000866EX - bredent GmbH & Co.KG
Contents
1. harder and the processing time will be reduced If more liquid is used the stone will be softer and the processing time is extended 7 Technical data according to DIN EN ISO 26873 Mixing ratio 20 ml water 100 g powder Processing time 5 to 6 min at 18 to 20 C Compressive strength gt 75 N mm2 Setting expansion lt 0 08 8 Symbols Lot number 9 Additional information These instructions for use are based on state of the art methods and equipment and our own experience The product may only be used for the indication described under item 2 The user himself is responsible for processing the product Liability for incorrect results shall be excluded since the manufacturer does not have any influence on further processing Any occurring claims for damages may only be made up to the value of our products Mode d emploi Thixo Rock Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le produit Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage qui r sulterait de la non observation de ce mode d emploi 1 Description du produit Thixo Rock est un pl tre qui sert la fabrication de mod les extr mement pr cis et tr s durs Il peut s utiliser avec les mat riaux d empreintes suivants silicones par addition silicones malaxer poly thers hydrocollo des alginates Ce pl tre extra dur pr sente une grande duret une longue plage de manipulation et une faible expansion de prise comme le rec2. ter Hidrocoloides y alginatos Esta escayola s per dura tiene una mayor dureza un mayor tiempo de trabajo y una expansi n de endurecimiento m s baja que la que se requiere en la clase 4 para escayolas seg n DIN EN ISO 26873 Su excelente fluidez gracias a su estabilidad tixotr pica le da a la escayola una viscosidad m s baja cuando se trabaja sobre el vibrador Gracias a su estabilidad de cantos y alta presi n le da la garantia de modelos exactos Como materias primas se han escogido escayolas sint ticas alpha de las cuales se han elaborado por el sistema de autoclave Un control cuidadoso garantiza una calidad constante de partidas de la escayola El endurecimiento creado por la resina mejora tanto el manejo as como las caracteristicas dimensi nales si se tuviese que humedecer posteriormente 2 Indicaciones Es una escayola Clase IV para la creaci n de modelos arcadas y modelos maestros 3 Contraindicaciones No se conocen ninguna contraindicaci n actual 4 Consejo de seguridad y de peligrosidad Para su correcta utilizaci n les indicamos lean la hoja de seguridad existente para el producto 5 Consejos de almacenamiento y durabilidad Almacenamineto Para el correcto almacenamiento de la escayola Thixo Rock le aconsejamos doblen la bolsa empezada dos veces y lo cierren con el cierre al vacio Durabilidad Thixo Rock tiene 2 a os de durabilidad despu s de la fecha de fabricaci n sino estaba abierto 6 Modo de empleo e
3. Gebrauchsanweisung Thixo Rock Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz ausf hrlich lesen F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung entstehen lehnt der Hersteller jede Haftung ab 1 Produktbeschreibung Thixo Rock dient zur Herstellung von zahntechnischen Modellen hoher Pr zision und H rte Er l sst sich mit A Silikon K Silikon Poly ther Hydrokolloid und Alginatabdruckmaterialien verarbeiten Dieser Superhartgips hat eine hohe H rte eine lange Verarbeitungszeit und eine niedrige Abbindeexpansion wie es in der DIN EN ISO 26873 f r Gips nach Klasse 4 vorgegeben ist Die hervorragende FlieBf higkeit durch seine thixotrope Einstellung gibt ihm eine niedrige Viskosit t auf dem R ttler Hohe Druck und Kantenfestigkeit bieten Grundvoraussetzungen f r die geforderte Passgenauigkeit Als Rohstoff dienen ausgesuchte synthetische alpha Gipse welche im kontinuierlichen Autoklavenprozess hergestellt werden Sorgf ltige In Prozess Kontrollen garantieren die hohe Chargenkonstanz des Gipses Die Kunststoffverg tung verbessert sowohl die Bearbeitbarkeit als auch die Dimensionseigenschaften bei nachtr glicher Feuchtigkeitseinwirkung 2 Indikation Gips der Klasse IV zur Modell Zahnkranz und Meistermodellherstellung 3 Kontraindikation Nach gegenw rtigem Kenntnisstand sind keine Kontraindikationen bekannt 4 Gefahren und Sicherheitshinweise Zur sicheren Handhabung fordern Sie bitte das Sich
4. Relaci n de mezcla 20 ml de agua destilada 100 gr de polvo e Introducir el agua en el vaso de mezcla y espolvorear el polvo posteriormente e Dejar sazonar 40 seg e Mezcla a mano durante 20 seg e Mezclar a continuaci n bajo vacio durante 40 a 60 seg e Para evitar burbujas utilizar el vibrador abajas vibraciones Despu s de 40 min sacar la impresi n y listo para trabajar bredent www bredent com e mail infoObredent com Para materiales de duplicar a base de alginato hidrocoloides gelatinas indicadas para escayola aumentar el tiempo de mezcla de 90 a 120 seg No se tienen que preparar las impresiones Las superficies de las impresiones deber an brillar una vez se limpien con el aire suavemente La cantidad de agua se puede reducir o aumentar en 1 5 ml sobre 100 gr Con menos cantidad de agua se eleva la dureza de la escayola y se reduce el tiempo de trabajo Si se aumenta la cantidad de l quido se comporta de manera inversa 7 Datos t cnicos seg n DIN EN ISO 26873 20 ml agua 100 gr polvo Tiempo de trabajo 5 a 6 mina 18 20 C Resistencia a la presi n gt 75 N mm Expansi n de endurecimiento lt 0 08 Relaci n de mezcla 8 Simbolos utilzados Descripci n de lote 9 Consejos adicionales La informaci n sobre el producto se acoge a los ltimos resultados y experiencias sobre el mismo El producto solo se podr utilizar como se describe en el punto2 y sus indicaciones Por ello aconsejamos antes de su u
5. dans le bol de malaxage et y saupoudrer la poudre de pl tre e Laisser imbiber pendant au moins 40 secondes e M langer la main 20 secondes e Malaxer sous vide 40 60 secondes e Pour une coul e sans bulle et fluide utiliser un vibrateur D mouler au bout de 40 minutes et finir le mod le Augmenter le temps de malaxage de 90 120 secondes pour les alginates hydrocolloides et gels de du plication compatibles avec les pl tres Les empreintes ne doivent pas tre pr alablement conditionn es Les empreintes doivent pr senter une brillance soyeuse apr s application prudente du jet d air La quantit d eau se laisse diminuer ou augmenter de 1 5 ml sur 100 g de poudre En utilisant moins de liquide le pl tre devient plus dur et le temps de travail est r duit Pour une quantit d eau sup rieure on obtient l effet inverse 7 Donn es techniques selon DIN EN ISO 26873 Ratio de m lange Plage de manipulation R sistance la compression Expansion de prise 20 ml eau 100 g poudre 5 a6mna 18 20 C gt 75 N mm2 lt 0 08 8 Symboles utilis s D signation du lot 9 Divers Ce mode d emploi est bas sur les connaissances techniques actuelles et sur nos propres exp riences Le produit doit uniquement tre utilis selon l indication d crite au paragraphe 2 L utilisateur est lui m me responsable de l utilisation du produit N ayant aucune influence sur sa mise en uvre le fabricant ne sau rait tre tenu resp
6. en eigenen Erfahrungen Das Pro dukt darf nur in der unter Punkt 2 beschriebenen Indikation verwendet werden Der Anwender ist f r den Einsatz des Produktes selbst verantwortlich F r fehlerhafte Ergebnisse wird nicht gehaftet da der Hersteller keinen Einfluss auf die Verarbeitung hat Eventuell dennoch auftredende Schadenersatzanspr che beziehen sich ausschlie lich auf den Warenwert unserer Produkte Instructions for use Thixo Rock Before using the product please read these instructions for use carefully The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from non compliance with these instructions for use 1 Description of the product Thixo Rock serves to produce dental models featuring high precision and hardness It can be processed with A silicone K silicone polyether hydrocolloid and alginate impression materials This super hard stone features high hardness extended processing time and low setting expansion which are specified in the requirements of DIN EN ISO 26873 for class 4 stones Due to its thixotropic modification the excellent flowability provides it with a low viscosity on the vibrator High compressive strength and edge stability are preconditions for the required precision of fit Special synthetic alpha plasters which are produced in the continuous autoclaving process serve as raw materials Careful in process controls ensure the high consistency of stone lots Admixture of synthetic material
7. ensionale del gesso anche se successi vamente umidificato 2 Indicazioni Gesso per modelli di classe IV per la realizzazione di modelli master e monconi sfilabili 3 Controindicazioni Allo stato attuale delle nostre conoscenze non sono note controindicazioni 4 Avvertenze sui pericoli e per la sicurezza Per un utilizzo sicuro richiedete la scheda tecnica di sicurezza 5 Avvertenze per la conservazione e la durata Conservazione Per la conservazione del prodotto Thixo Rock dopo aver aperto la confezione si consiglia di richiuderla ermeticamente ripiegando due volte la busta Durata Se la confezione di Thixo Rock conservata integra ha una durata di minimo due anni dalla data di produ zione 6 Lavorazione e Rapporto di miscelazione 20 ml d acqua distillata 100 gr di polvere e Versare prima l acqua nel mortaio e poi mischiare la polvere di gesso e Lasciare asciugare per minimo 40 secondi s Premiscelare a mano per 20 secondi e Mescolare sotto vuoto da 40 a 60 secondi e Per una colata priva di bolle utilizzare un vibratore Dopo 40 minuti rimuovere l impronta e segmentare Con l alginato l idrocolloide e le masse da duplicazione in gel il tempo di miscelazione deve essere prolungato da 90 a 120 secondi Le impronte non devono essere pretrattate Quando il modello viene estratto dall impronta la superficie del gesso dovr apparire lucida La quantit d acqua pu essere ridotta od aumentata di 1 5 ml per 100 gr d
8. erheitsdatenblatt an 5 Lagerungs und Haltbarkeitshinweise Lagerung Zur Lagerung von Thixo Rock wird nach Anbruch der Packung der luftdichte Verschluss durch doppeltes Umfalten des Beutels empfohlen Haltbarkeit Thixo Rock ist unge ffnet mindestens 2 Jahre nach Herstellungsdatum haltbar 6 Verarbeitung e Mischungsverh ltnis 20 ml dest Wasser 100 g Pulver e Wasser im Anr hrbecher vorgeben und Gipspulver einstreuen e Mindestens 40 sek sumpfen lassen e Von Hand 20 sek vormischen s Unter Vacuum 40 bis 60 sek anmischen e F r blasenfreies leichtes EinflieBen R ttler verwenden e Nach 40 min entformen und bearbeiten F r Alginate Hydrokolloide und gipsgeeignete Gel Dubliermassen die Anr hrzeit auf 90 bis 120 sek verl ngern Abdriicke m ssen nicht vorbehandelt werden Die Abdruckoberfl che sollte nach vorsichtigem Ausblasen seidig gl nzen Die Wassermenge kann um 1 5 ml auf 100 g Pulver verringert oder erh ht werden Bei weniger Fl ssigkeit wird der Gips h rter und die Verarbeitungszeit verk rzt Bei erh hter Fl ssigkeitsmenge verh lt es sich entsprechend umgekehrt 7 Technische Daten nach DIN EN ISO 26873 20 ml Wasser 100 g Pulver 5 bis 6 min bei 18 bis 20 C gt 75 N mm2 lt 0 08 Anmischverh ltnis Verarbeitungszeit Druckfestigkeit Abbindeexpansion 8 Verwendete Symbole Chargenbezeichnung 9 Sonstige Hinweise Diese Gebrauchsanweisung entspricht dem aktuellen Stand der Technik und unser
9. i polvere Con una minor quantit d acqua il gesso pi duro ed il tempo di lavorazione si abbrevia Con una maggiore quantit d acqua si verifica il processo contrario 7 Dati tecnici conformi alle norme DIN EN ISO 26873 Rapporto di miscelazione 20 ml di acqua 100 gr di polvere Tempo di lavorazione dai 5 ai 6 minuti ad una temperatura di 18 20 C Resistenza alla compressione gt 75 N mm2 Espansione di presa lt 0 08 8 Simboli utilizzati Numero di lotto 9 Ulteriori indicazioni Questi istruzioni d uso si basano sullo stato attuale della tecnica e su nostre esperienze Il prodotto deve essere utilizzato solo in base alle indicazioni descritte al punto 2 L utente personalmente responsabile dell utilizzo del prodotto Il produttore non si assume responsabilit per risultati non conformi poich non ha alcuna influenza sulle lavorazioni successive Nel caso in cui tuttavia fosse richiesto un risarcimento dei danni questo sar commisurato esclusivamente al valore commerciale dei nostri prodotti Hoja de instrucci n Por da os producidos por no tener en cuenta esta hoja de instrucci n no se hace responsable el fabricante Thixo Rock Rogamos lean detenidamente la informaci n de producto ante de su uso 1 Descripci n de producto Thixo Rock sirve para la reproducci n de modelos de alta precisi n y dureza en el sector dental Se puede trabajar con Siliconas A Silicona K materiales de duplicar como Poly
10. ommande la norme DIN EN ISO 26873 pour les pl tres de classe 4 Ses remarqua bles propri t s de fluage li es ses caract ristiques thixotropes lui conf rent une basse viscosit sur le vibrateur Une haute r sistance la compression et une grande solidit des bords sont les conditions sine qua non d une pr cision d adaptation parfaite Les mati res premi res utilis es sont des pl tres alpha synth tiques soigneusement s lectionn s et fabriqu s par un proc d en autoclave continu De minutieux contr les de fabrication garantissent une qualit constante des lots La plastification am liore aussi bien la mise en u vre que les qualit s de stabilit dimensionnelle dans un environnement humide 2 Indications l tres de la classe IV pour la r alisation de mod les d arcades dentaires et de ma tres mod les 3 Contre indications D apr s nos connaissances actuelles des contre indications ne sont pas connues 4 Dangers et consignes de s curit our une mise en ceuvre s re veuillez nous demander la fiche de donn es de s curit 5 Consignes de stockage et date de p remption Stockage Lors du stockage de Thixo Rock apr s avoir entam un emballage nous recommandons de replier deux fois la fermeture tanche l air du sachet Date de p remption Conservation non ouvert au moins 2 ans apr s la date de fabrication 6 Mise en uvre e Ratio de m lange eau distill e 20 ml poudre 100 g e Verser l eau
11. onsable de r sultats d fectueux ou non satisfaisants Toute indemnisation ventuelle se limitera la valeur du produit GmbH amp Co KG Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany Tel 49 O 73 09 8 72 22 Fax 49 0 73 09 8 72 24 Istruzioni per l uso Thixo Rock Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo del prodotto CD Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni dovuti all inosservanza delle presenti istruzioni d uso 1 Descrizione del prodotto Thixo Rock indicato nella realizzazione di modelli odontotecnici di alta precisione e durezza Pu essere lavorato con materiali da impronte in silicone in polietere in idrocolloide ed in alginato Questo gesso superduro ha un elevata durezza un tempo di lavorazione lungo ed un espansione ridotta durante l indurimento come previsto dalle norme DIN EN ISO 26873 relative al gesso in base alla classe 4 l eccellente fluidit dovuta alla sua impostazione tixotropica gli conferisce un viscosit ridotta sul vibratore L elevata durezza e la resistenza dei bordi offrono i presupposti necessari per ottenere la precisione richie sta Come materie prime sono utilizzati gessi sintetici scelti che vengono realizzati con un processo continuo in autoclave Accurati controlli del processo produttivo garantiscono un elevato standard qualitativo dei lotti di produzione Le speciali particelle di resina migliorano sia la lavorabilit che la stabilit dim
12. s enhances the processibility as well as the dimensional properties in case of subsequent exposure to moisture 2 Indication Class IV stone for the fabrication of models arches and master models 3 Contraindication Based on the current state of knowledge there are no known contraindications 4 Safety recommendations and hazard warnings For safe handling please request the material safety sheet 5 Storage and durability Storage As far as storage of Thixo Rock is concerned after opening the bag we recommend to ensure airtight sealing by double folding of the bag Durability The durability of Thixo Rock is at least 2 years after date of manufacture if bag is not opened 6 Processing e Mixing ratio 20 ml distilled water 100 g powder e First fill water into the mixing bowl and then add plaster powder e Let it soak at least 40 sec e Premix manually for 20 sec e Mix 40 to 60 sec under vacuum e Use vibrator for bubble free easy flowing in Devest and process after 40 min bredent www bredent com e mail infoObredent com If alginates hydrocolloids and gel duplicating materials that are suitable for plasters are used the mixing time must be extended to 90 to 120 sec Impressions do not have to be pretreated After careful blow drying the surface of the impression should have a silky luster The quantity of water can be increased reduced by 1 5 ml for 100 g of powder If less liquid is used the stone will be
13. so leer de nuevo la informaci n sobre el producto Todos los consejos con respecto a su manipulaci n se basan en nuestra propia experiencia y solo se podr ver como informaci n orientativa Nuestros productos est n constantemente a desarrollo Nos reservamos el derecho de cualquier cambio en su construcci n y composici n GmbH amp Co KG Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany Tel 49 O 73 09 8 72 22 Fax 49 0 73 09 8 72 24 000866EX 20110314
Download Pdf Manuals
Related Search