baixa da ventoinha OFF Para desligar a velocidade da ventoinha LIGHT Para a luminosidade da luz e para desligar e A fun o da luz controlada premindo o bot o da luz Mantenha o bot o premido para aumentar ou diminuir a luz Carregue no bot o rapidamente para ligar ou desligar a luz e Continue a carregar no bot o por mais de um segundo a luz torna se mais fraca e varia ciclicamente de fraca a brilhante e vice versa e O bot o da luz tem auto retorno portanto ficar no mesmo brilho como da ltima vez em que foi desligada 38 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURIT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA Operagao 1 A sua ventoinha pode ser operada a partir do controlo remoto se estiver instalado oferecendo lhe tr s velocidades de op o e controlo total de diminui o da luz com auto retorno para o n vel de brilho ultimamente definido quando foi desligado Veja
92. uce e aumentarne e ridurne l intensit e La luce controllata dall apposito tasto Tenere premuto il tasto per aumentare o ridurre l intensit della luce Premere velocemente il tasto per accendere o spegnere la luce e Sesitiene premuto il tasto per pi di un secondo possibile variare l intensit della luce e Questo tasto dotato di una funzione di memorizzazione quando si riaccende la luce questa avr la stessa intensit di quando stata spent Faro 15 INSTRUCCI ONES DE SEGURI DAD INSTRUCTION DE S CURI T SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURANCA SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA FUNZIONAMENTO 1 La ventola pu essere controllata dal telecomando se installato che offre tre diverse velocit e il controllo dell intensit della luce con funzione di memorizzazione dell ultimo valore impostato Si veda pag 8 per il funzionamento del telecomando 2 Se al posto del telecomando si usa il comando a parete seguire le istruzioni del dispositivo di comando a parete La maggior parte a 3 velocit con variatore di luminosit L interruttore che si trova sulla parte superiore dell alloggiamento della ventola controlla il senso di rotazione delle pale orario o antiorario Assicurarsi che questo interruttore non sia in una posizione intermedia IMPORTANTE Per evitare danni al motore prima di cambiare il senso di rotazione assicurarsi che la ventola sia
93. vastgemaakt zijn zodat de ventilator niet naar beneden kan vallen en of schade of letsel kan veroorzaken De ventilator kan onmiddellijk na de installatie ingeschakeld worden de lagers zijn voldoende ingevet zodanig dat verdere smering niet nodig is onder normale omstandigheden De ventilator moet afgezet en stopgezet worden vooraleer de richting waarin de ventilator draait te wijzigen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Wij danken u dat u een FARO plafondventilator gekozen hebt U hebt het beste product gekozen Uw nieuwe plafondventilator werd ontworpen om u vele jaren te dienen en om er jaren van te genieten WAARSCHUWINGEN Zet de stroom af door de zekering te verwijderen of de stroomonderbreker uit te schakelen vooraleer u de ventilator en of optionele verlichting installeert Om het risico op brand elektrische schok of persoonlijk letsel te minimaliseren sluit alleen aan op een contactdoos die gemerkt is geschikt voor gebruik met een ventilator Indien u een wandgemonteerd bedieningsapparaat verkiest gebruik een geschikt snelheidscontrole apparaat dat ontworpen werd voor plafondventilators om het risico op brand elektrische schok of persoonlijk letsel te minimaliseren GEBRUIK GEEN EENVOUDIG LICHTDIMMERBEDIENINGSAPPARAAT OF CONTACTLOOS SNELHEIDSBEDIENINGSAPPARAAT Om het risico op persoonlijk letsel te voorkomen buig de draagbeugels van de ventilatorbladen niet wanneer u ze installeert en of uitbalanceert of wanneer u de ve
94. venir que dobrem N o se deve fazer press o nas p s Se verificou alguma falha na opera o da sua ventoinha verifique os seguintes pontos ELIMINA O DE PROBLEMAS NO CASO DE DIFICULDADES CUIDADO Desligue a corrente antes de executar qualquer destas verifica es 1 Se a ventoinha n o arrancar Verifique a corrente e os disjuntores de circuito e ou os fus veis Verifique as conex es dos fios para a ventoinha Certifique se que o interruptor de avan o ou de retorno est numa ou noutra posi o e n o entre elas 2 Se a ventoinha fizer ru do Verifique e certifique se que todos os parafusos na carca a do motor est o apertados mas n o em demasia Verifique que os parafusos que fixam as p s ao motor est o apertados Verifique que o vidro resiste ao dedo e que as l mpadas est o bem encaixadas nos casquilhos se um kit de luzes estiver a ser usado Verifique que o resguardo est firmemente preso ao suporte de suspens o e que n o vibra contra o tecto 3 Se a ventoinha n o estiver em ngulo recto com o eixo Verifique que as p s est o firmemente aparafusadas ao motor Verifique para se certificar que a luz est firmemente presa e que todos os vidros e quebra luzes est o apertados adequadamente A falta de ngulo recto em rela o ao eixo tamb m pode resultar dos mais pequenos desvios na dist ncia entre a ponta da p ponta da p Se as medidas da ponta da p ponta da p n o forem iguais solte os parafus
95. ware Do not lay motor housing on its side the decorative housing may become bent or damaged B Examine all parts You should have the following 1 Mounting bracket 2 Downrod ball assembly 3 Ceiling canopy 4 Fan housing with motor and built in light 5 Set of blades 6 Collar cover w reverse switch and wiring harness 7 Parts pack containing a Blades attachment hardware screws with washers for each blade b Mounting bracket hardware wire nuts wood screws outlet box screws washers 8 Glass shade Remote control transmitter and receiver is included Fan can also be operated from wall mounted fan light control instead of remote control if desired PART SUPPLIED Bracket inside Canopy Cover et Pr q a et pn pre a ms dra Sa e o rai Motor housing pr Faro 26 INSTRUCCI ONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURIT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCOES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES I NSTRUZI ONI DI SI CUREZZA PREPARATION Verify you have all parts before beginning the installation Check foam insert closely for missing parts Remove motor from packing To avoid damage to finish assemble motor on soft padded surface or use the original foam inset in motor box Do not lay fan on its side as this could result in shifting of motor in decorative enclosure INSTALLING THE MOUNTING BRACKET Caution To avoid possible electrical shock be sure ele
96. xtension downrod Wires can be cut so only 8 inches or so extend beyond the top of the downrod to make the electrical connections easier and Safer 5 Feed wires through collar cover and slide collar cover over downrod to top of fan Connect wires A from top of fan to wires B in collar cover by snapping two halves of wiring harness together Align 2 ridges and grooves inside connectors they will only snap together one way Secure collar cover to downrod with set screw on top edge of collar cover 6 Feed wires through canopy and slide canopy over downrod to lay on top of collar cover It will be attached to ceiling later 7 Feed wires throught ball and slide ball over downrod past hole in end of downrod Insert ball pin removed in Step 1 slide ball up and tighten ball s set screw to secure ball in place Faro 27 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCTION DE S CURIT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRU ES DE SEGURAN A SI CHERHEI TSHI NWEI SE VEI LI GHEI DSI NSTURCTI ES INSTRUZI ONI DI SI CUREZZA 3 Hook up wires Groun wire Hang ball downrod Collar cover Reverse switch Wiring wires Mounting collar Cotter pin Downrod pin Security screw p Wiring harness g Fig 2 INSTALLING THE FAN HANGING THE FAN 1 Be sure your mounting bracket is secure The entire weight of the fan will now be hanging from it 2 Lift fan downrod ball assembly into hanger bracket opening NOTE the tab opposite han
97. zorgvuldig of eventueel ontbrekende onderdelen niet in de schuimverpakking gevonden kunnen worden Neem de motorbehuizing uit de verpakking Om beschadiging aan de afwerking te voorkomen monteer de motor op een zachte ondergrond of gebruik de originele schuimverpakking van de motordoos Leg de ventilator niet op zijn kant daar dit de motor in het decoratieve omhulsel zou kunnen doen verschuiven DE BEVESTIGINGSBEUGEL INSTALLEREN OPGELET Om een mogelijke elektrische schok te voorkomen verzeker u ervan dat de stroomtoevoer aan de voedingskast is afgesloten vooraleer u de bedrading aanbrengt Alle bedrading moet aangebracht worden in overeenstemming met de Nationale en Lokale Elektriciteitsvoorschriften en de plafondventilator moet geaard worden als voorzorgsmaatregel tegen een mogelijke elektrische schok 1 Bepaal de plafondbalk waar de ventilator op gemonteerd moet worden en verzeker u ervan dat deze lokatie voldoet aan alle tolerantievoorwaarden die u in de sectie veiligheid van de handleiding vindt De houten balk moet stevig zijn en voldoende groot om een gewicht van 35 Ibs 15 436 kg te dragen 2 Indien die er nog niet is monteer een UL gekeurde contactdoos met de vermelding geschikt voor gebruik met een ventilator waarbij u de aanwijzingen van de contactdoos volgt De contactdoos moet minimaal 35 Ibs 15 436 kg kunnen dragen 3 Bevestig de hangende bevestigingsbeugel aan de contactdoos met de 2 machineschroeven die meegel

MANUAL MOD: OVNI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents