Home

Kanda Gas - Wanders fires & stoves

Contents

1. 9 Thermocurrent Interrupter Block Pilot Receiver 4 AA Batteries Battery Compartment t Button RESET BURNER Changement de piles gm ae lg 43 DE Gebrauchsanweisung und Montagevorschriften Kanda Gas 44 Lieber Kunde Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres Gasheizofens von WANDERS Eine bequeme W rmequelle die Ihnen jahrelang Freude machen wird Ihr Gasheizofen hat ein so genanntes Raumluftunabh ngiges System mit einem doppel wandigen Rauchabzugkanal Die Rauchgase werden direkt durch den inneren Kanal nach au en abgef hrt Der u ere Kanal saugt frische Luft an wodurch Sie immer ein sch nes Flammenbild haben Der Gasheizofen kann dadurch in Prinzip sogar in R u men ohne L ftung oder R umen mit mechanischer Entl ftung aufgestellt werden Beim Entwurf dieses Gasheizofens haben wir auf Gebrauchsfreundlichkeit Betrieb ssicherheit und Design geachtet Ihr Ofen ist in unserer eigenen Fabrik in Netterden entwickelt hergestellt und gro enteils handgemacht F r den Bau wurden nur die be sten Materiale die den international g ltigen Normen entsprechen eingesetzt Damit gew hrleisten wir eine lange Lebensdauer f r diesen Gasheizofen Im ersten Teil dieser Gebrauchsanweisung erteilen wir Ihnen Tipps und Hinweise f r die richtige und sicher Art Ihren Gasheizofen zu benutzen Im zweiten Teil finden Sie die Aufbauvorschriften und technische Spezifikationen des Kaminofens
2. manual knob pilot flame adjuster use small screw remote control lt gt manual control driver to adjust O I on off switch piezo connector for manual control piezo knob for manual control 8 wire receiver jack maximum adjust screw remove plas tic cap microswitch motorknob er Electrical scheme MANUAL Knob Main Valve Connection for manual ignition Interrupter Block PT ON sec d par re ON 8 Wire Cable Thermo Current Cable 2 ON OFF Switch with Soldered Cable Thermo Current Cable 1 Thermocouple Ignition Cable RF Antenna ON OFF Switch Thermocurrent Interrupter Block Receiver A AA Batteries Battery Compartment t Button RESET BURNER SCO a Changing the batteries OFF 28 FR Mode d emploi et instructions d installation Kanda Gaz 29 30 Cher client Nous vous f licitons pour l acquisition de votre nouveau po le gaz de WANDERS C est une source de chaleur confortable qui vous donnera beaucoup de plaisir pendant de longues ann es Votre po le gaz comporte un syst me ferm muni d un conduit de chemin e dou ble paroi Les gaz de fum es sont vacu s directement vers l ext rieur par le canal in t rieur L air frais est aspir par le canal ext rieur ce qui assure toujours une belle vision des flammes Le po le
3. Kanda Gas Handleiding en installatievoorschriften Kanda gas Users guide and installation manual for the Kanda gas Mode d emploi et instructions d installation le Kanda gaz Gebrauchsanweisung und Montage Vorschriften Kanda Gas wanders fires amp stoves 15 29 44 201002 00 7080 Geachte klant Van harte gefeliciteerd met uw aanschaf van uw nieuwe gashaard WANDERS Een comforta bele warmtebron waar u jarenlang plezier van zult hebben Uw gaskachel kent een zogenaamd gesloten systeem met een dubbelwandig rookkanaal Uw gashaard kan daardoor zelfs worden opgesteld in ruimtes zonder ventilatie of met mechanische ventilatie Bij de ontwikkeling van deze haard hebben we gelet op gebruiksgemak veiligheid en vormgev ing Uw haard is ontwikkeld en geproduceerd in onze eigen fabriek in Netterden en voor een belangrijk deel handgemaakt Voor de constructie zijn alleen de beste materialen gebruikt die voldoen aan internationaal geldende normen Zo heeft u de garantie van een lange levensduur voor deze gashaard In het eerste deel van deze handleiding geven we u tips en aanwijzingen voor een juist en veilig gebruik van uw gashaard In deel twee staan de installatievoorschriften en de technische specifi caties Deze zijn vooral van belang voor de installateur Het is raadzaam om voor de ingebruikname van uw gashaard deze handleiding zorgvuldig te lezen en vervolgens goed te bewaren Uw installateur kan
4. ent tre exp di es WANDERS La garantie ne s applique pas aux d rangements prov enant d une mauvaise utilisation d un manque de re spect des instructions d installation et d emploi d une installation effectu e par un installateur non agr d un d faut d entretien et de la transformation du po le pour un fonctionnement un autre type de gaz 35 WANDERS n est pas responsable des ventuelles fissures au pl trage de parement et des d colorations des parois plafonds et ou grilles apr s le chauffage du po le Les d colorations peuvent tre caus es par la combustion des particules de poussi re dans le manteau de convec tion Pour r duire au maximum les fissures au pl trage et les d colorations ventuelles veuillez vous reporter aux consignes g n ralement donn es dans le commerce sur les po les d ambiance Votre installateur vous ren seignera Les plaintes sont examin es apr s qu elles ont t pr sent es par l tablissement de vente par l installateur ou la compagnie du gaz accompagn es d une copie de la facture d achat indiquant la date d achat Les r pa rations ne donnent pas droit une prolongation de la dur e de garantie Les dommages cons quents sont ex clus Instructions d installation Consignes d installation Mise en place de la canalisation concentrique Positionnements de la canalisation possibles Ouverture de la porte Mise en place du jeu des b ches Montage
5. et plafonds De plus les points humides au murs et plafonds en devenant chauds forment ainsi des taches jaun tres Piles Les piles de la t l commande et du r cepteur ont une dur e de vie de I an environ l utilisation de piles alcalines est recommand e Il est n cessaire de les remplacer quand le LED de la t l commande s affaiblit et que le mot BATT apparait sur l afficheur Les piles du r cepteur doivent tre renouvel es si des signaux sonores prolong s son 0 8 sec silence 0 2 sec sont mis pendant l allumage page 42 Remplacement des piles de la t l commande Ouvrez le couvercle sur le dos Enlevez le bloc piles de 9V avec pr caution et d connectez le du plot de con tact Ne pas tirer sur les fils Reliez le bloc piles renouvel et r ins rez l ensemble Fermez le couvercle Remplacement des piles du r cepteur Retirez le r cepteur tout entier du support se trouvant derri re le volet de commande page 42 Ouvrez le couvercle en glissant Enlevez les piles du support de piles Ins rez les 4 piles 1 5V neuves type LR6 ou AA Attention n oubliez pas d observer la polarit Fermez le couvercle er replacez le r cepteur dans le support Entretien Entretien quotidien Feu de chemin e Que faire Au cas o un feu de chemin e se produirait fer mez imm diatement le clapet dans la chemin e et tous les tuyaux d amen e d air Alertez les pompi ers Apr s l extinction d un feu
6. gaz se pose en principe dans tout local m me dans des locaux sans ventilation ou avec une ventilation m canique Ce po le a t concu tout sp cialement pour r pondre aux exigences d un emploi ais de la s curit et du design Votre po le est d velopp et produit dans notre usine Netterden Pays Bas et fait la main pour une partie importante La construction est faite uniquement en les meilleurs mat riaux en conformit avec les normes internationales en vigueur Vous b n ficierez ainsi de la garantie d une longue dur e de vie pour ce po le gaz La premi re partie de ce mode d emploi est consacr e aux conseils pour une utilisa tion correcte de votre po le gaz en toute s curit La deuxi me partie comporte les instructions d installation et les caract ristiques techniques destin es notamment l installateur Nous vous recommandons de lire ce manuel attentivement avant la mise en service de votre po le gaz et de bien le conserver Votre installateur en aura besoin pour l entretien annuel de votre po le Nous esp rons que vous profiterez beaucoup de l ambiance chaleureuse du Norma L Equipe de WANDERS Table des mati res Installation 32 Pr t la mise en service 32 Commande t l commande 32 Commande commande manuelle 33 Premier chauffage 34 Piles 34 Entretien 34 S curit 35 Messages d erreur 35 Garantie 35 Instructions d installation 36 Stucage pour le Kanda 40 Bloc gaz 42
7. le conduit d vacuation des gaz de fum e et le tuyau d alimentation de l air de combustion Les poussi res dans le po le sont enlev es l aide d un aspirateur S curit Une source de chaleur de WANDERS ce n est pas seule ment le po le le conduit de fum e et la travers e mu rale ou de toit constituent aussi des l ments du syst me de chauffage WANDERS ne pourra garantir un fonction nement de votre po le gaz en toute s curit que s il est install en combinaison avec le conduit de chemin e concentrique de WANDERS Tous les po les gaz de WANDERS sont quip s d une protection thermocouple Cela emp che le gaz de s ecouler librement dans le cas o la veilleuse se serait accidentellement teinte Quelques consignes pour l usage de votre po le en toute s curit 1 Votre po le gaz ne peut tre utilis que s il est ferm correctement N allumez pas le po le si une vitre est cass e et tant que la porte est ouverte 2 Tenez les jeunes enfants et les personnes infirmes loign s d un po le qui br le et ne laissez les pas seuls dans la pi ce Eventuellement vous pouvez mettre en place un pare feu 3 Ne laissez jamais les enfants jouer avec la t l com mande 4 versez ou ne mettez pas des liquides ou des mat riaux combustibles sur les b ches Ils risquent d endommager le po le irr m diablement 5 Evitez la pr sence de mati res combustibles par exemple des rideaux t
8. 4 Giet of leg geen brandbare vloeistoffen en materi alen op de houtset Dit kan de kachel onherstelbaar beschadigen 5 Plaats geen brandbare materialen bijvoorbeeld gordijnen vlakbij de haard Houd minimaal een af stand van 1 5 meter aan 6 De gashaard mag alleen gerepareerd worden met originele onderdelen en door een erkend installa teur 7 Mochtom welke reden dan ook de waakvlam uitval len wacht dan vijf minuten voordat u de kachel weer ontsteekt Mogelijke foutmeldingen Mocht uw gashaard niet naar wens functioneren neem dan contact op met de verkoper van uw gaskachel of een erkend installateur Mocht de waakvlam niet aanslaan dan kunt u zelf actie ondernemen meer informatie hier over vindt u op pagina 5 Controleer of de gastoevoer open staat Mocht u deze niet kunnen vinden neem dan contact op met uw in stallateur Mogelijke oorzaak is lucht in de waakvlamleiding Wacht vijf minuten en ontsteek de kachel opnieuw Lukt dit opnieuw niet schakel dan een erkend instal lateur in Garantie Op uw inbouwgaskachel biedt WANDERS Metaalpro ducten B V te Netterden een garantie van 1 jaar na aank oopdatum mits de haard op de juiste wijze is ge nstal leerd en wordt gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding Onder de garantie vallen alle gebreken die te herleiden zijn tot materiaal en constructiefouten In die gevallen ontvangt u gratis nieuwe onderdelen Ar beidsloon en andere kosten vallen niet
9. Diese sind vor allem f r den Installateur wichtig Vor Gebrauch Ihres Gasheizofens bitten wir Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig zu lesen und Sie dann gut zu bewahren Ihr Installateur braucht vielleicht diese Anleitung f r die j hrliche Wartung Wir w nschen Ihnen viel W rme mit diesem Kauf Das Team von WANDERS 45 Inhalt Installation Gebrauchsbereit Bedienung Fernbedienung Bedienung Handbedienung Das erste Mal heizen Batterien Wartung Schutzvorrichtung M gliche Fehlermeldungen Garantie Installationsvorschriften Eingipsen des Kanda s Gasblock Diagram der Elektronik Technische Zeichnungen Gas einstellungen 46 47 47 47 48 49 49 49 50 50 50 51 55 57 58 59 63 Installation Meistens sorgt Ihr Fachh ndler auch f r den Aufbau davon und den Anschluss an das Gasnetz Wenn das nicht der Fall ist beachten Sie dass die Installation von einem anerkannten Installateur gemacht wird Der An schluss einer Gasanlage durch Unbefugte ist verboten In dem Fall k nnen wir Ihnen die gute Funktion Ihres Gasheizofens nicht garantieren Gebrauchsbereit Zuerst die Batterien einlegen siehe Seite 56 Wenn die Batterien eingelegt sind muss der elektro nische Kode eingestellt werden nur bei der ersten Inge brauchnahme Auf dem Empf nger die Reset Taste so lange dr cken bis Sie 2 Signale h ren Danach die Re set Taste loslassen und innerhalb von 20 S
10. control block to the ON position e Simultaneously press buttons and on the handset A short audible signal indicates the start after which short sound signals a 1Hz sound of 0 2 sec can be heard until the pilot flame and the main burner are lit After lighting the main burner the flames will burn at full load Possible error messages Long signals 0 8 sec signals 0 2 sec sound dur ing ignition indicate that the batteries of the re ceiver are almost exhausted The appliance can still be switched on for another 10 times after hearing this signal 5 seconds continuous signal 2 is an error message It may indicate that one of the cables is not connected or that the switch is not in the I position 5 brief signals 0 2 sec signals 0 2 sec no sound 2 indicate that ignition of the pilot flame and the main burner has failed Possible reason is air in the pilot flame connection Important If the pilot flame has extinguished you must wait at least 5 MINUTES before repeating the above ac tions Setting the height of the flames e After ignition of the burner the flame height will au tomatically be in the highest position e Continuously press button to lower the flames and to extinguish the burner extinguishing the fire STAND BY Briefly pressing button will gradu ally lower the flames Pressing button will give higher flames Briefly pressing button
11. de chemin e faites contr ler de nouveau la chemin e et le po le par votre installateur L ext rieur du po le est nettoy simplement par vous m me l aide d un chiffon non pelucheux humect l g rement Le po le doit alors tre froid S il vous arrive de renverser quelque chose par exemple du caf sur le cadre ornemental pendant que le po le br le il faudra couper celui ci imm diatement D s que le po le est re devenu froid les t ches ventuelles s enl vent l aide d un chiffon humect Enlevez r guli rement le d p t ventuel derri re la porte l aide d un aspirateur Pour l ouverture de la porte lisez la page 39 L utilisation abrasif des moyens agressifs ou une p te polir le po le est fortement d conseill e Entretien annuel Une fois par an au moins le po le doit tre nettoy et contr l par un installateur agr Le contr le concerne les l ments suivants e V rification de l tanch it du tuyau d vacuation des gaz de fum e et de l amen e de l air de combustion Contr le du bon fonctionnement du bo tier de r glage du gaz du circuit du thermocouple protection contre une fuite inopin e du gaz et de l allumage correct du br leur principal e Le syst me de canalisations y compris les travers es de toit et de mur L usure ventuelle des joints des portes et chassis Les l ments nettoy s sont le br leur principal la veilleuse
12. de la tem p rature se recule jusqu ce que l ic ne s affiche sur l afficheur R glage de la fonction timer S lectionnez la fonction de timer par quelques br ves pressions sur le bouton SET e Maintenez le bouton SET enfonc jusqu ce que P1 se mette clignoter e R glez les heures l aide de la touche et les min utes l aide du bouton Q e Appuyez bri vement sur le bouton SET pour r gler l heure suivante e Quand les 4 heures ont t r gl es appuyez sur le bouton OFF pour terminer le r glage Commande t l commande Allumage du feu e Ouvrez le robinet de gaz dans le tuyau d amen e du gaz raccord l appareil e Mettez en appuyant le commutateur I au bloc de r glage du gaz dans la position I Tournez le bouton de commande au bloc de r glage du gaz et mettez le dans la position ON e Enfoncez en m me temps les boutons et O de la t l commande Un signal sonore bref devra confirm er la mise en marche Ensuite des signaux sonores brefs son 0 2 sec 1Hz sont mis jusqu ce que la veilleuse et le br leur principal soient allum s Apr s que le br leur principal est allum la flamme atteint automatiquement la hauteur maximale UH H H Messages d erreur ventuels Des signaux prolong s son 0 8 sec silence 0 2 sec pendant l allumage les piles du r cepteur sont presque puis es Apr s ce signal vous p
13. desired daytime temperature the remote control functions as the thermostat e Night temperature this mode allows you to set the desired night temperature e TIMER the timer mode allows you to set two burner ON times and two burner OFF times per 24 hours If the night setting indicates the stove will burn at pilot flame Setting the temperature Select the day temperature or night temperature by briefly pressing SET button Now press the SET button for a longer time until the display flashes e Set the temperature with buttons or 5 C is the minimum day temperature e Wait or press the OFF button to return to thermo stat controlled operation To save the batteries it is advisable to reset the tem perature for the night until you see the symbol in the display Setting the timer function e Select the timer function by briefly pressing the SET button a couple of times Now press the SET button for a longer time until P1 flashes e Set the hours with button the minutes with e Briefly press the SET button for the next timing e Once all four timings are set press the OFF button to end the setting Operation remote control Lighting the fire e Open the gas turncock which is installed in the gas pipe leading to the appliance Press the I switch on the gas control block until in the I position Turn control switch on the gas
14. e Enfoncez en m me temps pendant 2 sec le bouton OFF et le bouton petite flamme pour commuter le r glage en F et horloge sur 12 heures au r glage en C et horloge sur 24 heures et inversement R glages possibles e Une pression sur le bouton SET permet de basculer rapidement de MAN temp rature jour 2 temp ra ture nuit 2 timer 2 MAN e MAN ce mode permet d augmenter ou de diminuer la flamme manuellement l aide du bouton grande flamme ou du bouton petite flamme Temp rature de jour ce mode permet de r gler la temp rature de jour souhait e la t l commande faisant alors fonction de thermostat e Temp rature de nuit ce mode permet de r gler la temp rature de nuit souhait e TIMER le mode timer permet de r gler deux heures de mise en service et de mise hors service sur 24 heu res Quand le r glage nuit affiche le po le se met sur veilleuse R glage de la temp rature S lectionnez la temp rature de jour ou la temp rature de nuit par une br ve pression sur le bouton SET e Maintenez le bouton SET enfonc jusqu ce que l cran se mette clignoter e R glez la temp rature l aide des boutons ou 5 C est la temp rature de jour minimum e Attendez un moment ou appuyez sur le bouton OFF pour venir en mode de contr le r gl par thermo stat e Pour une utilisation conomique des piles il est re command faire en sorte que le r glage
15. gas hearth 1 Only use your gas hearth when the door is properly closed When the door is open or the glass dam aged you must not use the fireplace 2 Prevent small children or the infirm from getting too close to a burning stove and do not leave them alone in the room when the fireplace is ignited You could use a fire screen 3 Never allow children to play with the remote hand set 4 Do not pour or put any combustible liquids and materials on the log set as it may damage the unit beyond repair 5 Do not place any combustible materials such as curtains close to the fireplace A minimum distance of 1 5 meters is required 6 The fireplace must be repaired with original parts only and by a certified installer 7 If for any reason the pilot light goes out you must wait 5 minutes before igniting the hearth again Possible error messages If your hearth does not function as planned please con tact your gas hearth dealer or a certified installer If the pilot light does not ignite you can take the following steps more information is given on page 19 e Check whether the gas supply is open If you cannot find the gas supply please contact your installer e There may be some air in the pilot feed line Wait for 5 minutes and light the hearth again If this does not help please contact a certified installer Guarantee WANDERS Metaalwerken B V in Netterden the Neth erlands gives a one year guarantee after the
16. gut geschlossen ist bevor Sie den Ofen anmachen Fs ist nicht zugelassen um den Bl cken etwas hinzu zuf gen oder daran etwas zu ndern Achten Sie darauf dass die Z ndflamme immer frei ber dem Brenner bren nen kann 56 Kanda 100 Kanda 50 Montage Stau Abh ngig von der L nge und Form des konzentrischen Kanalsystems 2100 0150 mm und der Ausm ndung skonstruktion muss ein Stau mit einem Durchmesser von 50 mm of 265 mm gem den Tabellen oben in der Verbrennungskammer montiert werden Die Standarddurchlass ffnung f r Rauchgase ist 2 100 mm Wichtig Beachten Sie dass die Stauplatte korrekt mon tiert wird Die inkorrekte Montage der Stauplatte kann St rungen des Betriebs des Ger tes verursachen Gasblock montage m glichkeit optionaler anschluss UNBENUTZT druckmesspunkt gaseingang z ndflamme druckmesspuntkt anschluss gasausgang thermo elektrisches sicherheitssystem as eingan i T kleinstand schraube gas ausgang montage gas ausgang gas eingang m glichkeit z ndflamme justieren mit kleiner manuel schalter schraubendreher fernbedienung lt gt manuelle kontrolle 1 an aus schalter piezo anschluss f r handbedienung piezo schalter f r handbedienung kabelempf nger maximal stand justieren kun stoff knopf entfernen microschalter motorknopf ay Diagram der Elektronik MANUAL Knob el Main Valve Connect
17. keine brennbaren Ma teriale wie zum Beispiel Vorh nge sich in n chster N he des Ofens befinden Halten Sie mindestens einen Abstand von 1 5 Meter ein 6 Der Gasheizofen darf nur von einem anerkannten Installateur und mit Originalersatzteilen repariert werden 7 Wenn die Z ndflamme aus irgendeinem Grund ausgeht warten Sie f nf Minuten bevor Sie den Ofen wieder anmachen M gliche Fehlermeldungen Wenn Ihr Ofen nicht wie gew nscht funktioniert neh men Sie mit dem Verk ufer Ihres Ofens oder einem aner kannten Installateur Kontakt auf Wenn die Z ndflamme nicht angeht k nnen Sie selbst folgendes tun mehr In formation finden Sie auf Seite 5 e Kontrollieren Sie ob die Gaszufuhr auf ist Wenn Sie diese nicht finden kontaktieren Sie Ihren Installateur e M gliche Ursache ist Luft in der Leitung der Z nd flamme Warten Sie f nf Minuten und versuchen dann wieder den Ofen anzumachen Wenn das noch immer nicht gelingt kontaktieren Sie Ihren Installa teur Garantie Auf Ihren Kaminofen f r Gas gibt Ihnen WANDERS Metaalproducten B V in Netterden ein Jahr Garantie ab Kaufdatum vorausgesetzt dass er korrekt installiert und gem f den Anweisungen in dieser Gebrauchsan weisung benutzt wurde Unter diese Garantie fallen alle M ngel die auf Material oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind In diesen F llen erhalten Sie gratis neue Ersatzteile Der Arbeitslohn und andere Kosten fallen nicht unter die Garantie F
18. si bien de la longueur et de la forme du syst me de ca nalisations concentriques 100 150 mm que de la construction du d bouch La retenue ayant un diam tre de 50 mm ou 65 suivant les bar mes est mont e dans la partie sup rieure de la chambre de combustion La section de passage standard pour les gaz de fum e est de 100 mm Important faites en sorte que la retenue soit mont e de fa on correcte Une retenue mont e de fa on inappro pri e pourrait entra ner des d rangements du po le 41 Bloc gaz point de montage connection optionel NON UTILISEE prise mesure pression entr e sortie flamme pilote prise pression sortie raccord thermo couple entr e gaz u petite position sortie gaz jet points de sortie gaz entr e gaz montage 2 manette manuel r glage de la flamme pilote utiliser une t l commande manuel tournevis plat et vin O I interrupteur ON OFF connecteur piezzo manuel bouton allumage piezzo manuel connecteur 8 pins vis ajustement maximum enlever le capuchon plas tique micro inter 4 rupteur manette moteur 42 Sch ma lectrique MANUAL Knob Connection for manual ignition Interrupter Block prev qod nOn e o rp ON 8 Wire Cable Thermo Current Cable 2 or ON OFF Switch with Soldered Cable Thermo Current Cable 1 Thermocouple Ignition Cable RF Antenna
19. to the MAN position an opening in the control switch will become visible 5 Press the metal pin in the opening with a pointed instrument e g a pen The gas will flow to the pi lot 6 To ignite the pilot flame press the square ignition switch next to the O I switch several times while keeping the pressure on the metal pin Check through the glass window if the pilot flame is burn Ing 7 Once the pilot is burning keep the metal pin pressed for another 10 seconds and then release 19 it If the pilot has gone out you must wait at least 5 minutes before repeating the above steps 8 Turn the operation switch to the ON position 9 Youcan ignite the burner and select the appropriate flame height by turning the motor switch to the left 10 To extinguish the fire you turn motor switch all the way to the right the pilot keeps burning 11 To extinguish the pilot turn I switch to 12 Close the gas tap Lighting the hearth for the first time Discolouration of walls ceilings and grates The walls ceilings and grates may show some discol ouration after lighting your hearth This is caused by the dust particles that burn in the convection cover This is a natural process for which WANDERS can not be held responsible To minimize discolouring we refer to the advice given for atmospheric hearths Your installer can give you more information about this When you li
20. von der Branche der Kamin fen gegeben wird Ihr Instal lateur kann Sie dabei beraten Wenn der Ofen das erste Mal benutzt wird muss der Ofen eingebrannt werden Das Ger t ist mit einer hitzebest ndigen Lackschicht versehen die noch in den Ofen einbrennen muss Es ist m glich dass dadurch ein unangenehmer Geruch entsteht der aber unsch dlich ist Wir raten Ihnen den Ofen w hrend 3 Stunden auf dem h chsten Stand zu heizen w hrenddessen der Raum gut gel ftet wird W hrend des Einbrennens ist es m glich dass sich auf dem keramischen Glas der Ofent r ein Belag bildet Diesen Belag k nnen Sie m helos wenn die Scheibe abgek hlt ist mit einem leicht feuchten Tuch abwischen Benutzen Sie eventuell ein Putzmittel f r keramische Kochplatten Reinigen Sie nur kaltes Glas Achten Sie darauf dass keine Keramikbl cke vor der Z ndflamme liegen Das Gas muss unbehindert zum Hauptbrenner str men k nnen Der Hauptbrenner be findet sich unter dem Holzset F r eine korrekte Aufstel lung davon sehen Sie auf Seite 54 W hrend der Heizsaison raten wir Ihnen die Z nd flamme immer an zu lassen Dadurch wird eventuelle Kondensationsbildung vermieden so wie auch m gliche Kalkspuren auf der Innenseite der T r Neubauwohnung oder vor kurzem renoviert Warten sie sechs Wochen mit heizen in einer Neu bauwohnung die vor kurzem fertig gestellt wurde oder einem Raum der stark renoviert wurde In den W nden und Decken b
21. wall make sure that there is distance of at least 50 cm between the out flow and the corners of the building eaves gutters bal conies and etceteras You need not have this distance when the outflow runs through to at least the front of the overhanging part You must also take the place of the outflow into account in relation to the existing ventilation openings movable windows and combustion air supply provisions Please consult the national and local requirements MIN 0 5 M Placing possibilities of the pipe system The total length of the pipe system must never be more than 10 metres excluding the passage through the wall and the outflow A 90 square angle counts as a length of 2 metres A 45 turn counts as a length of 1 metre For the combined flue tube and combustion air supply you must apply one of the following placing possibili ties of the WANDERS concentric pipe systems with wall duct with roof duct or with roof duct with bend Pay special attention to proper installing when due to circumstances a part of the double walled pipe system must be built in Wall outlet Always allow one metre vertical before passing through the outer wall e Determine the location of the gas unit and the exte rior wall duct e Make an opening of 155 mm for the wall duct e Connect the wall duct with a curve to the mouth of the appliance Push them firmly together and place the clip bindings The blue rubber ring ens
22. will gradually raise the flames Switching off the appliance e Press button to decrease flame height and to switch off the appliance hen press OFF button to switch off the whole appliance including the pilot flame e f the appliance will not be used for a longer time it is advisable to close the gas tap in the gas supply pipe Important If for whatever reason the pilot flame has ex tinguished you must wait 5 MINUTES before lighting the pilot again Malfunctioning If it appears that the signals of the remote control are not properly picked up by the stove receiver this may be caused by e Dead batteries replace batteries An electrical problem to be remedied by pressing the RESET button on the receiver Should the appliance shut itself off regularly you need to contact your installer Operation manual If the batteries are dead or if the receiver is defect the stove can also be manually operated First disengage the ignition cable piezo cable from the receiver and care fully slide it onto the piezo connection of the gas control block Ignition of the fire 1 Open the gas shut off cock which is fitted on the gas pipe to the appliance 2 Press I switch on the gas control block in the I position 3 Turn motor switch on the gas control block com pletely to the right the switch will make a ticking sound 4 Turn control switch on the gas control block
23. 0 5 m au moins des planches de rive exception faite du faitage ventuel Il faut galement tenir compte de la position de la sortie par rapport aux orifices d a ration aux fen tres de toiture et aux prises d air de combustion Consultez les r glementations nationales et r gionales 7 MIN 0 5 M D bouch dans la fa ade L orifice du d bouch dans une fa ade lat rale doit se trouver une distance de 0 5 m au moins des coins du b timent des avanc es de toit de goutti res de balcons etc sauf si le d bouch se prolonge au moins jusqu au devant de la saillie Il faut galement tenir compte de la position du d bouch par rapport aux orifices d a rage aux fen tres ouvrantes et aux prises d air de combustion Consultez les r glementations nationales et r gionales MIN 0 5 M o 37 Positionnements de la canalisation possibles La longueur totale de la canalisation ne pourra jamais tre sup rieure 10 m la travers e murale et le d bouch n y tant pas compris La longueur calcul e d un coude de 90 est de 2 m et celle d un coude de 45 est de 1 m II ne doit pas y avoir plus de 2 coudes 90 Pour le double tuyau d vacuation des gaz de fum e et d amen e d air de combustion il faut appliquer un des placements possibles pour la canalisation concentrique de WANDERS une travers e murale une travers e de toit ou une travers e de toit avec d placement Travers e mural
24. NI SOGE WHS OL 139NFEENNW SCODVOH Z WwwHSv19 2108 00 19 EL dIMLSSYTO CO VMH Z Et a a 2 5 U98UNUUDI97 2UPSIUUD9L sanbiuy29 suisse ssuimeap LAIT RE UISUIUIY9 BYISIUYII SVO 0S VONV SONIAVN38 010 10 61 un val WOO SHSONVM MMM SVO 09 VONVA T3HOWM LOZIBE SLE O 7L798E GLE O Le 2191 WA GISHN33IVVW 113 12202 SJSWUUOS U90N v OAMLNV V 3lLO3rOMd ASNVYHIHANY S U809 ONAMALII SH3ONVM NSAASAONVV SHAONY fIZN3 L vege SNFOTOA WNS 0 SFILNVAFTIOL N39NIMH3IWNdO GISHMNA 00526 00 989 V 06 06 9 00 VIS SVO 05 VOINV SNIAVN38 WVIMALVIN 0102 10 61 un va WOI SH3ONVM MMM VLVO8E GLE O Le cel SV9 06 VINVM T3HOVM WW GI3HN331VVIW N3QM3 LLIN 0 SIIWWWOS U809 n y 9IMLNV 3lLO3frOHd ASNVVHIHANY S 4809 QNzDIHLJO SH3ONVM NFAF9I9NVV SUFANV f IZN3 L vege SN39 IOA WINS 0 S3ILNV 3 T1O L NI NINYINdO GISHMNA BUNDES png HIMNAINNIE WS 000 VAS b L po LOOdTALSSINA 00 v amp O HISfIIdHOOM OLEO VHH z M TISfIIdHOOM LEO VMH z lVSIAVYHHOOA X cO0PVMS b G WVS LSPIISDVLNOW 800 VHS L 9 NINOS A 02 X OLN LAOATALS 9 0 700MNI t 2 gl HNAGNVS LOO VAS 8 qo diISSVIO amp O0VMH e 6 GEO LASHAONVHA HOOF VHS L Ol 022 71080019 Ll H
25. NLSHNHGQ ONIHAA 9660 00 A1 Z El po TgOnassnnw X ScO0vMH z EL 2 lAVSIVVIdOdTNI GOO VAS b pl STIS LEH eov Gr V Gasgegevens Gas details Donn es sur les gaz Gas einstellungen Kanda 100 Land Gassoort Voordruk Nom belasting Branderdruk Inspuiter Verbruik Country Gastype Pre pressure Nom pressure Burner pressure Injectors Consumption Pays Type du gaz Pr pression Pression nom Pression Bruleur Injecteur Consomation Gastyp Vordruck Nom Belastung Brennerdruck D sen Verbrauch 0 798 mh 0 721 mim FR 0 721 mim T 620 625 12h 0 724 mim E 6201825 ELL 0 721 mim Technische Zeichnungen B D 0 721 mih 0 721 mih 0 721 mih 0 721 mih 0 721 mih 0 721 mih 0 721 mih F 0 721 mih 0 721 mih SE 0 721 mln E U LU Dessins techniques Kanda 50 Land Gassoort Voordruk Nom belasting Branderdruk Inspuiter Verbruik Country Gastype Pre pressure Nom pressure Burner pressure Injectors Consumption Pays Type du gaz Pr pression Pression nom Pression Bruleur Injecteur Consomation Gastyp Vordruck Nom Belastung Brennerdruck D sen Verbrauch 62062528 20mbe rum hombar 220 0 743 mim ar con 2ombar rum homoa 220 0 749 mim un Te gt ge n 9 U E G20 12E 0 743 mim Technische tekeningen 63 Garantieschein Guarantee certificate Certificat de garanti
26. Rohres ab dem Gegenst ck im Ger t Sie wissen dass die Montage korrekt ausgef hrt ist wenn Sie von oben den blauen Gummi Dichtungsring im Rohr sehen k nnen Der Abstand von der Au enseite des konzentrischen Rohrs und der Wand oder der Decke muss mindestens 5 Zentimeter betragen Mauerdurchfuhr e Montieren Sie zuerst einen Meter vertikal bevor Sie die Wanddurchfuhr machen e Sie erst die Stelle des Ger tes und der Mauer durchfuhr fest e Machen Sie f r die Mauerdurchfuhr ein Loch von 155 mm f r die Mauerdurchfuhr e Schlie en Sie die Mauerdurchfuhr mit einer Bie gung an die M ndung des Ger tes Andr cken und die Klemmb nder anbringen Der blaue Gummiring sorgt f r gen gende Dichtung des Rohrsystems und der Verbrennungsgases e Wenn das Ger t mehr als 1 Meter von der Wand steht m ssen Sie erst das vertikale Rohr dann den Winkel und danach die Durchfuhr durch die Fassade anbrin gen und diese dann gasdicht machen Gastyp max Stauplatte 12 30m 1 0 3 0m NEIN alle ma e sind exklusive die l nge der mauerdurchf hrung Dachdurchfuhr Eine Dachdurchfuhr kann berall am Dach ausm nden eventuell auch mit einem Winkel zum Dachfirst Die Dachdurchfuhr wird mit einer universell verstellbaren Dachziegel f r ein schr ges Dach geliefert oder mit ein er Klebeplatte f r ein flaches Dach e Bestimmen Sie den Standort des Ger tes und die Dachdurchfuhr Machen
27. Sch ma lectrique 43 Dessins techniques 59 Donn es sur les gaz 63 31 Installation En r gle g n rale c est votre revendeur qui se charge de l installation du po le et de son raccordement au gaz Si ce n est pas le cas confiez le montage un installateur agr Le raccordement des installations gaz par une personne non agr e est interdit Dans ce cas nous ne garantissons pas le bon fonctionnement de votre po le gaz Pret la mise en service II faut commencer tout d abord par ins rer les piles page 34 Apr s l insertion des piles il faut programmer le code lectronique lors de la premi re mise en service seule ment Enfoncez le bouton reset sur le r cepteur jusqu ce que deux signaux retentissent rel chez alors le bou ton puis en moins de 20 sec enfoncez le bouton pe tite flamme jusqu ce qu un signal prolong se fasse entendre confirmant ainsi la programmation du code R glage de l heure Par une pression simultan e sur le bouton de grande flamme et sur celui de la petite flamme l afficheur se met clignoter vous tes alors en mode de r glage e En mode de r glage vous pouvez r gler les heures en appuyant sur le bouton grande flamme et vous r glerez les minutes en appuyant sur le bouton petite flamme e Attendez un moment ou appuyez sur le bouton OFF si vous souhaitez revenir en mode de commande manuelle 32 Commuter de C 24H F 12H
28. Sie ein Loch von 160 mm f r die Dach durchfuhr e Das Rohr vertikal an die Ausm ndung des Ger tes anschlie en andr cken und das Klemmband anbrin gen Bestimmen Sie die L nge der erforderlichen Rohre und achten darauf dass die Klebeplatte oder der uni verselle Dachziegel gut am Dach anschlie en S gen Sie das Aussenrohr auf die gute L nge und schlie en die Dachdurchfuhr an die konzentrischen Rohre an Gastyp A min max Stauplatte alle ma e sind exklusive die l nge der dachdurchf hrung Gastyp min A1 min 1 A2 Stauplatte max max min max 1 A2 B 1 Verh ltnis Vertikal zu Horizontal oder 45 Hoch ist immer minimal 2 zu 1 alle ma e sind exklusive die l nge der dachdurchf hrung Erst die Rohre anbringen dann das Ger t aufstellen Sie k nnen auch die konzentrischen Rohre montieren bevor Sie das Ger t aufstellen Sorgen Sie dann daf r dass Sie den Anschluss an das Ger t mit einem Rohr machen das verk rzt werden kann Wichtig Das Ger t muss in einen neu gebauten Kamin aus feuerfestem Material eingebaut werden Wenn sich feuergef hrliche Materiale hinter oder seitlich des Gasofens befinden m ssen feuersichere Platten an gebracht werden Der Kamin muss an der oberen und unteren mit Konvektionsrosten versehen sein siehe Abbildung hierunten Der minimale Abstand des Ger tes zur R ckwand betr gt 10 cm Der minimale Abstand
29. Tasten und ein Ein kurzer Ton best tigt den Start Dann folgen kurze T ne 0 2 Sek 1Hz bis die Z ndflamme und der Hauptbrenner entz ndet sind Nach Entz nden des Hauptbrenners geht die Z ndflamme automatisch in den h chsten Stand M gliche Fehlermeldungen Lange T ne 0 8 Sek Ton Pause w hrend der Start phase Die Batterien sind beinahe leer Wenn diese Signale ert nen kann man noch ungef hr 10x das Ger t einschalten e 5 Sekunden anhaltendes Signal Fehlermeldung Zum Beispiel eines der Kabel ist nicht angeschlos sen oder der O I Schalter steht nicht in der I Posi tion e 5x kurzes Signal 0 2 Sek Ton 0 2 Sek Pause 9 Z ndung der Z ndflamme und des Hauptbrenners hat nicht stattgefunden M gliche Ursache Luft in der Zufuhr der Leitung zur Z ndflamme Wichtig Wenn die Z ndflamme ausgeht m ssen Sie mindestens 5 MINUTEN warten bevor Sie die oben er w hnten Schritte wiederholen Einstellen der Flammenh he e Nach entz nden des Brenners geht die Z ndflamme automatisch auf den h chsten Stand e Um die Flammen niedriger zu stellen anhaltend auf Taste dr cken l schen des Feuers STAND BY Kurz auf Taste dr cken um die Flammen schritt weise zu senken e Auf Taste O dr cken um die Flammen h her zu stel len Kurz auf Taste dr cken stellt die Flammen schrittweise h her Abschalten des Ger tes e Auf Taste dr cken um die Flammen zu senken u
30. Verbrennung ber cksichtigt werden Konsul tieren Sie dazu die nationalen und regionalen Vorschrif ten oder Fragen Sie Ihren Schornsteinfeger D N AT d MIN 0 5 M Ausm ndung in der Fassade Bei Aufstellung in der Seitenfront muss die Ausm nd ung mindestens 50 Zentimeter Abstand haben von den Ecken des Geb udes vorspringenden D chern Dachrinnen Balkone und dergleichen Dieser Abstand ist nicht n tig wenn die Ausm ndung mindestens bis zur Vorderseite des berbaus f hrt Bei der Wahl der Ausm ndungsstelle m ssen Venti lations ffnungen Schwenkfenster und ffnungen f r Luftzufuhr f r die Verbrennung ber cksichtigt werden Konsultieren Sie dazu die nationalen und regionalen Vorschriften MIN 0 5 M T Aufstellungsm glichkeiten des Ro hrsystems Die Totall nge des Kanalsystems darf nie l nger als 10 Meter exklusive Durchf hrung durch Wand oder Dach und M ndung sein F r einen Winkel von 90 m ssen 2 Meter und f r einen Winkel von 45 muss 1 Meter abgerechnet werden F r eine kombinierte Installation von Rauchabzug und Luftzufuhr zum Brenner muss eine der folgenden Auf stellungsm glichkeiten von WANDERS konzentrischem Rohrsystem verwendet werden mit Wanddurchfuhr mit Dachdurchfuhr oder abgewinkelter Dachdurchfuhr Aufstellungsm glichkeiten des Rohrsystems W hlen Sie eines der oben stehenden Anschlussm gli chkeiten Montieren Sie dann den ersten Meter des konzentrischen
31. Warm air Warm air Cold air Cold air 29 Stucage pour le Kanda Si le po le est encastr il faut pr voir un cartement tout autour de 5 mm au moins entre le rev tement et le cadre encastrable Ensuite montez autour du cadre encastrable des prot ge stuc une distance de 2 mm du cadre encastrable Utilisez des carteurs de 2 mm pour maintenir l cartement des protege stuc Terminez le stucage du paroi et nettoyez l cartement et enlevez y le stuc Apr s le stucage attendez au moins 14 jours avant d allumer le po le pour faire dispara tre l humidit 40 Ouverture de la porte La porte s ouvre l aide de la ventouse fournie avec l appareil Mise en place du jeu des b ches Posez les b ches selon les images ci apr s Faites en sorte que pour leur configuration vous suiviez de pr s l exemple donn Posez d abord la b che arri re et le m chefer sur le leur et ensuite les autres b ches le tout de la mani re indiqu e sur la photo R partissez les corches entre les b ches mais viter de les placer sur le br leur m me Fermez bien la porte avant d allumer le po le Il est interdit de rajouter quelque chose aux b ches ou de modifier leur configuration Faire en sorte que la veil leuse peut toujours br ler librement sur le br leur Kanda 100 Kanda 50 Montage retenue Il est n cessaire de monter une retenue en fonction aus
32. an de bocht vervolgens de geveldoorvoer en maak deze tot slot gasdicht Gassoort A min max min max Stuwplaat 12 30m 1 0 3 0m NEE alle maten zijn exclusief de lengte van de muurdoorvoer Gassoort B min 1 A1 A2 Stuwplaat max max 1 A2 B 1 Verhouding verticaal tot horizontaal of 45 omhoog is altijd minimaal 2 op 1 alle maten zijn exclusief de lengte van de dakdoorvoer Dakdoorvoer Een dakdoorvoer kan op elk punt van het dak uitmonden eventueel met een versleping naar de nok De dakdoor plaatsen voer wordt geleverd met een universeel verstelbare pan U kunt ook het concentrische pijpensysteem aanbrengen voor een schuin dak of met een plakplaat voor een plat m voordat u het toestel plaatst Zorg er dan voor dat u de aansluiting op het toestel van inschuifbare pijp maakt Eerst het pijpensysteem aanbrengen dan het toestel e Bepaal de plaats van het toestel en de dakdoorvoer Maak voor de dakdoorvoer een gat 160 mm Sluit de pijpen verticaal aan op de uitmonding van het toestel druk deze aan en breng de klemband aan e Bepaal de lengte van de benodigde pijpen en zorg er voor dat de plakplaat of de universele pan goed aans luit op het dak e Zaag de buitenpijp af op de goede lengte en sluit de dakdoorvoer aan op de concentrische pijpen Belangrijk e Het toestel dient te worden ingebouwd in een nieuw te bouwen schouw van onbrandbaar m
33. ateriaal Als er zich brandgevaarlijk materialen achter of langs de gaskachel bevinden moeten brandvrije platen gep laatst worden e De schouw dient voorzien te zijn van convectieroost ers aan de onder en de bovenzijde zie figuur op pa gina 10 De minimum afstand van het toestel tot de achterwand bedraagt 10 cm De minimum afstand links of rechts van de kachel bedraagt 10 cm e Het toestel dient op een voldoende stevige vloer gep laatst te zijn e Men mag geen brandbare materialen zoals bijvoor beeld gordijnen in de nabijheid van het toestel toe passen en of plaatsen de minimale veilige afstand is Tom Warme lucht Warme lucht Gassoort A min max Stuwplaat 10 50m 26 Koude lucht alle maten zijn exclusief de lengte van de dakdoorvoer lt a Koude lucht Stucen van de Kanda a mt B x Wanneer de haard wordt ingebouwd moet de beplating ct rondom minimaal 5 mm vrij zijn van het inbouwkader Vervolgens worden er rondom het inbouwkader stucstops gemonteerd op 2 mm afstand van het inbouwkader Houdt de stucstops op afstand met afstandhouders van 2 mm Stucadoor vervolgens de wand af en maak de tussen ruimte 2 mm schoon en stucvrij Na het stucadoren 14 dagen wachten met stoken i v m vocht 11 Openen van de deur De deur kan geopend worden door met behulp van de bijgeleverde zuignap Houtset plaatsen Plaats de hout
34. blokken volgens onderstaande afbeeldin gen Denk er wel aan dat de blokken exact volgens het voor beeld geplaatst worden Plaats eerst de achterstam en de embers op de brander dan de rest van de stammen als alles volgens de foto s ligt kunt u de tussen ruimtes opvullen met schors denk eraan geen schors op de brander leggen Zorg er voor dat de deur goed gesloten wordt alvorens de kachel aan te steken Het is niet toegestaan om aan de blokken ietst toe te voe gen of te wijzigen zorg er voor dat de waakvlam ten alle tiiden vrij over de brander kan branden 12 Kanda 100 Kanda 50 Montage stuw Afhankelijk van de lengte en vorm van het concentrische kanalensysteem 100 0150 mm en de uitmonding sconstructie dient men een stuw met een diameter van 50 mm of 265 volgens de tabellen de bovenzijde van de verbrandingskamer te monteren De standaard doorlaat voor de rookgassen is 100 mm Belangrijk Zorg ervoor dat de stuw juist gemonteerd wordt Montage van de stuw in een foutieve situatie kan storingen aan het toestel veroorzaken Gasblok montage punt optionele aansluiting NIET IN GEBRUIK gasdruk aanvoer meetpunt waakvlam brander gasdruk uitgang aansluiting meetpunt aansluiting thermokoppel as aanvoer 5 kleinstand afstelling gas uitgang montage gas uitgang gas aanvoer punt waakvlam aftelling met een kleine UE ap schroevendraaier aan te afstandsbediening l
35. couvert d une laque thermor sistante qui doit encore tre cuite Au premier chauffage cela peut entra ner une odeur d sagr able mais inoffen sive Il est recommand de faire br ler le po le grand feu pendant trois heures environ et de bien ventiler la pi ce Pendant le rodage du po le un d p t de suie peut se produire sur la vitre c ramique de la porte du po le La suie s enl ve facilement avec un chiffon humide et ventuellement l aide d un d tergent pour plaques de 34 cuisson c ramiques Faites attention ce que les b ches ne bloquent pas la veilleuse Le gaz doit pouvoir s couler librement vers le br leur principal Le br leur principal est situ sous le jeu de b ches Pour un arrangement correct du jeu des b ches voir la page 42 Pendant la saison fra che il est recommand de laisser la veilleuse br ler Cela vite la condensation et les traces calcaires ventuelles la face int rieure de la porte Vous avez un logement neuf ou r nov r cem ment I est d conseill d allumer un po le dans un loge ment qui vient d tre construit ou qui a t r nov r cemment Mieux vaut attendre encore six se maines C est que les murs et plafonds contiennent encore des gaz des amollissants et de l humidit is sus du pl trage et de la peinture Par les courants d air chauds les grains de poussi re dans la pi ce changent de couleur et se collent contre les murs
36. d n van de kabels is niet verbonden de O I schakelaar staat niet in de I positie e 5x Kort signaal 0 2 sec toon 0 2 sec rust 2 ontstek ing van waakvlam en hoofdbrander is niet gelukt Mogelijke oorzaak lucht in de waakvlamleiding Belangrijk Gaat de waakvlam uit dan dient U minimaal 5 MINUTEN te wachten voordat men de bovenstaande handelingen herhaalt Instellen van de vlamhoogte e Naontsteking van de brander gaat de vlamhoogte au tomatisch naar de maximale stand Druk continu op knop om het vlambeeld te verla gen en om de brander uit te schakelen doven van het vuur STAND BY Kort op toets drukken verlaagt het vlambeeld geleidelijk Druk toets om het vlambeeld te verhogen Kort op toets drukken verhoogt het vlambeeld geleideli jk Uitschakelen van het toestel Druk op toets om het vlambeeld te verlagen om de brander uit te schakelen e Druk daarna op de OFF knop om het gehele toes tel inclusief de waakvlam uit te schakelen Wordt het toestel langere tijd niet gebruikt dan is het aan te bevelen om de gas afsluitkraan in de toevoerlei ding dicht te draaien Belangrijk Wanneer door welke oorzaak dan ook de waakvlam dooft 5 MINUTEN wachten alvorens de waakvlam opnieuw aan te steken Storing Als blijkt dat de signalen van de afstandsbediening niet goed bij de kachel ontvanger aankomen kan dit veroor zaakt worden door e Lege batterijen batteri
37. d abord de v rifier si son isolation est suffisante et si son diam tre permet le raccordement la canali sation concentrique Une chemin e utilis e auparavant pour un foyer bois ou charbon doit tre nettoy e profond ment par un professionnel faut toujours uti liser le dispositif de raccordement sp cial de WANDERS pour un po le gaz qui sera raccord une chemin e existante Raccordement de gaz e Le po le est livr de fa on standard avec une trappe de commande e Posez la trappe de commande sur le c t droit au gauche du po le e Montez dans le conduit d amen e un robinet d arr t G3 8 homologu e avec raccord e Le raccord de l appareil se trouve dans la trappe de commande Purger le conduit d amen e avant d accoupler le po le e Eviter les tensions sur le robinet de commande et les tuyaux Elles risqueraient de provoquer des fuites de gaz e V rifier le raccord sur l tanch it au gaz e Prenez soin de ne pas endommager le tuyau de la veilleuse ou du br leur quand vous mettez en place la trappe de commande Mise en place de la canalisation con centrique La canalisation se compose de trois l ments les ca naux eux m mes la travers e hors toiture ou murale et la sortie Prescriptions au montage du d bouch La sortie peut tre install e hors toiture ou contre une facade lat rale D bouch hors toiture Vorifice de la sortie hors toiture doit tre cart de
38. de In de set mode kunt u de grote vlam knop indrukken om de in te stellen en de kleine vlam om de minuten in te stellen Wacht of druk de OFF naar hand bediening knop om terug te keren Omschakelen van C 24u naar F 12u e Druk de OFF knop en de kleine vlam knop geli jktijdig 2 sec in om van F en 12 uurs klok om te 4 schakelen naar C 24 uurs klok omgekeerd Mogelijke instellingen Door het indrukken van de SET knop kunt u snel omschakelen tussen MAN 2 dag temperatuur 2 nacht temperatuur 2 timer 2 man MAN in deze setting kunt u doormiddel van de knop pen grote vlam of kleine vlam handmatig de vlam hoger of lager instellen Dag temperatuur in deze setting kunt u de gewen ste temperatuur overdag instellen de afstandsbedien ing fungeert dan als thermostaat e Nacht temperatuur in deze setting kunt u de ge wenste nacht temperatuur instellen e TIMER in de timer setting kunt 2 inschakel en 2 uitschakeltijden instellen per 24 uur Als de nacht in stelling op staat zal de kachel op waakvlam gaan branden Instellen van de temperatuur e Selecteer de dag temperatuur of nacht temperatuur door de SET knop kort in te drukken e Druk nu de SET knop langer in tot het display knip pert e Stel de temperatuur in met de knoppen of 5 C is de minimum dag temperatuur e Wacht of druk de OFF knop om naar thermostaat gest
39. des Ofens rechts und links betr gt 10 cm e Das Ger t muss auf einen gen gend soliden Fu bod en montiert werden e Es ist nicht zugelassen brennbare Materiale sowie zum Beispiel Vorh nge in der N he des Ofens an wenden und oder anbringen Der minimale Abstand daf r ist 1 5 m Warme Luft Warme Luft Kalte Luft Be Kalte Luft 54 Eingipsen des Kanda s Wenn ein Kaminofen eingebaut wird m ssen die Brand schutzplatten rundum mindestens 5 mm vom Einbau rahmen entfernt sein Danach werden rundum den Einbaurahmen Gipsprop fen auf 2 mm Abstand des Einbaurahmens befestigt Die Gipspropfen mit Distanzhaltern von 2 mm fes thalten Danach die Wand fertig gipfen und Zwischenr umen sauber und gipsfrei machen Nachdem den gipfen 14 Tage mit heizen warten sodass den Gips tr cknen kann 55 Offnen der T r Die T re kann mit Hilfe des mitgelieferten Saugnapfs ge ffnet werden Holzset einlegen LegenSiedieHolzbl ckedenAbbildungen entsprechend ein Denken Sie daran dass die Bl cke genau dem Vor bild entsprechend eingelegt werden m ssen Legen Sie erst den hinteren Holzklotz und die Zierbaum rinde auf den Brenner dann die restlichen Holzbl cke Wenn alles wie auf den Abbildungen liegt k nnen Sie die Zwischenr ume mit Zierbaumrinde auff llen denk en Sie jedoch daran keine Zierrinde auf den Brenner zu legen Achten Sie darauf dass die T re
40. deze handleiding nodig hebben voor het jaarlijkse onderhoud van uw gaskachel Wij wensen u veel warmte met uw aanschaf Het Team WANDERS Inhoudsopgave Installatie 4 Klaar voor gebruik 4 Bediening afstandsbediening 4 Bediening handbediening 5 Eerste keer stoken 6 Batterijen 6 Onderhoud 6 Veiligheid 7 Mogelijke foutmeldingen 7 Garantie 7 Installatievoorschriften 8 Stucen van de Kanda 11 Gasblok Electrisch schema 14 Technische tekeningen 59 Gasgegevens 63 Installatie Over het algemeen zorgt de dealer waar u uw gashaard heeft aangeschaft ook voor de installatie ervan en de aansluiting op het gasnet Is dat niet het geval verzeker u er dan van dat de installatie wordt uitgevoerd door een erkende installateur Aansluiten van gasinstallaties door onbevoegden is verboden Wij kunnen u in dat geval geen garantie geven op de juiste werking van de gaskachel Klaar voor gebruik Plaats eerst de batterijen zie pag 6 Als de batterijen geplaatst ziin moet de elektronische code ingesteld worden alleen bij eerste ingebruikname druk de reset knop op de ontvanger net zo lang in tot u 2 signalen hoort daarna reset knop loslaten nu moet u bin nen 20 sec de kleine vlam knop drukken tot u een lang signaal hoort ter bevestiging dat de code is ingesteld Tijd instellen Door het gelijktijdig indrukken van de grote vlam knop en de kleine vlam knop zal het display gaan knipperen u bent nu in de set mo
41. dung nach au en e Eventuelle Abnutzung der Dichtungen von T ren und Glasfenster Reinigung von Hauptbrenner Z ndflamme Rauch gasabzug und Luftzufuhr zur Verbrennung Staubnied erschlag im Ofen kann mit Hilfe eines Staubsaugers beseitigt werden Schutzvorrichtung Eine W rmequelle von WANDERS ist mehr als nur der Ofen der in Ihrem Raum steht Auch der Rauchkanal und die Durchfuhr durchs Dach oder Giebel sind Teil des ganzen Heizsystems Nur wenn Ihr Gasheizofen mit einem konzentrischen Rauchrohr von WANDERS instal liert ist k nnen wir Ihnen gew hrleisten dass der Ofen gefahrlos brennt Au erdem ist jeder Gasheizofen von WANDERS mit einem Thermokuppelungsschutz ausger stet Dieser verhindert Ausstr men von Gas sollte die Z ndflamme ausgehen Einige Empfehlungen f r eine sichere Benutzung Ihres Gasheizofens 1 Den Gasofen nur anmachen wenn er gut geschlos 50 sen ist Wenn das Glas gesprungen oder die T re offen ist darf der Ofen nicht benutzt werden 2 Vermeiden Sie dass kleine Kinder und Hilfsbed rft ige in die N he des brennenden Ofens kommen und lassen Sie sie nicht mit einem brennenden Ofen al lein Ben tzen Sie eventuell einen Kaminvorsatz 3 Lassen Sie Kinder nie allein mit der Fernbedienung spielen 4 Giessen oder legen Sie keine feuergef hrliche Fl s sigkeiten oder Material auf das Holzset Diese k n nen den Ofen unwiderruflich besch digen 5 Achten Sie auch darauf dass
42. e fires amp stoves Certificato di garanzia Certificado de garantia Garantie bewijs Type of appliance Ger te Typ Type de l appareil Tipo di apparecchio Aparelho modelo Type apparaat Serial number Seriennummer Nr de s rie Numero di matricola S rie no Serienummer Date of purchase Kaufdatum Date de l chat Data di acquisto Data da aquisic o Aankoop datum Name Name Nom Nome Nome Naam Address Adresse Adresse Indirizzo Direc o Adres Postalcode Town Plz Ort Code postal Lieu Codice postale Localita C digo postal Cidade Postcode Plaats Country Land Pays Paese Paise Land Name of supplier H ndlername Nom du vendeur Nome del fornitore Nome do revendedor Naam leverancier Address Adresse Adresse Indirizzo Direccao Adres Postalcode Town Plz Ort Code postal Lieu Codice postale Localita C digo postal Cidade Postcode Plaats Name of installer Name des Installateurs Nom due l installateur Nome dell installatore Nome de instalador Naam installateur Address Adresse Adresse Indirizzo Direccao Adres Postalcode Town Plz Ort Code postal Lieu Codice postale Localita C digo postal Cidade Postcode Plaats Wanders Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL NETTERDEN Tel 31 0 315 386 414 Fax 31 0 315 386 201 Internet www wanders nl Email service wanders nl
43. e Pour la travers e murale commencez par monter un tuyau vertical de 1 m D terminez l emplacement de l appareil et la place de la travers e murale Percez un trou de 155 mm 9 l endroit de la travers e murale Raccordez latravers e murale la bouche de l appareil au moyen d un coude Pressez et montez les bandes de serrage La bague en caoutchouc bleu assure une tanch it suffisante du syst me d vacuation des gaz br l s Si l appareil se trouve plus de 1 m du mur mon tez d abord le tuyau vertical sur l appareil ensuite le coude et la travers e murale et rendez celle ci tanche au gaz retenue NON NON Gaztype A min max min max 12 30m 1 0 3 0m all lengths are exclusive the wall outlet Travers e de toit Une travers e de toit peut d boucher n importe quel point du toit ventuellement avec un d placement vers le fa te La travers e de toit est livr e avec une tuile 39 universelle r glable pour comble en pente ou une plaque collante pour un toit plat D terminez l emplacement de l appareil et la place de la travers e de toit e Percez un trou de 160 mm 9 l endroit de la travers e de toit Raccordez les tuyaux concentriques verticalement la bouche de l appareil Pressez et montez la bande de serrage e D terminez la longueur des tuyaux n cessaires et faites en sorte que la plaque de solin ou la tuile uni verselle s ajuste b
44. e van de kachel e Gebruik in de toevoer leiding een goed gekeurde G3 8 stopkraan met koppeling e De aansluiting van het toestel bevindt zich in het be dieningsluik e Ontlucht de toevoerleiding voordat het toestel wordt vastgekoppeld Vermijd spanningen op de bedieningskraan en leidin gen Dit geeft kans op gaslekkage Controleer de aansluiting op gasdichtheid Pasop dat men bij het plaatsen van het bedieningsluik de waakvlamleiding of de branderleiding niet bescha digd Concentrische kanaal plaatsen Het concentrische kanalensysteem bestaat uit drie onder delen de kanalen zelf de doorvoer door dak of muur en de uitmonding Voorschriften voor het plaatsen van de uitmonding De uitmonding van het kanalensysteem kan men boven daks plaatsen of tegen een zijgevel Uitmonding bovendaks Bij plaatsing bovendaks moet de uitmonding minimaal 50 centimeter zijn verwijderd van dakranden met uit zondering van de eventueel aanwezige nok Houd ook rekening met de plaats van de uitmonding ten opzichte van ventilatieopeningen beweegbare ramen en ver brandingsluchttoevoervoorzieningen Raadpleeg de na tionale en regionale voorschriften MIN 0 5 M Uitmonding in de gevel Bij plaatsing in een zijgevel moet de uitmonding mini maal 50 centimeter zijn verwijderd van hoeken van het gebouw dakoverstekken dakgoten balkons en dergeli jke Die afstand is niet nodig als de uitmonding doorloopt tot tenminste de vo
45. e expectancy of about one year It is advisable to use alkaline batteries You need to replace the batteries when the LED starts burning less bright and the word BATT appears on the display Replace the batteries of the receiver when during igni tion you hear long sound signals 0 8 sec sound fol lowed by 0 2 sec no sound see page 27 Replacing the batteries in the remote control Open the lid on the backside Carefully remove the square 9V battery and disconnect it from the contact clip Avoid pulling the cable Connect the new battery put everything back and close the lid Replacing the batteries in the receiver Carefully pull the whole receiver from the holder behind the service flap see page 27 Slide the lid open remove the batteries from the battery holder insert 4 new 1 5V batteries type LR6 or AA while making sure that the and signs on the batteries correspond with those in the holder Close the lid and place the receiver back in its holder Avoid finger marks Do not touch the glass of the stove with your fingers Finger marks will burn into the glass and cannot be removed later Maintenance Minor maintenance You can clean your hearth on the outside with a damp cloth that does not give off fluff and only when the hearth is cold If any coffee or other liquid is spilt on the ornamental frame while the hearth is burning then put off the stove immediately Once the hearth is cooled off you can r
46. e kanalensysteem van WANDERS Pas dan is de haard goedgekeurd volgens de Europese CE norm voor gastoestellen Wij bieden geen garantie wanneer de gaskachel onvolledig of onjuist is aangesloten en of geinstalleerd Het kanalensysteem bestaat uit een bin nenkanaal met een diameter van 100 millimeter en een buitenkanaal van 150 millimeter Het toestel mag alleen geplaatst en aangesloten worden door een erkend installateur volgens de algemeen geldende gasinstallatievoorschriften en volgens onder staande installatievoorschriften Daarnaast gelden de nationale en lokale wet en regelgeving voor plaatsing en gebruik van gesloten gastoestellen Alleen een erkend installateur heeft de bevoegdheid om volgens de voor schriften de instelwaarden te veranderen en eventuele overige aanpassingen door te voeren Voor de installatie van het toestel dient de installateur te controleren of de gegevens op het typeplaatje over eenkomen met de gassoort en druk waar het toestel op aangesloten wordt Is dit niet het geval dan mag de gaskachel niet worden aangesloten Plaatsing De gashaard is ontworpen om in te bouwen in een nieuw te bouwen schouw van onbrandbaar materiaal Als er zich brandgevaarlijk materialen achter of langs de gaskachel bevinden moeten brandvrije platen geplaatst worden De gashaard is zonder problemen te plaatsen in een ki erdichte of mechanisch geventileerde woning Hiervoor is geen extra beluchting voor de verbranding nodig Een ro
47. ecting gas devices by unqualified persons is prohibited in which case we cannot give any guaran tee that your gas hearth is functioning properly Ready for use First insert the batteries see page 20 Once the batteries are inserted the electronic code must be set only when used for the first time Press the reset button on the receiver and release the reset button after hearing 2 signals then press the small flame button within 20 seconds until hearing long signal indicating that the code is set Setting the time Simultaneously press the large flame button the small flame button and the display will flash to indicate that you are now in the set mode Once the set mode press the large flame button to set the hours and press the small flame button to set the minutes e Wait or press the OFF manual mode 0 button to return to the Switching from C 24 hours to F 12 hours e Simultaneously press the OFF button and the small flame button 2 sec to switch from F and the 12 hour clock to C and the 24 hour clock and vice 18 versa Optional settings By pressing the SET 2 button you can quickly switch from MAN 2 day temperature 2 night tempera ture 2 timer 2 man e MAN this mode allows you to set the flame higher or lower manually by pressing the large flame button or the small flame button Day temperature this mode allows you to set the
48. efinden sich noch Gase Weichmacher und Feuchtigkeit von den Stuck und Malerarbeiten Durch die warmen Luftstr me k n nen sich die vielen Staubteilchen im Raum ver f rben und sich auf W nde und Decken festsetzen Auch die noch vorhandene Feuchtigkeit in W nden und Decken erw rmt sich und kann gelbe Flecken verursachen Batterien Die Batterien der Fernbedienung und des Empf ngers haben eine Lebensdauer von etwa einem Jahr Der Ge brauch von Alkalien Batterien wird empfohlen Sobald der LED Display der Fernbedienung schw cher leuchtet und das Wort BATT im Display erscheint m ssen die Batterien ausgewechselt werden Beim Empf nger m ssen die Batterien ausgewechselt werden sobald lange Tonsignale 0 8 Sek Ton 0 2 Sek Pause w hrend der Z ndphase zu h ren sind siehe Seite 56 Auswechseln der Batterie in der Fernbedienung ffnen sie die Klappe auf der R ckseite Vorsichtig die 9V Blockbatterie entnehmen und von den Kontaktpunk ten l sen Nicht an den Dr hten ziehen Die neue Bat terie anschlie en und in das Geh use einlegen Klappe schlie en Auswechseln der Batterien des Empf ngers Vorsichtig den ganzen Empf nger aus der der Halter ung hinter der Schaltluke siehe Seite 56 nehmen Die Schiebeklappe ffnen Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriehalter Legen Sie 4 neue 1 5V Batterien Typ LR6 oder AA ein Achten Sie darauf dass die Batterien mit den und Polen richtig eingelegt si
49. ehlerhafte Teile k nnen Sie franco an WANDERS Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL Netterden Holland schicken Nicht unter die Garantie fallen St rungen die durch nicht sachgem en Gebrauch entstanden sind nicht strikte Befolgung der Installations und Bedienungsvor schriften Montage durch einen nicht anerkannten In stallateur Vernachl ssigung des Ofens und Umbau des Ofens auf eine andere Gasart WANDERS ist nicht verantwortlich f r eventuelle Risse im Feinputz und Verf rbungen der W nde Decken und oder Roste nach Heizen des Ofens Verf rbungen k n nen entstehen weil Staubteilchen im Konvektionsmantel verbrennen Um eventuelle Risse im Feinputz und Ver f rbungen zu minimalisieren verweisen wir Sie auf den Rat der von der Branche f r Kamin fen gegeben wird Ihr Installateur kann Sie dar ber informieren Reklamationen werden erst dann behandelt wenn die Verkaufsfirma der Installateur oder die Gasfirma eine Reklamation zusammen mit einer Kopie des Kassenzet tels mit Kaufdatum eingereicht hat Reparaturen be rechtigen nicht zu einer Verl ngerung der Garantie Alle Folgesch den sind ausgeschlossen Installationsvorschriften Allgemeine Anweisungen Montieren des konzentrischen Kanalsystems Aufstellungsm glichkeiten des Rohrsystems ffnen der T r Holzset einlegen Montage Stau Allgemeine Anweisungen Ihr Gasheizofen darf nur durch einen befugten Installa teur und mit einem konzentrischen Ra
50. ekunden die Taste mit der kleinen Flamme 2 so lange dr cken bis Sie ein Signal h ren welches die Best tigung ist dass der Kode eingestellt ist Uhrzeit einstellen e Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten mit der gro en und der kleinen Flamme f ngt das Dis play an zu blinken Jetzt sind Sie im Set Modus e Im Set Modus k nnen Sie durch dr cken der Taste mit der gro en Flamme die Stunden einstellen und durch dr cken der Taste mit der kleinen Flamme die Minuten einstellen e Warten oder auf die Taste OFF dr cken um wied er auf Handbedienung zu gehen Umschalten von C 24Std Zyklus auf F 12Std Zyklus e Gleichzeitig auf die OFF Taste und Taste mit kleiner Flamme dr cken 2 Sek um von F und 12 Std Zyklus nach C und 24 Std Zyklus um zuschalten und umgekehrt Einstellungsm glichkeiten Durch die SET Taste zu dr cken k nnen Sie schnell zwischen MAN Tagestemperatur Nachttemper atur 2 timer 2 MAN umschalten Bei MAN Stand k nnen sie anhand der Tasten mit der gro en und kleinen Flamme manuell die Flammen h her oder niedriger einstellen Tagestemperatur in diesem Stand k nnen Sie die gew nschte Temperatur f r den Tag einstellen Die Fernbedienung fungiert dann als Thermostat e Nachttemperatur in diesem Stand k nnen sie die gew nschte Temperatur f r die Nacht einstel len e TIMER in diesem Stand k nnen Sie 2 Start und 2 Abschaltzeit
51. emove any stains with damp cloth Any deposit behind the door be removed with vacuum cleaner Please go to page 25 for instructions on how to open the door Do not use any aggressive cleansing agents abrasives or stove polish Annual maintenance Your hearth should be inspected and maintained by a qualified installer at least once a year The following parts should be checked gas tightness and flue gas tightness and combus tion air supply tightness Proper operation of the gas control block the ther mocouple circuit safety device for unexpected gas emission and ignition of the main burner The entire duct system including the wall and roof ducts and the outside outlet e Any wear tear of the sealants on doors and glass windows following items should be cleaned the main burner the pilot the flue gas duct and the combus tion air supply duct Dust inside the stove can be re moved with the vacuum cleaner Safety A WANDERS source of heat is more than just a stove in your room the flue and the roof duct are also part of the heating system Only when your gas hearth is installed with the concentric flue designed by WANDERS can we guarantee that your hearth is burning safely Every gas hearth by WANDERS is installed with a ther mocouple interrupter This will prevent unexpected gas flow if the pilot light has gone out Here are some recommendations for safely using your
52. en pro 24 Stunden einstellen Wenn die Nachteinstellung auf steht wird der Ofen mit der Z ndflamme brennen Einstellen der Temperatur e Wahlen Sie die Tages oder Nachttemperatur durch mehrmals kurz auf die SET 4 Taste zu dr cken e Dr cken Sie jetzt die SET Taste so lange bis das Display blinkert e Stellen Sie die Temperatur mit den Tasten oder ein 5 C ist die minimale Tagestemperatur e Warten oder die OFF Taste dr cken um auf Ther mostat gesteuerte Kontrolle zu gehen e Um die Batterien zu schonen raten wir Ihnen die Temperatur f r die Nacht wieder so zu regeln bis Sie das Symbol im Display sehen Einstellen der Timer Funktion e Wahlen Sie die Timer Funktion indem Sie die SET Taste mehrmals kurz dr cken e Die SET Taste jetzt so lange dr cken bis auf dem Display blinkert e Stellen Sie die Uhrzeiten mit Taste und die Mi nuten mit Taste ein e Auf die SET Taste dr cken um zur n chsten Uhrzeit zu gehen e Wenn alle 4 Uhrzeiten eingestellt sind auf die OFF Taste dr cken um die Einstellungen zu beenden Bedienung Fernbedienung Anz nden des Feuers e ffnen Sie den Absperrhahn der Gasleitung zum Ger at Dr cken Sie den I Schalter des Gasregler blocks in die I Position Drehen Sie den Bedienungsknopf auf dem Gasre glerblock in die ON Position Dr cken Sie auf der Fernbedienung gleichzeitig die 47
53. erden Bevor der Anschluss eines Gasheizkamins an einen bestehenden Schornstein gemacht werden kann muss das spezielle Anschlussset von WANDERS montiert wer den Gasanschluss e Der Ofen wird regul r mit einer Bedienungsluke ge liefert e Die Bedienungsluke auf der linken oder rechten Seite des Ofens anbringen e Ben tzen Sie in der Zufuhrleitung einen zugelassenen G3 8 Absperrhahn mit Kupplung e Der Anschluss des Ger tes befindet sich in der Bedi enungsluke e L ften Sie die Zufuhrleitung bevor sie am Ger t fest gekuppelt wird e Vermeiden Sie Spannungen auf Bedienungshahn und Leitungen Dies gibt Anleitung zu Gasleck e Den Anschluss auf Gasdichtheit kontrollieren e Achten Sie darauf dass beim Anbringen der Bedi enungsluke die Leitung der Z ndflamme oder des Brenners nicht besch digt werden Montieren des konzentrischen Kanal systems Das konzentrische Kanalsystem besteht aus drei Teilen die Kan le selbst das Durchfuhrteil durch Dach oder Wand und das M ndungsst ck Vorschriften f r das Montieren der Ausm ndung Die Ausm ndung des Kanalsystems kann ber das Dach 52 oder die Fassade gemacht werden Ausm ndung ber das Dach Bei Aufstellung ber das Dach muss die Ausm ndung mindestens 50 Zentimeter Abstand vom Dachrand sein mit Ausnahme wenn ein Giebel anwesend ist Bei der Wahl der Ausm ndungsstelle m ssen Ventilations ff nungen Schwenkfenster und Offnungen f r Luftzufuhr f r die
54. erden Dazu ist keine zus tzliche Bel ftung zur Verbrennung notwendig Rauchgase werden durch den nat rlichen Zug ber den Innenkanal nach au en geleitet Der Sau erstoff der ben tigt wird um das Gas zu verbrennen wird zwischen den Kan len zugef hrt Aus diesem Grund ist es nicht zugelassen Isolation zwischen dem Innen und Aussenkanal anzubringen 51 Entl ftungsroste WANDERS r t nachdr cklich um Auffangl ftungsroste zu installieren um die Gefahr von Verf rbungen und Rissen im Feinputz zu minimalisieren Isolation Wegen der hohen Temperaturen der Au enwand des Kamins bis 150 Grad Celsius 300 Grad Fahrenheit ist es nicht zugelassen brennbares Material in der N he des Kanalsystems anzuwenden Das ganze konzentrische Rohrsystem muss zwischen der Stelle wo es nicht mehr sichtbar ist bis zur Ausm ndung in der Fassade oder Dach miteinem Schacht umgeben werden Der Schacht des konzentrischen Kanals muss auf jeder Etage an hand eines Rostes am Boden oder an der Decke bel ftet werden Verwenden Sie universelle Wandschienen mit 150 Millimeter Durchmesser um das konzentrische Ro hrsystem zu befestigen Wenn ein bestehender Schornstein benutzt wird m s sen Sie erst kontrollieren ob der Schornstein gen gend isoliert ist und einen zureichenden Durchmesser f r das konzentrische Kanalsystem hat Wenn der Schornstein vorher f r einen offenen Kamin mit Holz oder Kohle gebraucht wurde muss er fachkundig gefegt w
55. ght your gas unit for the first time the hearth must anneal The unit has a heat resistant lac quer which must still burn in Though this may give an unpleasant smell it is otherwise harmless It is advisable to turn onto high for about three hours while airing the room well Some deposit may form on the ceramic glass of the door of the hearth You can easily remove this deposit with a damp cloth and if necessary some cleansing agent for ceramic rings when the glass has cooled down Ensure that the logs are not placed in front of the pilot flame The gas must be able to stream freely to the main burner The main burner is located underneath the log set See page 25 for placing the log set properly It is advisable to keep the pilot flame burning in heating seasons to prevent condensation and possible calcifica tion on the inside of the door Newly built house or recently renovated It is advisable to wait six weeks before lighting the stove in a newly built house that has recently been completed or in a space that has recently been reno vated drastically The walls and ceilings still contain gases softeners and moisture from plasterwork or paint The warm air streams may discolour the dust particles in the space which may stick to walls and ceilings Even the moisture in the walls and ceilings will become warm and may cause yellow stains 20 Batteries The batteries of the remote control and the receiver have a lif
56. glerblock auf den MAN Stand drehen Im Bedienungsknopf wird jetzt eine ffnung sichtbar 9 5 Dr cken Sie zum Beispiel mit einem Stift in der ff nung das Metallstiftchen ein Jetzt str mt Gas zur Z ndflamme 6 W hrend man das Metallstiftchen eingedr ckt h lt muss man mehrere Male den viereckigen Z nd knopf neben dem O I Schalter dr cken um die Z ndflamme anzuz nden Durch das Glasfen ster kann man beobachten ob die Z ndflamme brennt 7 Wenn die Z ndflamme brennt das Metallstiftchen noch 10 Sekunden eingedr ckt halten danach lo slassen Wenn die Z ndflamme ausgeht muss man mindestens 5 Minuten warten bevor die obigen Schritte wiederholt werden k nnen 8 Den Bedienungsknopf in die Position drehen 9 Durch den Motorknopf nach links zu drehen kann man den Brenner entz nden und die gew n schte Flammenh he einstellen 10 Um das Feuer aus zu machen den Motorknopf ganz nach rechts drehen Die Z ndflamme bleibt an 11 Um auch die Z ndflamme zu l schen den O I Schalter auf O bringen 12 Gashahn zudrehen Das erste Mal heizen Verf rbung von W nden Decken und Roste Durch Heizen des Ofens k nnen W nde Decken und Roste sich verf rben Das kommt daher dass Staubteilchen Konvektionsmantel verbrennen Das ist ein nat rlicher Vorgang wof r WANDERS nicht verantwortlich ist Um Verf rbung zu minimal isieren verweisen wir Sie auf den Rat der
57. id van de gas en rookgasafvoer de ver brandingsluchttoevoer e De juiste werking van het gasregelblok het thermoko ppelcircuit beveiliging tegen onverwachte gasuit stroom en het ontsteken van de hoofdbrander e Het volledige kanalensysteem inclusief de gevel of dakdoorvoer en de uitmonding net daarbuiten Eventuele slijtage van afdichtingen van deuren en glasramen Schoongemaakt worden de hoofdbrander de waakv lam de rookgasafvoer en de toevoer van de verbrand ingslucht Stof in de kachel kan met een stofzuiger schoongemaakt worden Veiligheid Een warmtebron van WANDERS is meer dan alleen de haard in uw kamer Ook het rookkanaal en de dak en of geveldoorvoer maken deel uit van het verwarmingssys teem Alleen als uw gashaard is geinstalleerd met het concentrische rookkanaal van WANDERS kunnen wij u garanderen dat de kachel veilig brandt Elke gashaard van WANDERS is voorzien van een thermokoppelbeveiliging Dit voorkomt dat gas vrij uit stroomt als de waakvlam is uitgevallen Een aantal aanbevelingen voor een veilig gebruik van uw gaskachel 1 Stook uw gashaard alleen als hij goed gesloten is Als het glas is gebroken of de deur geopend is mag u de kachel niet gebruiken 2 Voorkom dat kleine kinderen of hulpbehoevenden in de buurt van een brandende kachel komen en laat ze niet alleen als de haard brandt Gebruik eventueel een haardscherm 3 Laat kinderen nooit spelen met de afstandsbedien Ing
58. ien au toit Coupez le tuyau ext rieur la longueur souhait e et raccordez la travers e de toit aux tuyaux concen triques Gaztype A min max retenue all lengths are exclusive the roof outlet Gaztype B min Af min A1 A2 retenue max max min max 1 A2 B 1 Proportion vertical horizontal or 45 up is always at least 2 1 all lengths are exclusive the roof outlet Montage de la canalisation avant la mise en place de l appareil Il est possible de monter les tuyaux concentriques avant de mettre en place l appareil Dans ce cas l utilisez un tuyau coulissant pour le raccordement la bouche de l appareil Important L appareil doit tre encastr dans une nouvelle chem in e faite en mat riaux incombustibles En cas de pr sence de mat riaux inflammables derri re ou le long du po le il faut pr voir la pose de plaques r sist antes au feu chemin e doit comporter des grilles de convection plac es aux c t s inf rieur et sup rieur voir la figure la page 39 La distance minimale s parant le po le de la paroi arri re est de 10 cm l cart minimal gauche ou droite du po le est galement de 10 e Le po le doit tre mont sur un plancher suffisam ment solide e Evitez d appliquer ou de mettre de mati res inflam mables telles par exemple des rideaux proximit du po le Pour toute s curit respecter une distance minimale de 1 5 m
59. illeuse s teint il faudra attendre 5 MINUTES au moins avant de rallumer la veilleuse Interruption Si les signaux de la t l commande paraissent ne pas par venir correctement au po le au r cepteur cela peut s expliquer par e Piles puis es renouveler les piles Un probl me lectronique le rem de appuyez sur le bouton RESET du r cepteur e En cas d interruptions r p tition veuillez prendre contact avec votre installateur Commande commande manuelle 5 9 Si les piles sont puis es ou si le r cepteur est en panne vous pouvez faire fonctionner le po le par la commande manuelle Pour cela d tachez tout d abord le c ble d allumage pi zo du r cepteur et raccordez le en glis sant avec pr caution la connexion pi zo du bloc de r glage du gaz Allumage du feu 1 Ouvrez le robinet de gaz dans le tuyau d amen e du gaz raccord l appareil 2 Mettez en appuyant le commutateur O I au bloc de r glage du gaz dans la position I 33 3 Tournez le bouton du moteur au bloc de r glage du gaz tout droite Ce mouvement fait entendre un l ger cliquetis 4 Tournez le bouton de commande au bloc de r glage du gaz dans la position MAN il appara t alors une ouverture dans le bouton de commande 5 Enfoncez l aide d un stylo par exemple la petite goupille m tallique se trouvant dans l ouverture Le gaz s coule alors vers la veilleuse 6 En
60. ion for manual ignition Interrupter Block r Frei si or OFF ET pro 8 Wire Cable A Thermo Current Cable 2 or ON OFF Switch with Soldered Cable Thermo Current Cable 1 Thermocouple Ignition Cable RF Antenna ON OFF Switch x Thermocurrent Interrupter Block Receiver 4 AA Batteries Battery Compartment t Button RESET BURNER SCO a Batterien austauschen OFF 59 U98UNUUDI97 SUPSIUUD9L sanbiuy29 suisse SSUIMEAP earuydar yJSIUYJ L 59 ings ungen draw ical chn gen Te Dessins techniques Technische Zeichn 00 OLOL Technische tekenin AR r 4 5v9 DUI VONWH SA LITE Eu EL SHQJ NVM AOD sb CI VA NAAN LES rire GECO ace ja WDA JE dNs43b3D fi tre v 35 423 ac DuiAluuasuuo Ju Janis BUEY sod 4383MN3NNIS 000 vMS L 1 O HiSrlIQHOOX QOLZOYMH Z z M 11SflIQHOO X LIZOVNH Z INvvHHOOA NVS VHS LOUE vMS S 96600039 Z 9 ano aval Wn imu SVU Op TIH aH AAH ad en 31193708 ZEN HJ PENAL FURS ve Sl Hw KL ANLSANHO ONAHAA 10091315 sing Z00 VHH 4 WINOS G 04 X OLN L3OATALS 960 007 1 Ide g LISHIONVHE FOOE VMS 6 WYS 1v v 1d931
61. jen vervangen e Een elektronisch probleem oplossen door de RESET knop op de ontvanger in te drukken e Indien het toestel zich regelmatig uitschakelt dient u kontact met uw installateur op te nemen Bediening handbediening Als de batterijen leeg zijn of in geval dat de ontvanger defect is kan men de kachel ook met de hand bedienen Hiervoor moet eerst de ontsteek pi zo kabel van de ontvanger worden ontkoppelt en die voorzichtig op de pi zo aansluiting van het gasregelblok worden gescho ven Aansteken van het vuur 1 Open de gas afsluitkraan die in de gasleiding naar het toestel is gemonteerd 2 Druk de O I schakelaar op het gasregelblok in de I positie 3 Draai de motorknop op het gasregelblok geheel rechtsom De knop maakt hierbij een tikkend gelu id 4 Draai de bedieningsknop op het gasregelblok in de MAN positie in de bedieningsknop wordt nu een opening zichtbaar 9 5 Druk bijvoorbeeld met een pen in de opening het metalen pennetje in Er stroomt nu gas naar de waakvlam 6 Terwijl men het metalen pennetje ingedrukt houdt dient men enkele malen de vierkante ontsteekknop naast de I schakelaar in te drukken om de waakvlam te ontsteken Door het glasraam kan men zien of de waakvlam brandt 7 Als de waakvlam brandt het metalen pennetje nog 10 seconden ingedrukt houden en daarna loslaten Gaat de waakvlam uit dan dient u minimaal 5 mi nuten te wachten v
62. maintenant la goupille m tallique enfonc e appuyez plusieurs fois sur le bouton carr d allumage c t du commutateur O I pour al lumer la veilleuse V rifiez par la vitre si la veilleuse s est en effet allum e 7 Lorsque la veilleuse est allum e maintenez la pe tite goupille m tallique enfonc e pendant 10 sec ondes encore puis relachez Si la veilleuse s teint il vous faudra attendre 5 minutes au moins avant de recommencer les op rations ci dessus 8 Tourner le bouton de commande sur la position ON 9 Quand vous tournez le bouton de commande vers la gauche vous pouvez allumer le br leur et s lectionner la hauteur des flammes souhait e 10 Appuyez le bouton du moteur tout droite pour teindre le feu la veilleuse reste allum e 11 Mettez le commutateur sur pour tein dre galement la veilleuse 12 Fermez le robinet gaz Premier chauffage Changement de couleur des parois plafonds et grilles Par le chauffage du po le les parois plafonds et grilles peuvent changer de couleur C est que des grains de poussi re br lent dans le manteau de con vection Il s agit d un processus naturel dont WAN DERS ne saurait assumer la responsabilit Pour r duire au maximum la d coloration veuillez vous reporter aux consignes g n ralement donn es dans le commerce sur les po les d ambiance Votre in stallateur vous renseignera Votre po le est
63. min e construire en des mat riaux ininflamma bles Si des mat riaux inflammables se trouvent derri re ou c t du po le gaz il est n cessaire d y poser des panneaux r sistants au feu Le po le se pose sans probl mes dans une habitation isol e ou quip e d une ventilation m canique Il n y pas besoin de pr voir une a ration compl mentaire pour la bonne combustion Un ventilateur d vacuation des gaz br l s n est pas n cessaire Les gaz br l s sont vacu s vers l ext rieur par tirage naturel par le canal int rieur tandis que l air de combustion est amen par l entre deux des canaux Pour cette raison il est interdit d introduire une isolation entre les canaux int rieur et ext rieur Isolation A cause des temp ratures lev es allant jusqu env 150 Celsius 300 Fahrenheit de l enveloppe ext rieure il est interdit d appliquer des mati res combustibles prox imit de la canalisation Pour cette raison le syst me des canaux concentriques doit tre mis enti rement dans une gaine depuis l endroit o il n est plus visible jusqu au d bouch dans la facade ou le toit Pr voyez une a ration des canalisations concentriques sous four reau en am nageant une grille par tage proximit du plancher et du plafond Appliquez des triers muraux universels d un diam tre de150 mm pour fixer la canali sation concentrique Si vous souhaitez utiliser une chemin e existante il con vient
64. nd Deckel schlie en und den Empf nger zur ck in die Halterung bringen Wartung Kleine Wartung Sie k nnen selbst den Ofen mit einem feuchten Tuch das nicht fusselt an der Au enseite reinigen Tun Sie das nur wenn der Ofen kalt ist Wenn Sie Kaffee oder 49 etwas anderes auf die Zierleiste gekleckert haben wenn der Ofen brennt sollten Sie den Ofen sofort ausschalten Sobald er abgek hlt ist k nnen Sie ihn mit einem feuchten Tuch eventuelle Flecken entfernen Entfernen Sie mit einem Staubsauger den eventuellen Belag hinter der T re Anweisung zum ffnen der T re finden Sie auf 53 Benutzen Sie keine tzende Reinigungs und Scheuer mittel und kein Ofenputzmittel Achten Sie auf Fingerabdr cke Achten Sie darauf dass Sie die Scheiben des Ofens Fingerabdr cke nicht mit den Fingern ber hren brennen in das Glas und k nnen danach nicht mehr entfernt werden J hrliche Wartung Ihr Gasofen muss mindestens einmal pro Jahr von einem anerkannten Installateur kontrolliert und gereinigt wer den Die folgenden Unterteile werden dann nachges ehen e Dichtheitskontrolle von Gas und Rauchgasabzug und Luftzufuhr zur Verbrennung Kontrolle ob der Gasreglerblock das Thermo Kup plungscirkuit Sicherheitsvorrichtung gegen unerwart etes Ausstr men des Gases und die Z ndung des Hauptbrenners gut funktionieren Das ganze Kanalsystem einschlie lich die Giebel und Dachdurchfuhr und die M n
65. nd den Brenner abzuschalten e Anschlie end auf die OFF Taste dr cken um das Gerat vollst ndig einschlie lich Z ndflamme ab zuschalten e Ist das Gerat l ngere Zeit nicht in Gebrauch raten wir an den Absperrhahn der Gasleitung zum Gerat zu zudrehen 48 Wichtig wenn die Z ndflamme durch egal welche Ursache ausgeht muss 5 MINUTEN gewartet werden bevor die Z ndflamme erneut gestartet werden kann St rungen Wenn es sich herausstellt dass die Signale der Fernbedi enung nicht gut vom Ofen Empf nger empfangen wer den weist das vielleicht auf e eere Batterien Batterien auswechseln Ein elektronisches Problem l sen durch auf die SET Taste auf dem Empf nger zu dr cken Wenn das Ger t regelm ig abschaltet muss der In stallateur kontaktiert werden Bedienung Handbedienung Wenn die Batterien leer sind oder der Empf nger defekt ist kann der Ofen auch manuell bedient werden Dazu muss zuerst das Z ndkabel pi amp zo des Empf ngers ab gekuppelt werden und dann vorsichtig auf den Pi zo Anschluss des Gasreglerblocks geschoben werden Entz nden des Feuers 1 Den Absperrhahn der auf der Zufuhrleitung zum Ger t montiert ist ffnen 2 Den I Schalter auf dem Gasreglerblock in Position bringen 3 Den Motorknopf auf dem Gasreglerblock ganz nach rechts drehen Der Knopf macht dabei ein tickendes Ger usch 4 Den Bedienungsknopf auf dem Gasre
66. ng a gas hearth to an existing chimney Gas connection The hearth is supplied with a service panel as stand ard accessory Place the service panel on the right or on the left side of the stove e Use a feed pipe with an approved G3 8 stop cock with coupling e The connection of the appliance is located in the service flap e De aerate the supply pipe before fitting and fastening the appliance e Avoid tension on the control cock and the ducts ten sion increases the chance of gas leakage e Check if the connection is gastight e Be sure not to damage the pilot pipe of the burner pipe when placing the service flap Placing of the concentric channel sys tem The concentric channel system consists of three parts the channels itself the transit through the roof or through a wall and the outflow Instructions for placing the outflow The outflow of the pipe system can be placed on top of the roof or against the side wall of the house Roof outlet When placing the outflow on top of the roof make sure that there is a distance of at least 50 cm between the outflow and the edges of the roof with the exception of a possible existing ridge You must also take the place of the outflow into account in relation to the existing ven tilation openings movable windows and combustion air supply provisions Please consult the national and local requirements MIN 0 5 M Wall outlet When placing the outflow into the side
67. oet vrijelijk naar de hoofdbrander kun nen stromen De hoofdbrander bevindt zich onder de houtset Voor een juiste opstelling van de keramische houtset zie pag 11 Het is raadzaam in het stookseizoen de waakvlam te lat en branden Dat voorkomt eventuele condensvorming en mogelijk kalksporen aan de binnenzijde van de deur Batterijen De batterijen van de afstandsbediening en ontvanger hebben een levensduur van ongeveer n jaar Gebruik van alkaline batterijen wordt aanbevolen Nieuwbouwwoning of recente renovatie Wacht zes weken met stoken in een nieuwbouwwon ing die recent is opgeleverd of een ruimte die onlangs sterk is gerenoveerd In muren en plafonds zitten dan nog gassen weekmakers en vocht afkomstig van stuc en schilderwerk Door de warme luchtstromen kunnen de vele stofdeeltjes in de ruimte verkleuren en vastplakken aan wanden en plafonds Ook het vo cht in de muren en plafonds wordt warm wat gele vlekken kan veroorzaken Vervangen is noodzakelijk wanneer bij de afstandsbedi ening de LED flauwer begint te branden en het woord BATT in het display verschijnt Bij de ontvanger de batterijen vervangen te worden zo dra lange geluidssignalen 0 8 sec toon 0 2 sec rust tijdens de ontsteking hoorbaar zijn zie pagina 13 Vervangen van de batterijen van de afstandsbediening Open het klepje aan de achterzijde Haal voorzichtig de 9V blokbatterij eruit en maak deze los van de con tacthouder Voorkom he
68. okgasventilator is niet noodzakelijk Rookgassen worden door natuurlijke trek via het binnenkanaal af gevoerd naar buiten De zuurstof om de kachel te sto ken wordt tussen de kanalen aangevoerd Het is om die reden verboden isolatie aan te brengen tussen het bin nen en buitenkanaal Isolatie In verband met de hoge buitenwandtemperaturen tot circa 150 graden Celsius 300 graden Fahrenheit is het verboden brandbare materialen in de nabijheid van het kanalensysteem toe te passen Het hele concentrische kanalensysteem moet brandvrij omkokerd worden tus sen de plaats waar deze uit het zicht verdwijnt tot de uitmonding in gevel of dak Ventileer het omkokerde concentrische kanaal door per verdieping nabij vloer en plafond een rooster te plaatsen Gebruik universele muurbeugels met een diameter van 150 millimeter voor het bevestigen van het concentrische kanalensysteem Als er gebruik wordt gemaakt van een bestaande schoo rsteen dient u eerst na te gaan of deze schoorsteen voldoende is geisoleerd en een voldoende diameter heeft voor het concentrische kanalensysteem Als de schoors teen eerder is gebruikt voor een hout of kolen openhaard moet deze vakkundig worden schoongemaakt Voor aansluiting van een gashaard op een bestaande schoo rsteen moet u de speciale aansluitset van WANDERS gebruiken Gasaansluiting e De kachel wordt standaard geleverd met een bedien ingsluik e Plaats het bedieningsluik aan de rechter of linker zijd
69. onder de garan tie Defecte onderdelen kunt u franco toezenden aan WANDERS Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL Netterden Buiten de garantie vallen storingen ontstaan door onoordeelkundig gebruik niet juiste naleving van de in stallatie en bedieningsvoorschriften installatie door een niet erkend installateur verwaarlozing van het toestel en het ombouwen van de haard naar een andere gassoort Wanders is niet verantwoordelijk voor eventuele scheu ren in sierpleisterwerk en verkleuringen van wanden plafonds en of roosters na het stoken van de haard Verkleuringen kunnen ontstaan doordat stofdeeltjes ver branden in de convectiemantel Om de kans op scheu ren in sierpleisterwerk en eventuele verkleuringen te minimaliseren verwijzen wij naar het advies dat gegeven wordt in de sfeerhaardenbranche Uw installateur kan u hierover informeren Klachten worden in behandeling genomen nadat de verkoopfirma installateur of het gasbedrijf een klacht heeft ingediend vergezeld van een kopie van de aank oopbon met aankoopdatum Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantietermijn Alle gevolgschade wordt uitgesloten Installatievoorschriften Algemene aanwijzingen Concentrische kanaal plaatsen Opstellingsmogelijkheden kanaal Openen van de deur Houtset plaatsen Montage stuw Algemene aanwijzingen Uw gashaard mag alleen geinstalleerd worden door een bevoegd installateur en in combinatie met het con centrisch
70. oordat de bovenstaande stap pen herhaalt 8 Draai de bedieningsknop naar de ON positie 9 Door de motorknop linksom te draaien kan men de brander ontsteken en kan men de juiste vlam hoogte kiezen 10 Om het vuur te doven de motorknop geheel rech tsom draaien de waakvlam blijft branden 11 Om ook de waakvlam te doven moet u de schakelaar zetten 12 Gaskraan sluiten Eerste keer stoken Wanneer u uw gaskachel voor de eerste keer gebruikt moet de haard instoken Het toestel is voorzien van Verkleuren van wanden plafonds en roosters Na het stoken van de haard kunnen wanden plafonds en roosters verkleuren Dit komt doordat stofdeeltjes verbranden in de convectiemantel Dit is een natu urlijk proces waar WANDERS niet verantwoordelijk voor is Om verkleuring te minimaliseren verwijzen wij naar het advies dat gegeven wordt in de sfeer haardenbranche Uw installateur kan u daarover in formeren een hittebestendige laklaag die nog moet inbranden in de kachel Dat kan een vervelende geur met zich mee brengen maar is verder onschadelijk We raden u aan de kachel circa drie uur te stoken op de hoogste stand waarbij u de ruimte goed ventileert Tijdens het instoken kan er aanslag komen op het kera mische glas van de kacheldeur Deze aanslag verwijdert u als het glas koud is eenvoudig met een licht vochtige doek Let erop dat er geen houtblokken voor de waakvlam liggen Het gas m
71. orzijde van het overstekende deel Houd ook rekening met de plaats van de uitmonding ten opzichte van ventilatieopeningen beweegbare ramen en voorzieningen voor de verbrandingsluchttoevoer Raad pleeg de nationale en regionale voorschriften MIN 0 5 M Opstellingsmogelijkheden kanaal De totale lengte van het kanaalsysteem mag nooit meer zijn dan 10 meter exclusief de doorvoer door de muur en de uitmonding Een haakse bocht van 90 graden geldt als een lengte van 2 meter Voor een bocht van 45 graden is de rekenlengte 1 meter Voor de gecombineerde rookgasafvoer en verbrand ingsluchttoevoer moet u een van de volgende opstel lingsmogelijkheden gebruiken van het WANDERS con centrische kanalensysteem met muurdoorvoer met dakdoorvoer of dakdoorvoer met versleping Let vooral op een juiste montage als door bouwkundige omstandigheden een deel van het dubbelwandige pi jpensysteem moet worden ingebouwd Geveldoorvoer Plaats altijd eerst een meter vertikaal voordat u de geveldoorvoer maakt e Bepaal de plaats van het toestel en de geveldoorvoer e Maak voor de geveldoorvoer een gat 160 mm e Sluit de geveldoorvoer met een bocht aan op de uit monding van het toestel Druk deze aan en breng de klembanden aan De blauwe rubberen ring zorgt voor voldoende afdichting van het verbrandingsgas afvoer systeem e Staat het toestel verder dan 1 meter van de gevel plaats dan eerst de verticale meter pijp op het toestel d
72. out pr s du po le Respectez un cartement d au moins 1 5 m 6 Le po le gaz ne doit tre r par que par un instal lateur agr en utilisant des l ments d origine 7 Si pour une cause quelconque la veilleuse s teint vous devrez attendre cinq minutes avant de rallum er le po le Messages d erreur Si votre po le ne fonctionne pas souhait veuillez prendre contact avec le vendeur de votre po le gaz ou avec un installateur agr Si la veilleuse ne s allume pas vous pouvez proc der vous m me comme suit pour plus d informations voir la page 33 e V rifiez si le tuyau de l amen e du gaz est ouvert Si vous n arrivez pas le localiser prenez contact avec votre installateur e Le probl me est peut tre caus par la pr sence de l air dans le tuyau de la veilleuse Attendez cinq min utes et rallumez le po le Si cela ne marche pas non plus adressez vous un installateur agr Garantie Votre po le gaz encastrable WANDERS b n ficie d une garantie de 1 an partir de la date d achat con dition que le po le ait t install et utilis conform ment aux instructions donn es dans ce mode d emploi La garantie couvre tous les d fauts qui r sulteraient des vices de mati re et de construction Dans ce cas vous recevrez des pi ces gratuitement Les frais de d place ment et de mains d oeuvre n entrent pas dans le cadre de la garantie WANDERS Les pi ces d fectueuses doiv
73. ouvez dix fois encore mettre l appareil en service Signal continu de 5 secondes message d erreur Par exemple un c ble s est d tach le commutateur O n est pas dans la position I e 5x un signal bref son 0 2 sec silence 0 2 sec 2 l allumage de la veilleuse et du br leur principal n a pas r ussi Cause possible pr sence d air dans le tuyau de la veilleuse Important Apr s l extinction de la veilleuse il faut at tendre au moins 5 MINUTES avant de recommencer les op rations num r es ci avant R glage de la hauteur de la flamme e Apr s que le br leur principal est allum la hauteur de la flamme atteint automatiquement sa position maximale Appuyez sans interruption sur le bouton pour abaisser les flammes et pour couper le br leur ex tinction du feu VEILLE Des pressions br ves sur la touche diminuent les flammes petit petit Appuyez sur la touche pour augmenter les flammes Des pressions br ves sur la touche 2 augmentent les flammes petit petit Mise hors service de l appareil e Appuyez sur la touche pour diminuer les flammes et pour couper le br leur Appuyez ensuite sur le bouton OFF pour met tre l ensemble de l appareil hors service y compris la veilleuse e Si une p riode d inactivit prolong e de l appareil est pr vue il est recommand de fermer le robinet dans le tuyau d amen e du gaz Important Si pour une raison quelconque la ve
74. pe system and then place the gas unit You may also fit the concentric pipe system before plac ing the gas unit but then you must the connection to the gas unit with a pipe that can be shifted Important appliance has been designed to be put in a newly built chimneybreast made of incombustible material If there are any flammable materials behind or along the gas stove you must place fire resistant plates chimneybreast must be fitted with a convection grid on the upper side and underside see illustration on page 24 The minimum distance from the appli ance to the back wall is 10 cm The minimum dis tance on the left or right side of the stove is 10 cm appliance must be placed on a floor that is strong Warm air Warm air Cold air Cold air Plastering the Kanda When integrating the hearth there must be at least 5 mm gap between all sides of the cladding and the re cess Then attach the angle beads around the recess frame at 2 mm distance from the recess frame Keep the angle beads at a distance with 2 mm spacers Then Plaster the wall and make the clearance clean and free from plaster residue Do not light the fire until 14 days after plastering because of moist 25 enough to hold the stove e Do not apply and or put any flammable materials such as curtains in the neighbourhood of the appli ance the safe minimum distance i
75. purchase date provided that the fireplace is properly installed and used in accordance with the instructions in the manual The guarantee includes all defects which can be reduced to flaws in material and construction in which case you will receive the new parts free of charge Labour costs or other expenses are not covered by the guarantee You can send defect parts carriage paid to WANDERS Metaalproducten B V Amtweg 4 7077 AL in Netterden The Netherlands The guarantee does not include failure due to improper use non compliance with the installation and operat ing instructions installation by a non certified installer negligence of the apparatus and converting the fireplace to be fired with another kind of gas Wanders can not be held responsible for any cracks in stuccoed walls or discolouration of walls ceilings and or grates after burning the fireplace Discolouration is caused by the burning of dust particles in the convec tion cover To reduce the chance of cracks in stucco and to minimize discolouration we refer to the advice given for decorative hearths Your installer can give you more information Any complaints will be dealt with after the sales firm the installer or the gas company filed a complaint and sent a copy of the purchase receipt with purchase date Any repairs do not entitle you to extend the guarantee term All consequential damages or loss are excluded 21 Installation instructions Gene
76. ral instructions Placing of the concentric channel system Placing possibilities of the pipe system Opening the door Placing the log set Mounting the collar shaft General instructions Your gas hearth must only be installed by a certified installer and only in combination with the WANDERS concentric pipe system Only then will the hearth be approved according to the European CE standards for gas appliances We will not give any guarantees if the gas hearth is fitted and or installed in an incomplete or improper manner The pipe system consists of an inner pipe with a diameter of 100 millimetres and an outer pipe with a diameter of 150 millimetres The appliance may only be installed and fitted by a cer tified installer in accordance with current universal gas piping regulations and according to the installation in structions mentioned below Furthermore the national and local rules and regulations on placing and using closed gas appliances shall be applicable Only certi fied installers are authorized to change the preset values in line with the regulations or make any other adjust ments Before installing the appliance the installer must check whether the information on the type tag of the fireplace corresponds with the gas type and gas pressure to which the appliance is connected If it does not match it is not allowed to connect the gas unit Placing The gas hearth must not be built into the wall The dis tance from
77. retenue Consignes d installation Votre po le gaz ne peut tre install que par un instal lateur agr et en combinaison avec la canalisation con centrique de WANDERS Votre po le satisfait la norme europ enne CE pour les po les gaz si les conditions ci avant sont r unies WANDERS n est soumise aucune garantie si le po le gaz a t raccord et ou install de mani re incompl te ou incorrecte La canalisation consiste en un conduit de fum e int rieur d un diam tre de 80 mm et d un conduit ext rieur de 150 mm Votre po le gaz ne peut tre mont et raccord que par un installateur agr en conformit avec les r gle mentations g n rales en vigueur relatives au gaz et selon les instructions d installation suivantes De plus les l gislations et r glementations nationales et locales relatives au montage et l usage d appareils au gaz fer m s devront tre respect es Seul un installateur agr a la comp tence pour modifier selon les prescriptions 36 les valeurs de r glage et pour r aliser ventuellement d autres adaptations Avant de proc der l installation de l appareil l installateur devra v rifier si les donn es de la plaque signal tique correspondent au type et la pression du gaz auquel le po le sera raccord Si ce n est pas le cas le po le gaz ne doit pas tre raccord Positionnement Le po le gaz est concu pour tre encastr dans une che
78. s 1 5 m Opening the door The door can be opened with the suction cup which is a standard accessory Placing the log set Place the logs as shown in the illustrations below Be sure to place the log set exactly as shown in the ex ample First place the back log and the embers on the burner and then place the rest of the logs once everything is placed as shown in the illustrations you can fill the gaps with bark Make sure not to put any bark on the burner Make sure the door is closed firmly before igniting the hearth 26 Kanda 100 Kanda 50 Do not add or change anything to the logs Make sure the pilot light can freely reach the main burner Mounting the collar shaft Depending on the length and the form of the concentric duct system 100 2150 mm and the outlet construc tion a collar shaft must be placed with a diameter of 050 mm or 265 according to the tables on the upper side of the combustion chamber The standard passage for flue gases is 2 100 mm Important Make sure that the collar shaft is properly fit ted If the collar shaft is wrongly fitted it may cause de fects to the appliance enough to hold the stove Gasblock mounting point optional connection NOT IN USE inlet pressure test port pilot flame outlet outlet pressure thermo electric test port flame failure device gas inlet small position gas outlet jet mounting gas outlet gas inlet point
79. t gt handbediening 1 aan uit knop piezo aansluiting voor handbediening piezo knop voor handbediening 8 polig aansluit punt maximaal stand aan passen plas tic knopje microswitch verwijderen motorknop 13 Electrisch schema MANUAL Knob Main Valve Connection for ioni x manual ignition bcc Interrupter Block peser n NN EG od HOi OFF ee Ua ps eM 8 Wire Cable P Thermo Current Cable 2 or ON OFF Switch with Soldered Cable Thermo Current Cable 1 Thermocouple Ignition Cable RF Antenna Switch Thermocurrent Interrupter Block Pilot Receiver 4 AA Batteries Battery Compartment t Button RESET BURNER Batterijen vervangen I 14 GB User s Guide and Installation Manual Kanda Gas Dear Client Congratulations on your new WANDERS gas fireplace It will be comfortable source of heat to enjoy for many years on end Your gas hearth is fitted with so called closed system double walled flue The flue gases are directly discharged through the inner flue The outer pipe extracts fresh air which produces beautiful and evenly burning flames In principle your gas unit can be installed in all kinds of spaces even in rooms without any ventilation or with mechani cal ventilation When designing this fireplace we took particular care of the ease of use the safety the design Your gas uni
80. t is developed and produced at our own factory in Netterden the Netherlands and is for the greater part handmade Only the best materials are used for the construction and comply with current international standards This will guarantee that your hearth has a long life The first part of this user s guide gives you tips and directions about how to use your gas fireplace correctly and safely The second part of the manual contains the installa tion instructions and the technical specifications of the gas unit They are of particular importance to the installer We advise you to read this manual thoroughly before using your new gas fireplace and to keep the manual in a handy place Your installer may need the manual for the yearly maintenance of your fireplace We wish you much warmth with your new fireplace The WANDERS team Table of contents Installation 18 Ready for use 18 Operation remote control 18 Operation manual 19 Lighting the hearth for the first time 20 Batteries 20 Maintenance 20 Safety 21 Possible error messages 21 Guarantee 21 Installation instructions 22 Plastering the Kanda 25 Gasblock 7 Electrical scheme 28 Technical drawings 59 Gas details 63 17 Installation It is common practice for the dealer where you pur chased your gas unit to take also care of installing it and connecting it to the mains If this is not the case please ensure that the installation is done by certified installer Conn
81. t trekken aan de kabel Verbind de nieuwe batterij en plaats het geheel terug Sluit het klepje Vervangen van de batterijen van de ontvanger Trek voorzichtig de gehele ontvanger uit de houder achter het bedieningsluik zie pagina 13 Schuif het klepje open Verwijder de batterijen uit de batterijhoud er Plaats 4 nieuwe 1 5V batterijen type LR6 of AA Let op de juiste manier van plaatsen van de en polen Sluit de deksel en plaats de ontvanger weer terug in de houder Onderhoud Klein onderhoud U kunt zelf uw haard aan de buitenkant schoonmaken met een licht vochtige doek die niet pluist Doe dit al leen als de haard koud is Mocht u koffie of iets anders morsen over de sierlijst terwijl uw haard brandt zet de kachel dan onmiddellijk uit Eenmaal afgekoeld kunt u eventuele vlekken verwijderen met een licht vochtige doek Verwijder regelmatig de eventuele aanslag achter de deur met een stofzuiger Voor het openen van de deur kijkt u op pagina 11 Gebruik geen agressieve schoonmaak en schuurmidde len en geen kachelpoets Let op vingerafdrukken Pas op dat u het glas aan de binnenzijde van de kachel niet met de vingers aanraakt Vingerafdrukken branden in het glas zodra u gaat stoken en zijn daar na niet meer te verwijderen Jaarlijks onderhoud Uw gashaard moet minimaal n keer per jaar worden gecontroleerd en onderhouden door een erkend installa teur De volgende onderdelen worden dan nagekeken e De dichthe
82. the hearth to the rear wall must be at least 10 cm The gas hearth must be placed on a floor that is solid enough to hold it The gas hearth can be placed in a crack free and or me chanically ventilated home without difficulty There is no need for extra ventilation for combustion or for a smoke and fire vent Waste gases are discharged by nat ural draught via the inner pipe into the open The oxygen 22 needed for burning the fire is supplied from the space between the pipes This is the reason that no insulation must be placed between the inner and the outer pipe Insulation Due to the high temperatures of the exterior walls up to approximately 150 C or 300 F it is prohibited to have any combustible materials close to the channel system The entire concentric pipe system should be encased heat resistant from the place where it is out of sight up to the outlet in the exterior wall Ventilate the encased concentric pipe system by placing a grid near the floor and the ceiling on every floor Use universal wall clips with a diameter of 150 mm for anchoring the concentric pipe system If an existing chimney is used first make sure whether the chimney is sufficiently insulated and with sufficient diameter to accommodated the concentric pipe system If the chimney was previously used as a wood burning or coal fired stove the chimney must first be professionally cleaned You must use special WANDERS connecting sets for connecti
83. uchrohrsystem von WANDERS installiert werden Nur dann ist der Kamin gem der europ ischen CE Norm f r Gasger te zuge lassen Wir bieten keine Garantie wenn der Gasheizka min inkorrekt angeschlossen und oder installiert ist Das Rauchrohrsystem besteht aus einem Innenkanal von 80 Millimeter und einem Aussenkanal von 150 Millimeter Das Ger t darf nur durch einen anerkannten Installateur gem den allgemein g ltigen Vorschriften f r Gasin stallationen und gem der unten genannten Installa tionsvorschriften installiert und angeschlossen werden Au erdem sind auch die nationalen und rtlichen Ges etze und Anordnungen f r Montage und Gebrauch von geschlossenen Gasger ten zu beachten Nur ein aner kannter Installateur hat die Befugtheit um gem den Vorschriften die Einstellungen zu ver ndern und even tuelle nderungen durchzuf hren Vor der Montage muss der Installateur kontrollieren ob die Angaben auf der Modellplakette mit der Gasart und dem Druck an welchen der Kamin angeschlossen wer den soll bereinstimmen Wenn das nicht der Fall ist darf der Kamin nicht angeschlossen werden Aufstellung Der Gasheizkamin ist entworfen um in einen neu zu bauenden Kamin aus feuerfestem Material einzubauen Wenn sich brennbares Material hinter oder neben dem Kamin befindet m ssen feuerfeste Platten angebracht werden Der Kamin kann problemlos in einer zugfreien oder mechanisch ventilierten Wohnung aufgestellt w
84. ures suf ficient sealing of the discharge system of the waste gas f the appliance is placed more than 1 metre from the wall place the vertical one metre pipe first on the ap pliance then place the curved part then the exterior wall duct and then make them gastight 23 Cr a lt B i Gastype min max max pipe closer all lengths are exclusive the wall outlet Roofoutlet You can place the outflow anywhere on the roof if nec essary with a bend to the ridge of the roof The roof duct is supplied with a universally adjustable roof tile for a tilted roof or with an adhesive plate for a flat roof e Determine the location of the gas unit and the out flow to the roof Make an opening of 155 mm for the roof duct e Connect the pipes vertically to the mouth of the ap pliance Push them firmly together and place the clip bindings e Determine the length of the pipes needed and make sure that the transfer tile or the universal roof tile is well fitted to the roof e Saw the outer pipe off to measure and connect the concentric pipes to the roof duct 24 Gastype A min max pipe closer Gastype 1 min 1 2 max max min max closer 1 A2 B 1 Proportion vertical horizontal or 45 up is always at least 2 1 all lengths are exclusive the roof outlet First install the pi
85. uurde controle te gaan e Om de batterijen te sparen adviseren wij om de tem peratuur voor de nacht terug te regelen tot u het symbool in de display ziet Instellen van de timer functie e Selecteer de timer functie door de SET knop enkele malen kort in te drukken Druk de SET knop nu langer in totdat P1 knip pert e Stel de uren in met toets de minuten met knop Druk de SET knop kort in voor de volgende tijd e Als alle 4 tijden ingesteld zijn drukt u op de OFF knop om het instellen te be indigen Bediening afstandsbediening Aansteken van het vuur Open de gas afsluitkraan die in de gasleiding naar het toestel is gemonteerd e Druk de schakelaar op het gasregelblok in de I positie Draai de bedieningsknop op het gasregelblok in de ON positie Druk op de handzender de knoppen en gelijkti jdig in Een kort geluidssignaal zal de start bevestigen Daarna zullen korte geluidssignaaltjes 0 2 sec toon 1Hz volgen totdat de waakvlam en hoofdbrander worden ontstoken Nadat de hoofdbrander is ontsto ken gaat de vlamhoogte automatisch naar de maxi male stand Mogelijke foutmeldingen Lange signalen 0 8 sec toon 0 2 sec rust tijdens de ontsteking 2 batterijen van de ontvanger zijn bijna leeg Nadat dit signaal optreedt kan men nog on geveer 10x het toestel inschakelen e 5 Seconden continu signaal 2 foutmelding Bijvoor beel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Actron CP7676 User's Manual    DeLOCK Adapter VGA male to 2x VGA female  kENDALL KANGAROO JOEY™    Manual de instruções JURA IMPRESSA J5  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file