Home

2063040 2063040

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. Hilti
14. 5 3 2
15. 5 1 4 e 9
16. 132
17. 70 D AVR 70 70 80 113 113 113 113
18. 9 i T
19. 7 2 1 nay Hilti
20. 2 2 TE Y SDS 2 3
21. 129
22. 5 1 4
23. 5 3 3
24. Hilti
25. Hilti 2
26. Mir 7 2 3
27. 115
28. 10 AY GY 3 Hilti Hilti
29. 181 2 2 TE Y SDS max 2 3 24 2 4 2
30. 133 5 1 a e 9 5 1 134
31. 70 D AVR 70 AVR 70 80 113 113 113 113 102 102 102 102 3 A 3 A 3 A 3 A 10 10 1
32. i 11 HILTI 12 70 D AVR 70 70 80 ATC AVR 03 Pik
33. 7 2 1 Hilti
34. 5 3 2
35. 6 7 R om AA
36. 2 He He
37. 5 1 1 b
38. Hilti 2 2 RY SDS max 2 3 id BTR 24 50 215 2 4 2 5
39. 5 1 3
40. o 7 1 7 1 1 1 2 nid
41. 139
42. 5 1 2 AK
43. IPAR De 3 I
44. 6 Mo n ASS TATA RCD 5 1 3 GS
45. 1 9 5 1 4 a SU TE
46. 7 8 7 2 2
47. 13 14 ji 26 15 16 17 A
48. Hilti 30 30
49. 2 k la a 515
50. 10 EO ho EU
51. 136 7 1 7 1 1 1 2 3
52. Hilti 8 4 Hilti 8 5
53. 10 G Hilti Ken Hilti Hilti Hilti
54. P2 lt 5 3 5 H M 6 6 1 1
55. 2 2 Klick SDS max 2 3 24
56. 03 101 2 1 70 D AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR
57. 185 5 3 5 3 1 a b c d F DE
58. 5 3 5 3 1 e BH He
59. 1 NO 2 4
60. TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 113 08 A 113 dB 113 dB 113 08 A 102 dB 102 dB 102 dB 102 dB A 3 08 A 3 dB 3 dB 3 dB 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s au up 9 m s 9 m s 7 m s 8 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s K 5 5 1 5 1 1 a r ara BES an
61. i
62. Hilti 121 RCD 3 30
63. 5 1 5 5 2 b
64. 7 2 1 A 1 2
65. ok NAT EEA PRLI 3 A Aj 2 CIES 1
66. 5 3 5 3 1
67. 11 HILTI 140 12 EC Benrinenyi 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 03 2013 Hilti 2006 42 2004 108 2011 65 EU 60745 1 EN 60745 2 6 ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan bla A
68. HER e f MR EE FE 5 3 2 ka TT b 5 3 3 BARS a
69. 7 2 1 1 Hammer drilling 2 3 4 50 LED
70. 3 Hilti EJIEKTPOIH 2
71. DORE IHU T lt TEE UTS Ue SON A 18
72. 0 9 12 45 40 80 2 45 150 9 42 132 Kaway TE V con Gap 10 32 9 20 TE Y AD DRS BK TE DRS B DRS S 32221 60208 263359
73. 126
74. 151 eld j ri 7 yolk Hilti 7 24 15 1
75. WIR NAY ALT 22 X 23
76. b 186 c
77. Hilti 2 135 5 3 5
78. 5 3 5 3 1 b 9
79. ATC pi Pal 2 go 20 I 0x gt CO oh Do a gt o T lo om ra IN pm Om 0 ol Hor 0 4 gt gt oH 4 wh 0 oH I n oi OH gt el o Im sunt gt HHR J ju gt Hu m u om gt o 2 Ho 4 zo 4 gt TEO ok IN JM er Ch 7 2 4 24 15 5 Ai 1 A 2
80. 5 1 5 5 2 b KOTO
81. 111 9 HOCTb
82. 7 8 7 2 5 1 2 3 7 2 6 1
83. Hilti 2 2 505 2 3 24 2 4
84. 7 8 7 2 5 1 2 3 7 2 6 1 NO 2
85. 216 3 12 45 k 9 40 80 mm 45 150 mm PCM 42 132 mm HZ TE Y iekimmki FARAT 10 32 mm 20 mm TE Y AD TE DRS BK TE DRS B TE DRS S 32221 TE Y 60208 41215 80mm 41216 110mm 80 150 mm FEI 4 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 EPTA 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg 01 2003 LxWxH 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 1
86. 4
87. 107 5 3 3
88. 1 2 CKMM TOKOM W H no mn ST
89. 7 2 1 A 1 2
90. TE 70 D AVR 113 70 AVR 113 70 ATC AVR 113 4 80 ATC AVR 113 4 102 4 102 4 102 102 4 an HD 3 3 10 10 3 3 10 7 5 Cheq 9 9 7 1 5 1 5 1 5 1 5 5 5 1 N
91. 5 3 5 6 6 1 3 4 5
92. jun Cabig ol gt Wall glad 3 p ali s Cuin 7 1 ly J lg 61581 pid slay 0 N
93. RCD 30 355 ali s daw las alias RCD JUDI 30 5 0 ail Yio OLL low 151
94. d e EEE AIF ARRERA RE RIRAF ERBUMTH BEST g oo f EASE TRENER B E 5 1 4 PGs SEES EAA
95. 5 1 2
96. EEK Hdd HD Ko 54 REV KIA IRT 1 25
97. Hiti 8 5 DE 201 9 5211 7 olr 10 255 AED EAI ZEP 7 2 1
98. polis lol cus 8 97 8 Hilti 9 Jusi ja WL S
99. days ja Hilti P2 94 5 v ails
100. d TE e n 9 5 1 5 5 2 b n
101. yanii Gabi pai alias 1 2 7 EI ALI Hilti
102. 180 1 2 CN min 0 2 gt Sa Bete T LAY 03 ES Hz No 2 2 1
103. 112 10 Hilti Hilti Hilti
104. DSS ol SS ROME 71718 2 2 TE Y SDS 193 AS AB 24 28
105. MAL pja Gia p i 58 had 3 0 Hilti ALG Spo
106. 8 FYREN 7 2 2 TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR ATC VAT
107. 7 2 2 Active Torque Control 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR
108. 3
109. PARAS SERRA EMME THER 7 2 1 SEAL X E MARA NES 1 LU VE 2 KINIEKEKM NNEL ite 3 4 GER o 50 ME LED ZEKE AELEDER EE 5 6 EEA 7 HE ievirze 8
110. 19 20 21 29 Ga N He 24 20 8 BNA FOTA EID
111. 24 2 4 2 5 9 70 ATC AVR 80 ATC AVR 2 6
112. RAHA ken SS MBE 5 1 5 2 b 5 3 5 NAS HSE
113. PHYS 5 519331 DU dingo hilg U i Glob 5 elallg Usd 220951 919 53959 1 5199 519 Wii p
114. 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR EI O 4 5 50 ATC 24548 6 7 XI 8 KLE 9 0 1 X A 70 D AVR TE 70 AVR BI AAH AAH 4 6 DKK 8 0 ES 1 1 214 1 2 H mn
115. 30 5 3 4 b OCBIT Taki BMICTOM 3 nig 3
116. ATC TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Il EN 60745 2 6 3 EN 60745 IR
117. X ET LEE 0 mlo T n 30 Bi nt JE N 4 9 KI to rx rir rx 2 SE Nr 10 r gt rie 77 OH no Ho 10 gt ou gt tal na ov OG gu E N a S 4 rt AI op mlo Jr jo 5 3 1 e 9 9 h 71719 28015 71718 HAS t s
118. TE 70 D AVR TE 70 AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR A 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A A 102 dB A 102 102 102 3dB A 3dB A 3dB A 3dB A RKL AE EL 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 2 Ah HD EETL cheg 9 m s 9 m s 7 m s K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 2 5 5 1 AN 5 1 1 PARIS LEESE RAR IFRA AUT SERT
119. 5 1 1 b 119 5 1 120 TINO
120. Sleep Mode 7 2 1 A Hilti
121. d 30 mA RCD e 30 mA RCD 5 3 4 a DES
122. AGE a aL 3 IKE ee 0 A 00 on do 9 uo ne i b 5 1 4 a IE EE OFF HALE HAB S BAST
123. Hilti 3 124 7 2 4 24 15 1
124. ri TRIERO E AT REED Da E
125. V 5 1 5 5 2
126. e n 1849 8 55 2558012 g iojo DL SNE 5 1 5 5 2 JEETS E FRAMES RANR R PEGET SA b ae EEG SB 8 5 3 5 3 1
127. 3 7 2 HUH 109 7 2 1 A
128. 70 D AVR 70 70 80 ATC AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR EH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 KOM 70 D AVR 70 AVR O O 4 8 7 8 9
129. 5 15 50 60 Hz 65 Hz 3 MERE Efi REKA 12 45 mm 40 80 mm EEA DIER 45 150 mm 42 132 mm 206 ET Kita EIRA TE Y AD TE DRS BK TE DRS B TE DRS S TE Y 10 32 mm 6 20 mm 32221 60208 TE Y 263359 MR 41215 80mm 41216 110mm 9 80 150 mm 4
130. E KESK ilimli KIRKIN o Mit Wht 60 SLBA Me LED BERE B ARBER TENEES EI BELEDEREER PAI 7 2 5 2 3 7 2 6 JAHE 1 N OO ND oe EEE BA EAE Hammer drilling KE EEA HEEE K E Riise RER HEIS ERIR BER NEN EL Z ie RR 211
131. Kepek 6 6 1 2 3 4 5 6 2 2 7
132. 6 2 2 7 7 1
133. 8 4 Hilti 8 5 9
134. Hilti Hammer drilling 7 2 4 24 15 g Chisel adjustment FA 1 Chisel adjustment 7198 2 ERA EBAY EE 4 DORA Chiseling 5 221 6
135. 7 1 1 1 PO 2 3 4 5
136. 5 1 3 a e HATER HER
137. Hiti A a Hilti Hilti X 223 11 12 EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 pee FL 9494 Schaan AE TE 70 D AVR TE 80 ATC AVR TE 70 AVR gt TE 70 ATC AVR Cun 03 Paolo Luccini Jan Doongaji 5 201 Head of BA Quality and Process Executive Vice President 018 Management ME A Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 2006 42 20
138. ch 5 HAL 2215 ui 2 SHE 5 1 2 AAO Homme dol
139. ATC 7 2 3 7 2 4 H 24 15 188 1
140. b 5 3 3 b Hilti
141. AA 9 89 De TOR 189 7 2 1
142. 7 1 1 EI 1 2 3 4 B 5 6 Ha 7 1 2 1
143. Hilti Hilti 8 5 125 9
144. RE 7185 43 lt 8 03 W Hz 2 2 1 TE 70 D AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC Active Torque Control ASAE TE 70 D AVR2 71715 AGO oll
145. 5 5 i Go gla 131 v lg sil Sa o a jl h lg
146. 7 1 7 1 1 1 2 MADE 3 DE 210 ARRERA ARON 6 2 2 4 EE Tes 5 HEERAERHEARE HIEIKAEE 6 7 1 2 1 2 FRA 3 AEH 7 2
147. 8 2 HHO SHS Mow 8 3 T HSE 71715 8 4
148. WSL pii 80 ATC AVR 70 ATC AVR 70 AVR 70 D AVR jul 3 3 3 3 A Gian A 5 102 A 102 2 2 N 3 A 3 A 3 A 3 A 10 7 5 10 U p 10 ah HD ETEM EZE EEE Cheq 1 5 1 5 1 5 1 5 F ul p 5 5
149. AMA A met VIC Po b Hitti DE HERE Hiltti E d 30 mA WREN 30 mA RCD se 5 3 4 b FRAN EE AER
150. RCD 30 30 5 3 4 b 108 Me
151. 2 26 2 3 B K ES 4 5
152. TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR 80 A 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 3 dB A 308 A 308 A 308 A 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 2 L an EN an 9 m s 9 m s 7 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s K 218 5 5 1 Nzs 5 1 1 SAS b KEEMA MAAKRI TR 5 1 2 a
153. 11 HILTI 12 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 nep FL 9494 Schaan TE 70 D AVR 7 8 70 AVR 70 ATC AVR du 80 03 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President 5 Management VIE 2013 Business Area Electric Tools amp Business Unit Power 0 Tools amp Accessories Hilti 08 2013 08 2013 2006 42 EC 2004 108 EG 2011 65 EU EN 007481 EN NES RS EN ISO 12100 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 113
154. PILE LEX 50 HAE LED KRJ LED 8 7 2 5 EI SEN ALOE RQUEZ FIF 1 2 N BRAGTE MESMOS 7 2 6 1 Hammer drilling ETL 2 3 4 g
155. d 30 MA YS e 30 mA RCD 6 5 3 4 b Hilti
156. 6 kh a gt miu 40 rx of H or p NE E oh Ol ES 2 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR A 2 113 dB 113 113 113 APS amp 102 102 102 102 A LE ASEEN 3 08 A 3 dB 3 dB 3 dB A 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s a Hp cneq 9 m s 9 m s 7 m s 35 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s TESA K 196 5 5 1 2 P ON 2 AAS
157. Zmaxmax 0 342 j0 25 TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR zmax 70 ATC AVR 80 ATC AVR 60745 2 6 60745
158. 7 1 7 1 1 1 2 3 4 7 1 2 1 2 3 7 2 E
159. 9 ATC TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 2 6 2 7 AVR TE 80 ATC AVR 2 8 LED LED 2 9 1 Hilti 2 10 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm2 3 5 2 100 V 50m 110 127 V 220 240 V 2 11 5 15 50 60 Hz 65 Hz
160. 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 4401 2003 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg EPTA 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x x x 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W 100 V 100 V 100 V 110 V 15 15 15 16 120 15 A 110 V 110 V 120 15 220 V 16 A 16 A 220 V 9 9A 9 9A 230 V 110V 15A 110V 15A 8915230 V 9 9A 120 15 89188120 15 A 9 9A 220 V 220 9 9A 9 9A 230 230 9 9A 9 9A 240 V 240 V 9 8A 9 8A 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 360 min 360 min 360 min 360 min 11 5 11 5 11 5 11 5 05 2009 F 207 TE 70 ATC AVREHTE 80 ATC AVR
161. 2 4 2 5 9 ATC Active Torque Control 70 ATC AVR 80 ATC AVR 2 6 2 7 Active Vibration Reduction Active Vibration Reduction AVR 80 ATC AVROI C HY 2 8 2 9 re Noa Th 2 M gt o JW N 2 10 1 5 mm 2 0 mm 2 5 2 JA 110 127 V 20m 220 240 V 30m 2 11 EE
162. 2 5 9 ATC Active Torque Control 70 ATC AVR 80 ATC AVR 2 6 2 7 Active Vibration Reduction Acnan Active Vibration Reduction AVR TE 80 ATC AVR 2 8 2 9
163. K 5 3 2
164. 7 8 7 2 5 EI 1 2 3 7 2 6 1 2 4 5
165. 179 TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 1 180 2 181 LIGUE 183 4 183 5 184 6 187 7 187 8 189 9 189 10 190 11 190 12 EU 191 H TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR
166. 6 2 2 7 OBEPE KHO 7 1
167. 7 8 Toro 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR i TE 80 ATC AVR
168. 51551 gl ggi lay gawl 6331 ASU 51551 0199 51531 61331 gi Blag YLL ama
169. 6 7 8 9 10 8 8 1 8 3 138 8 2
170. 7 70 80 ATC AVR 11 60745 2 6 60745 118 BiH i
171. Yala 81531 bs e 5130 do 13 Jul i a a 5 sic 81531 gi
172. 91 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 069 60745 2 6 EN 60745 pa i bal Lol 51 521 lgal 20 sj l s
173. 8 1 8 3 8 4 8 2
174. 00617 5 1 5 CepBicHe a 5 2 b 1114
175. 7 2 3 Hilti 7 2 4 24 15 1
176. KD NAZ 8
177. 2 TE 70 AVR 70 D AVR 1 has 8 O 19331 8 9 81531 87 ae 88 Stall lg 331 90 ali saava 91 5 92 6 95 KIT 95 8 97 TEST ENE 98 SIT 10 99 Pie cell ad 1 99 ng eel ersa sole 12 99 EE ly dole 1
178. 0 45 12 83161 aa ASM 9 150 45 132 42 Te TE Y 32 10 in 9 20 TE FY BA C TE Y AD DRS B TE DRS BK DRS S 32221 511 TE Y 2 0 60208 263359 gl 41215 809 1109 41216 150 80 90 4 80 ATC AVR 70 ATC AVR 70 AVR 70 D AVR jul 5 7 3 pas 3 01 2003 x 126 x 549 x 12
179. a 93 00591 cali Hilti ala
180. 7 2 3 Hilti 7 2 4 24 15
181. 725 1 2 3 7 2 6 2 3 4 5 74 NN 8 9
182. HERIM EE RCH MESSE IEA RAA TRA 3l EB 18888 AMRA Hilti RE ARE P2 d EEE HARE 209 EI gt 5 3 5 EAS Z2 HS FB M 6 6 1 KARA Al GER 1 l
183. R EN METTE Sol
184. P2 5 3 5 6 1 EI 1 2 7 3 alu 4 5 ms a 6 2 2 AA 220
185. 10 Hilti MSS NESS Hiltie EU EU 202 11 12 6 6 EEE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 03 2013 HOS i 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Executive V
186. 6 7 1 2 1 3 2 3 7 2
187. 1 1 1 114 1 2 mn ST
188. 11 5 11 5 11 5 11 5 05 2009 104 TE 70 ATC AVR TE 80 7 0 342 j0 25 Zac 70 ATC AVR 80 ATC AVR
189. 8 2 8 3
190. bladd plai 91 9 5 3 01931 jol 4 5 6 JS 2 Jus 3 3 6 1 2 J 7 51531 7 1 2 356 Y
191. 7 8 9 0 1 70 D AVR 70 AVR O TEK 3 4 6 7 8 0 1 1 1
192. Zn 0 342 j0 25 O Z ATC TE 70 ATC AVR 80 ATC AVR I RI REN 60745 2 6 EN 60745
193. j Hiti 8 5 9 HEARE DR ei Serre SRS TAREKAT ETEK 2 FARM RA BA Bo 7 2 1 LED Hilti iE PEARS ALEDAADE Mo REAO TEATRA
194. 3 4 5 6 3 4 5 6 2 2 7 1 2 1
195. LED BER K 6 7 oe AF HHo 8 7 2 2 TE 70 ATC AVR TE eee tiri MAAE TEN 7 2 3
196. 15 Yao Lid U USA gl Ylacl diy ja podi B dag paid Hilti 2 2 OlgsSI SDS max TE Y 2 alias s ll USA 24
197. 2 9 ok oh Banisa Hilti 116 2 10 100 1 5 mm 110 127 2 0 2 2 5 2 3 5 2 50 220 240 2 11 5 15 50
198. 5 3 5 6 6 1 122
199. OLLI Lid H S dagi gi Hilti Mac 019931 ETEA i Sgsg Ula HILTI 12 Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation t bal FL 9494 Schaan N TE 70 D AVR Gau On TE 70 AVR AN 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Jan Doongaji Paolo Luccini Executive Vice President Head of BA Quality and Process 03 Business Unit
200. TE 70 D AVR
201. o GE 50 2 6 gi 3 7 Ass 1 2
202. a lt Hilti 2 10 1 5 mm 2 0 mm 2 5 2 3 5 2 100 30 50 130 3 5 2 110 127 220 240 2 11 5 15 50 60 65
203. 3 12 45 40 80 45 150 9 42 132 10 32 9 20 TE Y AD DRS BK TE DRS B DRS S 103 32221 TE Y 60208
204. 5 3 3 Kepek
205. T2384W BEO 2 15 50 60 HzoltH 6 717 ON OFFo Al 194 a 3 12 45 mm as 40 80 mm 45 150 mm PCM 42 132 mm HE gol B d als TE Y 10 32 20 Q TE FY BA C TE Y AD TE DRS BK TE DRS B TE DRS S 32221 TE Y MIN 60208 6
206. isi 71718 ME oe STUD HIS HOO en 445000 4 FHA T 5 5 5 A 6 USPS 7 12 1 2 37 A 3 7 1
207. Hilti ei g a 89 2 127 110 240 220 2 gl alga 289001 dag 9490 Garg aya 5 15 aly 50 60 65 a a Galas 91 9 vaal 3193313
208. 128 1 2 mn EB ST S g Ai a 9 YP y 23 MM
209. 3
210. 41215 280 41216 2110 2 80 150 MM 4 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR 01 2003 8 3 8 3 9 5 9 7 131 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR 536 126 MM 536 126 MM x 536 x 126 MM x 549 MM x 126 MM 305 5 305 5 324 324 70 D AVR 1800 70 AVR 1800 70 ATC AVR 1800 80 1800 15 A 100
211. SONNE P 0 z HAM 3 03 2 1
212. 2 7 Active Vibration Reduction Active Vibration Reduction AVR TE 80 ATC AVR 102 2 8 2 9 Ce lt Hilti 2 10 1 5 mm 2 0 mm 2 5 2 3 5 2 100 30 M 50 M
213. Oc gl TE 70 D AVR ATC pje TE 80 ATC AVR g 70 ATG AVR Jacl ao uy TE 70 D AVR diyen 88 adlolg Lola
214. _ Hilti _ ojos dole pl HES
215. 2 3 137 4 5 6
216. 3 123 4 5 6
217. 3 4 5 NONOKE 6 nepe 8 9 10 8 8 1
218. b AH es 7 47174 HHO HAMA Hilti AHJA m 30 MA
219. b BE Ki Bere tae vere 7 184 5 1 2 e
220. 2 3 SEM FA EEE BEATE BB 24 50 205 2 4 R FRE 25 9 ATC 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 2 6 2 7 AVR TE 80 ATC AVR 2 8 LED LED MERREJ RATE 29 1 Hilti LEE 2 10 EAR SEE 1 5 mm 2 0 mm 2 5 2 3 5 2 TERE ON PARN E 2 11
221. 102 102 102 102 3 3 3 3 10 10 10 7 5 An HD 9 9 7 Ah Cheg 1 5 1 5 1 5 1 5 5 5 1 b AN BIA
222. by 5421 7 8 OUI soc 7 80 ATC AVR g 70 ATC AVR sujal Galan 331 sj l Yo
223. 2 3 7 2 7 2 1
224. 5 ai N i Ul N f mee di EE 2 do suo dow A sic O 61521 Ul GLAS HIS
225. 0 342 j0 25 O Zn ATC 70 ATG AVR TE 80 ATC AVR II EN 60745 2 6 EN 60745
226. 1 192 2 193 3 195 4 195 7 5 oak 197 6 199 7 199 8 201 9 202 10 202 11 203 12 EG S 24 203 ol 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR EEE TE 80 ATC AVRS TE 70 ATC AVR 3 TE 80 ATC AVR EI A 0 4 HE ATC SH TT 10 gt 0 rim 8888009860 TE OH lb E lt ort m 12 ATC H 70 D AVR 3 70 AVR BI FX Au muhu lt rh gt m Im olr m m 7 T T JJ SN 98000860 1 2 mn AS
227. l EN 60745 2 6 60745
228. CTOBMKOM 263359 41215 280 41216 2110 2 80 150 4 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR 8 3 8 3 9 5 9 7 01 2003 J x LL x B 536 MM x 126 MM x 305 5 MM 536 MM x 126 MM x 305 5 MM 536 MM x 126 MM x 324 MM 549 MM 126 MM x 324 MM 70 D AVR 70 AVR 70 80 1800 15 100 15 120 9
229. 1 70 D AVR 70 AVR O 2 3 4 5 7 8 9 10 1 1 1 100
230. 120 9 9 A Hanpyra 220 B 9 9 HomiHanbHa 230 9 8 240 50 60 360 min 16 A HomiHanbHa Hanpyra 110 B 15 A Hanpyra 120 9 9 220 9 9 230 50 60 360 min EHepria 3 05 2009 11 5 11 5 11 5 11 5 TE 70 ATC AVR 80 ATC AVR Zax 0 342 j0 25
231. A folge si JE 5 3 2 b R N a a 5 3 3 198 HUE ae S
232. RCD S 24 30 RCD E E 1 gt 5 3 4 b Zi HSS NES LE 222
233. sj l 1 1 dulls e 0 87 1 N K 5 uu N pha 8 03 wes sl No H W sac 2 2
234. 70 ATC AVR 80 ATC AVR 110
235. Typi 03 W MM H Po Batt 2 2 1 70 D AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR 70 D AVR
236. 199 ASUS 0N 7 2 1 N l 2 3 M 4 HSS Sss t
237. 2 4 2 5 9 Active Torque Control 70 i 80 ATC AVR 2 6 2 7 Active Vibration Reduction Active Vibration Reduction AVR 80 2 8
238. 212 ERSERRAE VIRSISMNAKMAKKE EFI EEE PAN an BA K EURE BE o 10 EO Hilti Hilti EERKNHEER 7116 RE 11 TSS 18 El Hiti Hiti Hiti 12 EC EM REE
239. 1515 Yass 3 Hilti ol uu al 8 8
240. 2 3 4 5 6
241. 70 D AVR TE 70 AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR 03 2013 2006 42 2004 108 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Feldkircherstrasse 100 Jan Doongaji Executive Vice President Hilti Corporation FL 9494 Schaan len Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 08 2013 BADER Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2013 213 TE 70 D AVR 70 TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR AG FE 1 214 2 215 3 217 4 REE 217 5 219 6 220 7 220 8 222 9 223 10 BARE 223 11 TE 224 12 EC 224
242. 4 5 6 7 1 2 1 2 3 7 2
243. 1 alias jal 5 geal 2 3 4 jal 5 96 pi 6 Yad 7 1 2 019531 aja 3 7 til Ugo
244. 3 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 3 3 3 1 114 2 115 117 4 118 5 119 6 122 7 123 8 125 9 126 10 127 11 127 E CTP MCh A 12 EC 127 EH ix
245. 5 1 2 208 b 4 e 1 REG Eee ARS sk Mon MRES B SHH AL DERES JUBA T AA KAARMA JA STAVE RRB 8 ER Ree SENSE FE SE SF MANE MARA RCD RCD 5 1 3 b HESSE ABEL TEA TES HS DRE PEKER PRET
246. 100 10 1 EE ZX T 8 2 8 1 8
247. 109 7 109 8 111 9 112 10 113 11 113 12 113 EH 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR EI 3 4 5 7 8 9 10
248. 222 TAKE Hilti 8 5 9
249. 11 12 EU AM B 8 TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 03 203 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L lu A Ay Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 08 2013 08 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 191 70 D AVR TE 70 AVR 70 80 ATC AVR MES
250. 20 110 127 30 M 220 240 2 11 5 Yo 15 50 60 65
251. 2 5 6 8 9 10 8
252. h lg 5 N 7 1 2 3 4 fyll
253. e n g h 5 3 2 a b Fry c 5 3 3 a
254. 2 4 5 6 7 8
255. 2013 i 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EN 60745 1 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan blu 24 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Jan Doongaji Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 08 2013 08 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 127 TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 1
256. TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR EH 3 4 G 6 D 8 9 00 01 ATC TE 70 D AVR TE 70 AVR H O 4 6 8 9 1 1 1
257. ATE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 MARSSIN 9 D 1 11 204 12 mn EB ST wi VERA T EL EE Hilti ED m EMRE 03 i W Hz No EBE 2 2 1 TE 70 D AVR KAEMAS IELIEK STE 70 ATC AVR T
258. 70 D AVR Active Torque Control 70 80 70 D AVR
259. 230 jul 9 5 Hal 15 9 0 0 9 9 0 0 9 9 0 0 8 8 jy 60 50 60 50 60 50 jijm 60 50 min 360 min 360 min 360 min 360 soc 5 5 5 5 05 2009 70 ATG AVR TE 80 ATC AVR ao maxmaxZ USI 52 has OIS 091 maxZ
260. 12 02 HI TH Sox jo do x olr x Je O on A oh I dA dom Ass or MM pu UO SE I re JA OIF u r a jo N 2 ro Te mlo rir 4 oz olr JA 02 gt 0 10 Ol a Jr rim JV alu D gt et uly rio b gt JA MY 19 ot oz OIF TU Ju 0 uf Ju 4 o oln rim 1 m ABS d l flo H gt ju 0 10 91 r rir r 5
261. TE 70 D AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR ATC AM BE TE 70 D AVR
262. E 5 1 4
263. E DM EA ARR Eee MER 5 3 5 3 1 b d e ere drilling EAL g h 219 5 3 2
264. radiatorer komfurer og kole skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er bereg net til f eks m man aldrig b re elv rkt jet i ledningen h nge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rkt jet i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstr ms rel Anvendelsen af et fejlstr msrel neds tter risikoen for et elektrisk st d 5 1 3 Personlig sikkerhed Det er vigtigt at vere opmaerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge elv rkt jet hvis man er tr t har nydt alko hol eller er pavirket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af elv rkt jet kan medf re alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skri
265. 7 2 1 LED Hilti LED j FR NEH Chiseling 0 Chisel Hammer drilling adjustment gb 10 EG Hilti
266. 0 gt OOD 8 8 1 8 3 8 2 Hilti 3 KARLIK RIRIK 8 4
267. 019531 LHI 92 a ywd 5 han 61581 pol sAiw 5155 81551 GIS v 81461 gi g bud
268. 0N JA 2 gt KS m gt do mu 30 1 SH 2 2 DA 0 HO 3 AS AIOFF EI LICH 7 2 6 1 3 4 MISTE 5 6 71719 AHO 7 8 HES 9 10 TAA MD dm gt z gt IO 8 rH 8 1
269. 1 2 3 187 4 2288212152329 M 5 6 ER 7
270. Kaitseklass JUHIS Kaitseklass II topeltisolatsioon Andmed m ra ja vibratsiooni kohta m detud vastavalt standardile EN 60745 2 6 K esolevas kasutusjuhendis toodud kolmel teljel esineva vibratsiooni tase on m detud standardile EN 60745 vastaval m temeetodil ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioon tekib elektrilise t riista kasutamisel etten htud otstarbeks Kui aga seadet kasutatakse muul otstarbel teiste tarvikutega v i kui seade on ebapiisavalt hooldatud v ib vibratsioonitase toodust k rvale kalduda See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt v hendada Seadme kasutaja kaitseks vibratsiooni toime eest rakendage t iendavaid kaitseabin usid n iteks hooldage seadet ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t korraldus Seade TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR A filtriga korrigeeri 113 dB 113 113 113 tud heliv imsustase A filtriga korrigeeri 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A tud helir hutase M tem ramatus 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A nimetatud m rata semete puhul Betooni l
271. Tok N IA 41215 280mm 41216 110mm 2 80 150 mm 4 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 EPTA Procedure 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg 01 200304 TI L x W x H 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm 70 D AVR 70 AVR 1 800 W 70 80 1 800 W 1 800 W 7 800 W 195 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 100 100 V 100 V ZA Met 110 V 15 15 15 16 120 15 110 V 110 V 120 15 220 V 16 16A 220 9 9A 9 9A 230 110 V 15 110 15 230 V 9 9 120 15 120 15 9 9A 220 V 220 V
272. Usikkerhed for triaksiale vibrations veerdier 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elvaerktoj a N ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikker hedsanvisninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerhedsanvis ningerne refererer til elektriske maskiner med netled ning og batteridrevne maskiner uden netledning 5 1 1 Arbejdspladssikkerhed b S rg for at holde arbejdsomradet ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgivel ser hvor der er braendbare vaesker gasser eller st v Maskiner kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomradet n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhed Elveerktojets stik skal passe til kontakten Stikket ma under ingen omstaendigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne el vaerktoj Uaendrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undga kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks
273. lali sg 2 jljim 2 9 pje TE 80 ATG AVR g TE 70 ATC AVR 2 7 2 AVR TE 80 ATC AVR sadn 2 uo jo las 2
274. 10 32 mm 620 mm TE FY BA C TE Y AD TE DRS BK TE DRS B TE DRS S 32221 TE Y 60208 263359 41215 2 80 41216 9110 980 150 mm 4 TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR EPTA 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg 01 2003 x x 536 mm x 536 mm 536 mm x 549 mm x 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm 324 mm 305 5 mm 305 5 mm
275. 83 2 Yan tutama istenilen konuma getiriniz ve do ru monte edildi inden ve usul ne uygun sabitlendi inden emin olunuz 3 istenilen pozisyona eviriniz 4 Keski kilidi i in fonksiyon se me salterini Keskileme konumuna oturuncaya kadar d nd r n z Fonksiyon se me alterine al ma esnas nda bas lmamal d r 5 Keskileme i in ebeke fi ini prize tak n z 6 Keskileme g c n belirleyiniz alet tipine ba l UYARI ebeke fi inin prize sokulmas ndan sonra alet daima tam keskileme g c ne ayarlanm t r UYARI Yar m keskileme g c n alet tipine ba l ayarlamak i in yar m g tu una bas n z G c n azalt ld g g stergesinin yanmas ile belirtilir Yar m g tu una tekrar bas ld nda alet tekrar tam keskileme g c moduna ge er ve g g stergesi s ner 7 Aleti keski ile istenilen keskileme noktas na getiriniz 8 Kumanda salterine iyice bas n z 7 2 5 Kumanda alteri kilidi alet tipine ba l EI Keskileme i letiminde kumanda alterini devreye al nm durumda kilitleyebilirsiniz 1 Kumanda alteri kilidini tutama n st taraf nda ne do ru itiniz 2 Kumanda salterine iyice bas n z Alet imdi s rekli i letimde bulunmaktad r 3 Geriye almak i in kumanda alteri kilidini geriye do ru itiniz Alet kapan r 7 2 6 Kar t rma 1 Fonksiyon se me salterini Darbeli konumuna oturuncaya kad
276. Naudojimo instrukcija a a lt Hilti lagaminas 2 10 Ilginimo kabelio naudojimas Rekomenduojami maziausi laidy skerspj vio plotai ir maksimal s kabelio ilgiai Laido skerspj vio plotas 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Elektros tinklo jtampa 100 V 50 m Elektros tinklo jtampa 110 127 V Elektros tinklo jtampa 220 240 V 156 2 11 Generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas Sis prietaisas gali biti jungiamas prie generatoriaus arba prie statyboje naudojamo transformatoriaus jei laikomasi i s lyg atiduodama galia vatais turi b ti ma iausiai du kartus didesn nei nurodyta firmin je duomen lentel je darbin tampa visada turi b ti 5 Yo ir 15 nominalios tampos ribose o da nis turi b ti nuo 50 iki 60 Hz bei niekada nevir yti 65 Hz turi b ti naudojamas automatinis tampos reguliatorius su tampos i lyginimo funkcija paleidimo metu Naudodami generatori arba transformatori jokiu b du nejunkite prie j kit prietais jungiant arba i jungiant kitus prietaisus gali atsirasti tampos svyravimai galintys pa eisti J s prietais 3 rankiai priedai rankiai Pavadinimas Apra ymas Sm giniai gr tai 9 12 45 mm Pramu amasis gr tas 9 40 80 mm Sm ginio grezimo karina 45 150 mm Deimantin gr imo kar na PCM 42 132 mm Kaltas Smailusis plok iasis ir profilinis kaltai su TE Y jki a muoju kotu Medienos g
277. Ta 536 126 305 5 70 D AVR 1 800 536 126 MM x 305 5 70 AVR 1 800 536 MM x 126 MM x 324 70 1 800 549 MM 126 MM x 324 80 1 800 15 100 15 120 9 9 220 9 9 230 50 60 360 min 15 Hanpyra 100 B 16 110 15 A 110 B 15 A 120 9 9 A HomiHanbHa Hanpyra 220 B 9 9 A Hanpyra 230 B 9 8 A HomiHanbHa Hanpyra 240 B 50 60 360 min 15 Hanpyra 100 B 16 A Hanpyra 110 B 15 A 110 15
278. position 2 Bring the side handle into the desired position and check that it is fitted correctly and secured 3 Plug the supply cord into the power outlet 4 Set the desired drilling power optional NOTE After connecting the supply cord to the elec tric supply the power tool is always set to full drilling power NOTE To set the power tool to reduced 50 drilling power depends on version press the reduced power button The reduced power LED lights to indicate reduced power Press the reduced power button again to switch to full power The reduced power LED then goes out 5 Position the power tool and drill bit at the point where the hole is to be drilled 6 Press the control switch slowly drill at a low speed until the drill bit centers itself in the hole 7 Press the control switch fully to continue working at full power NOTE Do not apply excessive pressure This will not increase the power tool s hammering performance Lower pressure extends the life of the insert tool 8 Reduce drilling speed shortly before breaking through in order to avoid spalling 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR and TE 80 ATC AVR In addition to the mechanical safety slip clutch the power tool is also equipped with the Active Torque Control sys tem This system offers additional comfort while drilling as it causes rapid shutdown upon sudden rotation of the power tool about the drill bit axis e g when the drill bit sti
279. prietaisas v l persijungs vis kirtimo gali ir galios indikatorius u ges 7 Prietaisa su kaltu pridekite norimoje kirtimo vietoje 8 Paspauskite valdymo jungikl 7 2 5 Valdymo jungiklio fiksatorius priklausomai nuo prietaiso tipo El kirtimo re im nustatyt valdymo jungikl galite u fik suoti 1 Valdymo jungiklio fiksatoriu kuris yra vir utin je ran kenos pus je pastumkite pirmyn 2 Valdymo jungikl paspauskite iki galo Dabar prietaisas yra perjungtas nuolatinio veikimo re im 3 Norint gr ti ankstesn pad t valdymo jungiklio fiksatori reikia patraukti atgal Prietaisas i sijungs 7 2 6 Mai ymas 1 Pasukite funkcijos pasirinkimo jungikl pad t ka lamasis gr imas kol jis u sifiksuos 2 Greito fiksavimo griebtuva statykite rankio grieb tuv statykite mai ikl 4 Patrauke u statyto rankio patikrinkite ar jis gerai u sifiksavo 5 Nustatykite onin ranken norim pad t ir patik rinkite ar ji gerai u d ta ir tinkamai pritvirtinta 6 ki kite prietaiso maitinimo kabelio ki tuka elektros lizd 7 Laikykite mai ikl inde su mai omaja med iaga 8 Maisyti prad kite l tai spausdami valdymo jungikl 9 Nor dami toliau dirbti visa galia valdymo jungikl paspauskite iki galo 10 Mai ikl valdykite taip kad i vengtum te mai omo sios med iagos ta kymosi 8 Technin prie i
280. repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverktoyets sikkerhet 5 2 Sikkerhetsanvisninger for borhammere a b Bruk h rselsvern P virkning av st y kan f re til h rselstap Bruk ekstrah ndtakene som ble levert sammen med maskinen Tap av kontroll kan f re til skader Hold maskinen i de isolerte h ndtaksflatene n r du utf rer arbeid der verkt ybits kan komme i kontakt med skjulte str mledninger Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette maskinens metalldeler under spenning og f re til elektrisk st t 5 3 Ekstra sikkerhetsanvisninger 5 3 1 Personsikkerhet b e Hold alltid maskinen fast med begge hendene i de fastlagte grepene Hold handtakene torre rene og fri for olje og fett Hvis maskinen brukes stovavsuget m man bruke stovmaske nar arbeidet forarsaker stov Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings og fingergvelser for blodgjennomstromningen i fingrene Unnga bergre de roterende delene Koble ferst til maskinen pa arbeidsomradet Bergring av de roterende delene spesielt roterende verkt y kan fore til skader Hold alltid ledningene bakover nar du arbeider Dette forhindrer risiko for snubling over ledningen mens du arbeider Vri funksjonsvelgeren til stillingen Hammer boring du skal Bruk arbeidshansker m fa beskjed om at de ikke far lov til a leke
281. 3 Tarkasta pdlysuojuksen tiivistehuulen puhtaus ja kunto Tarvittaessa puhdista pdlysuojus tai jos tii vistehuuli on vaurioitunut vaihdata pdlysuojus 4 Ohjaa ty kaluter istukkaan ja kierr ty kaluter hiukan painaen kunnes ty kaluter lukittuu ohjainu riin 5 Paina ty kaluter istukkaan kunnes ty kaluter kuultavasti lukittuu kiinni 6 Tarkasta ty kaluter n kunnollinen lukittuminen ve t m ll ty kaluter st 7 1 2 Ty kaluter n irrotus 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta 2 Avaaistukka vet m ll ty kaluter n lukitsinta 3 Ved ter irti istukasta 7 2 K ytt VAROITUS Materiaalista saattaa sinkoilla sirpaleita sen k sittelyn ai kana K yt suojalaseja ja suojak sineit sek kevytt hengityssuojainta jos k yt ss ei ole p lynpoistolai tetta Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoit taa silmi VAROITUS Ty n aikana syntyy melua K yt kuulosuojaimia Liian voimakas melu voi vaurioittaa kuuloasi VAROITUS Kytke kone p lle vasta kun olet juuri aloittamassa ty n VAROITUS Toimintatapavalitsinta ei saa k ytt koneen k y dess 7 2 1 Poraus iskulla HUOMAUTUS Koneen k ytt alhaisissa l mp tiloissa Koneen iskume kanismi vaatii toimiakseen tietyn minimil mp tilan Jotta t m minimil mp tila saavutetaan laske kone hetkeksi alustalle ja anna koneen k yd hetki tyhj k ynti Tarvit taessa toista t m kunnes isk
282. 7 2 1 Hammerboring INFORMASJON Jobbing ved lave temperaturer Apparatet trenger min driftstemperatur for slagmekanismen kobles inn For oppna denne min driftstemperaturen setter du maskinen ned og lar den g pa tomgang Hvis n dvendig gjentar du prosessen inntil slagmekanismen er innkoblet 1 Vri funksjonsvelgeren til den klikker p plass i stillingen Hammerboring 2 Still sideh ndtaket i nsket posisjon og sjekk at det er riktig montert og godt festet 3 Koble til ledningen 4 borekapasiteten valgfritt INFORMASJON N r ledningen er satt i kontakten er maskinen alltid innstilt p full borekapasitet INFORMASJON For stille inn halv boreytelse maskinavhengig trykker du p knappen Halv ytelse Den reduserte ytelsen vises ved at ytelsesindikatoren lyser Trykker man en gang til p knappen Halv ytelse skrus maskinen over til full ytelse og ytelsesindikatoren slukner 5 Sett maskinen p det stedet hullet skal bores 6 Trykk sakte p av p bryteren bor med lav hastighet til boret er sentrert i hullet 7 Trykk bryteren inn s langt det g r hvis du nsker fortsette med full hastighet INFORMASJON Ikke trykk for hardt Slageffekten kes ikke ved mer trykk Mindre trykk forlenger levetiden til verkt yet 8 Ved boring av gjennomg ende hull unng sl ut en rose ved redusere hastigheten like f r du borer igjennom 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AV
283. 9 9A 9 9A 230 V 230 V 9 9A 9 9 A 240 V 240 V 9 8 9 8 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 360 min 360 min 360 min 360 min 11 5 11 5 11 5 11 5 05 20090 13 7 7 TE 70 3 TE 80 ATC AVRE AE ASE 2 0 342 j0 25 Z max TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 1 EN 60745 2 60 32 ASST Zt 2 IA OFF gt OH 1 o Olo 0 JE
284. EM Oln JO JE a HES 5 71719 6 HEYE mu HH 8 TSS HSA ol 1 200 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Active orque Control SOURS Soll et HBS ATC A BIO
285. Efter service och underh llsarbeten ska du kontrollera att alla skyddsanordningar har satts p och fungerar v l 9 Fels kning Fel Verktyget startar inte M jlig orsak Str mf rs rjningen ar bruten L sning S tt i en annan elektrisk apparat och se efter om den fungerar Kabeln eller stickkontakten r defekt Generator med Sleep Mode Annat elfel Den elektroniska startsp rren efter str mavbrott har aktiverats Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Belasta generatorn med en annan str mf rbrukare t ex lampa f r bygg nadsplats Koppla d refter fran och sedan till verktyget igen L t kontrollera av en yrkeselektriker Sl av och sl sedan p verktyget igen Lossa str mbrytarsp rren Inget slag Verktyget r f r kallt V rm verktyget till lagsta drifttempe ratur Se kapitlet 7 2 1 Hammarborrning Verktyget startar inte och indi keringen blinkar r d lampa Verktyget startar inte och indi keringen lyser r tt Verktyget har inte full effekt Skador p verktyget Kolborstarna r slitna F rl ngningskabeln r alltf r lang och eller har alltf r liten area Str mbrytaren har inte tryckts in helt L t Hilti service reparera verktyget Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Anv nd en f rl ngningskabel med till ten l ngd och med tillr cklig area Tryck in str mbrytaren s l ngt det gar Knappen f r halv effekt ha
286. Lietojot elektrokabeli kas ir piem rots darbam rpus telp m samazin s elektro oka risks Ja elektroiek rtas izmanto ana slapj vid ir ob lig ti nepiecie ama lietojiet boj jumstr vas aiz sargsl dzi Boj jumstr vas sl d a lieto ana sama zina elektro oka risku 5 1 3 Personisk dro ba a Str d jiet ar elektroiek rtu uzman gi darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu Nestr d jiet ar elektroiek rtu ja j taties noguru i vai atrodaties alkohola narko tiku vai medikamentu ietekm Str d jot ar elek troiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r nesajiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu lieto ana atbilsto i elektroiek rtas tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepie aujiet iek rtas nekontrol tas iesl g an s iesp ju Pirms pievieno anas elektrot klam aku mulatora ievieto anas elektroiek rtas satver a nas vai p rvieto anas p rliecinieties ka t ir iz sl gta Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atro das uz sl d a vai ja iesl gta iek rta tiek pievienota elektriskajam t klam iesp jams nelaimes gad jums Pirms elektroiek rtas iesl g anas j no em visi
287. TI TE 70 D AVR 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Operating instructions Mode d emploi Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Kulllanma Talimati LietoSanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend 38 PA 2 C 70 ATC AVR 80 ATC AVR 70 AVR 70 D AVR Printed 16 05 2014 Doc Nr PUB 5150798 000 01 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE 70 D AVR rotary hammer TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR combihammer tial that th ting instructi In these operating instructions the designation the Is essential that the operating Instructions power tool always refers to the TE 70 D AVR rotary ham are read before the power tool is operated for mer or TE 70 AVR TE 70 ATC AVR or TE 80 ATC AVR the first time combihammer Always keep these operating instructions to 70 ATC AVR and TE 80 ATC AVR EH gether with the power tool Ensure that the operating instructions are Function selector switch with the power tool when it is given to other 0 omal peel lock Persons 4 Supply cord 5 Button for 5096 power reduction only ATC
288. gerai v di nama D l prastai v dinamoje darbo vietoje susida ran i dulki gali pablog ti mogaus sveikata Da kuri sud tyje yra vino kai kuri r i me dienos mineralini med iag ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Lie iamos ar kv ptos tokios dulk s darbuotojui ar arti jo esantiems asme nims gali sukelti alergines reakcijas ir arba kv pa vimo tak susirgimus uolo arba buko medienos dulk s gali sukelti v inius susirgimus ypa tada kai naudojami priedai medienai apdoroti chromatai me dienos konservantai Med iagas kuri sud tyje yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Pagal galimybes naudokite dulki nusiurbimo rengin Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulki naudokite tinkam Hilti rekomenduojam mobil medie nos ir arba mineralini med iag dulki gaudymo tais skirt iam elektriniam rankiui Pasir pin kite kad darbo vieta b t gerai v dinama Reko menduojama u sid ti P2 filtravimo klas s respira tori Laikykit s J s alyje galiojan i instrukcij apie konkre i med iag apdirbim d Pramu dami angas apsaugokite u sienos esan i darbin zon Nuskilusios dalys gali nukristi ir arba u kristi ir su aloti mones 5 3 5 Asmenin s apsaugos priemon s Naudotojas ir netoliese esantys asmenys darbo su prietaisu metu turi u sid ti tinkamus apsauginius aki nius apsaugin alm a
289. kpuuri 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s mine an HD Meiseldamine 9 m s 9 m s 7 m s Cheq 170 Seade TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR M tem rama 1 5 m s 1 5 m s tus K kolme telje suunas m detud vibratsiooni puhul 1 5 m s 1 5 m s 5 Ohutusn uded 5 1 ldised ohutusn uded elektriliste t riistade kasutamisel 9 AA HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Alltoodud ohutusn uete eiramise o tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles J rgnevalt kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 5 1 1 Ohutus t kohal a Hoidke oma t koht puhas ja valgustage seda korralikult Korrastamata ja valgustamata t koht v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk konnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t hele panu juhitakse k rvale v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 5 1 2 Elektriohutus a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pis tiku kallal ei tohi teh
290. nurodym paai kinimai sp jamieji enklai Bendro sp jimas sp jimas pob d io pavojinga kar tas sp jimas elektros pavir ius tampa pareigojantys enklai mn ST Apsisukimai Skersmuo su dviguba Sm ginis U sid kite U sid kite Naudokite U simaukite per minute izoliacija gamas apsauginius apsauginj klausos apsaugines akinius alm apsaugos pir tines priemones m N N Kirtimas Kalto kaltu pad ties lt gt nustatymas m a Prietaiso identifikaciniy duomeny vieta Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio duomeny lenteleje U sira ykite Siuos duomenis respiratori Simboliai instrukcijose ir visuomet juos nurodykite nor dami pa sikonsultuoti su atstovu ar technin s prie i ros A centru GY Tipas Prie Med iagas Voltai Amperai naudodami perduoti Karta 03 perskaitykite antriniam 2 instrukcija perdirbimui Serijos Nr Vatai Kintamoji Hercai Vardinis srov tu iosios eigos apsisukimu skai ius 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas paskirtj is prietaisas yra i elektros tinklo maitinamas perforatorius TE 70 D AVR arba kombinuotasis perforatorius su pne umatiniu sm giniu mechanizmu ATC funkcija Active Torque Control modeliuose TE 70 ATC AVR ir TE 80 ATC AVR gre iant suteikia naudotojui papildomo komforto Prietaisas skirtas betonui m rui metalui ir medienai grezti be to ji galima
291. toplam al ma s resi aral zerinden belirgin ekilde azaltabilir Kullan c y titre imin etkilerinden koruyacak ek g venlik nlemleri belirleyiniz rne in Aletin ve el aletlerin bak m n n yap lmas ellerin s cak tutulmas i ak lar n n organizasyonu Alet TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 TE 80 ATC AVR Standart A olarak de erlendirilen ses g c seviyesi 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 08 A Standart A olarak degerlendirilen kan ses bas nc seviyesi 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A Belirlenen ses seviyesi emniyetsizlik A 3 dB A 3 dB A 3 dB 4 Betonda darbeli 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s delme a H 78 Alet TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Keskileme an Cheq 9 m s 9 m s 7 m s eksenli 1 5 m s 1 5 m s 1 5 2 1 5 2 vibrasyon degerleri igin emniyetsizlik K 5 G venlik uyar lar 5 1 Elektrikli el aletleri i in genel g venlik uyar lar 9 AV ikaz T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyunuz G venlik uyar lar na ve talimatlar na uyulmas ndaki ihmaller elektrik arpmas yanma ve veya a r yaralanmalara sebebiyet verebilir T m g venlik uyar lar n ve kullan m talimatlar n muhafaza ediniz G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli el aleti terimi ebe
292. 4 ebeke kablosu 5 Yarim g g tusu yalnizca kirici delici Yan tutamak 7 girisi Tozdan koruma kapa 9 Alet kilit a ma sistemi Servis g stergesi 0 Yarim g g stergesi yaln zca k r c delici 70 D AVR ve TE 70 AVR BI O Fonksiyon secme salteri yalnizca kirici delici 8 Kumanda alteri kilidi yaln zca k r c delici Kumanda alteri 4 ebeke kablosu Yan tutamak 7 U giri i Tozdan koruma kapa 9 Alet kilit a ma sistemi Servis g stergesi 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel Tehlikeli S cak st tehlikelere elektrik y zeye kar kar uyar gerilimine uyar kar uyar 75 tr Uyulmasi gereken kurallar mn ST D Dakika Cap Gift Darbeli Koruyucu Koruyucu Kulaklik Koruyucu ba na devir izolasyonlu delme g zl k kask kullan n z eldiven kullan n z kullan n z kullan n z T N i Keskilemek Keski konu
293. 60 65 3 12 45 40 80 45 150 PCM 9 42 132 TE Y AD Moayni TE DRS BK TE DRS DRS S i 3 TE Y 10 32
294. Forlsengerledning for lang og eller med for lille tv rsnit Afbryderen er ikke trykket helt ind Knappen Halv effekt er aktiveret maskinafh ngigt Anvend en forl ngerledning med godkendt l ngde og eller med til str kkeligt tv rsnit Tryk afbryderen helt i bund Tryk p knappen halv effekt Str mforsyningen har for lav sp n ding Funktionsv lgeren er ikke g et i indgreb eller befinder sig i stillingen Mejsling eller Placering af mejsel Slut maskinen til en anden str mfor syning Anbring funktionsv lgeren i stillingen hammerboring n r maskinen st r stille Boret mejslen kan ikke frig res V rkt jsholderen er ikke trukket helt tilbage Tr k v rkt jsfrig ringen helt tilbage og tag v rkt jet ud Sidegrebet er ikke rigtigt monteret L sn sidegrebet og monter det kor rekt s sp ndeb ndet og sidegrebet er i indgreb i fordybningen 37 10 Bortskaffelse EO Sterstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte maskiner til genbrug Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elv rkt j ma ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g
295. Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Z Ay Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 08 2013 Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2013 Technin dokumentacija saugoma Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 165 ALGUPARANE KASUTUSJUHEND Puurvasar TE 70 D AVR Puurvasar TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 166 2 Kirjeldus 167 3 Tarvikud lisavarustus 169 4 Tehnilised andmed 169 5 Ohutusn uded 171 6 Kasutuselev tt 173 7 T tamine 173 8 Hooldus ja korrashoid 175 9 Veaotsing 176 10 Utiliseerimine 176 11 Tootja garantii seadmetele 177 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal 177 Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esoleva kasutusjuhendi tekstis t histab s na seade alati puurvasarat TE 70 D AVR ja v i kombivasarat TE 70 AVR v i TE 70 ATC AVR v i TE 80 ATC AVR TE 70 ATC AVR ja 80 ATC AVR
296. Johdon suositeltava minimipoikkipinta ala ja max sallittu pituus Johdon poikkipinta ala 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 2 11 Generaattorin tai muuntajan k ytt T m kone voidaan liitt generaattoriin tai rakennusty maan muuntajaan jos seuraavat edellytykset tayttyvat Anto tehon watteina pit olla v hint n kaksi kertaa niin suuri koneen tyyppikilpeen merkitty ottoteho k ytt j nnitteen pit aina olla rajoissa 5 ja 15 nimellisj nnitteest ja taajuuden v lill 50 ja 60 Hz eik koskaan yli 65 Hz ja k ytett viss pit olla k ynnistysvahvistuksellinen j nnitteens din Jos liit t t m n koneen generaattoriin tai muuntajaan ala koskaan k yt samaan aikaan muita koneita tai laitteita Toisen koneen tai laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt voi aiheuttaa ali ja tai ylij nnitepiikin joka saattaa vahingoittaa konetta 65 Tyokalut ja lisavarusteet Ty kalut Nimi Kuvaus Poranter 9 12 45mm Poranter 9 40 80 mm Iskuporakruunu 45 150 mm Timanttiporakruunu PCM 9 42 132 mm Piikkauster Piikki latta ja muotopiikkauster jossa TE Y pikakiinni tysp Puuporanter t 10 32 mm Metalliporanterat Syvyysrajoitin Adapteri TE FY BA C Adapteri TE Y AD P lynpoistomodulit TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Lis varusteet Nimi Upotusty kalu Pikaistukka enint n 20 mm Tuotenumero kuvaus 32221 Upotusty kalu jossa TE Y pikakiinnitys
297. P29 AAS HSA 1 tol Du AC mio 5 3 5 3 4 5 6 1 a 2358 1 2 5 14 6 2 2 7 7 1 1 AYET 8 1 2 B T A 3 HAE
298. T st aiheutuu vakava s hk iskun vaara Tarkasta liit nt johdon kunto s nn llisesti ja jos havaitset vaurioita vaihdata liit nt johto erikoiskorjaamossa Jos s hk ty kalun liit nt johto vaurioitunut sen tilalle on vaihdettava erityisesti t h n k ytt n tarkoitettu ja hyv ksytty johto n it johtoja on saatavana huolto organisaation kautta Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s nn llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos koneen liit nt johto tai jatkojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l kosketa johtoa Irrota pistoke verkkopistorasiasta Liit nt johdot jatkojohdot aiheuttavat s hk iskun vaaran jos ne ovat vaurioituneet Tarkastuta likaantunut kone s nn llisin v lein Hilti huollossa jos ty st t s hk johtavia mate riaaleja usein Koneen pintaan kertynyt p ly eten kin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun Jos k yt t s hk ty kalua ulkona varmista ett kone on liitetty verkkovirtaan vikavirtasuojakat kaisimella RDC jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA Vikavirtasuojakatkaisimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Suositamme ett k yt t vikavirtasuojakatkai sinta RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA 5 3 4 Ty paikka Varmista ty paikan hyv valaistus 69 b Varmista ty paikan hyv tuuletus Huonosti tuule tetuissa
299. TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W 100V 100V 15A 100V 15A 110V 15 A 120 15 220V 9 9 A 230V 9 9 EE 110V 16A 955 110 V 15 120 15A 220V 9 9A 230 V 9 9A EE 240 V 9 8A EE 110 V 16 955 110V 15 120 15A 220V 99 230 V 9 9A 240 V 9 8A 16 A 120 15A 220V 9 9 A 230V 9 9 A 183 70 D AVR TE 70 AVR 70 80 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 360 min 360 min 360 min 360 min 11 5 11 5 11 5 11 5 H EPTA 05 2009 TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Zmax 0 342 j0 25 Z max
300. Tas pal dz s izvair ties no aiz er a n s aiz kabe a f Mais anas laik funkciju regulatoram j atrodas poz cij Triecienurb ana un iek rtas lietot jam j valk aizsargcimdi g B rniem stingri j paskaidro ka ar iek rtu nedr kst rota ties Iek rta nav paredz ta lai to lietotu b rni vai ne var gi cilv ki 5 3 2 R p ga elektroiek rtu lieto ana un apkope a Nostipriniet apstr d jamo priek metu Apstr d jam materi la nostiprin anai izmantojiet skr vsp les vai citu fiks cijas ier ci di tas b s dro k un stabil k novietots nek tad ja to tur siet ar roku turkl t Jums abas rokas b s br vas instrumenta lieto anai b P rliecinieties vai ievietojamo instrumentu savie nojumu sist mas atbilst iek rtas fiks cijas patro nai un tie taj dro i nofiks jas lenemiet stabilu un dro u st vokli 5 3 3 Elektrodro ba a Piem ram ar met la detektora pal dz bu pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai zem apstr d jam s virsmas neatrodas apsl pti elektriskie vadi g zes vai dens caurules Iek rtas r j s met la da as var b t zem sprieguma ja piem ram darba laik nejau i tiek boj ts elektriskais vads T rezult t rodas nopietns elektrisk trieciena risks b Regul ri p rbaudiet ier ces baro anas kabeli un nepiecie am bas gad jum nododiet to kompe tentam speci listam izlabo anai Ja ir boj ts elek troinstrumenta baro
301. anas kabelis tas j nomaina pret speci li apr kotu un sertific tu kabeli ko pie d v klientu apkalpo anas organiz cija Regul ri p rbaudiet pagarin t jus un ja tie ir boj ti no mainiet tos Ja darba laik tiek boj ts ener ijas padeves vai pagarin t ja kabelis neaiztieciet to Atvienojiet iek rtu no elektrot kla Boj ti baro a kabeli pagarinataji sl pj elektriska trieciena risku c Ja bie i tiek apstr d ti elektr bu vado i materi li ar tiem pies r otie instrumenti regul ri j nodod p rbaud anai Hilti servisa darbiniekiem Uz ie k rtas virsmas uzkr ju ies putek i sevi i ja tie ir veidoju ies no materi liem ar elektrisko vad tsp ju vai mitrums nelabv l gos apst k os var izrais t elek trisko triecienu d Ja j s lietojat elektroiek rtu br v dab nodro Siniet lai t b tu pievienota t klam izmantojiet boj jumu str vas aizsargsl dzi RCD ar aktiv a nas str vas stiprumu maksim li 30 mA Boj jumu str vas aizsargsl d a izmanto ana mazina elektrisko triecienu risku e Princip ieteicams vienm r izmantot boj jumu str vas aizsargsl dzi RCD ar aktiv anas str vas stiprumu maksim li 30 mA 5 3 4 Darba vieta a R p jieties par labu darba vietas apgaismojumu b Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Nepietie kama ventil cija darba viet var novest pie putek u izrais tiem vesel bas trauc jumiem Putek
302. darba cimdi aizsarg ivere dzirdes aizsargl dzek i viegla elpce u aizsargmaska un dro i darba apavi 1 6 LietoSanas uzsakSana 6 1 Sanu roktura mont a un pozicion ana Atvienojiet iek rtu no elektrot kla Grie ot rokturi atbr vojiet s nu roktura st pu 3 Uzmauciet p ri instrumenta patronai s nu rokturi ar t fiks cijas lenti uz kata 4 Pagrieziet s nu rokturi v lamaj pozicija 5 UZMAN BU Piev rsiet uzman bu tam lai fiks ci jas lente vienm r atrastos tai paredz taj iek r tas riev Lai izvair tos no negaid t m kust b m cie i pieskr v jiet s nu rokturi 6 2 Kabe a pagarin t ju un eneratora vai transformatora izmanto ana skat 2 noda u Apraksts 7 LietoSana UZMANIBU Iek rtas lieto anas patn bu d tai ir liels griezes mo ments Lietojiet s nu rokturi un vienm r turiet iek rtu ar ab m rok m Lietot jam j b t gatavam situ cijai ka instruments p k i noblo sies UZMAN BU Nostipriniet apstr d jamo materi lu ar fiks cijas ier ces vai skr vsp u pal dz bu UZMAN BU Piedzi as ass galu nedr kst izmantot satver anai 149 UZMANIBU Pirms katras lietoSanas parbaudiet vai instruments nav boj ts un nevienm r gi nodilis 7 1 Priek darbi UZMAN BU Instrumentu nomai a j veic ar aizsargcimdiem jo instruments lieto anas laik sakarst 7 1 1 Instrumenta ievieto ana 1 Atvienojiet
303. hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kos teudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun si s n lis s hk iskun vaaraa l kanna tai ripusta s hk ty kalua verkkojoh dostaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh dot lis v t s hk iskun vaaraa Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoas taan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulko k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakyt kint Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 5 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten hengityssuojain
304. i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ve veya ak y aletten kart n z Bu nlem elektrikli el aletinin istem d al mas n engeller Kullan lmayan elektrikli el aletlerini ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza ediniz Aleti iyi tan mayan veya bu talimatlar okumam ki ilere aleti kulland rmay n z Elektrikli el aletleri bilgisiz ki iler taraf ndan kullan l rsa tehlikelidir Elektrikli el aletlerinin bak m n titizlikle yap n z Hareketli par alar n kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p k r lmad veya hasar g r p g rmedi i elektrikli el aleti fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazan n nedeni bak m k t yap lan elektrikli el aletleridir Kesme aletlerini keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin b ak kenar olan kesme aletleri daha az s k r ve kullan m daha rahatt r Elektrikli el aletini aksesuarlar kullan m aletleri vb bu talimatlara g re kullan n z al ma artlar n ve yap lacak i i de ayr ca g z n nde bulundurunuz Elektrikli el aletlerinin ng r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 5 1 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece elektri
305. l som ligger uden for det fastsatte anvendel sesomr de kan der opst farlige situationer 5 1 5 Service S rg for at elv rkt jet kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt js sikkerhed 5 2 Sikkerhedsanvisninger til hamre b Brug h rev rn Stejp virkningen kan medf re h retab Anvend de ekstra h ndtag der f lger med ma skinen Hvis du mister kontrollen kan det medf re personskader Hold kun maskinen i de isolerede h ndtag n r du udf rer arbejder hvor indsatsv rkt jet kan ramme skjulte elledninger eller maskinens net kabel Ved kontakt med en sp ndingsf rende led ning kan ogs metalliske v rkt jsdele s ttes under sp nding hvilket kan medf re elektrisk st d 5 3 Yderligere sikkerhedsanvisninger 5 3 1 Personlig sikkerhed b Hold altid maskinen med begge h nder de dertil beregnede h ndtag Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt Hvis maskinen anvendes uden st vudsugning skal du bruge ndedr tsv rn Hold pauser under arbejdet og lav afsp ndings og finger velser s dine fingre f r en bedre blod gennemstr mning Undg at ber re roterende dele T nd f rst ma skinen nar du befinder dig i arbejdsomradet Be r ring af roterende dele is r roterende v rkt jer kan medf re personskader Tr k under arbejdet altid netledninge
306. le sens inverse des aiguilles d une montre vu depuis l utilisateur Lorsque n est pas possible ne peut pas r agir 7 2 3 Pergage sans percussion Le pergage sans percussion est possible avec des outils pourvus d un emmanchement sp cial De tels outils sont disponibles dans la gamme d outils Hilti Le mandrin auto serrant permet par exemple d ins rer une meche bois ou pour acier avec queue cylindrique et de percer sans percussion Pour ce faire le s lecteur de fonction doit tre encliquet sur la position avec percussion 7 2 4 Burinage selon le type d appareil REMARQUE Le burin peut tre bloqu dans 24 positions diff rentes tous les 15 Ainsi que ce soit pour le burinage plat ou profil il est toujours possible de travailler dans la position optimale ATTENTION Ne pas travailler avec le s lecteur sur la position Posi tionnement du burin 1 Pour positionner le burin tourner le s lecteur de fonction sur la position Positionnement du burin jusqu a ce qu il s encliquette 2 Placer la poign e lat rale dans la position souhai t e et s assurer qu elle est mont e et fix e correc tement Tourner le burin dans la position souhait e Pour bloquer le burin tourner le s lecteur de fonc tion sur la position jusqu a ce qu il s en cliquette Le s lecteur de fonction ne doit pas tre tourn pendant le fonctionnement 5 Pour buriner branc
307. rs siet elek troiek rtas nejau as iesl g an s risku Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uzglab jiet piem rot viet Ne aujiet lietot iek rtu person m kas nav iepazinu s ar t s funkcij m un izlas ju as o lieto anas instrukciju Ja elektroiek rtu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroiek rtu apkopi P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un ne eras un vai k da no da m nav salauzta vai boj ta un t d j di netrauc elektroiek rtas ne vainojamu darb bu Raugieties lai pirms iek rtas lieto anas tiktu nomain tas vai saremont tas bo j t s da as Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroiek rt m nav nodro in ta pareiza apkope Griez jinstrumentiem vienm r j b t uzasin tiem un t riem R p gi kopti griez jinstrumenti ar as m autn m ret k iestr gst un ir viegl k vad mi Lietojiet elektroiek rtu piederumus main mos instrumentus utt saska ar iem nor d jumiem J em v r ar konkr tie darba apst k i un veica m s oper cijas patn bas Elektroiek rtu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var izrais t neparedzamas sekas 5 Serviss Uzdodiet elektroiek rtas remontu veikt tikai kva lific tam person lam kas izmanto vien gi ori in l s rezerves da as Tikai t ir iesp jams saglab t elektroiek rtas funkcion l
308. 1 Montage et d montage de la poign e lat rale 1 D brancher la prise 2 Ouvrir le dispositif de serrage de poign e lat rale en tournant la poign e 3 Faire glisser la poign e lat rale avec son collier de fixation au dessus du mandrin sur la queue 4 Tourner la poign e lat rale dans la position souhai t e 5 ATTENTION Veiller ce que le collier de serrage soit dans l crou pr vu cet effet sur l appareil Fixer la poign e lat rale anti torsion en la tournant par la poign e 6 2 Utilisation de c bles de rallonge et d un g n rateur ou d un transformateur voir chapitre 2 Description 7 Utilisation ATTENTION Du fait de ses applications l appareil a un couple de rotation lev Utiliser la poign e lat rale et toujours travailler en tenant l appareil des deux mains L utilisa teur doit tre pr par l ventualit d un blocage soudain de l outil ATTENTION Pour bloquer les pi ces utiliser un dispositif de ser rage ou un tau ATTENTION Le prolongement du carter ne doit pas tre utilis comme poign e ATTENTION Avant chaque utilisation v rifier que l outil n est pas endommag et qu il ne pr sente pas d usure irr gu li re 7 1 Pr paration de l appareil avant utilisation ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation 7 1 1 Mise en place de l outil EX 1 D brancher la fiche de la pr
309. 15 120 9 9 220 9 9 230 15 100 16 110 15 110 15 120 9 9 220 9 9 230 9 8 240 15 100 16 110 15 110 15 120 9 9 220 9 9 230 9 8 A 240 16 110 15 120 9 9 220 9 9 230 50 60 50 60 50 60 50 60 05 2009 360 min 11 5 360 min 11 5 360 min 11 5 360 min 11 5
310. 3 4 5 6 CeHaipriunTi 8
311. 5 9 2 TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 2 6 27 AVR TE 80 ATC AVR 2 8 2 9 1 a lt 2 10 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 30 m 50 m 110 127V 2
312. 5 ETTEVAATUST Veenduge et kinnitusriba asub seadme vastavas soones Keerake lisak epide tugevasti kinni 6 2 Pikendusjuhtme ja generaatori v i transformaatori kasutamine vt punkti 2 Kirjeldus ETTEVAATUST Seadmel on kasutusotstarbele vastavalt k rge p rde moment Kasutage lisak epidet ja hoidke seadet alati kahe k ega Seadme kasutaja peab olema ette valmis tatud juhuks kui tarvik j rsku kinni kiildub ETTEVAATUST Lahtised t deldavad detailid kinnitage kinnitusva hendite v i pitskruvi vahele ETTEVAATUST Reduktorikaela ei tohi kasutada k epidemena ETTEVAATUST Iga kord enne kasutamist kontrollige seadet kahjus tuste ja eba htlase kulumise suhtes 7 1 Ettevalmistus ETTEVAATUST Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid kuna tar vik muutub t tamisel kuumaks 7 1 1 Tarviku paigaldamine 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Kontrollige kas tarviku padrunisse kinnitatav ots on puhas ja kergelt m ritud Vajadusel puhastage ja m rige seda 3 Kontrollige tolmukaitse tihendi seisundit ja puhtust Vajadusel puhastage tolmukaitset Kui tihend on kahjustatud vahetage tolmukaitse v lja 4 Asetage tarvik padrunisse ja keerake seda kerge survega kuni see libiseb juhtsoontesse 5 Suruge tarvikut padrunisse kuni tarvik fikseerub kuuldavalt kohale 6 T mmake tarvikust et kontrollida kas see on kind lalt kinni 173 7 1 2 Tarviku eemaldamine 1 T mmake seadme
313. 7 Utilisation 21 8 Nettoyage et entretien 23 9 Guide de d pannage 24 10 Recyclage 25 11 Garantie constructeur des appareils 25 12 D claration de conformit CE original 26 Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re a voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le marteau perforateur TE 70 D AVR resp le marteau combin TE 70 AVR ou TE 70 ATC AVR ou TE 80 ATC AVR 70 ATC AVR et TE 80 ATC AVR EH S lecteur de fonctions Dispositif de blocage de l interrupteur de com mande G Variateur lectronigue de vitesse 4 Cable d alimentation r seau 5 Touche demi puissance marteau combin ATC uniguement 6 Poign e lat rale 7 Porte outil 8 Protection anti poussi re 9 D verrouillage de l outil 10 Indicateur de maintenance 1 Indicateur de demi puissance marteau combin ATC uniquement TE 70 D AVR et TE 70 AVR O Selecteur de fonction marteau combine unigue ment O Dispositif de blocage du variateur lectronique marteau combine uniguement 3 Variateur lectronique de vitesse 4 Cable d alimentation r seau 6 Poign e lat rale 7 Porte outil 8 Protection anti poussi re 9 D verrouillage de l outil 10 Indicateur de maintenance 1 Consignes g n rales 1 1 Termes
314. 8 8 1 8 3 FRE PATE 8 4 RE 8 2 HARE BANE Hilti
315. ATC AVR 70 ATC AVR un 80 ATC AVR 9 Funkcijas izv les sl dzis Vad bas sl d a blo ana Vad bas sl dzis 4 Baro anas kabelis 5 Nepilnas jaudas tausti tikai kombin tajiem perfo ratoriem ATC S nu rokturis 7 Instrumenta patrona Putek u aizsargs 9 Instrumenta atblo ana Servisa indik cija 1 Nepilnas jaudas indikacija tikai kombin tajiem foratoriem ATC 70 D AVR un 70 AVR H O Funkciju parsl dz js tikai kombin tajiem perforato riem Vadibas sl dza blok Sana tikai kombin tajiem per foratoriem 3 Vadibas sl dzis 4 Baro anas kabelis 6 S nu rokturis 7 Instrumenta patrona 8 Putek u aizsargs 9 Instrumenta atblo ana Servisa indik cija 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus 142 NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums Br din jums Br din jums par visp r ju par b stamu par kar
316. AVR 70 ATC AVR ir TE 80 ATC AVR EI Funkcijos pasirinkimo jungiklis Valdymo jungiklio fiksatorius 3 Valdymo jungiklis 4 Elektros maitinimo kabelis 5 Pus s galios mygtukas tik ATC kombinuotajame perforatoriuje 6 onin rankena 7 rankio griebtuvas 8 Nuo dulki saugantis gaubtelis 9 rankio atfiksavimas 10 Technin s prie i ros indikatorius 1 galios indikatorius tik kombinuotajame perforatoriuje TE 70 D AVR ir 70 AVR O Funkcijos pasirinkimo jungiklis tik kombinuotajame perforatoriuje Valdymo jungiklio fiksatorius tik kombinuotajame perforatoriuje Valdymo jungiklis 4 Elektros maitinimo kabelis 6 onin rankena 7 rankio griebtuvas 8 Nuo dulkiy saugantis gaubtelis rankio atfiksavimas 0 Technin s prie i ros indikatorius 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir jy reik m PAVOJUS Sis jspejimas vartojamas norint atkreipti d mesj pavo jinga situacija kai galite susi aloti ar net ti ISPEJIMAS Sis odis vartojamas siekiant jspeti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavimy kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI Sis odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi 154 NURODYMAS Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogram ir kit
317. As Ai Ak A amp A 59 ES CSREES 8 BOR BJ R
318. Ay Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 08 2013 08 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 141 ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA TE 70 D AVR Perforators 70 AVR 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Kombin tais perforators Pirms iek rtas lieto anas noteikti izlasiet So instrukciju Vienm r uzglab jiet instrukciju kop ar ie k rtu Ja iek rta tiek nodota citai personai iek rtai oblig ti j pievieno ar instrukcija Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 142 2 Apraksts 143 3 Instrumenti piederumi 145 4 Tehniskie parametri 145 5 Dro ba 147 6 Lieto anas uzs k ana 149 7 Lieto ana 149 8 Apkope un uztur ana 151 9 Trauc jumu diagnostika 152 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 153 11 Iek rtas ra ot ja garantija 153 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls 153 EH Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet So atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot perforators TE 70 D AVR vai kombin tais perforators TE 70 AVR vai TE 70 ATC AVR vai TE 80
319. D JUMS Neizdariet uz iek rtu p r k lielu spie dienu Triecienu jauda t d j di netiek palielin ta Maz ks spiediens paildzin s urbju kalpo anas laiku 8 Lai caurejo os urbumos izvair tos no plais m isi pirms caururb anas samaziniet urb anas trumu 7 2 2 Active Torque Control 70 ATC AVR un TE 80 ATC AVR Papildus meh niskajam sl do ajam saj gam iek rta ir ap r kota ar sist mu Active Torgue Control sist ma palie lina urb anas komfortu jo pie p k as iek rtas kust bas ap rot cijas asi piem ram ja urbis iestr gst armat r vai instruments nejau i tiek sa iebts tiek aktiv ta pa t rin t izsl g an s Lai no jauna iesl gtu iek rtu p c ATC sist mas aktiv an s p c motora apst an s j atlai un v lreiz j nospie vad bas sl dzis sadzirdams klik is signaliz ka iek rta atkal ir gatava darbam Vienm r izv lieties t das darba poz cijas lai iek rta var tu br vi pagriezties pret ji pulkste a r d t ja kust bas virzienam skatoties no lietot ja puses Ja to nav iesp jams nodro in t ATC nerea s 7 2 3 Urb ana bez triecienu funkcijas Urb ana bez triecieniem ir iesp jama izmantojot instru mentus ar pa u iesprau amo galu di instrumenti ir ie k auti Hilti pied v to instrumentu sortiment trdarb bas patron var nofiks t piem ram koka urbjus vai t rauda urbjus veikt urbSanu bez triecieniem Funkciju
320. Inform cija par iek rtu un t s lieto anu Pa trin ta elektroniska izsl g an s ATC TE 70 ATC AVR un TE 80 ATC AVR Aizsardz bas klase Aizsardz bas klase II divk r a izol cija NOR D JUMS Inform cija par troksni un vibr ciju m r jumi veikti saska ar EN 60745 2 6 ajos nor d jumos min t triaksi l sv rst bu v rt ba ir m r ta ar EN 60745 noteiktaj m m r jumu metod m un izmantojama da du elektroiek rtu sal dzin anai To var izmantot ar sv rst bu rad t s slodzes pagaidu nov rt jumam Nor d tais sv rst bu l menis attiecas uz elektroiek rtas galvenajiem izmanto anas veidiem Ta u ja elektroiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietiekama t s apkope sv rst bu l menis var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik Lai prec zi nov rt tu sv rst bu rad to slodzi j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var iev rojami samazin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik J paredz papildu dro bas pas kumi lai aizsarg tu lietot ju pret sv rst bu iedarb bu piem ram iek rtas un main mo instrumentu apkope roku tur ana siltum darba procesu organiz cija Iek rta TE 70 AVR TE 70 AVR TE 70 AVR TE 80 AVR Rakstur gais A 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A trok a jaud
321. RCD 5 3 4 b
322. ST T d rti Hilti ED V A V 03 ke 1708 W NM Hz No 2 2 1 TE 70 D AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR EN cn JE 70 D AVR
323. TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse dobbeltisolert INFORMASJON Stey og vibrasjonsinformasjon malt etter EN 60745 2 6 Den triaksiale vibrasjonsverdien som er angitt i denne bruksanvisningen er m lt i samsvar med den normerte m lemetoden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktay Den egner seg ogs til en forel pig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibrasjonsnivaet representerer den prim re bruken av elektroverkt yet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre bruksomr der med avvikende verkt y eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et avvike Dette kan ke vibrasjons belastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden For en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til tidsrommene der maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Da kan vibrasjonsbelastningen bli betraktelig redusert gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot effekten av vibrasjonene for eksempel vedlikehold av maskin og innsatsverkt y holde hendene varme organisering av arbeidsprosesser Maskin TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Typisk 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A A lydeffektniv Typisk A vurdert 102 dB A 102 dB 102 dB A 102 dB A avgitt lydtrykk Usikkerhet for de 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A nevnte st yniv ene Hammerborin
324. Tension de r f rence 230 9 9 Tension de r f rence 240 9 8 80 1 800 W Tension de r f rence 110V 16 A Tension de r f rence 120 15A Tension de r f rence 220V 9 9A Tension de r f rence 230 V 9 9 Fr quence du sec 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz teur Vitesse de rota 360 min 360 min 360 min 360 min tion lors du avec percussion 11 5 11 5 11 5 11 5 Energie lib r e par coup selon la proc dure EPTA 05 2009 a pleine puissance REMARQUE Les appareils TE 70 ATC AVR et TE 80 ATC AVR sont conformes a la norme correspondante a condition que l imp dance maximale admissible du r seau 2 au point de raccordement de l installation du client soit inf rieure ou gale celle du r seau public 0 342 j0 25 O II en va de la responsabilit de l installateur ou de l exploitant de l appareil de s assurer au besoin en consultant le fournisseur de r seau de distribution que l appareil sera seulement raccord un point de raccordement dont l imp dance est inf rieure ou gale Zmax Informations concernant les appareils et les applications Arr t automatique lectronique ATC TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Classe de protection II double isolation Classe de protection REMARQUE Niveaux de bruit et de vibrations mesur s selon EN 60745 2 6 La valeur de vibrations triaxiales mentionn e da
325. Warning hot warning electricity surface Obligation signs mn EB ST Revolutions Diameter Double Hammer Wear eye Wear a hard Wear ear Wear per minute insulated drilling protection hat protection protective gloves T N Chiseling Chisel position Wear adjustment protection Location of identification data on the power tool The type designation and serial number can be found Symbols on the type identification plate on the machine or tool Make a note of this data in your operating instructions KY and always refer to it when making an enquiry to your 2 Hilti representative or service department Type Read the Returning Volts Amps operating materials for instructions recycling Generation 03 before use Serial no Watts Alternating Hertz Rated speed current under no load 2 Description 2 1 Use of the product as directed The power tool is an electrically powered rotary hammer TE 70 D AVR or combihammer with pneumatic hammering mechanism The ATC Active Torque Control function incorporated in the TE 70 ATC AVR and TE 80 ATC AVR provides greater operating comfort while drilling The power tool is designed for drilling in concrete masonry metal and wood and can also be used for chiseling not the TE 70 D AVR The power tool may be used to work only on non flammable materials Under certain conditions the power tool is suitable for use for mixing see Tools accessories and Opera
326. a b rge koormake seadet le Kasutage antud t tegemiseks sobivat elektrilist t riista See t tab etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei saa enam lulitist korralikult sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb viia parandusse 171 e 9 Enne mis tahes seadistust id seadme kallal tar vikute vahetust ja seadme hoiulepanekut t m make pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu las tele k ttesaamatus kohas rge laske seadet ka sutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoo dud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hooldage elektrilisi t riistu korralikult Kontrol lige kas seadme liikuvad detailid t tavad veatult ega kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m ju tab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Ebapiisavalt hooldatud elektrilised t riistad on p hjustanud palju t nnetusi Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti hool datud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist t riista tarvikuid lisasead meid vast
327. aletini ta rken parma n z alterde ise veya alet a k konumda ak m beslemesine tak l rsa bu durum kazalara yol a abilir Elektrikli el aletini devreye almadan nce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlar n kart n z D nen bir cihaz par as nda bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol a abilir A r bir v cut hareketinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli tutunuz B ylece beklenmedik durumlarda elektrikli el aletini daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun k yafetler giyiniz Bol k yafetler giymeyiniz veya tak takmay n z Sa lar k yafetleri ve eldivenleri hareket eden par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler tak veya uzun sa lar hareket eden par alara tak labilir Toz emme ve tutma tertibatlar monte edilebiliyorsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu toz emme tertibat n n kullan m tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir 5 1 4 Elektrikli el aletinin kullan m ve al t r lmas a Aleti ok fazla zorlamay n z al man z i in uygun olan elektrikli el aletini kullan n z Uygun elektrikli el aleti ile bildirilen hizmet alan nda daha iyi ve g venli al rs n z e 9 alteri bozuk olan elektrikli el aleti kullanmay n z A l p kapat lamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir Alet ayarlar n yapmadan aksesuar par alar n de
328. ar alldeles n dv ndigt att anv nda elverk tyget i fuktig milj6 ska du anvanda en jordfelsbry tare Anvandning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 5 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och driftsatt reducerar risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverk tyget ar frankopplat innan du ansluter det till nat str mmen och eller batteriet tar upp det eller bar det Om du bar elverktyget med fingret p str mbry taren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr m men kan en olycka intraffa Ta bort alla installningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en i en roterande komponent medf ra kroppsskada Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du star stadigt och haller balansen Da kan du l ttare kontrollera elverktyget i ovantade situationer Bar l mpliga klader B r inte l st h ngande klader elle
329. beskadigede dele eller hvis der er betjenings elementer som ikke fungerer fejlfrit Send maskinen til reparation hos Hilti service 8 5 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse Efter reng rings og vedligeholdelsesarbejde skal du kon trollere at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og fungerer fejlfrit 9 Fejlsogning EN Fejl Mulig arsag Afhjaelpning Maskinen starter ikke Ingen slagfunktion Maskinen vil ikke starte og indi katoren blinker redt Elforsyningen er afbrudt Netledningen eller stikket er defekt Generator med Sleep Mode Slut noget andet elvaerktoj til og kon troller funktionen Lad en elektriker kontrollere og om n dvendigt udskifte afbryderen Belast generatoren med endnu en forbruger f eks byggepladslampe Sluk maskinen og taend den derefter igen Anden elektrisk defekt F en elektriker til at kontrollere det Den elektroniske startspaerre efter en stromafbrydelse er aktiveret Maskinen er for kold Skader p maskinen Sluk maskinen taend den derefter igen Losn afbryderblokeringen Bring maskinen op p minimumdrift stemperatur Se kapitel 7 2 1 Hammerboring Send maskinen til reparation hos Hilti service Maskinen vil ikke starte og indi katoren lyser rodt Kullene er slidte Lad en elektriker kontrollere og om n dvendigt udskifte afbryderen Maskinen har ikke fuld ydelse Boret roterer ikke kun kombi hamre
330. borrhammare 70 D AVR Eldf ngda material f r inte bearbetas Under vissa omst ndigheter far verktyget anv ndas till omr rning se Verktyg Tillbeh r och Anv ndning H lsov dliga material som asbest f r inte bearbetas Observera de lokala arbetsskyddsf reskrifterna Verktyget r avsett f r yrkesm ssig anv ndning och f r endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Arbetsomr den kan vara byggnadsplats verkstad renovering ombyggnad och nybyggnation Verktyget f r endast anv ndas i torra milj er Anv nd inte verktyget i utrymmen d r brand eller explosionsrisk f religger Anv nd bara verktyget anslutet till eln t med spanning och frekvens som st mmer verens med uppgifterna pa verktygets typskylt Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen 2 2 Chuck Snabbchuck TE Y SDS max 2 3 Brytare Reglerbar str mbrytare f r mjuk borring ng Kombihammarens funktionsv ljare hammarborrning mejslingsfunktion mejslingsinstallning i 24 lagen bero
331. combi hammers Contents Page 6 Side handle 1 General information 1 7 Chuck 2 Description 2 8 Dust shield n 2 Insert tool unlocking device 5 Safety instructions 6 0 Service indicator 1 7 Eka 1 Reduced power indicator only combiham 7 Operation TE mers 8 Care and maintenance 10 9 Troubleshooting 11 70 D AVR and TE 70 AVR BI 10 Disposal 12 11 Manufacturer s warranty tools 12 Function selector switch only combihammers 12 EC declaration of conformity original 12 2 Control switch lock only combihammers Control switch El These numbers refer to the corresponding illustra Supply cord tions The illustrations can be found on the fold out cover Side handle pages Keep these pages open while studying the oper 7 Chuck ating instructions 8 Dust shield 9 Insert tool unlocking device 10 Service indicator 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning NOTE DANGER Draws attention to an instruction or other useful informa Draws attention to imminent danger that will lead to tion serious bodily injury or fatality 1 2 Explanation of the pictograms and other WARNING information Draws attention to a potentially dangerous situation that Warning signs could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property General Warning
332. de istirilmelidir Uzatma hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar g rm ise de i tiriniz al ma esnas nda ebeke veya uzatma kablosu hasar g r rse bu kabloya dokunmamal s n z ebeke fi ini prizden ekiniz Hasarl ba lant hatlar ve uzatma hatlar elektrik arpmas nedeniyle tehlike olu turur letken malzemelerin s k i lenmesinde kirlenen aletleri d zenli aral klarla Hilti Servisi ne kontrol ettiriniz Alet st y zeyindeki toz zellikle iletken malzeme veya nem uygunsuz kullan mlar sonucu elektrik arpmas na yol a abilir Elektrikli bir el aleti ile a k alanda al acaksan z aletin bir hatal ak m koruma alteri RCD arac l yla maksimum 30 mA kontak ak m ile ebekeye ba l oldu undan emin olunuz Bir hatal ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpmas riskini azalt r 81 e Esas olarak bir hatali akim koruma salterinin RCD kullan m maksimum 30 mA kontak ak m ile nerilir 5 3 4 al ma yeri a al ma alan n n iyi ayd nlat lmas n sa lay n z b al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z K t havaland r lan al ma yerleri a r toz nedeniyle sa l a zarar verebilir Kur un i erikli badana baz ah ap t rleri mineraller ve metal gibi malzemelerin tozlar sa l a zararl olabilir Tozlara dokunulmas veya solunmas kullan c da veya yak n nda bulunan ki ilerd
333. den dertil beregnede not p maskinen Fastg r sidegrebet s det ikke kan drejes ved at dreje p grebet 6 2 Anvendelse af forl ngerledning og generator eller transformator Se kapitel 2 Beskrivelse 7 Betjening S FORSIGTIG Kontroller v rkt jet for skader og ujaevn slitage for hver ibrugtagning FORSIGTIG Maskinen har et h jt drejningsmoment Tag altid fat om sidegrebet og anvend altid begge h nder n r du betjener maskinen Bem rk at v rkt jet pludselig kan blokere FORSIGTIG Fastg r l se emner med en skruetvinge eller i en skruestik FORSIGTIG Gearhalsen m ikke anvendes som gribeflade 34 7 1 Forberedelser FORSIGTIG Anvend beskyttelseshandsker n r der skal skiftes v rkt j da v rkt jet bliver meget varmt ved brug 7 1 1 Inds tning af v rkt j 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Kontroll r at indstiksenden p v rkt jet er ren og let indfedtet Reng r og sm r om n dvendigt indstik senden let 3 Kontroll r at t tningen p st vkappen ren og intakt Om nedvendigt reng res st vkappen og f den udskiftet hvis t tningsl ben er beskadiget 4 Stik v rkt jet ind i v rkt jsholderen og drej det mens du forsigtigt trykker det ind indtil det g r i indgreb i styrerillerne 5 Tryk v rkt jet ind i v rkt jsholderen indtil det g r h rbart i indgreb 6 Kontroll r at v rkt jet sidder sikkert fast ved at tr kke i det 7 1 2 Udtagn
334. deux mains restent alors libres pour commander l appareil V rifier que les outils sont bien munis du systeme d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil Veiller toujours rester stable et garder l qui libre 5 3 3 S curit relative au syst me lectrique a 20 Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Si le c ble de raccordement de l appareil lectrique est endom mag il doit tre remplac par un c ble de rac cordement sp cialement pr par et autoris dis ponible aupr s du service apr s vente Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les rem placer s ils sont endommag s Si le c ble d ali mentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D bran cher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Si le
335. elektroverkt yet S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Bruk av ndedretts vern med filterklasse P2 anbefales Ta hensyn til gjeldende lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides d Ved gjennombruddsarbeider m omr det p den andre siden sikres Deler som brytes ut kan falle ut og eller ned og skade andre personer 5 3 5 Personlig verneutstyr Brukeren og personer i n rheten m alltid bruke vernebriller vernehansker hjelm h rselvern lett ndedrettsvern og vernesko n r maskinen er i bruk 6 Ta maskinen i bruk 6 1 Montering og posisjonering av sideh ndtaket 1 Trekk st pselet ut av kontakten 2 L sne sideh ndtaksklemmen ved vri p side h ndtaket 3 Skyv sideh ndtaket med klemmen over chucken og p skaftet 4 h ndtaket til nsket posisjon 5 FORSIKTIG Kontroller at klemmen ligger i sporet p apparatet beregnet for dette Fest h ndtaket ved vri p grepet slik at det ikke kan komme ut av stilling 6 2 Bruk av skj teledning og generator eller transformator Se kapittel 2 Beskrivelse 7 Betjening FORSIKTIG Maskinen har et heyt dreiemoment som er tilpasset bruksomradene Bruk sidehandtaket og bruk alltid begge ender nar du arbeider med maskinen Brukerne ma veere forberedt pa at verkteyet kan bli blokkert plutselig FORSIKTIG Bruk klemmer eller en skrutvinge for feste lose arbeidsdeler FORSIKTIG vre del av drivverket skal ikke benyttes s
336. en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med sammenligning af forskellige elveerktojer Det kan ogs anvendes til en forelebig vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau deekker de veesentlige anvendelsesform l for elveerktej Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsv rkt jer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan for ge vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen b r ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp virkninger f eks er det vigtigt at vedligeholde maskine og sk reskiver at holde h nderne varme og at organisere arbejdsprocesserne Maskine TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR 80 ATC AVR Typisk A v gtet 113 113 113 dB 113 lydeffektniveau Typisk A vaegtet 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A lydtrykniveau Usikkerhed for de 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A n vnte lydniveauer Hammerboring i 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s beton an Mejsling an cheg 9 m s 9 m s 7 m s 31 Maskine TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR
337. forbruk 54 Maskin TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Merkestr m Merkespenning Merkespenning Merkespenning Merkespenning 100 V 15 100 V 15 100 V 15 110 V 16 A Merkespenning 120 Merkespenning Merkespenning Merkespenning 120 15A 110V 16A 110V 16A 15A Merkespenning Merkespenning Merkespenning Merkespenning 220 V 9 9 Taiwan 110 V 15 Taiwan 110 V 15 A 220 V 9 9 Merkespenning Merkespenning 120 Merkespenning 120 Merkespenning 230 V 9 9 A 15 15 230 V 9 9 A Merkespenning Merkespenning 220 V 9 9 220 V 9 9 Merkespenning Merkespenning 230 V 9 9 A 230 V 9 9 A Merkespenning Merkespenning 240 V 9 8 A 240 V 9 8 A Nettfrekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Turtall ved hammer 360 min 360 min 360 min 360 min boring Enkeltslagsenergi 11 5J 11 5J 11 5J 11 5J if lge EPTA prosedyre 05 2009 full effekt INFORMASJON Maskinene 70 ATC AVR og TE 80 ATC AVR er i samsvar med den relevante normen forutsatt at den maksimalt tillatte nettimpedansen Zax i kundeanleggets tilkoblingspunkt til det offentlige nettet er mindre enn eller lik 0 342 j0 25 Det er maskininstallat rens eller den driftsansvarliges ansvar eventuelt etter konsultasjon med str mnettets eier s rge for at denne maskinen kun kobles til et tilkoblingspunkt med en impedans som er mindre enn eller lik 7 max Maskin og bruksinformasjon Elektronisk clutch ATC
338. i in fonksiyon se me salterini SDS matkap ucu pozisyonuna getiriniz ve koruyucu eldiven tak n z ocuklara alet ile oynamalar n n yasak oldu u retilmelidir Denetimsiz ekilde ocuklar veya yeterli g ce sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lmas yasakt r 5 3 2 Elektrikli el aletleri kullan m nda zen a b g sterilmesi Aleti emniyete aliniz Aleti sabit tutmak germe tertibati veya bir mengene kullaniniz B ylece alet el ile tutmaktan daha g venli durur ve ayrica her iki eliniz de aleti kullanmak igin bosta kalir Aletlerin yuva sistemine uygun bir ekilde tak ld ndan ve yerine oturdu undan emin olunuz Sa lam ve g venli konuma dikkat edilmelidir 5 3 3 Elektrik g venli i a al maya ba lamadan nce al ma alan nda zerleri kaplanm olan elektrik hatlar gaz ve su borular n rn bir metal dedekt r ile kontrol ediniz E er rn bir ak m hatt na yanl l kla zarar verdiyseniz d ar da duran aletteki metal par alar ak m iletebilir Bu durum elektrik arpmas ndan dolay ciddi bir tehlike olu turur Cihaz n ba lant hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu yetkili bir uzmana yeniletiniz Elektrikli el aletinin ba lant hatt hasar g rd nde bu hat m teri hizmetleri organizasyonundan elde edebilece iniz zel retilmi ve yasal olarak kullan m iznine sahip bir ba lant hatt ile
339. i tide til et Hilti servicesenter slik at maskinen alltid er driftsklar blinker r dt Se kapittelet Feils king 8 4 Vedlikehold ADVARSEL Elektriske deler p maskinen m kun repareres av fagfolk Sjekk etter skader p alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontroller at betjeningselementene fungerer 60 feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler av den er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek service senter foreta reparasjonen 8 5 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold av maskinen m man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhetsmekanismene er tilpasset og fungerer som de skal 9 Feilsoking Feil Mulig rsak Lgsning Maskinen starter ikke Spenningstilf rselen er brutt Nettkabel eller st psel er defekt Koble til et annet elektroapparat kontroller funksjonen La Motek service kontrollere og ev foreta utskifting Generator med Sleep Mode Annen elektrisk defekt Den elektroniske startsperren er aktivert etter et str mbrudd Belast generator med maskin nr 2 f eks byggelampe Sl deretter maskinen av og p La Motek service kontrollere dette Sl maskinen av og p L sne kontrollbryterl sen Slageffekt uteblir Maskinen starter ikke og det blinker r dt i displayet Maskinen er for kald Skader p maskinen Reduserer driftstemperaturen til minimumsniv Se kap
340. iek rtu no elektrot kla 2 Pirms ievieto anas patron p rbaudiet vai nofik s jam instrumenta gals ir t rs un viegli iee ots Nepiecie am bas gad jum not riet un iee ojiet to 3 P rbaudiet vai putek u aizsarga bl vgumija ir t ra un neboj ta Ja nepiecie ams izt riet putek u aizsargu un ja ir boj ta bl v juma gumija lieciet aizsargu nomain t 4 Ja nepiecie ams izt riet putek u aizsargu un nomai niet gumiju ja t ir boj ta Ievietojiet instrumentu patron un viegli piespie ot pagrieziet l dz tas nofiks jas grop s lespiediet instrumentu patron l dz tas ar dzirdamu klik i nofiks jas 6 Pavelkot instrumentu p rbaudiet vai tas ir dro i nofiks ts 7 1 2 Instrumenta iznemSana 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 2 Atvelkot fiks cijas gredzenu atveriet instrumenta patronas fiks ciju 3 Izvelciet instrumentu no tur t ja 7 2 Ekspluat cija UZMAN BU Virsmas apstr des laik no materi la var atdal ties em bas Valk jiet acu aizsargapr kojumu un aizsargcim dus un ja darba gait pastiprin ti veidojas putek i lietojiet vieglu elpce u aizsargu Materi la embas var savainot ermeni un acis UZMAN BU Darba proces rodas troksnis Lietojiet dzirdes aizsar gapr kojumu P r k liels troksnis var boj t dzirdi UZMAN BU lesl dziet iek rtu tikai tad kad t jau atrodas darba poz cij UZMAN BU Funkcijas nedr k
341. imsust signaliseerib v imsuse m r gutule s ttimine Uus vajutamine poole v imsuse nupule l litab seadme tagasi maksimaalsele puuri misv imsusele ja v imsuse m rgutuli kustub 5 Asetage seadme k lge kinnitatud puur kohta kuhu soovite auku puurida 6 Vajutage aeglaselt juhtl litile t tage madalatel p retel niikaua kuni puur on augus tsentreerunud 174 7 Kuisoovite j tkata t tamist t isv imsusel vajutage juhtl liti l puni sisse JUHIS rge rakendage liigset survet See ei suu renda l giv imsust V iksem surve pikendab otsi kute kasutusiga 8 L bistava ava puurimisel v hendage veidi enne l bi puurimist p rete arvu et v ltida kilist tagasil ki 7 2 2 Active Torgue Control TE 70 ATC AVR ja TE 80 ATC AVR Lisaks mehaanilisele kaitsesidurile on seadmel Active Torgue Control ATC s steem See s steem pakub t iendavat kasutusmugavust kuna l litab seadme kiiresti v lja kui seade liigub kitselt mber puuri telje mis v ib n iteks juhtuda kui puur kiilub armatuurrauda kinni v i kui tarvik ei sisene pinda otse ATC s steemi rakendumisel vabastage seadme uueks k ivitamiseks juhtl liti oodake kuni mootor seiskub klikk signaal annab m rku sellest et seade on taas t valmis ja vajutage uuesti juhtl litile Valige alati selline t asend milles seade saab vastu p eva kasutaja poolt vaadatuna vabalt p relda Kui see ei ole v imalik ei saa ATC reageerida 7
342. izv les sl dzim aj laik j b t nofiks tam perfor cijas poz cij 7 2 4 Kal ana atkar b no iek rtas tipa NOR D JUMS Kaltu iesp jams novietot 24 da d s poz cij s ar 15 soli T d j di tiek nodro in ta iesp ja str d t ar katr konkr t gad jum vispiem rot ko plakan vai formas kalta poz ciju UZMAN BU Nestr d jiet poz cij Kalta novietojuma regul ana 1 Lai main tu kalta novietojumu pagrieziet funkciju p rsl dz ju poz cij Kalta pozicion ana l dz tas nofiks jas 2 Novietojiet s nu rokturi v lamaj pozicija un p r liecinieties ka tas ir pareizi uzst d ts un atbilsto i nofiks ts Pagrieziet kaltu v lamaj poz cij Pagrieziet funkciju p rsl dz ju poz cij Kal ana l dz tas nofiks jas Funkcijas nedr kst p rsl gt iek r tas darb bas laik 5 Pirms kal anas pievienojiet iek rtas kontaktdak u elektrot kla kontaktligzdai 6 Izv lieties kal anas jaudu atkar b no iek rtas tipa NOR D JUMS P c iek rtas pievieno anas elektro t klam t vienm r ir iestat ta uz pilnu kal anas jaudu NOR D JUMS Lai iestat tu nepilnu kal anas jaudu atkar b no iek rtas nospiediet tausti u Nepilna jauda Par samazin to jaudu inform jaudas indik cijas iedeg an s V lreiz nospie ot tausti u Nepilna jauda iek rta p rsl dzas atpaka uz pilnu kal anas jaudu un jaudas indik cija nodziest Po 7 Noviet
343. labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r veya usul ne uygun kullan m olmazsa alet ve aksesuarlar ndan kaynaklanan tehlikeli durumlar s z konusu olabilir al labilecek sahalar antiye at lye onar m tadilat ve yeni yap land rmalarda Alet sadece kuru olan bir evrede al t r labilir Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z al ma sadece tip plakas nda verilen ebeke gerilimi ve frekansta ger ekle melidir Alette onar m veya de i ikliklere izin verilmez Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz 2 2 Alet ba lanti yeri H zl de istirilebilir Klik alet ba lant yeri TE Y SDS maks 2 3 alter Hassas bir delme i in ayarlanabilir kumanda alteri K r c delici fonksiyon se me alteri SDS matkap ucu keskileme fonksiyonu keski ayar fonksiyonu 24 kademeli ayarlanabilir alete ba l Tam veya yar m g i in g se imi alete ba l Kumanda alteri kilidi keskileme al mas nda kilitlenebilir alete ba l 2 4 Tutamaklar Vibrasyon emicili d nd r lebilir yan tutamak Vibrasyon emicili tutamak 2 5 Koruma tertibat Mekanik emniyet debriyaj Elektronik tekrar al ma kilidi ale
344. ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 11 Producentgaranti Produkter Hvis du har sp rgsm l vedr rende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale HILTI partner 12 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Borehammer Kombihammer Typebetegnelse TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATG AVR 80 Generation 03 Produktionsar 2013 Vi erklaerer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med felgende direktiver og standarder 2006 42 EU 2004 108 EU 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L kus A Ay Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 08 2013 Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2013 Teknisk dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING ORIGINAL TE 70 D AVR borrhammare TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Kombihammare Las noga igenom bruksanvisningen innan du anvander verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget Lamna aldrig ifran dig verktyget till andra per soner utan att Aven ge dem bruksanvisningen
345. lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur terrupteur ou de brancher sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectue
346. luistamat tomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriskia V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen verkkovirtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee koneen py riv ss osassa saattaa ai heuttaa loukkaantumisen V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistovarus tuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 5 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettu
347. mais anai skat nor d jumus par instrumentiem piederumiem un lieto anu Nedr kst apstr d t vesel bai kait gus materi lus piem ram azbestu Iev rojiet valst sp k eso s darba aizsardz bas pras bas Iek rta ir paredz ta profesion l m vajadz b m un to dr kst apkalpot apkopt un remont t tikai kompetents un attiec gi apm c ts person ls Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik Iek rta un t s papildapr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to lieto nepareizi vai uztic neapm c tam person lam Iesp jam lietojuma joma b vobjekts darbn ca remontdarbi p rb ve un jaunceltnes Iek rtu dr kst darbin t tikai saus vid Nelietot iek rtu viet s iek rtu viet s kur ir paaugstin ts aizdeg an s vai eksplozijas risks Iek rtu dr kst lietot tikai ar t du t kla spriegumu un frekvenci kas atbilst nor d jumiem uz t s datu pl ksn tes Aizliegts veikt nesankcion tas manipul cijas vai izmai as iek rt Lai izvair tos no savaino an s izmantojiet tikai ori in los Hilti piederumus un instrumentus Iev rojiet lieto anas instrukcijas nor d jumus par iek rtas lieto anu apkopi un ekspluat cijas st vok a uztur anu 143 2 2 Instrumenta patrona trdarb bas fiks cijas instrumenta patrona TE Y SDS max 2 3 Sl d i Regul jams vad bas sl dzis pak peniskai urb anas s k anai Kombin t perforatora funkcij
348. maks 2 3 Jungikliai Reguliuojamas valdymo jungiklis skirtas velniam gr imui Kombinuotojo perforatoriaus funkcijos pasirinkimo jungiklis sm ginis gr imas kirtimo kaltu funkcija kalto nustatymo funkcija priklausomai nuo prietaiso iki 24 pad i Galios pasirinkimas visa galia arba pus galios priklausomai nuo prietaiso Valdymo jungiklio fiksatorius kirtimo kaltu re imui priklausomai nuo prietaiso 2 4 Rankenos Vibracij slopinanti pasukamoji onin rankena Vibracij slopinanti rankena 2 5 Apsauginis taisas Mechanin slydimo mova Elektroninis pakartotinio paleidimo blokatorius apsaugantis nuo netik to prietaiso sijungimo dingus ir v l atsiradus tampai elektros tinkle r 9 skyri Gedim aptikimas Papildomai ATC Active Torgue Control TE 70 ATC AVR ir TE 80 ATC AVR 2 6 Tepimas Reduktorius ir sm ginis mechanizmas turi atskiras tepimo kameras 2 7 Aktyvaus vibracij slopinimo sistema AVR Active Vibration Reduction Prietaise yra rengta Active Vibration Reduction AVR sistema stipriai suma inanti vibracij Modelio TE 80 ATC AVR rankena padengta vibracij silpninan ia danga 2 8 viesos indikatoriai Technin s prie i ros indikatorius su viesos signalu r skyri Prie i ra ir remontas Pus s galios indikatorius priklausomai nuo prietaiso r skyri Valdymas 2 9 Tiekiamas komplektas Prietaisas onin rankena Tepalas Sluost
349. nn llisin v lein l k yt puhdistamiseen ve sisuihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu K ytt ajan perusteella huolto on tullut ajankohtaiseksi Merkkivalon syttymisen j lkeen voit tehd koneella ty t viel muutaman tunnin kunnes koneen au tomaattinen poiskytkent tapahtuu Vie koneesi ajoissa Hilti huoltoon jotta ko neesi on aina k ytt valmis Vilkkuu punaisena Ks kappale Vianm ritys 8 4 Kunnossapito VAARA hallintalaitteet eivat toimi moitteettomasti Korjauta kone Hilti huollossa S hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan am mattitaitoinen erikoiskorjaamo Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta Ala k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja 8 5 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Koneen huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarkas tettava ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti 9 Vianmaaritys Vika Kone ei k ynnisty Mahdollinen syy Katkos j nnitteensaannissa Korjaus Liit toinen s hk ty kalu ja tarkasta toiminta Verkkojohdon tai pistokkeen vika Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa mossa Generaattori jossa Sleep Mode Muu s hk inen vika Kuormita generaattoria toisell
350. ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita 2 2 Istukka Ty kaluter n Klick pikaistukka TE Y SDS max 2 3 Kytkin S dett v k ytt kytkin jonka avulla poraamisen voi aloittaa pehme sti Kombiporavasaran toimintatapavalitsin Poraaminen iskulla piikkaustoiminto piikkauss t toiminto 24 asentoinen konemallista riippuen Tehon valinta taysi teho ja puoliteho konemallista riippuen K ytt kytkimen lukitus piikkausk yt ss lukittavissa konemallista riippuen 2 4 Kahvat T rin vaimennettu ja k ntyv sivukahva T rin vaimennettu k sikahva 2 5 Suojavarustus Mekaaninen kitkakytkin Elektroninen uudelleenk ynnistyksen esto est koneen k ynnistymisen vahingossa virtakatkoksen j lkeen ks kappale jm 9 Vianm ritys Lis ksi ATC Active Torgue Control TE 70 ATC AVR ja TE 80 ATC AVR 2 6 Voitelu Hammaspy r st ll ja iskumekanismilla erilliset voitelutilat 2 7 Active Vibration Reduction Koneessa on aktiivinen t rin nvaimennus Active Vibration Reduction AVR joka vaimentaa t rin tehokkaasti Koneessa TE 80 ATC AVR on lis ksi t rin vaimennettu k sikahva 2 8 Merkkivalon yt t Huollon merkkivalo ks kappale Huolto ja kunnossapito Puolitehon merkkivalo konemallista riippuen ks kappale K ytt 2 9 Toimituksen sis lt Kone Sivukahva Rasva Puhdistusliina K ytt ohje Hilti kantolaukku a lt 2 10 Jatkojohdon k ytt
351. ou a six pans et substances non dange reuses pour la sant 41215 680mm 41216 110mm 2 80 150 mm utili sation uniquement avec un mandrin auto serrant 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Poids selon la 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg proc dure EPTA 01 2003 Dimensions L x x 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x H 126 mm x 126 126 324 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm REMARQUE L appareil est disponib r f rence de l appareil figurent sur la plaque signal tique Appareil Puissance absorb e de r f rence Courant nominal e pour plusieurs tensions de r f rence diff rentes La tension et la puissance absorb e de TE 70 D AVR 1 800 W Tension de r f rence 100 V 15A Tension de r f rence 120 15A Tension de r f rence 220 V 9 9 Tension de r f rence 230 9 9 70 AVR 1 800 W Tension de r f rence 100 V 15A Tension de r f rence 110V 16A Tension de r f rence Taiwan 110V 15A Tension de r f rence 120 15A Tension de r f rence 220 9 9 A Tension de r f rence 230 9 9 Tension de r f rence 240 V 9 8 A TE 70 ATC AVR 1 800 W Tension de r f rence 100 V 15 Tension de r f rence 110 16 Tension de r f rence Taiwan 110V 15A Tension de r f rence 120 15 Tension de r f rence 220V 9 9A
352. poign es pr vues a cet effet Veiller 4 ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspira tion de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts viter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entra ner des bles sures Pendant le travail toujours tenir le c ble d ali mentation r seau et de rallonge l arri re de l appareil Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant sur le c ble pendant le travail Pour m langer r gler le s lecteur de fonction sur la position Per age avec percussion et porter des gants de protection Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement 5 3 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil a lectroportatif Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser un dispo sitif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu a la main et les
353. s i kundeserviceafdelin gen Kontroll r j vnligt forl ngerledningerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller forl ngerledningen bliver beskadiget under arbejdet m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud Beskadigede elledninger og forl nger ledninger medf rer fare for at f elektrisk st d F med regelm ssige mellemrum Hilti service til at kontrollere tilsmudsede maskiner ved hyppig bearbejdning af ledende materialer Hvis der sidder st v f rst og fremmest fra ledende materialer p maskinens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omst ndigheder risiko for at f elektrisk st d N r du arbejder udend rs med elv rkt j skal du sikre dig at maskinen er sluttet til lysnettet via et fejlstr msrel HFI med maks 30 mA bryde str m Anvendelse af et fejlstr msrel neds tter risikoen for at f et elektrisk st d Det anbefales at anvende et fejlstr msrel HFI med en brydestr m p maks 30 mA 5 3 4 Arbejdsplads for god belysning arbejdspladsen 33 b for god udluftning af arbejdspladsen D rligt udluftede arbejdspladser kan veere sundhedsskade lige som felge af stevp virkningen Stov fra materialer s som blyholdig maling visse treesorter mineraler og metal kan vaere sundheds farlige Ber ring eller ind nding af st v kan medf re allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer der opholder s
354. sig i n r heten Vissa slags damm fran till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kom bination med tillsats mnen f r behandling av tra kro mat traskyddsmedel Asbesthaltigt material far bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anvand om m jligt en dammsugare F r att dammsugningen ska bli effektiv ar det bast att anvanda en mobil dammsugare f r tra och eller mineraldamm som rekommenderas av Hilti och som ar anpassad for detta elverktyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de material som ska bearbetas d Vid genombrottsarbeten t nk p att s kra om r det p motst ende sida Lossbrutna delar kan lossna och eller falla ner och skada andra m nni skor 45 ett nar skyddshandskar skyddshj lm enkelt andningsskydd och verktyget anvands h rselskydd s kerhetsskor 5 3 5 Personlig skyddsutrustning Anvandaren och personer som befinner sig i n rheten m ste anv nda s rskilda skyddsglas gon 6 Fore start 6 1 Montera och positionera sidohandtaget 1 Dra ut elkontakten ur uttaget 2 ppna sidohandtagskl mman genom att vrida p greppdelen 3 F r sidohandtaget med sitt sp nnband ver chuc ken pa skaftet 4 Vrid sidohandtaget till nskat lage 5 FORSIKTIGHET Se till att spannbandet ligger i det avsedda spa
355. the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool a
356. the desired position and check that it is fitted correctly and secured Rotate the chisel to the desired position 4 To lock the chisel in the desired position turn the function selector switch until it engages in the Chiseling position Do not operate the function selector switch while the motor is running 5 begin chiseling plug the power tool s supply cord into the power outlet 6 Set the desired chiseling power level depends on version NOTE After connecting the supply cord to the elec tric supply the power tool is always set to full chiseling power NOTE To set the power tool to reduced 50 chisel ing power depends on version press the reduced power button The reduced power LED lights to indicate reduced power Press the reduced power button again to switch to full chiseling power The reduced power LED then goes out 7 Position the tip of the chisel at the point where chiseling is to begin 8 Press the control switch fully 7 2 5 Locking the control switch depends on version When chiseling the control switch can be locked in the on position 1 Push the control switch lock at the top of the grip to the forward position 2 Press the control switch fully The power tool then operates in sustained mode 3 To cancel sustained operating mode slide the con trol switch lock to the rear The power tool then switches off 7 2 6 Mixing 1 Turn the function selector switch unt
357. the machine s supply cord is damaged it must be replaced with a specially prepared and approved supply cord available from Hilti Customer Service Check ex tension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working Disconnect the mains plug from the power outlet Damaged supply cords or exten sion cords present a risk of electric shock c Dirty or dusty power tools which have been used frequently for work on conductive materials should be checked at regular intervals at a Hilti Service Center Under unfavorable circumstances dampness or dust adhering to the surface of the power tool especially dust from conductive materials may present a risk of electric shock d When working outdoors with an electric tool check to ensure that the tool is connected to the electric supply by way of a ground fault circuit interrupter RCD with a rating of max 30 mA tripping current Use of a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock e Use of a ground fault circuit interrupter RCD residual current device with a maximum tripping current of 30 mA is recommended 5 3 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health c Dust from material such as paint containing lead some wood spec
358. the side handle clamping band over the chuck and onto the neck of the power tool 4 Pivot the side handle into the desired position 5 CAUTION Check that the clamping band is en gaged in the groove provided on the power tool Secure the side handle by turning the grip clockwise 6 2 Use of extension cords and generators or transformers Please refer to section 2 Description 7 Operation CAUTION In accordance with the applications for which it is de signed the power tool produces a high torque Always use the side handle and hold the power tool with both hands The user must be prepared for sudden sticking and stalling of the insert tool CAUTION Use clamps or a vice to hold the workpiece securely CAUTION The collar at the front end of the gearing section is not to be used as a gripping surface CAUTION Check the insert tool for damage or uneven wear each time before use 7 1 Preparing for use CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tools get hot during use 7 1 1 Fitting the insert tool EI 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Check that the connection end of the insert tool is clean and lightly greased Clean it and grease it if necessary 3 Check that the sealing lip of the dust shield is clean and in good condition Clean the dust shield if necessary or have it replaced if the sealing lip is damaged 4 Push the insert tool into the ch
359. travail s effectue souvent sur des mat riaux conducteurs faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti intervalles r guliers Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re col l e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution Lorsqu un appareil lectrique est utilis en plein air s assurer que l appareil est raccord au r seau par le biais d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique Par principe il est recommand d utiliser un in terrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clen chement maximal de 30 mA 5 3 4 Place de travail b Veiller ce que la place de travail soit bien clai r e Veiller 4 ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire a la sant du fait de la pr sence excessive de poussiere Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se
360. tvaiku aizdeg anos Lietojot elektroiek rtu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vie tai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r iek rtu 5 1 2 Elektrodro ba a Elektroiek rtas kontaktdak ai j atbilst elektro t kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Kop ar elektroie k rt m kur m ir aizsargzem jums nedr kst lietot adapteru spraud us Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas atbilst kontaktligzdai auj samazi n t elektro oka risku Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl tim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nelietojiet elektroiek rtu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroiek rt pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariniet elektroiek rtu aiz ba ro anas kabe a un neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot iek rtu no elektrot kla kontaktlig zdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un iek rtas kust gaj m da m Boj ts vai sapi er jies elektrokabelis var b t par c loni elektro okam Darbinot elektroiek rtu rpus telp m izmantojiet t s pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kas ir paredz ti lieto anai br v dab
361. vietos sauga Pasir pinkite kad darbo vieta visada b t vari ir gerai ap viesta Netvarkinga ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie as timi b Nenaudokite io elektrinio rankio sprogioje aplin koje kurioje yra degi skys i duj arba dulki Veikiantys elektriniai rankiai kibirk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkes arba susikaupusius garus Dirbdami elektriniu rankiu neleiskite darbo zo noje b ti vaikams ir pa aliniams asmenims Nu kreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 5 1 2 Apsauga nuo elektros Elektrinio rankio maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tip Ki tuko jokiu b du ne galima keisti Nenaudokite tarpini ki tuk kartu su elektriniais rankiais turin iais apsaugin e minim Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai suma ina elektros sm gio rizik b Venkite k no kontakto su emintais pavir iais pvz vamzd iais ildytuvais virykl mis ir aldy tuvais Kai mogaus k nas yra emintas padid ja elektros sm gio tikimyb c Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir dr g m s elektrin rank patekus vandens padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u kabe lio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u ka belio nor dami i traukti ki tu
362. vmoduler TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Tilbeh r Betegnelse Varenummer beskrivelse S tv rkt j 32221 S tv rkt j med TE Y indstiksende Selvsp ndende borepatron 60208 Selvsp ndende borepatron til tr og metalbor med cylindrisk skaft eller sekskant Borepatronholder 263359 R rev rkt j med cylindrisk skaft eller sekskant 41215 80 mm 41216 2110 80 150 mm til brug sammen med ikke br ndbare og vendelse kun med selvsp ndende borepatron ikke sundhedsfarlige materialer 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes Maskine TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Vaegt i overens 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg stemmelse med EPTA procedure 01 2003 M l L x B x H 536 mm 536 mm x 536 mm x 549 mm x 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm Maskinen fas med forskellige nominelle spaendinger Den nominelle sp nding og det nominelle str mforbrug st r p typeskiltet Maskine TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR 1 800 W 1 800 W 1 800 W TE 80 ATC AVR Nominel effekt 30 Maskine TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Nominel str m Nominel spaending Nominel spaending Nominel spaending Nominel spaending 100 V 15 100 V 15 100 15 110 V 16 A Nominel spaending Nominel spaending Nominel spaending Nominel spaending 120 15 A 110 16 A 110
363. x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm UYARI Alet e itli al ma gerilimlerinde sunulur Aletinizin al ma gerilimini ve l m yuvas n tip plakasindan al n z Alet TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR al ma gerilimi 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W 78 Alet TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Oleme akimi Galigma gerilimi Galigma gerilimi al ma gerilimi al ma gerilimi 100V 15A 100V 15A 100V 15A 110V 16A al ma gerilimi al ma gerilimi al ma gerilimi al ma gerilimi 120 15 A 110V 16A 110V 16A 120 15 A Galigma gerilimi Galigma gerilimi alisma gerilimi alisma gerilimi 220 V 9 9 Tayvan 110 V 15 8 Tayvan 110 V 15 220 V 9 9 Galigma gerilimi Galigma gerilimi alisma gerilimi alisma gerilimi 230 V 9 9 120 15 120 15 230 V 9 9 A al ma gerilimi al ma gerilimi 220 V 9 9 A 220 V 9 9 al ma gerilimi al ma gerilimi 230 V 9 9 A 230 V 9 9 Galigma gerilimi alisma gerilimi 240 V 9 8 240 V 9 8 A Sebeke frekansi 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Darbeli delmede 360 min 360 min 360 min 360 min devir say s EPTA Prosed r 11 5J 11 5 11 5 11 5 05 2009 a g re tekli darbe enerjisi tam g UYARI TE 70 ATG AVR ve TE 80 ATC AVR aletleri ilgili standart ile izin verilen azami ebeke empedans Z max m teri donan m n n kam
364. 0 7 5 ah HD an cheg 9 9 7 1 5 1 5 1 5 1 5 105 5 5 1 5 1 5 1 106 ZN K 1
365. 0 AVR 1800 W TE 70 ATC AVR 1800 W TE 80 ATC AVR 1800 W 169 Seade TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Nimivool Nimipinge 100 V Nimipinge 100 V Nimipinge 100 V Nimipinge 110 V 15A 15A 15A 16A Nimipinge 120 15 A Nimipinge 110 V Nimipinge 110 V Nimipinge 120 15 A Nimipinge 220 V 16A 16A Nimipinge 220 V 99A Nimipinge Taiwan Nimipinge Taiwan 9 9A Nimipinge 230 V 110 15 110 V 15 Nimipinge 230 V 9 9A Nimipinge 120 15A Nimipinge 120 15A 9 9A Nimipinge 220 V Nimipinge 220 V 9 9A 9 9A Nimipinge 230 V Nimipinge 230 V 9 9A 9 9A Nimipinge 240 V Nimipinge 240 V 9 8A 9 8A V rgusagedus 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz P rete arv l k 360 min 360 min 360 min 360 min puurimisel L gienergia EPTA 11 5 11 5 11 5 11 5 Procedure 05 2009 kohaselt maksi maalv imsusel JUHIS Seadmed TE 70 ATC AVR ja TE 80 ATC AVR vastavad asjaomasele standardile eeldusel et v rgu suurim lubatud n ivtakistus 2 maxmax on kliendi seadme ja avaliku v rgu liitumispunktis v iksem kui 0 342 j0 25 O v i sellega v rdne Seadme paigaldaja v i k itaja peab v rguoperaatoriga koosk lastatult tagama et seade hendatakse vooluv rguga ksnes sellises liitumispunktis mille n ivtakistus on v iksem kui Z V i sellega v rdne Teave seadme ja kasutamise kohta Elektrooniline kiirv ljal litus ATC TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR
366. 0 m 30 m 40 m 220 240 V 30 m 75 m 2 11 2 5 15 9 50 60 Hz 65 Hz 182 3 12 45 mm 40 80 mm 9 45 150 mm PCM 42 132 mm FIL TE Y
367. 04 108 2011 65 EU 08 2013 08 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4309 0514 00 Pos 8 1 Printed in Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2063040 A3
368. 1 NO 2 4 NO 5 6
369. 128 2 129 3 131 4 131 5 133 6 136 7 136 8 138 9 139 10 140 11 140 12 141 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR EI O 4 5
370. 2 3 L gita puurimine L gita puurimine on v imalik spetsiaalse kinnitusega tarvikute abil Hilti pakub oma valikus selliseid tarvikuid Kiirkinnituse abil saab seadmesse kinnitada n iteks si lindrilise sabaga puidupuure v i metallipuure ja l gita puurida T rezhiimi l liti peab seejuures olema fikseeru nud l kpuurimise asendisse 7 2 4 Meiseldamine olenevalt seadmest JUHIS Meislit saab paigaldada 24 erinevasse asendisse 15 sammuga See v imaldab kasutada lapik ja vormimeislit alati sobivas asendis ETTEVAATUST rge t tage asendis Meisli positsioneerimine 1 Keerake t re iimil liti asendisse meisli positsio neerimine ja laske kohale fikseeruda 2 Viige lisak epide soovitud asendisse ja veenduge et see on n uetekohaselt monteeritud ja kinnitatud Keerake meisel soovitud asendisse 4 Meisli lukustamiseks keerake t re iimil liti asen disse meiseldamine ja laske kohale fikseeruda T re iimil litit ei tohi k sitseda seadme t tamise ajal 5 Meiseldamiseks hendage seadme toitepistik voo luv rku 6 M rake kindlaks meiseldusv imsus seadmest JUHIS P rast pistiku hendamist pistikupessa on seade alati reguleeritud maksimaalsele meiseldus olenevalt v imsusele JUHIS Poole meiseldusv imsuse peale reguleerimiseks olenevalt seadmest vajutage poole v imsuse nupule V hendatud v imsust signaliseerib v imsuse m rgutule s ttimine Uus vajutam
371. 20 32221 3 TE Y 60208 3 263359 41215 2 80 41216 110 2 80 150 117 01 2003 70 D AVR 8 3 70 AVR 8 3 70 ATC AVR 9 5 80 9 7 1x LU x B
372. 26 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W 217 TE 70 D AVR TE 70 AVR 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 100 100 100 V 110 V 15 15 15 16 A 120 15 110 V 110 V 120 15 A 220 V 16 A 16 A 220 9 9A 9 9A 230 V 110 V 15 A 110 V 15 A 230 V 9 9A 120 15 120 15A 9 9 A 220 V 220 V 9 9A 9 9 A 230 230 V 9 9A 9 9A 240 V 240 V 9 8A 9 8A 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 360 min 360 min 360 min 360 min 11 54 11 5J 11 5J 11 5J EPTA 05 2009 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR
373. 3 EK 8 4 Kit 9 8 5
374. 31 19331 5 i 51531 5 sb 3 ao Jin doll baro
375. 5 mm 3 5 mm Baro anas spriegums 100 V 30m 50m T kla spriegums 110 127 V 20m 30 m 40 m Baro anas spriegums 30m 75m 220 240 V 2 11 eneratora vai transformatora izmanto ana o iek rtu var darbin t enerators vai celtniec bas transformators ja tiek iev roti di nosac jumi izejas jauda vatos ir vismaz divas reizes liel ka par jaudu kas nor d ta uz iek rtas datu pl ksn tes darba sprieguma novirze no nomin l sprieguma nekad nep rsniedz 5 un 15 un frekvence ir 50 l dz 60 Hz nek d gad jum nep rsniedzot 65 Hz un ir uzst d ts autom tiskais sprieguma regulators kas nodro ina palielin tu spriegumu iesl g anas br d 144 Nekad vienlaikus ar eneratoru vai transformatoru nedarbiniet ar citas ier ces P r jo ier u iesl g ana vai izsl g ana var rad t sprieguma zudumu vai p rspriegumu k rezult t iesp jami iek rtas boj jumi 3 Instrumenti piederumi Instrumenti Apz m jums Cietsakaus juma urbji betonam Atveru urbis Vainagurbis Dimanta vainagurbis PCM Kalts Koka urbji Met la urbji Dzi uma atdure Adapters TE FY BA C Adapters TE Y AD Putek u nos k anas mezgli TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Piederumi Apz m jums Mont as instrumenti trdarb bas fiks cijas patrona Apraksts 12 45 mm 9 40 80 mm 9 45 150 mm 42 132 mm Smailais plakanais un formas kalts ar iesprauzamu TE Y galu 9 10 32 mm l dz 9 20 mm Artikula n
376. 6 x 536 x 126 x 536 x 126 x 6 5 5 4 4 X x Ugb baal dag 80 ATC AVR 70 ATC AVR 70 AVR TE 70 D AVR blg 1800 blg 1800 blg 1800 blg 1800 Sal Sal Gal quil 1519 110 100 1519 100 1519 100 1519 15 15 16 15 120 120 110 1516 110 1516 16 16 15 15 220 110 110 3519 220 5 5 9 9 230 MED ganu EDD
377. 7 2 2 TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR BRAND lan MISSIT DEE RAGER 2297 ATC 2 Ro 7 2 3 EK Hilti BI FIIN TER HE AEE PR ARTER ETER Hammer drilling 98223871 o 7 2 4 24 15 RBS HATE ERE ENE EYE 1 2 3 g 7 8 BVA NE
378. 80 ATC AVR verensst mmer med motsvarande norm under f ruts ttning att den maximala till tna n timpedansen 7 vid kundanl ggningens anslutning till det allm nna eln tet r mindre eller lika med 0 342 j0 25 O Det r installat rens eller anv ndarens ansvar att eventuellt i samr d med n tleverant ren se till att verktyget endast ansluts till en anslutningspunkt med en impedans h gst Z Information om verktyget och dess anv ndning Elektronisk snabbfr nkoppling ATC Skyddsklass TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Skyddstyp II dubbelisolerad OBSERVERA Buller och vibrationsinformation uppm tt enligt EN 60745 2 6 Det triaxiala svangningsvarde som anges i dessa instruktioner har uppm tts med en normerad m tmetod enligt EN 60745 som kan anv ndas f r att j mf ra olika elverktyg med varandra Den kan ocks anv ndas f r att g ra en prelimin r uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den N r elverktyget begagnas inom andra anv ndningsomr den med andra insatsverktyg eller med otillr ckligt underhall kan en m tning av vibrationsniv n ge avvikande v rden Detta kan ge en tydlig kning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden For att uppskattningen av vibrationsbelastningen ska bli exakt b r man ocks r kna in de tider d verktyget r frankopplat eller d det r tillkopplat men inte anvands Detta ka
379. 9 220 9 9 230 1800 15 100 16 110 15 110 15 120 9 9 220 9 9 230 9 8 240 1800 15 100 16 110 15 110 8 15 120 9 9 220 9 9 230 9 8 240 1800 16 110 15 120 9 9 220 9 9 230 50 60 50 60 50 60 50 60 360 min 360 min 360 min 360 min
380. A Nominali maitinimo tampa 230 V 9 9 A Nominali maitinimo tampa 100 V 15 A Nominali maitinimo tampa 110 V 16 A Nominali maitinimo tampa Taivanui 110V 15A Nominali maitinimo tampa 120 15 A Nominali maitinimo tampa 220 V 9 9 A Nominali maitinimo tampa 230 V 9 9 A Nominali maitinimo tampa 240 V 9 8 A Nominali maitinimo tampa 100 V 15 A Nominali maitinimo tampa 110 V 16 A Nominali maitinimo tampa Taivanui 110V 15A Nominali maitinimo tampa 120 15 A Nominali maitinimo tampa 220 V 9 9 A Nominali maitinimo tampa 230 V 9 9 A Nominali maitinimo tampa 240 V 9 8 A Nominali maitinimo tampa 110 V 16 A Nominali maitinimo tampa 120 15 A Nominali maitinimo tampa 220 V 9 9 A Nominali maitinimo tampa 230 V 9 9 A Elektros tinklo da 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz nis Sm ginio grezimo 360 min 360 min 360 min 360 min sukimosi greitis Sm gio energija pa 11 5 11 5 11 5 11 5 gal EPTA Procedure 05 2009 visa galia NURODYMAS Prietaisai TE 70 ATC AVR ir TE 80 ATC AVR tenkina atitinkama norma su salyga kad maksimali leistina pilnoji elektros tinklo var a impedansas Z max kliento renginio prijungimo prie bendrojo naudojimo elektros tinklo ta ke yra ma esn arba lygi 0 342 j0 25 O Elektros instaliuotojas arba prietaiso eksploatuotojas privalo u tikrinti jeigu reikia suderin s su elektros tinklo operatoriumi
381. E 80 ATC AVR ATC TE 70 D AVR ARENT 1 F BREER Hiti 2 2 KA TE Y SDS
382. E 80 ATC AVR AA Jenerasyon 03 Paolo Luccini Jan Doongaji Yapim ylli 2013 Head of BA Ouality and Process Executive Vice President O OO O e gt Management A Business Area Electric Tools 8 Business Unit Power Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara Accessories Toe Accessories uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 08 2013 08 2013 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 70 D AVR y hall 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 70 D AVR 80 ATC AVR gl TE 70 ATC AVR gl TE 70 AVR El TE 80 ATC AVR g TE 70 ATC AVR 131071 alias T 3 4 5 8 9 81531 10
383. EI D T re iimil liti Juhtl liti lukustus Juhtl liti 4 Toitejuhe 5 Poole v imsuse nupp vaid ATC kombivasaral 6 Lisak epide 7 Padrun 8 Tolmukaitsekate 9 Tarviku vabastamise nupp 10 Hoolduse m rguande tuli 11 Poole v imsuse n it vaid ATC kombivasaral TE 70 D AVR ja TE 70 AVR BI T re iimil liti vaid kombivasaral Juhtl liti lukustamise nupp vaid kombivasaral Juhtl liti Toitejuhe 6 Lisak epide 7 Padrun 8 Tolmukaitsekate 9 Tarviku vabastamise nupp 10 Hoolduse m rguande tuli 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 166 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid Ettevaatust kuum pind Ettevaatust elekter ldine hoiatus Kohustavad margid mn ST S p ret L bim t topeltisolat L kpuuri Kandke Kandke Kandke Kandke minutis SAONE mine kaitseprille kaitsekiivrit kuulmiskait kaitsekindaid sevahendeid T N Meiseld
384. IGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning Allm n fara yta Varning El Varning Het 39 Pabudssymboler mn ST b 2 Varv per Diameter Dubbelisole Hammar Anvand Anvand Anvand Anvand minut rad borming skydds skyddshj lm h rselskydd skydds glas gon handskar T N Mejsling Placera LES mejseln i r tt Anv nd and l ge ningsskydd H r hittar du identifikationsdetaljerna p utrustningen Typbeteckningen och serienumret finns p verktygets Ovriga symboler typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till var ed A representant eller serviceverkstad Typ L s bruksan L mna Volt Ampere visningen material till fore tervinning Generation 03 anv ndning Serienr Watt V xelstr m Hertz Nominellt varvtal obelastat 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anvandning Verktyget ar en eldriven borrhammare TE 70 D AVR resp kombihammare med pneumatisk slagmekanism ATC funktionen Active Torque Control hos TE 70 ATC AVR och TE 80 ATC AVR underlattar borrningsarbetet extra mycket f r anv ndaren Verktyget r avsett f r borrning i betong tegel metall och tra och kan dessutom anv ndas vid mejsling inte
385. Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 39 2 Beskrivning 40 3 Verktyg Tillbeh r 42 4 Teknisk information 42 5 S kerhetsf reskrifter 44 6 F re start 46 7 Drift 46 8 Sk tsel och underh ll 48 9 Fels kning 49 10 Avfallshantering 49 11 Tillverkarens garanti 50 12 F rs kran om EU konformitet original 50 EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen den h r bruksanvisningen avser verktyget alltid borr hammaren TE 70 D AVR resp kombihammaren TE 70 AVR eller TE 70 ATC AVR eller TE 80 ATC AVR TE 70 ATC AVR och TE 80 ATC AVR EH Funktionsv ljare Str mbrytarsp rr 3 Str mbrytare 4 Kabel 5 Knapp f r halv effekt endast ATC kombihammare Sidohandtag 7 Chuck Dammskydd 9 Chuckhylsa Serviceindikering 0 Indikering f r halv effekt endast ATC kombihammare 70 D AVR och 70 AVR H O Funktionsv ljare endast kombihammare 8 Str mbrytarsp rr endast kombihammare Str mbrytare 4 Kabel 6 Sidohandtag 7 Chuck Dammskydd 9 Chuckhylsa Serviceindikering 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKT
386. Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfall I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 61 11 Produsentgaranti for maskiner N r det gjelder sp rsm l om garantibetingelser ber vi deg kontakte din lokale HILTI partner 12 EF samsvarserkleering original Betegnelse Borhammer Kombihammer Typebetegnelse TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Generasjon 03 Produksjons r 2013 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lu ZA Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Access Business Unit Power ories Tools amp Accessories 08 2013 08 2013 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPERAISET OHJEET Poravasara TE 70 D AVR Kombiporavasara TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Lue ehdottomasti tama k ytt ohje ennen ko neen kayttamista S ilyt k ytt ohje koneen mukana Varmista ett k y
387. Power Business Area Electric Tools amp 2013 Tools amp Accessories Accessories 5 08 2013 08 2013 yl j i 2004 108 EC 2006 42 EC IJ EN ISO 12100 60745 2 6 EN 60745 1 EU 2011 65 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 99 ru 70 D AVR 70 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR 1 100 2 102 3 103 4 104 5 106 6
388. R og TE 80 ATC AVR Maskinen er i tillegg til den mekaniske friksjonskoblingen utstyrt med systemet Active Torque Control Dette systemet gir st rre borekomfort gjennom hurtigutkobling n r maskinen gj r en plutselig rotasjonsbevegelse om boreaksen Dette kan f eks skje n r boret klemmes fast i armering eller ved utilsiktet pressing av verkt yet N r ATC systemet er utl st settes maskinen i drift igjen ved slippe opp kontrollbryteren og trykke p den en gang til etter at motoren har stoppet helt et klikk signaliserer at maskinen er driftsklar igjen Velg en arbeidsstilling hvor maskinen kan dreie fritt mot klokken sett fra operat ren Hvis dette ikke er mulig kan ATC systemet ikke reagere 7 2 3 Boring uten slag Boring uten slag er bare mulig med verkt y med en spesiell tange Slike verkt y finnes i Hiltis verkt ysortiment Med den selvspennende chucken kan for eksempel trebor eller st lbor med sylindrisk tange festes til verkt yet og det kan bores uten slag Funksjonsvelgeren m da st i stillingen Hammerboring 7 2 4 Meisling avhengig av maskintype INFORMASJON Meiselen kan sperres i 24 ulike posisjoner i trinn p 159 Derfor kan man alltid finne den optimale arbeidsstillingen n r man jobber med flat og formmeisel FORSIKTIG Ikke arbeid i stillingen Posisjoner meiselen 1 Ved meiseljustering vrir du funksjonsvelgeren til den klikker p plass i stillingen Posisjoner meiselen 2 Still side
389. URODYMAS Darbas esant emai temperat rai prie sijungiant sm giniam mechanizmui prietaisas turi pasiekti minimali darbin temperat r Nor dami pasiekti minimali dar bin temperat r prietais trumpam pad kite ant grind ir leiskite jam suktis tu i ja eiga Jei reikia kartokite proces tol kol sm ginis mechanizmas prad s veikti 1 Funkcijos pasirinkimo jungikl sukite pad t Sm ginis gr imas kol u sifiksuos 2 Nustatykite onin ranken norim pad t ir patik rinkite ar ji gerai u d ta ir tinkamai pritvirtinta Maitinimo kabelio ki tuk ki kite elektros lizd 4 Nustatykite gr imo gali galimas priedas NURODYMAS Maitinimo kabelio ki tuk ki us elektros lizd prietaisas visuomet yra nustatytas visai gr imo galiai NURODYMAS Nor dami nustatyti pus gr imo ga lios priklausomai nuo prietaiso tipo spauskite myg tuk Pus galios Apie suma int gali informuos si ieb s galios indikatorius Mygtuk Pus galios paspaudus dar kart prietaisas v l persijungs vis gali ir galios indikatorius u ges 5 Priglauskite gr to smaigal prie tos vietos kurioje bus gr iama skyl 6 L tai spauskite valdymo jungikl gr kite ma u su kimosi grei iu kol gr tas centruosis skyl je 7 Nor dami toliau dirbti visa galia valdymo jungikl paspauskite iki galo NURODYMAS Nespauskite rankio per
390. V 16 A 120 15 A Nominel spaending Nominel spaending Nominel spaending Nominel spaending 220 V 9 9 Taiwan 110 V 15 Taiwan 110 V 15 A 220 V 9 9 Nominel spaending Nominel spaending Nominel spaending Nominel spaending 230 V 9 9 A 120 15 120 15 230 V 9 9 A Nominel spaending Nominel spaending 220 V 9 9 220 V 9 9 Nominel spaending Nominel spaending 230 V 9 9 A 230 V 9 9 Nominel spaending Nominel spaending 240 V 9 8 A 240 V 9 8 A Netfrekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Omdrejningstal ved 360 min 360 min 360 min 360 min hammerboring Enkeltslagsenergi 11 5J 11 5J 11 5J 11 5J i henhold til EPTA procedure 05 2009 fuld effekt Maskinerne TE 70 ATC AVR og 80 ATC AVR opfylder gaeldende standard under forudsaetning af at den maksimalt tilladte netimpedans Z x hvor kundeanl gget tilsluttes det offentlige net er lavere eller lig med 0 342 j0 25 O Det er installatorens eller driftsherrens ansvar at sikre om n dvendigt i samr d med elforsyningsselskabet at maskinen kun sluttes til et tilslutningspunkt med en impedans som er mindre end eller lig med Zax Oplysninger om maskine og brug Elektronisk hurtigfrakobling ATC Kapslingsklasse 70 ATC AVR 80 ATC AVR Kapslingsklasse II dobbeltisoleret BEM ERK Information om stej og vibrationsniveau m lt iht EN 60745 2 6 Den triaksiale vibrationsveerdi der angives i disse anvisninger er m lt med
391. a Meisli viimine mine Soovitud asendisse lek Identifitseerimisandmete koht seadmel kaitsemaski Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige need andmed k esolevasse kasu S mbolid tusjuhendisse ning tehke teatavaks alati kui p rdute ORY Hilti m giesindusse v i hooldekeskusse GO V A Enne Suunake volt Amper Generatsioon 03 kasutamist materjalid lugege kasu taaskasu tusjuhendit tusse Seerianumber vatt vahelduv hertsi T hik igu pinge p rded 2 1 N uetekohane kasutamine Seade on elektriliselt k itatav puurvasar TE 70 D AVR v i pneumaatilise l gimehhanismiga kombivasar ATC funktsioon Active Torgue Control mudelitel TE 70 ATC AVR ja TE 80 ATC AVR teeb puurimise kasutaja jaoks veelgi mugavamaks Seade on ette n htud puurimist deks betoonis m ritises metallis ja puidus ning seda saab kasutada ka meisel dust deks v lja arvatud puurvasarat TE 70 D AVR T delda tohib vaid mittes ttivaid materjale Teatud tingimustel sobib seade ainete segamiseks vt punkti Tarvikud lisavarustus Seadmega ei tohi t delda tervisele ohtlikke materjale nt asbesti Pidage kinni riigis kehtivatest t ohutusn uetest Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks ja ja seda tohivad kasutada hooldada ja parandada ksnes vastava volituse ja v lja ppega isikud Kasutajatel peab olema ohutusalane eriettevalmistus Seade ja sellega hendatavad abit riista
392. a suojak sineit suoja kyp r kuulosuojaimia kevytt hengityssuojainta ja turvakenki 6 K ytt notto 6 1 Sivukahvan kiinnitys ja asettaminen paikalleen 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta 2 sivukahvan lukitus kiert m ll sivukahvaa 3 Pujota sivukahvan kiristyspanta istukan yli varren p lle 4 K nn sivukahva haluamaasi asentoon 5 VAROITUS Varmista ett kiristyspanta on oikein paikallaan koneessa olevassa urassa Kirist sivukahva kunnolla kiinni kiert m ll kah vasta 6 2 Jatkojohdon ja generaattorin tai muuntajan k ytt Ks kappale 2 Kuvaus 7 K ytt VAROITUS Aina ennen k ytt tarkasta ty kaluter n mahdolliset vauriot ja ep tasainen kuluneisuus 7 1 Valmisteluty t VAROITUS Koneen v nt momentti on koneen k ytt tarkoituksia vastaavasti suuri K yt sivukahvaa ja pid koneesta aina molemmin k sin kiinni K ytt j n pit olla valmis tautunut ty kalun killiseen jumittumiseen VAROITUS Kiinnit irralliset ty kappaleet puristimilla tai kiinnit ne ruuvipenkkiin VAROITUS Koneen kaulaosaa ei saa k ytt kiinnipitopintana 70 VAROITUS Ter vaihtaessasi k yt suojak sineit koska k y t n my t ter kuumenee 7 1 1 Ty kalunter n kiinnitys El 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta 2 Tarkasta ett ty kaluter n kiinnitysp on puhdas ja kevyesti rasvattu Tarvittaessa puhdista ja rasvaa kiinnitysp
393. a kulut timella esimerkiksi ty maalampulla Kytke kone sitten pois p lt ja takai sin p lle Tarkastuta ammattitaitoisessa erikois korjaamossa Elektroninen k ynnistyksenesto on kytkeytynyt p lle virran katkeamisen seurauksena Kytke kone pois p lt ja takaisin p lle Vapauta k ytt kytkimen lu kitus Ei iskua Kone on liian kylm K yt kone minimik ytt l mp ti laansa Ks kappale 7 2 1 Poraus iskulla Kone ei toimi ja punainen merk kivalo vilkkuu Kone ei k ynnisty ja merkkivalo palaa punaisena Koneen teho on heikko Poranter ei py ri vain kombi poravasarat Vaurio koneessa Hiilet kuluneet Jatkojohto liian pitk ja tai sen poikkipinta ala on liian pieni Korjauta kone Hilti huollossa Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa mossa K yt jatkojohtoa jonka pituus on sallittu ja tai poikkipinta ala on riit t v K ytt kytkin ei t ysin pohjaan painet tuna Puolitehon painike konemallista riip puen painettuna Tuleva j nnite liian pieni Toimintatapavalitsin ei ole lukittu neena tai se on piikkaamisen asen nossa tai piikkauster n kohdistamisen asennossa Paina k ytt kytkin pohjaan saakka Paina puolitehon painiketta Liit kone toiseen virtal hteeseen Kytke toimintatapavalitsin iskupo raamisen asentoon koneen ollessa pys hdyksiss Poranter piikkauster ei sa
394. a mingeid muudatusi Kait semaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pis tikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmiku tega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui elekt riseadmesse on sattunud vett on elektril gi oht suurem d rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v l jat mbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suuren davad elektril gi ohtu e Kuit tate elektrilise t riistaga vabas hus ka sutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n h tud kasutamiseks ka v listingimustes V listin gimustes kasutamiseks etten htud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu 1 Kui seadmega t tamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu 5 1 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutle tult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjus tada raskeid vigastus
395. a s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell S hk ty kalu jota ei en voi k ynnist ja pys ytt k ynnistys kytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku en nen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen e 9 T m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnis tymisen vahingossa S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henki l iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty ka lussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat haitata sen toimintaa Korjauta vau rioituneet osat ennen ty kalun k ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja nii
396. a vapautettua Istukkaa ei ole vedetty kunnolla taakse Ved ty kaluter n lukitsin vasteeseen saakka takaisinp in ja irrota ty kalu ter Sivukahva v rin asennettu Vapauta sivukahva ja kiinnit se oi kein siten ett kiristyspanta ja sivu kahva lukittuvat syvennykseen 73 10 Havittaminen AY ES Hilti koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 11 Valmistajan my nt m takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyvia kysymyksia ota yh teys paikalliseen Hilti edustajaan 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Poravasara Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Kombiporavasara FL 9494Schaan Tyyppimerkinta TE 70 D AVR TE 80 ATC AVR Sukupolvi 03 TE 70 AVR 5 70 ha ax Paolo Luccini Jan Doongaji Suunnitteluvuosi 2013 Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gemen
397. aa porattaessa lis mukavuutta sill pikapys ytys toi mii jos kone yht kki alkaa kierty ter n py rimisliikkeen suuntaisesti N in saattaa tapahtua esimerkiksi silloin kun ter jumittuu osuessaan rakenteen vahvikkeisiin tai jos ter vahingossa kanttaa Jos ATC j rjestelm on lau ennut voit kytke koneen j lleen p lle vapauttamalla k ytt kytkimen ja painamalla sit sitten uudelleen moot torin pysahdyttya naksahtava ni merkitsee ett kone on j lleen k ytt valmis Valitse sellainen ty sken telyasento jossa kone voi kierty vapaasti vastap iv n k ytt j st katsottuna Jos t m ei ole mahdollista ATC ei pysty reagoimaan 7 2 3 Poraus ilman iskua Poraaminen ilman iskua on mahdollista k ytet t ess ter jossa on erityinen kiinnitysp Hilti ty kaluvalikoimasta l ytyy my s t llaisia ty kaluja Pikaistukkaa k ytt en voidaan kiinnitt esimerkiksi lieri vartinen puu tai metalliporanter ja porata ilman iskua Toimintatapavalitsimen pit t ll in olla lukittuna iskulla poraamisen asentoon 7 2 4 Piikkaus konemallista riippuen HUOMAUTUS Piikkauster n voi kiinnitt 24 eri asentoon 15 n v lein N in latta ja muotopiikkauster n saa kiinnitetty aina ty n kannalta sopivimpaan asentoon 71 VAROITUS Ala ty skentele asentoa Piikkauster n kohdistaminen k ytt en 1 Piikkausteran kohdistamista varten kierr toiminta tapavalitsin piik
398. adapterkontakt p elektroverkt yet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn og fuktighet Risikoen for et elektrisk st t ker ved inntrenging av vann i et elektroverkt y d Bruk ikke ledningen til b re elektroverkt yet henge det opp eller til dra st pselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Skadede eller sammenviklede ledninger ker risikoen for elektriske st t e Bruk kun skj teledning som ogs er godkjent for utend rs bruk n r du arbeider med et elektro verkt y utend rs Bruk av skj teledning som er egnet til utend rs bruk minsker risikoen for elektrisk st t n M elektroverktoyet brukes i fuktige omgivelser er det n dvendig bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stot 5 1 3 Personsikkerhet V r oppmerksom pass du gj r og ga fornuftig fram under arbeidet med et elektro verktey Ikke bruk noe elektroverktgy nar du er trett eller er pavirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktoyet kan fore til alvorlige skader Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebr
399. adised on paigaldatud ja t tavad veatult 175 Viga Seade ei k ivitu Puudub l gifunktsioon Seade ei k ivitu ja indikaator lamp vilgub punase tulega V imalik p hjus Vooluvarustus on katkenud K rvaldamine hendage vooluv rku m ni teine elektriline seade kontrollige kas see t tab Toitejuhe v i toitepistik on katki Generaator on ooterezhiimis Muu elektriline rike Laske kontrollida ja vajadusel vahe tada elektriala asjatundjal hendage generaatoriga m ni teine elektritarviti nt lamp Seej rel l litage seade uuesti v lja ja sisse Laske kontrollida elektriala asjatund jal Elektrooniline k ivitust kis on p rast voolukatkestust aktiveerunud Seade on liiga k lm Seade on vigastatud L litage seade v lja ja uuesti sisse Vabastage juhtl liti lukustusnupp Viige seade etten htud minimaaltem peratuurile Vt punkti 7 2 1 L kpuurimine Laske seade parandada Hilti hoolde keskuses Seade ei k ivitu ja indikaator lamp p leb punase tulega Grafiitharjad on kulunud Laske kontrollida ja vajadusel vahe tada elektriala asjatundjal Seade ei t ta t isv imsusel Pikendusjuhe on liiga pikk v i liiga v ikese ristl ikega Juhtl liti ei ole l puni alla vajutatud Poole v imsuse nupp on sisse l lita tud olenevalt seadmest Kasutage etten htud pikkuse ja v i piisava ristl ikega pikendusjuhet Vajutage juhtl liti l pun
400. al udfores Med det rigtige veerktej arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstil e 9 linger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger den til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin drer utilsigtet start af elv rkt jet Opbevar ubenyttede maskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen Ma skiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige perso ner S rg for at pleje elv rkt j omhyggeligt Kontrol l r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beska diget s ledes at elv rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden elv rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedlige holdte elveerktojer S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res I tilf lde af anvendelse af maskinen til form
401. ana BR DIN JUMS Elektrisko da u remontu dr kst veikt tikai kvalific ti elektrotehnikas speci listi 8 5 P rbaude p c apkopes un uztur anas darbiem P c apkopes un uztur anas darbiem ir j p rbauda vai ir pievienoti visi aizsardz bas meh nismi un vai to darb ba ir nevainojama Regul ri p rliecinieties ka visas iek rtas r j s da as ir neboj tas un visi elementi ir nevainojam tehnisk 9 Trauc jumu diagnostika Probl ma Iek rtu nevar iedarbin t Iesp jamais iemesls P rtraukta sprieguma padeve elektro t kl Risin jums J pievieno cita elektroiek rta un j p rbauda vai t darbojas Boj ts t kla kabelis vai kontaktdak a enerators darbojas miega re m J uzdod veikt p rbaudi un eventu li nepiecie amo nomai u elektrotehni kas speci listam enerators j noslogo piesl dzot otru pat r t ju piem ram darba apgais mojumu P c tam iek rta j izsl dz un no jauna j iesl dz Cits elektriska rakstura boj jums P c sprieguma padeves p rtraukuma aktiv ta elektronisk iesl g an s blo ana J uzdod veikt p rbaudi profesion lam elektromontierim Iek rta j izsl dz un no jauna j iesl dz J atbr vo vad bas sl d a blo ana Nav triecienu funkcijas Iek rta neiedarbojas un mirgo sarkan indik cija Iek rta ir p r k auksta Iek rtas boj jums Iek rta j uzsilda l dz minim lajai darba temperat
402. ani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement L appareil doit uniquement tre utilis dans un environnement sec Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi 2 2 Porte outil Porte outil changement rapide encliqueter TE Y SDS max 2 3 Commande Variateur de vitesse r glable pour un per age en douceur S lecteur de fonction du marteau combin Per age avec percussion Fonction de burinage Fonction de r glage du burin 24 r glages selon l appareil S lection de puissance pleine puissance ou demi puissance selon l appareil Blocage du variateur lectronique verrouillable en mode burinage selon l appareil 2 4 Poign es Poign e lat rale orientable anti vibration Poign e anti vibration 2 5 quipements de protection Accouplem
403. ar d nd r n z 2 Anahtars z mandreni alet ba lant yerine tak n z 3 Kar t rma tertibat n yerle tiriniz 4 Alette ekerek g venli kilitlenme durumunu kontrol ediniz 5 Yan tutama istenilen konuma getiriniz ve do ru monte edildi inden ve usul ne uygun sabitlendi inden emin olunuz 6 Aletin sebeke fisini prize tak n z 7 o Kar t rma aletini malzemesi ile birlikte haznesinde tutunuz 8 Kar t rmak i in yava a kumanda salterine bas n z 9 Tam g ile al maya devam etmek i in kumanda alterinde tam bas n z 10 Kar t rma aletini malzemenin d ar ya s ramas nlenecek ekilde kullan n z delme 8 Bak m ve onar m D KKAT ebeke fi ini prizden ekiniz 8 1 Aletlerin koruyucu bak m Yap m kirleri kart n z ve aletlerinizin st y zeyini arada bir yap lacak al malardan dolay olu abilecek korozyona kar ya l bir bez ile silerek koruyunuz 8 3 Servis g stergesi UYARI Alet bir servis g stergesi ile donat lm t r G sterge k rm z yan yor 8 2 Aletin koruyucu bak m D KKAT Aletin zellikle tutamak y zeylerini kuru ve temiz tutunuz ve bu y zeylerde ya ve yakit kal nt lar olmamas na dikkat ediniz Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z o Havaland rma deliklerini kuru bir f r a ile dikkatlice temizl
404. as l menis Rakstur g A trok 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A a emisijas v rt ba Nor d t trok a 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A l me a iesp jam k da Triecienurb ana be 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s tona a 146 lekarta lesp jama triaksialo vibr cijas v rt bu k da K Kal ana ah Cheq TE 70 AVR TE 70 AVR TE 70 AVR TE 80 AVR 1 5 m s 5 Dro ba 5 1 Visp r gi dro bas nor d jumi darbam ar a elektroiek rt m AN BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus un instruk cijas eit izkl st to dro bas nor d jumu un instruk ciju neiev ro ana var izrais t elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Saglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lie to anai Dro bas nor d jumos lietotais apz m jums elektroiekarta attiecas uz iek rt m ar t kla baro anu ar baro anas kabeli un iek rt m ar baro anu no akumulatora bez kabe a 5 1 1 Dro ba darba viet a Uzturiet darba viet t r bu un k rt bu un nodro Siniet labu apgaismojumu Nek rt g darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums Nestr d jiet ar elektroiek rtu spr dzienb stam vid kur atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Darba laik iek rta nedaudz dzirkste o un tas var izrais t viegli dego u putek u vai
405. avalt k esolevatele juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloo muga Elektriliste t riistade kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette n htud v ib p hjustada oht likke olukordi 5 1 5 Hooldus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on tagatud elektrilise t riista ohutuse s ilimine 5 2 Ohutusn uded puurvasaratega t tamisel a b Kasutage kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kah justada kuulmist Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisa k epidemeid Kontrolli kaotus seadme le v ib p h justada vigastusi Kui teete t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i omaenda toitejuhet hoidke seadet ksnes k epidemete isoleeritud pindadest Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega v ib seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja p hjustada elektril gi 5 3 T iendavad ohutusn uded 5 3 1 Inimeste turvalisus a b 172 Hoidke seadet etten htud k epidemetest alati kahe k ega kinni K epidemed peavad olema kuivad puhtad ja vabad list ning rasvast Kui kasutate seadet ilma tolmuimejata tuleb tol mutekitavate t de korral kanda kerget tolmu kaitsemaski T tamise ajal tehke pause ning l dvestage k si ja s rmi et parandada s rmede verevarustust V ltige kokkupuudet p rlevate osadega L li tage seade sisse alles t piirkonnas Kok
406. beidssikkerhet Maskinen er laget for profesjonell bruk og far kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Maskinen er beregnet for bruk p Byggeplasser verksteder til renovering ombygging og konstruksjonsarbeid Maskinen m bare brukes i t rre omgivelser Ikke benytt maskinen p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Bruk maskinen kun n r den er knyttet til hovedledning med en spenning og frekvens som er i overensstemmelse med informasjonen p typeskiltet Modifisering eller endringer p maskinen er ikke tillatt For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold 2 2 Chuck Hurtigskift klikk chuck TE Y SDS 2 3 Brytere Hastighetskontrollbryter for myk borestart Funksjonsvelger for kombihammeren Hammerboring meiselfunksjon meiselinnstillingsfunksjon 24 innstillinger maskinavhengig Valg mellom full og halv ytelse maskinavhengig Kontrollbryterlas i meiseldrift maskinavhengig 2 4 Handtak Vibrasjonsdempet svingbart sidehandtak Vibrasjonsdempende handtak 2 5 Vern Mekanisk clutch Elektronisk gjeninnkoblingssperre mot utilsiktet start av maskinen etter et str mbrudd se kapittel 9 Feils king Des
407. brand eller eksplosion Maskinen m kun sluttes til den netsp nding og frekvens som er angivet p typeskiltet Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til maskinen Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse 2 2 V rkt jsholder Selvspaendende klikv rkt jsholder SDS max 2 3 Kontakt Omdrejningsregulering der giver forsigtig borestart Kombihammerens funktionskontakt Hammerboring mejselfunktion mejselindstillingsfunktion 24 indstillinger ma skinafheengigt Effektvalg hel eller halv effekt maskinafheengigt Afbryderblokering kan l ses ved mejseldrift maskinafheengigt 2 4 Greb Vibrationsdaempet drejeligt sidegreb Vibrationsdaempet greb 2 5 Beskyttelsesanordning Mekanisk glidekobling Elektronisk genstartspaerre mod utilsigtet start af maskinen efter en str mafbrydelse se kapitel 9 Fejls gning Med ATC Active Torque Control TE 70 ATC AVR og TE 80 ATC AVR 2 6 Smaring Gear og slagmekanisme med adskilte sm rekamre 2 7 Active Vibration Reduction Maskinen er forsynet med AVR system Active Vibration Reduction som reducerer vibrationsniveauet v sentligt TE 80 ATC AVR er desuden forsynet med grebsdaempning 2 8 Visninger med lyssignal Serviceindikator med lyssignal se kapitlet Pleje og vedligeholdelse Visning for halv effekt maskinafh ngi
408. ccessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Hammer safety warnings a Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss b Use auxiliary handles if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury c Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 5 3 Additional safety instructions 5 3 1 Personal safety a Always hold the power tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease b Breathing protection must be worn if the power tool is used without a dust removal system for work that creates dust c Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working d Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into pos
409. cks due to hitting a rebar or when the drill bit is tilted unintentionally When the torque control system has become activated the power tool can be restarted by releasing the control switch and re engaging it after the motor has stopped rotating a click indicates that the power tool is again ready for operation Always choose a working position in which the electric tool is free to rotate in a counterclockwise direction as seen by the operator If this rotation is not possible the ATC system will be unable to react 7 2 3 Drilling without hammering Drilling without hammering is possible when drill bits with a special connection end are used Drill bits of this kind are available from Hilti For example when the keyless quick release chuck is fitted smooth shank drill bits for wood or steel can be used to drill without hammering The function selector switch must be set to the Hammer drilling position when the power tool is used in this way 7 2 4 Chiseling depends on version NOTE The chisel can be adjusted to 24 different positions in 15 increments This ensures that flat chisels and shaped chisels can always be set to the optimum working position CAUTION Do not operate the power tool when the selector switch is set to Chisel adjustment 1 To adjust the position of the chisel turn the func tion selector switch until it engages in the Chisel adjustment position 2 Bring the side handle into
410. d elektrinis rankis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laiky site ant jungiklio arba rank jjungsite elektros tinkl tuomet kai jungiklis n ra i jungtas gali vykti nelai mingas atsitikimas Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite regulia vimo rankius ar ver linius raktus Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis ar paliktas raktas gali tapti su alojim prie astimi 159 e Venkite nepatogi k no pad i Dirbdami stove kite tvirtai ir visada i laikykite k no pusiausvyr Taip gal site geriau kontroliuoti elektrin rank neti k tomis situacijomis f Devekite tinkam aprang Nevilk kite pla i dra bu i nesid kite papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plau kus gali traukti besisukan ios prietaiso dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiur bimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudo jant dulki nusiurbimo rengin gali suma ti dulki keliama gr sm 5 1 4 Elektrinio rankio naudojimas ir elgesys su juo Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu ran kiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nuro dytos galios b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jun gikliu Elektri
411. d mejslingseffekt For at indstille den halve mejslingsef fekt maskinafheengigt skal du trykke pa knappen Halv effekt Den reducerede effekt angives ved at effektindikatoren lyser Hvis du igen trykker pa knappen Halv effekt indstilles maskinen igen til fuld mejslingseffekt og effektindikatoren slukkes 7 S t maskinen med mejslen p det nskede mejs lingspunkt 8 Tryk afbryderen helt i bund Po 7 2 5 Afbryderblokering maskinafhaengigt EI Under mejslingen kan du fastl se afbryderen mens ma skinen er i gang 1 Skub afbryderblokeringen p oversiden af handgre bet fremad 2 Tryk afbryderen helt i bund Maskinen er nu i permanent drift 3 Skub afbryderen tilbage for tilbagestille den Maskinen frakobles 7 2 6 Omr ring 1 Drej funktionsveelgeren til Hammerboring indtil den gar i indgreb 2 S t den selvsp ndende borepatron i v rkt jshol deren Is t r rev rkt jet 4 Kontroller at v rkt jet sidder sikkert fast ved at tr kke i det 5 Indstil sidegrebet i den nskede position og kon troll r at det er monteret og fastgjort korrekt 6 S t maskinens stik i stikkontakten 7 Hold r rev rkt jet ned i beholderen med det mate riale der skal omr res 8 Tryk langsomt afbryderen for at starte omr rin gen 9 Tryk derefter afbryderen helt i bund for at arbejde videre med fuld effekt 10 Hold r rev rkt jet s du undg at spr jte mediet ud over det
412. d v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab spetsiaalse ettevalmistuseta isik T keskkonnaks v ib olla ehitusplats v i t koda ning t d v ivad h lmata renoveerimis mberehitus v i uusehi tust id Seadet tohib kasutada ksnes kuivas keskkonnas rge kasutage seadet tule ja plahvatusohtlikus kohas Seadet tohib kasutada vaid siis kui vooluv rgu pinge ja sagedus htib seadme andmesildil toodud pinge ja voolusagedusega Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest 167 2 2 Padrun Kiirkinnitusega TE Y padrun SDS max 2 3 L litid Reguleeritav juhtl liti puurimise sujuvaks alustamiseks Kombivasara t re iimil liti l kpuurimine meiseldusfunktsioon reguleerimise funktsioon reguleeritav 24 asendisse T isv imsuse v i poole v imsuse l liti olenevalt seadmest Juhtl liti lukustusnuppu saab meiseldusre iimis lukustada olenevalt seadmest 2 4 K epidemed Vibratsiooni summutav p ratav lisak epide Vibratsiooni summutav k epide 2 5 Kaitseseadis Mehaaniline kaitsesidur Elektrooniline taask ivitust kis hoiab ra seadme soovimatu k ivitumise p rast voolukatkestust vt punkti 9 Veaot sing Lisaks ATC Active Torgue Control TE 70 ATC AVR ja TE 80 ATC AVR 2 6 M rdes steem Reduk
413. dsikkert fodt j beskyttelseshjelm el ler h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er frakoblet f r du slutter det til str m forsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikke er teendt n r det sluttes til nettet da dette ager risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden elv rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kon trollere elv rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dnings genstande eller smykker Hold h r t j og hand sker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i beveegelse kan gribe fat i l stsiddende taj smykker eller langt har Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende st vudsugning er det muligt at neds tte risiciene som f lge af st v 5 1 4 Anvendelse og pleje af elv rkt j Undga at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der sk
414. e toz koruma kapa n temizleyiniz veya s zd rmazl k contas hasarl ise toz koruma kapa n de i tiriniz 4 Aleti alet ba lant yerine yerle tiriniz ve hafif bir presleme bas nc ile k lavuz kanal na oturana kadar eviriniz 5 Aleti duyulabilecek ekilde yerine oturana kadar alet ba lant yerine bast r n z 6 Alette ekerek g venli kilitlenme durumunu kontrol ediniz 7 1 2 Aletin kart lmas 1 ebeke fi ini prizden ekiniz 2 Alet kilit a ma sistemini geri ekerek ba lant yerini a n z 3 Aleti alet ba lant yerinden ekiniz 7 2 letme D KKAT Alt y zeyde al lmas ndan dolay malzeme s rayabilir G z korumas koruma eldiveni kullan n z ve toz emme tertibat kullanm yorsan z bir toz maskesi kullan n z S rayan malzeme v cudu ve g zleri yaralayabilir D KKAT al ma i lemi s ras nda ses meydana gelir Kulakl k tak n z Y ksek ses seviyesi duyma bozuklu una yol a abilir D KKAT Cihaz al ma alan nda al t rmaya ba lay n z D KKAT Fonksiyon se me alterine al ma esnas nda bas lmamal d r 7 2 1 Darbeli delme UYARI D k s cakl klarda al ma Darbe mekanizmas al ana kadar aletin minimum bir al ma s cakl na ihtiyac vard r Minimum al ma s cakl na eri mek i in aleti k sa bir s re yere koyunuz ve aleti bo ta al t r n z Gerekirse darbe
415. e Kabloyu o s caktan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli alet par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya kar m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli bir el aleti ile a k alanda al acaksan z sadece d ar da kullan m na da izin verilen uzatma kablolar kullan n z D mekanlar i in uygun olan uzatma kablolar n n kullan m elektrik arpmas riskini azalt r 1 Elektrikli el aleti i letiminin nemli ortamda yap lmas ka n lmaz ise bir hatal ak m koruma alteri kullan n z Bir hatal ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpmas riskini azalt r 5 1 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve el aleti ile mant kl bir ekilde al n z Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z elektrikli el aleti kullanmayiniz Elektrikli el aletinin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Ki isel koruyucu donan m ve her zaman bir koruyucu g zl k takiniz Elektrikli el aletinin e idi ve kullan m na g re toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab s koruyucu kask veya kulakl k gibi ki isel koruma donan m takmak yaralanma riskini azalt r stem d al may nleyiniz G kayna na ve veya ak y ba lamadan giri ini yapmadan veya ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olunuz Elektrikli el
416. e alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na yol a abilir Kay n veya me e a ac gibi belli t r tozlar zellikle ah ap i lemede ek maddelerle kromat ah ap koruyucu malzemeler ba lant l al ld nda kanser yap c olarak kabul edilir Asbest i erikli malzemeler sadece uzman ki iler taraf ndan i lenmelidir M mk nse bir toz emme tertibat kullan lmal d r Toz emme tertibat n n y ksek kademesine ula lmas s ras nda bu elektrikli el aletinde belirlenmi olan ah ap ve veya mineral tozu i in Hilti taraf ndan tavsiye edilen uygun bir mobil toz giderici kullan n z al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z P2 filtre s n fl bir solunum yolu koruma maskesi tak lmas tavsiye edilir lenecek malzemeler i in lkenizde ge erli olan talimatlara dikkat ediniz K rma al malar nda al lacak yerin kar taraf nda bulunan b lgeyi emniyete al n z K r lan par alar d ar ve veya yere d ebilir ve di er ki ilerin yaralanmas na sebep olabilir 5 3 5 Ki isel koruyucu donan m Aletin kullan m esnas nda kullan c ve evresinde bulunan ki iler uygun bir koruyucu g zl k koruyucu eldiven koruyucu kask koruyucu kulakl k solunum yolu koruma maskesi P2 ve emniyet ayakkab s kullanmal d r 6 al t rma 6 1 Yan tutamak montaj ve pozisyonlama 1 ebeke fi ini prizden ekiniz 2 Yan tutama n tut
417. e le risque d un choc lectrique Au cas vous utiliseriez lectroportatif Pext rieur utilisez uniquement une rallonge ho mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications exterieures le risgue d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a e 9 Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures viter une mise en service par m garde S as surer que l outil
418. ectric supply is too low The function selector switch is not engaged or is in the Chiseling or Chisel adjustment position Connect the power tool to a different power source Move the function selector switch to the Hammer drilling position when the motor has stopped The drill bit chisel can not be released from the unlocking device The chuck is not pulled back fully Pull the insert tool unlocking device back as far as it will go and remove the insert tool The side handle is not fitted correctly Release the side handle and refit it correctly so that the clamping band and side handle engage in the groove 11 10 Disposal Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling faci
419. ectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de Pappareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit Etre appropri e a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli ala terre N exposez pas les outils lectroportatifs a la pluie ou Phumidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Main tenez le c ble loign des sources de chaleur e des parties grasses des bords tranchants ou des parties de en rotation Un cable en dommag ou torsad augment
420. else gjelder bare FERGER 1 Sid ATC kombihammer nnholdsfortegnelse ide Sidehandtak 1 Generell informasjon 51 ck 2 Beskrivelse 52 8 Stavkappe 3 Verkt y tilbeh r 54 5 4 Tekniske data 54 5 ARI 56 0 Serviceindikator N 6 Ta maskinen i bruk 58 1 Indikator for halv ytelse gjelder bare 7 Betjening 58 ATC kombihammer 8 Service og vedlikehold 60 9 Feilsaking 61 TE 70 D AVR og TE 70 AVR BI 10 Avhending 61 11 Produsentgaranti for maskiner 62 1 Funksjonsvelger gjelder bare kombihammer _12 EF samsvarserkl ring original 62 7 Kontrollbryterl s gjelder bare kombihammer 3 Kontrollbryter El Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene 4 Nettkabel finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved Sideh ndtak gjennomg else av bruksanvisningen 7 Chuck 8 St vkappe 9 Verkt yutl ser Serviceindikator 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere FARE opplysninger Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som Varselskilt kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d Generell Advarsel for Advarsel advarsel elektrisitet Varm flat FORSIKTIG AEE Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utsty
421. en tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa mer kitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten Koneen ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Kone TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Tyypillinen 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A A painotettu melutehotaso Tyypillinen 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A A painotettu melup st n nenpainetaso Ilmoitetun meluta 3 dB 3 dB A 3 dB A 3 dB son ep varmuus Poraaminen iskulla 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s betoniin a Piikkaus an cheg 9 m s 9 m s 7 m s 67 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 Kolmisuuntaisten t rin arvojen epa varm
422. ena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen Vaara Vaara vaara vaarallisen kuuma pinta korkea s hk j nnite 63 Ohjesymbolit mn ST lt Kierrosta Halkaisija Kaksinkertai Poraus K yt K yt suoja K yt kuu K yt suoja Minuutissa gest iskulla eristetty kyparaa losuojaimia kasineita K yt hengi Piikkaus ri tyssuojainta kohdistami Symbolit nen LAY Koneen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t koneen tyyp amp pikilvest Merkitse nama tiedot my s koneesi k ytt ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt ma Materiaalit Volttia Ampeeria Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun k ytt ohje ohjattava ennen uusiok yt Tyyppi koneen t n kayttamista Sukupolvi 03 W Ny 7 No Sarjanumero Wattia Vaihtovirta Hertsi Nimellisjouto kayntikierros luku 2 1 M r ystenmukainen k ytt Tama kone on s hk k ytt inen poravasara TE 70 D AVR tai paineilmatoimisella iskumekanismilla varustettu s hk k ytt ine
423. ende p verktyg Effektval mellan full eller halv effekt beroende p verktyg Str mbrytarsp rr i mejseldrift beroende pa verktyg 2 4 Handtag Vibrationsdampat vridbart sidohandtag Vibrationsdampat handtag 2 5 Skyddsanordning Mekanisk slirkoppling Elektronisk startsparr som skydd mot oavsiktlig start av verktyget efter ett str mavbrott se kapitel 9 Fels kning Med extra ATC Active Torque Control TE 70 ATC AVR och TE 80 ATC AVR 2 6 Sm rjning V xelhus och slagmekanism med skilda sm rjningskammare 2 7 Active Vibration Reduction Verktyget r utrustat med systemet AVR Active Vibration Reduction som reducerar vibrationerna betydligt TE 80 ATC AVR har dessutom en s rskild greppd mpning 2 8 Indikering med ljussignal Serviceindikering med ljussignal se kapitlet Sk tsel och underh ll Indikering f r halv effekt beroende verktyg se kapitlet Drift 2 9 Leveransinneh ll Verktyg Sidohandtag Fett Putsduk Bruksanvisning lt lt lt Hilti verktygsl da 2 10 Anv ndning av f rl ngningskabel Rekommenderad minsta area och max kabell ngd Kabelarea 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm N tsp nning 100 V 30 m 50 m N tsp nning 110 127 V 20m 30 m 40 m N tsp nning 220 240 V 30m 75m 2 11 Anvandning av generator eller transformator Detta verktyg kan drivas med en generator eller transformator under f ljande f ruts ttningar Uteffekten i wat
424. enligt 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg EPTA direktivet 01 2003 M tt L x B x H 536 mm x 536 Mm x 536 mm x 549 mm x 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm OBSERVERA Verktyget finns med olika m rksp nningar P typskylten ser du vilken m rksp nning och effekt som just ditt verktyg har TE 70 AVR Verktyg TE 70 D AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR M rkeffekt 1800 W 1800 W 1 800 W 1 800 W 42 Verktyg TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR M rkstr m M rksp nning M rksp nning M rksp nning M rksp nning 100 V 15 A 100 V 15 A 100 V 15 A 110 V 16 A M rksp nning 120 M rksp nning M rksp nning M rksp nning 120 15 A 110 V 16 A 110V 16 A 15 A M rksp nning M rksp nning M rksp nning M rksp nning 220 V 9 9 Taiwan 110 V 15 Taiwan 110 V 15 A 220 V 9 9 M rksp nning M rksp nning 120 M rksp nning 120 M rksp nning 230 V 9 9 A 15 15A 230 V 9 9 A M rksp nning M rksp nning 220 V 9 9 220 V 9 9 M rksp nning M rksp nning 230 V 9 9 230 V 9 9 A M rksp nning M rksp nning 240 V 9 8 A 240 V 9 8 A Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Varvtal vid hammar 360 min 360 min 360 min 360 min borrning Energi per slag en 11 5 11 5 11 5 11 5 ligt EPTA direktivet 05 2009 full effekt OBSERVERA Verktygen 70 ATC AVR och TE
425. ent glissement m canique Dispositif de verrouillage anti red marrage lectronique contre les d marrages intempestifs de l appareil apr s une coupure de courant voir chapitre 9 Guide de d pannage Syst me suppl mentaire ATC Active Torque Control TE 70 ATC AVR et TE 80 ATC AVR 2 6 Lubrification R ducteur et m canisme de frappe avec r servoirs lubrifiant s par s 2 7 R duction active des vibrations L appareil est quip du syst me AVR Active Vibration Reduction qui r duit significativement les vibrations Le TE 80 ATC AVR est en outre quip d un rembourrage de poign e 2 8 Affichage avec t moin lumineux Indicateur de maintenance avec t moin lumineux voir chapitre Nettoyage et entretien Indicateur de demi puissance selon l appareil voir chapitre Utilisation 2 9 l ments livr s Appareil Poign e lat rale Graisse Chiffon de nettoyage Mode d emploi Coffret Hilti a lt lt 15 2 10 Utilisation de cables de rallonge Sections minimales recommand es et longueurs de cable maximales Section du conducteur 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 100 V 30 50 Tension du secteur 20m 30 40 110 127 V Tension du secteur 30m 75m 220 240 V 2 11 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es pui
426. entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses 5 1 5 Service Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel gualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de I outil lectroportatif 5 2 Indications g n rales de s curit applicables aux burineurs Porter un casque antibruit Le bruit peut entrainer des pertes auditives Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entrainer des blessures Tenir par les surfaces isol es des poi gn es lors des travaux pendant lesguels I acces soire risque de toucher des cables lectriques 19 cach s ou son propre cable d alimentation r seau Le contact avec un cable sous tension risque de mettre les parties m talliques de sous tension et de provoquer une d charge lectrique 5 3 Consignes de s curit suppl mentaires 5 3 1 S curit des personnes e 9 Toujours tenir l appareil des deux mains par les
427. es renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 3 de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme I usage pr vu L appareil est un marteau perforateur TE 70 D AVR resp marteau combin lectrique d un m canisme de frappe pneumatique Sur le TE 70 ATC AVR et le 80 ATC AVR la fonction ATC Active Torque Control correcteur de couple actif offre l utilisateur un confort suppl mentaire lors du per age L appareil est destin aux travaux de pergage dans le b ton la maconnerie le metal et le bois et peut galement tre utilis pour les travaux de burinage ne concerne pas le marteau perforateur TE 70 D AVR Les interventions doivent exclusivement se faire sur des mati res ininflammables L appareil peut dans certaines conditions tre utilis pour m langer voir Outils accessoires et utilisation Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire a la sant par ex amiante 14 Observer les exigences en mati re de s curit nationales en vigueur L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de m
428. essig av Motek service St v is r av ledende materialer eller fuktighet p maskinens overflate gj r at det er vanskelig holde den og under ugunstige forhold kan det f re til elektrisk st t N r du arbeider med elektroverkt y utend rs m du forsikre deg om at maskinen er tilkoblet nettet med jordfeilbryter RCD med maksimalt 30 mA utl serstr m Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk st t Det anbefales alltid bruke en jordfeilbryter RCD med maks 30 mA utl serstr m 5 3 4 Arbeidsplassen a b S rg for god belysning p arbeidsplassen S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeids plasser med d rlig ventilasjon kan f re til helseskader p grunn av st vbelastning St v fra materialer som blyholdig maling enkelte tre sorter mineraler og metaller kan v re helseskadelig Ber ring eller inn nding av slike typer st v kan frem kalle allergiske reaksjoner og eller luftveissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder 57 seg i n rheten Bestemte typer st v som eikest v eller b kest v regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med stoffer for trebehandling kromat trepleiemidler Asbestholdige materialer skal kun bearbeides av kvalifisert personell Bruk st vavsug der det er mulig For oppn h y effekt p st vav suget b r du bruke et egnet mobilt st vavsug for tre og eller mineralst v som er anbefalt av Hilti og som er tilpasset dette
429. estet 5 Still sideh ndtaket i nsket posisjon og sjekk at det er riktig montert og godt festet 6 Koble maskinens st psel til en stikkontakt 7 Hold r reverkt yet i karet med r remateriellet 8 Trykk f rst langsomt p kontrollbryteren for begynne r ringen 9 Trykk bryteren inn s langt det g r hvis du nsker fortsette med full ytelse 10 Styr r reverkt yet slik at du hindrer at mediet spruter ut 8 Service og vedlikehold FORSIKTIG Trekk st pslet ut av kontakten 8 1 Stell av verkt yet Fjern skitt som sitter p overflaten av verkt yet og beskytt det mot korrosjon ved gni det med en oljet klut en gang i mellom 8 3 Serviceindikator INFORMASJON Maskinen er utstyrt med en serviceindikator Indikator lyser r dt 8 2 Vedlikehold av maskinen FORSIKTIG Hold maskinen ren og fri for olje og fett s rlig maskinens gripeflater Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder silikon Ikke bruk maskinen n r ventilasjons pningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re dem forsiktig For hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevnlig Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengj ring Dette kan g utover den elektriske sikkerheten til maskinen Maskinens driftstid for en service er n dd Maskinen kan brukes noen timer til etter at det har begynt lyse f r den sl s av automatisk Ta med maskinen
430. eteisingai sumontuota onin ran Atsukite Sonine rankena ir sumontuo kite tinkamai kad jtempimo juosta ir onin rankena u sifiksuot gilinime 10 Utilizacija EO Didel prietais dalis pagaminta i med iag kurias galima perdirbti antr kart B tina antrinio perdirbimo s lyga yra tinkamas med iag i r iavimas Daugelyje ali Hilti jau turi atstovybes kuriose priimami seni prietaisai Pasiteiraukite d l to Hilti klient aptarnavimo centre arba pardavimo atstovyb je Tik ES valstyb ms Nei meskite elektrini ranki buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus 11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija Jeigu turite klausim d l garantinio aptarnavimo s lyg kreipkit s vietin HILTI prekybos partner 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Perforatorius Kombinuotasis perfora torius Tipas TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Karta 03 Pagaminimo metai 2013 Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad is gaminys atitinka i direktyv ir norm reikalavimus 2006 42 EB 2004 108 EB 2011 65 ES EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100
431. eyiniz Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz Temizlik i in p sk rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z Alet elektrik g venli i bu y zden tehlikeye maruz kalabilir Bir servis i in al ma s resine ula ld Alet ile lamban n yanma i leminden sonra otomatik kapatma devreye girene kadar daha birka saat al labilir Aletinizin her zaman al maya haz r olmas i in zaman nda Hilti Servisi ne getiriniz k rm z yan p s n yor Bkz Hata arama b l m 8 4 KAZ Elektrik par alar ndaki onar mlar sadece elektronik uzman taraf ndan yap labilir Disarida duran b t n alet par alar n n hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz olarak kontrol al t n d zenli hasarlanm ise veya kullan m elemanlar kusursuz al m yorsa aleti kullanmay n z Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz 8 5 Bak m ve koruma al malar n n kontrol ediniz Par alar Bak m ve koruma al malar ndan sonra t m koruma tertibatlar n n yerinde olup olmad ve hatas z al mas kontrol edilmelidir Hata Olas sebepler z m Alet al m yor ebeke g kayna kesildi ebeke kablosu veya fi ar zal Ba ka elektronik alet tak p fonksiyonunu kontrol ediniz Elektronik
432. f exposure times when the tool is switched off or when it is running but not actual the exposure level over the total working period Identify additional sa effects of vibration such as Maintaining the machine and insert tools of exposure The declared vibration emission to vibration should also take into account the ly doing the job This may significantly reduce ety measures to protect the operator from the keeping the hands warm and organizing work patterns Power tool TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Typical A weighted 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A sound power level Typical A weighted 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A emission sound pressure level Uncertainty for the 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A given sound level Hammer drilling in 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s concrete Chiseling an cheq 9 m s 9 m s 7 m s Power tool TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Uncertainty K for 1 5 m s 1 5 m s triaxial vibration val ues 1 5 m s 1 5 m s 5 Safety instructions 5 1 General Power Tool Safety Warnings a ZN WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains ope
433. g i 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s betong an Meisling an Cheq 9 m s 9 m s 7 m s 55 Maskin TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Usikkerhet K for 1 5 m s 1 5 m s vibrasjonsverdier tre akser 1 5 m s 1 5 m s 5 Sikkerhetsregler 5 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktoy 9 JN ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden Begrepet elektroverktoy som er brukt i sikkerhetsanvisningene viser til nettdrevne elektroverkt y med nettkabel og batteridrevne elektroverkt y uten nettkabel 5 1 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller d rlig belyste arbeidsomr der kan f re til ulykker b Bruk ikke elektroverkt yet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer p sikker avstand mens elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhet a Elektroverkt yets st psel m passe i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke
434. gt se kapitlet Betjening 2 9 Leveringsomfang Maskine Sidegreb Fedt Klud Brugsanvisning Hilti kuffert a lt 2 10 Anvendelse af forleengerledning Anbefalede minimale tvzersnit og maksimale ledningslaengder Ledertvaersnit 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Netspaending 100 V 30 m 50 m Netspaending 110 127 V 20m 30 m 40 m Netspaending 220 240 V 30m 75m 2 11 Brug af generator eller transformator Denne maskine kan anvendes sammen med en generator eller transformator p arbejdsstedet hvis felgende betingelser overholdes Den afgivne effekt i watt skal vaere mindst det dobbelte af den spaending der fremgar af maskinens typeskilt driftsspaendingen skal til enhver tid ligge mellem 5 og 15 i forhold til den nominelle speending og frekvensen skal ligge pa 50 til 60 Hz aldrig over 65 Hz Der skal veere en automatisk speendingsregulator med startforstaerkning 29 Slut aldrig andre maskiner til generatoren transformatoren samtidig Nar andre maskiner teendes og slukkes kan der opst undersp ndings og eller oversp ndingsspidser som kan beskadige maskinen 3 V rkt j tilbeh r V rkt j Betegnelse Beskrivelse Hammerbor 9 12 45 mm Gennembrudsbor 9 40 80 mm Hammerborekrone 45 150 mm Diamantborekrone PCM 42 132 mm Mejsler Spids flad og formmejsel med TE Y indstiksende Treebor 9 10 32 Metalbor op til 20 mm Dybdestop Adapter TE FY BA C Adapter TE Y AD St
435. h ndtaket i nsket posisjon og sjekk at det er riktig montert og godt festet Vri meiselen til nsket posisjon 4 Ved meiselblokkering vrir du funksjonsvelgeren til den klikker p plass i stillingen Meisling Funksjonsbryteren m ikke betjenes under drift Ved meisling kobler du til ledningen 6 Velg meiselkapasitet maskinavhengig INFORMASJON N r ledningen er satt i kontakten er meiselen alltid innstilt p full meiselkapasitet INFORMASJON For stille inn halv meiselkapasitet maskinavhengig trykker du p knappen Halv ytelse Den reduserte ytelsen vises ved at ytelsesindikatoren lyser Trykker man en gang til p knappen Halv ytelse skrus maskinen over til full meiselkapasitet og ytelsesindikatoren slukner 7 Sett maskinen med meiselen p det stedet hvor det skal meisles 8 Trykk kontrollbryteren inn s langt det g r 59 7 2 5 Kontrollbryterl s maskinavhengig EI meiseldrift kan man sperre kontrollbryteren mens den er aktivert 1 Skyv kontrollbryterlasen p oversiden av handtaket forover 2 Trykk kontrollbryteren inn s langt det gar Maskinen befinner seg na i kontinuerlig drift 3 Skyv kontrollbryterl sen tilbake Maskinen sl s av 7 2 6 R ring 1 Vri funksjonsvelgeren til den klikker p plass i stillingen Hammerboring N Stikk hurtigspennchucken inn i verkt ychucken 3 Settinnroreverktoyet 4 Trekk i verkt yet for forsikre deg om at det er godt f
436. hele positionen 8 Reng ring og vedligeholdelse FORSIGTIG Treek stikket ud af stikkontakten 8 1 Renggring af bor etc Fjern st v og skidt som har sat sig fast og beskyt overfladen mod korrosion ved med jaevne mellemrum at aft rre med en fugtet i olie 8 3 Serviceindikator Maskinen er udstyret med serviceindikator Visning Lyser redt 8 2 Reng ring af maskinen FORSIGTIG Hold maskinen iszer gribefladerne torre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemid ler Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstoppede Renggr forsigtigt ventilations bningerne med en t r b rste S rg for at der ikke tr nger fremmed legemer ind i maskinen Reng r j vnligt huset udvendigt med en let fugtig klud Anvend ikke spray dampstr ler eller rindende vand til reng ring Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed Tidspunktet for service er n et N r denne visning er aktiv kan der arbej des normalt med maskinen i nogle ti mer endnu f r maskinen afbrydes au tomatisk Indlev r maskinen til et Hilti servicev rksted i god tid s den altid er klar til brug Blinker r dt Se kapitlet Fejlsagning 8 4 Vedligeholdelse ADVARSEL Reparationer p de elektriske dele ma kun udfores af en elektriker Kontroller regelm ssigt alle udvendige dele pa maskinen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maskinen hvis der er
437. her la fiche d alimentation dans la prise 6 R gler la puissance de burinage selon le type d ap pareil REMARQUE Apr s avoir branch la fiche d alimen tation dans la prise l appareil est toujours r gl sur la pleine puissance de burinage REMARQUE Pour r gler la demi puissance de nage selon le type d appareil appuyer sur la touche demi puissance L indicateur de demi puissance s allume pour signaler la puissance r duite Pour re mettre l appareil sur la pleine puissance de burinage appuyer nouveau sur la touche demi puissance et l indicateur de demi puissance s teint 7 Placer l appareil avec le burin sur le point de buri nage souhait 8 Enfoncer compl tement commande l interrupteur de 7 2 5 Dispositif de blocage du variateur lectronique de vitesse selon le type d appareil EI En mode burinage le variateur lectronique de vitesse peut tre bloqu l tat activ 1 Pousser vers l avant le curseur de blocage du varia teur lectronique de vitesse sur la face sup rieure de la poign e 2 Enfoncer compl tement commande L appareil se trouve alors en mode de fonctionne ment continu 3 Pour r initialiser remettre le dispositif de blocage du variateur lectronique de vitesse dans sa position initiale L appareil s arr te l interrupteur de 7 2 6 M lange 1 Tourner le s lecteur de fonction sur la position Per age avec percussion jusqu ce qu
438. i Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemis kindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitse vahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne seadme hendamist vooluv rguga ja v i seadmesse aku paigaldamist seadme lest stmist ja kandmist veenduge et seade on v lja l litatud Kui hoiate seadme kandmisel s rme v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ib tagaj rjeks olla nnetus Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k l jest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p r leva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi V ltige ebatavalist t asendit V tke stabiilne t asend ja s ilitage kogu aeg tasakaal Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu rii deid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad rii ded ehted ja pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele Kui seadme k lge on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja kogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasu tatakse n uetekohaselt Tolmueemaldusseadise kasutamine v ib v hendada tolmust tingitud ohte 5 1 4 Elektrilise t riista kasutamine ja k sitsemine
439. i ko rada t di materi li k piem ram svinu sa turo a kr sa da i koksnes veidi miner li un met ls var b t kait gi vesel bai Saskare ar iem putek iem vai to ieelpo ana var izrais t lietot ja vai citu tuvum eso o personu aler iskas reakcijas un vai elpce u saslim anas Noteikti putek u veidi piem ram ozola un sk bar a koksnes putek i tiek uzskat ti par kan cerog niem sevi i kop ar kokapstr d izman tojam m viel m hrom tiem koksnes aizsargl dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t tikai kompetenti speci listi Ja iesp jams lietojiet putek u nos c ju Lai sasniegtu augstu putek u nos k anas efektivit ti lietojiet piem rotu Hilti ieteiktu mobilo putek u nos c ju kas paredz ts koka un vai miner lo materi lu nos k anai str d jot ar o elektroiek rtu Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Ieteicams valk t elpce u aizsar dz bas masku ar filtra klasi P2 Iev rojiet J su valst sp k eso os normat vus kas regul attie c go materi lu apstr di d Pirms lau anas vai urb anas darbiem kas rso celtnes da as atbilsto i j nodro ina attiec g s celtnes da as pret j puse Atl zas var izkrist caur atveri un vai nog zties lej un savainot l dzcilv kus 5 3 5 Individu lais aizsargapr kojums Lietot jam un tuvum eso aj m person m iek r tas lieto anas laik j valk piem rotas aizsargbrilles
440. i alla Vajutage poole v imsuse nupule Vooluv rgu pinge on liiga madal hendage seade teise vooluv rguga Puur ei p rle vaid kombivasa ral T rezhiimil liti ei ole kohale fikseeru nud v i on asendis Meiseldamine v i asendis Meisli positsioneeri mine Veenduge et seade ei t ta ja seadke t re iimil liti asendisse L kpuurimine Puuri meislit ei saa lukustusest vabastada Padrun ei ole t ielikult tagasi t mma tud Lisak epide ei ole korrektselt montee ritud T mmake tarviku vabastamise nupp l puni tagasi ja v tke tarvik v lja V tke lisak epide lahti ja monteerige k lge igesti nii et kinnitusriba ja lisa k epide s vendisse fikseeruvad 10 Utiliseerimine EO Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v tavad Hilti esindused vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i
441. iam j ranki technin s prie i ros pasir pinkite kad darbuotoj rankos visada b t iltos u tikrinkite tinkam darbo organizavim Prietaisas TE 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 Tipinis pagal 113 dB 113 113 113 muotas garso stip rumo lygis Tipinis pagal A nor 102 dB A 102 dB A muotas skleidziamo garso sl gio lygis ai 158 Prietaisas TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Nurodyty triuk mo 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A lygio reikSmiy pa klaida Betono sm ginis 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s gre imas Kirtimas kaltu 9 m s 9 m s 7 m s Ah Cheg Vibracijy reik mi 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s trijose aSyse pa klaida K 5 Saugos nurodymai 5 1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams jrankiams ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instruk cijas iy saugos nurodymu ir instrukciju nesilaiky mas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sun kiu su alojimu prie astimi ISsaugokite visus sau gos nurodymus ir instrukcijas kad gal tum te juos pa velgti ateityje Saugos nurodymuose varto jama savoka elektrinis jrankis apibr iami i elekt ros tinklo maitinami elektriniai jrankiai turintys mai tinimo kabel ir i akumuliatori baterijos maitinami elektriniai rankiai be maitinimo kabelio 5 1 1 Darbo
442. ice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 08 2013 08 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 203 TE 70 D AVR E TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR JET 28 9 TE 70 ATC AVRRTE 80 ATC AVR EI 3 4 5 50 EX 2 ae 1 204 a 2 205 8 KES 3 SEA Rcft 206 9 4 207 5 208 D HERNE EATCIB M HEGER 6 210 7 210 70 D AVR TE 70 AVR 2 212 9 Ze THESIS BIRSTES E 22 o ET SE 5 IE 12 EC 213 N 6 OES 8 RES
443. ies minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by special ists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Fol low national requirements for the materials you want to work with If the work involves breaking right through take the appropriate safety measures at the opposite 2 side Parts breaking away could fall out and or fall down and injure other persons 5 3 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protec tion protective gloves safety footwear and respirat ory protection while the tool is in use 6 Before use 6 1 Fitting and adjusting the side handle 1 Disconnect the mains plug from the power outlet 2 Release the side handle clamping band by turning the handle counterclockwise 3 Slide
444. ig i n rhe den Bestemte st vtyper f eks st v fra ege og b getr er kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til tr behandling kromat tr be skyttelsesmidler Asbestholdige materialer m kun bearbejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt st v udsugning For at sikre en effektiv st vudsug ning anbefales det at anvende en egnet mobil st vudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralst v som er tilpasset til det p g ldende elv rkt j S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse P2 Overhold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal be arbejdes d Ved gennembrydningsarbejder skal du huske at sikre omr det p den modsatte side Nedbryd ningsdele kan falde ud og eller ned og volde skade p andre personer 5 3 5 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer som opholder sig i n rhe den skal under brugen af maskinen b re egnede beskyttelsesbriller beskyttelseshandsker beskyttel seshjelm h rev rn et let ndedr tsv rn og sikker hedssko 6 Ibrugtagning 6 1 Montering og placering af sidegreb 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Losn sidegrebets holder ved at dreje h ndtaget 3 Skub sidegrebet med dets sp ndeb nd over v rk t jsholderen p skaftet 4 Drej sidegrebet til den nskede position 5 FORSIGTIG Kontroller at sp ndeb ndet ligger i
445. iista toitejuhe on kahjustada saanud tu leb see asendada spetsiaalset t pi heakskiide tud toitejuhtmega mis on saadaval m giesin duste kaudu Kontrollige regulaarselt pikendus juhtmeid vigastuste korral vahetage need v lja rge puudutage toitejuhet kui see on t k igus vigastada saanud T mmake seadme pistik pisti kupesast v lja Vigastatud toite ja pikendusjuhtmed tekitavad elektril gi ohu Kui t tlete seadmega sageli elektrit juhtivaid ma terjali laske seadet regulaarselt Hilti hooldekes kuses kontrollida Seadme pinnale kinnitunud tolm v i niiskus v ib ebasoodsatel tingimustel p hjustada elektril gi seda just hea elektrijuhtivusega materja lide puhul Kui t tate elektrilise t riistaga v ljas veen duge et seade on vooluv rku hendatud maksi maalselt 30 MA k ivitusvooluga rikkevoolukaitse l liti RCD kaudu Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Soovitame kasutada maksimaalselt 30 mA k ivi tusvooluga rikkevoolukaitsel litit RCD 5 3 4 T koht a b T piirkond peab olema h sti valgustatud T piirkonnas peab olema hea ventilatsioon Halva ventilatsiooniga t piirkonda v ib koguneda tervistkahjustavat tolmu Pliisisaldusega v rvide teatud liiki puidu mineraa lide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude v i tolmu sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel isikutel p hjustada allergi
446. il it engages in the Hammer drilling position 2 nsert the quick release chuck in the power tool s chuck Insert the mixing paddle 4 Check that the insert tool has engaged correctly by pulling it 5 Bring the side handle into the desired position and check that it is fitted correctly and secured 6 Plug the supply cord into the power outlet 7 Position the mixing paddle in the container holding the substance to be mixed 8 To begin mixing press the control switch slowly 9 Press the control switch fully to continue working at full power 10 Guide the mixing paddle carefully in order to avoid splashing and spillage 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the mains plug from the power outlet 8 1 Care of insert tools Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert tools and protect them from corrosion by wiping the insert tools from time to time with an oil soaked rag 8 3 Service indicator NOTE The power tool is equipped with a service indicator Indicator Blinking red light Constant red light 8 2 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the
447. il s encliquette Ins rer le mandrin auto serrant dans le porte outil 3 Ins rer l agitateur 4 V rifier que l outil est bien serr dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus 5 Placer la poign e lat rale dans la position souhait e et s assurer qu elle est mont e et serr e correcte ment 6 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 7 Maintenir l agitateur dans le r cipient contenant le produit m langer 8 Appuyer doucement sur le variateur lectronique de vitesse pour m langer 9 Pour poursuivre pleine puissance appuyer fond sur le variateur lectronique de vitesse 10 Diriger l agitateur de sorte viter des projections de produit N 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 8 1 Nettoyage des outils Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils contre la corrosion en les frottant l occasion avec un chiffon imbib d huile 8 3 Indicateur de maintenance REMARQUE L appareil est guip d un indicateur de maintenance 8 2 Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps tranger
448. ild insticks nde S dana verktyg r tillg ngliga i Hil tis verktygsprogram Med snabbchucken kan till exempel tr borr eller st lborr sp nnas fast med cylinderskaft och anv ndas vid borrning utan slag Funktionsv ljaren m ste vara l st i st llning f r hammarborrning 7 2 4 Mejsling beroende p verktygstyp OBSERVERA Mejseln kan placeras i 24 olika positioner i steg om 15 D rigenom kan du alltid hitta det optimala arbetsl get f r b de flat och formmejslar F RSIKTIGHET Arbeta inte i l get f r positionering av mejseln 1 For att placera mejseln i r tt position vrider du funk tionsv ljaren till l get f r mejselpositionering tills den hakar fast 2 For sidohandtaget till nskat l ge och se till att det r korrekt monterat och ordentligt fastsatt Vrid mejseln till nskat l ge 4 Las fast mejseln genom att vrida funktionsv ljaren till l get f r mejsling tills den hakar fast Funktions v ljaren f r inte anv ndas under drift N r du vill mejsla sticker du in elkontakten i uttaget 6 Best m mejslingseffekten beroende p verktygs typ OBSERVERA N r elkontakten just har stuckits i ut taget r verktyget alltid inst llt p full mejslingseffekt OBSERVERA Vill du st lla in halv mejslingseffekt beroende p verktygstyp trycker du p knappen halv effekt Den reducerade effekten visas genom att effektindikeringen t nds Trycker du p knap pen f r halv effe
449. iller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader Unng utilsiktet start Forsikre deg om at elektro verkt yet er sl tt av f r du setter i stikkontakten eller batteriet l fter den eller flytter p den Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektro verkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m i inn koblet tilstand kan dette f re til uhell Fjern justeringsverkt y og skrun kkel f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det er montert st vavsugs og oppsamlings innretninger m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt p riktig m te Bruk av et st vavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med st v 5 1 4 Bruk og behandling av elektroverkt yet Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i de
450. imas 8 4 Prie i ra SP JIMAS Elektrines prietaiso dalis leid iama remontuoti tik kvalifikuotiems elektrikams Reguliariai tikrinkite ar visos i orin s prietaiso dalys ne pa eistos ir ar visi valdymo elementai veikia tinkamai Ne naudokite prietaiso jei jo dalys pa eistos arba valdymo elementai funkcionuoja netinkamai Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr 8 5 Patikra atlikus prie i ros ir remonto darbus Atlikus prie i ros ir remonto darbus b tina patikrinti ar sumontuoti ir ar veikia visi apsauginiai taisai 9 Gedimy aptikimas Gedimas Prietaisas nejsijungia prie astis Nutruko elektros energijos tiekimas Gedimo Salinimas junkite kit elektrin prietais ir patik rinkite ar jis veikia Pa eistas elektros maitinimo kabelis ar jo ki tukas Generatorius su bud jimo re imu Duokite j patikrinti elektrikui ir jeigu reikia pakeiskite Prijunkite prie generatoriaus antr energijos imtuv pvz statybos aik tel je naudojam lemp Po to prie tais i junkite ir v l junkite Kiti elektriniai gedimai I kvieskite elektrik kad patikrint Dingus tampai elektros tinkle suakty vintas elektroninis paleidimo blokato rius Prietais i jungti ir v l jungti Valdymo jungiklio fiksatori atleisti Prietaisas nekala Prietaisas neveikia ir raudonai mirksi indikatorius Prietaisas pe
451. imisteluliikkeit varmistaaksesi sor miesi hyv n verenkierron V lt py rivien osien koskettamista Kytke kone p lle vasta kun olet juuri aloittamassa ty n Py rivien osien koskettaminen etenkin py rivien ty ka luterien saattaa aiheuttaa loukkaantumisia Ohjaa koneen verkkojohto ja jatkojohto aina ko neesta pois taaksep in Siten v lt t vaaran kom pastua johtoihin ty nteon aikana Sekoittamista varten kierr toimintatapavalitsin iskulla poraamisen asentoon ja k yt suojahan sikkaita Lapsille on opetettava ett t ll koneella ei saa leikki Kone ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja valvon taa 5 3 2 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a b Kiinnit irrallinen ty kappale Kayta ty kappaleen kiinnitt miseen sopivia kiinnittimi tai ruuvipenk ki N in varmistat ett ty kappale pysyy turvalli semmin paikallaan kuin k sin pidelt ess ja lis ksi molemmat k tesi ovat vapaat koneen k ytt miseen Varmista ett ter sopii koneen istukkaan ja ett ter on kunnolla kiinni istukassa Varmista tukeva ja varma pystyss pysyminen 5 3 3 S hk turvallisuus a Tarkasta ennen ty n aloittamista esimerkiksi me tallinilmaisimella onko ty skentelyalueella raken teiden sis lle asennettuja s hk kaasu tai ve sijohtoja Koneen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua j nnite jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa
452. imtas elektros sm gio pavojus b Nuolat tikrinkite prietaiso maitinimo kabel Jei jis pa eistas j tur t pakeisti kvalifikuotas spe cialistas Jeigu elektrinio rankio maitinimo ka belis yra pa eistas j b tina pakeisti specialiai paruo tu ir aprobuotu elektros maitinimo kabeliu kuri galima jsigyti per klienty aptarnavimo tinkla Reguliariai tikrinkite ilginimo kabelj o pazeista pakeiskite nauju Nesilieskite prie maitinimo ar ilginimo kabelio jeigu darbo metu jie buvo apga dinti I traukite maitinimo kabelio kiStuka i elekt ros lizdo Pa eisti maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros sm gio gr sm c Jei prietaisus labai da nai naudojate elektrai lai d ioms med iagoms apdirbti reguliariai tikrinkite ne varius prietaisus Hilti aptarnavimo centre Ant prietaiso korpuso susikaupusios dulk s ypa laid i med iag dulk s arba dr gm esant nepa lankioms s lygoms gali kelti elektros sm gio pavoj d Jei elektrin rank naudojate lauke sitikinkite kad prietaisas yra prijungtas prie elektros tinklo apsaugoto nuot kio rele RCD kurios did iausia i sijungimo srov yra 30 mA Naudojant apsaugin nuot kio rel ma ja elektros sm gio tikimyb e Rekomenduojama naudoti apsaugin nuot kio rel RCD kurios did iausia i jungimo srov yra 30 mA 5 3 4 Darbo vieta a U tikrinkite kad darbo vieta b t gerai ap viesta b Pasir pinkite kad darbo vieta b t
453. in iskulla poraamisen asen toon siten ett valitsin lukittuu t h n asentoon 2 Kiinnit pikaistukka ty kaluistukkaan 3 Kiinnit sekoitusty kalu 4 Tarkasta ty kaluter n kunnollinen lukittuminen ve t m ll ty kaluter st 5 S d sivukahva haluamaasi asentoon ja varmista ett sivukahva on oikein asennettu ja kunnolla kiinni 6 Liit pistoke verkkopistorasiaan 7 Laita sekoitusty kalu s ili n jossa sekoitettava aine on 8 Aloittaaksesi sekoittamisen paina k ytt kytkint hi taasti 9 Paina k ytt kytkin t ysin pohjaan kun haluat porata t ydell teholla 10 Ohjaa sekoitusty kalua siten ett ainetta ei p se roiskumaan ulos s ili st 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Irrota pistoke verkkopistorasiasta 8 1 Ty kalujen hoito Poista ty kaluihin tarttunut lika ja suojaa s nn llisesti liytyll liinalla pyyhkien ty kalujen pinnat korroosiolta 8 3 Huollon merkkivalo HUOMAUTUS Koneessa on huollon merkkivalo Merkkivalon ytt Palaa punaisena 8 2 Koneen hoito VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puh taina ljytt min ja rasvattomina l k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita l koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vieraita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s
454. ine poole v imsuse nupule l litab seadme tagasi maksimaalsele meiseldusvoimsusele ja v imsuse m rgutuli kustub Asetage meisel kohta mida soovite meiseldada 8 Vajutage juhtl liti l puni alla N 7 2 5 Juhtl liti lukustusnupp olenevalt seadmest EI Meiseldusre iimis saate juhtl liti lukustusnuppu sissel li tatud olekus lukustada 1 L kake juhtl liti lukustusnupp k epideme peal ette 2 Vajutage juhtl liti l puni alla Seade on n d pideva t re iimis 3 L htestamiseks l kake juhtl liti lukustusnupp ta gasi Seade l litub v lja 7 2 6 Segamine 1 Keerake t rezhiimil liti asendisse L kpuurimine ja laske kohale fikseeruda 2 hendage kiirkinnitusadapter padrunisse 3 Paigaldage segamistarvik 4 T mmake tarvikust kontrollimaks kas see on kind lalt kinni 5 Viige lisak epide soovitud asendisse ja veenduge et see on n uetekohaselt monteeritud ja kinnitatud 6 hendage seadme toitepistik vooluv rku 7 Hoidke segamistarvikut anumas kus on segatav aine 8 Segamise alustamiseks vajutage aeglaselt juhtl li tile 9 Kui soovite j tkata t tamist t isv imsusel vajutage juhtl liti l puni sisse 10 Juhtige segamistarvikut nii et aine ei paisku anu mast v lja 8 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 8 1 T riistade hooldus Eemaldage tarvikute k lge j nud mustus ja h ruge tarvikute pealispinda kaitseks k
455. ing af vaerktoj 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Abn v rkt jsholderen ved at traekke v rkt jsfrig ringen tilbage 3 Tr k v rkt jet ud af v rkt jsholderen 7 2 Drift FORSIGTIG Ved bearbejdning af underlaget kan materiale rives af Brug beskyttelsesbriller beskyttelseshandsker og hvis du ikke bruger stovsuger en stovmaske Splin terne fra materialet kan medfgre skader p legemet og jnene FORSIGTIG Arbejdet st jer Brug h rev rn Et for h jt st jniveau kan skade h relsen FORSIGTIG Teend f rst maskinen n r den er i arbejdsposition FORSIGTIG Funktionsv lgeren m ikke betjenes under brugen 7 2 1 Hammerboring BEM ERK Arbejde ved lave temperaturer Maskinens slagmeka nisme kan kun arbejde over en bestemt minimumtempe ratur For at na minimumtemperaturen skal du kortvarigt s tte maskinen p underlaget og lade den kare i tom gang Gentag om ngdvendigt dette indtil slagmekanis men fungerer 1 Drej funktionsveelgeren til Hammerboring indtil den gar i indgreb 2 Indstil sidegrebet i den nskede position og kon troll r at det er monteret og fastgjort korrekt 3 Sat stikket i stikkontakten positionen 4 V lg boreeffekt ekstratilbeh r BEM RK N r du har sat stikket i stikkontakten er maskinen altid indstillet til fuld boreeffekt For at indstille den halve boreeffekt ma skinafh ngigt skal du trykke p knappen Halv effekt Den red
456. ings tal ubelastet 2 Beskrivelse 2 1 Bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen er en elektrisk borehammer TE 70 D AVR og kombihammer med pneumatisk slagmekanisme ATC funktionen Active Torque Control p TE 70 ATC AVR og TE 80 ATC AVR giver brugeren ekstra komfort og beskyttelse ved boring Maskinen er beregnet til boreopgaver i beton murv rk metal og tr og kan desuden anvendes til mejslingsopgaver ikke borehammer 70 D AVR Blot m br ndbare materialer ikke bearbejdes Maskinen kan under bestemte betingelser anvendes til omr ring se V rkt j tilbeh r og Betjening Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer f eks asbest Overhold de nationale arbejdsmilj krav Maskinen er beregnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i brugen af dem eller hvis de ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Maskinen kan med fordel anvendes f lgende steder og til f lgende form l p byggepladser p v rksteder til renovering til ombygning til nybygning Maskinen m kun anvendes i t rre omgivelser Brug ikke maskinen hvis der er risiko for
457. ise 2 V rifier si l emmanchement de l outil est bien propre et l g rement graiss Le nettoyer et le graisser si n cessaire 21 3 V rifier que la l vre d tanch it la protection anti poussi re est bien propre et en bon tat Si n cessaire nettoyer la protection anti poussi re ou si la l vre d tanch it est endommag e faire rempla cer la protection anti poussi re 4 introduire l outil dans le porte outil et le tourner en le serrant l g rement jusqu ce qu il se clipse dans les rainures de guidage 5 Pousser l outil dans le porte outil jusqu ce qu il s encliquette avec un clic audible 6 V rifier que l outil est bien serr dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus 7 1 2 Retrait de l outil EI 1 D brancher la prise 2 Ouvrirle porte outil en tirant vers l arri re le dispositif de d verrouillage de l outil 8 Tirer l outil hors du porte outil 7 2 Utilisation ATTENTION Il a risque de projection d clats de mat riau durant les travaux sur le support Porter des lunettes de protec tion des gants de protection et si aucun aspirateur de poussi re n est utilis porter un masque respira toire l ger Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires ATTENTION Les travaux sont bruyants Porter un casque antibruit Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives ATTENTION Veiller mettre l appa
458. istemi ile donat lm t r Bu sistem rne in matkap ucunun demir aksam nda s k mas veya istemeden aletin k r lmas durumlar nda olabilece i gibi delme alan nda h zl kapatma fonksiyonu ile aletin delici aks evresindeki ani d nme hareketinde ilave olarak konfor sunar ATC sistemi devreye girdi inde motor durduktan sonra kumanda alterini b rakarak ve tekrar basarak aleti al t r n z Klik sesi aletin tekrar al maya haz r oldu unu belirtir Daima aletin saat y n n n tersine kullan ma g re oldu u ekilde serbest e d nebilece i bir al ma pozisyonu se iniz E er bu m mk n de ilse ATC reaksiyon g steremez 7 2 3 Darbesiz delme Aletleri darbesiz delme zel matkap u lu aletlerle m mk nd r B yle aletler Hilti aletler program nda mevcuttur Anahtars z mandren ile rne in ah ap veya elik matkap ucu silindir aftla ba lanabilir ve darbesiz delme i lemi gerceklestirilebilir Fonksiyon se me alteri bu durumda darbeli delme konumunda kilitlenmi olmal d r 7 2 4 Keskileme alet tipine ba l UYARI Keski 24 fark konumda 15 lik ad mlarla pozisyonland r labilir B ylece yass ve kal p keskileme ile her zaman en uygun al ma konumunda al labilir D KKAT Keski pozisyonland rma konumunda al may n z 1 Keskileme konumland rma i in fonksiyon se me alterini Keski konumland rma konumuna oturuncaya kadar d nd r n z
459. ite tik darbo vietoje Lie iant besisukan ias dalis o ypa besisukan ius rankius kyla sunki su alojim pavojus e Dirbdami visuomet laikykite elektros tinklo kabel ir ilginimo laid prietaiso galin je pus je Taip suma insite pavoj pargri ti u kliuv u kabelio f Nor dami mai yti funkcijos pasirinkimo jungikl pasukite pad t Kalamasis gr imas ir naudo kite apsaugines pir tines g Vaikams reikia paai kinti kad jiems negalima aisti su iuo prietaisu h Prietaisas n ra skirtas naudotis vaikams arba fi zi kai silpniems neinstruktuotiems asmenims 5 3 2 Atsargus elektrini ranki naudojimas ir elgesys su jais a tvirtinkite apdirbamas detales ar ruo inius Ap dirbamiems ruo iniams tvirtinti naudokite spaus tuvus arba ver tuvus Taip saugiau nei laikyti juos rankomis be to laisvomis rankomis gal site tinkamai naudotis prietaisu b Patikrinkite ar statom ranki jungiamojo ant galio sistema sutampa su griebtuvo sistema ir ar ie rankiai saugiai tvirtinti griebtuve c Atkreipkite d mes saugi ir stabili k no pad t 5 3 3 Apsauga nuo elektros Prie prad dami dirbti patikrinkite pvz naudo dami metalo detektori ar darbo zonoje n ra pa sl pt elektros laid duj ir vandens vamzd i Nety ia pragr us elektros kabel i orin mis meta lin mis prietaiso dalimis gali prad ti tek ti elektros srov D l to kyla r
460. ition at the workpiece Touching rotating parts especially rotat ing insert tools may lead to injury e Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while work ing This helps to avoid tripping over the cord while working f When using the power tool for mixing set the function selector switch to Hammer drilling and wear protective gloves g Children must be instructed not to play with the power tool h The power tool is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training 5 3 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to secure the workpiece The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool b Check that the insert tools used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly c Always work from a secure safe stance 5 3 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock b Check the power tool s supply cord at regular intervals and have it replaced by a qualified spe cialist if found to be damaged If
461. ittel 7 2 1 Hammerboring La et Motek service senter foreta reparasjonen Maskinen starter ikke og det blinker r dt i displayet Maskinen yter ikke maksimalt Bormaskinen g r ikke rundt gjelder bare kombihammere Slitt kull Skj teledning for lang og eller med for lite tverrsnitt La Motek service kontrollere og ev foreta utskifting Skj teledning med tillatt lengde og eller med tilstrekkelig tverrsnitt Kontrollbryteren er ikke trykket helt inn Knappen Halv ytelse er sl tt p maskinavhengig Trykk kontrollbryteren helt inn Trykk p knappen Halv ytelse Str mtilf rsel har for lav spenning Funksjonsvelgeren st r ikke i stilling eller er i stillingen Meisler eller Meiseljustering Koble maskinen til en annen str m tilf rsel Skyv funksjonsbryteren til stillingen hammerboring mens maskinen st r stille Bormaskinen meiselen kan ikke l snes av utl seren Chucken er ikke trukket helt tilbake Sidehandtak ikke riktig montert Trekk verkt yutl seren bakover til endestopp og ta ut verkt yet L sne sideh ndtaket og monter det riktig slik at klemme og sideh ndtak smekker p plass i fordypningen 10 Avhending GY De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek
462. izi lai nospriego anas siksna un s nu rokturis nofiks tos padzi in jum 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija EO Hilti iek rtu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz p rstr d jami materi li Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES valst s Neizmetiet elektroiek rtas sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un 185 15 teno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m 11 Iek rtas ra ot ja garantija Ar jaut jumiem par garantijas nosac jumiem l dzu v r sieties pie viet j HILTI partnera 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums Perforators Kombin tais perforators TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Paaudze 03 2013 Tips Konstru anas gads M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2006 42 EK 2004 108 EK 2011 65 ES EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b
463. k i elektros lizdo Maitinimo kabel saugokite nuo kar io alyvos tepalo a tri briaun ar judan i prietaiso da li Pa eisti arba susipyn kabeliai didina elektros sm gio rizik Jei elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tuos ilginamuosius kabelius kurie tinka lauko dar bams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina muosius kabelius suma ja elektros sm gio rizika Jeigu negalima i vengti elektrinio rankio naudo jimo dr gnoje aplinkoje elektros tinkl j junkite per apsaugin nuot kio rel Apsaugin nuot kio rel ma ina elektros sm gio rizik 5 1 3 moni sauga a Dirbdami elektriniu rankiu b kite atid s sutelkite d mes darb ir vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg vartojote narkotik alkoholio ar vaist Dirbant elektriniu rankiu akimirksniui nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi Naudokite asmenines apsaugos priemones ir vi suomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio ran kio tipo ir naudojimo suma ja rizika susi aloti Saugokit s kad ne jungtum te prietaiso atsitik tinai Prie prijungdami prie elektros maitinimo tinklo d dami akumuliatori imdami rankas ar ne dami sitikinkite ka
464. kad is prietaisas b t prijungiamas tik prie tokio elektros tinklo ta ko kurio impedansas yra ma esnis arba lygus Z Informacija apie prietais ir jo naudojim Elektronin greitojo i jungimo sistema ATC TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Apsaugos klas II apsaugos klas su dviguba izoliacija NURODYMAS Triuk mo lygis ir informacija apie vibracij i matuota pagal EN 60745 2 6 iuose nurodymuose pateiktas svyravim lygis trijose a yse yra i matuotas taikant standarte EN 60745 nurodyt matavimo metod ir gali b ti naudojamas elektriniams rankiams palyginti tarpusavyje Jis taip pat tinka vibracinei apkrovai i anksto vertinti Nurodytas svyravim lygis yra susietas su pagrindin mis io elektrinio rankio naudojimo s lygomis ir b dais Jeigu elektrinis rankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamaisiais rankiais arba bus nepakankamai techni kai pri i rimas jo svyravim lygis gali skirtis nuo nurodytojo Tai gali gerokai padidinti vibracin apkrov per vis darbo laikotarp Norint tiksliai nustatyti vibracin apkrov reik t vertinti ir laik kai prietaisas yra i jungtas arba nors ir jungtas juo fakti kai nedirbama Toks vertinimas gali smarkiai suma inti vibracin s apkrovos per vis darbo laikotarp reik m Imkit s papildom saugos priemoni kad darbuotojas b t apsaugotas nuo svyravim vibracij poveikio pavyzd iui reikalaukite tinkamos prietaiso ir kei
465. kauster n kohdistamisen asentoon siten ett valitsin lukittuu t h n asentoon 2 S d sivukahva haluamaasi asentoon ja varmista ett sivukahva on oikein asennettu ja kunnolla kiinni 3 K nn piikkauster haluamaasi asentoon 4 Piikkauster n lukitsemiseksi kierr toimintatapava litsin piikkaamisen asentoon Toimintatapavalitsinta ei saa k ytt koneen k ydess 5 Piikkaamista varten liit pistoke verkkopistorasiaan 6 Valitse sopiva piikkausteho konemallista riippuen HUOMAUTUS Kun liit t koneen pistokkeen verk kopistorasiaan kone s tyy aina k ytt m n t ytt piikkaustehoa HUOMAUTUS Jos haluat k ytt piikkauksessa puolitehoa konemallista riippuen paina puolite hon painiketta Tehon n ytt syttyy ilmaisemaan pienemp tehoa Kun painat puolitehon painiketta uudelleen kone s tyy k ytt m n taas t ytt piik kaustehoa ja tehon n ytt sammuu 7 Aseta koneen piikkauster kohtaan josta haluat pii kata 8 Paina k ytt kytkin t ysin pohjaan 7 2 5 K ytt kytkimen lukitus konemallista riippuen EI Piikkausk yt ss voit lukita k ytt kytkimen pohjaan 1 Ty nn kahvan yl pinnassa oleva k ytt kytkimen lukitsin eteenp in 2 Paina k ytt kytkin t ysin pohjaan Kone on nyt jatkuvassa k yt ss 3 Lukituksen vapauttamiseksi ty nn k ytt kytkimen lukitsin takaisin Kone kytkeytyy pois p lt 7 2 6 Sekoittaminen 1 Kierr toimintatapavalits
466. ke i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu ile ve ak i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu olmadan ile ilgilidir 5 1 1 yeri g venli i al ma alan n z temiz ve ayd nl k tutunuz D zensiz veya aydinlatmasiz al ma alanlar kazalara yol a abilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti ile calismayiniz Elektrikli el aletleri toz veya buhar yakabilecek k v lc m olu turur c Elektrikli el aletini kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz Dikkatiniz da l rsa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 5 1 2 Elektrik g venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uygun olmal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt r fi ini topraklama korumal elektrikli el aletleri ile birlikte kullanmay n z De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topra a temas eden st y zeylere v cudunuzla temas etmekten ka n n z V cudunuzun toprakla temas var ise y ksek elektrik arpmas riski olu ur Elektrikli el aletini ya murdan veya islakliktan uzak tutunuz Elektrikli el aletine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Elektrikli el aletini ta mak asmak veya fi i alterden ekmek i in kabloyu kullan m amac d nda kullanmay n z
467. kli el aletinin g venli inin korundu undan emin olunur 5 2 K r c delici i in g venlik uyar lar a b Kulakl k tak n z A r sesten dolay duyma kayb meydana gelebilir Cihaz ile birlikte teslim edilmi olan ek tutamaklar kullan n z Kontrol kayb yaralanmalara yol a abilir Kulland n z aletin gizli elektrik hatlar na veya kendi ebeke kablosuna isabet edebilece i al malar yap yorsan z aleti sadece izolasyonlu tutamaklardan tutunuz Elektrik ileten bir hat ile temasta metal par alar da gerilim alt nda kal r ve elektrik arpmas na neden olabilir 5 3 Ek g venlik uyar lar 5 3 1 Ki ilerin g venli i a b Aleti her zaman iki elinizle ng r len tutamaklardan sikica tutunuz Tutamaklari kuru temiz ve yagsiz ve gressiz bir sekilde tutunuz Alet toz emme tertibat olmadan al yorsa toz olu turan al malarda hafif bir toz maskesi tak lmal d r Parmaklar n zda daha iyi kan dola m i in al ma molalar veriniz ve gev etme ve parmak egzersizleri yap n z D nen par alara temas etmekten ka n n z Aleti al ma alan nda al t rmaya ba lay n z D nen par alara zellikle d nen aletlere temas etme yaralanmalara yol a abilir al ma esnas nda ebeke ve uzatma kablosunu her zaman aletin arka taraf nda b rak n z Bu al ma esnas nda kabloya tak l p d me tehlikesini azalt r Kar t rmak
468. kt igen terg r verktyget till full mejslingseffekt och effektindikeringen slocknar 7 Placera verktyget med mejseln nskad mejs lingspunkt 8 Tryck in str mbrytaren helt g 7 2 5 Str mbrytarsp rr beroende p verktygstyp EI Medan mejslingen pagar kan du l sa fast str mbrytaren i intryckt lage 1 Skjut str mbrytarsp rren p handtagets ovansida framat 2 Tryck in str mbrytaren helt Verktyget g r nu kontinuerligt 47 3 terst ll till normal drift genom att skjuta tillbaka str mbrytarsp rren Verktyget kopplas fr n 7 2 6 Omr rning 1 Vrid funktionsv ljaren till l get f r hammarborrning tills den hakar fast 2 Stick in snabbchucken i verktygets chuck 3 Satt in omr rningsverktyget 4 insatsverktyget f r att kontrollera att det sitter fast ordentligt 5 F r sidohandtaget till nskat l ge och se till att det ar korrekt monterat och ordentligt fastsatt 6 Stick elkontakten i uttaget 7 H llomr rningsverktyget i beh llaren med det ma terial som ska omr ras 8 Tryck l ngsamt pa str mbrytaren f r omr rning 9 Tryck str mbrytaren helt nar du vill forts tta borra med full effekt 10 Anv nd omr rningsverktyget med omsorg s att material inte kastas omkring 8 Sk tsel och underh ll F RSIKTIGHET Dra ut elkontakten ur uttaget 8 1 Sk tsel av insatsverktyg Ta bort smuts som sitter fast och skydda insatsverkty gens ytor mot rost geno
469. kupuude seadme p rlevate osadega eriti p rlevate tarviku tega v ib p hjustada vigastusi T tamisel hoidke toite ja pikendusjuhe alati seadme taga See v hendab komistamise ja kuk kumise ohtu Segamisel seadke t rezhiimil liti asendisse L kpuurimine ja kandke kaitsekindaid Lastele tuleb selgitada et seadmega m ngimine on keelatud Lapsed ja isikud kellel puuduvad vajalikud v i med ja oskused ei tohi seadet ilma eelneva ju hendamiseta kasutada 5 3 2 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja a b kasutamine Kinnitage t deldav detail korralikult Kasutage t deldava detaili kinnitamiseks kinnitusvahen deid v i pitskruvi Nii p sib seade kindlamalt paigal kui k ega hoides samuti j vad nii m lemad k ed seadmega t tamiseks vabaks Veenduge et kasutatavad tarvikud seadme pad runis steemiga sobivad ja on tarvikukinnitusse n uetekohaselt kinnitatud Veenduge et seade seisab stabiilselt ja kindlalt 5 3 3 Elektriohutus a e Kontrollige t piirkond enne t alustamist le metalliotsijaga et leida varjatud elektrijuhtmeid gaasi v i veetorusid Pingestatud elektrijuhtme vi gastamisel v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda See tekitab t sise elektril gi ohu Kontrollige regulaarselt toitejuhtme ja pistiku teh nilist seisundit kahjustuste korral laske need v lja vahetada professionaalsel elektrikul Kui elektri lise t r
470. l litamine v ib p hjustada ala v i lepingetippe mis v ib seadet kahjustada 3 Tarvikud lisavarustus Tarvikud Tahistus Kirjeldus Betoonipuurid 12 45 mm Labindavad puurid 2 40 80 mm Kroonpuur 45 150 mm Teemantkroonpuur PCM 9 42 132 mm Meislid TE Y kinnitusega terav lapik ja vormimeislid Puidupuurid 10 32 mm Metallipuurid kuni 20 mm S gavuspiirik Adapter TE FY BA C Adapter TE Y AD Tolmueemaldusmoodulid TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Lisatarvikud T histus L gitarvik Kiirkinnitusadapter Artikli number kirjeldus 32221 TE Y kinnitusega l gitarvik 60208 Kiirkinnitusadapter silindrilise v i kuuskantsa baga puidu ja metallipuuridele Padrunihoidik 263359 Silindrilise v i kuuskantsabaga segamistarvik mitte s ttivate ja tervisele ohutute ainete segamiseks 41215 680mm 41216 2110mm 2 80 150 mm Ka sutamine ksnes kiirkinnitusadapteriga 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Seade TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Kaal vastavalt 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg menetlusele EPTA Procedure 01 2003 M tmed p x x k 536 mm x 536 Mm x 536 mm x 549 mm x 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm JUHIS Seade on saadaval erinevate nimipingetega Seadme nimipinge ja nimiv imsus on toodud seadme andmesildil Seade TE 70 D AVR 1800 W Nimiv imsus TE 7
471. l ne se met pas en marche Causes possibles L alimentation r seau est coup e Solutions Brancher un autre appareil lectrique contr ler son fonctionnement Le cable d alimentation r seau ou le connecteur est d fectueux Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer Le g n rateur est en mode Veille Solliciter le g n rateur avec un deuxi me dispositif consommateur par ex lampe de chantier Puis arr ter l appareil et le remettre en marche Autre d faut lectrique Le faire v rifier par un lectricien Le dispositif de verrouillage anti d marrage lectronique apr s une coupure d alimentation lectrique est activ Arr ter et remettre l appareil en marche D bloquer le variateur lectronique de vitesse Absence de percussion L appareil ne se met pas en marche et l indicateur clignote d une lumi re rouge L appareil est trop froid Appareil endommag L appareil doit atteindre la temp ra ture de service minimale Voir chapitre 7 2 1 Per age avec percussion Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L appareil ne se met pas en marche et l indicateur s allume d une lumi re rouge L appareil n atteint pas la pleine puissance Balais us s C ble de rallonge trop long et ou de section insuffisante Faire v rifier par un lectricien et si n cessaire remplacer Utiliser des c bles de rallonge de
472. la A Ay Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 08 2013 08 2013 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 153 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TE 70 D AVR Perforatorius TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Kombinuotasis perforatorius Prie prad dami naudotis atid iai perskaity kite naudojimo instrukcija ia naudojimo instrukcija visada saugokite kartu su prietaisu Perduokite prietaisa kitiems asmenims tik kartu su naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 154 2 Apra ymas 155 3 rankiai priedai 157 4 Techniniai duomenys 157 5 Saugos nurodymai 159 6 PrieS pradedant naudotis 161 7 Darbas 161 8 Technin prie i ra ir remontas 163 9 Gedimy aptikimas 164 10 Utilizacija 165 11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija 165 12 EB atitikties deklaracija originali 165 EH iais skaitmenimis ymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose vir elio puslapiuose Studijuodami instrukcij laikykite juos atverstus ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia perforatori TE 70 D AVR arba kombinuot j perforatori TE 70 AVR TE 70 ATC AVR ar TE 80 ATC
473. land rma konumunda duruyor Alet ba lant yeri tam olarak geri ekilmemi Yan tutamak do ru monte edilmemi Yar m g tu una bas n z Cihaz ba ka bir g kayna na tak n z Durma konumunda fonksiyon se me alterini Darbeli delme konumuna getiriniz Alet kilit a ma sistemini dayana a kadar geri ekiniz ve aleti d ar kart n z Germe band ve yan tutama n bo lu a oturmas i in yan tutamak s k lmeli ve do ru monte edilmelidir 85 Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli ine g re elektrikli ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r 11 Aletlerin retici garantisi Garanti ko ullar na ili kin sorular n z i in l tfen yerel HILTI i orta n za ba vurunuz 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal aret Delisi Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 K r c Delici FL 9494 Schaan Tip isareti TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR ax T
474. ler TE 70 ATC AVR eller TE 80 ATC AVR 70 ATC AVR og TE 80 ATC AVR Funktionsv lger Afbrydersp rre 3 Afbryder 4 Netledning 5 Knap til halv effekt kun ATC kombihammer 6 Sidegreb 7 V rkt jsholder 8 St vkappe 9 Frig ring af v rkt j 10 Serviceindikator 11 Visning for halv effekt kun ATC kombihammer TE 70 D AVR og TE 70 AVR BI Funktionsv lger kun kombihammer Afbryderblokering kun kombihammer Afbryder 4 Netledning 6 Sidegreb 7 V rkt jsholder 8 St vkappe 9 Frig ring af v rkt j Serviceindikator 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Advarsel om Advarsel om farlig varm elektrisk overflade sp nding 27 Pabudssymboler mn EB ST 53 Diameter dobbeltisole Hammer Brug beskyt Brug sikker Brug Brug ee ret boring telsesbriller hedshjelm h rev rn beskyttel seshandsker LI ae Mejsling Placering af Brug mejslen Stovmaske Placering af identifikationsoplysninger maskinen Symboler Typebetegnelse og serienummer fremgar af maskinens m rkeplade Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse nar du henvender dig til vores kunde service eller v rksted Type L s brugs Send volt Ampere anvisningen materialer til f r brug genvinding Generation 03 W ENG H 7 n 0 Serienummer watt vekselstr m hertz Nominelt omdrejn
475. lig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk dar det finns br nnbara vatskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antanda dammet eller gaserna Hall barn och obehGriga personer pa betryggande avstand under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 5 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets elkontakt m ste passa till v ggutta get Elkontakten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skydds jordade elverktyg Originalkontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex ge nom att bara eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur vagguttaget H ll n tsladden pa avst nd fran v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller till trasslade kablar kar risken elst tar Nar du arbetar med ett elverktyg utomhus anvand endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar Om det
476. lisj nnite 120 Nimellisj nnite 230 V 9 9 A 15A 15A 230 V 9 9 A Nimellisjannite Nimellisjannite 220 V 9 9 220 V 9 9 Nimellisjannite Nimellisjannite 230 V 9 9 A 230 9 9 Nimellisjannite Nimellisjannite 240 V 9 8 A 240 V 9 8 A Verkkovirran taajuus 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Kierrosluku porat 360 min 360 min 360 min 360 min taessa iskulla Yhden iskun ener 11 5J 11 5 11 5 11 5 gia 05 2009 mukaan taysteho HUOMAUTUS Koneet TE 70 ATC AVR ja TE 80 ATC AVR tayttavat standardin vaatimukset edellytt en ett suurin sallittu s hk verkkoimpedanssi Z max asiakkaan laitteiston yleiseen s hk verkkoon liittymispisteess on pienempi tai yht suuri kuin 0 342 j0 25 Koneen asentaja tai konetta k ytt v yhti on velvollinen varmistamaan kysym ll tarvittaessa s hk yhti lt ett kone liitet n vain s hk verkon sellaiseen liittymispisteeseen jonka impedanssi on pienempi tai yht suuri kuin Zax Kone ja k ytt informaatio Elektroninen pikapys ytys ATC TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Suojausluokka II kaksinkertainen eristys Suojausluokka HUOMAUTUS Melu ja t rin arvot mittausnormina EN 60745 2 6 T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu kolmen akselin suuntainen t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituks
477. list reaktsiooni ja v i hingamisteede haigusi Teatud t pi tolm n iteks tamme v i p gitolm v ib tekitada v hki eriti koosm jus puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaat puidukaitseva hendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes asjaomase v lja ppega asjatundjad V imaluse korral kasutage tolmuimejat T husa tolmueemalduse tagamiseks kasutage puidu ja mineraalsete materjalide tolmu imemiseks ette n htud Hilti mobiilset tolmuimejat mis on elekt rilise t riistaga kohandatud Tagage t piirkon nas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada filt riklassi P2 kuuluvat hingamisteedemaski J rgige kasutusriigis materjalide t tlemise suhtes kehti vaid eeskirju 6 Kasutuselevott d L bistavate t de korral tagage ohutus ka teisel pool K ljestmurduvad osad v ivad alla ja v i v lja kukkuda ja teisi inimesi vigastada 5 3 5 Isikukaitsevahendid Kasutaja ja l heduses viibivad isikud peavad seadme kasutamisel ja hooldamisel kandma kaitseprille kait sekiivrit kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid tur vajalatseid ja hingamisteede kaitsemaski 6 1 Lisak epideme paigaldamine ja soovitud asendisse seadmine T mmake seadme pistik pistikupesast v lja Avage lisak epideme kinnitusmehhanism keerates k epidet vastup eva N 7 T tamine 3 lisak epide kinnitusriba le padruni tarviku saba peale 4 P rake lisak epide soovitud asendisse
478. lity 11 Manufacturer s warranty tools Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 12 EC declaration of conformity original Designation Rotary hammer Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Combihammer FL 9494 Schaan Type TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR Ny 80 Generation 03 Paolo Luccini Jan Doongaji Year of design 2013 Head of BA Quality and Process Man Executive Vice President 4 agement N We declare on our sole responsibility that this product oo FRIGO Aer complies with the following directives and standards 08 2013 08 2013 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE TE 70 D AVR Marteau perforateur TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Marteau combin Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner I appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 13 2 Description 14 3 Outils accessoires 16 4 Caract ristiques techniques 12 5 Consignes de s curit 18 6 Mise en service 21
479. ll ty nteko on kevyemp K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin ti lanteisiin 5 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku per isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 5 2 Poravasaroita koskevat turvallisuusohjeet a b K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa hei kent kuuloasi Kayta koneen mukana toimitettuja lisakasikah voja Koneen hallinnan menett minen saattaa aiheut taa loukkaantumisia Pid koneesta kiinni vain sen eristetyist kah vapinnoista jos teet ty t jossa s hk ty kalun ter saattaa osua rakenteen sis ll olevaan virta johtoon tai koneen verkkojohtoon Jos ter osuu virtajohtoon koneen metalliosiin saattaa johtua virta jolloin saatat saada s hk iskun 5 3 Muut turvallisuusohjeet 5 3 1 Henkil turvallisuus a b Pida molemmin k sin kiinni k sikah voista Pid k sikahvat kuivina puhtaina ljytt mina ja rasvattomina Jos k yt t konetta ilman p lynpoistovarustusta k yt p ly v ss ty ss hengityssuojainta Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aikana tee sormivo
480. lling hvor maskinen kan rotere frit mod uret set fra brugeren Hvis dette ikke er muligt kan ATC systemet ikke reagere 7 2 3 Boring uden slagfunktion Boring uden slagfunktion er muligt med v rkt j med s rlig indstiksende Hiltis v rkt jsprogram omfatter s danne v rkt jer Med den selvsp ndende borepatron er det eksempelvis muligt at fastspaende treebor eller st lbor med cylindrisk skaft og bore uden slagfunk tion Funktionsvaelgeren skal da fastl ses i positionen Hammerboring 7 2 4 Mejsling maskinafhaengigt BEM ERK Mejslen kan placeres i 24 forskellige positioner i trin p 15 Dette g r at man med flad og formmejsler altid kan arbejde i den korrekte arbejdsstilling 35 FORSIGTIG Arbejd ikke i positionen Placering af mejsel 1 I forbindelse med placering af mejslen skal du dreje funktionsveelgeren til positionen Placering af mej sel indtil den gar i indgreb 2 Indstil sidegrebet i den nskede position og kon troll r at det er monteret og fastgjort korrekt Drej mejslen til den nskede position forbindelse med l sning af mejslen skal funktions v lgeren drejes til positionen Mejsling indtil den gar i indgreb Funktionsvaelgeren ma ikke betjenes under brugen 5 I forbindelse med mejsling skal maskinens stik s t tes i stikkontakten 6 Indstil mejslingseffekten maskinafheengigt Nar du har sat stikket i stikkontakten er maskinen altid indstillet til ful
481. lon gueur admissible et ou de section suffisante Le variateur lectronique de vitesse n est pas compl tement enfonc Touche demi puissance activ e selon le type d appareil Enfoncer le variateur lectronique de vitesse jusqu a la but e Appuyer sur la touche demi puissance 24 D fauts Causes possibles Solutions L appareil n atteint pas la pleine puissance La m che ne tourne pas mar teau combin uniquement La m che le burin ne sort pas du dispositif de d verrouillage La source d alimentation lectrique a une tension trop faible Le s lecteur de fonction n est pas encliquet ou se trouve sur la position Burinage ou Positionnement du burin Le mandrin n est pas compl tement ouvert Raccorder l appareil une autre source d alimentation lectrique l arr t mettre le s lecteur de fonc tion sur la position Percage avec percussion Retirer le dispositif de d verrouillage de l outil jusqu la but e et sortir l outil La poign e lat rale n est pas mont e correctement Desserrer la poign e lat rale et la monter correctement afin que le col lier de serrage et la poign e lat rale s enclenchent dans l encoche 10 Recyclage EO Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est guip pour reprendre votre ancien a
482. ly with the keyless quick release chuck 4 Technical data Right of technical changes reserved Power tool TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Weight in accord 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg ance with EPTA procedure 01 2003 Dimensions L x 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x W x H 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm NOTE The power tool is available in various voltage ratings Please refer to the type identification plate for details of the power tool s voltage and power rating Power tool TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Rated power input 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W Power tool TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Rated current input Rated voltage Rated voltage Rated voltage Rated voltage 100 V 15 100 V 15 100 V 15 110 V 16 A Rated voltage 120 Rated voltage Rated voltage Rated voltage 120 15A 110 V 16 110 16 A 15 A Rated voltage Rated voltage Rated voltage Rated voltage 220 V 9 9 A Taiwan 110 V 15 A Taiwan 110 V 15 A 220 V 9 9 A Rated voltage Rated voltage 120 Rated voltage 120 Rated voltage 230 V 9 9 A 15A 15A 230 V 9 9A Rated voltage Rated voltage 220 V 9 9 A 220 V 9 9A Rated voltage Rated voltage 230 V 9 9 A 230 V 9 9A Rated voltage Rated voltage 240 V 9 8 A 240 V 9 8 A Mains frequency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Hammer drilling 360 min 360 min 360
483. m att gnida in dem da och da med en oljefuktad putsduk 8 3 Serviceindikering OBSERVERA Verktyget ar utrustat med en serviceindikering Indikering Lyser r tt 8 2 Underhall av verktyget FORSIKTIGHET Hall verktyget sarskilt greppytorna rent och fritt fran olja och fett Anvand inga silikonhaltiga skyddsmedel Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras Drifttiden f r service har uppn tts Fr n det att indikeringen har t nts kan du forts tta att arbeta med verktyget n gra timmar verklig drifttid tills det kopplas ifr n automatiskt Ta verktyget till Hilti service i god tid s att det alltid r klart att anv ndas Blinkar r tt Se kapitlet Fels kning 8 4 Underh ll VARNING Reparationer p de elektriska delarna f r endast ut f ras av beh rig fackman Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende p skador och alla man verfunktioner med 48 avseende p god funktion Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller man verfunktioner inte fungerar v l L t Hilti service reparera verktyget 8 5 Kontroll efter service och underh llsarbeten
484. mas 1 Maitinimo kabelio ki tuka i traukite i elektros lizdo 2 Patikrinkite ar rankio kotas yra varus ir iek tiek pateptas Jei reikia kot nuvalykite ir patepkite tir tu tepalu 3 Patikrinkite ar nuo dulki saugan io gaubtelio san darinimo briaunel yra vari ir tvarkinga Jei reikia nuvalykite apsaugin dangtel arba pakeiskite j jei tarpiklis pa eistas 4 statykite rank griebtuv ir lengvai spausdami pa sukite kol jis u sifiksuos kreipian iuosiuose griove liuose 5 Spauskite rank griebtuva kol jis garsiai u sifik suos 6 Patrauke uz jstatyto rankio patikrinkite ar jis gerai uzsifiksavo 7 1 2 rankio i mimas 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 rankio fiksatoriu patraukite atgal ir taip atleiskite griebtuv 3 I traukite rank i griebtuvo 7 2 Eksploatacija ATSARGIAI Apdirbant med iagas gali atskilti j skeveldr Dirbkite u sid j apsauginius akinius m v kite apsaugines pir tines Jei n ra dulki nusiurbimo sistemos nau dokite respiratori Skeveldros gali su aloti ypa sau gokite akis ATSARGIAI Veikiantis prietaisas kelia triuk m U sid kite ausines Per didelis triuk mas gali pakenkti klausai ATSARGIAI Prietais junkite tik darbin je pad tyje ATSARGIAI Kai prietaisas veikia funkcijos pasirinkimo jungiklio perjungin ti neleid iama 162 7 2 1 Sm ginis gr imas N
485. med maskinen Maskinen skal ikke brukes av barn eller svake personer uten oppsyn 5 3 2 Aktsom handtering og bruk av elektroverktoy a b Sikre emnet Bruk tvinger eller skrustikke holde fast emnet Emnet sitter dermed bedre festet enn om du holder det med h nden og du har dessuten begge hendene fri til A betjene maskinen S rg for at verkt yet i bruk kompatibelt med maskinens chuck system og at det er festet riktig i chucken Kontroller at det star stott og sikkert 5 3 3 Elektrisk sikkerhet a e Kontroller arbeidsomr det for skjulte elektriske ledninger gass og vannrer for du starter arbeidet f eks ved hjelp av en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende ved at f eks en str mf rende kabel utilsiktet blir skadet Dette inneb rer en alvorlig fare for elektrisk st t Kontroller ledningen til apparatet med jevne mellomrom og la en fagmann skifte den hvis det er feil p den Hvis elektroverkt yets ledning er skadd m den skiftes ut med en godkjent spesielt utformet ledning som kan skaffes via kundeservice Kontroller skj teledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse Ikke ta p ledningen hvis den skades under arbeid Trekk st pselet ut av kontakten Skader p ledninger og skj teledninger inneb rer en fare for elektrisk st t La tilsmussede maskiner som ofte brukes til bearbeiding av ledende materialer kontrolleres regelm
486. mekanizmas al ana kadar bu i lemi tekrarlay n z 1 Fonksiyon se me alterini Darbeli delme konumuna oturuncaya kadar d nd r n z 2 Yan tutama istenilen konuma getiriniz ve do ru monte edildi inden ve usul ne uygun sabitlendi inden emin olunuz Sebeke fisini prize takiniz 4 Delme g c n belirleyiniz opsiyonel UYARI ebeke fi inin prize sokulmas ndan sonra alet daima tam delme g c ne ayarlanm t r UYARI Yar m delme g c n alet tipine ba l ayarlamak i in yar m g tu una bas n z G c n azalt ld g g stergesinin yanmas ile belirtilir Yar m g tu una tekrar bas ld nda alet tekrar tam g moduna ge er ve g g stergesi s ner 5 Aleti matkap ucu ile istenilen delme noktas na getiriniz 6 Kumanda alterine yava a bas n z matkap ucu deli i merkezleyene kadar d k devir say s nda al n z 7 Tam g g ile al maya devam etmek i in kumanda alterine tam bas n z UYARI ok fazla presleme bas nc uygulamay n z Bununla darbe performans artmaz Daha d k presleme bas nc aletlerin kullan m mr n uzat r 8 Delik a arken atlak olu umunu nlemek i in delme i leminden nce devir say s n azaltmal s n z 7 2 2 Active Torgue Control Aktif Tork Kontrol TE 70 ATC AVR ve TE 80 ATC AVR Alet mekanik emniyet debriyaj na ilave olarak Active Torgue Control Aktif Tork Kontrol s
487. min 360 min speed Single impact en 11 5 11 5 11 5 11 5 ergy in accordance with EPTA proced ure 05 2009 full power setting NOTE The TE 70 ATC AVR and TE 80 ATC AVR comply with the applicable standard on condi ion that the maximum permitted supply network impedance Z max is less than or equal to 0 342 j0 25 at the point at which the user s supply network is connected to the public supply network It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the supply network operator if necessary that the equipment is connected only at a point in the supply with an impedance of less than or equal to Z max Other information about the power tool ATC electronic cut out TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Protection class Protection class II double insulated NOTE Noise and vibration information measured as per EN 60745 2 6 The triaxial vibration value given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 60745 and may be used to compare one electric tool with another It may be used for a preliminary assessmen level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level o
488. mlandirma Hafif toz maskesi Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri kullan n z Tip tanimi ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullan m kilavuzunuza aktariniz ve Semboller temsilcili imize veya servislerimize olan sorular n zda her Gy zaman bu verileri belirtiniz 2 V A Tip Kullanimdan Yeniden Volt Amper Jenerasyon 03 Once de erlendirme kullanim malzemelerinin kilavuzunu kullanimi Seri no okuyunuz W V H Po Watt Dalgali akim Hertz lg m bosta al ma devir say s 2 Tan mlama 2 1 Usul ne uygun kullan m Alet elektrikli al an bir delici TE 70 D AVR veya pn matik darbe mekanizmal bir k r c delicidir TE 70 ATC AVR ve TE 80 ATC AVR ile kullan lan ATC Active Torgue Control Aktif Tork Kontrol fonksiyonu kullan c ya delme i lemi s ras nda ilave bir konfor sa lar Alet beton duvar metal ve ah ap zerindeki delme i leri i in tasarlanm t r ve ayr ca keskileme i leri i in de kullan labilir TE 70 D AVR delici hari Yaln zca yan c olmayan maddeler i lenmelidir Cihaz belirli durumlarda kar t rma i in uygundur bkz El aletleri aksesuar ve kullan m Sa l a zarar verebilecek malzemeler rn asbest zerinde al ma yap lmamal d r Ulusal i g venli i gereksinimlerini dikkate al n z Alet profesyonel kullan c lar i in ng r lm t r ve sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir ve bak m yap
489. must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power tool The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times frequency must be in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool 3 Insert tools accessories Insert tools Designation Hammer drill bits Breach bits Percussion core bits PCM diamond core bits Description 9 12 9 40 45 9 42 45 mm 80 mm 150 mm 132 mm Chisels Pointed flat and shaped chisels with TE Y connection end Wood drill bits 9 10 32 Metal drill bits Up to 20 mm Depth gauge TE FY BA C adapter TE Y AD adapter Dust modules TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Accessories Designation Item number description Setting tool 32221 Setting tool with TE Y connection end Quick release chuck Mixing paddles with smooth or hex shank for mixing non flammable non hazardous substances 60208 Keyless chuck for wood and metal drill bits with smooth or hex shank Chuck holder 263359 41215 680mm 41216 110mm 80 150 mm For use on
490. n terg r verktyget till full effekt och effektindikeringen slocknar 5 Placera borrspetsen p det st lle dar h let ska bor ras 6 Tryck in str mbrytaren l ngsamt med l gt varvtal till dess att borren har centrerats i h let 7 Tryck in str mbrytaren n r du vill forts tta borra med full effekt OBSERVERA Anv nd inte extra h rt tryck Det kar inte slageffekten L gre tryck kar insatsverktygens livsl ngd 8 F r att undvika splitter vid borrning av genomga ende h l m ste du reducera hastigheten strax f re genombrottet ill l get f r hammarborrning 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR och TE 80 ATC AVR F rutom den mekaniska slirkopplingen r verktyget ven f rsett med systemet ATC Active Torque Control Syste met underl ttar borrarbetet ytterligare genom att omedel bart koppla fr n verktyget ifall det g r en pl tslig vridr relse kring borraxeln t ex om borren tr ffar p armering i en v gg och fastnar eller vid oavsiktlig kantning N r ATC systemet har l sts ut startar du verktyget p nytt genom att sl ppa str mbrytaren och trycka in den igen efter det att motorn har stannat ett klick h rs n r verk tyget r startklart igen V lj alltid en arbetsposition d r verktyget fritt kan vrida sig moturs sett ur anv ndarens synvinkel Annars fungerar inte ATC systemet 7 2 3 Borrning utan slag Borrning utan slag kan utf ras med verktyg som har en s rsk
491. n ge en tydlig minskning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden Vidtag ven ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda anvandaren fran paverkan av vibrationer t ex underh ll av verktyg och insatsverktyg m jlighet att halla h nderna varma v lorganiserat arbetsf rlopp Verktyg TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Karakt ristisk A 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A vagd ljudeffektniva Karakt ristisk A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A vagd ljudtrycksniv Os kerhet f r nomi 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A nell ljudniv Hammarborrning i 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s betong an Mejsling an cheq 9 m s 9 m s 7 m s Os kerhet K f r 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s triaxiala vibrations varden 43 5 Sakerhetsforeskrifter 5 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg a VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga per sonskador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida an v ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverktyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 5 1 1 S ker arbetsmilj a b H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning eller bristfal
492. n is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for
493. n kombiporavasara Aktiivinen t rin nvaimennustoiminto ATC Active Torque Control koneessa 70 ATC AVR ja TE 80 ATC AVR lis k ytt mukavuutta porattaessa Kone on tarkoitettu betonin tiilen metallin ja puun poraamiseen sek lis ksi piikkaust ihin ei poravasara TE 70 D AVR Vain ei syttyvi materiaaleja saa ty st Kone soveltuu sekoittamiseen vain tietyin rajoituksin ks Ty kalut Lis varusteet ja K ytt Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa ty st Noudata kansallisia ty turvallisuus ja ty suojelum r yksi Kone on tarkoitettu ammattik ytt n Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti K ytt kohteita voivat olla rakennusty maa verstas saneeraaminen muutosrakentaminen ja uuden rakentaminen Konetta saa k ytt vain kuivassa ymp rist ss l k yt konetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Koneen saa liitt vain verkkovirtaan jonka j nnite ja taajuus vastaavat koneen tyyppikilvess olevia tietoja Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Noudata k ytt
494. n og for l ngerledningen bagud v k fra maskinen Dette neds tter risikoen for at falde over ledningen under arbejdet Stil ved omr ring funktionsv lgeren i positionen hammerboring og b r i den forbindelse be skyttelseshandsker B rn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med maskinen Maskinen m ikke anvendes af b rn eller svage lige personer der ikke er instrueret i brugen 5 3 2 Omhyggelig omgang med og brug af b elvaerktoj S rg for at sikre emnet Brug fastsp ndingsv rk t j eller en skruestik til at fastsp nde emnet P den m de holdes det mere sikkert fast end med h nden og du har desuden begge h nder fri til at betjene maskinen Kontroll r at v rkt jet passer til maskinens v rkt jsholder og at det er l st korrekt fast i holderen S rg for at st p et fast og solidt underlag 5 3 3 Elektrisk sikkerhed e Kontroll r for p begyndelse af arbejdet arbejds omradet for skjulte elektriske ledninger gas og vandr r f eks med en metaldetektor Udvendige metaldele p maskinen kan blive sp ndingsf rende hvis du f eks utilsigtet har beskadiget en elledning Dette medf rer en alvorlig fare for at f elektrisk st d Kontroll r maskinens elledning regelm ssigt og f den udskiftet hvis den er beskadiget Hvis tilslutningskablet til det elektriske v rkt j er de lagt skal det udskiftes med en s rlig og godkendt tilslutningsledning der f
495. naudoti ir kirtimo darbams i skyrus perforatoriy TE 70 D AVR Leidziama apdirbti tik nedegias med iagas Tam tikromis aplinkyb mis prietais galima naudoti mai ymui r rankiai reikmenys ir valdymas Neleid iama apdirbti sveikatai kenksming med iag pvz asbesto Laikykit s nacionalini darb saugos reglament Prietaisas yra skirtas profesionalams tod l j naudoti atlikti technin prie i r ir remontuoti leid iama tik galiotiems instruktuotiems darbuotojams ie darbuotojai turi b ti specialiai instruktuoti apie galimus pavojus is prietaisas ir pagalbin s jo priemon s gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne pagal paskirt Darbo aplinka gali b ti statyb aik tel s dirbtuv s renovuojami rekonstruojami ir naujai statomi pastatai Prietais galima naudoti tik sausoje aplinkoje Nenaudokite prietaiso tokiose vietose kur yra gaisro arba sprogimo pavojus Prietais galima eksploatuoti tik prijungus prie elektros tinklo kurio tampa ir da nis atitinka dyd ius nurodytus technini duomen lentel je Draud iama keisti ar modifikuoti prietais 155 Nor dami i vengti pavojaus susi aloti naudokite tik originalius Hilti priedus ir rankius Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu jo prie i ros ir remonto 2 2 rankio griebtuvas Greitojo keitimo rankio griebtuvas TE Y SDS
496. nd r A type Incertitude du ni 3 dB A 3 dB A 3 dB A 3 dB A veau acoustigue indiqu avec per 10 m s 10 m s 10 m s 7 5 m s cussion dans le b ton an HD Burinage an cheq 9 m s 9 m s 7 m s Incertitude K des 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s valeurs de vibra tions triaxiales 5 Consignes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques a N AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de rac cordement et a des outils lectriques a batterie sans cable de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas I outil lectroportatif dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils l
497. nelyg stip riai Tai nedidina sm gio galios Kai spaudimo j ga ma esn ilg ja rankio tarnavimo laikas 8 Grezdami kiauraja skyl stenkit s kad med iaga aplink anga nei l t prie pat gra tui i lendant pro sien suma inkite sukimosi greit 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR ir TE 80 ATC AVR Salia mechanin s slydimo movos prietaise yra jrengta Active Torque Control sistema Si sistema suteikia papildomo komforto gre imo metu greitai i jungdama varikl tuo momentu kai atsiranda staigus sukamasis prietaiso judesys apie gra to 851 Taip gali atsitikti pa vyzd iui gra tui pataikius armat ra arba jrankj nety ia pakreipus Sona Jeigu ATC sistema i junge varikli J s galite prietais v l jungti atleisdami valdymo jungikl ir v l ji paspausdami po to kai variklis visi kai sustos spragte l jimas signalizuoja kad prietaisas v l paruo tas darbui Visuomet pasirinkite toki darbin pad t kurioje prie taisas gali laisvai suktis prie laikrod io rodykl i rint i naudotojo pus s Jeigu to padaryti negalima ATC sistema gali nesuveikti 7 2 3 Gr imas be sm giavimo Gr ti be sm giavimo galima rankiais turin iais spe cial kot Toki ranki yra Hilti ranki programoje Pavyzd iui medienos arba metalo gr t su cilindriniu kotu galima tvirtinti greito fiksavimo griebtuve ir gr ti be sm giavimo Tuo metu funkcijos pasi
498. nis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti Prie nustatydami prietais keisdami priedus ar tiesiog pad dami prietais al visuomet i trau kite maitinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo ir arba i imkite akumuliatori i prietaiso i at sargumo priemon leis i vengti netik to elektrinio rankio sijungimo d Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai kams neprieinamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims kurie n ra su juo susipa in arba n ra perskait ios instrukcijos Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja patirties netu rintys asmenys e Elektrinius rankius r pestingai pri i r kite Tik rinkite ar judan ios elektrinio rankio dalys tinka mai funkcionuoja ir niekur nekli va ar n ra sul usi ir pa eist dali kurios blogint rankio vei kim Prie naudojim pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Blogai pri i rimi elektriniai rankiai yra daugelio nelaiming atsitikim prie astis f Pjovimo rankiai visuomet turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank reikmenis kei iamus rankius ir t t naudokite pagal ias instrukcijas Taip pat atsi velkite darbo s lygas bei atliekamo darbo pob d Naudojant elektrinius ranki
499. ns ces instructions a t mesur conform ment a un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre 17 utilis e comme base de comparaison entre outils lectroportatifs II permet galement de proc der une Evaluation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l appareil ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Appareil TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Niveau de puis 113 dB A 113 dB A 113 dB A 113 dB A sance acoustique pond r A type Niveau de pression 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A acoustique d mis sion po
500. nt om du har fragor om garantivillkoren 12 Forsakran om EU konformitet original Beteckning borrhammare Kombihammare Typbeteckning TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Generation 03 Konstruktionsar 2013 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer Overens med f ljande riktlinjer och normer 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dlus A Ay Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 08 2013 08 2013 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUKSANVISNING TE 70 D AVR Borhammer TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Kombihammer Det iktig at bruk f denne bruksanvisningen betyr maskin alltid er viktig at bruksanvisningen leses f r borhammeren TE 70 D AVR eller kombihammeren maskinen brukes for f rste gang TE 70 AVR eller TE 70 ATG AVR eller TE 80 ATG AVR Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen 70 ATC AVR og TE 80 ATC AVR Pass p at bruksanvisningen ligger sammen Funksjonsvelger med maskinen nar den overlates til andre 0 Je ontrollbryter Personer 4 Nettkabel 5 Knapp for halv yt
501. ntu kop ana Not riet no ievietojamo instrumentu virsmas net rumus un laiku pa laikam apstr d jiet to ar e samitrin tu dr ni u lai pasarg tu no korozijas 8 3 Servisa indik cija NOR D JUMS Iek rtai ir servisa indik cija 8 2 Iek rtas apkope UZMAN BU Nodro iniet lai iek rta un jo sevi i t s satver anas virsmas b tu sausas un t ras un uz t m neb tu e a vai sm rvielas Nedr kst izmantot silikonu saturo us kop anas l dzek us Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir nosprostotas t s ventil cijas atveres Uzman gi izt riet atveres ar sausu birst ti Nepie aujiet sve erme u iek anu iek rtas iek ien le k rtas rpusi regul ri not riet ar viegli samitrin tu dr ni u Iek rtas t r anai nelietojiet aerosolus tvaika t r anas ie k rtas vai dens str klu Tas var negat vi ietekm t elek trodro bu 151 Pien cis laiks servisa darbiem P c indi k cijas iedeg an s ar iek rtu v l da as stundas var str d t l dz tiek aktiv ta au tom tisk izsl g an s Lai J su iek rta vienm r b tu darba gatav b savlaic gi nododiet to Hilti servisa darbiniekiem Skat noda u Trauc jumu diagnostika Indik cija deg sarkan kr s mirgo sarkan kr s st vokl Nedarbiniet iek rtu ja t s da as ir boj tas vai vad bas elementi nefunkcion nevainojami J uzdod veikt iek rtas remontu Hilti servisa darbiniekiem 8 4 Uztur
502. o 6 7 8 7 B 1 alias has 2 pss 8 8 04911
503. o 51531 3 4 baw 5 51531 7 Ul M ly 95 6
504. o dro bu 5 2 Dro bas noteikumi darbam ar perforatoriem a b 148 Lietojiet dzirdes aizsargaprikojumu Trok a ie darb ba var rad t dzirdes zudumu Lietojiet kop ar iek rtu pieg d tos papildu rok turus Kontroles zudums var k t par c loni traum m Ja past v iesp ja ka instruments var skart ap sl ptus elektriskos vadus vai pa as iek rtas baro anas kabeli iek rta vienm r j tur aiz izol taj m rokturu virsm m Saskaroties ar spriegumam pie sl gtiem vadiem spriegums tiek novad ts uz iek rtas met la da m radot elektro oka risku 5 3 Papildu dro bas nor d jumi 5 3 1 Personisk dro ba a Vienm r turiet instrumentu ar ab m rok m aiz tam paredz tajiem rokturiem G d jiet lai rokturi b tu sausi t ri nenotraip ti ar e u un sm rviel m b Ja iek rta tiek darbin ta bez putek u nos c ja un darba rezult t veidojas liels daudzums pu tek u j valk viegls elpo anas aizsargapr kojums maska c Str d jiet ar p rtraukumiem un veiciet atsl bin an s un pirkstu vingrin jumus kas uzlabo asins riti d Izvairieties no saskares ar rot jo m da m le sl dziet iek rtu tikai tad kad t atrodas darba zon Saskare ar rot jo m iek rtas da m sevi i ar rot jo iem instrumentiem var izrais t traumas e Darba laik vienm r piev rsiet uzman bu tam lai baro anas kabelis un pagarin t js atrastos iek r tas aizmugur
505. ojiet iek rtu ta lai kalta asmens atrastos v lamaj kal anas punkt 8 L dz galam nospiediet vad bas sl dzi 7 2 5 Vad bas sl d a blo ana atkar b no iek rtas tipa EI Kal anas rezima vadibas sl dzi iesp jams nofiks t ie sl gt st vokl 1 P rbidiet uz priek u vad bas sl d a blo t ju kas atrodas roktura aug pus 2 L dz galam nospiediet vad bas sl dzi Tagad iek rta ir p rsl gta nep rtrauktas darb bas re m 3 Lai nep rtrauktas darb bas re mu anul tu pab diet fiksatoru atpaka Iek rta izsl dzas 7 2 6 Mais ana 1 Pagrieziet funkciju p rsl dz ju pozicija Urb ana ar triecieniem l dz tas nofiks jas 2 Uzspraudiet trdarb bas patronu uz instrumenta stiprin juma Ievietojiet mais anas instrumentu 4 Pavelkot instrumentu p rbaudiet vai tas ir dro i nofiks ts 5 Novietojiet s nu rokturi v lamaj poz cij un p r liecinieties ka tas ir pareizi uzst d ts un atbilsto i nofiks ts 6 Pievienojiet iek rtas kontaktdak u elektrot kla kon taktligzdai 7 Turiet mais anas instrumentu trauk ar mais mo materi lu 8 L n m nospiediet vad bas sl dzi 9 Lai turpin tu urbt ar pilnu jaudu nospiediet vad bas sl dzi l dz galam 10 Virziet mais anas instrumentu t lai neiz akst tos mais mais materi ls 8 Apkope un uztur ana UZMAN BU Atvienojiet instrumentu no elektrot kla 8 1 Instrume
506. ol alma g lendiricili otomatik bir gerilim reg lat r mevcut olmal d r 77 Jenerat r transformat rde ayn anda asla ba ka aletleri al t rmay n z Baska aletlerin a lmas ve kapat lmas alete zarar verebilecek az gerilim veya a r gerilime sebep olabilir 3 Aletler aksesuarlar Aletler Tan m Tan mlama SDS matkap ucu 9 12 45 mm 36019 deli i matkap 404 9 40 80 mm Matkap buat ucu 9 45 150 mm Elmas karot ucu PCM 9 42 132 mm Keski TE Y keski ucu olan sivri yassi ve kalip keskisi A a matkap ucu 10 32 mm Metal matkap ucu kadar 20 mm Derinlik mesnedi TE FY BA C adaptor TE Y AD adaptor Toz mod l TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Aksesuar Tanim r n numaras tan mlama Takma aleti 32221 TE Y keski ucu olan takma aleti Anahtars z mandren 60208 Ah ap ve metal matkap ucu i in silindir aftl veya alt gen anahtars z mandren Matkap kovan tutucusu 263359 Yan c olmayan ve sa l a zararl olmayan maddeler 41215 80mm 41216 110mm 2 80 150 mm i in silindir aftl veya alt gen kar t rma aleti Sadece anahtars z mandrenli kullan m 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r Alet TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 TE 80 ATC AVR EPTA Prosed r 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg 01 2003 e g re a rl k Boyutlar U x G x Y 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x 126 mm x 126 mm x 126 mm
507. om gripe flate FORSIKTIG Kontroller alltid om det er skader eller ujevn slitasje p verkt yet f r det tas i bruk 58 7 1 Klargj ring FORSIKTIG Bruk vernehansker n r du bytter verkt y da verkt yet blir varmt ved bruk 7 1 1 Sette inn verkt y 1 Trekk st pselet ut av kontakten 2 S rg for at tangen p verkt yet er ren og satt inn med litt fett Gj r den ren og ta p litt fett hvis n dvendig 3 Sjekk tilstanden til pakningen p st vkappen og sjekk om den er ren Rengj r st vbeskyttelses kappen hvis n dvendig og bytt ut kappen dersom pakningen er skadet 4 For verkt yet inn i chucken og vri det med lett mottrykk slik at det festes i styresporene til tangen 5 Trykk verkt yet inn i chucken til du kan h re at det er festet 6 Trekk i verkt yet for forsikre deg om at det er godt festet 7 1 2 Ta ut verkt yet 1 Trekk st pselet ut av kontakten 2 pne chucken ved trekke verkt yutl seren bakover 3 Trekk ut verkt yet 7 2 Bruk FORSIKTIG Under bearbeiding av underlaget kan material splintres opp Bruk vernebriller arbeidshansker og hvis det ikke benyttes st vavsug en lett st vmaske Avsplittet material kan skade kroppen og ynene FORSIKTIG Det utvikles st y under arbeidet Bruk h rselsvern For sterk st y kan skade h rselen FORSIKTIG Koble f rst til maskinen n r den er i arbeidsposisjon FORSIKTIG Funksjonsvelgeren m ikke betjenes under drift
508. orrosiooni eest aeg ajalt lise lapiga 8 3 Teeninduse indikaatortuli JUHIS Seade on varustatud teeninduse indikaatortulega Tuli p leb punase tulega 8 2 Seadme hooldus ETTEVAATUST Hoidke seade eelk ige selle k epidemed puhtad ja vabad list ja rasvast rge kasutage silikooni sisal davaid hooldusvahendeid rge kasutage seadet mille ventilatsiooniavad on ummis tunud Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga Takistage v rkehade sissetungimist seadme sisemusse Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niiske lapiga rge kasutage puhastamiseks pihus tit aurupuhastit ega voolavat vett See v ib m jutada seadme elektrilist ohutust K es on teeninduse t htaeg P rast tule s ttimist saab seadmega t tada veel m ned tunnid seej rel l litub seade automaatselt v lja Et tagada seadme t rgeteta t d toimetage seade ige aegselt Hilti hooldekeskusesse vilgub punase tulega 8 4 Korrashoid HOIATUS Elektridetaile tohivad parandada ainult elektriala as jatundjad Kontrollige regulaarselt kas seadme k ik v lised detai lid on vigastusteta ja kas seadme k ik osad t tavad Vt punkti Veaotsing veatult rge rakendage seadet t le kui detailid on vi gastatud ega t ta veatult Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses 8 5 Kontrollimine p rast hooldus ja korrashoiut id P rast hooldus ja korrashoiut id tuleb kontrollida kas k ik kaitsese
509. outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning eguipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool End of service interval servicing is due After the lamp lights for the first time the power tool may continue to be used for several hours before the automatic cut out is activated To ensure that the power tool is always ready for use it should be returned to Hilti for servicing in good time See section Troubleshooting 8 4 Maintenance WARNING damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the power tool if parts are 8 5 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting Fault The power tool doesn t start Possible cause Interruption in the electric supply Remedy Plug in another electric appliance and check whether it works The supply cord or plug is defective Have i
510. p 60208 Pikaistukka puu ja metalliporanterille joissa lie ri varsi tai kuusiokanta Poraistukan pidin 263359 Ei syttyville ja ei terveydelle haitallisille aineille tarkoi tettu sekoitusty kalu jossa lieri varsi tai kuusiokanta 41215 2 80 mm 41216 2 110 mm 2 80 150 mm k ytt vain pikaistukan kanssa 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Kone TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Paino 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti Mitat P x L x K 536 mm x 536 Mm x 536 mm x 549 mm x 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm HUOMAUTUS Koneesta on saatavana eri nimellisj nnitteell toimivia malleja Koneesi nimellisj nnitteen ja nimellisottotehon tiedot l yd t tyyppikilvest Kone Nimellisottoteho 66 TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR 1800 W 1800 W 1800 W TE 80 ATC AVR 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 Nimellisvirta Nimellisjannite Nimellisjannite Nimellisjannite Nimellisjannite 100 V 15 100 V 15 100 V 15 110 V 16 A Nimellisjannite 120 Nimellisjannite Nimellisjannite Nimellisjannite 120 15A 110 V 16 110 16 A 15 A Nimellisj nnite Nimellisj nnite Nimellisj nnite Nimellisj nnite 220 V 9 9 Taiwan 110 V 15 Taiwan 110 V 15 A 220 V 9 9 Nimellisj nnite Nimellisj nnite 120 Nimel
511. pistik pistikupesast v lja 2 T mmaketarviku vabastamise nupp tagasi ja avage padrun 3 T mmake tarvik padrunist v lja 7 2 Kasutamine ETTEVAATUST Aluspinna t tlemisel v ib eralduda materjalikilde Kandke kaitseprille kaitsekindaid ja juhul kui Te ei kasuta tolmuimejat kerget tolmukaitsemaski Materjalist v ljalendavad killud v ivad vigastada kehaosi ja silmi ETTEVAATUST T protsess tekitab m ra Kasutage kuulmiskaitseva hendeid Liiga vali m ra v ib kahjustada kuulmist ETTEVAATUST L litage seade sisse alles t asendis ETTEVAATUST T rezhiimil litit ei tohi k sitseda seadme t tamise ajal 7 2 1 L kpuurimine JUHIS T tamine madalatel temperatuuridel L gimehhanism hakkab t le teatud temperatuuril Vajaliku temperatuuri saavutamiseks asetage seade hetkeks alusele ja laske t tada t hik igul Vajadusel korrake seda protsessi seni kuni l gimehhanism k ivitub 1 Keerake t re iimil liti asendisse l giga puuri mine ja laske kohale fikseeruda 2 Viige lisak epide soovitud asendisse ja veenduge et see on n uetekohaselt monteeritud ja kinnitatud 3 hendage seade vooluv rku 4 M rake kindlaks puurimisv imsus valikuna JUHIS P rast pistiku hendamist pistikupessa on seade alati reguleeritud maksimaalsele puurimis v imsusele JUHIS Poole v imsuse peale reguleerimiseks ole nevalt seadmest vajutage poole v imsuse nupule V hendatud v
512. ppareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 11 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 12 D claration de conformit CE original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 D signation Marteau perforateur Marteau combin D signation du mod le TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR f TE 80 ATC AVR G n ration 03 Ann e de fabrication 2013 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 FL 9494 Schaan bla A Ay Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 08 2013 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Jan Doongaji Executive Vice Pre
513. r Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de Poutil lectroportatif s en trouve entrave Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement
514. r altas Prietaisas sugedo Leiskite prietaisui pasiekti ma iausi darbin temperat r r skyri 7 2 1 Sm ginis gre imas Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr Prietaisas neveikia ir raudonai mirksi indikatorius Prietaisas neveikia visa galia Gr tas nesisuka tik kombinuo tajame perforatoriuje Sudilo angliniai epet liai Per ilgas ilginimo kabelis ir arba per ma as jo skerspj vio plotas Valdymo jungiklis ne visi kai nuspaustas jungtas mygtukas Pus galios priklausomai nuo prietaiso tipo Duokite j patikrinti elektrikui ir jeigu reikia pakeiskite Naudokite reikiamo ilgio ir arba pa kankamo skerspj vio ploto ilginimo kabel Valdymo jungikl spauskite iki atra mos Paspauskite mygtuk Pus galios Per ema maitinimo tampa Funkcijos pasirinkimo jungiklis neu sifiksav s arba yra pad tyje Kirtimas kaltu ar pad tyje Kalto pad ties nu statymas Prijunkite prietais prie kito maitinimo tinklo Kai prietaisas i jungtas funkcijos pa sirinkimo jungikl nustatyti pad t Sm ginis gr imas Gr to kalto negalima atfik suoti rankio griebtuvas ne iki galo patrauk tas atgal rankio fiksatori patraukti atgal iki atramos ir i imti rank 164 Gedimas prie astis Gedimo Salinimas Gra to kalto negalima atfik suoti kena N
515. r smycken Hall haret kladerna och hands karna p avstand fran r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt har kan dras in av rote rande delar du anvander elverktyg med anordningar f r uppsugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar ar ratt monte rade och anvands korrekt Anvands en dammsu gare kan faror som orsakas av damm minskas 5 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget a Overbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som ar avsedda f r det aktuella arbetet Med ett l mp ligt elverktyg kan du arbeta battre och sakrare inom angivet effektomrade Ett elverktyg med defekt str mbrytare far inte langre anvandas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batte riet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller lagger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f r hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen oatkomliga f r barn Verk tyget far inte anv ndas av personer som inte f rtrogna med dess anvandning eller inte har last denna anvisning Elverktyg ar farliga om de anvands av oerfarna personer Underhall elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte kar var och att komponenter inte har brustit eller skadats sa att elverktygets funktion paverkas ne gativt Se till att skadade delar repareras innan ve
516. r tryckts in beroende pa verktygstyp Str mf rs rjningen har alltf r lag spanning Tryck p knappen f r halv effekt Anslut verktyget till en annan str m k lla Borren roterar inte endast kom bihammare Funktionsv ljaren har inte hakat i eller star i n got av l gena Mejsling eller Placera mejseln i ratt lage Stall funktionsv ljaren i l get Hammarborrning nar verktyget ar avstangt Borren mejseln sitter fast i chuckhylsan Chucken har inte skjutits tillbaka helt Dra tillbaka chuckhylsan s l ngt det gar och ta ut insatsverktyget Sidohandtaget r ej korrekt monterat Lossa sidohandtaget och montera det korrekt s att sp nnbandet och sido handtaget sitter fast i fordjupningen 10 Avfallshantering EO Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti saljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n 49 11 Tillverkarens garanti Vand dig till lokala HILTI representa
517. ra ir remontas ATSARGIAI Maitinimo kabelio ki tuka i traukite i elektros lizdo 8 1 ranki prie i ra Nuvalykite bet kokius ne varumus prilipusius prie sta tom ranki pavir iaus Nor dami apsaugoti juos nuo korozijos kartais patrinkite juos alyvoje suvilgyta me d iagos skiaute 8 3 Technin s prie i ros indikatorius NURODYMAS Prietaisas turi technin s prie i ros indikatori 8 2 Prietaiso prie i ra ATSARGIAI Prietaisas ypa jo ranken pavir iai visada turi b ti sausi var s nesutepti alyva ar tir tu tepalu Ne naudokite prie i ros priemoni kuri sud tyje yra silikono Nenaudokite prietaiso jei jo v dinimo ply iai yra u si kim V dinimo ply ius atsargiai i valykite sausu epe iu Saugokite prietais kad j nepatekt svetimk ni Prietaiso i or reguliariai valykite sudr kinta luoste Va lymui nenaudokite purk tuvo auk to sl gio gar rangos arba tekan io vandens Prie ingu atveju prietaisas gali tapti nesaugus naudoti apsaugos nuo elektros po i riu 163 Indikatorius vie ia raudonai At jo laikas atlikti technin s prie i ros darbus jsiziebimo momento prie taisu dar galima kelias valandas norma liai dirbti kol jis automati kai i sijungs Kad J s prietaisas b t nuolat paruo tas darbui laiku tikrinkite j Hilti techni n s prie i ros centre mirksi raudonai r skyri Gedim aptik
518. rai Skat 7 2 noda u 7 2 1 Triecienurb ana J uzdod veikt iek rtas remontu Hilti servisa darbiniekiem Iek rta neiedarbojas un deg sarkan indik cija Iek rta nedarbojas ar pilnu jaudu Nodilu as ogl tes Pagarin t jkabelis ir p r k gar un vai ar nepietiekamu rsgriezumu Nav k rt gi nospiests vad bas sl dzis Nospiests tausti Nepilna jauda atkar b no iek rtas tipa Elektroapg d nepietiekams sprie gums J uzdod veikt p rbaudi un eventu li nepiecie amo nomai u elektrotehni kas speci listam J lieto pie aujam garuma pagarin t jkabelis ar pietiekami lielu rsgrie zumu L dz galam j nospie vad bas sl dzis J nospie tausti Nepilna jauda J piesl dz iek rta citam sprieguma avotam Urbis negrie as tikai kombin tajiem perforatoriem Funkcijas izv les sl dzis nav nofiks jies vai atrodas poz cij Kal ana vai poz cij Kalta iestat ana Kad iek rta ir miera st vokl funk ciju izv les sl dzis j p rsl dz poz cij Triecienurb ana Urbi kaltu nevar atbr vot no fiks cijas Patronas fiks cija nav piln b atvilkta atpaka Fiks cija l dz galam j atvelk atpaka un j iz em instruments 152 Problema Iesp jamais iemesls Urbi kaltu nevar atbr vot no fiks cijas Nav pareizi piemont ts s nu rokturis Risin jums S nu rokturis j no em un j piemont pare
519. rated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a b Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp locatio
520. raztai 10 32 mm Metalo gra tai iki 20 mm Gylio ribotuvas Adapteris TE FY BA C Adapteris TE Y AD Dulkiy moduliai TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Reikmenys Pavadinimas Artikulo numeris apraSymas Kalimo jrankis 32221 Kalimo jrankis su TE Y kotu Greito fiksavimo griebtuvas 60208 Greito fiksavimo griebtuvas medienos ir metalo gr tams su cilindriniu ar e iabriauniu kotu Gr to griebtuvo laikiklis 263359 Nedegiu ir sveikatai nepavojing med iag mai iklis 41215 80 mm 41216 110 mm 80 150 mm su cilindriniu arba e iabriauniu kotu Naudoti tik su greitojo fiksavimo griebtuvu 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teis vykdyti techninius pakeitimus Prietaisas TE 70 D AVR 70 AVR 70 ATC AVR 80 Svoris pagal 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg EPTA Procedure 01 2003 Matmenys x P x 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x A 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm NURODYMAS Prietaisas gali b ti tiekiamas jvairios nominalios jtampos Savo prietaiso nominalios maitinimo jtampos ir nominalios vartojamosios galios reik mes rasite firmin je duomeny lenteleje 157 Prietaisas TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Matmenys 1800 W 1800 W 1800 W 1800 W Nominalioji srov Nominali maitinimo jtampa 100 V 15 Nominali maitinimo jtampa 120 15 Nominali maitinimo tampa 220 9 9
521. regul anas piederumi un uzgrie u atsl gas Re gul anas piederumi vai uzgrie u atsl ga kas iek r tas iesl g anas br d atrodas taj var rad t traumas Izvairieties no nedabisk m poz m Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un nodro inieties pret pasl d anu Tas atvieglos elektroiek rtas va d bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus iek rtas kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s 147 9 Ja elektroiek rtas konstrukcija lauj pievienot pu teklu nos k anas vai sav k anas ierici sekojiet lai ta b tu pievienota un darbin ta pareizi Puteklu nos c ja lieto ana samazina puteklu kaitigo ietekmi 5 1 4 Elektroiek rtas lieto ana un apkope a b e 9 5 1 a Nep rslogojiet elektroiek rtu Katram darbam iz v lieties piem rotu iek rtu Elektroiek rta darbo sies lab k un dro k pie nomin l s slodzes Nelietojiet elektroiek rtu ja ir boj ts t s sl dzis Elektroiek rta ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stama un nekav joties j nodod remontam Pirms iestat jumu veik anas apr kojuma da u no mai as vai iek rtas novieto anas uzglab anai atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla un vai no emiet akumulatoru di J s nov
522. reil sur la position de travail avant de le mettre en marche ATTENTION Le s lecteur de fonction ne doit pas tre actionn pendant le fonctionnement 7 2 1 Percage avec percussion REMARQUE Travaux basses temp ratures l appareil n cessite une temp rature de service minimale pour que le m canisme de frappe fonctionne Pour atteindre la temp rature de service minimale poser un instant l appareil sur le mat riau support et laisser tourner l appareil vide R p ter cette tape si n cessaire jusqu ce que le m canisme de frappe fonctionne 1 Tourner le s lecteur de fonction sur la position Per age avec percussion jusqu ce qu il s encliquette 2 Placer la poign e lat rale dans la position souhai t e et s assurer qu elle est mont e et fix e correc tement 8 Brancher la fiche dans la prise 22 4 R gler la puissance de per age en option REMARQUE Apr s avoir branch la fiche d alimen tation dans la prise l appareil est toujours r gl sur la pleine puissance de per age REMARQUE Pour r gler la demi puissance de age selon le type d appareil appuyer sur la touche demi puissance L indicateur de demi puissance s allume pour signaler la puissance r duite Pour remettre l appareil sur la pleine puissance appuyer nouveau sur la touche demi puissance et l indi cateur de demi puissance s teint 5 Placer l appareil avec la m che sur le point de per age
523. ret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 51 Verneutstyr mn ST eg SN Om i diameter Dobbelt Hammer Bruk Bruk hjelm Bruk Bruk a 1 isolert boring vernebriller h rselsvern arbeids hansker meiselen i Bruk Stovmaske riktig stilling Symboler Lokalisering av identifikasjonsdata pa maskinen Typebetegnelsen og serienummeret finnes pa verkt yets KY typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen V A og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter Les bruks Lever Volt Ampere Type anvisningen materialer til for bruk gjenvinning Generasjon 03 W FN H Z n 0 Serienummer Watt Vekselstram Hertz Nominelt tomgangs turtall 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Maskinen er en elektrisk drevet borhammer TE 70 D AVR eller kombihammer med pneumatisk slagmekanisme Funksjonen ATC Active Torque Control for TE 70 ATC AVR og TE 80 ATC AVR gir brukeren ekstra komfort ved boring Maskinen er beregnet for boring i betong mur metall og tre og kan dessuten brukes til meisling gjelder ikke borhammer TE 70 D AVR Det ma ikke arbeides med brennbart materiale Maskinen kan under visse betingelser brukes til raring se Verktey Tilbehar og Betjening Det ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest Felg nasjonale forskrifter for ar
524. ret pa verktyget Sp nn fast sidohandtaget genom att vrida p grep pet 6 2 Anv ndning av f rl ngningskabel och generator eller transformator Se kapitel 2 Beskrivning FORSIKTIGHET Verktyget har ett h gt vridmoment beroende p anv nd ningsomr de Anv nd sidohandtaget och h ll alltid verktyget med b da h nderna n r du arbetar med det Anv ndaren maste vara f rberedd p att verktyget pl tsligt kan blockeras F RSIKTIGHET Sp nn fast arbetsstycket i en fastsp nningsanordning eller i ett skruvst d F RSIKTIGHET H ll inte i chuckf stet F RSIKTIGHET Kontrollera att verktyget inte uppvisa skador eller olikformigt slitage innan du anv nder det 7 1 F rberedelser F RSIKTIGHET Anv nd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg eftersom dessa kanske fortfarande r heta 46 7 1 1 Satta insatsverktyg EI 1 Dra ut elkontakten ur uttaget 2 Kontrollera att insticksverktygets insticks nde r ren och l tt infettad Reng r och sm rj in insticks nden vid behov 3 Kontrollera att t tningen p dammskyddet r ren och hel Reng r dammskyddet vid behov och l t byta ut dammskyddet om t tningen r trasig 4 F r in insatsverktyget i chucken och vrid det medan du trycker l tt p det s att det hakar i sp ren 5 Tryck in insatsverktyget i chucken tills du h r att det hakar fast 6 Dra i insatsverktyget f r att kontrollera att det sitter fast ordentligt 7 1 2 Ta ut in
525. ringlusse v tta 176 11 Tootja garantii seadmetele Garantiitingimusi puudutavate k simuste korral p r duge HILTI kohaliku esinduse v i edasim ja poole 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Puurvasar Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Puurvasar FL 9494 Schaan T bit his 70 D AVR TE 80 ATC AVR Generatsioon 03 TE 70 AVR 5 70 ha On Paolo Luccini Jan Doongaji Valmistusaasta 2013 Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President 4 gement Kinnitame ainuvastutajana et kaesolev toode vastab as Tone 2 j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2006 42 EU 08 2013 08 2013 2004 108 EU 2011 65 EL EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 177 178 KS gt E
526. rinkimo jungiklis turi b ti perjungtas kalamojo gr imo pad t 7 2 4 Kirtimas kaltu priklausomai nuo prietaiso tipo NURODYMAS Kalta galima nustatyti 24 skirtingose pad tyse kas 15 Dirbant plok iaisiais ir profiliniais kaltais taip visuomet galima pasirinkti optimali darbin pad t ATSARGIAI Nedirbkite kai perjungiklis yra Kalto pad ties nusta tymo pad tyje 1 Nor dami nustatyti kalto pad t pasukite funkcijos pasirinkimo jungikl pad t Kalto nustatymas taip kad jis u sifiksuot 2 Nustatykite onin ranken norim pad t ir patik rinkite ar ji gerai u d ta ir tinkamai pritvirtinta Pasukite kalt norim pad t Kad kaltas ioje pad tyje u sifiksuot funkcijos pa sirinkimo jungikl pasukite pad t Kirtimas kaltu taip kad jis u sifiksuot Kai prietaisas veikia funk cijos pasirinkimo jungiklio perjungin ti neleid iama 5 Prie prad dami darb maitinimo kabelio ki tuk ki kite elektros lizd 6 Nustatykite kirtimo gali priklausomai nuo prietaiso tipo NURODYMAS Maitinimo kabelio ki tuk ki us elektros lizd prietaisas visuomet yra nustatytas visai kirtimo galiai NURODYMAS Nor dami nustatyti pus kirtimo ga lios priklausomai nuo prietaiso tipo spauskite myg tuk Pus galios Apie suma int gali informuos si ieb s galios indikatorius Mygtuk Pus galios paspaudus dar kart
527. rktyget anv nds igen Manga olyckor orsakas av daligt sk tta elverktyg Hall insatsverktygen skarpa och rena Omsorgs fullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och gar l ttare att styra Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv en ligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillko ren och arbetsmomenten Anvands elverktyget pa icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer upp st 5 1 5 Service Lat endast kvalificerad fackpersonal el verktyget och anv nd d endast originalreservde lar Detta garanterar att elverktygets s kerhet upp r tth lls 5 2 S kerhetsf reskrifter for hammare a Bar h rselskydd Buller kan leda till h rselskador b Anv nd de extrahandtag som medf ljde verk tyget Tappar du kontrollen verktyget kan det leda till skador Hall i verktygets isolerade greppytor vid arbeten dar du riskerar att traffa dolda str mkablar eller den egna n tkabeln Vid kontakt med en spannings satt ledning kan metalldelar p verktyget sp nnings s ttas och ge dig en st t 5 3 Extra s kerhetsf reskrifter 5 3 1 Personsakerhet a Hall alltid verktyget i handtagen med bada han derna Se till att handtaget ar torrt rent och fritt fran olja och fett b Om verktyget anv nds utan dammsugare maste du anvanda ett latt andningsskydd nar du arbetar med dammalstrande material G r pauser i arbetet och utf r avslappning
528. rsion Control switch locking mechanism which can be locked for chiseling depends on version 2 4 Grips Vibration absorbing pivotable side handle Vibration absorbing grip 2 5 Protective devices Mechanical safety clutch Electronic restart interlock to prevent the power tool starting unintentionally after an interruption in the electric supply see section 9 Troubleshooting Additional ATC Active Torque Control TE 70 ATC AVR and TE 80 ATC AVR 2 6 Lubrication Gearing and hammering mechanism with separate lubrication chambers 2 7 Active Vibration Reduction The tool is equipped with the Active Vibration Reduction AVR system which significantly reduces vibration TE 80 ATC AVR also has a handle damping system 2 8 LED indicators Service indicator LED see section Care and maintenance Reduced power indicator depends on version Please refer to the Operation section 2 9 Items supplied Power tool Side handle Grease Cleaning cloth Operating instructions Hilti toolbox a 2 10 Using extension cords Recommended minimum conductor cross section and max cable lengths Conductor cross section 1 5 mm 3 5 Mains voltage 100V Mains voltage 110 127 V 20m Mains voltage 220 240 V 30m 2 11 Using a generator or transformer This power tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled The unit
529. s l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique 23 Indicateur allum en rouge clignote d une lumi re rouge 8 4 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pieces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces La dur e de fonctionnement pour une maintenance est atteinte L appareil peut encore tre utilis pendant quelques heures en fonctionnement r el compter de l allumage de l indicateur jusqu l arr t automatique de l appareil Apporter l appareil temps au S A V Hilti afin que l appareil soit toujours pr t fonctionner Voir chapitre Guide de d pannage sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 5 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fauts L apparei
530. s och finger vningar som kar blodgenomstr mningen i fingrarna d R r inte vid roterande delar Koppla inte in verk tyget f rr n det r i arbetsomradet Ber ring av roterande delar s rskilt roterande bits kan leda till skador e Hall n t och f rl ngningskabeln bakom verktyget under arbetet D riskerar du inte att snubbla ver kabeln n r du arbetar f Vid omr rning b r du bara skyddshandskar och st lla funktionsv ljaren p Hammarborrning g Barn ska inte leka med apparaten h Apparaten f r bara anv ndas av personer som kan anv nda den p ett s kert s tt 5 3 2 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg a Sp nnfastmaterialet ordentligt S tt fast materia let med en sp nnanordning eller ett skruvst d P vis halls arbetsstycket fast b ttre f r hand och du har dessutom b da h nderna fria f r att hantera verktyget b Se till att insatsverktygen passar i verktyget och sitter fast ordentligt i chucken Sta s kert och stadigt 5 3 3 Elektrisk sakerhet Kontrollera arbetsomradet i f rv g om dar finns dolda elkablar gas och vattenledningar med t ex en metalldetektor Verktygets yttre metalldelar kan bli sp nningsf rande om du t ex r kar skada en n tkabel Detta utg r en allvarlig risk f r elst tar b Kontrollera verktygets anslutningskabel regelbundet och lat beh rig fackman byta ut den om den r skadad Om elverktygets anslutningskabel r
531. s 120 15 A Nomin lais sprie gums 220 V 9 9 A Nomin lais sprie gums 230 V 9 9 A 50 60 Hz 360 min 11 5 70 AVR Nomin lais sprie gums 100 V 15 Nomin lais sprie gums 110 V 16 A Nomin lais sprie gums Taivana 110V 15A Nomin lais sprie gums 120 15 A Nomin lais sprie gums 220 V 9 9 Nomin lais sprie gums 230 V 9 9 A Nominalais sprie gums 240 V 9 8 A 50 60 Hz 360 min 11 5J TE 70 AVR Nominalais sprie gums 100 V 15 A Nominalais sprie gums 110 V 16 A Nomin lais sprie gums Taivana 110 V 15 A Nomin lais sprie gums 120 15 Nomin lais sprie gums 220 V 9 9 A Nomin lais sprie gums 230 V 9 9 A Nomin lais sprie gums 240 V 9 8 A 50 60 Hz 360 min 11 5 80 AVR Nomin lais sprie gums 110 V 16 A Nomin lais sprie gums 120 15 Nomin lais sprie gums 220 9 9 Nomin lais sprie gums 230 V 9 9 A 50 60 Hz 360 min 11 5 NORADIJUMS Iek rtas TE 70 ATC AVR un TE 80 ATC AVR atbilst attiec gajiem standartiem ar nosac jumu ka viet j t kla pie aujam piln pretest ba Z xs klienta iek rtas piesl g anas viet ir maz ka vai vien da ar 0 342 j0 25 O Iek rtas uzst d t js vai lietot js ir atbild gs par to lai nepiecie am bas gad jum p c konsult an s ar t kla apsaimniekot ju iek rtas pievieno anas viet b tu nodro in ta pretest ba kas ir maz ka vai vien da ar Zmax
532. satsverktyg 1 Dra ut elkontakten ur uttaget 2 ppna chucken genom att dra tillbaka chuckhylsan 3 Dra ut insatsverktyget ur chucken 7 2 Drift FORSIKTIGHET Vid bearbetning av underlaget kan splitter fara ivag An v nd skyddsglas gon och skyddshandskar samt om dammsugare inte anvands ett andningsskydd Splitt ret kan skada hud och gon FORSIKTIGHET Arbetsf rloppet skapar buller B r h rselskydd Alltf r starkt Ijud kan skada h rseln F RSIKTIGHET Koppla inte till verktyget f rr n i arbetsl ge F RSIKTIGHET Funktionsv ljaren f r inte anv ndas under drift 7 2 1 Hammarborrning OBSERVERA Arbeten vid l ga temperaturer Verktyget kr ver en viss drifttemperatur f r att slagmekanismen ska startas F r att uppn denna temperatur kan du s tta verktyget mot underlaget och l ta det g p tomg ng Upprepa tills slagmekanismen startas 1 Vrid funktionsv ljaren tills den hakar fast 2 F r sidohandtaget till nskat l ge och se till att det r korrekt monterat och ordentligt fastsatt 3 Stick in elkontakten i uttaget 4 Ange borreffekten tillval OBSERVERA Nar elkontakten just har stuckits i uttaget r verktyget alltid inst llt p full borreffekt OBSERVERA Vill du st lla in borren p halv effekt beroende pa verktygstyp trycker du pa knappen halv effekt Den reducerade effekten visas genom att effektindikeringen t nds Trycker du p knappen f r halv effekt ige
533. sident Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2013 ORIGINAL BRUGSANVISNING TE 70 D AVR Borehammer TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Kombihammer Laes brugsanvisningen grundigt igennem for ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 27 2 Beskrivelse 28 3 Veerktej tilbeh r 30 4 Tekniske specifikationer 30 5 Sikkerhedsanvisninger 32 6 Ibrugtagning 34 7 Betjening 34 8 Reng ring og vedligeholdelse 36 9 Fejlsegning 37 10 Bortskaffelse 38 11 Producentgaranti Produkter 38 12 EF overensstemmelseserkl ring original 38 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger I denne brugsanvisning betegner maskinen altid bo rehammer TE 70 D AVR eller kombihammer TE 70 AVR el
534. signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 13 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger Avertisse Avertisse ment tension ment g n ral lectrique surfaces dangereuse chaudes Symboles d obligation Porter des Porter des Porter un lunettes de casque de casque gants de protection protection antibruit protection Porter un Porter un masque respiratoire l ger Symboles Lire le mode Recyclage Volt Ampere d emploi des avant mat riaux d utiliser l appareil Watt Courant Hertz Vitesse alternatif nominale a vide mn ST Tours par Diam tre Double minute isolation avec percussion Burinage Positionne ment du burin Emplacement des d tails d identification sur reil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire c
535. skadad maste den bytas ut mot en f r ndam let avsedd och godk nd anslutningskabel som bestallas via kundtj nst Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om kabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut elkontakten Skadade kablar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar c L t Hilti service regelbundet kontrollera verktyg som har blivit smutsiga vid upprepad bearbetning av ledande material Fukt eller damm som fastnar verktygets yta framf r allt damm fr n ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar d N r du arbetar med ett elverktyg utomhus b r du se till att verktyget r anslutet till n tet med en jordfelsbrytare RCD med maximalt 30 MA utl sningsstr m Anv nds jordfelsbrytare minskas risken f r elst tar e Vi rekommenderar att du anv nder en jordfels brytare RCD med h gst 30 mA utl sningsstr m 5 3 4 Arbetsplats a Setill att arbetsplatsen r ordentligt upplyst b Se till att det finns bra ventilation p arbetsplat sen D ligt ventilerade arbetsplatser kan framkalla sjukdomar grund av f r mycket damm Damm fran material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska re aktioner och eller sjukdomar i andningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner
536. souhait 6 Appuyer lentement sur le variateur lectronique de vitesse travailler avec des vitesses de rotation lentes jusqu ce que la m che soit centr e dans le trou 7 Appuyer enti rement sur le variateur lectronique de vitesse afin de continuer pleine puissance REMARQUE Ne pas exercer une pression d appui trop importante La capacit de percussion n en sera pas am lior e Une pression d appui moins importante augmente la dur e de vie de l outil 8 Pour viter les clatements au moment de la perc e r duire la vitesse de rotation peu avant la perc e 7 2 2 Active Torque Control TE 70 ATC AVR et TE 80 ATC AVR En plus de l embrayage friction m canique l appareil est quip du syst me Active Torque Control correcteur de couple actif Ce syst me offre un confort suppl men taire dans la plage de per age gr ce l arr t automatique en cas de mouvements de rotation soudains de l appareil autour de l axe de forage tels que ceux qui peuvent se produire par exemple lorsque la m che se coince lors du contact avec une armature ou d un blocage inopin de l outil Lorsque le syst me ATC s est d clench remettre l appareil en marche en rel chant le variateur lectronique de vitesse et en l actionnant nouveau apr s l arr t du moteur un clic indique que l appareil est nouveau pr t a fonctionner Toujours choisir une position de tra vail dans laquelle l appareil peut tourner librement dans
537. ssance d alimentation en watts au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit toujours tre comprise entre 5 et 15 de la tension nominale et la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et un r gulateur de tension automatique avec amplification au d marrage doit tre disponible Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 3 Outils accessoires Outils D signation M che de forage M che de perc e M che couronne Couronne diamant PCM Burin M che bois M che m taux But e de profondeur Adaptateur TE FY BA C Adaptateur TE Y AD Syst mes de r cup ration des poussi res TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Description 9 12 45mm 9 40 80 mm 45 150 mm 42 132 mm burin pointu plat ou profil avec emmanchement TE Y 9 10 32 jusqu a 20 mm Accessoires D signation Outil de pose Mandrin auto serrant Code article Description 32221 outil de pose avec emmanchement TE Y 60208 mandrins auto serrants pour les m ches a bois et a m tal avec queue cylindrique ou a six pans porte mandrin de 263359 Agitateur pour mati res ininflammables avec queue cylindrique
538. st p rsl gt iek rtas darb bas laik 150 7 2 1 Triecienurb ana NORADIJUMS Darbs zema temperatira lai trieciena mehanisms saktu darboties iek rtai ir j sasniedz minim l darba tempera t ra Lai sasniegtu minim lo darba temperat ru uz br di novietojiet iek rtu uz pamatnes un aujiet tai darboties tuk gait Nepiecie am bas gad jum o darb bu atk r tojiet l dz s k funkcion t trieciena meh nisms 1 Pagrieziet funkciju p rsl dz ju pozicija Urb ana ar triecieniem l dz tas nofiks jas 2 Novietojiet s nu rokturi v lamaj poz cij un p r liecinieties ka tas ir pareizi uzst d ts un atbilsto i nofiks ts Pievienojiet kontaktdak u elektrot klam 4 Izv lieties urb anas jaudu opcija NOR D JUMS P c iek rtas pievieno anas elektro t klam t vienm r ir iestat ta uz pilnu urb anas jaudu NOR D JUMS Lai iestat tu nepilnu urb anas jaudu atkar b no iek rtas tipa nospiediet tausti u Ne pilna jauda Par samazin to jaudu inform jaudas indik cijas iedeg an s V lreiz nospie ot tausti u Nepilna jauda iek rta p rsl dzas atpaka uz pilnu jaudu un jaudas indik cija nodziest Novietojiet iek rtu ar urbi v lamaj urb anas punkt 6 L n m nospiediet vad bas sl dzi kam r urbis nav nocentr jies urbum str d jiet ar maz ku rot cijas trumu 7 Lai turpin tu urbt ar pilnu jaudu nospiediet vad bas sl dzi l dz galam NOR
539. stopper som kan skade maskinen 53 3 Verktoy tilbehor Verktoy Betegnelse Beskrivelse Hardmetallbor 9 12 45 mm Gjennombruddsbor 40 80 mm Hammerborkrone 45 150 mm Diamantborkrone PCM 9 42 132 mm Meisel Spiss flat og formmeisel med TE Y tange Trebor 9 10 32 Metallbor til 20 mm Dybdeanlegg Adapter TE FY BA C Adapter TE Y AD Stovmodul TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Tilbehor Betegnelse Artikkelnummer Beskrivelse Setteverktoy 32221 Monteringsverkt y med TE Y tange Hurtigspennchuck 60208 Hurtigspennchuck for tre og metallbor med sylindrisk tange eller sekskanttange Chuckholder 263359 R reverkt y med sylindrisk tange eller sekskanttange 41215 80mm 41216 110mm 80 150 mm for ikke brennbart og ikke helsefarlig materiale bare brukes med hurtigspennchuck 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Maskin TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATG AVR 80 ATC AVR Vekt i henhold til 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg EPTA prosedyre 01 2003 Mal L x B x H 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm 126 mm x 126 mm x 126 mm 324 mm 126 mm x 324 mm 305 5 mm 305 5 mm INFORMASJON Maskinen leveres med ulike merkespenningsalternativer Merkespenning og nominelt str mforbruk for maskinen er oppgitt p typeskiltet Maskin TE 70 D AVR TE 70 AVR 70 ATC AVR 80 ATC AVR Nominelt stram 1 800 W 1 800 W 1 800 W 1 800 W
540. stu b stam bu elektrisko virsmu spriegumu Pienakumu uzliekoSas zimes mn a ST Apgriezienu Diametrs Ar divk r u Triecienurb Lietojiet Lietojiet Lietojiet Lietojiet aiz saits min t izol ciju sana aizsargbrilles aizsarg iveri ska as sargcimdus sl p t jus T N Kal ana Kalta novietojums Lietojiet E A du Identifik cijas datu novietojums uz iek rtas elpvadu aiz Tipa apz m jums un s rijas numurs vienm r ir nor d ti uz sargmasku identifik cijas pl ksn tes Ierakstiet os datus lieto anas N instrukcij un vienm r nor diet kontakt joties ar Hilti Simboli p rst vi vai servisa noda u GY VA Paaudze 03 Pirms Materiali Volti Amp ri lieto anas j nodod izlasiet otrreiz j S rijas Nr instrukciju p rstr d Vati Mai str va Herci Nomin lais apgriezienu skaits tuk gait 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem Iek rta ir ar elektr bu darbin ms perforators TE 70 D AVR vai kombin tais perforators ar pneimatisku triecienmeh nismu Funkcija ATC Active Torque Control kas paredz ta TE 70 ATC AVR un TE 80 ATC AVR palielina lietot ja komfortu urb anas darbu laik Iek rta ir paredz ta urb anai beton m ra konstrukcij s met l un kok bez tam to var izmantot ar kal anas darbiem neattiecas uz perforatoru TE 70 D AVR Nedr kst apstr d t dego us materi lus Noteiktos apst k os iek rtu var izmantot
541. suten Active Torque Control TE 70 ATC AVR og TE 80 ATC AVR 2 6 Sm ring Gir og slagmekanisme med delte sm rerom 2 7 Active Vibration Reduction Maskinen er utstyrt med systemet Active Vibration Reduction AVR som reduserer vibrasjonene betraktelig TE 80 ATG AVR har dessuten h ndtak med demping 2 8 Indikatorer med lyssignal Serviceindikator med lyssignal se kapittelet Pleie og vedlikehold Indikator for halv ytelse maskinavhengig se kapittelet Betjening 2 9 Dette f lger med Maskin Sideh ndtak Fett Pusseklut Bruksanvisning Hilti koffert a lt lt 2 10 Bruk av skjoteledning Anbefalt min tverrsnitt og maks kabellengder Kabeltverrsnitt 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Nettspenning 100 V 30 m 50 m Nettspenning 110 127 V 20m 30 m 40 m Nettspenning 220 240 V 30m 75m 2 11 Bruk av generator eller transformator Maskinen kan drives med en generator eller transformator nar felgende vilk r er oppfylt Utgangseffekt i watt ma veere pa minst det dobbelte av effekten som fremg r av maskinens typeskilt driftsspenningen m til enhver tid veere mellom 5 og 15 av nominell spenning og frekvensen ma veere pa mellom 50 og 60 Hz aldri over 65 Hz En automatisk spenningsregulator med startforsterkning ma veere tilgjengelig Ingen andre maskiner far drives samtidig av generatoren transformatoren Nar andre maskiner skrus av eller pa kan det fare til under eller overspenning
542. t Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power Vakuutamme etta tama tuote tayttaa seuraavien direktii parse vien ja normien vaatimukset 2006 42 EY 2004 108 EY 08 2013 08 2013 2011 65 EY EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU TE 70 D AVR Delici 70 AVR TE 70 ATC AVR 80 ATC AVR Delici al t rmadan nce kullan m k lavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullan m k lavuzu ile birlikte ba ka ki ilere veriniz I indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 75 2 Tan mlama 76 3 Aletler aksesuarlar 78 4 Teknik veriler 78 5 G venlik uyarilari 80 6 Galistirma 82 7 Kullanim 82 8 Bakim ve onarim 84 9 Hata arama 85 10 Imha 86 11 Aletlerin retici garantisi 86 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal 86 Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzu metninde kullan lan alet terimi her zaman TE 70 D AVR deliciyi ya da TE 70 AVR veya TE 70 ATC AVR veya TE 80 ATC AVR k r c deliciyi tan mlar 70 ATC AVR ve TE 80 ATC AVR EI Fonksiyon se me alteri Kumanda alteri kilidi Kumanda alteri
543. t angitte effektomr det Ikke bruk elektroverkt y med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Dra ut st pselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet f r du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen e 9 Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start elektroverkt yet Oppbevar elektroverkt y som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer S rg for grundig stell og vedlikehold av elektroverkt yet Kontroller at bevegelige deler pa elektroverkt yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funksjon La skadede deler repareres f r elektroverkt yet brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlike holdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere styre Bruk elektroverkt yet tilbeh r arbeidsverkt y osv i overensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 1 5 Service Elektroverkteyet ma
544. t checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary Generator with sleep mode Other electrical fault Apply a load to the generator by con necting another appliance e g a lamp Subsequently switch the power tool off and on again Have it checked by a trained electrical specialist The electronic restart interlock is ac tivated after an interruption in the electric supply Switch the power tool off and on again Release the control switch lock No hammering action The power tool is too cold Allow the power tool to warm up to the minimum operating temperature See section 7 2 1 Hammer drilling The power tool doesn t start and the LED blinks red The power tool doesn t start and the LED lights red A fault has occurred in the power tool The carbon brushes are worn If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary The power tool doesn t achieve full power The drill bit doesn t rotate only combihammers The extension cord is too long or its gauge is inadequate Use an extension cord of an approved length and or of adequate gauge The control switch is not pressed fully The reduced power button is en gaged depends on version Press the control switch as far as it will go Press the reduced power button The voltage provided by the el
545. t maste vara minst dubbelt h g som den effekt som anges pa verktygets typskylt och driftsp nningen m ste alltid ligga inom 5 och 15 i f rh llande till m rksp nningen Frekvensen m ste vara 50 till 60 Hz aldrig ver 65 Hz och en automatisk sp nningsreglerare med startf rst rkning m ste finnas Andra verktyg far aldrig anv nda samma generator transformator Om andra verktyg kopplas till eller fran kan under eller versp nningstopparna orsaka skador p verktyget 41 3 Verktyg Tillbehor Insatsverktyg Beteckning Beskrivning Hammarborr 9 12 45 mm Genombrottsborr 40 80 mm Hammarborrkrona 45 150 mm Diamantborrkrona PCM 9 42 132 mm Mejsel Spets flat och formmejslar med insticks nde TE Y Tr borr 9 10 32 Metallborr till 20 mm Djupmatt Adapter TE FY BA C Adapter TE Y AD Dammsugarmodul TE DRS BK TE DRS B TE DRS S Tillbeh r Beteckning Artikelnummer beskrivning Slagverktyg 32221 Slagverktyg med TE Y insticks nde Snabbchuck 60208 Snabbchuck f r tr och metallborr med cylin derskaft eller sexkant Chuckh llare 263359 41215 2 80 mm 41216 110 80 150 mm Anv ndning endast med snabbchuck Omr rningsverktyg med cylinderskaft eller sexkant f r eldfangt eller h lsov dligt material 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Verktyg TE 70 D AVR TE 70 AVR TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Vikt
546. tin bir elektrik kesintisinden sonra istenmeden tekrar al mas n sa lar Bkz B l m 9 hata aramas lave olarak ATC Active Torgue Control Aktif Tork Kontrol TE 70 ATC AVR ve TE 80 ATC AVR 2 6 Ya lama Ayr ya lama alanlar na sahip anz man ve darbe mekanizmas 2 7 Active Vibration Reduction Aktif Titre im Azaltma Alet vibrasyonu belirgin bi imde azaltan bir Active Vibration Reduction AVR Aktif Titre im Azaltma ile donat lm t r TE 80 ATC AVR ayr ca tutamakta da bir s n mleyiciye sahiptir 2 8 I k sinyalli g stergeler I k sinyalli servis g stergesi bkz B l m Bak m ve koruma Yar m g i in g sterge alete ba l bkz Kullan m b l m 2 9 Teslimat kapsam Alet Yan tutamak Ya Temizleme bezi Kullan m k lavuzu a a lt Hilti tak m antas 2 10 Uzatma kablosunun kullan m Tavsiye edilen minimum kesitler ve maks kablo uzunluklar Kablo kesiti 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 2 11 Bir jenerat r ve transformat r n kullanilmasi A a daki artlar yerine getirildiyse bu alet bir jenerat r veya yap taraf ndan bir transformat r ile al t r labilir k g c Watt olarak aletin tip plakas ndaki g ten en az iki kat kadar olmal d r i letme voltaj nominal gerilime g re devaml 5 ve 15 aras nda olmas gerekir ve frekans 50 60 Hz aras nda olmal d r kesinlikle 65 Hz zerine ge memelidir ve y
547. tion Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Observe national health and safety requirements The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction The power tool may be used only in a dry environment Do not use the power tool where there is a risk of fire or explosion The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in compliance with the information given on its type identification plate Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance 2 2 Chuck TE Y SDS quick change click chuck 2 3 Switches Speed control switch for smooth starting Combihammer function selector switch Hammer drilling chiseling chisel adjustment 24 positions depends on version Selector for full or reduced 50 power depends on ve
548. tor ja l gimehhanism eraldi m rdesektsioonidega 2 7 Vibratsioonisummutus Active Vibration Reduction Seade on varustatud vibratsioonisummutuss steemiga Active Vibration Reduction AVR mis v hendab vibratsiooni m rkimisv rselt Mudelil TE 80 ATC AVR on lisaks isoleeritud k epide 2 8 Valgussignaaliga m rgutuled Valgussignaaliga hoolduse m rgutuli vt punkti Hooldus ja korrashoid Poole v imsuse n it olenevalt seadmest vt punkti K sitsemine 2 9 Tarnekomplekt Seade Lisak epide M re Puhastuslapp Kasutusjuhend Hilti kohver k ake 2 10 Pikendusjuhtmete kasutamine Juhtme soovituslikud minimaalsed ristl iked ja maksimaalsed pikkused Juhtme ristl ige 1 5 mm Nimipinge 100 V Nimipinge 110 127 V 20m Nimipinge 220 240 V 30m 3 5 mm 2 11 Generaatori v i trafo kasutamine Seade v ib saada toite generaatorilt v i trafolt eeldusel et on t idetud j rgmised tingimused V ljundv imsus vattides peab olema v hemalt kaks korda suurem seadme andmesildil toodud v imsusest t pinge peab alati j ma vahemikku 5 ja 15 nimipingest sagedus peab olema vahemikus 50 kuni 60 Hz ega tohi kunagi letada 65 Hz kasutada tuleb automaatset pingeregulaatorit mis on varustatud k ivitusaegse pinge kompenseerimise funktsiooniga 168 Generaatorit v i trafot ei tohi kunagi kasutada samaaegselt teiste seadmete toitega varustamiseks Teiste seadmete sisse ja v lja
549. trouvant a proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es a des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque antipoussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s d Lors de travaux d ajourage prot ger l espace du c t oppos aux travaux Des morceaux de mat riaux risquent d tre ject s et ou de tomber et de blesser d autres personnes 5 3 5 Equipement de protection individuelle L utilisateur et les personnes se trouvant a proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de pro tection un casque antibruit des gants de protection un masque respiratoire l ger et des chaussures de s curit 6 Mise en service 6
550. tt ohje on koneen mukana kun luovutat koneen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 63 2 Kuvaus 64 3 Ty kalut ja lis varusteet 66 4 Tekniset tiedot 66 5 Turvallisuusohjeet 68 6 K ytt notto 70 7 K ytt 70 8 Huolto ja kunnossapito 72 9 Vianm ritys 73 10 H vitt minen 74 11 Valmistajan my nt m takuu 74 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 74 Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T ss k ytt ohjeessa sana kone tarkoittaa aina pora vasaraa TE 70 D AVR tai kombiporavasaraa TE 70 AVR tai TE 70 ATC AVR tai TE 80 ATC AVR 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR EI 1 Toimintatavan valintakytkin K ytt kytkimen lukitus K ytt kytkin 6 Sivukahva 8 Istukka 8 P lysuojus 9 Ty kaluter n lukituksen vapautus 00 Huollon merkkivalo 11 Puolitehon merkkivalo vain ATC kombiporavasara 4 Verkkojohto 5 Puolitehon painike vain ATC kombiporavasara 7 70 D AVR ja 70 AVR H Toimintatapavalitsin vain kombiporavasara K ytt kytkimen lukitus vain kombiporavasara 3 K ytt kytkin 4 Verkkojohto 6 Sivukahva 7 Istukka 8 P lysuojus 9 Ty kaluter n lukituksen vapautus 10 Huollon merkkivalo 1 Yleisia ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauks
551. ty paikoissa esiintyv p lykuormitus vahingoittaa terveytt Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joi denkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi erityi sesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kro maatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi mate riaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut hen kil t K yt mahdollisuuksien mukaan hengitys suojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on tar koitettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilman vaihto Suositamme suodatusluokan P2 hengitys suojaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri materiaalien ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi d Kun teet reiki varmista ty stett v n kohdan taustapuoli Putoamaan tai sinkoutumaan p sev t palaset voivat aiheuttaa muille vammoja 5 3 5 Henkil kohtainen suojavarustus Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v litt m ss l heisyydess olevien henkil iden on k y tett v soveltuvia suojalasej
552. u p rsl dz js triecienurb anas kal anas un kalta iestat anas funkcijas 24 iestat jumi atkar b no iek rtas Pilnas vai nepilnas jaudas izv le atkar b no iek rtas Vad bas sl d a blo ana darbam kal anas re m atkar b no iek rtas 2 4 Rokturi Vibr cijas sl p t js atv ams s nu rokturis Vibr ciju sl p jo s rokturis 2 5 Aizsargier ce Meh niskais saj gs Elektroniska iesl g an s blo ana kas nov r iek rtas patva gu iesl g anos p c baro anas sprieguma padeves p rtraukuma skat 9 noda u Trauc jumu diagnostika Papildu ATC Active Torgue Control TE 70 ATC AVR un TE 80 ATC AVR 2 6 E o ana Piedzi a un triecienu meh nisms ar atsevi s e o anas kamer m 2 7 Active Vibration Reduction Iek rta ir apr kota ar sist mu Active Vibration Reduction AVR kas iev rojami mazina vibr ciju TE 80 ATC AVR to papildina ar roktura amortiz cija 2 8 Gaismas sign la indik cija Servisa indik cija ar gaismas sign lu skat noda u Apkope un uztur ana Nepilnas jaudas indik cija atkar b no iek rtas skat sada u Apkalpo ana 2 9 Pieg des komplekt cija Iek rta S nu rokturis Sm rviela Dr ni a t r anai Lieto anas instrukcija Hilti koferis a a lt 2 10 Kabela pagarinataja izmantoSana Ieteicamais kabe u minim lais rsgriezums un maksim lais garums Vada rsgriezums 1 5 mm 2 0 mm 2
553. ucerede effekt angives ved at effek tindikatoren lyser Hvis du igen trykker p knappen Halv effekt indstilles maskinen igen til fuld effekt og effektindikatoren slukkes S t maskinen med bor p det nskede borepunkt 6 Tryk langsomt p afbryderen arbejd med lavt om drejningstal indtil boret har centreret sig i borehul let 7 Tryk derefter afbryderen helt i bund for at arbejde videre med fuld effekt Pres ikke v rkt jet for h rdt imod un derlaget Det ger ikke slageffekten Desuden opn r man at v rkt jet f r en l ngere levetid hvis man ikke presser for h rdt 8 For at undg afskalning ved et ukontrolleret gen nembrud n r der bores huller skal du reducere omdrejningstallet lige inden gennembrud g 7 2 2 Active Torgue Control TE 70 ATC AVR og TE 80 ATC AVR Maskinen er ud over den mekaniske glidekobling udsty ret med systemet Active Torgue Control Dette system giver ekstra komfort og beskyttelse under boring fordi det hurtigt slukker maskinen hvis den pludselig og ukon trolleret drejer omkring boreaksen som det f eks sker boret seetter sig fast fordi det rammer armerings jern eller fordi v rkt jet ved et uheld s tter sig sk vt Nar ATC systemet er blevet udl st s tter du maskinen i gang igen ved at slippe afbryderen og trykke p den igen efter at motoren er standset klik lyden signalerer at maskinen er klar til brug igen V lg altid en arbejds sti
554. uck and rotate it while applying slight pressure until it engages in the guide grooves 5 Push the insert tool further into the chuck until it is heard to engage 6 Check that the insert tool has engaged correctly by pulling it 7 1 2 Removing the insert tool EI 1 Disconnect the mains plug from the power outlet 2 Open the chuck by pulling back the insert tool un locking device 3 Pull the insert tool out of the chuck 7 2 Operation CAUTION Working on the material may cause it to splinter Wear eye protection and protective gloves Wear breathing protection if no dust removal system is used Splin tering material presents a risk of injury to the eyes and body CAUTION The work generates noise Wear ear protectors Expos ure to noise can cause hearing loss CAUTION Switch the power tool on only after bringing it into the working position CAUTION Do not operate the function selector switch while the motor is running 7 2 1 Hammer drilling NOTE Working at low temperatures The hammering mech anism works only when the power tool has reached a minimum operating temperature Bring the tip of the drill bit or chisel into contact with the workpiece and allow the power tool to run under no load until it reaches the minimum operating temperature If necessary repeat this procedure until the hammering mechanism begins to operate 1 Turn the function selector switch until it engages in the Hammer drilling
555. ucusunu a mak i in tutama 3 Yan tutama germe band ile birlikte alet ba lant yeri zerinden afta itiniz 4 Yan tutama istenilen pozisyona eviriniz 5 D KKAT Germe band n n aletin n g r len kanal nda olmas na dikkat ediniz Yan tutama tutamaktan d nd rerek d nmeye kar emniyetli olarak sabitleyiniz d nd r n z 6 2 Uzatma kablosu ve jenerat r veya transformat r n kullan lmas bkz B l m 2 tan mlama 7 Kullan m AK DIKKAT Di li boyun yata tutamak alan olarak kullan lmamal d r D KKAT Aletin kullan m alanlar na uygun olarak y ksek devir say s vard r Yan tutama kullan n z ve aleti daima iki el ile tutunuz Kullan c aniden bloke olabilecek bir alete kar haz rl kl olmal d r D KKAT Gev ek aletleri bir germe tertibat veya mengene ile sabitleyiniz 82 D KKAT Her kullan mdan nce aletin hasarl olup olmad n ve d zensiz a nma durumunun olup olmad n kontrol ediniz 7 1 Haz rl k D KKAT Alet kullan mda s nd i in aleti de i tirmek i in koruma eldiveni tak n z 7 1 1 Aletin takilmasi 1 ebeke fi ini prizden ekiniz 2 Aletin giri ucunun temiz olup olmad n ve hafif ya lan p ya lanmad n kontrol ediniz Gerekirse giri ucunu temizleyiniz ve ya lay n z 3 Toz koruma kapa s zd rmazl k contasinin temizli ini ve durumunu kontrol ediniz Gerekirs
556. umekanismi toimii 1 Kierra toimintatapavalitsin iskulla poraamisen asen toon siten ett valitsin lukittuu t h n asentoon 2 S d sivukahva haluamaasi asentoon ja varmista ett sivukahva on oikein asennettu ja kunnolla kiinni 3 Liit pistoke verkkopistorasiaan 4 M rit porausteho lis varuste HUOMAUTUS Kun liit t koneen pistokkeen verk kopistorasiaan kone s tyy aina k ytt m n t ytt poraustehoa HUOMAUTUS Jos haluat k ytt porauksessa puo litehoa konemallista riippuen paina puolitehon pai niketta Tehon n ytt syttyy ilmaisemaan pienemp tehoa Kun painat puolitehon painiketta uudelleen kone s tyy k ytt m n taas t ytt poraustehoa ja tehon n ytt sammuu Aseta koneen ter kohtaan johon haluat porata 6 Paina hitaasti k ytt kytkint k yt konetta pienell kierrosluvulla kunnes ter on keskittynyt reik n 7 Paina k ytt kytkin t ysin pohjaan kun haluat porata t ydell teholla HUOMAUTUS l paina konetta tarpeettoman ko valla voimalla Voimakas painaminen ei lis iskute hoa Kevyempi painaminen pident ter n k ytt i k 8 Jotta v lt t rei n reunojen repe misen pienenn koneen kierroslukua juuri ennen kuin ter puhkaisee rei n 7 2 2 Active Torque Control 70 ATC AVR ja TE 80 ATC AVR Koneessa on mekaanisen kitkakytkimen lis ksi v nt momentin saat6 Active Torque Control jarjestelma ant
557. umurs apraksts 32221 Stiprin juma elementu mont as instruments ar iesprau amu TE Y galu 60208 trdarb bas fiks cijas patrona kokurbjiem un me t la urbjiem ar cilindrisku vai se st ra k tu Urbja patro nas tur t js 263359 Instruments ar cilindrisku vai se st ra k tu nedego u un vesel bai nekait gu materi lu mais anai 41215 80mm 41216 6110mm 2 80 150 mm Lie to ana tikai kop ar trdarb bas fiks cijas patronu 4 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as Iek rta TE 70 AVR TE 70 AVR TE 70 AVR TE 80 AVR Svars saska ar 8 3 kg 8 3 kg 9 5 kg 9 7 kg EPTA proced ru 01 2003 Izm ri garums x 536 mm x 536 mm x 536 mm x 549 mm x platums x aug 126 mm x 126 mm x 126 mm x 324 mm 126 mm x 324 mm stums 305 5 mm 305 5 mm NOR D JUMS Iek rta tiek pied v ta ar da diem nomin lajiem spriegumiem J su pat ri a jauda atbilst nor d m uz datu pl ksn tes Iek rta TE 70 AVR TE 70 AVR iek rtas nomin lais spriegums un nomin l TE 70 AVR TE 80 AVR Nomin l ieejas jauda 1800 W 1800 W 1800 W 1800 W 145 lekarta Nomin lais str vas stiprums T kla frekvence Apgriezienu skaits triecienurb anas funkcijai Atsevi a trieciena ener ija atbilst gi EPTA proced rai 05 2009 pilna jauda TE 70 AVR Nomin lais sprie gums 100 V 15 Nomin lais sprie gum
558. us ne pagal j paskirt gali kilti su eidim gr sm 5 1 5 Technin prie i ra a Elektrin rank turi teis remontuoti tik kvalifikuo tas specialistas tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas elektrinio rankio naudojimo saugumas 5 2 Saugos nurodymai sm giniams rankiams a U sid kite ausines Per didelis triuk mas gali pa kenkti klausai 160 b Naudokite prietaiso komplekte esan ias papildo mas rankenas Prietaiso valdymo kontrol s praradi mas gali tapti su alojim prie astimi Vykdydami darbus kuri metu kei iamas rankis gali liesti pasl ptus elektros laidus ar nuosav elektros maitinimo kabel prietais laikykite pa m u izoliuot ranken pavir i D l kontakto su laidais kuriais teka elektros srov metalin se prie taiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa tod l kyla elektros sm gio pavojus 5 3 Papildomi saugos nurodymai 5 3 1 moni sauga a Prietais visada laikykite abiem rankomis pa m u tam skirt ranken Pri i r kite rankenas kad jos b t sausos varios ir neriebaluotos b Jei prietaisu dirbate be dulki nusiurbimo siste mos atlikdami dulkes sukelian ius darbus b tinai naudokite lengv respiratori c Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo pratimus pir tams kad pager t kraujotaka d Venkite liesti besisukan ias prietaiso dalis Prie tais junk
559. usal ebekeye ba lant noktas nda 0 342 j0 25 de erinden k k veya e it olmas kayd yla uyum i indedir Gerekti inde servis sa lay c s n n talimatlar do rultusunda bu aletin sadece k k veya e it Z empedans de erli ba lant noktas na ba lanmas aletin kurulumcusunun veya i letmecisinin y k ml l ndedir Alet ve kullan m bilgileri Elektronik h zl kapatma ATC TE 70 ATC AVR TE 80 ATC AVR Koruma s n f Koruma s n f Il ift izolasyonlu UYARI Ses ve vibrasyon bilgileri EN 60745 2 6 ya g re l lm Bu talimatlarda belirtilen eksenli titre im de eri EN 60745 e uygun olarak normland r lm bir l m metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kar la t r lmas i in kullan labilir Titre im zorlanmas n n ge ici de erlendirmesine de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin ana kullan mlar n temsil eder E er elektrikli el aleti sapma g steren al ma aletleri ile veya yetersiz bak m yap lm kullan mlar i in al t r l rsa titre im seviyesi sapma g sterebilir Bu titre im zorlanmas n toplam al ma s resi aral zerinden belirgin ekilde y kseltebilir Do ru bir titre im zorlanmas de erlendirmesi i in aletin kapat ld veya al r konumda oldu u ama asl nda kullan mda olmad zamanlar da dikkate al nmal d r Bu titre im zorlanmas n
560. usines m v ti apsaugines pir tines av ti apsauginius batus ir naudoti lengv respiratori 6 Prie pradedant naudotis 6 1 onin s rankenos montavimas ir pad ties nustatymas 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 Atlaisvinkite onin s rankenos laikikl ja pasukdami 7 Darbas 3 Sonine ranken su jos u spaudimo juosta per ranki griebtuv u maukite ant prietaiso kaklelio 4 Pasukite onin ranken norim pad t 5 ATSARGIAI Atkreipkite d mes kad tempimo juosta b t atitinkamoje prietaiso i dro oje Sukdami onin ranken j u fiksuokite taip kad neprasisukt 6 2 Ilginimo kabelio generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas r 2 skyriaus apra ym 60 ATSARGIAI Priklausomai nuo prietaiso naudojimo s lyg jo sukimosi momentas gali b ti didelis Naudokite onin ranken ir visada dirbkite prietais pa m abiem rankomis Naudotojas turi visada b ti atidus nes rankis bet kada gali staigiai u siblokuoti ATSARGIAI Laisvas apdirbamas med iagas tvirtinkite spaustu vuose arba apkabose 161 ATSARGIAI Pavaros mechanizmo kakliuko negalima naudoti kaip rankenos ATSARGIAI Prie kiekviena naudojima tikrinkite ar jrankis n ra pa eistas ir netolygiai nusid v jes 7 1 Pasiruo imas ATSARGIAI Keisdami jranki m v kite apsaugines pir tines nes besisukdamas jrankis jkaista 7 1 1 rankio staty
561. uus 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 5 Turvallisuusohjeet 5 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset a turvallisuusohjeet N VAARA Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Turvallisuus k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa 5 1 1 Ty paikan turvallisuus a b Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saat tavat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hallin nan huomiosi suuntautuessa muualle 5 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n ta valla l k yt pistorasia adaptereita suojamaa dotettujen s hk ty kalujen yhteydess Alkupe raisessa kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisto rasiat v
562. uzman na kontrol ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz Uyku Mod lu jenerat r Di er bir elektrik ar zas Elektronik al ma blokaj g kayna kesikli inden sonra aktiftir Jenerat re ikinci bir alet rn al ma yeri lambas ile a r y klenmelidir Ard ndan cihaz kapat l p tekrar a lmal d r Elektronik uzman na kontrol ettiriniz Alet kapat l p tekrar a lmal d r Kumanda alteri kilidi gev etilmelidir Darbe yok Cihaz al m yor ve g sterge k rm z renkte yan p s n yor Alet ok so uk Cihazda hasar Aleti asgari al ma s cakl na getiriniz Bkz B l m 7 2 1 Darbeli delme Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Cihaz al m yor ve g sterge k rm z renkte yan yor Alet tam g ce sahip de il Matkap ucu d nm yor yaln zca k r c delici Matkap ucu keski kilit a ma sisteminden z lm yor K m r a nm Uzatma kablosu ok uzun ve veya kesitleri yetersiz Kumanda alteri tam bas l de il Elektronik uzman na kontrol ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz Uzatma kablosu izin verilen uzunlukta ve veya yeterli kesitte kullan lmal d r Kumanda alterini dayanak noktas na kadar bast r n z Yar m g tu una bas ld alet tipine ba l G kayna n n gerilimi ok d k Fonksiyon se im alteri yerine oturmad veya keskileme konumunda ve keski konum

2063040 2063040

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

*2063040* 2063040

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2063040 2063040