Produkte / Products / Produits / Prodotti ................11
Contents
1. FOUFRISIK DE ODI GADH Bedienungsanleitung Thermoflex Aqua ER User Manual Thermoflex Aqua u u22000000000nnaneen ran D Mode d emploi Thermoflex Aqua uuunnuununnnunnnnnnunnunnnnnn 7 Istruzioni per l uso di Thermoflex Aqua 9 Produkte Products Produits Prodotti 11 Messgerat Measuring instrument Appareil de mesure Apparecchio di misura Schaltsteckdose Switch socket outlet 4 Prise femelle de commutation d Presa Station 300 VV Kalkeiter schwarz Cold lead black Cable froid noir Conduttore a freddo nera Sauger Halter Suction devices and holders ventouses at fixations ventose e supporti Elektrode Elektroce Electrode Elettrodo A HeiSleiber rot Heating kad red Cable chauffant rouge Conduttore riscaldamento rasso BEDIENUNGSANLEITUNG THERMOFLEX AQUA Trafo Station 300 Heizkabel Set und Betrieb Trafo Station 300 w 24 V Sicherheitstrafo PRI 230 V SEC 24 V Maximale Leistung 300 Watt Die Papillon Station 300 W 24 V ist ausschlie lich f r den Betrieb au erhalb des Aquariums geeignet und darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen Sie kann berall offen oder in einem belufteten Unterschrank bis zu einer Temperatur von 40 betrieben werden Die Station 300 ist vorgesehen fur die Papillon Heizkabel 60 250 Watt sowie fur alle anderen Kabelheizsysteme mit adaquaten Daten Steckern bis zu ein2. der Garantie Anbringung Verlegen Sie das Heizkabel flachig und nicht Uberkreuzend auf dem sauberen Aquarienboden und befestigen Sie es mit Hilfe der beigelegten Sauger und Halter Zur besseren Haftung sollten die Sauger etwas angefeuchtet werden _4 Produktbeschreibung DEUTSCH USER MANUAL THERMOFLEX Aqua Transformer station 300 Heating cable Set and operation Transformer station 300 W 24 V safety transformer PRI 230 V SEC 24 V Maximum output 300 Watt The Papillon Station 300 W 24 V is suitable exclusively for operation outside the aquarium and must not come into contact with water It can be used anywhere free or in a ventilated floor standing cupboard unit up to a temperature of 40 The Station 300 is intended for use with the Papillon heating cable 60 250 Watt and for all other cable heating systems with adequate data plug connections up to a total capacity of 300 Watt Commissioning The unit should be connected only to a suitable source of power in accordance with the details given on the manufacturer s plate Caution It is absolutely essential for the temperature to be regulated by means of a suitable control unit e g Papillon 3000 temperature measuring and regulating device otherwise the aquarium will heat up too much Please refer to specialist literature for the temperatures recommended for specific fish or aquarium animals In the event of a defect or malfunction please do not attempt
3. di riscaldamento Papillon Heizkabel Aqua idoneo esclusivamente per l eserdzio con Trafo Station 300 o trasformatori d uguale costruzione e non pu essere collegato assolutamente a trasformatori di maggiore tensione Un uso scorretto comporta la perdita della garanzia Installazione posare il cavo di riscaldamento piatto e non incroci ato sul fondo puito dell acquaio e fissario con l aiuto di ventose e supporti accliusi Per aderire meglio le ventose dovrebbero essere inumidite un poco 10 Descrizione del prodotto ITALIANO Produkte Products Produits Prodotti Internetseiten und DADII i ni informieren Sie sich ber HI A 1 unser Sortiment f r den A ha PET PRODUCTS GM3H ambitionierten Besuchen Sie unsere Aquarianer und Terrarianer 11
4. to repair the transformers yourself or all warranty claims become invalid User Manual English SE Heating Cable 60 250 Watt 24 V Floor heating cable in silicone Capacity 60 250 Watt Heating lead coloured red Cold lead coloured black This cable is suitable exclusively for use in the aquarium When laying this cable please ensure that the heating lead red is always completely immersed in water as long as the unit is connected to a source of power By means of the multi plug on the heating cable the system can be extended maximum 300 Watt plug in plug The Papillon heating cable Aqua is exclusively intended for operation with the transformer station 300 or a similar transformer and must under no circumstances ever be used with transformers with higher voltage Improper handling will lead to the loss of warranty The cable should be laid flat without crossing over on the clean floor of the aquarium and should be fixed in place with the aid of the suction devices and holders provided The suction devices can be moistened for better adhesion ie User Manual English MODE D EMPLOI THERMOFLEX AQUA Transformateur Trafo Station 300 Cordon chauffant Kit et e fonctionnement Transformateur de s curit Trafo Station 300 W 24 V PRI 230 V SEC 24 V Puissance maximale 300 watts Le transformateur Papillon Station 300 W 24 V est destin uniquement tre utilis a l ext rieur de l aqua
5. 40 La Station 300 prevista per il cavo di riscaldamento Papillon 60 250 Watt nonch per tutti gli altri sistemi di riscaldamento a cavo con adeguati dati prese fino ad una potenza totale assorbita di 300 Watt Messa in esercizio collegare l apparecchio sdo ad una fonte d corrente idonea indicata sulla targhetta matricola Attenzione assolutamente necessario regolare la temperatura con un idoneo apparecchio di comando ad es Papillon 3000 strumento di regolazione e misura temperatura altrimenti l acquario si riscalda troppo Si prega di desumere le temperature raccomandate per le singole specie di animali pesci dalla corrispondente letteratura specializzata In caso di difetto o di disturbo di funzionamento non tentare di riparare da se il trasformatore perch si perde ogni diritto di garanzia Descrizione del prodotto ITALIANO 9 Cavo riscaldamento 60 250 Watt 24 V Cavo riscaldamento fondo in silicone Potenza 60 250 Watt Conduttore riscaldamento di colore rosso Conduttore a freddo di colore nero Questo filo idoneo esclusivamente per l uso nell acquario Fare attenzione nella posa il condotto di riscaldamento rosso deve essere sempre coperto completamente dall acqua fimmersa anche e specialmente cambiando l acqua finch l apparecchio collegato ad una fente di corrente Il sistema pu essere ampliato con la multipresa al cavo di riscaldamento al massimo 300 Watt plug in plug Il cavo
6. er Gesamtleistungsaufnahme von 300 Watt Inbetriebnahme Schlie en Sie das Ger t nur an die auf dem Typenschild angegebene geeignete Stromquelle an Achtung Die Regelung der Temperatur uber ein geeignetes Steuerger t z B Papillon 3000 Temperatur Me und Regelgerat ist unbedingt erforderlich sonst heizt sich das Aquarium zu stark auf Die fur die einzelnen Fisch Tierarten empfohlenen Temperaturen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Fachliteratur Versuchen Sie nicht bei einem Defekt oder einer Funktionsstorung des Trafos diesen selbst zu reparieren dies f hrt zum Erl schen samtlicher Garantieanspruche Produktbeschreibung DEUTSCH oe Heizkabel 60 250 Watt 24V Bodenheizkabel aus Silikon Leistung 60 250 Watt Heizleitung rot eingefarbt Kaltleitung schwarz eingefarbt Dieses Kabel ist ausschlieBlich fur den Betrieb im Aquarium geeignet Bei der Verlegung ist zu beachten dass der Heizleiter rot immer auch und besonders bei Wasserwechsel vollig von Wasser bedeckt untergetaucht sein muss solange das Gerat an eine Stromquelle angeschlossen ist Durch die Multistecker am Heizkabel kann das System erweitert werden maximal 300 Watt plug in plug Das Papillon Heizkabel Aqua ist ausschlieBlich fur den Betrieb an der Trafo Station 300 oder an baugleichen Transformatoren geeignet und darf auf keinen Fall an Transformatoren mit h herer Spannung angeschlossen werden Unsachgem er Gebrauch f hrt zum Verlust
7. quement tre utilis l int rieur de l aquarium Lors de la pose du cordon veillez ce que le cable chauffant rouge soit int gralement recouvert d eau immerg tant que l appareil est connect au secteur Ceci est valable m me et surtout pendant le changement d eau Grace la multiprise du cordon chauffant le systeme peut tre tout moment largi maximal 300 watts plug in plug e cordon chauffant Papillon ne doit tre exploit qu avec le Trafo Station 300 u tout autre transformateur de construction semblable et ne doit tre en aucun cas reli un transformateur fournissant une tension sup rieure L utilisation non conforme de l appareil entraine l expiration de tous les droits de garantie Installation Posez le cordon chauffant plat et sans boucle sur le sol propre de l aquarium et fixez le l aide des ventouses et fixations fournies Pour une meilleure adhesion veuillez humidifier les ventouses avant de les mettre en place nor Mode d emploi Fran ais ISTRUZIONI PER L USO DI THERMOFLEX AQUA Stazione trasformatore 300 Cavo riscaldamento Set ed esercizio Trafo Station 300 W 24 V trasformatore di sicurezza PRI 230 V SEC 24 V Potenza massima 300 Watt _a Papillon Station 300 WwY24 Y adatta esclusivamente all uso fuori dell acquario e non pu venire a contatto con l acqua Pu essere messa in funzione dappertutto aperta o in un sottopensile areato fino ad una temperatura di
8. rium et ne doit jamais tre mis en contact avec de l eau Il peut tre employe dans tout type de piece ouverte ou install dans un element bas ayant une temp rature inf rieure a 40 C Le transformateur Papillon Station 300 convient tous les cordons chauffants apillon allant de 60 4 250 watts ainsi qu tous les autres cordons chauffants ayant des caract ristiques techniques et fiches de raccordement ad quates et une puissance absorb e inf rieure a 300 watts Mise en service Raccordez l appareil A une source de courant dont les caract ristiques correspondent a celles indiqu es sur la plaque d identification de l appareil Attention La temperature doit imp rativement tre r gl e par l interm diaire d un systeme de commande appropri par ex le r guateur de temperature Papillon 3000 sous risque de trop chauffer l eau de l aquarium Mode d emploi Fran ais Le Veillez consulter dans la documentation sp cialis e correspondante la temp rature id ale recommand e pour les esp ces de poissons animaux que vous poss dez dans votre aquarium n cas de pame OU de dysfonctionnement n essavez jamais de r parer vous m me le transformateur sous risque de perdre tous vos droits aux prestations de garantie Cordon chauffant 60 250 watts 24 V Cordon chauffant de sol en silicone Puissance 60 250 watts C ble chauffant de couleur rouge Cable froid de couleur noire Ce cordon chauffant est destin uni
Download Pdf Manuals
Related Search