pompe volumétrique série fk pompe volumétrique
Contents
1. ATTENTION Il ne faut jamais in vertir les douilles fi xes dans le cas contraire l ajusta de pistons de la pompe volu m trique type FK Taille de pompe Couple de serrage avec FLFN anneau de securite en polyamide 55 40 Nm 75 80 Nm 100 160 Nm 130 160 Nm Tab 17 Couples de serrage des crous de pistons de la pompe volu m trique type FL res de pompe sont rep r s par des chiffres grav s au pointeau Seules les pi ces portant les m mes chiff res peuvent tre assembl es 4 Visser le corps de pompe sur l engrenage de synchronisation tout en veillant ce qu il repose bien plat sur le bo tier de l en grenage dans le cas contraire il risquerait de se d former Monter la douille avant de la gar niture m canique sur l arbre menant et sur l arbre de synchro nisation Monter les deux pistons sur les deux arbres Fendre de nou veaux anneaux de s curit en ge du jeu des pistons effectu en usine ne sera plus correct C est pourquoi les douilles fixes des pompes FK sont rep r es par les lettres suivantes A pour l arbre menant G pour l arbre de synchronisation Dans le cas des pompes FL les pi stons les douilles fixes et les arb res de pompe sont rep r s par des chiffres grav s au pointeau Seules les pi ces portant les m mes chiff res peuvent tre assembl es 3 Serrer les vis de fixation du corps de pompe voir Tab 192. Serrer les ecrous Remplacer la garniture Remplacer la garniture Contacter le service conseil Fristam Contacter le service conseil Fristam Si les d fauts persistent nous consulter en nous pr cisant 1 Conditions de travail 2 Description du d faut 8 Type et N de pompe 4 Croquis de l installation de la pompe 10
3. amen e e Pr voir une conduite d vacuation avec contr le de passage 6 Mise en service 6 1 G n ralit s Nettoyer la pompe la tuyauterie remplir la pompe ATTENTION Eviter le fonctionne ment a sec afin de preserver la garniture mecanique 6 2 Recommandations particuli res 6 2 1 Double garniture e Respecter la pression d arrosage voir tableau 9 e Le produit de barrage doit tre propre et exempt de composants abrasifs e La temp rature du produit de bar rage ne doit pas d passer 70 C MODE D EMPLOI S RIE DE POMPES FK ET FL 6 2 2 Dispositifs de r glage et de surveillance On trouvera une description plus d taill e dans les documents sp ci fiques la machine 7 Arr t e Fermer les vannes l aspiration et au refoulement e Vidanger la pompe e Nettoyer la pompe e S cher la pompe e Abriter la pompe contre les agressions de l environnement poussi re humidit chaleur ex cessive etc 8 Maintenance 8 1 Generalites Il faut imp rativement respecter les prescriptions d entretien afin de garantir le bon fonctionnement et la long vit de la pompe LAN Toujours debrancher la pompe lectriquement avant tou te inter vention Couper l alimentation lectrique 8 2 Double garniture V rifier la pression du liquide de barrage selon tableau 9 Type Garn Pression de barrage m canique maxi P bar Face to Face
4. tr ler le niveau 9 Pi ces de rechange N utiliser que des pi ces de rechange d origine Fristam Aucune garantie ne sera accord e si l on utilise des pi ces de rechange d une autre origine Pour une livraison rapide des pie ces de rechange indiquer 1 Type et n de la pompe 2 N de la liste des pieces de rechange 3 N de la pi ce de rechange de sir e 4 Mat riau d sir 5 Nbre de pi ces de rechange de mand es 10 Diagnostique D fauts Causes Rem des La pompe ne a La pompe est bloqu e pr sence de corps trangers D monter le couvercle et les pistons net refoule pas dans la pompe toyer l int rieur de la pompe Debit trop faible Pompe trop bruyante Pompe non etanche b Prise d air dans la tuyauterie d aspiration ou de refoule ment c La pompe aspire de l air la conduite d aspiration n est pas tanche d La viscosite du produit est trop importante la pompe n aspire pas e L accouplement a c d en raison de surcharge f La courroie du moto variateur patine en raison de surcharge a La conduite d aspiration n est pas tanche la pompe aspire de l air b La vitesse de rotation du moteur est trop basse mauvaise tension c La contre pression est trop importante s il y a une soupape de s ret celle ci se d clenche d Le patinage de la courroie du moto variateur est trop important en raison de surcharge e La viscosit du produit
5. ex traits de malt PA ES amp _ Pharmacie Cosm tique ei y Pommades lotions extraits de Nu plantes bains moussants sham pooing cermes cosm tiques dentifrice Biotechnologie Suspensions bouillons de culture enzymes Sucrerie Confiserie Sucre liquide melasses amidons chocolats caramel chaud reglisse crottes au chocolat fondant Chimie Emulsions photographiques colles r sines g latines mati res syn th tiques en dispersion 9 Industrie de la viande et du poisson Sang aspic chair saucisses ca viar salades de saucisse et de poisson et entre autres dans les processus suivants mise en bouteilles remplissage et vidange dosage concentration vaporation g lification mulsionnement d gazage extraction fermentation filtration homog n isation cristallisation s paration transfert s chage 2 S curit 2 1 Symboles Symboles de mises en garde uti lis s dans cette notice Symbole selon DIN 4844 W 9 Symbole selon DIN 4844 W 8 ATTENTION 2 2 Qualification et formation du personnel Le personnel doit tre qualifi et la formation peut tre assur e par le fournisseur 2 3 Risques en cas de non observation des r gles de s curit En cas de non respect des r gles de s curit il y a des risques pour le personnel les installations et l environnement 2 4 Responsabilit s Il faut non seulement tenir compte des r gles de
6. Lors du remplacement de la garni ture m canique ou du d montage du corps de la pompe il n est pas n cessaire d ajuster le jeu des pi stons Ceci est valable aussi bien pour la pompe volum trique type FK que pour la pompe volum tri que type FL Il est conseill d ajuster le jeu des pistons apr s le montage de nou veaux pistons Il faut aussi ajuster le jeu des pi stons lors du d montage de l en grenage de synchronisation ATTENTION Le r glage correct du jeu des pistons est important pour le bon fonc tionnement de la pompe Tout mon tage incorrect a une influence n gative sur le d bit et peut entra ner la d t rioration de la pompe 8 5 1 1 Couples de serrage des M8 M10 M12 M16 Nm 25 49 85 210 Tab 18 Vis en acier de la classe 8 8 M8 M10 M12 M16 Nm 17 51 35 60 144 Tab 19 Vis en inox A2 70 et A4 70 8 5 1 2 Montage sans ajustage du 1 jeu des pistons Equiper les bo tiers de la garnitu re et les monter par l arri re dans le corps de pompe voir docu mentation relative la comman de Uniquement dans le cas de gar niture excentrique le grain excentrique doit tre plac dans son bo tier et tourn la main jusqu au blocage Monter les l ments des garnitu res voir documentation relative la commande ATTENTION Il ne faut jamais in vertir les douilles fi ecrous Taille de pomp
7. poids de la pompe Les pompes peuvent tre facile ment transport es a l aide d un treuil une transpalette ou un chariot el vateur Par exemple a treuil faux ATTENTION Le treuil et les sangles doivent tre suffisamment grands Les oeillets anneaux du moteur ne doivent pas servir lever ni transporter la pom pe b avec un chariot l vateur ou une transpalette 3 3 Stockage de la pompe Le lieu de stockage d une pompe doit r unir les conditions suivantes il doit tre e sec e sans poussi re e chauff de 20 25 e a r ATTENTION La pompe doit tre nettoy e avant d t re stock e pour viter que des r si dus du produit vehicul ne durcis sent et ne causent des dommages ATTENTION S cher l int rieur de la pompe nettoy e avant de fermer les connections d aspiration et de refoulement 3 4 Protection contre l ambiance exterieure Il est recommand en pr sence d une humidit de l air lev e gt 50 94 d emballer la pompe avec du silicagel Si l on recouvre la pompe d une b che viter les condensations d eau Si le stockage doit tre prolong plus de 6 mois il est pr f rable de contr ler avant sa remise en servi ce les joints les roulements et le graissage On devrait par ailleurs tour
8. s chacun d une double enveloppe La lettre H ou h plac e derri re la taille de la pompe indique corps avec double enveloppe H p ex FLFN 55 S H couvercle avec double enveloppe h p ex FLFN 50 L h corps et couvercle avec double enveloppe p ex FLFN 75 L Hh Tipe de pompe Pression de FLFN refoulement max bars 55 S 9 55 L 6 75S 12 75L 8 100 S 12 100 L 8 130 S 12 130 L 8 Tab 6 Pression de refoulement max On distingue deux types de pistons les pistons standard et les pistons haute temp rature voir Tab 7 Limites d utilisation Temp rature max Type de piston Temp rature C Piston standard 90 Piston haute 160 temperature Tab 7 Temp rature max du produit refouler ATTENTION En cas de d passe ment de la temp ra ture maximum autoris e il y a ris que de d t rioration de la pompe 5 Emplacement de la pompe 5 1 Environnement de la pompe Avant d installer la pompe il faut veiller ce que 1 le sol puisse supporter la pompe 2 la surface soit plane 3 la pompe soit facilement accessible 4 le moteur dispose de suffisam ment d air pour sa ventilation 5 qu il n y ait pas de nuisances sonores ATTENTION atmosph re ne soit pas ex plosif si le moteur n est pas ADF 7 qu il n y ait pas de forces ex t rieures sur la pompe Ceci peut tre evit par Fixa
9. 4 Monter les deux pistons et serrer les crous des pistons sans an neau de s curi en polyamide Couples de serrage pour les pompes FK voir Tab 20 et pour les pompes FL voir Tab 21 Taille de pompe Couple de serrage FKF et FKN sans anneau de s curit en polyamide 25 et 25 30 21 Nm 40 et 40 45 50 Nm 48 50 et 50 75 140 Nm Tab 20 Couples de serrage des crous de pistons de la pompe type FK Taille de pompe Couple de serrage FLFN sans anneau de s curit en polyamide 55 21 Nm 75 50 Nm 100 200 Nm 130 225 Nm Tab 21 Couples de serrage des crous de pistons de la pompe volu m trique type FL 5 D terminer le jeu axial des pi stons en introduisant des jauges d paisseur dans les connections d aspiration et de refoulement Les jeux des ta bleaux 22 et 23 sont valables uniquement pour le mon tage de nouveaux pistons En rai son de l usure due au frottement les jeux des pistons us s sont plus importants S assurer que les pi stons fonctionnent correctement uniquement a pr s l ajustage Fond du corps Jeu S Aile du piston rotatif Taille de Jeu entre Jeu entre pompe piston piston haute standard et temp rature corps et corps 25 et 25 30 0 03 mm 0 13 mm 40 et 40 45 0 05 mm 0 15 mm 48 0 18 mm 0 28 mm 50 et 50 75 0 15 mm 0 25 mm Tab 22 Jeux axiaux des pompes FKF et FKN ATTENTION Le jeu des pistons haute temperature
10. EN MODE D EMPLOI mm 3 POMPE VOLUM TRIQUE S RIE FK POMPE VOLUM TRIQUE S RIE FL Type de la pompe N de la pompe MODE D EMPLOI S RIE DE POMPES FK ET FL 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 5 4 6 6 1 6 2 SOMMAIRE Page Page G n ralit s 1 6 2 1 Double garniture 4 Applications 1 6 2 2 Dispositifs de r glage et de 5 surveillance Securite 1 Symboles 1 7 Arr t 5 Qualification et formation du personnel 1 Risques en cas de non observation 1 ki Maintenance 3 des r gles de securit 8 1 G n ralit s 5 Responsabilit s 1 8 2 Doble garniture 5 Recommandations pour l utilisateur 1 8 3 Tableau des lubrifiants 5 Recommandations pour le personnel 1 8 3 1 Graissage de la FKF 5 d entretien et de montage 8 3 2 Huilage de la FKF et la FKN 5 Responsabilit de l utilisateur 1 8 3 3 Huilage et graissage de la FLN 6 S curit de fonctionnement 1 8 4 Demontage 6 8 4 1 D montage du corps de la pompe 6 Transport et stockage 2 8 5 Montage 6 Mesures de s curit 2 8 5 1 G n ralit s 6 Transport 2 8 5 1 1 Couples de serrage des crous 7 Stockage de la pompe 2 8 5 1 2 Montage sans ajustage du jeu 7 Protection contre l ambiance 2 des pistons ext rieure 8 5 2 Montage avec ajustage du jeu 7 des pistons Description des pompes 2 8 5 2 1 Pr paration de la mesure 7 et accessoires 8 5 2 2 Remontage apr s le r glage du jeu 9 G n
11. H FKNHV 50 75 10 Tab 3 Pression de refoulement max recommand e ATTENTION En cas de pressions plus importantes pri re de s adresser pr alablement au fabricant On distingue deux types de pistons les pistons standard et les pistons haute temp rature voir Tab 4 Limites d utilisation Temp rature max Type de piston Temp rature C Piston standard 95 Piston haute 150 temp rature Tab 4 Temp rature max du produit refouler ATTENTION En cas de d passe ment de la temp ra ture maximum autoris e il y a ris que de d t rioration de la pompe 4 2 2 Ex cutions de la pompe volum trique type FL Description FIF LIL FIF NIN S raccords horizontaux X raccords verticaux X montage avec accouplement et b ti XIX Tab 5 Pour tailles de pompes 55 75 100 et 130 Les ex cutions sp ciales suivantes peuvent galement tre fournies rep r es par les lettres V garniture m canique double Exemple FLENSV soupape de s curit int gr e dans le couvercle Exemple FLFN Les pompe volum trique FL sont li vr es avec des pistons courts ou longs Les lettres S ou L plac es derrie re la taille de la pompe indi quent la longueur des pistons execution a pistons courts p ex FLFN 55 S execution a pistons longs p ex FLFN 75 L Le corps et ou le couvercle de la pompe peuvent tre dot
12. P 0 2 bar Back to Back P PSystem 0 5 bar Tabl 9 Pression de barrage Mod les sp ciaux voir documents sp cifiques la machine 8 3 Tableaux de lubrifiants 8 3 1 Graissage de la FKF L engrenage de synchronisation peut tre lubrifi avec de la graisse ou de l huile jusqu la taille de pompe 40 45 Le volume de lubrifiant d pend de la position de la pompe ex cution verti cale ou horizontale Taille de pompe Graisse Periodicite Quantite 25 et 25 30 Aral Aralub toutes les 4000 heures env 600g 40 et 40 45 GFP 000 ou toutes les 2000 heures env 1250 g Tab 10 Disposition horizontale des tuyauteries Taille de pompe Graisse P riodicit Quantit 25 et 25 30 Aral Aralub toutes les 4000 heures env 1000 g 40 et 40 45 GFP 000 ou toutes les 2000 heures env 2200 g Tab 11 Disposition verticale des tuyauteries 8 3 2 Huilage de la FKF et de la FKN A partir de taille de pompe FK 48 l engrenage de synchronisation est livr uniquement avec del huile Taille de pompe Huile P riodicit Quantit 25 et 25 30 Aral toutes les 4000 heures env 1 01 40 et 40 45 Vitam env 2 5 48 DE 46 ou toutes les 2000 heures env 4 5 50 et 50 75 env 551 Tab 12 Disposition verticale des tuyauteries Taille de pompe Huile P riodicit Quantit 25 et 25 30 Aral toutes les 4000 heures env 0 7 40 et 40 45 Vitam env 1 8 48 DE 46 ou tout
13. e Couple de serrage avec FKF et FKN anneau de securite en polyamide 25 et 25 30 40 Nm 40 et 40 45 80 Nm 48 300 Nm 50 et 50 75 150 Nm Tab 16 Couples de serrage des crous xes dans le cas contraire l ajusta ge du jeu des pistons effectu en usine ne sera plus correct C est pourquoi les douilles fixes des pompes FK sont rep r es par les lettres suivantes A pour l arbre menant G pour l arbre de synchronisation Dans le cas des pompes FL les pi stons les douilles fixes et les arb polyamide et les ins rer dans la rainure derri re le filet 7 Serrer les crous des pistons avec les couples sp cifi s pour le type FK Tab 16 ou FL Tab 17 8 Mettre le couvercle en place et serrer les crous 8 5 2 Montage avec ajustage du jeu des pistons 8 5 2 1 Pr paration de la mesure Avant de commencer la mesure il faut e d monter le corps de la pompe e vidanger l huile ou la graisse de l engrenage de synchronisation e d monter les boitiers des garnitu res du corps de la pompe 1 Remonter le corps de pompe sans bo tier de garniture ni grain fixe tout en veillant ce qu il re pose bien plat sur le bo tier de l engrenage dans le cas contrai re il risquerait de se d former Monter toutes les parties rotati ves de la garniture voir docu mentation relative la comman de sur l arbre Il faut veiller ce que les deux douilles fixes soient retouch es et rep r es
14. emperature tous les types de pompes FK et FL Il est galement possible d utiliser un lubrifiant quivalent d une autre mar 1 Desserrer les crous du couver que cle et retirer ce dernier 2 Desserrer les crous des pistons et retirer ces derniers Lubrificantes 3 Desserrer les vis de fixation du cor m retirer av Ex cution ARAL BP DEA Texaco ELF ESSO Mobil Shell pS de pompe re e Le ec pr caution ce dernier de lengre FL Aralub Energrease Paragon EP 2 GRX 500 HT Grease Mobiltemp Darina i i HTR 2 HTG 275 SHC 100 Grease 2 nage de synchronisation Vitam Energol Actis HLPD 46 Elfolna HLPD Oel HLPD 46 Hydrol 4 Demonter les garnitures mecan DE 46 HLP D HLPD 46 DO 46 ques voir documentation relative a la commande FK Vitam Energol Actis HLPD 46 Elfolna HLPD Oel HLPD 46 Hydrol DESR K A lata LPP e pode 5 Dans le cas de garnitures meca niques doubles il faut d monter les deux lanternes de palier du li quide de barrage 8 5 Montage 8 5 1 G n ralit s Mesures prendre avant l assemb lage de la pompe e nettoyer les diff rentes pi ces e nettoyer les surfaces d tanch it e v rifier la precision de toutes les pieces et les rectifier au besoin sauf les surfaces de frottement de la garniture MODE D EMPLOI S RIE DE POMPES FK ET FL e remplacer les pi ces us es e toujours remplacer tous les joints avant le r assemlage
15. er de nouveau le corps de pompe et le goupiller 10 Le goupillage doit tre tel qu il soit possible tout moment de proc der au d montage c d ajustement fixe des goupilles coniques type FK ou des goupilles cylindriques type FL dans le corps de pompe ajustement l che sans jeu des goupilles coniques type FK ou des goupilles cylindriques type FL dans l engrenage de synchronisation 11 Jonter le couvercle de pompe 12 Faire tourner l arbre menant a la main et contr ler le bon fonc tionnement des pistons Ces derniers doivent pouvoir tre actionn s facilemen t la main Dans le cas contraire il faut r ajuster le jeu d les coussinets int gr s dans le couvercle il faut s assurer du bon fonctionnement des pistons Si ces derniers tour nent difficilement il faut aligner et goupiller de nou veau le couvercle MODE D EMPLOI S RIE DE POMPES FK ET FL 8 5 2 2 Remontage apr s le r glage du jeu 1 D monter les pistons le corps de pompe et la garniture 2 Equiper les bo tiers de garniture et les monter par l arri re dans le corps de pompe voir documen tation relative la commande 3 Uniquement dans le cas de gar niture excentrique le grain excentrique doit tre plac dans son bo tier et tourn la main jusqu au blocage 4 Au besoin placer des rondelles de calage entre l paulement de l arbre et les douilles fixes Le nombre de ronde
16. es les 2000 heures env 4 0 50 et 50 75 env 4 0 Tab 13 Disposition horizontale des tuyauteries 8 3 3 Huilage et graissage de la FLFN 8 4 D montage Les roulements de la pompe volum trique du type FL doivent tre lubrifi s avec de la graisse et les pignons de l engrenage de synchronisation avec de l huile e D brancher lectriquement le Taille de pompe Graisse P riodicit Quantit moteur voir 8 1 55 Graisee toutes les 4000 heures env 60g Fermer les vannes l aspiration 75 Shell env 120 g et au refoulement l 1 100 Darina 2 ou toutes les 2000 heures env 360 g Desserrer les raccords l aspirati 130 env 500 g on et au refoulement et sortir la Tab 14 Graissage des roulements de l engrenage de synchronisation de la FLFN pompe de l installation Taille de pompe Huile P riodicit Quantit A 55 Aral toutes les 4000 heures env 0 2 7 Respecter les consignes de s cu 75 Vitam env 0 41 rite l gales et internes de l entrepri 100 DE 46 ou toutes les 2000 heures env 1 01 se si le produit refoul est dange 130 env 2 0 EUX Tab 15 Huilage des pignons de l engrenage de synchronisation de la FLFN r KA MO AM 8 4 1 Demontage du corps de la 1 Intervalles plus courts en cas de conditions d utilisation difficiles p ex hu pompe midite importante de l air environnement a gressif grandes variations de Cette description est valable pour t
17. est sup rieur celui des pistons standard Si le jeu r gl est trop pe tit ceci pourra ent ra ner la d t rio ration de la pompe lors de l utilisati on Taille de Jeu entre Jeu entre pompe piston piston haute standard et temperature corps et corps mm mm 55 SIL 0 12 a 0 15 0 17 0 20 15 S L 0 14 0 17 0 19 0 22 100 S 0 19 a 0 23 0 27 0 31 100 L 0 19 0 23 0 27 0 31 130 S 0 19 0 23 0 27 0 31 130 L 0 21 0 25 0 29 0 33 Tab 23 Jeux axiaux des pompes FL 6 Si le jeu mesur est trop grand il faudra remplacer la douille fixe ou la retoucher de mani re ap propri e 7 Si le jeu mesur est trop petit il faudra l augmenter l aide de rondelles de calage Pour d ter miner le nombre de rondelles il faut proc der comme suit e d monter le piston e placer provisoirement les ron delles de calage devant la gar niture m canique en fonction de l cart entre le jeu mesur et le jeu th orique e remonter ensuite le piston et remesurer le jeu e r p ter cette proc dure jusqu ce que le jeu th orique soit at teint Quand le contr le du jeu axial est termin il faut v rifier le jeu radial des pistons 8 D terminer le jeu radial entre le corps et le piston l aide de jauges d paisseur Le jeu doit tre identique partout Jeu egal 9 Si le jeu radial est trop petit un endroit donn il faudra alig n
18. est trop importante la capacit d aspiration de la pompe est insuffisante f Les pistons sont us s a La vitesse de rotation de la pompe est trop lev e coups de b lier dans la pompe b La vitesse de rotation de la pompe est trop lev e cavitation c Usure m canique au niveau des paliers et des pignons due la surcharge d Usure m canique au niveau des paliers et des pignons due au manque de lubrifiant e Usure m canique dans la pompe a Les ecrous du couvercle sont desserr s b La garniture est us e c La garniture est us e pr matur ment en raison de la marche sec d Les parties frottantes de la garniture ne sont pas r sistantes aux produits chimiques e L lastom re des joints n est pas r sistant aux produits chimiques Contr ler les joints de la tuyauterie et le cas ch ant les remplacer Supprimer la fuite Contacter le service conseil Fristam Contacter le service conseil Fristam Contacter le service conseil Fristam Supprimer la fuite Comparer la tension appliqu e celle indi qu e sur la plaque signal tique V rifier la soupape de s ret Contacter le service conseil Fristam Contacter le service conseil Fristam Remplacer les pistons R duire la vitesse de rotation Contacter le service conseil Fristam Contacter le service conseil Fristam Ajouter du lubrifiant Les diff rentes parties de la pompe ne sont par mont es correctement
19. lles doit tre d termin en fonction de l cart par rapport au jeu th orique Cales Douille fixe 5 Monter les l ments rotatifs des garnitures voir documentation relative la commande ATTENTION Il ne faut jamais in vertir les douilles fi xes dans le cas contraire le r gla ge du jeu des pistons effectu en usine ne sera plus correct C est pourquoi les douilles fixes des pompes FK sont rep r es par les lettres suivantes A pour l arbre menant G pour l arbre de synchronisation Dans le cas des pompes FL les pi stons les douilles fixes et les arb res de pompe sont rep r s par des chiffres grav s au pointeau Seules les pi ces portant les m mes chiff res peuvent tre assembl es Monter le corps de pompe sur l engrenage de synchronisation tout en veillant ce qu il repose bien plat sur le bo tier de l en grenage dans le cas contraire il risquerait de se d former Monter la douille avant de la garniture mecanique sur l arbre menant et sur l arbre de syn chronisation Monter les deux pistons sur les deux arbres Fendre de nou veaux anneaux de s curit en polyamide et les ins rer dans la rainure derri re le filet Serrer les crous des pistons avec les couples sp cifi s pour le type FK Tab 16 et FL Tab 17 Mettre le couvercle en place et serrer le crous Remplir l engrenage de syn chronisation de lubrifiant et con
20. ner les pi ces mobiles tous les trois mois 4 Description des pompes et accessoires 4 1 G n ralit s Les pompes volum triques FRISTAM du type FK sont des pompes auto amor antes refoule ment forc dot es de pistons une ou deux ailes Les pompes volum triques FRISTAM du type FL sont des pompes refoulement forc dot es de pistons deux ailes Les pompes FRISTAM sont d une tr s grande fiabilit gr ce l utilisa tion de composants en acier inoxy dable massif coul ou forg En ex cution standard ces deux types de pompes sont entra n s soit par un moto r ducteur vitesse fixe soit par un moto variateur courro ie vitesse variable Sur demande d autres syst mes d entra nement sont disponibles voir documentati on relative la commande Selon les conditions d utilisation les pompes sont disponibles avec des garnitures m caniques simples ou doubles Les pompes FRISTAM sont livra bles au besoin avec une double en veloppe sur le corps ou sur le cou vercle 4 2 Ex cutions 4 2 1 Ex cutions de la pompe volum trique type FK Description FIFIFIF KIKIKIK FIFIFIF SININ S raccords horizontaux X IX raccords verticaux XI IX ex cution bloc XIX montage avec accouplement et b ti XIX Tab 1 Pour tailles de pompes 25 25 30 40 40 45 Description FIF KIK NIN S raccords horizontaux X raccords verticaux X montage a
21. ralit s 2 Ex cutions 2 9 Pi ces de rechange 9 Ex cutions de la pompe 2 volumetrique type FK 10 Diagnostique 10 Ex cutions de la pompe 3 volum trique type FL Emplacement de la pompe 4 Environnement de la pompe 4 V rification avant l installation 4 Installation lectrique 4 Tuyauteries 4 G n ralit s 4 Conduite d aspiration 4 Conduite d amen e 4 Niveau de liquide 4 Conduite de refoulement 4 Conduite du liquide de barrage 4 Mise en service 4 G n ralit s 4 Recommandations particuli res 4 MODE D EMPLOI S RIE DE POMPES FK ET FL 1 G n ralit s Cette notice d utilisation est valable pour toutes les pompes de la s rie FK et FL Avant l installation et la mise en route il faut lire attentive ment cette notice d utilisation et ob server toutes les consignes de s curit 1 1 Applications En fonction de l ex cution comman d ces pompes conviennent entre autres aux applications suivantes Produits laitiers Cr me yaourt fromage frais flan beurre concentr s de lait de lait cr m et de petit lait desserts caill de fromagerie fromage fondu Denr es alimentaires Huiles et graisses animales et v g tales sauces soupes pro duits base d oeufs menus tout pr ts salades p te g teaux confitures ketchup aliments pour enfants miel compote Brasserie boissons non alcoolis es et alcoolis es Liqueur aux oeufs mousseux levu res concentr s pulpe sirop
22. s curit indique s dans cette notice mais galement r specter la r glementation en vi gueur dans le pays et l usine con cerne 2 5 Recommandations pour l utilisateur Si le produit v hicul presente un risque pour l utilisateur temperatu re nocivit etc la pompe doit t re isol e Les parties tournantes accouple ment doivent tre prot g es Si les produits transf r s sont dan gereux les fuites ventuelles doi vent tre canalis es et vacu es Les raccordements lectriques doi vent tre conformes 2 6 Recommandations pour le personnel d entretien et de montage Tout entretien et tous travaux doi vent s effectuer pompe l arr t Pompe et tuyauteries contenant des produits dangereux doivent t re d contamin s 2 7 Responsabilit de l utilisateur Toutes modifications ou transfor mations sur la pompe ne peuvent tre apport es qu apr s accord avec le constructeur 2 8 S curit de fonctionnement La s curit de fonctionnement de la pompe est uniquement garantie pour l utilisation pour laquelle elle a t initialement pr vue 3 Transport et stockage 3 1 Mesures de s curit A Il faut bloquer la pompe avant le transport pour l emp cher de bas culer Par exemple en e la fixant avec des sangles de transport sur la palette ou e la vissant sur la palette de trans port 3 2 Transport Le choix du mode de transport de pend de la taille et du
23. tion des tuyauteries 5 2 V rification avant l installation Avant la mise en service v rifier la propret int rieure des tuyauteries et du corps 5 3 Installation lectrique AN Respecter la r glementation la pla que signal tique du moteur Le raccordement l ectrique doit tre r alis par un lectricien selon le sch ma dans la bo te bornes V rifier l tanch it des presses toupes 5 4 Tuyauteries 5 4 1 G n ralit s Afin de garantir un bon fonctionne ment respecter les consignes sui vantes e Eviter les transitions brusques de tuyauteries 5 4 2 Conduite d aspiration e pr voir aussi courte que possible e S il faut une vanne d isolation elle devra tre mont e aussi pr s que possible de la pompe ATTENTION Ne pas r gler la pompe avec la van ne d isolation 5 4 3 Conduite d amen e e Elle doit tre suffisamment large pour que le NPSHinstallation gt NPSHPompe e R duire autant que possible les r sistances Eviter de monter des soupapes des coudes des transi tions etc 5 4 4 Niveau de liquide Avant la mise en route remplir la pompe avec le produit refouler Ex cutions sp ciales voir docu mentation relative la commande 5 4 5 Conduite de refoulement Monter une vanne d isolation dans la conduite de refoulement 5 4 6 Conduite du liquide de barrage e Pr voir une vanne d tranglement dans la conduite d
24. vec accouplement et b ti XIX Tab 2 Pour tailles de pompes 48 50 50 75 MODE D EMPLOI S RIE DE POMPES FK ET FL Les ex cutions sp ciales suivantes peuvent galement tre fournies rep r es par les lettres H ex cution haute pression coussinets en tungst ne int gres dans le couvercle Exemple FKFH V garniture m canique double Exemple FKNSV soupape de s curit int gr e dans le couvercle Exemple FKN Le corps et ou le couvercle de la pompe peuvent tre dot s chacun d une double enveloppe La lettre H ou h plac e derri re la taille de la pompe indique corps a double enveloppe H p ex FKF 25 H couvercle a double enveloppe h p ex FKF 25 30 h corps et couvercle a double enve loppe p ex FKF 40 45 Hh ATTENTION Dans le cas de pres sions de refoulement sup rieures 5 bars les pompes volum triques lobes FRISTAM doivent tre quip es de coussi nets en tungst ne int gr s dans le couvercle d signation p ex FKFH le cas ch ant il faudra rajouter ces coussinets Type de pompe Pression de refoule ment max avec l ex cution haute pression bars FKFH FKFNH 25 15 FKFHV FKFNHV 25 12 FKFH FKFNH 25 30 12 FKFHV FKENHV 25 30 12 FKFH FKFNH 40 18 FKFHV FKFNHV 40 12 FKFH FKFHV 40 45 12 FKFHV FKFNHV 40 45 12 FKNH FKNHV 48 20 FKNH 50 12 FKNHV 50 10 FKN
Download Pdf Manuals
Related Search