ELECTIONS DE LA CHAMBRE ET DU SENAT DU 10 JUIN 2007
Contents
1. La face avant de l URN Digivote 2 Lecteur de carte magn tique Lecteur de Disquette Power Ejecter la Reset disquette Version 3 1 avril 2007 pag 9 34 Voorzitter stembureau 2007 technische richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus La face arri re de l URN Digivote 2 Clavier Version 3 1 avril 2007 Alimentation Alimentation cran Ecran pag 10 34 Voorzitter stembureau 2007 technische richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus 2 1 La machine du pr sident URN Cette machine est construite partir d un PC standard poss dant au moins les l ments suivants Syst me digivote I un bo tier miditower permettant l adaptation d un lecteur de carte magn tique un PC 386SX 33Mhz avec 4Mb de m moire interne extensible 16Mb une carte m re avec une interface lecteur de disquette 2 ports s rie et 1 port parall le un l ment de lecture criture de carte magn tique le lecteur de disquette de lurne un clavier un cran SVG 15 couleur Syst me digivote II un bo tier miditower permettant l adaptation d un lecteur de carte magn tique un PC Pentium 233Mhz avec 8Mb de m moire interne extensible 256Mb une carte m re avec une interface lecteur de disquette 2 ports s rie et 1 port parall le un l ment d2. l assistance de l lecteur au moyen de messages s affichant l cran l affichage des diff rents bulletins de vote lectronique stock s l acceptation et la validation du des vote s mis par l lecteur l encryptage des donn es de vote la transcription du vote sur la carte magn tique Version 3 1 avril 2007 pag 18 34 Pr sident de bureau de vote 2007 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis S1 l on compare avec les votes sur papier la MAV assure l apparition l cran des bulletins de vote Le crayon optique de la MAV remplace le crayon rouge Au lieu d indiquer son choix sur le papier on indique son choix sur l cran La MAV est galement quip e d un bo tier d alarme Ce dispositif vous avertit de mani re visuelle et auditive qu il se passe quelque chose de fondamentalement anormal au niveau de la machine dans l isoloir et qu une intervention est souhait e La lampe t moin rouge concerne le crayon optique le t moin vert se rapporte la carte magn tique 2 2 2 L utilisation de la MAV L lecteur a uniquement acc s au lecteur de carte magn tique au crayon optique et l cran Le lecteur de disquette l interrupteur de mise sous tension et la touche de remise z ro se situent derri re la petite porte ferm e Le bo tier d alarme se trouve l ext rieur de l isoloir Le bo tier d alarme n est util
3. rence doivent tre visualis s lors de la cl ture du bureau 2 3 L urne URNE L urne se compose de deux parties la partie sup rieure appel e DECK et la partie inf rieure appel e BOTTEM Apr s le vote la carte magn tique est introduite dans une fente qui se situe dans la partie sup rieure Celle ci est prot g e contre l introduction d objets trangers Au moment o la carte magn tique est lue et que les donn es sont transcrites sur la disquette master pr sente dans la machine du pr sident appara t l cran du PC du pr sident au compteur global la somme du nombre de cartes d pos es dans l urne Lors de la validation le compteur global augmente galement d une unit Version 3 1 avril 2007 page 20 34 Pr sident de bureau de vote 2007 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis IL La proc dure de d marrage des machines Version 3 1 avril 2007 page 21 34 Pr sident de bureau de vote 2007 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis De quoi avez vous besoin Au plus tard la veille des lections vous recevez les l ments suivants 2 disquettes une enveloppe contenant le mot de passe up mode d emploi Les disquettes portent le nom de MASTER wet BACKUPI Toutes les disquettes contiennent les m mes informations et fonctionnent avec le m me mot de pas
4. de vote automatis 5 1 Le vote Apr s avoir remis une carte magn tique valid e l lecteur celui ci se rend dans l isoloir pour y exprimer son vote Cela se d roule comme suit le premier cran qui s affiche demande l lecteur d introduire sa carte magn tique dans le lecteur Il lui est ventuellement demand dans quelle langue il souhaite proc der Une fois que l lecteur a introduit la carte magn tique l cran pour la Chambre s affiche l cran indiquant les partis et le vote blanc appara t ensuite D s que l lecteur a fait son choix parmi les partis l cran avec le nom des candidats et des suppl ants de ce parti s affiche Une fois qu il a exprim son vote et qu il l a confirm en bas de l cran il poursuit pour le S nat Il choisit nouveau un parti ou le vote blanc pour atteindre l cran qui mentionne le nom des candidats et des suppl ants de ce parti Une fois que l lecteur a confirm son vote la carte ressort automatiquement du lecteur Le vote est alors achev L lecteur reprend sa carte magn tique quitte l isoloir et introduit la carte dans le lecteur de l urne lectronique apr s l avoir montr e au pr sident Lorsque le lecteur de cartes lit les donn es le compteur du nombre de votes exprim s augmente d une unit L lecteur re oit en retour sa carte d identit et sa convocation cachet e et quitte le bureau de vote Le vote s effec
5. lecteur a la possibilit apr s avoir exprim son vote et avoir r cup r sa carte magn tique de visualiser contr ler son vote A cette fin il introduit nouveau sa carte et suit les instructions qui s affichent l cran L lecteur ne peut toutefois plus modifier son vote Version 3 1 avril 2007 pag 4 34 Voorzitter stembureau 2007 technische richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus IL Description technique des machines et de leurs propri t s Version 3 1 avril 2007 pag 5 34 Voorzitter stembureau 2007 technische richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus Deux types de machine sont pr sents dans un bureau de vote URN avec l URNE et la MAV LURN est la machine du pr sident du bureau de vote D URNE est l urne lectronique dans laquelle les cartes magn tiques sont introduites et enregistr es La MAV est la machine qui est utilis e par l lecteur dans l isoloir La distinction entre les deux machines ne concerne que le mat riel p riph rique connect La MAN poss de un crayon optique et un bo tier d alarme tandis que l URN poss de la place un clavier Chaque MAN peut donc devenir une URN en ajoutant et en retirant du mat riel p riph rique connect L inverse n est pas vrai car il est impossible de connecter un crayon optique sur une URN l exception du BIOS il n y a aucun logiciel insta
6. r f rence par machine voter et placer ceux ci dans une enveloppe scell e Les votes de r f rence se composent de cartes magn tiques sur lesquelles sont enregistr s les votes voir plus loin et la mention de ces votes l annexe 1 du proc s verbal L objectif de ces votes de r f rence est de permettre au bureau principal de canton d effectuer un contr le ventuel de l enregistrement sur les cartes magn tiques Les cartes magn tiques vont tre lues sur une machine pr vue cet effet et le r sultat de cette lecture sera compar avec celui mentionn sur papier voir annexe 1 La proc dure suivre En pr sence du bureau le pr sident effectue les op rations suivantes 1 il prend le formulaire destin y mentionner les votes de r f rence 2 il prend autant de cartes magn tiques initialis es qu il n y a de machines voter 3 il se rend dans le premier isoloir 4 il met un vote arbitraire et note pour quelle liste et pour quel s candidat s il a vot 5 d s que la carte magn tique ressort du lecteur il y appose une tiquette autocollante qui mentionne le num ro de l isoloir 6 il se rend dans l isoloir suivant et recommence la proc dure partir du point 4 Version 3 1 avril 2007 page 24 34 Pr sident de bureau de vote 2007 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis la fin de la proc dure le formulaire qui doit
7. syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis VII Remarques g n rales Version 3 1 avril 2007 page 33 34 Pr sident de bureau de vote 2005 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis 7 1 MAV transform e en URN Lorsque vous voulez transformer une MAV en machine du pr sident vous devez d brancher le crayon optique d brancher le bo tier d alarme Vous installez ensuite la MAV uniquement l unit PC la place de la machine du pr sident et vous la raccordez sans utiliser de rallonge au moniteur qui est associ la machine du pr sident Branchez galement l urne et le clavier Ins rez la disquette master dans le lecteur et d marrez le PC La suite de la proc dure se trouve au chapitre II point 3 1 D marrage de la machine du pr sident 7 2 Raccordement de la MAV Lorsque l cran de la MAV n est raccord l unit PC ou avec un seul c ble seul le lecteur est branch et le crayon optique ne peut pas tre charg L appareil se bloque et le crayon optique ne fonctionne pas car la rallonge du c ble manque lors du raccordement Utilisez le bon c ble pour raccorder l unit PC et le moniteur 7 3 Protection en criture de la disquette Lorsqu une disquette est prot g e en criture rien ne peut tre transcrit En faisant glisser la protection en bas de la disquette vous supprimez la protection en criture Introduisez a
8. SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR Direction g n rale Institutions et Population Direction de la Population et des Elections ELECTIONS DE LA CHAMBRE ET DU SENAT DU 10 JUIN 2007 Instructions techniques destin es aux pr sidents des bureaux de vote automatis VERSION 1 AVRIL 2007 Voorzitter stembureau 2007 technische richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus TABLE DES MATIERES I INTRODUCTION nd 3 1 1 KRIER DACI H LON eat Ae eg nenten net it led 4 1 2 LENOTE AUTOMATIS 2 st rten terein Werder dit edn Tue CAM MAR a D de dat 4 II DESCRIPTION TECHNIQUE DES MACHINES ET DE LEURS PROPRI T S rrerererne 5 2 1 LA MACHINE DU PR SIDENT URN iii 11 2 1 1 LA FONCTION DE L URN eenen ennen en enen enenenenen eneen enen enen ennen nennen enenenenenenen 11 2 1 2 L UTILISATION DEL URN eneen eneen eenen enen ennen enen enen EEEE Ee enen e a EEES S 12 2 2 LA MACHINE VOTER MAV nnen oer enerenerseeeneennvenneennrenseesernseenseenenenenenensereneenseenterseensen 18 2 2 1 LA FONCTION DE LA MAN 18 2 2 2 L UTILISATION DE LA MAN 19 2 3 EN ee E E DC EE 20 III LA PROC DURE DE D MARRAGE DES MACHINES ENEE 21 3 1 D MARRAGE DE LA MACHINE DU PR SIDENT URN ET DE L URNE URNE annen 23 3 2 D MARRAGE DES MACHINES VOTER MAV nennen erenseenseerensernneerenseeneevenseenseevenvennn 23 3 3 RETOUR LA MACHINE DU PR SIDENT sus sssssesosenseosneceeosnnece essence enneneeeeneee ia ise
9. a cl ture se d roule comme suit Appuyez sur la touche lt ESC gt qui se situe en haut gauche du clavier L ordinateur vous demande d introduire le mot de passe 16 signes D s que vous l avez introduit un menu appara t l cran Appuyez sur C pour cl turer le bureau Le PC va nouveau vous demander si vous tes certain de vouloir cl turer le bureau vous confirmez Otez la disquette master ROUGE du lecteur lorsque le PC le demande et introduisez la disquette backup 1 BLANCHE dans le lecteur lorsque le PC le demande On vous informe que le bureau de vote est cl tur vous pouvez teindre le PC en appuyant sur le bouton POWER Vous teignez cran en d branchant le c ble d alimentation teignez l urne lectronique en appuyant sur le bouton POWER qui se trouve l arri re du deck et d connectez la de l URN L urne lectronique sera emport e ult rieurement par le s responsable s affect s cette t che 6 1 2 Les machines voter La cl ture des MAN est assez simple Ouvrez la porte du PC et appuyez sur le bouton POWER pour l teindre D brancher le c ble d alimentation du moniteur Etant donn que le bouton POWER de l cran est situ derri re la plaquette d obturation et que celui ci est toujours en mode stand by il n est pas possible de l teindre directement Version 3 1 avril 2007 page 32 34 Pr sident de bureau de vote 2005 instructions techniques
10. avril 2007 pag 13 34 Voorzitter stembureau 2007 technische richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus La face avant de la MAV Digivote 1 Lecteur de carte magn tique Lecteur de disquette imentation Serrure de la porte Version 3 1 avril 2007 pag 14 34 Voorzitter stembureau 2007 technische richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus La face arri re de la MAV Digivote 1 Alimentation cran Alimentation Bo tier d alarme Crayon optique Ecran Version 3 1 avril 2007 pag 15 34 Voorzitter stembureau 2007 technische richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus La face avant de la MAV Digivote 2 Lecteur de carte magn tique Lecteur de disquette Ejecter la disquette Serrure de la porte Version 3 1 avril 2007 Alimentation Reset pag 16 34 La face arri re de la MAV Digivote 2 Bo tier d alarme Crayon optique Version 3 1 avril 2007 pag 17 34 Alimentation cran Alimentation Ecran 2 2 La machine voter MAV Cette machine est galement construite partir d un PC standard poss dant au moins les l ments suivants Syst me digivote I un bo tier miditower permettant l adaptation d un lecteur de carte magn tique un PC 386SX 33Mhz avec 4Mb de m moire interne ex
11. avril 2007 page 29 34 Pr sident de bureau de vote 2007 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis VI La proc dure de cl ture Version 3 1 avril 2007 page 30 34 Pr sident de bureau de vote 2007 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis Aper u des compteurs qui s affichent l cran de la machine du pr sident Cartes valid es 0 Cartes dans l urne 0 Version 3 1 avril 2007 page 31 34 Pr sident de bureau de vote 2007 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis 6 1 Cl ture du bureau de vote 15 00 heures le bureau de vote est ferm au public 6 1 1 Les machines voter La cl ture des MAV est assez simple Ouvrez la porte du PC et appuyez sur le bouton POWER pour l teindre D brancher le c ble d alimentation du moniteur tant donn que le bouton POWER de l cran est situ derri re la plaquette d obturation et que celui ci est toujours en mode stand by il n est pas possible de l teindre directement 6 1 1 La machine du pr sident et l urne Avant d entamer la proc dure de cl ture il est recommand de noter les r sultats des compteurs qui apparaissent l cran de la machine du pr sident voir p 27 sur le formulaire joint voir en annexe Ces donn es vous seront utiles lorsque vous compl terez le proc s verbal L
12. e lecture criture de carte magn tique Je lecteur de disquette de lurne un clavier un cran SVG 15 couleur 2 1 1 La fonction de l URN LURN est la machine qui est r serv e au pr sident du bureau de vote Dans le bureau de vote c est le seul appareil auquel un clavier est raccord C est galement cet appareil Ou est raccord e l urne lectronique Il n y a qu une seule URN par bureau de vote Les autres appareils pr sents dans le bureau de vote sont les machines voter qui se trouvent dans les isoloirs Ce genre d appareil situ dans un isoloir s appelle MAV Ces appareils n ont pas de clavier mais un crayon optique et un bo tier d alarme En cas de panne de l URN celle ci peut tre remplac e par une MAV Pour ce faire on d branche le crayon optique et le bo tier d alarme puis on raccorde le clavier et l urne lectronique la MAV Apr s la remise en service l appareil est identifi comme une URN Avec l URN le pr sident du bureau de vote assure initialisation de la disquette et de la carte magn tique avec le mot de passe afin de d marrer les machines voter MAV initialisation ou la validation des cartes magn tiques pour les lecteurs acceptation de la carte magn tique et du vote de l lecteur qui y est enregistr le suivi du d roulement du scrutin Version 3 1 avril 2007 pag 11 34 Voorzitter stembureau 2007 techni
13. er Si toutes les machines voter doivent tre red marr es par exemple apr s une coupure de courant il y a lieu de suivre la m me proc dure de visualisation que celle qui est suivie lors de la cl ture du bureau de vote voir le premier paragraphe Tous les cas de red marrage d une machine voter durant les op rations lectorales ainsi que les motifs de ce red marrage du moins s ils sont connus doivent tre consign s dans le proc s verbal du bureau de vote Toute anomalie qui a t constat e apr s le red marrage lors de la visualisation des votes doit galement tre mentionn e dans le proc s verbal et IMMEDIATEMENT signal e au pr sident du bureau principal de canton Enfin il y a lieu d attirer l attention des pr sidents des bureaux de vote sur le fait que l enveloppe sp ciale dans laquelle le pr sident et les membres du bureau placent la formule sign e accompagn e des cartes magn tiques num rot es doit tre scell e lors de la cl ture du bureau apr s avoir proc d la visualisation dont il tait question ci dessus L enveloppe tant qu elle n est pas scell e est conserv e par le pr sident jusqu au moment de la cl ture du bureau de vote Les mots la fin de la proc dure qui se trouvent au dernier alin a du point 10 Votes de r f rence des instructions du 15 avril 2004 aux pr sidents des bureaux de vote o il est fait usage du vote lectronique Moniteur belge du 20 4 2004 doiven
14. et la disquette master de la machine voter Verrouillez la petite porte de la machine voter afin que l lecteur ne puisse atteindre le bouton POWER Les machines voter suivantes sont d marr es de la m me mani re Une fois que vous avez d marr toutes les machines voter vous retournez avec la disquette master ROUGE et la carte magn tique vers la machine du pr sident Version 3 1 avril 2007 page 23 34 Pr sident de bureau de vote 2007 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis 3 3 Retour la machine du pr sident R ins rez la disquette master ROUGE dans le lecteur et pressez la touche ENTER ou RETURN L ordinateur redemande le mot de passe de 16 signes Apr s avoir introduit le mot de passe de 16 signes un cran s affiche avec 2 compteurs Un premier compteur donne le nombre de cartes magn tiques valid es ou initialis es et un deuxi me compteur donne le nombre de cartes magn tiques d pos es dans l urne La petite porte du lecteur de disquette peut tre referm e et verrouill e Le mot de passe tant un l ment de s curit ainsi que la cl et la carte avec le mot de passe sont conserv s par le pr sident Le bureau de vote ouvre 08 00 heures 3 4 Les votes de r f rence Avant 08 00 heures et avant de laisser entrer les lecteurs dans le bureau de vote le pr sident du bureau doit mettre des votes de r f rence un vote de
15. et les lections suivantes l lection de la Chambre des Repr sentants lection du S nat L lecteur peut voter a En t te de liste b Pour un ou plusieurs candidats au sein d une m me liste c Blanc 1 2 Le vote automatis Le bureau de vote est ouvert partir de 8 00 heures L lecteur entre dans le bureau de vote et pr sente sa convocation ainsi que sa carte d identit Il est point sur la liste des lecteurs et re oit une carte magn tique valid e des mains du pr sident ou de la personne qu il a d sign e L lecteur se rend dans l isoloir introduit la carte magn tique dans le lecteur de la machine voter et met son vote l cran au moyen d un crayon optique Il parcourt les diff rentes lections et est tenu de confirmer son vote chaque fois Une seule lection est pr vue dans les 19 communes bruxelloises Une fois la derni re confirmation de son vote effectu e la carte magn tique est extraite du lecteur L lecteur prend celle ci et quitte l isoloir Il d pose la carte magn tique dans le lecteur de l urne lectronique apr s pr alablement l avoir montr e au pr sident du bureau de vote et re oit ensuite sa convocation cachet e et sa carte d identit en retour L lecteur quitte le bureau de vote L lecteur obtient d abord l affichage des listes pour la Chambre des Repr sentants ensuite celles d pos es pour le S nat NB L
16. i e i aT 24 3 4 LES VOTES DE R R RENCE 45528 E A it dates Annee nternet de ae ren on gege 24 IV LA PROC DURE DE VALIDATION DES CARTES MAGN TIQUES Soe 26 4 1 LA VALIDATION ee 27 V LA PROC DURE DE VOTE ENEE 28 5 1 LE VOTE Sn E etende TR eee Ee Re 29 5 2 ACTIVATION DU MENU DE GESTION SUR LA MACHINE DU PR SIDENT 29 VL LA PROC DURE DE CL TURE sounnonsnentneersonteedeneunvennentekeahtneann 30 6 1 CLO TURE DU BUREAU DE VOTE neten veenendaal Gn eenderde 32 6 1 1 TES MACHINES VOTER in nitrilen evtl See ete dt ne tn nl 32 6 1 1 LA MACHINE DU PR SIDENT ET LU URNE succes cesneeesocueeesnececosnncee sonne ee enneneeeeneeeeeneneeeesene cesse ennneee 32 6 1 2 LES MACHINES A VOTER Libre See ne Rae SN RM a AR AS See EE ie ne ti 32 VII REMARQUES G N RALES nm nnn nee en ene 33 7 1 MAV TRANSFORM E EN URN nennen seereneneerenneneenensereenesveerennereenenservendnveerenneveesenvereenssneen 34 7 2 RACCORDEMENT DE LA MAN 34 7 3 PROTECTION EN CRITURE DE LA DISQUETTE anno orenerensversnerennversnerenseensnseeseensnsesnseensvseenseensnsennveeevenn 34 Version 3 1 avril 2007 pag 2 34 Voorzitter stembureau 2007 technische richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus I Introduction Version 3 1 avril 2007 pag 3 34 Voorzitter stembureau 2007 technische richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus 1 1 Les types d lection Le scrutin du 10 juin 2007 a pour obj
17. ion Remarque Avant de presser l interrupteur de mise sous tension du PC vous devez d abord allumer l urne lectronique Vous trouverez l interrupteur l arri re de la partie sup rieure L urne lectronique est en service lorsque le voyant lumineux est allum Lorsque l on branche le PC les voyants lumineux de l cran et du PC s allument Le moniteur ne doit pas tre allum s par ment tant donn qu il se trouve en mode stand by S1 la disquette MASTER semble d fectueuse on peut proc der un nouveau d marrage partir de la disquette BACKUP Le bon fonctionnement de tous les l ments est contr l au moment de la mise en marche Si une erreur est d tect e un message d erreur s affiche l cran Lorsque la phase de d marrage est termin e il faut introduire le mot de passe pour d marrer l application Digivote et initialiser une carte magn tique Le mot de passe est inscrit sur cette carte Cela permet donc de mettre les MAN ainsi que la disquette en service On n a droit qu trois tentatives maximums pour introduire le mot de passe de 16 signes Apr s le troisi me nonc erron il faut recommencer toute la proc dure de mise en marche Lorsque toutes les machines MAN sont en service cfr infra point 2 2 2 la disquette est replac e dans le lecteur de disquette de URN Apr s introduction du mot de passe le bureau de vote est d finitivement ouvert Du
18. is que par le pr sident Lorsqu un signal visuel et auditif se d clenche vous devez interpr ter les messages affich s l cran de la MAV et prendre les mesures n cessaires pour rem dier l erreur Sur le bo tier d alarme se trouve un bouton poussoir qui permet d interrompre le signal auditif et d jecter en m me temps la carte magn tique Lorsque la lampe rouge ou verte s teint l erreur est r par e Dans l ensemble les votes se d roulent comme suit Le premier cran demande l lecteur d introduire sa carte magn tique dans le lecteur Il sera ventuellement demand l lecteur dans quelle langue il souhaite proc der Un cran affichant toutes les listes et le vote blanc appara t pour chaque lection Les partis pour l lection de la Chambre des Repr sentants s affichent en premier lieu L lecteur choisit un parti parmi les diff rentes listes ou opte pour le vote blanc Dans le premier cas tous les candidats et suppl ants de ce parti apparaissent alors l cran L lecteur peut maintenant Sot faire son choix en cochant l aide du crayon optique la case correspondante d un ou plusieurs candidats et ou suppl ants Soit retourner l cran affichant les partis et le vote blanc Apr s avoir exprim son ses choix l lecteur confirme celui ci ceux ci Tant que l lecteur n a pas confirm son choix il pe
19. it le mot de passe l ordinateur va vous demander d ins rer une carte magn tique que vous introduisez ensuite dans le lecteur Le mot de passe est alors g n r sur cette carte magn tique D s que c est fait la carte magn tique ressort automatiquement du lecteur Vous avez besoin de cette carte magn tique pour d marrer ou si n cessaire red marrer la machine voter Il serait prudent que vous marquiez cette carte magn tique par exemple d une croix et que vous la gardiez personnellement celle ci est en effet identique toutes les autres Vous pouvez reprendre la disquette master du lecteur et d marrer la machine voter 3 2 D marrage des machines voter MAV Avant de d marrer les machines voter c est dire l unit PC et l cran vous devez les raccorder au r seau lectrique Il est recommand de les d marrer une une car la consommation d lectricit pourrait tre trop importante et pourrait provoquer une panne Une fois toutes les machines raccord es vous introduisez la disquette master ROUGE dans le lecteur de la premi re machine voter et vous pressez ensuite le bouton POWER L ordinateur demande alors d introduire la carte magn tique avec le mot de passe dans le lecteur L ordinateur demande ensuite de presser la touche OK l aide du crayon optique Vous obtenez la confirmation que le d marrage de la MAV a eu lieu Vous pouvez reprendre la carte magn tique
20. ll sur ces machines Le logiciel est charg partir d une disquette rouge disquette master qui n est livr e au pr sident du bureau de vote qu un ou plusieurs jours avant les lections Au d marrage le logiciel v rifie quel est le mat riel p riph rique qui est connect et si celui ci fonctionne correctement Ce faisant le logiciel sp cifie galement le type de machine MAV ou URN et indique quel logiciel doit tre charg Il existe galement deux autres types de machine qui ne sont utilis es que par le Service public f d ral Int rieur ou par les bureaux principaux de canton bureaux de totalisation les machines de pr paration et les machines de totalisation Ces PC sont caract ris s par un disque dur amovible IOMEGA 2 IP de 100 Mb ZIP Digivote 2 Version 3 1 avril 2007 pag 6 34 Voorzitter stembureau 2007 technische richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus La face avant de URN Digivote 1 T moin de mise sous tension ecteur de carte magn tique Lecteur de disquette Version 3 1 avril 2007 pag 7 34 Voorzitter stembureau 2007 technische richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus La face arri re de l URN Digivote 1 Alimentation Urne Ecran Version 3 1 avril 2007 pag 8 34 Voorzitter stembureau 2007 technische richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus
21. lors la disquette dans le lecteur et appuyez sur une touche pour poursuivre la proc dure 7 4 Incidents Pour la prise en charge d ventuels incidents probl mes nous vous renvoyons au document distinct en la mati re Version 3 1 avril 2007 page 34 34
22. rant les lections URN affiche l cran un compteur qui indique le nombre de cartes initialis es ou valid es et le nombre de cartes d pos es dans l urne lectronique ainsi qu un compteur distinct par type d lecteur belge ou ressortissant de l U E Cela permet de proc der un suivi permanent du nombre de cartes magn tiques en circulation Version 3 1 avril 2007 pag 12 34 Voorzitter stembureau 2007 technische richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus Lorsque le bureau de vote est ferm les fichiers qui contiennent les votes enregistr s sont cl tur s sur la disquette MASTER Apr s la transcription URN demande d introduire la disquette BACKUP dans le lecteur afin d y faire une copie de s curit des votes et des totaux Une fois cette copie effectu e URN va demander d introduire la disquette BACKUP2 dans le lecteur et ce pour la simple raison que la totalisation se d roule deux niveaux diff rents Apr s cette manipulation l URN peut tre mise hors service Pour ce faire il faut utiliser un menu de gestion que l on appelle via la touche lt ESC gt Vous ne pouvez certainement pas cl turer le bureau de vote en teignant l appareil en poussant sur le bouton power mais il y a lieu de suivre la proc dure de fermeture indiqu e Cette proc dure de fermeture une fois termin e vous pourrez teindre l appareil Version 3 1
23. sche richtlijnen systeem DIGIVOTE geautomatiseerde stembureaus Par rapport au vote sur papier l URN assure l affichage lectronique des bulletins de vote et leur stockage lectronique dans l urne lectorale L URN assure galement la lecture des cartes magn tiques et des votes qui y sont enregistr s Les votes lus sont ensuite transcrits sur la disquette master ROUGE et plus tard dans la journ e totalis s au bureau principal de canton Au moment de la fermeture du bureau de vote les votes sont totalis s et transcrits sur 2 disquettes La premi re disquette rouge est appel e MASTER et la seconde blanche BACKUP 1 Ces backup sont effectu s en premier lieu afin de sauvegarder les donn es au cas o MASTER serait perdue vol e ou endommag e et en deuxi me lieu pour les totalisations l occasion des lections communales et provinciales la totalisation doit s op rer deux endroits diff rents au niveau communal et au niveau du canton 2 1 2 L utilisation de l URN L URN poss de un interrupteur de mise sous tension un lecteur de disquette et une touche de remise z ro qui se trouvent derri re une petite porte ferm e Seul le pr sident du bureau de vote y a acc s l aide d une cl Pour d marrer l URN il faut ouvrir la petite porte du PC placer la disquette MASTER dans le lecteur et puis allumer le PC l aide de l interrupteur de mise sous tens
24. se Celui ci se trouve dans l enveloppe et se compose de 16 signes Il vous sera demand de l introduire au cours des diff rentes phases du vote Pour des raisons de s curit le mot de passe est cach par une tiquette que vous devez gratter Le mot de passe tant un l ment de s curit ainsi que la cl et la carte avec le mot de passe sont conserv s par le pr sident Le jour des lections vous devez apporter au bureau de vote les 2 disquettes le document reprenant le mot de passe et le mode d emploi Version 3 1 avril 2007 page 22 34 Pr sident de bureau de vote 2007 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis 3 1 D marrage de la machine du pr sident URN et de l urne URNE Avant de d marrer la machine du pr sident URN c est dire l unit PC et l cran et l urne URNE vous devez les raccorder l lectricit Une fois raccord vous enclenchez l interrupteur de l urne qui se trouve l arri re de la machine Vous ins rez ensuite la disquette master ROUGE dans le lecteur qui se trouve derri re la petite porte et ce moment l vous pressez le bouton POWER du PC du pr sident afin de d marrer le programme Apr s quelques moments l ordinateur demande le mot de passe Le mot de passe se compose de 16 signes et se trouve dans une enveloppe scell e que vous avez re ue au plus tard la veille des lections Apr s avoir introdu
25. t tre compris dans ce sens Version 3 1 avril 2007 page 25 34 Pr sident de bureau de vote 2007 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis IV La proc dure de validation des cartes magn tiques Version 3 1 avril 2007 page 26 34 Pr sident de bureau de vote 2007 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis 4 1 La validation Avant que l lecteur ne puisse voter le pr sident ou son secr taire doit tout d abord valider une carte magn tique Lorsque vous validez une carte magn tique vous ne devez introduire dans le lecteur qu une carte magn tique non utilis e qui sera automatiquement valid e Apr s la validation de la carte magn tique celle ci ressort automatiquement du lecteur Le compteur se trouvant sur l cran principal et indiquant le nombre de cartes valid es augmente d une unit Vous pouvez maintenant remettre cette carte l lecteur qui se rend son tour dans l isoloir pour voter Celui ci vote en premier lieu pour la Chambre des Repr sentants et ensuite pour le S nat Version 3 1 avril 2007 page 27 34 Pr sident de bureau de vote 2007 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis V La proc dure de vote Version 3 1 avril 2007 page 28 34 Pr sident de bureau de vote 2007 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux
26. tensible 16Mb une carte m re avec une interface lecteur de disquette 2 ports s rie et 1 port parall le un l ment de lecture criture de carte magn tique le lecteur de disquette de l urne un crayon optique un bo tier d alarme un cran SVG 15 couleur Syst me digivote II un bo tier miditower permettant l adaptation d un lecteur de carte magn tique un PC Pentium 233Mhz avec 8Mb de m moire interne extensible 256Mb une carte m re avec une interface lecteur de disquette 2 ports s rie et 1 port parall le un l ment de lecture criture de carte magn tique le lecteur de disquette de lurne un crayon optique un bo tier d alarme un cran SVG 15 couleur 2 2 1 La fonction de la MAV La MAV est l appareil qui se trouve dans l isoloir On reconna t la MAN au fait qu elle poss de un crayon optique et un bo tier d alarme et n a pas de clavier Chaque bureau de vote compte au minimum 3 MAV et au maximum 8 MAV chacune install e dans son isoloir respectif Une MAV peut remplacer l URN si celle ci est d fectueuse Pour ce faire on d connecte le crayon optique et le bo tier d alarme et on raccorde ensuite le clavier et l urne lectronique appareil Apr s la remise en service l appareil est identifi comme une URN La MAV effectue les fonctions de base suivantes la lecture de la carte magn tique de l lecteur
27. tre sign par le pr sident et les membres du bureau ainsi que les cartes magn tiques num rot es sont plac s dans une enveloppe scell e sp ciale destin e au pr sident du bureau principal de canton Le pr sident indique galement au proc s verbal le nombre de cartes magn tiques qui ont t utilis es pour les votes de r f rence Remarque Lors des votes de r f rence le pr sident ainsi que chaque membre du bureau doit noter simultan ment sur une feuille de brouillon les votes exprim s afin d viter que les votes de r f rence exprim s ne soient mentionn s erron ment sur le formulaire officiel A la fin du scrutin d s que le dernier lecteur a mis son vote et avant que l urne ne soit ferm e le pr sident du bureau de vote reprend la formule sur laquelle il a inscrit les listes et les candidats pour lesquels il a mis des votes de r f rences lors de l ouverture du bureau de vote Il proc de la visualisation de chacune de ces cartes sur chaque machine voter du bureau de vote Toute anomalie doit tre consign e dans le proc s verbal du bureau de vote et IMM DIATEMENT signal e au pr sident du bureau principal de canton En outre lors de tout red marrage d une machine voter dans un isoloir et quel qu en puisse tre le motif aux moins deux cartes reprenant des votes de r f rence et ayant un num ro diff rent de celui de l isoloir doivent tre visualis es sur cette machine vot
28. tue en pressant avec la pointe du crayon optique perpendiculairement l cran la case c t du nom du candidat de son choix La zone sensible au crayon optique a t largie lorsque l on place le crayon optique dans la partie droite du champ reprenant le nom du candidat partir d une ligne verticale imaginaire qui divise le champ en deux la case c t du nom se noircit automatiquement L arri re plan de la case du candidat sera color en gris Apr s avoir exprim ses votes et avant de d poser sa carte magn tique dans l urne l lecteur a la possibilit de v rifier son vote en le visualisant A cet effet il doit r introduire sa carte magn tique dans la MAV dans le m me isoloir ou dans un autre Le syst me fournit la visualisation du ou des votes exprim s A ce stade l lecteur n a plus la possibilit de modifier ceux ci 5 2 Activation du menu de gestion sur la machine du pr sident Vous ne pouvez activer le menu de gestion durant la proc dure de vote que pour red marrer une machine MAV qui est tomb e en panne Il est cependant pr f rable de red marrer la machine en introduisant la carte contenant le mot de passe et la disquette BACK UP 1 qu en suivant la proc dure de red marrage via le menu de gestion g n rer une nouvelle carte magn tique avec le mot de passe au cas o vous auriez perdu la v tre cl turer le bureau de vote voir point 6 1 Version 3 1
29. ut Annuler son ses choix Retourner l cran affichant les partis et le vote blanc Les tapes d crites ci dessus sont r p t es pour l lection du S nat Le vote est transcrit sur la carte magn tique sous forme crypt e L cran demande l lecteur de reprendre sa carte et de la donner au pr sident Avant de donner sa carte au pr sident l lecteur a la possibilit de visualiser son vote Lors de cette op ration 1l ne peut toutefois plus modifier son vote L lecteur montre la carte au pr sident et la d pose ensuite dans l URNE Une fois que l lecteur a mis son vote toutes les informations de vote sont effac es de la MAV En ce qui concerne les machines voter MAV lors de la cl ture du bureau il faut uniquement teindre l appareil Version 3 1 avril 2007 page 19 34 Pr sident de bureau de vote 2007 instructions techniques syst me DIGIVOTE bureaux de vote automatis L utilisation du crayon optique demande quelques mises au point cran doit avoir une intensit suffisante Le r glage de l cran a d j t effectu au pr alable Une peut y avoir de poussi re sur la pointe du crayon le crayon doit tre tenu perpendiculairement l cran indiquer la case l cran ne suffit pas il faut appuyer de mani re sensible contre cran NB enveloppe ne peut pas encore tre ferm e car les votes de r f
Download Pdf Manuals
Related Search