BENNING MM 3
Contents
1. BENNING MM 3 10 11 12 1 To BENNING MM 3 600 V2. 13 Ha BENNING 3 3 14 13
3. BENNING 3
4. 2 3 4 5 6 7 8 BENNING 3 9 10 11 12 1 BENNING 3
5. BENNING 3 OFF BENNING 3 BENNING
6. BENNING MM 3 11 A 9 4 3 A BENNING 3 1 16 A
7. 3 MM 3 D 12 9 5 Calibration calibration 9 6 F 16 A 500 V A 6 35 mm M 32 mm 749770 F 1 A 500 V A 6 35 mm M 32 mm 749669 11 2008 BENNING MM 3 52 10 TO
8. 2000 m set up IEC 664 IEC 1010 1 1990 600 V 300 V III 2 IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 30 gt 2 5 mm 0 0 C 30 80 30 C 40 75 40 C 50 C 45 To BENNING MM 20
9. BENNING 3 5 1 13 BENNING MM 3 7 BENNING 3 BENNING 3 2000 IEC 664 IEC 1010 1 1999 600 300 B III 2 IP 30 IP 30 2 5 3
10. pa3 Pacnonoxure He BENNING MM 12 9 5 1 9 6 16 500 D 6 35 L 32 749770 1 500 D 6 35 L 32 749669 10
11. 6 TO BENNING MM BENNING MM 3 II AUTO TO BENNING MM AUTO ro EKPOPTIOTEI rou TOU DC AC
12. 0 500 0 900 000 1 1 000 7 11 2008 BENNING MM 3 94 8 5 BENNING 3 FD BENNING 3 V Hz BENNING 3
13. 11 2008 BENNING MM 3 50 via V Hz Tou BENNING MM 50 8 BOUBNTA 8 6 Mia Me BENNING 3 MENTE OE rov TIC XW
14. BENNING MM 3 duo Ta 2 BENNING MM OFF 9 1 BENNING MM 3 BENNING MM Bei
15. 13 TO BENNING MM BENNING 3 TO BENNING MM 14 va OU 13 14 BENNING MM 3 11 4 mm ATL 2 61010 031
16. 11 2008 BENNING MM 3 53 Istruzioni d uso BENNING MM 3 Multimetro digitale per misure di tensione continua tensione alternata corrente continua corrente alternata resistenza capacit frequenza per prove diodi per prove di continuit Indice Avvertenze per l utente 2 Avvertenze sulla sicurezza 3 Dotazione standard 4 Descrizione apparecchio 5 Dati di carattere generale 6 Condizioni ambientali 7 Dati elettrici 8 Misure con il BENNING MM 3 9 Manutenzione 10 Impiego del guscio protettivo 11 Dati tecnici degli accessori di misurazione 12 Informazioni ambientali 1 Avvertenze per l utente Le presenti istruzioni sono destinate a elettrotecnici ed a personale qualificato in elettrotecnica II BENNING MM 3 e previsto per misure in ambiente asciutto e non deve essere impiegato in circuiti con una tensione nominale superiore a 600 V CC CA per maggiori dettagli vedere la sezione 6 Condizioni ambientali Nelle istruzioni d uso e sul BENNING MM 3 vengono usati i seguenti simboli Questo simbolo richiama l attenzione sul pericolo di scariche elettriche Questo simbolo richiama l attenzione sui pericoli legati all uso del BENNING MM 3 prestare attenzione alla documentazione Questo simbolo riportato sul BENNING MM 3 indica che questo multimetro dispone di isolamento di protezione classe
17. V Hz BENNING 3 BENNING 3 6 8 4 BENNING 3 PF C BENNING 3 c V Hz BENNING 3 BENNING 3
18. BENNING MM BENNING MM TN Y TO MM 3 TUTTWM VN OU
19. 0000 900 5 5 1 BENNING MM 3 5 1 1 3 5 20 1999 5 1 2 3 1 1 4 BENNING MM 2 5 5 1 5 BENNING MM 3 OFF 5 1 6 BENNING MM 30
20. COM V Hz 50 BENNING 3 8 8 6 A BENNING 3 M ero 3
21. duo 2 TO BENNING MM 3 OFF TO BENNING MM 8 BENNING MM rou VETE urrarap a
22. BENNING 3 3 MKA MA 200 MA 20 200 MA 20 BENNING MM 3 BENNING 3 4 5 8 3 C Ha BENNING 3 BENNING 3
23. BENNING MM npn 8 2 BENNING 3 COM V Hz MA 20 A 0 600 11 2008 BENNING 3 93 A 500 500 8 2 1
24. KA TO BENNING MM 3 KATE Av Trou 8 2 ME COM uroSox O Hz
25. 3 MM 3 D Bi re 11 TIG Ol 9 4 BENNING MM 3 BENNING MM 3 1 16 12 2 BENNING MM OFF
26. 5 1 10 H 150 5 1 11 M x 0 x Y 175 x 84 x 31 mm M x D x Y 192 x 95 x 50 mm pe 340 gr TO 550 gr 5 1 12 4 mm Ta OVO BENNING 3 5 1 13 To BENNING MM 2 7 BENNING MM 3 To BENNING MM 3
27. 10 k eo al 200 mB 100 0 5 2k 600 B 2B 1 mB 0 5 2k 600 B 20 B 10mB 0 5 2k 600 B 200 B 100mB 0 5 2k 600 B 600 B 1B 0 5 2k 600 B 7 2 10 100 no 11 2008 BENNING MM 3 91 40 500 200 mB 100 MKB 1 3 5k 600 V 2B 1mB 1 3 5k 600 V 20 B 10mB 1 3 5k 600 V 200 B 100 1 3
28. Ha BENNING 3 C DC AC BENNING MM 3 COM BENNING MM 3 V Q n Hz BENNING MM BENNING 3 2 3 8 2 2 C BENNING DC
29. L 1000 V CAT III 600 V CAT IV 10 A Il 5 2 1 4 AWG 18 2000 m 0 C 50 C 50 80 12 ST TO
30. 9 2 yia BENNING MM TU para 9 3 BENNING MM 3 To BENNING MM 9 V H va 11 11 2008 BENNING MM 3 51
31. 1 DC V O Hz 200 20 20 1
32. mmm 11 2008 BENNING MM 3 97 Bruksanvisning BENNING MM 3 Digitalmultimeter BENNING MM 3 ar avsedd for Likspanningsmatning V xelsp nningsm tning Likstr msm tning V xelstr msm tning Resistansm tning Diod test o Genomg ngsprovning Kapacitansm tning Frekvensm tning Inneh llsf rteckning Anv ndarinformation 2 S kerhetsinformation 3 Leveransomfattning 4 Produktbeskrivning 5 Allm n information 6 Omgivningsvillkor 7 Elektriska data 8 Att m ta med BENNING MM 3 9 Underh ll 10 Instruktion f r gummiskyddsram 11 Teknisk data f r m ttillbeh r 12 Milj information 1 Anv ndarinformation Denna bruksanvisning riktar sig till Elmont rer och elektrotekniskt utbildade personer BENNING 3 r avsedd f r m tning i torr milj och f r inte anv ndas i str m kretsar med en h gre m rksp nning an 600 V DC AC For vidare information se avsnitt 6 Omgivningsvillkor bruksanvisningen och p BENNING 3 anv nds f ljande symboler Symbolen h nvisar till elektrisk fara Symbolen h nvisar till risker vid anv ndning av BENNING MM 3 Beakta bruksanvisningen Symbolen p BENNINGMM 3 inneb r att instrumentet dubbelisolerat skyddsklass Il Symbolen h nvisar till de inbyggda s kringarna Symbolen visar att batteriet r urladdat EP
33. 4k 40 Fu 20 nd 10 2 0 4k 40 Fu 200 no 100 pd 2 0 Ak 40 Tu 2 pd 1 n 2 0 4k 40 Tu 20 10n 2 0 4k 40 Tu 200 ud 100 2 0 4k 40 Tu 7 8 200 p OT 5 1 0 2 1 Fu 3k 20 600 1 0 20 10 3k 200 600 B 1 0 200 100 3k 2 KIL 600 8 BENNING 3 8 1 3
34. BRO DE Hk 20 nF 10 pF ola ET 40 Hz 200 nF 100 pF Perm 40 Hz e EET 20 UF 10 nF AR ee 40 Hz 200 uF 400 nF 2 0 40 Hz 4 7 8 KAipakes va TWV 200 mV 5 max 1 0 2 kHz 1 Hz 3 ungia 20 Hz 600 V 1 0 20 kHz 10 Hz 3 unola 200 Hz 600 V TUN MT 200 kiz MR e 2 kHz 600 V 3 8 ue TO BENNING MM 8 1 TO BENNING MM GW Ta
35. 3 6 9V 3 7 MM 16 500 V A 6 35 mm 32 mm 749770 1 A 500 V A 6 35 mm M 32 mm 749669 BENNING MM 9 V IEC 6 LR 61 4 1 1 DC
36. L 1 4 M 4 1 3 3 L 1 4 4 1 3 4 1 3 5 1 3 6 9 3 7 1 BENNING MM 1 16 500 B D 6 35 L 32 749770 1 Ha 1 500 D 6 35 L 32 749669 BENNING Ha 9 B IEC 6 LR 61 4 1
37. 0 0 C 30 80 30 40 75 40 50 45 BENNING 3 20 60 18 28 75 7 1
38. BENNING MM 3 9 8 7 BENNING MM 3 COM BENNING 3 TO via V O Hz BENNING 3 BENNING MM 3 BENNING MM 10 9 BENNING MM 3 BENNING MM 3
39. 5 1 3 1 1 5 1 4 O BENNING MM 2 5 TO 5 1 5 To BENNING 2 OFF 5 1 6 To BENNING MM 2 5 5 1 7 0 15 x C lt 18 C gt 28 C ue 23 C 5 1 8 To BENNING MM 2 uTratapia 9 V IEC 6 LR 61 5 1 9 N 11 2008 BENNING MM 3 46 TO
40. 14 BENNING 3 11 2 4 o EN 61010 031 L 1000 CAT III 600 CAT IV 10 Il E 1 4 AWG 18 2000 0 C 50 C 50 80 96 He 12 ST
41. BENNING 3 9 8 7 C Ha BENNING 3 C BENNING 3 V Hz 3 BENNING 3 BENNING 3 10 9 3 BENNIN
42. AC COM OU HA MA 200 MA 20 A 20 A 1 H DC eoo 0000000 5 1 BENNING 3 5 1 1 H 3 20 mm 1999 5 1 2
43. Sk 600 V 600 B 1B 1 3 5k 600 V 7 3 1 500 B 16 500 B 20 A 20 lt 30 3 10 el PA 200 0 1 1 0 2k 600 2 mA 1 1 0 2k 600 20 10 1 0 2k 600 200 mA 100 1 0 2k 900 20 10 2 0 900 7 4
44. 200 HA 0 1 UA 1 0 2 600 mV max 2 mA 1 HA 1 0 2 600 mV max 20 mA 10 HA 1 0 2 600 mV max 200 mA 100 900 mV max 2 20A 10 mA 900 mV max 1 0 2 2 0 3 7 4 KAipakes WG 1 500 V mA 16 500 V 10 A 20 A lt 30 10 A 40 500 Hz 200 HA 0 1 HA 1 5 des Messwertes 3 Digit 600 mV max 2 mA 1 HA 1 5 des Messwertes 3 Digit 600 mV max 20 mA 10 H
45. 10 MO 100 pF YEON WG 7 40 500 200 mV 100 1 3 5 600 V 2V 1mV 1 3 5 600 20 V 10 mV 1 3 5 600 V 200 V 100mV 1 3 5 600 V 11 2008 BENNING MM 3 47 600 V 1V 1 3 5 600 V 7 3 500 V UA mA 16 500 V 20 20 lt 30 10 A
46. 11 2008 BENNING MM 3 90 5 1 7 0 15 x lt 18 gt 28 23 5 1 8 BENNING Ha 9 B IEC 6 LR 61 5 1 9 BENNING 3 5 1 10 150 5 1 11 A x LU x B 175 x 84 x 31 MM A x LLI x B 192 x 95 x 50 340 550 5 1 12 4
47. DC TOK 11 2008 BENNING MM 3 89 2 BENNING 3 BENNING 3 3 BENNING 3 3 1 BENNING 3 1 3 2
48. 2 3 8 2 2 BENNING MM 3 DC BENNING MM 3 COM BENNING MM 3 BENNING 200 MA 20 A 200 mA 20 A O BENNING MM 3 4 5 8 3
49. Kapacitansm tning Kapasite Olc m Frequenzmessung Frequency measurement Mesure de fr quence Medici n de frecuencia M en kmito tu Misura di capacit Freguentiemeting Pomiar czestotliwosci A Imaginea 10 M surarea frecven ei Puc 10 Frekvensm tning Frekans Ol m BENNING MM 3 NOAA Bild 11 Batteriewechsel Fig 11 Battery replacement Fig 11 Cambio de pila Fig 11 Remplacement de la pile 11 V m na baterii ill 11 Sostituzione batterie Fig 11 Vervanging van de batterijen Rys 11 Wymiana baterii Imaginea 11 Schimbarea bateriei 11 Fig 11 Batteribyte Res 11 o Batarya De i imi Bild 12 Sicherungswechsel Fig 12 Fuse replacement Fig 12 Remplacement des fusibles Fig 12 Cambio de fusible 12 V m na pojistek ill 12 Sostituzione fusibile Fig 12 Vervanging van de smeltzekeringen Rys 12 o Wymiana bezpiecznika Imaginea 12 nlocuirea sigurantelor 12 Fig 12 S kringsbyte Res 12 Sigorta De i imi 11 2008 BENNING MM 3 NOAA o menas Bild 13 Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung Fig 13 Wrapping up the safety test leads Fig 13 Enroulement du cable de mesu
50. MM 3 TO COM BENNING MM 3 TO y yia V kai Hz BENNING MM 3 O BENNING MM 3 6 8 4 E Bk BENNING MM COM BENNING MM 3 TO H TPNONS yia V kai Hz BENNING MM 3 MM 3
51. 1 500 B MKA 16 500 B 20 A 20 lt 30 10 im Fazi 200 MKA 0 1 MKA 1 5 600 M 2 mA 1 1 5 600 m 20 mA 10 mA 1 5 600 m 200 mA 100 MKA 1 5 900 Maj 20 A 10 mA 2 5 5 900 Bod 7 5 600 sM 2000m 0 1 0 8 4k 2 5 3 2 B 2 KOM 1 0 8 2k 200 0 5
52. i AUTO KAiuaka 11 2008 BENNING MM 3 45 2 BENNING MM 3 Na H va TOU BENNING MM 3 AVTIKEINEVWV BENNING MM 3 1 BENNING 3 3 2 M 1 4 m 4 mm 3 3 M 1 4 Y 4 mm 3 4 3 5
53. 20 10 Om 0 8 2k 40 058 200 100 0 8 2k 4 MKA 0 5 B 2 Mom 1 0 8 2k 400 HA 0 5 20 10 2 5k 40 0 5 7 6 0 4 0 9 600 50 11 2008 BENNING MM 3 92 s gt gt 1mB 1 5 5k 1 5 3 2 7 7 2n 1 p 2 0
54. 3 Mettre en contact les c bles de mesure de s curit avec les points de mesure lire la valeur mesur e affich e sur l indicateur num rique du BENNING MM 3 voir Fig 4 Mesure de courant continu voir Fig 5 Mesure de courant alternatif 8 3 Mesure de r sistance S lectionner la plage avec le commutateur rotatif du BENNING MM 3 Mettre en contact le cable de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING 3 Mettre en contact le cable de mesure de s curit rouge avec la douille pour V O et Hz du BENNING MM 3 Mettre en contact les c bles de mesure de s curit avec les points de mesure lire la valeur mesur e affich e sur l indicateur num rique du BENNING MM 3 voir Fig 6 Mesure de r sistance 8 4 Contr le de diodes S lectionner la plage rep r e par le symbole de ronfleur et par le symbole de diode P avec le commutateur rotatif du BENNING MM 3 Mettre en contact le cable de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING MM 3 Mettre en contact le cable de mesure de s curit rouge avec la douille pour V Q et Hz du BENNING MM 3 Mettre en contact les cables de mesure de s curit avec les raccords pour diodes lire la Valeur mesur e affich e sur l indicateur num rique du BENNING MM 3 Dans le cas d une diode Si plac e dans le sens direct la tension est affi chee entre 0 500 V et 0 900 V L affichage 000 indique qu il y a un c
55. Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de aansluitpun ten van de diode en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 3 Voor een normale in stroomrichting gemonteerde Si diode wordt een stroomspanning van 0 500 V tot 0 900 V aangegeven De aanduiding 000 V wijst op een kortsluiting in de diode de aanduiding 1 geeft een onderbreking in de diode aan Bij een in sperrichting gemonteerde diode wordt 1 aangegeven Bij een defekte diode wordt 000 V of een andere waarde aangegeven Zie fig 7 diodekontrole 8 5 Doorgangstest met akoestisch signaal Kies met de draaiknop de gewenste instelling PF Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING MM 3 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V Hz van de BENNING MM 3 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit Indien de gemeten weerstand in het circuit tussen de twee kontaktbussen kleiner is dan 50 Q wordt een akoestisch signaal afgege ven Zie fig 8 doorgangstest met zoemer 8 6 Kapaciteitsmeting Voor kapaciteitsmeting dienen de kondensatoren volledig ontladen te zijn Er mag nooit spanning gezet worden op de contactbussen voor kapaciteitsmeting Het apparaat kan daardoor beschadigd worden of defekt raken Een beschadigd apparaat kan spanningsgevaar opleveren Kies met de draaiknop het gewenste bereik Stel de pola
56. evre korumas na yard mc olunuz Bataryalar evsel at klara A dahil degildir Eski bataryalar i in bir toplama merkezinde veya zel bir g pe teslim edilebilir L tfen bulundugunuz b lgeye basvurunuz 9 4 Sigorta Degisimi BENNING MM 3 agmadan once mutlaka gerilimsiz hale getiri niz Elektrik tehlikesi BENNING MM 3 bir entegre sigorta G eriyebilir sigorta ile 1 A flink ve bir entegre sigorta G eriyebilir sigorta 16 A flink ile fazla y ke karsi korunur bkz Resim 12 Sigortalari su sekilde degi tirebilirsiniz Emniyet l m tesisatlar n l m devresinden kart n z Emniyet l m tesisatlar n BENNING MM 3 den kart n z evirmeli alteri OFF KAPALI konuma getiriniz Lastik koruyu er eveyi BENNING MM 3 den kart n z BENNING 3 n y z zerine yerle tiriniz ve adet viday muhafaza taban ndan s k n z Muhafaza taban n kovan taraf ndan kald r n z ve dijital g stergenin yak 11 2008 BENNING MM 3 112 ninda On kisimdan gikartiniz BENNING 3 un baskili devreleri zerinde higbir vidayi s k meyiniz Bask l devreyi n y zden kald r n z o Ar zal sigortay sigorta tutucusundan bir ucundan kald r n z Ar zal sigortay sigorta tutucusundan tamamen kart n z nominal ak ma ayn s n rlama karakteristi ine ve ayn l lere sahip olan yeni sigortay yer
57. yia HA mA kai urroSoxi yia 20 A BENNING MM 3 600 V 500 V 500 V va Mia 11 2008 BENNING MM 3 49 8 2 1 Me kAfpaka BENNING MM 3 DC BENNING MM 3 COM BENNING MM 3 TO V O Hz BENNING MM 3 BENNING MM 3
58. 500 Hz ie de tensiune 200 pA 0 1 HA 1 5 a m sur torii 3 Digit 600 mV max 2 mA 1 uA 1 5 a m sur torii 3 Digit 600 mV max 20 mA 10 HA 1 5 a m sur torii 3 Digit 600 mV max 200 mA 100 uA 1 5 a m sur torii 3 Digit 900 mV max 20A 10 mA 2 5 a m sur torii 5 Digit 900 mV max 7 5 Domeniul de m surare pentru rezistenta Protec ia mpotriva suprasarcinii la m sur rile rezisten ei 600 V podia Rezolutie Precizia m sur torii Res te n gol 2000 0 1 0 8 a m sur torii 4 Digit 2 5 3 2 V 2 10 0 8 a m sur torii 2 Digit 200 HA 0 5 V 20 kQ 100 0 8 a m sur torii 2 Digit 40 HA 0 5 V 200 100 0 8 a m sur torii 2 Digit 4 uA 05V 2MQ 1 0 8 a m sur torii 2 Digit 400 nA 0 5 V 20 MO 10k0 2 a m sur torii 5 Digit 40 nA 0 5 V 7 6 Examinarea continuit tii si a diodelor Exactitatea m sur torilor indicate este valabil pentru valori cuprinse ntre 0 4 V si 0 9 V Protectie la suprasarcin la diode este 600 V Summerul avertizare sonor nglobat n aparat semnaleaz la o rezistent m surat R mai mic de 50 O Curentul de Tensiunea LEO ete Rezolutie Precizia m sur torii m surare maxim de m surare a max mers in gol gt F gt 1 mV 1 5 a m sur torii 5 Digit 1 5 mA SIZAVI 7 7 Domeniile de m surare ale capacit tii Conditii condensatorii desc rcati si asezati conform p
59. Plage de R solution Pr cision de mesure dans la plage de Protection contre les mesure fr quences 40 Hz 500 Hz surcharges 200 mV 100 uV 1 3 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 V 11 2008 BENNING MM 3 21 2V 1 mV 1 3 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 V 20 V 10 mV 1 3 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 V 200 V 100 mV 1 3 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 V 600 V 1V 1 3 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 V 7 3 Plages de courants continus Protection contre les surcharges fusible de 1 A 500 V action rapide l entr e uA mA fusible de 16 A 500 V action rapide l entr e 20 A Les mesures de courant dans la plage de 20 A doivent tre br ves dur e 30 secondes pause 3 minutes et continues dans la plage de 10 A Plage de R solution Pr cision de mesure Chute de tension mesure 200 HA 0 1 HA 1 0 de la valeur mesur e 2 chiffres 600 mV max 2 mA 1 HA 1 0 de la valeur mesur e 2 chiffres 600 mV max 20 mA 10 pA 1 0 de la valeur mesur e 2 chiffres 600 mV max 200 mA 100 HA 1 0 de la valeur mesur e 2 chiffres 900 mV max 20 10 mA 2 0 de la valeur mesur e 3 chiffres 900 mV max 7 4 Plages de courants alternatifs La valeur mesur e est obtenue par redressement moyen et est affich e comme valeur effective Protection contre les surcharges fusible de 1 A 500 V action rapide l entr e uA mA f
60. l m ucu BENNING MM 3 ile birlikte l m noktas na iletilebilir o Lastik koruyucu er evedeki geri destek BENNING MM n e ik bir se kilde yerlestirilmesine verilerin okunmas n kolayla t r r veya as lmas na izin verir bak n z resim 14 Lastik koruyucu er eve D asma olana i in bir halkayla sahiptir Bak n z Resim 13 Emniyet l m tesisat n n sar lmas Bak n z Resim 14 BENNING MM tn kurulu u 11 l m Te hizatinin Teknik Verileri 4 mm Emniyet Tesisat ATL 2 Norm EN 61010 031 kar 1 azami l m gerilimi ve l m kategorisi 1000 V CAT III 600 V CAT IV Azami l m ak m 10 o Koruma s n f II s reklilik arz eden ift veya takviyeli izolasyon o Kirlenme derecesi 2 o Uzunluk 1 4 AWG 18 o evre ko ullar l m s ras nda Barometrik y kseklik Azami 2000 m Is 0 C ile 50 C nem 50 ile 80 l m tesisatlar n yaln zca ar zas z durumda ve bu kullanma talimat na uygun olarak kullan n z aksi takdirde ng r lm olan koruma bundan olumsuz etkilenebilir zolasyon hasarl oldu u takdirde veya iletkende veya fi te bir kesinti oldu u takdirde l m tesisat n ay r n z l m tesisat na a k kontak u lar ndan dokunmay n z Yaln zca elle tutu lan k s mdan tutunuz o Sar lm olan ba lant lar kontrol veya l m cihaz n n
61. of reading 3 digits 200 Hz 600 V 200 kHz 100 Hz 1 0 of reading 3 digits 2 kHz 600 Y 8 Measuring with BENNING MM 3 8 1 Measurement preparation The BENNING MM 3 must be used and stored only at the indicated storage and working temperatures avoid exposure to continuous sunlight Check the rated voltage and current indications on the test leads The safety test leads provided with the BENNING MM 3 correspond specifically to the rated voltage and current of the BENNING MM 3 nspect the test leads for damaged insulation If the insulation is damaged the test leads should be discarded immediately Check test lead continuity If the conductor in the test lead is damaged the leads should be discarded immediately Remove test leads from circuit to be measured before turning the rotary switch to select another function f the BENNING MM is used near strong noise generating sources the display may become unstable and measurement errors may arise 8 2 Voltage and current measurement To avoid electrical shock observe the maximum rated voltage to earth ground The maximum rated voltage that should be applied between any of the following terminals of the BENNING MM 3 and earth ground is 600 V COM terminal Input terminal for V and Hz Input terminal for mA range Input terminal for 20 A range Electrical hazard Maximum permissible circuit voltage for current measuremen
62. snoeren direkt verwijderen Veiligheidsmeetsnoeren testen op correcte doorgang Indien de ader in het snoer onderbroken is het meetsnoer direkt verwijderen Voor dat met de draaischakelaar een andere functie gekozen wordt dienen de meetsnoeren van het meetpunt te worden afgenomen Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING MM kunnen leiden tot instabiele aanduiding en of meetfouten 8 2 Spannings en stroommeting A Let op de maxinale spanning t o v aarde Gevaarlijke spanning De hoogste spanning die aan de contactbussen COM bus Bus voor V en Hz Contactbus voor HA mA bereik en de Contactbus voor 20 A bereik van de multimeter BENNING MM ligt t o v aarde mag maximaal 600 V bedragen Gevaarlijke spanning Spanning in het circuit bij stroommeting maximaal 500 V Bij A smelten van de zekering boven 500 V kan het apparaat worden beschadigd Een beschadigd apparaat kan onder spanning komen te staan 8 2 1 Spanningsmeting Kies met de draaiknop het gewenste bereik Kies met de keuzeschakelaar gelijk wisselspanning DC AC de te meten soort spanning Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van 11 2008 BENNING MM 3 66 QD de BENNING MM 3 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V Hz van de BENNING MM 3 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpun ten van het circuit en lees de gemeten
63. 12 BENNING 3 OFF BENNING MM 3 BENNING BENNING MM 3 11 2008 BENNING MM 3 96 npeno
64. 3 72 haneli s v kristal g stergedir En b y k g sterge de eri 1999 dur 5 1 2 Polarite g stergesi kutup g stergesi otomatik olarak al r Kovan tan mlamas na kar yaln zca bir kutup ile g sterilir 5 1 3 Alan a m yan p s nen 1 ile veya 1 ile g sterilir 5 1 4 BENNING MM 3 nin l m oran nominal olarak saniyede 2 5 l m kadard r 5 1 5 BENNING MM 3 evirmeli alter vas tas ile al t r l r veya kapan r Kapatma konumu OFF dur KAPALI 5 1 6 BENNING MM 3 yakla k olarak 30 dakika sonra kendili inden kapa n r evirmeli alterde ba ka bir alan se ildi inde tekrar al r 5 1 7 l m de erinin s katsay s 0 15 x belirtilen l m kesinli i C lt 8 C veya gt 28 C referans s s 23 C ye ba l olarak 5 1 8 BENNING MM 3 bir adet 9 V blok batarya taraf ndan beslenir IEC 6 LR 61 5 1 9 Batarya gerilimi e er BENNING MM 3 n ng r lm olan al ma ge riliminin alt na inerse g stergede bir batarya sembol g r n r 5 1 10 Bataryan n mr yakla k olarak 150 saattir alkali batarya 5 1 11 Cihaz n l leri uzunluk x geni lik x y kseklik 175 x 84 x 31 mm lastik koruyucu er eve olmadan 11 2008 BENNING MM 3 107 uzunluk x genislik x y kseklik 192 x 95 x 50 mm lastik koruyucu er eve ile birlikte Cihaz ag rl g 340 gr lastik koruyucu er eve olmadan 550
65. La tensione massima che pu essere presente sulle boccole COMO per V e Hz O per il campo mA per la portata 20 A del BENNING 3 rispetto a terra di 600 V Pericolo di scariche elettriche La tensione di circuito massima nelle misure di corrente di A 500 V In caso di attivazione di fusibile con tensione superiore a 500 V possibile che l apparecchio subisca danni Da un apparecchio danneggiato pu derivare pericolo di scariche elettriche 8 2 1 Misure di tensione la manopola selezionare il campo sul BENNING MM Con il selettore di tensione continua CC tensione alternata CA sele zionare il tipo di tensione da misurare Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING MM 3 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola V e Hz del BENNING MM 3 Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura leggere il valore misura sul display digitale del BENNING MM 3 Si veda ill 2 Misura tensione continua Si veda ill 3 Misura tensione alternata 8 2 2 Misure di corrente la manopola selezionare sul BENNING MM il campo Con il selettore tensione continua CC tensione alternata CA selezio nare il tipo di corrente da misurare Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING MM 3 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezz
66. Remplacez la pile de la mani re suivante Retirez les cables de mesure de s curit du circuit de mesure Retirez les c bles de mesure de s curit du BENNING MM Amenez le commutateur rotatif sur la position OFF Retirez le cadre de protection en caoutchouc du BENNING MM Posez le BENNING MM 3 sur le panneau avant et retirez les trois vis du fond du bo tier Soulevez le fond du bo tier au niveau de la partie avec les douilles et retirezle du panneau avant en le saisissant au niveau de l indicateur num rique Retirezla pile d charg e hors de la partie avant et s parez avec pr cau tion les cables d alimentation de la pile Raccordezla nouvelle pile aux c bles d alimentation et placez les de telle sorte qu ils ne soient pas comprim s entre les parties du bo tier Placez ensuite la pile dans le compartiment pr vu cet effet dans la partie avant Assemblezle fond du bo tier avec la partie avant et remontez les trois vis Remettez le BENNING MM dans le cadre de protection en caoutchouc D voir Fig 11 Remplacement de la pile Contribuez prot ger l environnement Ne jetez pas les piles A dans les ordures m nag res Vous pouvez les porter un centre de collecte de piles us es ou de d chets sp ciaux Veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales 9 4 Remplacement des fusibles Avant de l ouvrir mettre le BENNING MM 3 hors tension Danger lectrique L
67. de Polaritetsindikering Batterisymbol visas batteriet r urladdat Omkopplare for lik DC resp v xelsp nning AC Vred f r val av funktion och m tomr de Anslutningar f r kapacitansm tning Anslutning positiv f r V Hz COM anslutning gemensam anslutning for strom sp nnings resistans och frekvensm tning genomg ngs och diodtest Anslutning positiv for mA mA omr de f r str mm tning upp till 200 mA Anslutning positiv f r 20 A omrade f r strommatning upp till 20 A Gummi skyddsram 1 Referenspunkt f r polaritetsvisning vid liksp nning och str m eoo 000000008 5 Allm n information 5 1 Allm n information for digitalmultimeter 5 1 1 Den digitala displayen r utf rd som en 3 siffrors flytande kristall display med 20 mm sifferh jd och decimalpunkt H gsta visade varde 1999 5 1 2 Visning av polaritet sker automatiskt Det visas endast en polaritet gentemot testsladdsdefinitionen med 5 1 3 V rde verstigande m tomr det indikeras med 1 eller 1 5 1 4 BENNING MM 3 utf r nominellt 2 5 m tningar per sekund 5 1 5 BENNING MM 3 s tts p och av med vredet Instrumentet r fr n slaget i l ge OFF 5 1 6 BENNING MM 3 st nger av sig sj lv efter ca 30 minuter Instrumentet kopplas p igen med man med vredet 5 1 7 Temperaturkoefficient f r m tv rde 0 15 x angiven m tnoggrannhet C lt 18 C eller
68. i m en proudu je 500 V P i p eru en pojist ky nap t m vy m ne 500 V m e doj t k po kozen p stroje Po kozen p stroj m e b t p i dal m u v n nebezpe n 8 2 1 M en nap t Pomoc oto n ho sp na e zvolte na p stroji BENNING MM po adova nou funkci P ep na em funkc zvolit po adovanou funkci pro volbu stejnosm rn nap t m ic funkce DC st dav nap t m c funkce AC na p stroji BENNING MM 3 Cerny bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky COM na p stroji BENNING MM 3 erven bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky pro V a Hz na p stroji BENNING MM 3 Bezpe nostn kabely m ic ho obvodu spojte s body m en a ode t te na m enou hodnotu na digit ln m displeji p stroje BENNING MM 3 viz obr zek 2 M en stejnosm rn ho nap t viz obr zek 3 M en st dav ho nap t 8 2 2 M en proudu Pomoc oto n ho sp na e zvolte na p stroji BENNING MM poZadova n rozsah P ep na em funkc zvolit po adovanou funkci pro volbu stejnosm rn nap t m ic funkce DC st dav nap t m c funkce AC na p stroji BENNING MM3 Cerny bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky COM na p stroji BENNING MM 3 erven bezpe nostn kabel m ic ho obvodu
69. krytu nasu te spodn d l krytu s horn m d lem krytu p stroje a namontujte t i Srou by vlo te BENNING MM do gumov ho ochrann ho r mu Viz obr 12 V m na pojistek 9 5 Kalibrace cejchov n Pro udr en deklarovan p esnosti m en mus b t p stroj pravideln kalibro v n Doporu ujeme jednou ro n Za lete p stroj na adresu Benning Elektrotechnik 8 Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 N hradn d l Pojistka F 16 A 500 V D 6 35 mm 32 mm Nr 749770 Pojistka F 1 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm Nr 749669 10 Pou it pry ov ho ochrann ho r mu Bezpe nostn kabely m ic ho obvodu m ete ulo it tak e je ovinete kolem pry ov ho ochrann ho r mu a jejich hroty zatla te do dr k na ochrann m r mu D k tomu ur en ch viz obr zek 13 Bezpe nostn kabel m ic ho obvodu m ete do dr ku pry ov ho ochrann ho r mu upevnit tak aby m ic hrot voln vy n val pak m ete k bodu m en p ibl it m ic hrot spolu s m ic m p strojem BENNING MM 3 Zadn op ra na pry ov m ochrann m r mu umo uje p stroj BENNING MM 3 postavit ze ikma usnad uje ode et nebo zav sit viz obr zek 14 Pry ov ochrann r m je opat en z v sn m okem kter Ize pou t k zav en p stroje viz obr zek 13 Navinut bezpe nostn ch kabel m ic ho obvod
70. mai mic de 80 La temperatura de lucru de la 30 C p n la 40 C umiditate relativ mai mic de 75 La temperatura de lucru de la 40 C p n la 50 C umiditate relativ mai mic de 45 Temperatura la care se depoziteaz Aparatul BENNING MM 3 poate fi depozitat la temperaturi cuprinse de la 20 C p n la 60 C La depozitare se va scoate bateria din aparat 7 Informa ii electrice Observa ie Exactitatea m sur torilor se va indica ca i suma compus din o parte relativ a valorii de m surare i un num r de cifre n iruirea cifrelor ultimei m sur tori Aceast exactitate a valorilor m surate corespund la o temperatur de la 18 C p n la 28 C i la o umiditate mai mic de 75 7 1 Domenii de m surare ale tensiunii continue Impedant de intrare m soar 10 MQ Boren ee Rezolutie Precizia masuratorii HE a masurare suprasarcin 200 mV 100 uV 0 5 a masuratorii 2 digit 600 V 2V 1 mV 0 5 a m sur torii 2 digit 600 V 20 V 10 mV 0 5 a m sur torii 2 digit 600 V 200 V 100 mV 0 5 a m sur torii 2 digit 600 V 600 V 1V 0 5 a m sur torii 2 digit 600 V 7 2 Domenii de m sur re la tensiunii alternativ Impedant la intrare este de 10 MQ paralel 100 pF Valoarea de m surare se ob ine prin redresarea valorii medii i va fi indicat ca i valoare efectiv Domeniu de Rezolutie Precizia m sur torii Protec ie la m surar
71. nda zel nlemler alan elektronik uzman per sonel taraf ndan yap lmal d r Cihaz a madan nce BENNING MM 3 u ekilde gerilimsiz hale getirebilir siniz 11 2008 BENNING MM 3 111 o ncelikle iki emniyet l m tesisat n l len objeden uzakla t r n z Ondan sonra iki emniyet l m tesisat n BENNING MM 3 den uzakla t r niz evirmeli alteri OFF KAPALI konumuna getiriniz 9 1 Cihaz n Emniyete al nmas Belirli artlar alt nda BENNING MM 3 ile al ma s ras nda emniyet art k sa la namaz rne in bu durumlar unlard r Muhafazada g r n r hasarlar olmas durumunda l mlerde hatalar olmas durumunda zin verilmeyen artlar alt nda uzun s reli saklamadan sonra g r n r netice ler olmas durumunda Ola an d Nakliye artlar nda g r n r neticeler ortaya kmas durumun da Bu durumlarda BENNING MM 3 derhal kapat lmal d r l m yerinden uzaklas t r lmal d r ve yeniden kullanmaya kar emniyete al nmal d r 9 2 Temizleme Muhafazay d tan temiz ve kuru bir bez ile temizleyiniz zel temizleme bezleri hari BENNING MM 3 temizlemek i in z c ve veya a nd r c maddeler kullanmay n z Batarya b lmesinin ve batarya kontaklar n n akan batarya elekt roliti ile kirlenmemi olmas na dikkat ediniz Batarya veya batarya muhafazas k s mlar nda e er elektrolit kirlilikleri veya
72. rature de travail et de stockage vitez l exposition prolong e aux rayons du soleil Contr lez les indications de tension nominale et de courant nominal des c bles de mesure de s curit La tension nominale et le courant nominal des c bles de mesure de s curit livr s avec l appareil correspondent ceux du BENNING MM 3 Contr lez l isolation des cables de mesure de s curit En cas de d t riora tion de l isolation il faudra remplacer imm diatement les c bles de mesure de s curit Contr lez la continuit des cables de mesure de s curit En cas de rup ture du conducteur des c bles de mesure de s curit il faudra remplacer imm diatement les c bles de mesure de s curit Avant de s lectionner une autre fonction avec le commutateur rotatif il faut retirer les c bles de mesure de s curit du point de mesure Les fortes sources de parasites proximit du BENNING MM 3 peuvent entra ner l instabilit de l affichage et provoquer des mesures erron es 8 2 Mesure de tension et de courant Tenir compte de la tension maximum contre le potentiel la terre Danger lectrique La tension maximum pouvant tre appliqu e aux douilles douille COM douille pour V Q et Hz douille pour mA et douille pour plage de 20 A du BENNING MM contre la terre est de 600 V 11 2008 BENNING MM 3 23 Danger lectrique Tension maximum de circuit lors
73. rdet 3 siffror 900 mV max 20A 10 mA 2 5 av matvardet 5 siffror 900 mV max 7 5 Resistansomrade Overlastskydd vid resistansmatningar 600 V bera tud yan 200 O 0 10 0 8 av m tv rdet 4 siffror 2 5 mA 2 kQ 0 8 m tv rdet 2 siffror 200 HA 0 5 V 20 100 08 avmatvardet 2 siffror 40 HA 0 5 V 200k0 1000 0 8 av m tv rdet 2 siffror 4 uA 0 5 V 2 1kQ 0 8 av m tv rdet 2 siffror 400 nA 0 5 V 20MO 10 2 0 av m tv rdet 5 siffror 40 nA 0 5 V 7 6 Diod och genomg ngstest Den angivna m tnoggrannheten g ller i omr det mellan 0 4 och 0 9 V Overlastskydd vid Diodtest 600 V Den inbyggda summern ljuder vid ett motst nd R mindre 50 O Mat Upp n Max Max omr de l sning Matnogarannne m tstr m tomg ngssp nning PI gt 1mV 1 5 av m tv rdet 5 siffror 1 5 mA 3 2 V 7 7 Kapacitansomr de F ruts ttning Urladda kondensatorn och anslut motsvarande angiven pola ritet M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet M tfrekvens 2 nF 1 pF 2 0 av matvardet 4 siffror 40 Hz 20 nF 10 pF 2 0 av matvardet 4 siffror 40 Hz 200 nF 100 pF 2 0 av m tv rdet 4 siffror 40 Hz 2 uF 1nF 2 0 av m tv rdet 4 siffror 40 Hz 20 UF 10 nF 2 0 av matvardet 4 siffror 40 Hz 200 UF 100 nF 2 0 av m tv rdet 4 siffror 40 Hz 7 8 Frekvensomr de F r den frekvens som m ts skall spanning p anslutningarna
74. 0000 000 5 Indications g n rales 5 1 Indications g n rales sur le BENNING MM 3 5 1 1 L indicateur num rique est un affichage cristaux liquides a 3 chiffres de 20 mm de hauteur et virgule d cimale La plus grande valeur affichable est 1999 5 1 2 L indicateur de polarit agit automatiquement Seule la polarit oppos e la d finition de la douille est affich e avec 5 1 3 Le d passement de plage est indiqu par 1 ou 1 5 1 4 Letaux nominal de mesure du BENNING 3 est de 2 5 mesures par seconde 5 1 5 Le BENNING MM est mis en marche et teint l aide du commuta teur rotatif Position d arr t OFF 5 1 6 Le BENNING MM 3 s arr te automatiquement au bout d env 30 secon des Il se remet en marche quand on s lectionne une autre plage l aide du commutateur rotatif 5 1 7 Coefficient de temp rature de la valeur mesur e 0 15 x pr cision de mesure indiquee C lt 18 C ou gt 28 C par rapport la valeur de la temp rature de r f rence 23 C 5 1 8 Le BENNING MM 3 est aliment par une pile monobloc de 9 V IEC 6 LR 61 5 1 9 Quand la tension de pile tombe au dessous de la tension de service 11 2008 BENNING MM 3 20 sp cifi e du BENNING MM 3 un symbole de pile appara t alors sur l affichage 5 1 10 La dur e de vie d une pile est d environ 150 heures pile alcaline 5 1 11 Dimensions de l appareil L x B x H 175 x 84 x 31 mm sans cadre de protection en c
75. 5 digit 900 mV max 7 5 Portate resistenza Protezione da sovraccarico nelle misure di resistenza 600 V Portata Risoluzione Precisione misure Corrente max 200 0 1 Q 0 8 del valore misura 4 digit 2 5 mA 3 2 V 2k0 10 0 8 del valore misura 2 digit 200 uA 0 5 V 20 100 0 8 del valore misura 2 digit 40 0 5 V 200kQ 1000 0 8 del valore misura 2 digit 4 uA 0 5 V 2 1kQ 0 8 del valore misura 2 digit 400 nA 0 5 V 20MO 10 2 del valore misura 5 digit 40 nA 0 5 V 7 6 Prove continuit e diodi La precisione di misura indicata valida nel campo da 0 4 V a 0 9 V Protezione da sovraccarico nelle prove diodi 600 V Il cicalino integrato emette un segnale acustico per una resistenza R inferiore a 50 O Portata Risoluzione Precisione misura Corrente max IE vuoto max DH 1mV 15 del valore misura 5 digit 1 5 mA 30 7 7 Portate di capacit Condizioni condensatori scarichi e messi in contatto tenendo conto della polarit indicata Portata Risoluzione Precisione misure Frequenza misure 2 1pF 2 0 del valore misura 4 digit 40 Hz 20 nF 10 pF 2 0 del valore misura 4 digit 40 Hz 200 nF 100 pF 2 0 del valore misura 4 digit 40 Hz 1nF 2 0 del valore misura 4 digit 40 Hz 20 uF 10 nF 2 0 del valore misura 4 digit 40 Hz 200 UF 100 nF 2 0 del valore misura 4 digit 40 Hz 7 8 Portate frequenza La frequenza da misurare
76. 5 m en za sekundu 5 1 5 BENNING MM 3 se zap n a vyp n oto n m sp na em Vypnuto OFF 5 1 6 BENNING MM 3 se po cca 30 minut ch samo inn vypne Je op t za pnut oto n m sp na em p epnut m do jin ho rozsahu m en 5 1 7 Teplotn sou initel hodnoty m en 0 15 x udan p esnost m en C lt 18 C nebo gt 28 C vzta eno na hodnotu p i referen n teplot 23 C 5 1 8 Pf stroj BENNING MM je nap jen jednou 9 V baterii IEC 6 LR 61 5 1 9 Jakmile nap t baterie klesne pod po adovan pracovn nap t m ic ho p stroje BENNING MM 3 objev se na displeji symbol baterie 5 1 10 ivotnost bateri in zhruba 150 hodin alkalick baterie 5 1 11 Rozm ry p stroje d x x v 175 x 84 x 31 mm bez pry ov ho ochrann ho r mu d x x v 192 x 95 x 50 mm s pry ov m ochrann m r mem Hmotnost p stroje 340 g bez pry ov ho ochrann ho r mu 11 2008 BENNING MM 3 38 CZ 550 g s pryZovym ochrannym 5 1 12 Pro bezpe nostn kabely m ic ho obvodu jsou pou ity 4 mm konektory Bezpe nostn kabely m ic ho obvodu dodan spolu s p strojem jsou ur eny v hradn pro jmenovit nap t a jmenovit proud p stroje BEN NING MM 3 5 1 13 P stroj BENNING MM 3 je chr n n p ed mechanick m po kozen m pry ov m ochrann m r mem Pry ov ochrann r m umo uje p stroj b hem m en postavit nebo pov
77. 600 6 BENNING 3 BENNING 3 BENNING 3 BENNING 3 OT l Ha BENNING MM
78. C 60 C H WG va 18 C 28 C 80 7 1 10 200 mV 00 0 5 2 600 2M 1mV 0 5 2 600 V 20V 10 mV 0 5 2 600 V 200 V 100 mV 600 V 600 V 1V 600 V 0 5 2 0 5 2 7 2 H
79. Hay que cambiar las pilas ver figura 11 cuando en el display aparece el simbolo de la bateria Asi se cambia la pila Quitar las conducciones protegidas de medici n del circuito de medici n Quitar las conducciones protegidas de medici n del BENNING MM Desplazar el conmutador disco a la posici n OFF A Quitar el marco protector de goma del BENNING MM o Colocar el BENNING MM sobre la parte frontal y soltar los tres tornillos en la base de la carcasa Levantar la base de la carcasa en el lado de la hembrilla y sacarla de la parte frontal cerca del display Quitar la pila descargada de la parte frontal quitando con cuidado las conducciones de la pila Conectar la nueva pila con las conducciones de la bater a y ordenar stas de forma que no queden apretadas entre las partes de la carcasa Despu s colocar la pila en el lugar previsto para ello en la parte frontal Enganchar la base de la carcasa en la parte frontal y fijar los tres tornillos o Colocar el BENNING MM dentro del marco protector de goma ver fig 11 Cambio de bater a 11 2008 BENNING MM 3 34 CE iAporte su granito a la protecci n del medio ambiente A Las pilas no son basura dom stica Se pueden entregar en un punto de colecci n de pilas gastadas o residuos especiales Inf rmese por favor en su municipio 9 4 Cambio de fusible iEliminar sin falta todo tipo de tensi n aplicada al BE
80. Hz 20 nF 10 pF 2 0 des Messwertes 4 Digit 40 Hz 200 nF 100 pF 2 0 des Messwertes 4 Digit 40 Hz 2 uF 1 nF 2 0 des Messwertes 4 Digit 40 Hz 20 uF 10 nF 2 0 des Messwertes 4 Digit 40 Hz 200 UF 100 nF 2 0 des Messwertes 4 Digit 40 Hz 7 8 Frequenzbereiche Die zu messende Frequenz muss mit einer Spannung gr er 200 mV an den Buchsen anliegen 11 2008 BENNING MM 3 4 Mess Auf Messgenauigkeit Min Eingangs berlast bereich l sung f r 5 V frequenz schutz 2 kHz 1Hz 1 0 des Messwertes 3 Digit 20 Hz 600 V 20 kHz 10Hz 1 00 des Messwertes 3 Digit 200 Hz 600 Vi 200 kHz 100Hz 1 0 des Messwertes 3 Digit 2 kHz 600 V 8 Messen mit dem BENNING MM 3 8 1 Vorbereiten der Messung Benutzen und lagern Sie den BENNING MM 3 nur bei den angegebenen Lager und Arbeitstemperaturbedingungen vermeiden Sie dauernde Sonnen einstrahlung Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf den Sicherheitsmessleitun gen berpr fen Die zum Lieferumfang geh renden Sicherheitsmessleitungen entsprechen in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING MM 3 Isolation der Sicherheitsmessleitungen berpr fen Wenn die Isolation besch digt ist dann sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszuson dern Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang pr fen Wenn der Leiter in der Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist dann sind die Sicherheitsmess leitungen sofort auszusondern Bevor am
81. Notice d emploi BENNING MM 3 Multim tre num rique pour mesure de tension continue mesure de tension alternative mesure de courant continu mesure de courant alternatif mesure de r sistance contr le de diodes contr le de continuit mesure de capacit mesure de fr quence Contenu Remarques l attention de l utilisateur 2 Consignes de s curit 3 Volume de la livraison 4 Description de l appareil 5 Indications g n rales 6 Conditions d environnement 7 Indication des valeurs lectriques 8 Mesure avec le BENNING MM 3 9 Entretien 10 Utilisation du cadre de protection en caoutchouc 11 Donn es techniques des accessoires de mesure 12 Information sur l environnement 1 Remarques l attention de l utilisateur Cette notice d emploi s adresse aux lectriciens et aux personnes form es dans le domaine lectrotechnique Le BENNING MM 3 est concu pour proc der des mesures dans un environnement sec Il ne doit pas tre utilis dans des circuits lectriques dont la tension nomi nale est sup rieure 600 V CC CA pour plus d informations se reporter la section Conditions d environnement Les symboles suivants sont utilis s dans la notice d emploi et sur le BENNING MM 3 Ce symbole indique qu il existe un risque lectrique Ce symbole indique qu il existe un danger utiliser le BENNING MM 3 Se reporter la documentation Ce symbole sur le BENNING MM 3 signifie que
82. Podlaczy ca kowicie roz adowany kondensator zgodnie z polaryzacj do zacisk w wej ciowych Q przyrz du BENNING MM 3 przeznaczonych do 11 2008 BENNING MM 3 76 pomiaru pojemnosci i nastepnie odczyta zmierzona wartosc na wyswietla czu przyrzadu Patrz Rysunek 9 Pomiar pojemnosci 8 7 Pomiar czestotliwosci Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrz dzie BENNING MM nalezy wybra odpowiedni zakres Podtaczy czarny przew d pomiarowy do zacisku COM na przyrz dzie BENNING MM 3 Podtaczy czerwony przew d pomiarowy do zacisku wej ciowego dla V i Hz na przyrz dzie BENNING MM 3 Nale y przestrzega dopusz czalnego dla przyrz du BENNING MM 3 zakresu napi cia dla pomiar w cz stotliwo ci Podtaczy przewody pomiarowe do punkt w obwodu mierzonego i odczy ta zmierzon warto na wy wietlaczu przyrz du BENNING MM 3 Patrz Rysunek 10 Pomiar cz stotliwo ci 9 Konserwacja Przed otwarciem miernika BENNING MM 3 nale y od czy przewody pomiarowe i wy czy zasilanie Niebezpieczne napi cie Wszelkie prace pod napi ciem na otwartym mierniku BENNING MM 3 s wy cznie zarezerwowane dla uprawnionych elektryk w kt rzy musz podj specjalne rodki w celu ochrony przed wypadkami Poni sze kroki podj te przed otwarciem przyrz du zapewni e miernik BEN NING MM 3 b dzie wolny od napi cia po pierwsze nale y od czy przyrz d BENNING MM 3 o
83. altezza dei caratteri di 20 mm e con punto decimale II massimo valore indicabile 1999 5 1 2 L indicazione di polarit 2 funziona automaticamente Viene segnalata solo una polarit contraria alla definizione delle boccole con 5 1 3 Il superamento di portata viene indicato con 1 o 1 5 1 4 La velocit nominale di misurazione del BENNING MM 3 e di circa 2 5 misurazioni al secondo 5 1 5 II BENNING MM viene acceso e spento mediante la manopola 5 La posizione di spegnimento OFF 5 1 6 BENNING MM 3 si spegne automaticamente dopo circa 30 min Si riaccende se con la manopola 5 si seleziona un altro campo 5 1 7 Coefficiente di temperatura del valore misura 0 15 x precisione di misura indicata C lt 18 C o gt 28 C in relazione al valore della temperatura di riferimento di 23 C 1 8 II BENNING MM viene alimentato da una batteria da 9 V IEC 6 LR 61 5 1 9 Se la tensione batteria scende al di sotto della tensione di lavoro prevista per il BENNING MM 3 compare sul display il simbolo di una batteria 5 1 10 La durata di una batteria di circa 150 ore batterie alcaline 5 1 11 Dimensioni aparecchio 11 2008 BENNING MM 3 55 W Lungh x largh x alt 175 x 84 x 31 mm senza guscio protettivo Lungh x largh x alt 192 x 95 x 50 mm con guscio protettivo Peso apparecchio 340 g senza guscio protettivo 550 g con guscio protettivo 5 1 12 cavetti di sicurezza sono rea
84. beyaz kaplamalar mevcut ise bunu da kuru bir bez ile temizleyiniz 9 3 Batarya de i imi BENNING MM 3 a madan nce mutlaka gerilimsiz hale geti A riniz Elektrik tehlikesi BENNING MM 3 bir adet 9 V batarya taraf ndan beslenir Batarya de i imi bkz Resim 11 ancak g stergede batarya sembol ortaya kt nda gereklidir Batarya y su sekilde de i tirebilirsiniz Emniyet l m tesisatlar n l m devresinden kart n z Emniyet l m tesisatlar n BENNING MM 3 den kart n z o evirmeli alteri OFF KAPALI konumuna getiriniz Lastik koruma er evesini D BENNING MM 3 den kart n z BENNING MM n y z zerine yerle tiriniz ve adet viday muhafaza taban ndan s k n z Muhafaza taban n kovan taraf ndan kald r n z ve dijital g stergenin yak n nda n k s mdan kart n z Bo bataryalar n k s mdan kart n z ve batarya ba lant lar n bataryadan dikkatli bir ekilde kart n z Yeni bataryay batarya ba lant lar ile ba lay n z ve bunlar muhafaza k s m lar ile ezilmeyecek ekilde yerle tiriniz Ondan sonra bataryay onun i in ng r lm olan b l me n y zde yerle tiriniz Muhafaza taban n n k sma yerle tiriniz ve adet viday monte ediniz BENNING 3 lastik koruyucu er eve i ine yerle tiriniz Resim 11 Batarya de i imi
85. curent nominal de 16 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm cod produs 749770 i o siguran rapid pentru curent nominal de 1 A 500 V D 6 35 L 32 mm cod produs 749669 Aparatul BENNING MM 3 este alimentat de la o baterie de 9 V IEC 6 LR 61 4 Descrierea aparatului Vezi imaginea 1 partea din fata a aparatului Elementele de afi are i cele de deservire ale aparatului prezentate n imaginea 1 sunt denumite dup cum urmeaz Afisaj digital pentru valoarea de m surate afi area dep irii domeniului de m sur Indicarea polarit tii Afi area bateriei apare n situa ia n care bateria este desc rcat Comutatorul de selectare pentru tensiunea continua DC respectiv tensiunea alternativ AC Buton de reglare rotativ pentru selectarea func iei i a domeniului valoric dorit Mufe pentru m sur ri capacitive Mufa pozitiv 1 pentru V O Hz COM muf comun pentru m surarea a curentului tensiunii a rezisten ei frecven ei pentru testarea continuit ii i a diodelor pozitiv pentru domeniul pentru curen i p n la 200 mA pozitiv pentru domeniul de 20 A pentru curen i p n la 20 A de protectie din cauciuc 1 se refer la afi area automat a polarit tii pentru curent i tensiune continue 5 Informa ii generale 5 1 Generalit i despre BENNING MM 3 5 1 4 Afisajul este digital este de 3
86. deve essere presente sulle boccole con una tensione superiore a 200 mV 11 2008 BENNING MM 3 57 CD Portata bus Precisione per 5 V max loco ss 2 kHz 1 Hz 1 0 del valore misura 3 digit 20 Hz 600 Vi 20 kHz 10Hz 1 0 del valore misura digit 200 Hz 600 V 200 kHz 100Hz 1 0 del valore misura 3 digit 2 kHz 600 V 8 Misure con il BENNING MM 3 8 1 Preparazione delle misure Conservare ed usare il BENNING MM 3 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate evitare l esposizione continua all irraggiamento solare Controllare le indicazioni di corrente e tensione nominali sui cavetti di sicurezza cavetti di sicurezza in dotazione corrispondono per tensione e corrente nominali al BENNING MM 3 Controllare l isolamento dei cavetti di sicurezza Se l isolamento dan neggiato i cavetti di sicurezza devono essere immediatamente esclusi dall impiego Controllare la continuit dei cavetti di sicurezza Se il conduttore dei cavetti di sicurezza interrotto essi devono essere immediatamente esclusi dall impiego Prima di selezionare con la manopola 5 un altra funzione i cavetti devono essere separati dal punto di misura Forti fonti di disturbo in prossimit del BENNING MM possono causare indicazioni instabili ed errori di misura 8 2 Misure di tensione e corrente Osservare la tensione massima rispetto al potenziale di terra Pericolo di scariche elettriche
87. di protezione 11 Questo simbolo riportato sul BENNING MM 3 richiama l attenzione sui fusibili integrati Questo simbolo compare sul display ad indicare batterie scariche Questo simbolo contrassegna il campo Prova di continuit Il cicalino segnala acusticamente il risultato Questo simbolo contrassegna il campo Prova diodi CC Tensione o corrente continue CA Tensione o corrente alternate c 2ugxze mumbbP Massa tensione verso terra gt Condensatore boccole 11 2008 BENNING MM 3 54 2 Avvertenze sulla sicurezza Esempio di un avvertenza sulla sicurezza Pericolo di scariche elettriche Osservare le avvertenze di sicurezza Prima di usare il BENNING MM 3 leggere accuratamente le istruzioni d uso Osservare le avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni In tal modo ci si protegge da incidenti e si preserva il BENNING MM 3 da danni 3 Dotazione standard Fanno parte della dotazione standard del BENNING MM 3 3 1 un multimetro BENNING MM 3 3 2 un cavetto di sicurezza rosso lungh 1 4 m puntale da 8 4 mm con cappuccio di protezione 3 3 un cavetto di sicurezza nero lungh 1 4 m puntale da 8 4 mm con cappuccio di protezione 3 4 un guscio protettivo in gomma 3 5 una custodia compatta 3 6 una batteria da 9 V e due fusibili diversi tra loro come prima dotazione inseriti nell apparecchio 3 7 istruzioni d uso Avvertenza sulle parti soggette a consumo il
88. dimensional cu cristale lichide cu m rimea scrisului de 20 mm si are punct pentru zecimale Valoarea maxim posibil a afisajului este 1999 5 1 2 Indicarea polarit tii se va face in mod automat Va fi indicat numai un pol care este opus la definirea mufei 5 1 3 Dep sirea valorilor admisibile va fi indicat cu semnale intermitente 1 sau 1 i Summerul va indica un semnal sonor 5 1 4 Viteza de m surarea aparatului BENNING MM este de 2 5 m sur tori nominale pe secund 5 1 5 Aparatul BENNING MM va fi pornit sau oprit cu ajutorul butonului rotativ Pozi ia de oprit este OFF 5 1 6 Aparatul BENNING MM 3 se deconecteaz singur dupa cca 30 min porne te din nou n situa ia n care se modific pozi ia butonului rotativ pentru un alt domeniu de m surare 5 1 7 Lao temperatura de referin de 23 C coeficientul de temperatur a valorii de m surare 0 15 x exactitatea m sur torii C lt 18 C sau gt 28 11 2008 BENNING MM 3 81 5 1 8 Aparatul BENNING MM 3 este alimentat de o baterie de 9 V IEC 6 LR 61 5 1 9 Dac valoarea tensiunii bateriei scade sub valoarea de lucru prev zut pentru aparatul BENNING MM 3 atunci pe ecranul aparatului va ap rea simbolul bateriei 5 1 10 Durata de via a bateriei este n jur de 150 de ore baterie alcalin 5 1 11 Dimensiunile aparatului lungime x l ime x nal ime 175 x 84 x 31 mm dimensiuni f r rama de prote
89. diodes 600 V Le ronfleur incorpor retentit en cas de r sistance R inf rieure 50 Q 11 2008 BENNING MM 3 22 o Plage de Jf Courant de Tension de marche 9 R solution Pr cision de mesure i mesure mesure max vide max 1 5 de la valeur gt 3 in mesur e 5 chiffres 1 5 mA 32M 7 7 Plages de capacit s Conditions d charger les condensateurs et les appliquer en fonction de la polarit indiqu e oda Resolution Pr cision de mesure de de 2nF 1pF 2 0 de la valeur mesur e 4 chiffres 40 Hz 20 nF 10 pF 2 0 de la valeur mesur e 4 chiffres 40 Hz 200 nF 100 pF 2 0 de la valeur mesur e 4 chiffres 40 Hz 2 uE 1nF 2 0 de la valeur mesur e 4 chiffres 40 Hz 20 uF 10 nF 2 0 de la valeur mesur e 4 chiffres 40 Hz 200 UF 100 nF 2 0 de la valeur mesur e 4 chiffres 40 Hz 7 8 Plages de fr quences La fr quence mesurer doit tre appliqu e aux douilles avec une tension sup rieure a 200 mV Plane de Fr quence Protection Kaja ion Pr cision de mesure pour 5 V max d entr e contre les minimum surcharges 2 kHz 1Hz 1 0 de la valeur mesur e 3 chiffres 20 Hz 600 Vi 20kHz 10Hz 1 0 dela valeur mesur e 3 chiffres 200 Hz 600 Vi 200 kHz 100Hz 1 0 de la valeur mesur e 3 chiffres 2kHz 600 V 8 Mesure avec le BENNING MM 3 8 1 Pr paration des mesures Utilisez et stockez le BENNING MM 3 uniquement dans les conditions sp ci fi es de temp
90. display 5 1 10 The lifespan of a battery is approx 150 hours Alkaline battery 5 1 11 Meter dimensions Lx W x H 175 x 84 x 31 mm without protective rubber holster W x 192 x 95 x 50 mm with protective rubber holster Meter weight 340 g without protective rubber holster 11 2008 BENNING MM 3 11 550 g with protective rubber holster 5 1 12 The safety test leads feature 4 mm diameter needle pointed tips The safety test leads provided with the meter are specifically suited for the rated voltage and current of the BENNING MM 3 The probe tips can be covered with protective caps 5 1 13 The BENNING MM 3 is protected from mechanical damage by a pro tective rubber holster The protective rubber holster allows the BENNING MM 3 to be placed upright or hung up during measuring 6 Environmental conditions The BENNING MM 3 is designed for measuring in dry conditions Altitude during measuring 2000 m maximum Overvoltage category Location category IEC 664 IEC 1010 1 1990 600 V Category 300 V Category III Pollution degree 2 Protection Class IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 means Protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities of a diameter gt 2 5 mm 3 first index No protec tion against water 0 second index Working temperature and relative humidity for working temperature between 0 C and 30 C relative humidity smaller
91. en la parte frontal y fijar los tres tornillos o Colocar el BENNING MM dentro del marco protector de goma ver fig 12 Cambio de fusible 9 5 Calibrado Para obtener las exactitudes de medici n indicadas en los resultados de me dici n es preciso que nuestro personal de servico calibre el equipo peri dica mente Recomendamos que el intervalo de calibrado sea de un a o Para ello enviar el equipo a la direcci n siguiente Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Repuestos Fusible F 16 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm A no 749770 Fusible F 1 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm A no 749669 10 Empleo del marco protector de goma Para guardar las conducciones protegidas de medici n arrollar stas alrededor del marco protector de goma y enganchar las puntas de las conducciones protegidas de medici n de forma segura en el marco protec tor de goma ver fig 13 Es posible enganchar una conducci n protegida de medici n en el marco protector de goma de tal manera que la punta de medici n quede libre para llevar la punta de medici n junto con el BENNING MM 3 a un punto de medici n ver fig 9 El apoyo al dorso del marco protector de goma permite la colocaci n inclinada del BENNING MM 3 facilita la lectura o colgarlo ver fig 14 El marco protector de goma dispone de un ojal que puede servir para colgarlo ver fig1
92. eniem przez wbu dowany bezpiecznik bezzw oczny 1 A wk adka typu G oraz bezpiecznik bez zw oczny 16 A wk adka typu G patrz Rysunek 12 Bezpieczniki nale y wymieni w nast puj cy spos b Odtaczy przewody pomiarowe od obwodu mierzonego Odlaczy przewody pomiarowe od przyrz du BENNING MM Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji OFF Zdj gumowy futera ochronny z przyrz du BENNING MM Potozy miernik BENNING MM na panelu przednim i wykr ci trzy wkr ty z ty u obudowy Unie koniec ty u obudowy w pobli u zacisk w wej ciowych w celu uwol nienia zatrzask w w przedniej cz ci obudowy w pobli u wy wietlacza cie k okrystalicznego Nie nale y demontowa adnych wkr t w z p ytki drukowanej przyrz du BENNING MM 3 Uniesc p ytk drukowan z przedniej cz ci obudowy Ostro nie podwa y jeden koniec uszkodzonego bezpiecznika z oprawki bezpiecznika Nast pnie ca kowicie wysun uszkodzony bezpiecznik z oprawki bez piecznika Zamontowa nowy bezpiecznik o takich samych parametrach znamiono wych charakterystyce dzia ania i wymiarach Upewni sie ze nowy bezpiecznik umieszczony jest symetrycznie w obudo wie W o y p ytk drukowan do przedniej cz ci obudowy Nale y upewni si e przewody baterii nie zostan zaci ni te pomi dzy przedni i tyln cz ci obudowy Docisna ty obud
93. erinin 2 5 i kadar 5 dijit 900 mV maks 7 5 Direng Alanlari Diren l mlerinde fazla y k korumas 600 V Sca Sinirlama Olgiim kesinligi ani ak m al ma gerilimi 2000 0 10 l m de erinin 0 8 i kadar 4 dijit 2 5 mA SIZIVI 2k0 1Q z l m de erinin 0 8 i kadar 2 dijit 200 pA 0 5 V 20kO 10Q lg m de erinin 0 8 1 kadar 2 40 pA 0 5 V 200kQ 1000 l m de erinin 0 8 i kadar 2 dijit 4 UA 0 5 V 2MQ l m de erinin 0 8 i kadar 2 dijit 400 nA 0 5 V 20MO 10kO l m de erinin 2 0 1 kadar 5 dijit 40 nA 0 5 V 7 6 S reklilik ve Diyot kontrol Belirtilmi olan l m kesinli i 0 4 V ile 0 9 V aras nda bir alanda ge erlidir Diyot l m nde fazla y k korumas Diyot kontrol 600 mV Entegre akustik tertibat 50 O dan daha k k bir direncte R sesli uyar verir Azami l m Azami bo ta Ol m Alan S n rlama Ol m kesinli i ak m al ma gerilimi l m de erinin 1 5 i kadar RACZ 5 dij 15 mA Sa 7 7 Kapasite Alanlari Sartlar Kondansat rleri bosalt n z ve belirtilmis olan kutuplara uygun olarak yerlestiriniz l m Alan Sinirlama l m kesinli i l m Frekans 2nF 1pF l m de erinin 2 0 1 kadar 4 dijit 40 Hz 20 nF 10 pF l m de erinin 2 0 1 kadar 4 dijit 40 Hz 200 nF 100 pF l m de erinin 2 0 1 kadar 4 dijit 40
94. i ine tak n z 12 evre Koruma x L tfen cihaz kullan m mr n n sonunda kullan ma sunulmu olan lade ve Toplama Sistemine iletiniz 11 2008 BENNING MM 3 113 Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Phone 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de E Mail duspol benning de
95. iniz Siyah emniyet l m tesisat n BENNING MM deki COM kovan ile irtibatlayiniz emniyet l m tesisat n BENNING MM deki V O ve Hz i in kova ile irtibatlayiniz Emniyet l m tesisatlar n diyot ba lant lar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING MM 3 deki dijital g stergeden okuyunuz Normal ak y n i in yerle tirilmi Si diyotu i in ak gerilimi 0 500 V ila 0 900 V aras nda g sterilir 900 V g stergesi diyottaki bir k sa devreyi be lirtir g sterge 1 olursa diyot i indeki bir kesilmeyi belirtir o Ters y nde yerle tirilmi olan bir diyot i in 1 g sterilir e er diyot hatal ise 000 V veya bir ba ka de erler g sterilir Bak n z Resim 7 Diyot kontrol 8 5 Akustik Uyar c ile S reklilik Kontrol o evirmeli alter ile BENNING MM 3 deki Akustik ve diyot sembol PF 3 ile tan mlanm olan alan se iniz Siyah emniyet l m tesisat n BENNING MM 3 deki COM kovan ile irti batlay n z o K rm z emniyet l m tesisat n BENNING MM 3 deki V ve Hz i in kovan ile irtibatlay n z Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z COM kovan ile V O ve Hz i in kovan aras ndaki iletken direnci e er 50 un alti na inerse BENNING MM 3 de entegre edilmi akustik sinyal vericiden sesli uyar gelir Bak n z Resim 8 Se
96. jest do wykonywania pomiar w w rodowisku suchym Wysoko nad poziomem morza podczas pomiaru maksimum 2000 m Kategoria przepi ciowa Kategoria instalacji IEC 664 IEC 1010 1 1990 600 V Kategoria II 300 V Kategoria III Stopie zanieczyszczenia 2 Stopie ochrony obudowy IP 30 Stopien ochrony IP 30 Ochrona przed dostepem do niebezpiecznych cze Sci oraz ochrona przed zanieczyszczeniem ciatami statymi o wymiarach gt 2 5 mm 3 pierwsza cyfra Brak ochrony przed wod 0 druga cyfra Temperatura pracy i wilgotno wzgl dna dla temperatury pracy od 0 C do 30 C wilgotnosc wzgledna poni ej 80 dla temperatury pracy od 30 C do 40 C wilgotnosc wzgledna poni ej 75 dla temperatury pracy od 40 C do 50 C wilgotnosc wzgledna ponizej 45 Temperatura przechowywania Miernik BENNING MM 3 moze by przecho wywany w temperaturze od 20 C do 60 C Baterie nalezy wyja z miernika na czas przechowywania 7 Specyfikacje elektryczne Uwaga Doktadnosc pomiaru okresla sie jako sume wzgl dnego odczytu i liczby cyfr najmniej znacz cych Niniejsza dok adno obowi zuje w temperaturach od 18 C do 28 C przy wil gotno ci wzgl dnej poni ej 75 7 1 Zakresy pomiarowe napi cia sta ego Impedancja wej ciowa wynosi 10 MQ Zakres Rozdzielczo Dok adno Zabezpieczenie przeci eniowe 200 mV 100 uV 0 5 odczytu 2 cyfry 600 2V 1 mV 0 5 odczytu 2 cy
97. la hembrilla para V y Hz en el BENNING MM 3 Contactar las conducciones protegidas de medici n con los contactos de los diodos leer el valor medido en el display del BENNING MM 3 Para un diodo Si normal aplicado en direcci n de flujo se indica una tensi n de flujo de entre 0 500 V y 0 900 V El mensaje 000 indica un cor tocircuito en el diodo la indicaci n 1 sefiala una interrupci n en el diodo Un diodo en sentido de bloqueo es indicado con 1 Estando defecutoso el diodo se indica 000 u otros valores ver fig 7 Verificaci n de diodos 8 5 Control de continuidad con vibrador Mediente el conmutador disco seleccionar la parte marcada con el sim bolo de vibrador y diodo 3 en el BENNING MM 3 Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM en el BENNING MM 3 o Contactar la conducci n protegida de medici n roja con la hembrilla para V y Hz en el BENNING MM 3 Contactar las conducciones protegidas de medici n con los puntos de medici n Al quedar la resistencia del conductor entre la hembrilla COM la hembrilla para V Hz inferior a 50 se activa el zumbido del vibrador incorporado en el BENNING MM 3 ver fig 8 Control de continuidad con vibrador 8 6 Medici n de capacidad iDescargar los condensadores completamente antes de efectuar mediciones de capacidad jJam s aplicar tension a A las hembrillas para medici n de capaci
98. le BENNING MM 3 est dot d une double isolation classe de protection II Ce symbole sur le BENNING MM 3 se rapporte aux fusibles incorpor s Ce symbole appara t sur l affichage indiquant qu une batterie est d charg e Ce symbole caract rise la plage Contr le de continuit Le ronfleur met un signal acoustique indiquant le r sultat Ce symbole caract rise la plage Contr le de diodes Yeli DBP CC tension continue ou courant continu CA tension alternative ou courant alternatif masse tension la terre JE condensateur douilles L 11 2008 BENNING MM 3 19 2 Consignes de s curit Exemple de consigne de s curit Danger lectrique Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Avant d utiliser le BENNING MM 3 veuillez lire attentivement la notice d emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s curit contenues dans la notice d emploi Ceci vous mettra l abri des accidents et votre BENNING MM 3 l abri des d t riorations 3 Volume de la livraison Le volume de la livraison du BENNING MM 3 est compos de 3 1 un BENNING MM 3 3 2 un cable de mesure de s curit rouge L 1 4 m pointe 4 mm avec capuchons protecteurs 3 3 un c ble de mesure de s curit noir L 1 4 m pointe Y 4 mm avec capuchons protecteurs 3 4 un cadre de protection en caoutchouc 3 5 une sacoche protectrice compacte 3 6 une pile monobloc de 9 V et deux fusibles di
99. m en odporu m ren diod zkou ku pr chodnosti m en kapacity m en kmito tu frekvence Obsah 1 Pokyny pro u ivatele 2 Bezpe nostn pokyny 3 Rozsah dod vky 4 Popis p stroje 5 V eobecn daje 6 Podm nky prost ed 7 Elektrick daje 8 M en pomoc p stroje BENNING MM 3 9 dr ba 10 Pou it pry ov ho ochrann ho r mu 11 Technick daje m c ho p slu enstv 12 Ochrana ivotn ho prost ed 1 Pokyny pro u ivatele N vod k obsluze je ur en odborn k m v oboru elektrotechnick m osob m kvalifikovan m v oboru elektrotechniky BENNING MM 3 je ur en pro m en v such m prost ed Nesm se pou vat v proudov ch obvodech s jmenovit m nap t m vy m ne 600 V DC AC Bli informace najdete v kapitole 6 Podm nky prost ed V n vodu k obsluze a na p stroji BENNING MM 3 jsou pou ity n sleduj c sym Tento symbol upozor uje na nebezpe razu elektrick m proudem Tento symbol upozor uje na nebezpe p i pou v n p stroje BENNING MM 3 i te se technickou dokumentaci Tento symbol na m ic m p stroji BENNING MM 3 znamen e p stroj BENNING MM 3 je opat en ochrannou izolac ochrana t dy 11 Upozorn n na vlo en pojistky u p stroje BENNING MM 3 Tento symbol se objev na displeji jestli e je vybit baterie Tento symbol ozna uje in
100. mV 1 3 av m tv rdet 5 siffror 600 V 600 V 1V 1 3 av m tv rdet 5 siffror 600 V 7 3 Likstr msomr de verlastskydd 1 500 V s kring snabb p uA mA ing ngen 16 500 V s kring snabb p 20 A ingangen Str mm tning i 20A omr det f r endast g ras i korta perioder m tning lt 30 sekunder paus 3 min 10 A omr det kan m tning g ras kontinuerligt M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet Sp nningsfall 200 yA 0 1 pA 1 0 av m tv rdet 2 siffror 600 mV max 2 mA 1 HA 1 0 av m tv rdet 2 siffror 600 mV max 20 mA 10 pA 1 0 av m tv rdet 2 siffror 600 mV max 11 2008 BENNING MM 3 100 200 mA 100 yA 1 0 av matvardet 2 siffror 900 mV max 20A 10 mA 2 0 av matvardet 3 siffror 900 mV max 7 4 Vaxelstromsomrade Matvardet erhalles med medelv rdeslikriktning och visas som effektivvarde verlastskydd 500 V s kring snabb p mA ingangen 16 500 V s kring snabb p 10 A ing ngen Str mm tning i 20 A omr det f r endast g ras i korta perioder m tning lt 30 sekunder paus 3 min 10 A omr det kan m tning g ras kontinuerligt M tnoggrannhet frekvens 40 Hz 500 Hz Sp nningsfall M tomr de Uppl sning 200 uA 0 1 HA 1 5 av m tv rdet 3 siffror 600 mV max 2 mA 1 VA 1 5 av matvardet 3 siffror 600 mV max 20 mA 10 uA 1 5 av matvardet 3 siffror 600 mV max 200 mA 100 HA 1 5 av m tv
101. manopola nella posizione OFF Rimuovere il guscio protettivo dal BENNING 3 Deporre il BENNING MM sul lato anteriore e svitare le tre viti dal fondo dell involucro Sollevare il fondo dell involucro dal lato boccole e staccarlo dalla parte anteriore in prossimit del display digitale 11 2008 BENNING MM 3 60 W Non svitare alcuna vite dal circuito stampato del BENNING MM 3 Sollevare il circuito stampato dalla parte anteriore Sollevare una parte terminale del fusibile difettoso dal portafusibili Sfilare completamente il fusibile difettoso dal portafusibili Inserire il nuovo fusibile di pari corrente nominale pari caratteristica di attivazione e pari dimensioni Sistemare il nuovo fusibile al centro del portafusibili Rimettere il circuito stampato nella parte anteriore Sistemare le linee di alimentazione della batteria in modo tale che esse non vengano schiacciate tra le parti dell involucro Inserire a scatto il fondo dell involucro nella parte anteriore ed avvitare le tre viti Infilare il BENNING MM nel guscio protettivo Si veda ill 12 Sostituzione fusibile 9 5 Taratura Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure l apparecchio deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza Consigliamo un intervallo di taratura di un anno Inviare a tal fine l apparecchio al seguente indirizzo Benn
102. n 0 500 V 0 900 V p 000 1 pia 1 TO 000 7 8 5 E BE BENNING MM COM MM 2 via V Hz TOU MM 3
103. od przyrz du BENNING MM Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji OFF o Zdj gumowy futera ochronny z przyrz du BENNING MM Potozy miernik BENNING MM na panelu przednim i wykr ci trzy wkr ty z ty u obudowy Unie koniec ty u obudowy w pobli u zacisk w wej ciowych w celu uwol nienia zatrzask w w przedniej cz ci obudowy w pobli u wy wietlacza cie k okrystalicznego Wyj roztadowana bateri z komory baterii i ostro nie od czy przewody zasilania baterii Zatrzasna z cza przewod w baterii na zaciskach nowej baterii oraz umie ci bateri w przedniej cz ci obudowy przyrz du Nale y upewni sie e 11 2008 BENNING MM 3 77 przewody baterii nie zostana zacisniete pomiedzy przednia i tylna czescia obudowy Docisna ty obudowy do przedniej cz ci obudowy i zamontowa trzy wkre ty Umie ci przyrz d BENNING MM 3 w gumowym futerale ochronnym Patrz Rysunek 11 Wymiana baterii Nale y pami ta o ochronie rodowiska Baterii nie nale y A wyrzuca do pojemnik w na mieci Nale y je oddawa do punkt w odbioru zu ytych baterii lub odpad w specjalnych Nale y zasi gn dalszych informacji u w adz lokalnych 9 4 Wymiana bezpiecznik w Przed otwarciem miernika BENNING MM 3 nale y od czy przewody pomiarowe i wy czy zasilanie Niebezpieczne napi cie Przyrz d BENNING MM 3 jest zabezpieczony przed przeci
104. of gt 28 C t o v de waarde bij een referentietemperatuur van 23 5 1 8 De BENNING MM 3 wordt gevoed door n batterij van 9 V IEC 6LR61 11 2008 BENNING MM 3 63 QD 5 1 9 Indien de batterij onder de minimaal benodigde spanning daalt ver schijnt het batterij symbool in het scherm 5 1 10 De levensduur van de batterij alkaline bedraagt ca 150 uur 5 1 11 Afmetingen van het apparaat LxBxH 175 x 84 x 31 mm zonder beschermingshoes LxBxH 192 x 95 x 50 mm met beschermingshoes Gewicht 340 gram zonder beschermingshoes 550 gram met beschermingshoes 5 1 12 De veiligheidsmeetsnoeren en contactpluggen zijn uitgevoerd in een 4 mm stekertechniek De meetsnoeren zijn nadrukkelijk alleen bedoeld voor het meten van de voor de BENNING MM 3 genoemde nominale spanning en stroom De meetpennen kunnen met afdekkappen worden beschermd 5 1 13 De BENNING MM 3 wordt beschermd tegen mechanische bescha digingen door een rubber beschermingshoes Deze bescher mingshoes maakt het tevens mogelijk de BENNING MM 3 neer te zetten of op te hangen 6 Gebruiksomstandigheden De BENNING MM is bedoeld om gebruikt te worden voor metingen in droge ruimtes Barometrische hoogte bij metingen 2000 m maximaal Categorie van overbelasting installatie IEC 664 IEC 1010 1 1990 600 V categorie 300 V categorie III Beschermingsgraad 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Betekenis IP 30 Het eerste cijfer 3 Bes
105. segundos pausa 3 minutos 10 A continuo a resoluci n exactitud de medici n caida de tension 200 HA 0 1 HA 10 del valor medido 2 d gitos 600 mV max 2 mA 1 HA 1 0 del valor medido 2 digitos 600 mV max 20 mA 10 uA 1 0 del valor medido 2 digitos 600 mV max 200 mA 100 HA 1 0 del valor medido 2 d gitos 900 mV max 20 10 mA 2 0 del valor medido 3 digitos 900 mV max 7 4 Rangos de corriente alterna El valor medido se obtiene mediante rectificaci n de valor medio indic ndose como valor efectivo Proteccion de sobrecarga fusible 500 V r pido en entrada uA mA fusible r pido 16 A 500 V en la entrada 20 A Las mediciones de corriente dentro del rango de 20 A conviene que sean de poca duraci n tiempo lt 30 segundos pausa 3 minutos 10 A continuo ae OLE ZD 200 HA 0 1 HA 1 5 del valor medido 3 d gitos 600 mV max 2 mA 1 1 5 del valor medido 3 digitos 600 mV max 20 mA 10pA 1 5 del valor medido d gitos 600 mV max 200 mA 100 HA 1 5 del valor medido 3 d gitos 900 mV max 20 A 10 mA 2 5 del valor medido 5 d gitos 900 mV max 7 5 Rangos de frecuencia Protecci n de sobrecarga en medici n de resistencias 600 V rango de resolu exac tud de m dici n corriente m x tensi n m x en medici n ci n de medici n circuito abierto 2000 010 0 8 del valor medido 4 d gitos 2 5 mA 32V 2k
106. sit 6 Podm nky prost ed P stroj BENNING MM je ur en pro m en v such m prost ed Barometrick v ka p i m en max 2000 m Kategorie p ep t mont n kategorie IEC 664 IEC 1010 1 1990 600 V kategorie 300 V kategorie III Stupe zne i t n 2 Druh kryt IP DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 prvn slice ochrana proti p vodu nebezpe n ch d l a ochrana proti ciz m t les m men ne 2 5 mm pr m ru 0 druh slice nen ochrana proti vod Pracovn teplota a relativn vlhkost vzduchu p i pracovn teplot 0 C a 30 C relativn vlhkost vzduchu ni ne 80 p i pracovn teplot 30 C a 40 C relativn vlhkost vzduchu ni ne 75 p i pracovn teplot 40 C a 50 C relativn vlhkost vzduchu ni ne 45 o Teplota p i skladov n P stroj BENNING MM Ize skladovat p i teplot ch od 20 C do 60 C Z p stroje mus te vyjmout baterii 7 Elektrick daje Pozn mka P esnost m en je ud v na jako sou et relativn ho pod lu hodnoty m en a po tu slic tzn po tu sel v posledn m du Tato p esnost m en plat p i teplot ch 18 C a 28 C a relativn vlhkosti vzdu chu ni ne 75 7 1 Rozsah stejnosm rn ho nap t Vstupn odpor in 10 MO Rozsah m en Rozli en P esnost m en pia 200 mV 100 uV 0 5
107. stand on the protective rubber holster allows the BENNING MM 3 to be placed standing upright for easier display reading or hung up see figure 14 The protective rubber holster can also be hung on a nail if so desired see Figure 13 Wrapping up the safety test leads see Figure 14 Standing up the BENNING MM 3 11 Technical data of the measuring accessories 4 mm Safety measuring cable ATL 2 Standard EN 61010 031 Maximum rated voltage to earth 1 and measuring category 1000 V CAT III 600 V CAT IV Maximum rated current 10 A Protective class II E continuous double or reinforced insulation Contamination class 2 Length 1 4 m AWG 18 Environmental conditions Maximum barometric elevation for making measurements 2000 m Temperatures 0 C to 50 C humidity 50 to 80 Only use the measuring cables if in perfect condition and according to this manual since the protection provided could otherwise be impaired 11 2008 BENNING MM 3 17 Throw the measuring cable out if the insulation is damaged or if there is a break in the cable plug Do not touch the bare contact tips of the measuring cable Only grab the area appropriate for hands Insert the angled terminals in the testing or measuring device 12 Environmental notice A At the end of the products useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country 11 2008 BENNING MM 3 18
108. svitare le tre viti poste sul fondo dell involucro Sollevare il fondo dell involucro dal lato boccole e staccarlo dalla parte anteriore in prossimit del display digitale Rimuovere dal lato anteriore la batteria scarica e staccare con cautela le linee di alimentazione dalla batteria La nuova batteria deve essere connessa con le linee di alimentazione Queste devono essere disposte in modo tale che non vengano schiacciate tra le parti dell involucro Inserire poi la batteria nello spazio previsto della parte anteriore nserire a scatto il fondo dell involucro nella parte anteriore e riavvitare le tre viti Infilare il BENNING MM nel guscio protettivo Si veda ill 11 Sostituzione batterie Si dia un contributo alla protezione dell ambiente Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Esse A possono essere consegnate presso un centro di raccolta per batterie usate o di rifiuti speciali Informarsi presso il proprio comune 9 4 Sostituzione del fusibile Prima di aprire il BENNING MM 3 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche BENNING MM 3 viene protetto da sovraccarico tramite un fusibile rapido inte grato fusibile G da 1 A ed un fusibile rapido fusibile G da 16 A si veda ill 12 Modalit di sostituzione dei fusibili rimuovere i cavetti di sicurezza dal circuito di misura Rimuovere i cavetti di sicurezza dal BENNING MM 3 Portare la
109. uit de achter wand Til de bodemplaat omhoog aan de kant van de twee schroefgaten onderaan en verwijder de achterplaat Geen schroeven losdraaien van de printplaat van de BENNING MM 3 de printplaat voorzichtig uit de behuizing Til de defekte zekering aan n kant uit de zekeringhouder de defekte zekering uit de zekeringhouder Plaats een nieuwe zekering met dezelfde nominale spanning smeltsnel heid en met dezelfde afmetingen Positioneer de zekering in het midden van de houder Plaats de printplaat weer in de behuizing Let op dat de interne bedrading niet beklemd raakt in de behuizing Klik de achterplaat weer op de behuizing en draai de schroeven er weer in Plaats de rubber beschermingshoes weer op de BENNING MM 3 Zie fig 12 wisselen van zekeringen 9 5 ljking Om de aangegeven nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen waar borgen is het aan te bevelen het apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten kalibreren Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Onderdelen Zekering F 16 A 500 V D 6 35 mm x L 32 mm Art Nr 749770 Zekering F 1 A 500 V D 6 35 mm x L 32 mm Art Nr 749669 10 Gebruik van de rubber beschermingshoes U kunt de veiligheidsmeetsnoeren opbergen als u deze om de rubber beschermingshoes D wikkelt en de meetpennen van de meetsnoeren beschermd in de hoes
110. waarde af in het display van de BENNING MM 3 Zie fig 2 meten van gelijkspaning Zie fig 3 meten van wisselspanning 8 2 2 Stroommeting Kies met de draaiknop het gewenste bereik Kies met de keuzeschakelaar gelijk wisselspanning DC AC de te meten soort stroom Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING MM 3 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus voor mA bereik voor stromen tot 200 mA dan wel met de contactbus voor 20 A bereik voor stromen van 200 MA tot 20 A Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 3 Zie fig 4 meten van gelijkstroom Zie fig 5 meten van wisselstroom Weerstandsmeting 8 3 Kies met de draaiknop de gewenste instelling Q Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING MM 3 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V Hz van de BENNING MM 3 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpun ten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 3 Zie fig 6 weerstandsmeting 8 4 Diodecontrole Kies met de draaiknop de gewenste instelling PF Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING MM 3 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V Hz van de BENNING MM 3
111. wie folgt bezeichnet Digitalanzeige f r den Messwert Anzeige der Bereichs berschreitung Polarit tsanzeige Batterieanzeige erscheint bei entladener Batterie Wahlschalter f r Gleichspannung DC bzw Wechselspannung AC Drehschalter f r Wahl der Funktion und des Bereichs Buchsen f r Kapazit tsmessungen Buchse positive f r V und Hz COM Buchse gemeinsame Buchse f r Strom Spannungs Widerstands Frequenzmessungen Durchgangs und Diodenpr fung Buchse positive f r uA mA Bereich f r Str me bis 200 mA Buchse positive f r 20 A Bereich f r Str me bis 20 A Gummi Schutzrahmen 1 Hierauf bezieht sich die automatische Polaritatsanzeige f r Gleichstrom und Spannung 00 eoo 000000 5 Allgemeine Angaben 5 1 Allgemeine Angaben zum BENNING MM 3 5 1 1 Die Digitalanzeige ist als 3 stellige Flussigkristallanzeige mit 20 mm Schrifth he mit Dezimalpunkt ausgef hrt Der gr te Anzeigewert ist 1999 5 1 2 Die Polarit tsanzeige wirkt automatisch Es wird nur eine Polung entgegen der Buchsendefinition mit angezeigt 5 1 3 Die Bereichs berschreitung wird mit 1 oder 1 angezeigt 5 1 4 Die Messrate des BENNING MM 3 betr gt nominal 2 5 Messungen pro Sekunde 5 1 5 Das BENNING MM 3 wird durch den Drehschalter ein oder ausge schaltet Ausschaltstellung OFF 5 1 6 Das BENNING MM 3 schaltet nach ca 30 min selbstt tig ab Er schal tet wieder ein wenn am Drehschalter ein anderer Be
112. yuk korumasi 1 500 V sigorta uA mA giri inde flink 16 500 V sigorta 20 A giri inde flink 20 A alanindaki akim lg mleri k sa s reli olmal d r zaman lt 30 saniye aralik 3 dakika 10 A s rekli l m Alan S n rlama l m kesinli i Gerilim D 11 2008 BENNING MM 3 108 200 pA 0 1 HA l m de erinin 1 0 kadar 2 dijit 600 mV maks 2 mA 1 l m de erinin 1 0 kadar 2 dijit 600 mV maks 20 mA 10 uA l m de erinin 1 0 kadar 2 dijit 600 mV maks 200 mA 100 uA l m de erinin 1 0 kadar 2 dijit 900 mV maks 20 10 mA l m de erinin 2 0 kadar 3 dijit 900 mV maks 7 4 Alternatif Akim Alanlari lc m degeri ortalama deger hesaplamasi ile elde edilmektedir ve efektif deger olarak g sterilmektedir As r y k korumas 1A 500V sigorta mA giri inde flink 16 500 V sigorta 20 A giri inde flink 20 A alan ndaki ak m l mleri k sa s reli olmal d r Zaman lt 30 saniye aral k 3 dakika 10 A s rekli l m Alan S n rlama l m kesinli i Gerilim D 200 0 1 HA lg m de erinin 1 5 i kadar 3 dijit 600 mV maks 2 mA 1 l m de erinin 1 5 i kadar 3 dijit 600 mV maks 20mA 10 HA lg m de erinin 1 5 i kadar 3 dijit 600 mV maks 200 mA 100 l m de erinin 1 5 i kadar 3 dijit 900 mV maks 20A 10 mA l m de
113. 0 10 0 8 del valor medido 2 d gitos 200 uA 0 5 V 20 KQ 100 0 8 del valor medido 2 d gitos 40 pA 0 5 V 200k0 1000 0 8 del valor medido 2 d gitos 4 HA DOM 2MQ 0 8 del valor medido 2 d gitos 400 nA 05V 20MO 10kO 2 del valor medido 5 d gitos 40 nA 0 5 V 7 6 Verificaci n de diodos y control de continuidad La exactitud de medici n indicada vale para un rango de entre 0 4 y 0 9 V Protecci n de sobrecarga en control de diodos 600 V El vibrador integrado suena con una resistencia R inferior a 50 Q rango de Corriente m x tensi n en medici n Soe GI medicion de medici n circuito abierto 1 5 del valor medido PF gt 1 mV 5 digitos 1 5 mA 3 2 V 7 7 Rangos de capacidad Condiciones Condensadores descargados y aplicados conforme la polaridad indicada kata resoluci n exactitud de medici n 2nF 1 pF 2 0 del valor medido 4 digitos 40 Hz 20 nF 10 pF 2 0 del valor medido 4 digitos 40 Hz 200 nF 100 pF 2 0 del valor medido 4 digitos 40 Hz 2 UF 2 0 del valor medido 4 d gitos 40 Hz 11 2008 BENNING MM 3 31 20 uF 10 nF 2 0 del valor medido 4 digitos 40 Hz 200 UF 100 nF 2 0 del valor medido 4 d gitos 40 Hz 7 8 Rangos de frecuencia La frecuencia a medir debe estar aplicada en las hembrillas con una tension superior 8 mV rango de resolu exactitud de medici n frequencia mini protecci n d
114. 2 digits 600 V 7 2 Meetbereik voor wisselspanning De ingangsweerstand bedraagt 10 MO parallel met 100 pF De gemeten waarde wordt verkregen door middeling van de gelijkrichting en aangeduid als effektieve waarde Nauwkeurigheid v d meting Beveiliging tegen pb doll ML bij 40 Hz 500 Hz overbelasting 200 mV 100 uV 1 3 meetwaarde 5 digits 600 V 11 2008 BENNING MM 3 64 2V 1 mV 1 3 meetwaarde 5 digits 600 V 20 V 10 mV 1 3 meetwaarde 5 digits 600 V 200 V 100 mV 1 3 meetwaarde 5 digits 600 V 600 V 1V 1 3 meetwaarde 5 digits 600 V 7 3 Meetbereik voor gelijkstroom Beveiliging tegen overbelasting 500 V zekering snel aan pA mA ingang 16 500 V zekering snel aan 20 A ingang Metingen bij ca 20 A alleen kortstondig 30 seconden met onderbrekingen van 3 minuten Metingen tot 10 A kunnen voortdurend worden uitgevoerd Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting Afvalspanning 200 HA 0 1 HA 1 0 meetwaarde 2 digits 600 mV max 2mA 1 HA 1 0 meetwaarde 2 digits 600 mV max 20 mA 10 uA 1 0 meetwaarde 2 digits 600 mV max 200 mA 100 uA 1 0 meetwaarde 2 digits 900 mV max 20A 10 mA 2 0 meetwaarde 3 digits 900 mV max 7 4 Meetbereik voor wisselstroom De gemeten waarde wordt verkregen door middeling van de gelijkrichting en aangeduid als effektieve waarde Beveiliging tegen overbelasting 1 500 V zekering snel aan
115. 3 Arrollamiento de la conducci n protegida de medici n ver fig14 Colocaci n del BENNING MM 3 11 2008 BENNING MM 3 35 11 Datos t cnicos de los accesorios de medida 4 mm cable de medida de seguridad ATL 2 Est ndar EN 61010 031 Maxima tensi n tierra 1 y categoria de medida 1000 V CAT III 600 V CAT IV Maxima corriente 10 A Protecci n clase II El doble continuidad o aislamiento reforzado Contaminaci n clase 2 Longitud 1 4 m AWG 18 Condiciones medio ambientales Altura m xima para realizar medidas 2000 m Temperatura 0 C to 50 C humedad 50 to 80 Utilice solo los cables de medida si esta en perfecto estado y de acuerdo a este manual de no ser asi la protecci n asegurada podria ser da ada Inutilice los cables de medida si se ha da ado el aislamiento o si se ha roto el cable punta No toque las puntas del cable de medida Sujetelo por el rea apropiada para las manos Coloque los terminales en ngulo en el medidor o dispositivo de medida 12 Advertencia ST Para preservar el medio ambiente al final de la vida til de su ss producto depositelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislaci n vigente 11 2008 BENNING MM 3 36 Navod k obsluze BENNING MM 3 Digit lni m rici pfistroj pro m en stejnosm rn ho nap t m ren st dav ho nap t m en stejnosm rn ho proudu m en st dav ho proudu
116. 5 digits 600 V 7 3 Direct current ranges Overload protection 500 V fast blow fuse on pA mA input terminal 16A 500 V fast blow fuse on 20 A input terminal Current measurements in the 20 A range must last for 30 seconds maximum followed by a 3 minute break 10 A continous 11 2008 BENNING MM 3 12 Range Resolution 200 HA 0 1 HA 2 mA 1 20 10 HA 200 100 HA 20 A 10 mA Accuracy 1 0 of reading 2 digits 1 0 of reading 2 digits 1 0 of reading 2 digits 1 0 of reading 2 digits 2 0 of reading 3 digits Burden Voltage 600 mV max 600 mV max 600 mV max 900 mV max 900 mV max 7 4 Alternating current ranges The measurement value is arrived at by average sensing and is displayed as the RMS value Overload protection 500 V fast blow fuse on HA mA input terminal o 16A 500 V fast blow fuse on 20 A input terminal Current measurements in the 20 A range must last for 30 seconds maximum followed by a 3 minute break 10 A continous Accuracy in 40 Hz 500 Hz Range Resolution frequency range Burden Voltage 200 0 1 HA 1 5 of reading 3 digits 600 mV max 2 mA 1 uA 1 5 of reading 3 digits 600 mV max 20 mA 10 HA 1 5 of reading 3 digits 600 mV max 200 mA 100 1 5 of reading 3 digits 900 max 20 A 10 mA 2 5 of reading 5 digits 900 max 7 5 Resistance ranges Overload protection for resistan
117. 9 4 V m na pojistek P ed otev en m BENNING MM 3 odpojte od nap t Nebezpe razu elektrick m proudem BENNING MM 3 je p ed p et en m chr n n jednou zabudovanou pojistkou G tavn vlo ka 1 A rychl a jednou zabudovanou pojistkou 16 A rychl viz obr 12 Takto vym n te pojistky odpojte oba m c kabely od m en ho objektu odpojte oba m c kabely od p stroje BENNING MM 3 oto n m sp na em zvolte funkci OFF sejm te gumov ochrann r m z p stroje BENNING MM 3 BENNING MM 3 polo te p edn stranou dol a vy roubujte t i rouby ze spodn ho krytu p stroje nadzvedn te spodni kryt p stroje na stran konektor a rozev ete p stroj v m stech digit ln ho displeje 11 2008 BENNING MM 3 43 CZ Nepovolujte dn rouby na ti t n m spoji p stroje BENNING MM 3 zvedn te desku ti t n ho spoje z p edn sti p stroje zvedn te konce defektn ch pojistek z pojistkov ho dr ku vysu te zcela defektn pojistky z pojistkov ho dr ku vlo te nov pojistky se shodn m jmenovit m nap t m shodnou charakteris tikou ji t n a shodn ch rozm r jako byla p vodn vyrovnejte nov pojistky na st ed pojistkov ho dr ku vlo te desku ti t n ho spoje zp t do p edn ho krytu p stroje vyrovnejte bateriov p vody tak aby vodi e nebyly nikde sev eny mezi d ly
118. 90 600 V Kategorie Il 300 V Kategorie III Verschmutzungsgrad 2 Schutzart IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 erste Kennziffer Schutz gegen Zugang zu gef hrlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdk rper gt 2 5 mm Durchmesser 0 zweite Kennziffer Kein Wasserschutz Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte Bei Arbeitstemperatur von 0 C bis 30 C relative Luftfeuchte kleiner 80 Bei Arbeitstemperatur von 30 C bis 40 C relative Luftfeuchte kleiner 75 Bei Arbeitstemperatur von 40 C bis 50 C relative Luftfeuchte kleiner 45 Lagerungstemperatur Der BENNING MM kann bei Temperaturen von 20 C bis 60 C gelagert werden Dabei ist die Batterie aus dem Ger t heraus zu nehmen 7 Elektrische Angaben Bemerkung Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus einem relativen Anteil des Messwertes und einer Anzahl von Digit d h Zahlenschritte der letzten Stelle Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 C bis 28 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 75 7 1 Gleichspannungsbereiche Der Eingangswiderstand betr gt 10 MQ Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz 200 mV 100 HV 0 5 des Messwertes 2 Digit 600 V 2V 1 mV 0 5 des Messwertes 2 Digit 600 V 20 V 10 mV 0 5 des Messwertes 2 Digit 600 V 200 V 100 mV 0 5 des Messwertes 2 Digit 600 V 600 V 1V 0 5 des Messwertes 2 Digit 600 V 7 2 Wechse
119. A 1 5 des Messwertes Digit 600 mV max 200 mA 100 uA 1 5 des Messwertes 3 Digit 900 mV max 20 10 mA 2 5 des Messwertes 5 Digit 900 mV max 7 5 KMpakec 600 V Avon PASIEK 2000 010 D d 2 5 mA 32V 2kQ 10 SSA 200 pA 0 5 V 20kQ 100 La 40 A 05V 200k0 1000 nn 4 LA 0 5 V 2 NAA 400 nA 05V 20MO 10KkQ M 40 nA 0 5 V 5 7 6 0 4 V 0 9 V 600 V nxe lt 50 O EM REM SEM A 1 5 Pl gt 1 mV 5 1 5 mA 3 2 V 7 7 11 2008 BENNING MM 3 48
120. A nan par alar i in uyar BENNING a r y k korumas i in sigortalar i erir Bir adet sigorta nominal ak m 16 A flink 500 V ap 6 35 mm Uzunluk 32 mm Par a no 749770 ve bir adet sigorta nominal ak m 1 Aflink 500 V ap 6 35 mm Uzunluk 32 mm Par a no 749669 BENNING MM 3 bir adet entegre 9 V blok batarya IEC 6 LR 61 taraf ndan beslenir 4 Cihaz Tanimi Resim 1 Cihaz n yuzu Resim 1 de belirtilmis olan g sterge ve kumanda elemanlar asagidaki ekilde tanimlanir Dijital g sterge lc m degeri igin alan asimi g stergesi igin Polarite kutup g stergesi Batarya g stergesi bataryanin bosalmasi halinde g r n r Se meli alter do ru ak m DC veya alternatif ak m AC se imi i in evirmeli alter fonksiyon ve alan se imi i in Kovanlar kapasite l mleri i in Kovan pozitif V ve Hz i in COM Kovan ak m l m gerilim l m diren l m frekans l m s reklilik ve diyot kontrol i in ortak kovan Kovan pozitif uA mA alan i in 200 mA a kadar ak mlar i in Kovan pozitif 20 A alan i in 20 A e kadar ak mlar i in Lastik koruyucu er eve 1 Do ru ak m ve gerilim i in otomatik polarite g stergesi bununla ilgilidir 5 Genel Bilgiler 5 1 BENNING MM 3 ile ilgili genel bilgiler 5 1 1 Dijital g sterge 20 mm yaz y ksekli ine sahip olan ondal k noktal
121. AC Wechsel Spannung oder Strom c 2ugxxze mgmbbP Masse Spannung gegen Erde Kondensator Buchsen 11 2008 BENNING MM 3 1 2 Sicherheitshinweise Beispiel fur einen Sicherheitshinweis Elektrische Gefahr Beachten Sie die Sicherheitshinweise Bevor Sie den BENNING MM 3 benutzen lesen Sie bitte die Bedienungsanlei tung sorgf ltig Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung Damit sch tzen Sie sich vor Unf llen und den BENNING MM 3 vor Schaden 3 Lieferumfang Zum Lieferumfang des BENNING MM 3 geh ren 3 1 ein St ck BENNING MM 3 3 2 ein St ck Sicherheitsmessleitung rot L 1 4 m Spitze 4 mm mit Schutzkappen 3 3 ein St ck Sicherheitsmessleitung schwarz L 1 4 m Spitze 4 mm mit Schutzkappen 3 4 ein St ck Gummi Schutzrahmen 3 5 ein St ck Kompakt Schutztasche 3 6 eine 9 V Blockbatterie und zwei unterschiedliche Sicherungen Zur Erst best ckung im Ger t eingebaut 3 7 die Bedienungsanleitung Hinweis auf Verschlei teile Das BENNING MM 3 enth lt Sicherungen zum Uberlastschutz Ein St ck Sicherung Nennstrom 16 A flink 500 V D 6 35 mm L 32 mm T Nr 749770 und ein St ck Sicherung Nennstrom 1 A flink 500 V D 6 35 mm L 32 mm T Nr 749669 Das BENNING MM 3 wird durch eine eingebaute 9 V Blockbatterie IEC 6 LR 61 gespeist 4 Ger tebeschreibung siehe Bild 1 Ger tefrontseite Die in Bild 1 angegebenen Anzeige und Bedienelemente werden
122. BENNING Bedienungsanleitung Operating manual Mode d emploi Manuel de instrucciones Navod k obsluze Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Instructiuni de folosire Bruksanvisning Kullanma Talimati 200mA 200Q EYE x m 20A HAMA COM VOHz 0 0 00 E LE 3 J q BENNING MM 3 y NOAA 1 200uF 10 10A cont 250mA 20A 30sec FUSED Bild 1 Ger tefrontseite Fig 1 Voorzijde van het apparaat Fig 1 Front tester panel Rys 1 Panel przedni przyrzadu Fig 1 Panneau avant de l appareil Imaginea 1 Partea frontal a aparatului Fig 1 Parte frontal del equipo Puc 1 Obr 1 P edn strana p stroje Fig 1 Framsida ill 1 Lato anteriore apparecchio Res 1 Cihaz n y z 11 2008 BENNING MM 3 O BOOCDEHOADCYEOD SIR N X BENNING MM 3 N Si 20A pAmA BENNING MM 3 11 2008 BENNING MM 3 Bild 2 Gleichspannungsmessung Fig 2 Direct voltage measurement Fi
123. BENNING MM contiene fusibili per la protezione da sovraccarico un fusibile rapido corrente nominale da 16 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm Codice ricambio 749770 e un fusibile rapido corrente nomina le da 1A 500 V D 6 35 mm L 32 mm Codice ricambio 749669 BENNING MM 3 viene alimentato tramite una batteria integrata da 9 V IEC 6 LR 61 4 Descrizione apparecchio Si veda ill 1 Lato anteriore apparecchio Gli elementi di indicazione e comando riportati nell ill 1 sono definiti come segue Display digitale del valore misura indicazione del superamento di portata Indicazione polarit Indicazione carica batterie compare in caso di batterie scariche Selettore tensione continua CC tensione alternata CA Manopola per la selezione delle funzioni e dei campi Boccole per le misure di capacit Boccola polo positivo per V O e Hz Boccola COM boccola plurifunzione per le misure di corrente tensione resistenza e freguenza e per le prove di continuit e diodi Boccola polo positivo per il campo HA mA per correnti fino a 200 mA Boccola polo positivo per la portata 20 A per correnti fino a 20 A Guscio protettivo in gomma 1 Cisi riferisce all indicazione automatica di polarit con corrente e tensione continue 5 Dati di carattere generale 5 1 Dati generali relativi al BENNING MM 3 5 1 1 Il display digitale del tipo a cristalli liquidi a 372 cifre con un
124. BENNING MM 3 w hlen Wahlschalter Gleichspannung DC Wechselspannung AC am BENNING MM 3 die zu messende Stromart w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING MM 3 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r uA mA Bereich f r Str me bis 200 mA bzw mit der Buchse f r 20 A Bereich f r Str me von gr er 200 mA bis 20 A am BENNING MM 3 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren Mess wert an der Digitalanzeige am BENNING MM 3 ablesen siehe Bild 4 Gleichstrommessung siehe Bild 5 Wechselstrommessung 11 2008 BENNING MM 3 5 8 3 Widerstandsmessung Mit dem Drehschalter Bereich am BENNING MM 3 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING MM 3 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V O und Hz am BENNING MM 3 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren den Messwert an der Digitalanzeige am BENNING MM 3 ablesen siehe Bild 6 Widerstandsmessung 8 4 Diodenpr fung dem Drehschalter den mit dem Summer und Dioden Symbol PF 3 gekennzeichneten Bereich am BENNING MM 3 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING MM 3 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V und Hz am BENNING MM 3 kontaktieren Die Sicherheitsmess
125. C humidit relative de l air inf rieure a 80 90 avec une temp rature de travail de 30 C 40 C humidit relative de l air inf rieure 75 90 avec une temp rature de travail de 40 C 50 C humidit relative de l air inf rieure 45 90 temp rature de stockage le BENNING MM 3 peut tre stock des tem p ratures comprises entre 20 C et 60 C Pour cela il faut retirer la pile hors de l appareil 7 Indication des valeurs lectriques Remarque La pr cision de mesure est indiqu e en tant que somme d une proportion relative de la valeur mesur e et d un nombre de chiffres c d les chiffres de la derni re position Cette pr cision de mesure est valable pour des temp ratures comprises entre 18 et 28 C et une humidit relative de l air inf rieure 75 96 7 1 Plages de tensions continues La r sistance d entr e est de 10 MO foods R solution Pr cision de mesure E TTE 200 mV 100 uV 0 5 de la valeur mesur e 2 chiffres 600 V ZM 1 mV 0 5 de la valeur mesur e 2 chiffres 600 V 20 V 10 mV 0 5 de la valeur mesur e 2 chiffres 600 V 200 V 100 mV 0 5 de la valeur mesur e 2 chiffres 600 V 600 V 1V 0 5 de la valeur mesur e 2 chiffres 600 V 7 2 Plages de tensions alternatives La r sistance d entr e est de 10 MO en parall le 100 pF La valeur mesur e est obtenue par redressement moyen et est affich e comme valeur effective
126. C a 60 C In tal caso si deve rimuovere la batteria dall apparecchio Dati elettrici Annotazione la precisione di misura viene indicata come somma di una quota relativa del valore misura e di una quantit di digit cio passi numerici dell ultima posizione Tale precisione di misura valida con temperature da 18 C a 28 C ed una umidit relativa dell aria inferiore a 75 7 1 Portate tensione continua La resistenza d ingresso di 10 MQ Portata Risoluzione Precisione misure Protezione sovraccarico 200 mV 100 0 5 del valore misura 2 digit 600 V 2V 1mV 0 5 del valore misura 2 digit 600 V 20 V 10 mV 0 5 del valore misura 2 digit 600 V 200 V 100 mV 0 5 del valore misura 2 digit 600 V 600 V 1V 0 5 del valore misura 2 digit 600 V 7 2 Portate tensione alternata La resistenza d ingresso di 10 MO in parallelo a 100 pF Il valore misura viene acquisito tramite raddrizzamento del valore medio ed indicato come valore effettivo Precisione misure Portata Risoluzione nel campo frequenze da 40 Hz a 500 Hz Protezione sovraccarico 200 mV 100 pV 1 3 del valore misura 5 digit 600 V 2V 1 mV 1 3 del valore misura 5 digit 600 20 V 10 mV 1 3 del valore misura 5 digit 600 V 200 V 100 mV 1 3 del valore misura 5 digit 600 V 600 V 1V 1 3 del valore misura 5 digit 600 V 7 3 Portate corrente continua Protezione da sovrac
127. Drehschalter eine andere Funktion gew hlt wird m ssen die Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle getrennt werden Starke St rquellen in der N he des BENNING MM 3 k nnen zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern f hren 8 2 Spannungs und Strommessung Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten Elektrische Gefahr Die h chste Spannung die an den Buchsen COM Buchse Buchse f r V O und Hz Buchse f r uA mA Bereich und der Buchse f r 20 A Bereich des BENNING MM 3 gegen ber Erde liegen darf betr gt 600 V Elektrische Gefahr Maximale Schaltkreisspannung bei Strommessung 500 V Bei A Sicherungsausl sung ber 500 V ist eine Besch digung des Ger tes m glich Von einem besch digten Ger t kann eine elektrische Gef hrdung ausgehen 8 2 1 Spannungsmessung Mit dem Drehschalter den Bereich am BENNING MM 3 w hlen Wahlschalter Gleichspannung DC Wechselspannung am BENNING MM 3 die zu messende Spannungsart w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING MM 3 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V und Hz am BENNING MM 3 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren Mess wert an der Digitalanzeige am BENNING MM 3 ablesen siehe Bild 2 Gleichspannungsmessung siehe Bild 3 Wechselspannungsmessung 8 2 2 Strommessung Mit dem Drehschalter Bereich am
128. Du ppnar det Elektrisk risk BENNING MM 3 skyddas mot verlast med en inbyggd s kring 1 A snabb och en 16 A snabb se fig 12 Tag bort m tspetsarna fr n m tobjektet Tag bort testsladdarna fr n BENNING MM 3 Stall omkopplaren i l ge Off Tag bort gummisskyddsramen L gg instumentet p frontsidan och lossa skruvarna till underdelen Tag bort underdelen Lossa inga skruvar p kretskortet Lyft ut kretskortetet ur verdelen Lyft den defekta s kringen i ena nden ur s kringsh llaren Skjut den defekta s kringen ur s kringsh llaren Satt in en ny s kringen med samma m rksp nning samma utl snings karakteristik och samma m tt Placera den nya s kringen mitt i h llaren L gg tillbaks kretskortet i verdelen Observera att batterikabeln inte kl ms mellan over och underdel fast underdelen p verdelen och sp nn de tre skruvarna Montera gummiskyddsramen Se fig 12 S kringsbyte 9 5 Kalibrering F r att m tnoggrannheten skall kunna inneh llas m ste instrumentet kalibreras av v r serviceverkstad Vi f resl r ett kalibreringsintervall p ett r Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Reservdelar S kring F 16 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm nummer 749770 S kring F 1 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm nummer 749669 10 Gummiskyddsram kan f rvara testsladdarna gen
129. E p J INGMM3 J 20h me FUSED gt 9 3 11 2008 BENNING MM 3 Bild 5 Wechselstrommessung Fig 5 AC current measurement Fig 5 Mesure de courant alternatif Fig 5 Medici n de corriente alterna Obr 5 M en st dav ho proudu ill 5 Misura corrente alternata Fig 5 Meten van wisselstroom Rys Pomiar pradu przemiennego Imaginea 5 M surarea curentului alternative Puc 5 Fig 5 V xelstromsm tning Res 5 Alternatif Ak m l m Bild 6 Widerstandsmessung Fig 6 Resistance measurement Fig 6 Mesure de r sistance Fig 6 Medici n de resistencia Obr 6 M en odporu ill 6 Misura di resistenza Fig 6 Weerstandsmeting Rys 6 Pomiar rezystancji Imaginea 6 M surarea rezistentei Puc 6 Fig 6 Resistansm tning Res 6 Diren l m Bild 7 Diodenpr fung Fig 7 Diode Testing Fig 7 Contr le de diodes Fig 7 Verificacion de diodos Obr 7 M feni diod ill 7 Prova diodi Fig 7 Diodecontrole Rys 7 Pomiar diody Imaginea 7 M surarea diodelor Puc 7 Fig 7 Diod test Re
130. ENNING 11 2008 BENNING MM 3 95 9 2 BENNING 3 9 3 3 BENNING 3 9 11
131. G 3 BENNING 3 OT BENNING 3 OFF 9 1 BENNING BUAX B
132. G MM Amenez le commutateur rotatif sur la position OFF 9 1 Rangement s r de l appareil Dans certaines conditions la s curit de manipulation du BENNING MM 3 n est plus donn e par exemple en cas de d t riorations visibles du bo tier d erreurs de mesure dommages d celables r sultant d un stockage prolong dans des condi tions inacceptables et dommages d celables r sultant d une grande sollicitation lors du transport Dans ces cas il faut couper imm diatement l alimentation du BENNING MM 3 le retirer des points de mesure et le ranger de mani re s re afin qu il ne puisse pas tre r utilis 9 2 Nettoyage Nettoyez l ext rieur du bo tier avec un chiffon propre et sec seule exception les chiffons de nettoyage sp ciaux N employez ni solvants ni produits r curants pour nettoyer le BENNING MM 3 Il faut absolument veiller ce que de l lectro lyte ne se r pande ni ne salisse le logement et les contacts de la pile En cas de pr sence d lectrolyte ou de d p ts blancs au niveau de la pile ou du logement enlevez les l aide d un chiffon sec 9 3 Remplacement de la pile Avant de l ouvrir mettre le BENNING MM 3 hors tension Danger lectrique 11 2008 BENNING MM 3 25 Le BENNING MM 3 est aliment par une pile monobloc de 9 V Il est n cessaire de proc der au remplacement de la pile voir Fig 11 quand le symbole de pile appara t sur l affichage
133. Hz 2 uF 1 nF l m de erinin 2 0 1 kadar 4 dijit 40 Hz 20 UF 10 nF l m de erinin 2 0 1 kadar 4 dijit 40 Hz 200 UF 100 nF l m de erinin 2 0 1 kadar 4 dijit 40 Hz 7 8 Frekans Alanlar Ol lecek olan frekans 200 mV den daha b y k bir gerilimle kovana ba l olmal d r 11 2008 BENNING MM 3 109 lg m S lama lg m kesinligi Asgari Giri As r y k Alan 5 V maks i in Frekans korumas 2 kHz l m de erinin 1 01 kadar 3 dijit 20 Hz 600 V 20 kHz 10 Hz l m de erinin 1 07 kadar 3 dijit 200 Hz 600 V 200 kHz 100Hz l m de erinin 1 0 kadar 3 dijit 2 kHz 600 V 8 BENNING MM 3 ile olc m 8 1 Olciimin Hazirlanmasi BENNING MM 3 yaln zca belirtilmi olan depolama ve al ma s s kosullar n da kullan n z ve saklay n z s rekli g ne na maruz b rakmay n z Nominal Gerilim ve Nominal Ak m verilerini emniyet l m tesisatlar zerin de kontrol ediniz Teslimat kapsam dahilinde bulunan emniyet l m tesi satlar n n nominal gerilimi ve nominal ak m BENNING MM 3 e uygundur Emniyet l m tesisatlar n n izolasyonunu kontrol ediniz E er izolasyon hasar g rm ise emniyet l m tesisatlar derhal ayr lmal d r Emniyet l m tesisatlar n n s reklili ini kontrol ediniz Emniyet l m tesi sat ndaki iletken kesilmi ise emniyet l m tesisatlar derha
134. NG MM 3 antes de abrirlo Quitar primero ambas conducciones protegidas de medici n del objeto de medici n Quitar despu s ambas conducciones protegidas de medici n del BENNING MM 3 Desplazar el conmutador disco a la posici n OFF 9 1 Guardar seguro el equipo Dadas determinadas condiciones no se puede garantizar ya la seguridad de uso del BENNING MM 3 por ejemplo cuando se presenten dafios visibles en la carcasa errores en mediciones huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo tiempo bajo condiciones no admitidas y A huellas visibles resultantes de esfuerzo extraordinario en el transporte Present ndose tales casos se debe desconectar inmediatamente el BENNING MM 3 alejarlo del punto de medici n y guardarlo seguro contra el uso 9 2 Limpieza Limpiar la superficie de la carcasa con un pa o limpio y seco excepcionalmente con pa os especiales de limpieza No aplicar agentes disolventes o abrasivos para limpiar el BENNING MM 3 Observe sin falta que el apartado de la pila y los contactos no se contaminen con electrolito saliente de la pila Caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en la zona de la pila o del apartado de la pila limpiar stos tambi n con un pa o seco 9 3 Cambio de pila iEliminar sin falta todo tipo de tensi n aplicada al BENNING MM 3 antes de abrirlo jPeligro de tensi n el ctrica EI BENNING MM 3 se alimenta de una pila 9 V
135. NNING MM 3 Connect the black safety test lead to the COM terminal of the BENNING MM 3 Connect the red safety test lead to the input terminal for V O and Hz of the BENNING MM 3 Observe the voltage range of the BENNING MM 3 for freguency measurements 11 2008 BENNING MM 3 15 Connect the safety test leads to the circuit measurement points and read the measured value on the digital display of the BENNING MM 3 see Figure 10 Frequency measurement 9 Maintenance Remove test leads and turn the power off before opening the BENNING MM 3 Dangerous voltage Any work to be carried out on an opened BENNING MM 3 under voltage is strictly reserved for qualified electrotechnical personnel who must take special precautionary measures to avoid accidents This is how to ensure that the BENNING MM 3 is free from any voltage before the instrument is opened first remove the safety test leads from measured object then remove both safety test leads from the BENNING MM turn the rotary switch to the OFF position 9 1 Instrument safe guarding In certain circumstances safety during the use of the BENNING MM 3 can no longer be guaranteed when for instance there is visible damage to the housing measurement errors occur the instrument has been subjected to prolonged storage under unfavorable conditions and the instrument has been subjected to severe transport stresses In such cases the BENNING MM 3 mus
136. NNING MM 3 antes de abrirlo jPeligro de tensi n el ctrica BENNING MM 3 est protegido contra sobrecarga con un fusible integrado hilo fusible G 1 A rapido un fusible integrado hilo fusible 16 A rapido ver fig 12 Asi se cambian los fusibles Quitar las conducciones protegidas de medici n del circuito de medici n Quitar las conducciones protegidas de medici n del BENNING MM Desplazar el conmutador disco a la posici n OFF Quitar el marco protector de goma del BENNING MM o Colocar el BENNING MM sobre la parte frontal y soltar los tres tornillos en la base de la carcasa Levantar la base de la carcasa en el lado de la hembrilla y sacarla de la parte frontal cerca del display iNo soltar ning n tornillo del circuito impreso del BENNING MM 3 el circuito impreso de la parte frontal levant ndolo Levantar un extremo del fusible defectuoso del portafusibles Desplazar el fusible defectuoso hasta que salga completamente del porta fusibles Colocar el nuevo fusible con la misma intensidad nominal la misma carac ter stica de disparo y las mismas dimensiones Disponer el nuevo fusible de forma c ntrica dentro del portafusibles Volver a colocar el circuito impreso en la parte frontal Ordenar las conducciones hacia la bater a de forma que no queden aplas tadas entre las partes de la carcasa Enganchar la base de la carcasa
137. Nr 749669 BENNING je nap jen zabudovanou 9 V baterii IEC 6 LR 61 4 Popis p stroje viz obr zek 1 P edn strana p stroje Indika n a obslu n prvky zobrazen na obr zku 1 jsou digit ln displej pro zobrazen nam en hodnotu indikaci p ekro en roz sahu indikace polarity ukazatel baterie objev se p i vybit baterie p ep na funkce pro volbu stejnosm rn nap t DC resp st dav nap t AC oto n sp na pro volbu m ic funkce zd ka pro m en kapacity zd ka kladn pro V a Hz zd ka COM spole n zd ka pro m en nap t proudu odporu frekven ce pr chodu a zkou ky diod zd ka positivn rozsah uA mA pro proudy do 200 mA zd ka positivn rozsah 20 A pro proudy do 20 A pry ov ochrann r m 1 k ni se vztahuje automatick indikace polarity pro stejnosm rn proud a nap t eoo 0000 600 5 VSeobecn daje 5 1 V eobecn daje m ic m p stroji BENNING MM 3 5 1 1 Digit ln displej je z tekut ch krystal jako 3 s v kou p sma 20 mm desetinnou te kou Nejvy hodnota ukazatele je 1999 5 1 2 Indikace polarity je automatick Pomoc se zobrazuje pouze po larita odli n od definice zd ky 5 1 3 P ekro en rozsahu je indikov no blikaj c m zobrazen m 1 nebo 1 5 1 4 Nomin ln rychlost m en p stroje BENNING MM 3 in jmenovit 2
138. P Symbolen visar Genomgangstest med summer Symbolen visar Diod test DC Likspanning eller str m AC Vaxelspanning eller strom N 1 Jord Sp nning till jord gt Symbolen f r Kapacitansmatning anslutningar 11 2008 BENNING MM 3 98 2 S kerhetsinformation Exempel p s kerhetsinformation Elektrisk fara Observera s kerhetsinformationen Innan Du anv nder BENNING MM 3 l s igenom bruksanvisningen noga Observera sakerhetsinformationen i bruksanvisningen d rigenom skyddar Ni er fr n olycksfall och BENNING MM 3 fr n skador 3 Leveransomfattning Vid leverans av BENNING MM 3 ing r f ljande 3 1 1 st Digitalmultimeter BENNING MM 3 3 2 1 st Testsladd r d L 1 4 m spets 3 4 mm 3 3 1 st Testsladd svart L 1 4 m spets 4 3 4 1 st Skyddsram av gummi 3 5 1 st Skyddsv ska 3 6 1 st 9 V batteri och 2 olika s kringar Batteri och s kringar monterade vid leverans 3 7 1 st Bruksanvisning Information betraffande forbrukningsdetaljer BENNING MM har s kringar som verlastskydd En sakring 16 A snabb 500 V D 6 35 mm L 32 mm nummer 749770 En s kring 1 A snabb 500 V D 6 35 mm L 32 mm nummer 749669 BENNING MM 3 f rs rjs av ett 9 V blockbatteri IEC 6 LR 61 4 Produktbeskrivning se fig 1 Instrumentfront De i fig 1 angivna display och anv ndarelementen betecknas enligt f ljande Digitaldisplay f r m tv rde och verskridet m tomr
139. a mierniku BENNING MM 3 zastosowano nast puj ce symbole Niniejszy symbol wskazuje na niebezpieczne napi cie Niniejszy symbol wskazuje przestrogi i ostrze enia kt rych nale y przestrzega podczas u ywania miernika BENNING MM 3 patrz In strukcja obs ugi Niniejszy symbol znajduj cy si na przyrz dzie BENNING MM 3 oz nacza e miernik posiada podw jn izolacj klasa ochronno ci II Niniejszy symbol znajduj cy si na przyrz dzie BENNING MM 3 ws kazuje e przyrz d posiada wbudowane bezpieczniki Niniejszy symbol pojawia si na wy wietlaczu gdy bateria jest roz adowana Niniejszy symbol oznacza e wybrano tryb Sprawdzenie ci g o ci ob wodu Wyniki sprawdzenia potwierdzane s sygnalizacj d wi kow Niniejszy symbol oznacza e wybrano tryb Pomiar diody DC Napi cie lub pr d sta y AC Napi cie lub pr d przemienny ts ih I El gt gt Uziemienie potencja elektryczny ziemi 5 Kondensator zaciski 11 2008 BENNING MM 3 71 2 Uwagi odnosnie bezpiecze stwa Ponizej podano przyktadowa uwage odnosnie bezpieczenstwa Niebezpieczne napiecie Nalezy przestrzegac zalecen odnosnie bezpieczenstwa Przed przystapieniem do uzytkowania miernika BENNING MM 3 nalezy doktad nie zapoznac sie z niniejsza instrukcja obstugi Nale y przestrzega zalece zawartych w niniejszej instrukcji W ten spos b zapewniona b dzie bezpieczna obs uga i utrzymany stan te
140. a of the measuring accessories 12 Environmental notice PP Vo m P Iu 1 Operating Instructions This operating manual is intended for electrical professionals qualified electrotechnical persons The BENNING MM 3 is designed for measuring in dry conditions It must not be used on electrical circuits with a rated voltage greater than 600 V AC DC for details refer to Environmental Conditions section The following symbols appear in this manual and on the BENNING MM 3 This symbol indicates dangerous voltage This symbol indicates warnings and cautions to be observed when using the BENNING MM 3 refer to manual This symbol on the BENNING MM 3 indicates that the BENNING MM has double insulation Protection Class II This symbol on the BENNING MM 3 indicates the unit contains built in fuses io EJ gt gt This symbol appears in the display when the battery is low This symbol indicates the Continuity testing mode is selected The buzzer sounds for acoustic test results This symbol indicates the Diode testing mode is selected DC Direct voltage or current AC Alternating voltage or current rey Ground voltage against earth gt Capacitor terminals 11 2008 BENNING MM 3 10 2 Safety instructions Below is an example of a safety instruction Dangerous voltage Follow the safety instruction Before using the BENNING MM 3 please read the operating manual carefully Follow the
141. a rosso nella boccola per il campo HA mA per correnti fino a 200 mA o nella boccola per la portata da 20 A per correnti superiori a 200 MA fino a 20 A del BENNING MM 3 in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura leggere il valore misura sul display digitale del BENNING MM 3 Si veda ill 4 Misura corrente continua Si veda ill 5 Misura corrente alternata 11 2008 BENNING MM 3 58 CD 8 3 Misure di resistenza la manopola 5 selezionare sul BENNING MM il campo Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING MM 3 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola V e Hz del BENNING MM 3 in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura leggere il valore misura sul display digitale del BENNING MM 3 Si veda ill 5 Misura di resistenza 8 4 Prova diodi la manopola selezionare sul BENNING il campo contrasse gnato col simbolo cicalino diodo PF Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING MM 3 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola V O e Hz del BENNING MM 3 Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con le connessioni dei diodi legge re il valore misura sul display digitale del BENNING MM 3 Perun diodo Si predisposto per una direzione di flusso normale viene indica ta la tensione di fl
142. aansluitingen in het te gebruiken BENNING meetapparaat 12 Milieu Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet bij het gewone huisafval te deponeren maar op de mmm daarvoor bestemde adressen 11 2008 BENNING MM 3 70 Instrukcja obstugi BENNING MM 3 Multimetr cyfrowy umozliwiajacy Pomiar napi cia sta ego napi cia przemiennego pr du sta ego Pomiar pr du przemiennego rezystancji Pomiar diody Sprawdzenie ci g o ci obwodu pojemno ci Pomiar cz stotliwo ci Spis tresci Uwagi dotyczace obstugi Uwagi odnosnie bezpiecze stwa Zakres dostawy Opis miernika Informacje Warunki srodowiskowe Specyfikacje elektryczne Wykonywanie pomiar w przy uzyciu miernika BENNING MM 3 Konserwacja 10 Spos b uzywania gumowego futeratu ochronnego 11 Dane techniczne osprzetu pomiarowego 12 Ochrona srodowiska gt 1 Uwagi dotyczace obslugi Niniejsza Instrukcja Obstugi przeznaczona jest dla specjalist w elektryk w os b posiadaj cych kwalifikacje z dziedziny elektrotechniki Miernik BENNING MM 3 przeznaczony jest do wykonywania pomiar w w rodo wisku suchym Miernika nie wolno u ywa do pomiar w w obwodach elektrycz nych o napi ciu znamionowym wi kszym ni 600V AC DC dalsze szczeg y w punkcie Warunki rodowiskowe W niniejszej instrukcji obs ugi oraz n
143. alterna AC Q seleccionar la clase de corriente a medir en el BENNING MM 3 Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM Q en el BENNING MM 3 Contactar la conducci n protegida de medici n roja con la hembrilla para rango uA mA para intensidades de hasta 200 mA respective la hembri lla para rango 20 A D para intensidades superiores a 200 mA hasta 20 A del BENNING MM 3 Contactar las conducciones protegidas de medici n con los puntos de medici n leer valor medido en el display del BENNING MM 3 ver fig 4 Medici n de corriente cont nua ver fig 5 Medici n de corriente alterna 8 3 Medici n de resistencia Mediante el conmutador disco seleccionar el rango en el BENNING MM 3 o Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM Q en el BENNING MM 3 o Contactar la conducci n protegida de medici n con la hembrilla para V y Hz en el BENNING MM 3 Contactar las conducciones protegidas de medici n con los puntos de medici n leer el valor medido en el display del BENNING MM 3 ver fig 6 Medici n de resistencia 8 4 Verificaci n de diodos Mediante el conmutador disco seleccionar la parte marcada con el s m bolo de vibrador y diodo pF en el BENNING MM Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM Q en el BENNING MM 3 Contactar la conducci n protegida de medici n con
144. aout chouc L x B x H 192 x 95 x 50 mm avec cadre de protection en caout chouc Poids de l appareil 340 g sans cadre de protection en caoutchouc 550 g avec cadre de protection en caoutchouc 5 1 12 Les c bles de mesure de s curit sont r alis s avec des fiches de 4 mm Les cables de mesure de s curit livr s conviennent express ment pour la tension nominale et le courant nominal du BENNING MM 3 Des capuchons protecteurs permettent de prot ger les pointes de mesure 5 1 13 Le BENNING MM 3 est prot g par un cadre de protection en caout chouc face toute d t rioration m canique Le cadre de protec tion en caoutchouc permet de poser debout ou de suspendre le BENNING MM 3 pour effectuer les mesures 6 Conditions d environnement Le BENNING MM 3 est con u pour effectuer des mesures dans un environ nement l abri de l humidit hauteur barom trique lors des mesures maximum 2000 m cat gorie de surtension cat gorie d installation IEC 664 IEC 1010 1 1990 600 V cat gorie 300 V cat gorie III degr d encrassement 2 type de protection IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 signifie protection contre l acc s aux composants dangereux et protection contre les impuret s solides gt 2 5 mm de diam tre 3 premier indice Aucune protection contre l eau 0 second indice temp rature de travail et humidit relative de l air avec une temp rature de travail de 0 C 30
145. as de medici n 5 1 13 Un marco protector de goma protege al BENNING MM 3 de da os mec nicos El marco protector de goma permite colocar o colgar el BENNING MM 3 durante las mediciones 6 Condiciones ambientales EI BENNING MM 3 est previsto para medici n en ambiente seco altura barom trica en las mediciones m xima 2000 m categor a de sobretensi n categor a de colocaci n IEC 664 IEC 1010 1 1990 600 V categoria Il 300 V categoria Nivel de contaminaci n 2 Clase de protecci n IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Protecci n IP 30 significa Primer digito 3 Protecci n contra contactos a partes peligrosas y contra objetos de un di metro superior a 2 5 mm Segundo digito 0 No protege del agua Temperatura de trabajo y humedad atmosferica relativa Con temperaturas de trabajo entre 0 C y 30 C humedad atmosferica relativa inferior al 80 96 Con temperaturas de trabajo entre 30 C y 40 C humedad atmosf rica relativa inferior al 75 96 Con temperaturas de trabajo entre 40 C y 50 C humedad atmosf rica relativa inferior al 45 96 Temperatura de almacenamiento El BENNING MM 3 permite almacena miento con temperaturas de 20 C hasta 60 C Para ello hay que sacar la pila del aparato 7 Datos el ctricos Nota La exactitud de medici n se indica como suma resultando de una parte relativa al valor medido y un n mero determinado de d gitos es decir pasos de d
146. auernd Messbereich Aufl sung 500 Hz Spannungsabfall 200 HA 0 1 HA 1 5 des Messwertes 3 Digit 600 mV max 2 mA 1 HA 1 5 des Messwertes 3 Digit 600 mV max 20 mA 10 uA 1 5 des Messwertes 3 Digit 600 mV max 200 mA 100 HA 1 5 des Messwertes 3 Digit 900 mV max 20 10 mA 2 5 des Messwertes 5 Digit 900 mV max 7 5 Widerstandsbereiche Uberlastschutz bei Widerstandsmessungen 600 V kane Auf Messgenauigkeit Max Max Leerlauf ereich l sung Messstrom spannung 2000 0 10 0 8 des Messwertes 4 Digit 2 5 MA 3 2 V 2k0 10 0 8 des Messwertes 2 Digit 200 0 5 V 20 kQ 100 0 8 des Messwertes 2 Digit 40 yA 0 5 V 200kQ 1000 0 8 des Messwertes 2 Digit 4 pA 0 5 V 2 MO 1kQ 0 8 des Messwertes 2 Digit 400 nA 0 5 V 20MQ 10kO 2 des Messwertes 5 Digit 40 nA 0 5 V 7 6 Dioden und Durchgangspr fung Die angegebene Messgenauigkeit gilt im Bereich zwischen 0 4 V und 0 9 V berlastschutz bei Diodenpr fungen 600 V Der eingebaute Summer ert nt bei einem Widerstand R kleiner 50 Q Maximaler Max Leer Messstrom laufspannung E gt 1 mV 1 5 des Messwertes 5 Digit 1 5 mA Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 7 7 Kapazit tsbereiche Bedingungen Kondensatoren entladen und entsprechend der angegebenen Polarit t angelegt Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit Messfrequenz 2nF 1 pF 2 0 des Messwertes 4 Digit 40
147. awieszenie Gumowy futera ochronny mo na r wnie zawiesi na gwozdziu je li taka b dzie potrzeba Patrz Rysunek 13 Zawijanie bezpiecznych przewod w pomiarowych Patrz Rysunek 14 Przyrz d BENNING MM 3 w pozycji stoj cej 11 Dane techniczne osprz tu pomiarowego 4 mm zabezpieczonego przew d pomiarowy ATL 2 Norma EN 61010 031 Maksymalne napi cie pomiarowe wzgl dem ziemi L oraz kategoria po miarowa 1000 V kat III 600 V kat IV Maksymalny pr d pomiarowy 10A Klasa ochrony II 5 izolacja podw jna lub wzmocniona ci g a Stopie zabrudzenia 2 D ugo 1 4 m AWG 18 Warunki otoczenia wysoko przy pomiarach maksymalnie 2000 m n p m temperatura 0 C do 50 C wilgotno 50 do 80 Przewodu pomiarowego u ywa tylko w nienaruszonym stanie i zgodnie z niniejsz instrukcj w innym przypadku mo e doj do uszkodzenia przewi dzianego zabezpieczenia Nie wolno u ywa przewodu pomiarowego je li uszkodzona jest izolacja lub je li pojawi o si przerwanie w przewodzie wtyczce Nie chwyta przewodu pomiarowego za nieizolowane ko c wki pomiarowe Trzyma tylko za uchwyty Ko c wki k towe w o y do urz dzenia kontrolnego lub pomiarowego 12 Ochrona rodowiska x Po zakonczeniu Zywotnosci urzadzenia prosimy o oddanie urzadzenie do punktu utylizacji 11 2008 BENNING MM 3 79 Instructiuni de folosire BENNING MM 3 Multimetru digital pentru M
148. baterie viz ob r zek 11 je nutn tehdy kdyZ se na displeji objev symbol baterie Postup pii vym n baterie Odpojte bezpe nostn kabely od m ic ho obvodu Odpojte bezpe nostn kabely m ic ho obvodu od p stroje BENNING MM 3 Oto n sp na p epn te do polohy OFF Z p stroje sundejte pry ov ochrann r m z p stroje BENNING MM 3 BENNING MM 3 polo te p edn stranou dol a z v ka schr nky na baterii vy roubujte t i rouby nadzvedn te spodni kryt p stroje na stran konektor a rozev ete p stroj v m stech digit ln ho displeje Ze schr nky na baterii vyjm te vybitou baterii a opatrn z ni sundejte p vody Novou baterii vlo te ve spr vn poloze polarity do schr nky pro baterii Ba terii p ipojte k bateriov m kontakt m tak aby kabely bateriov ch kontakt nebyly sev eny mezi d ly krytu Pak um st te baterii na jejich m sto v bateri ov z suvce Nasa te spodn v ko p strojov schr nky na p edn d l schr nky tak aby zapadlo a ut hn te t i rouby P stroj BENNING MM zasadte do pry ov ho ochrann ho r mu viz obr zek 11 V m na baterie P isp te i Vy k ochran ivotn ho prost ed Baterie nepat do domovn ho odpadu M ete je odevzdat ve sb rn pou it ch bateri nebo zvl tn ho odpadu Informujte se pros m u sv ho obecn ho adu nebo spr vce pro odpadky
149. c ie din cauciuc lungime x l ime x nal ime 192 x 95 x 50 mm cu rama de protec ie din cauciuc Greutatea aparatului 340 g f r rama de protec ie din cauciuc 550 g cu rama de protec ie din cauciuc 5 1 12 Pentru siguran a conductorilor ace tia sunt executa i pentru tehnic de str pungere de 4 mm Conductorii livrati odat cu aparatul sunt executa i exclusiv pentru tensiunea i curentul nominal al lui BENNING MM 3 V rfurile de m sur pot fi protejate cu ajutorul unor mufe 5 1 13 Aparatul BENNING MM 3 este protejat de lovituri mecanice prin rama de cauciuc Aceast ram de protectie din cauciuc face posibil a ezarea aparatului pe timpul m sur torilor fie n pozi ie vertical sau s fie suspendat at rnat pe un suport 6 Condi iile de mediu Aparatul BENNING MM 3 este prev zut pentru a func iona n condi ii de mediu uscat Valoarea barometric maxim admis este de 2000 m Categorie de suprasarcin Categorie de urcare IEC 60664 IEC 61010 1 600 V categoria II 300 V categoria Grad de murd rire 2 Tipul protec iei IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 prima cifr protectie pentru accesul la elemente periculoase si protectie impotriva corpurilor str ine cu diametru gt 2 5 mm 0 a doua cifr inseamn c nu are protectie impotriva apei Temperatura de lucru si umiditate relativ La temperatura de lucru de la 0 C p n la 30 C umiditatea relativ
150. carico fusibile rapido da 1 A 500 V all ingresso fusibile rapido da 16 A 500 V all ingresso 20 A 11 2008 BENNING MM 3 56 Le misure di corrente nella portata 20 A devono essere brevi tempo lt 30 secon di pausa 3 minuti nella portata 10 A continue Portata Risoluzione Precisione misure Calo di tensione 200 0 1 HA 1 0 del valore misura 2 digit 600 mV max 2 mA 1 HA 1 0 del valore misura 2 digit 600 mV max 20 mA 10 HA 1 0 del valore misura 2 digit 600 mV max 200 mA 100 pA 1 0 del valore misura 2 digit 900 mV max 20 10 mA 2 0 del valore misura 3 digit 900 mV max 7 4 Portate corrente alternata Il valore misura viene acquisito tramite raddrizzamento del valore medio ed indicato come valore effettivo Protezione da sovraccarico fusibile rapido da 1 A 500 V all ingresso pA mA fusibile rapido da 16 A 500 V all ingresso 20 A Le misure di corrente nella portata 20 A devono essere brevi tempo lt 30 secon di pausa 3 minuti nella portata 10 A continue Precisione misure Portata Risoluzione nel campo frequenze da 40 Hz a 500 Hz Calo di tensione 200 0 1 HA 1 5 del valore misura 3 digit 600 mV max 2 mA 1 uA 1 5 del valore misura 3 digit 600 mV max 20 mA 10 uA 1 5 del valore misura 3 digit 600 mV max 200 mA 100 HA 1 5 del valore misura 3 digit 900 mV max 20A 10 mA 2 5 del valore misura
151. ce measurements 600 Vms Range Resolution Accuracy en oa 200 Q 0 10 0 8 of reading 4 digits 2 5 mA 32M 2 10 0 8 of reading 2 digits 200 HA USM 20 100 0 8 of reading 2 digits 40 HA 0 5 V 200 100 Q 0 8 of reading 2 digits 4 uA 05V 2MQ 1kQ 0 8 of reading 2 digits 400 nA USM 20 MQ 10kQ 2 of reading 5 digits 40 nA 0 5 V 7 6 Diode and Continuity Testing The accuracy indicated below is valid in the range of 0 4 V to 0 9 V Overload protection for diode testing 600 V The built in buzzer sounds if the resistance R falls below 50 Q Range Resolution Accuracy Maximum Max AE test current circuit voltage Pl 1 mV 1 5 of reading 5 digits 1 5 mA 3 2 V 7 7 Capacitance ranges Conditions Capacitors must be discharged before testing and then connected to the meter according to the indicated polarity Range Resolution Accuracy Frequency 2 nF 1 pF 2 0 of reading 4 digits 40 Hz 20 nF 10 pF 2 0 of reading 4 digits 40 Hz 200 nF 100 pF 2 0 of reading 4 digits 40 Hz 2 uF 1nF 2 0 of reading 4 digits 40 Hz 11 2008 BENNING MM 3 13 20 uF 10 nF 2 0 of reading 4 digits 40 Hz 200 UF 100 nF 2 0 of reading 4 digits 40 Hz 7 8 Frequency ranges The frequency to be measured must have a minimum input signal of 200 MV ms Range Resolution Accuracy for 5 V max ria Bais s 2 kHz MZ 1 0 of reading 3 digits 20 Hz 600 V 20 kHz 10Hz 1 0
152. ch teplotn ch podm nek pro pr ci a skladov n a nevystavujte jej dlouhodob mu p soben slune n ho z en Prekontrolujte daje o jmenovit m nap t a jmenovit m proudu na bezpe nostn ch kabelech m ic ho obvodu Bezpe nostn kabely m ic ho obvodu kter jsou sou st dod vky odpov daj sv m jmenovit m nap t m a jmeno vit m proudem p stroji BENNING MM 3 Pfekontrolujte izolaci bezpe nostn ch kabel m ic ho obvodu Pokud je izolace po kozen bezpe nostn kabely m ic ho obvodu ihned vy a te P ezkou ejte pr chod bezpe nostn ch kabel m ic ho obvodu Je li vodi v bezpe nostn m m ic m obvodu p eru en bezpe nostn kabely m ic ho obvodu ihned vy a te P ed zvolen m jin funkce na oto n m sp na i mus te bezpe nostn ka bely m ic ho obvodu odpojit od m sta m en Siln zdroje ru en v bl zkosti p stroje BENNING MM mohou zp sobit neust len chov n displeje a chyby m en 8 2 M en nap t a proudu Dbejte na maxim ln nap t v i uzemn n Nebezpe razu elektrick m proudem Nejvy nap t kter sm j b t na zd k ch zdifce COM nazdifce pro a Hz Q nazdiice pro rozsah a zd ce pro rozsah 20 AD p stroje BENNING MM 3 v i uzemn n in 600 V Elektrick nebezpe A Maxim ln nap t p
153. cherming tegen binnendringen van stof en vuil gt 2 5 mm in doorsnede eerste cijfer is bescherming tegen stof vuil Het tweede cijfer 0 Niet beschermd tegen water tweede cijfer is waterdichtheid Beschermingsgraad stofindringing 2 Werktemperatuur en relatieve vochtigheid Bij een omgevingstemperatuur van 0 C tot 30 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 80 Bij een omgevingstemperatuur van 30 C tot 40 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 75 Bij een omgevingstemperatuur van 40 C tot 50 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 45 Opslagtemperatuur de BENNING MM kan worden opgeslagen bij tempe raturen van 20 C tot 60 C met een relatieve vochtigheid van de lucht lt 80 Daarbij dient wel de batterij verwijderd te worden 7 Elektrische gegevens Opmerking De nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van relatief deel van de meetwaarde aantal digits Deze nauwkeurigheid geldt bij temperaturen van 18 C tot 28 C bij een rela tieve vochtigheid van de lucht lt 75 7 1 Meetbereik bij gelijkspanning De ingangsweerstand bedraagt 10 MO Beveiliging tegen Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting overbelasting 200 mV 100 uV 0 5 meetwaarde 2 digits 600 2V 1 mV 0 5 meetwaarde 2 digits 600 V 20 V 10 mV 0 5 meetwaarde 2 digits 600 200 V 100 mV 0 5 meetwaarde 2 digits 600 600 V 1V 0 5 meetwaarde
154. chniczny miernika BENNING MM 3 3 Zakres dostawy Dostawa miernika BENNING MM 3 obejmuje nast puj ce pozycje 3 1 jeden mienik BENNING MM 3 3 2 jeden bezpieczny przew d pomiarowy czerwony L 1 4 m rednica sondy pomiarowej 4 mm z nasadk ochronn 3 3 jeden bezpieczny przew d pomiarowy czarny L 1 4 m rednica son dy pomiarowej 4 mm z nasadk ochronn 3 4 jeden gumowy futera ochronny 3 5 jedna torba przeno na 3 6 jedna bateria 9 V i dwa r ne bezpieczniki wewn trz miernika 3 7 jedna instrukcja obs ugi Uwaga dotycz ce cz ci podlegaj cych zu yciu Przyrz d BENNING posiada bezpieczniki jako zabezpieczenie przed przeci eniem Jeden bezpiecznik bezzw oczny o parametrach znamionowych 16 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm Nr cz ci 749770 i jeden bezpiecznik bezzw oczny o parametrach znamionowych 1 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm Nr cz ci 749669 Miernik BENNING zasilany jest z jednej wbudowanej baterii 9 V IEC 6 LR 61 4 Opis miernika patrz Rysunek 1 Panel przedni przyrzadu Zaznaczone na Rysunku 1 elementy wyswietlacza i panelu sterujacego maja nastepujace funkcje Wy wietlacz cyfrowy do wskazywania warto ci pomiaru wska nik prze kroczenia zakresu Wskazanie biegunowo ci Wska nik baterii pojawia si gdy bateria jest roz adowana Prze cznik wyboru pomiaru napi cia sta ego DC lub napi cia przemien nego AC Prze cznik obrotowy d
155. corriente cont nua medici n de corriente alterna medici n de resistencia verificaci n de diodos control de continuidad medici n de capacidad medici n de frecuencia Contenido 1 Instrucciones de servicio 2 Instrucciones de seguridad 3 Envergadura del suministro 4 Descripci n 5 Generalidades 6 Condiciones ambientales 7 Datos el ctricos 8 Medir con el BENNING MM 3 9 Mantenimiento 10 Empleo del marco protector de goma 11 Datos t cnicos de los accesorios de medida 12 Advertencia 1 Instrucciones de servicio Estas instrucciones de operaci n est n destinadas a personal especializado en electrotecnia y personas electrot cniamente instru das El BENNING MM 3 est dise ado para medici n en ambiente seco No se puede emplear en circuitos el ctricos con una tensi n nominal superior a los 600 V DC AC ver punto Condiciones ambientales para m s detalles En las instrucciones de servicio y en el BENNING MM 3 se emplean los s m bolos siguientes Este s mbolo avisa de peligro por electricidad Este s mbolo avisa de peligros en el uso del BENNING MM 3 iObservar la documentaci n Este s mbolo en el BENNING MM 3 indica que el BENNING MM 3 dispone de aislamiento protector clase de protecci n Il Este s mbolo del BENNING MM 3 indica los fusibles integrados 1 i EJ gt gt Este simbolo indica una bateria descargada Este simbolo marca la parte de control de co
156. ctbus positief voor wisselspanning gelijkspanning en weerstands meeting V Q en Hz COM contactbus gezamenlijke kontaktbus voor stroom spannings en weerstandsmeting frequentiemeting doorgangs en diodencontrole Contaktbus positief voor uA mA bereik voor stromen tot 200 mA Contaktbus positief voor 20 A bereik voor stromen tot 20 A Rubber beschermingshoes 1 Hierop is de automatisch polariteitsaanduiding gebaseerd voor gelijkstroom en spanning eoo 0000009 5 Algemene kenmerken 5 1 Algemene gegevens van de BENNING MM 3 5 1 1 De nummerieke waarden zijn op een display LCD af te lezen met 3 5 cijfers van 20 mm hoog met een komma voor de decimalen De grootst mogelijk af te lezen waarde is 1999 5 1 2 De polariteitsaanduiding werkt automatisch Er wordt slechts n pool t o v de kontaktbussen aangeduid met 5 1 3 Metingen buiten het bereik van de meter worden aangeduid met een knipperende 1 of een 1 5 1 4 De meetfrequentie van de BENNING MM bedraagt gemiddeld 2 5 metingen per seconde 5 1 5 De BENNING MM 3 wordt in en uitgeschakeld met de draaischakelaar Uitschakelstand is Off 5 1 6 Na ca 30 minuten in rust schakelt de BENNING MM zich zelf auto matisch uit Hij wordt weer ingeschakeld als met de draaischakelaar een ander bereik wordt gekozen 5 1 7 De temperatuurco fficient van de gemeten waarde 0 15 x aangege ven nauwkeurigheid van de gemeten waarde C lt 18 C
157. d mierzonego obiektu nast pnie od czy oba przewody pomiarowe od przyrz du BEN NING MM 3 ustawi prze cznik obrotowy w pozycji OFF 9 1 Zabezpieczenie przyrz du W pewnych okoliczno ciach nie jest mo liwe zapewnienie dalszej bezpiecznej obs ugi przyrz du BENNING MM 3 na przyk ad gdy na obudowie widoczne s lady uszkodze wyst puj b dy w pomiarach o przyrz d by d ugo przechowywany w warunkach szkodliwych oraz je eli przyrz d doznawa nadmiernych nara e podczas transportu W takich przypadkach nale y natychmiast wy czy przyrz d BENNING MM 3 od czy od punkt w pomiarowych i zabezpieczy w celu uniemo liwienia dal szego korzystania 9 2 Czyszczenie Obudow przyrz du BENNING MM 3 nale y czy ci czyst such tkanin wyj tek specjalne ciereczki do czyszczenia Nie nale y stosowa adnych rozpuszczalnik w i lub rodk w szoruj cych podczas czyszczenia przyrz du BENNING MM 3 9 3 Wymiana baterii Przed otwarciem miernika BENNING MM 3 nale y od czy przewody pomiarowe i wy czy zasilanie Niebezpieczne napi cie Miernik BENNING MM 3 zasilany jest z jednej baterii 9 V Wymiana baterii patrz Rysunek 11 staje si konieczna gdy na wy wietlaczu pojawi si symbol roz a dowanej baterii Baterie nalezy wymienic w nastepujacy sposob Odtaczy przewody pomiarowe od obwodu mierzonego Odlaczy przewody pomiarowe
158. dad Esto puede da ar o incluso destruir el equipo Puede haber peligro de tensi n el ctrica emanente de un equipo da ado Mediante el conmutador disco seleccionar el rango en el BENNING MM 3 Evaluar la polaridad del condensador y descargarlo completamente Contactar el condensador descargado conforme su polaridad con las hem brillas para medici n de capacidad en el BENNING MM 3 leer el valor medido en el display del BENNING MM 3 ver fig 9 Medici n de capacidad 11 2008 BENNING MM 3 33 8 7 Medici n de frecuencia Mediante el conmutador disco seleccionar el rango en el BENNING MM 3 Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM en el BENNING MM 3 Contactar la conducci n protegida de medici n roja con la hembrilla para V Hz en el BENNING MM 3 jObservar el rango de tensiones para mediciones de frecuencia en el BENNING MM 3 Contactar las conducciones protegidas de medici n con los puntos de medici n leer valor medido en el display del BENNING MM 3 ver fig 10 Medici n de frecuencia 9 Mantenimiento iEliminar sin falta todo tipo de tensi n aplicada al BENNING MM 3 antes de abrirlo jPeligro de tensi n el ctrica El trabajo en el BENNING MM 3 abierto bajo tensi n queda exclusivamente en manos de personal especializado en electrotecnia que debe tomar medidas especiales para evitar accidentes Asi elimina toda tensi n en el BENNI
159. de la mesure de courant A 500 V En cas de d clenchement du fusible plus de 500 V il y a risque de d t rioration de l appareil Tout appareil d t rior pr sente un risque d lectrocution 8 2 1 Mesure de tension S lectionner la plage avec le commutateur rotatif du BENNING MM 3 S lectionner le type de tension mesurer avec le commutateur s lecteur tension continue CC tension alternative CA du BENNING MM 3 Mettre en contact le cable de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING 3 Mettre en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille pour V et Hz du BENNING MM 3 Mettre en contact les cables de mesure de s curit avec les points de mesure lire la valeur mesur e affich e sur l indicateur num rique du BENNING MM 3 voir Fig 2 Mesure de tension continue voir Fig 3 Mesure de tension alternative 8 2 2 Mesure de courant S lectionner la plage avec le commutateur rotatif du BENNING MM 3 S lectionner avec le commutateur s lecteur tension continue CC tension alternative CA du BENNING MM 3 le type de courant mesurer Mettre en contact le cable de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING MM 3 Mettre en contact le cable de mesure de s curit rouge avec la douille pour plage mA pour courants jusqu 200 mA ou avec la douille pour plage de 20 A pour courants de plus de 200 mA 20 A du BENNING
160. de pe aparatul BENNING MM 8 R suciti butonul cu pozi ia de cuplare n dreptul lui OFF ndep rta i cauciucul cadru de protectie de pe aparatul BENNING MM 3 Culcati aparatul BENNING MM 3 cu partea frontal nspre jos i ndep rta i cele trei uruburi de pe partea inferioar a carcasei Ridicati i ndep rta i carcasa posterioar a aparatului Nu desurubati nici un urub de pe placa cu circuite ale aparatului BENNING MM 3 Ridicati pl cuta cu circuite din interiorul partii frontale Ridicati un cap t al siguran ei defecte din loca ul ei mpingeti cu aten ie siguran a defect din locasul ei Agezati o siguran nou care are acela i curent nominal acelea i caracteristici de declan are i aceea i dimensionare Asezati cu grij siguran a noua n suportul ei Asezati placa cu circuite napoi n partea frontal a aparatului Firele de alimentare ale aparatului trebuie astfel a ezate ca leg turile efectuate s nu fie deteriorate sau presate Asezati la loc capacul desf cut pe partea frontal si fixati la loc cele trei uruburi Aplicati cauciucul cadru i montati la loc Vezi imaginea 12 Inlocuirea sigurantelor 9 5 Calibrare Pentru a ob ine exactitatea dorit a m sur torilor aparatul trebuie calibrat periodic n servicesu l nostru Recomand m ca interval de recalibrare o perioad de un an In acest scop trimite i aparatul la
161. de rango se indica con 1 1 5 1 4 La frecuencia nominal de medici n del BENNING MM 3 es de 2 5 mediciones por segundo 5 1 5 Se conecta o desconecta al BENNING MM 3 mediante el conmutador disco Posici n OFF para desconectar 5 1 6 Transcurridos 30 min el BENNING MM 3 desconecta autom ticamente Vuelve a conectarse cuando mediante el conmutador disco se selecciona otro rango 5 1 7 Coeficiente de temperatura del valor medido 0 15 x exactitud de medici n indicada C 18 C o gt 28 C referente al valor con una temperatura de referencia de 23 C 5 1 8 EI BENNING MM 3 se alimenta de una pila 6 V IEC 6 LR 61 5 1 9 En el display aparece el s mbolo de bater a cuando la tensi n de la pila cae hasta ser inferior a la tensi n de trabajo prevista del BENNING MM 3 11 2008 BENNING MM 3 29 5 1 10 La vida til de la pila es de unas 150 horas pila alcalina 5 1 11 Dimensiones del equipo L x A x alt 175 x 84 x 31 mm sin marco protector de goma Lx A x alt 192 x 95 x 50 mm con marco protector de goma Peso del equipo 340 g sin marco protector de goma 550 g con marco protector de goma 5 1 12 Las conducciones protegidas de medici n vienen ejecutadas en tec nologia de enchufe 4 mm Las conducciones protegidas de medici n suministradas se prestan especialmente para la tensi n nominal la corriente nominal del BENNING MM 3 Colocando las tapas de protec cion es posible proteger las punt
162. der Install a new fuse of the same rating fast acting characteristic and size Make sure the new fuse is centered in the fuse holder Replace the printed circuit board into the case front Ensure that the battery leads do not become pinched between the case back and case front Press the case back and case front together again and reinstall the three screws Place the BENNING MM 3 back into its protective rubber holster again see Figure 12 Fuse replacement 9 5 Calibration To maintain the specified precision of the measurement results the instrument must be recalibrated at regular intervals by our factory service We recom mend a recalibration interval of one year Send the appliance to the following address Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp CO KG Service Centre Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Spare parts Fuse F 16 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm Pno 749770 Fuse F 1 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm P no 749669 10 How to use the protective rubber holster The safety test leads can be stored by wrapping them around the protec tive rubber holster and then clipping the probes into the protective probe holders on the rear of the holster see figure 13 A safety test lead can be clipped into the probe holder on the protective rubber holster with the test probe protruding in order to apply the probe together with the BENNING MM 3 to a measuring point The rear tilt
163. do 500 V D 6 35 mm L 32 mm A no 749669 una unidad EI BENNING MM se alimenta de una pila 9 V incorporada IEC 6 LR 61 4 Descripci n ver fig 1 parte frontal del equipo Los elementos de se alizaci n y operaci n indicados en fig 1 se denominan como sigue Display para valores medidos indicaci n de exceso de rango Indicaci n de polaridad bater a el s mbolo aparece con la bater a descargada Seleccionador para tensi n cont nua DC o tensi n alterna AC conmutador disco para selecci n de funciones y del rango hembrillas para medici n de capacidad hembrilla positiva para V y Hz hembrilla COM hembrilla com n para mediciones de intensidad tensi n resistencias control de continuidad y verificaci n de diodos hembrilla positive para rango HA mA Bereich intensidades de hasta 200 mA hembrilla positive para rango mA intensidades de hasta 20 mA marco protector de goma 1 A ello se refiere la indicaci n autom tica de polaridad para corriente continua y tensi n oo eo o 000000 Generalidades 5 1 Generalidades del BENNING MM 3 5 1 1 El display digital viene ejecutado en cristal l quido indicando 3 carac teres de 20 mm de altura con punto decimal El valor m ximo indicado es 1999 5 1 2 La indicaci n de polaridad en display es autom tica S lo se indica con una polarizaci n contraria a la indicada en la parte de la pinza 5 1 3 El exceso
164. draai de drie schroeven uit de achterwand Til de bodemplaat omhoog aan de kant van de twee schroefgaten onderaan en verwijder de achterplaat de batterij uit het batterijvak en maak de aansluitdraden van de bat terij voorzichtig los Verbind de aansluitdraden weer op de juiste manier met de nieuwe batterij en leg deze op de juiste plaats in het apparaat Let er daarbij op dat de aansluitdraden niet tussen de behuizing geklemd worden Klik de achterplaat weer op de behuizing en draai de schroeven er weer in Plaats de rubber beschermhoes weer op de BENNING MM 3 Zie fig 11 vervanging van de batterij 11 2008 BENNING MM 3 68 QD Gooi lege batterijen niet weg met het gewone huisvuil maar lever ze in op de bekende inzamelpunten Zo levert u opnieuw een bijdrage voor een schoner milieu 9 4 Het wisselen van de zekeringen Voor het openen van de BENNING MM 3 moet het apparaat spanningsvrij zijn Gevaarlijke spanning De BENNING MM 3 wordt door twee ingebouwde snelle smeltzekeringen n zekering 1 A n zekering 16A beschermd tegen overbelasting zie fig 12 De zekeringen worden als volgt gewisseld Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING MM Zet de draaischakelaar in de positie Off Neem de rubber beschermingshoes af van de BENNING MM Leg het apparaat op de voorzijde en draai de drie schroeven
165. e aparatul BENNING MM 3 Conductorul negru cu fi a COM va fi conectat la aparatul BENNING MM 3 Conductorul rogu cu fi a pentru V O i Hz va fi conectat la aparatul BENNING MM 3 Aten ie la domeniul de m surare al tensiunii pentru m surarea frecven ei de pe aparatul BENNING MM 3 oConductorii se vor conecta pe locurile pe care dorim s efectuam m sur torile Se va citi valoarea afi at pe ecranul digital al aparatului BENNING MM 3 Vezi imaginea 10 M surarea frecven ei 9 ntre inere A inainte de a deschide aparatul BENNING MM 3 acesta trebuie obligatoriu sa nu fie sub tensiune Pericol electric Lucrul la aparatul BENNING MM 3 desfacut gi sub tensiune este admis exclusiv numai persoanelor cu pregatire de specialitate in domeniu electrotehnic care trebuie sa ia masuri speciale de protectie Aratul se va deconecta de la tensiune inainte de a se desface in felul urmator Mai nt i se ndep rteaz de la obiectul care dorim s l m sur m cei doi conductori ndep rta i apoi cei doi conductori de la aparatul BENNING MM 3 butonul rotativ n dreptul pozi iei OFF 9 1 Depozitarea aparatului n anumite situa ii date siguran a n exploatare a aparatului BENNING MM 3 nu mai poate fi garantat Aceste situa ii ar fi ce de ex A Deterior ri vizibile ale carcasei aparatului Greseli efectuate la procesul de m surare Urm ri vizibile din ca
166. e medici n ci n pour 5 V max ma de entrada sobrecarga 2 kHz ATE 1 0 del valor medido 3 20 Hz 600 V digitos ef au SU a medio 200 Hz 600 V d gitos ci mue o sel 2 kHz 600 V digitos ef 8 Medir con el BENNING MM 3 8 1 Preparar la medici n Usar y almacenar el BENNING MM 3 s lo con las temperaturas de trabajo y de almacenamiento indicadas evitando su exposici n directa a la radiaci n solar Controlar y la tensi n y la intensidad nominales en las conducciones prote gidas de medici n Las conducciones protegidas de medici n que forman parte del suministro coinciden en la tensi n nominal y la intensidad nominal con el BENNING MM 3 Controlar el aislamiento de las conducciones protegidas de medici n Si el aislamiento es defecutoso eliminar en seguida las conducciones protegi das de medici n Controlar la continuidad de las conducciones protegidas de medici n Al encontrarse abierto el hilo conductor de la conducci n protegida de medi ci n eliminar en seguida las conducciones protegidas de medici n Antes de seleccionar otra funci n mediante el conmutador disco hay que separar las conducciones protegidas de medici n del punto de medi ci n Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del BENNING MM pueden causar inestabilidad en la indicaci n de valores y producir errores de medici n 8 2 Medir tensi n e intensidad iObservar la tensi n m xima contra
167. e BENNING MM 3 est prot g face aux surcharges par un fusible int gr cartouche fusible miniature de 1 A action rapide et par un fusible int gr cartouche fusible miniature de 16 A action rapide voir Fig 12 Remplacez les fusibles de la mani re suivante Retirez les cables de mesure de s curit du circuit de mesure Retirez les c bles de mesure de s curit du BENNING 3 Amenez le commutateur rotatif sur la position OFF Retirez le cadre de protection en caoutchouc du BENNING MM 3 Posez le BENNING MM 3 sur le panneau avant et retirez les trois vis du fond du bo tier Soulevez le fond du bo tier au niveau de la partie avec les douilles et retirez le du panneau avant en le saisissant au niveau de l indicateur num rique A Ne retirez aucune vis du circuit imprim du BENNING MM 3 Soulevez le circuit imprim hors de la partie avant Soulevez l une des extr mit s du fusible d fectueux hors du porte fusible Retirez compl tement le fusible d fectueux hors du porte fusible Placez un fusible neuf avec la m me valeur de courant nominal la m me caract ristique de d clenchement et les m mes dimensions Centrez le fusible sur le porte fusible Remontezle circuit imprim dans la partie avant Placez les cables d alimentation de pile de telle sorte qu ils ne soient pas comprim s entre les parties du bo tier Assemblez le fond du bo tier avec la parti
168. e avant et remontez les trois vis Remettez le BENNING MM 3 dans le cadre de protection en caoutchouc voir Fig 12 Remplacement des fusibles 9 5 talonnage Pour conserver la pr cision sp cifi e des r sultats de mesure il faut faire ta lonner r guli rement l appareil par notre service clients Nous conseillons de respecter un intervalle d talonnage d un an Envoyez pour cela l appareil l adresse suivante Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp CO KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 11 2008 BENNING MM 3 26 9 6 Pi ces de rechange Fusible F 16 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm Ref 749770 Fusible F 1 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm Ref 749669 10 Utilisation du cadre de protection en caoutchouc Vous pouvez ordonner les c bles de mesure de s curit de telle sorte les enrouler autour du cadre de protection en caoutchouc et engager les pointes des c bles dans le cadre de protection en caoutchouc pour les prot ger voir Fig 13 Vous pouvez ordonner un c ble de mesure de s curit sur le cadre de protection en caoutchouc de mani re ce que la pointe de mesure soit libre pour tre dirig e vers un point de mesure avec le BENNING MM 3 L trier au dos du cadre de protection en caoutchouc permet d incliner pour en faciliter la lecture ou de suspendre le BENNING MM 3 voir Fig 14 Le cadre de protection en caoutchouc est dot d un oeillet permetta
169. e descarcata Acest simbol serve te m sur torilor pentru a verifica continuitatea Buzzerul serve te pentru semnalarea acustic a continuit ii Acest simbol determin domeniul Examinarea diodei DC Tensiune sau curent continuu AC Tensiune sau curent alternativ HAYS EEE Masa P m ntare gt Condensator mufe 11 2008 BENNING MM 3 80 2 Indica ii de siguran Exemplu ca m sur de siguran Pericol de electrocutare Respecta i m surile de siguran nainte de a folosii aparatul BENNING MM 3 v rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de folosire Fi i foarte aten i la m surile de siguran Prin aceste m suri evitati pericolul de a v accidenta i proteja i aparatul mpotriva deterior rii lui 3 Dotarea standard la livrare Dotarea de livrare standard a aparatului BENNING MM 3 con ine urm toarele 3 1 o buc BENNING MM 3 3 2 o buc element de m sur cablu ro u L 1 4 m V rf 4 cu nveli protector 3 3 o buc element de m sur cu cablu negru L 1 4 V rf 4 mm cu nveli protector 3 4 o buc ram de protec ie din cauciuc 3 5 o buc geant de protec ie compact 3 6 o baterie de 9 V i dou sigurante diferite pentru prima folosire acestea sunt montate n aparat 3 7 instruc iuni de folosire Aten ie la elementele de uzur Aparatul BENNING MM 3 include sigurante pentru suprasarcina O siguran rapid pentru
170. e i la frecven a cuprins ntre 40 Hz 500 Hz suprasarcin 200 mV 100 1 3 a m sur torii 5 digit 600 Vi 2V 1mV 1 3 a m sur torii 5 digit 600 11 2008 BENNING MM 3 82 20 V 10 mV 1 3 a m sur torii 5 digit 600 V 200 V 100 mV 1 3 a m sur torii 5 digit 600 V 600 V 1V 1 3 a m sur torii 5 digit 600 V 7 3 Domenii de m surare pentru curent continuu Protectie la suprasarcin siguran 1 A 500 V pA mA la intrare sigurant 16 A 500 V aproape de 20 A la intrare M surarea curentului n limitele a 20 A trebuie s fie de scurt durat timp de 30 secunde pauz 3 minute cele de 10 A continuu pa Rezolutie Precizia m sur torii C dere de tensiune 200 uA 0 1 HA 1 0 a m sur tori 2 Digit 600 mV max 2 mA 1 HA 1 0 a masuratorii 2 Digit 600 mV max 20 mA 10 HA 1 0 a masuratorii 2 Digit 600 mV max 200 mA 100 pA 1 0 a m sur torii 2 Digit 900 mV max 20 10 mA 2 0 a m sur torii 3 Digit 900 mV max 7 4 Domenii de m surare pentru curent alternativ Protectie la suprasarcin siguran 1 500 V pA mA la intrare siguran 16 A 500 V aproape de 20 A la intrare M surarea curentului n limitele a 20 A trebuie s fie de scurt durat timp lt de 30 secunde pauz 3 minute cele de 10 A continuu Domeniu de Precizia m sur torii masurare alte la frecventa cuprins intre 40 Hz
171. eczne Sprawdzi dane dotycz ce napi cia i pr du znamionowego na przewodach pomiarowych Bezpieczne przewody pomiarowe dostarczone razem z przy rz dem s przystosowane do napi cia i pr du znamionowego przyrz du BENNING MM 3 Sprawdzi przewody pomiarowe ze wzgl du na uszkodzenie izolacji Je eli izolacja jest uszkodzona przew d nale y natychmiast usun Sprawdzi ci g o przewod w pomiarowych Je eli y a przewodz ca przewodu pomiarowego jest uszkodzona przew d nale y natychmiast usu n o Przewody pomiarowe nale y od czy od obwodu mierzonego przed obr ceniem prze cznika obrotowego Q w celu wybrania kolejnej funkcji Je eli przyrz d BENNING u ywany jest w pobli u r de silnych za k ce wy wietlacz mo e zachowywa sie niestabilnie a tak e mog poja wi si b dy pomiaru 8 2 Pomiary napi cia i pr du Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nale y przestrzega maksymalnego napi cia znamionowego wzgl dem ziemi Maksymalne napi cie znamionowe kt re mo e by podane pomi dzy nast pu j ce zaciski przyrz du BENNING MM 3 w stosunku do potencja u ziemi wynosi 600 V Zacisk COM Zacisk wej ciowy dla V i Hz Zacisk wej ciowy dla zakresu mA Zacisk wej ciowy dla zakresu 20 AD Niebezpiecze stwo pora enia pradem elektrycznym Maksymalne dopuszczalne napiecie w obwodzie przy pomi A arze pradu wy
172. ehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Senden Sie hierzu das Ger t an folgende Adresse Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Ersatzteile Sicherung F 16 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm T Nr 749770 Sicherung F 1 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm T Nr 749669 10 Anwendung des Gummi Schutzrahmens Sie k nnen die Sicherheitsmessleitungen verwahren indem Sie die Sicherheitsmessleitungen um den Gummi Schutzrahmen wickeln und die Spitzen der Sicherheitsmessleitungen gesch tzt an den Gummi Schutz rahmen anrasten siehe Bild 13 Sie k nnen eine Sicherheitsmessleitung so an den Gummi Schutzrahmen D anrasten dass die Messspitze freisteht um die Messspitze gemeinsam mit dem BENNING MM 3 an einen Messpunkt zu f hren Die r ckw rtige St tze am Gummi Schutzrahmen erm glicht den BENNING MM 3 schr g aufzustellen erleichtert die Ablesung oder aufzu h ngen siehe Bild 14 Der Gummi Schutzrahmen besitzt eine Ose die f r eine Aufh ngem g lichkeit genutzt werden kann siehe Bild 13 Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung siehe Bild 14 Aufstellung des BENNING MM 3 11 Technische Daten des Messzubeh rs 4 mm Sicherheitsmessleitung ATL 2 Norm EN 61010 031 Maximale Bemessungsspannung gegen Erde L und Messkategorie 1000 V CAT III 600 V CAT IV Maximaler Bemessungsstrom 10 A Schutzklasse Il El durchg ng
173. ehschalter in die Schaltstellung OFF Entfernen Sie den Gummi Schutzrahmen vom BENNING MM 3 Legen Sie den BENNING MM 3 auf die Frontseite und entfernen Sie die drei Schrauben an dem Geh useboden Sie den Geh useboden an der Buchsenseite an und nehmen Sie ihn nahe der Digitalanzeige vom Frontteil ab Entfernen Sie die entladene Batterie aus dem Frontteil und nehmen Sie die Batteriezuleitungen vorsichtig von der Batterie ab Die neue Batterie ist mit den Batteriezuleitungen zu verbinden und ordnen Sie diese so dass sie nicht zwischen den Geh useteilen gequetscht werden Legen Sie dann die Batterie an die daf r vorgesehene Stelle in das Frontteil Rasten Sie den Geh useboden an das Frontteil an und montieren Sie die drei Schrauben Setzen Sie den BENNING MM 3 in den Gummi Schutzrahmen ein siehe Bild 11 Batteriewechsel Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz Batterien d rfen A nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune 9 4 Sicherungswechsel Vor dem Offnen den BENNING MM 3 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Das BENNING MM 3 wird durch eine eingebaute Sicherung G Schmelzeinsatz 1 A flink und eine eingebaute Sicherung G Schmelzeinsatz 16 A flink vor ber lastung gesch tzt siehe Bild 12 So wechseln Sie die Sicherungen Entfernen Sie die Sicherhe
174. estsladden till COM anslutningen Den testsladden kopplas i anslutningen f r V O Hz Anslut m tsspetsarna till diodens anslutningar och las av m tv rdet i dis playen For en felfri i str mriktningen inkopplad Si diod visas en sp nning mellan 0 500 V till 0 900 V Visas 000 i displayen tyder detta p en kortslutning i dioden Visas 1 tyder detta p ett avbrott i dioden F r en i sp rriktningen ansluten diod visas 1 i displayen dioden felaktig visas 000 eller ett annat v rde Se fig 7 Diodtest 8 5 Genomg ngstest med summer V lj funktion markt med summer och diodsymbol PF med vredet Anslut den svarta testsladden till COM anslutningen testsladden kopplas i anslutningen f r V O Hz Anslut m tspetsarna till m tst llet Underskrider ledningsmotst ndet mellan COM anslutningen och anslutningen f r V O Hz 50 O ljuder den i BENNING MM 3 inbyggda summern Se fig 8 Genomg ngstest med summer 8 6 Kapacitansm tning Ladda alltid ur kondensatorerna helt f re kapacitansm tning A L gg aldrig sp nning pa anslutningarna vid kapacitansmatning Instrumentet kan skadas eller f rst ras Ett skadat instrument innebara fara nskat matomrade med vredet Fastst ll kondensatorns polaritet och ladda ur den helt Anslut den urladdade kondensatorn motsvarande sin polaritet till anslut ningarna f r kapacitancmat
175. ff rents mont s initiale ment dans l appareil 3 7 la notice d emploi Remarque sur les pi ces d usure Le BENNING 3 est dot de fusibles comme protection contre la sur charge un fusible de courant nominal 16 action rapide 500 V D 6 35 mm L 32 mm R f 749770 et un fusible de courant nominal 1 A action rapide 500 V D 6 35 mm L 32 mm R f 749669 Le BENNING est aliment par une pile monobloc de 9 V IEC 6 LR 61 4 Description de l appareil voir Fig 1 panneau avant de l appareil La description des l ments et indicateurs de commande repr sent s la Fig 1 est la suivante indicateur num rique pour la valeur mesur e affichage du d passement de plage indicateur de polarit indicateur de pile appara t quand la pile est d charg e commutateur s lecteur pour tension continue CC ou tension alternative CA commutateur rotatif sert s lectionner la fonction et la plage douilles pour mesures de capacit douille positive 1 pour V Q et Hz douille COM douille commune pour mesure de courant de tension de r sistance de fr quence contr le de continuit et contr le de diodes douille positive pour plage uA mA pour courants jusqu 200 mA douille positive pour plage de 20 A pour courants jusqu 20 A cadre de protection en caoutchouc L indicateur automatique de polarit se rapporte au courant continu et la tension continue eoo
176. fry 600 20 V 10 mV 0 5 odczytu 2 cyfry 600 Vs 200 V 100 mV 05 odczytu 2 cyfry 600 600 V 1V 0 5 odczytu 2 cyfry 600 7 2 Zakresy pomiarowe napi cia przemiennego Rezystancja wej ciowa wynosi 10 MQ r wnolegle do 100 pF Warto pomiaru uzyskiwana przez wyprostowanie warto ci redniej wy wietlana jest jako war to skuteczna Zakres Rozdzielczo Dok adno w zakresie Zabezpieczenie cz stotliwo ci 40 Hz 500 Hz przeci eniowe 200 mV 100 uV 1 3 odczytu 5 cyfr 600 11 2008 BENNING MM 3 73 ZJ 1 mV 1 3 odczytu 5 cyfr 600 V 20 V 10 mV 1 3 odczytu 5 cyfr 600 200 V 100 mV 1 3 odczytu 5 cyfr 600 600 V 1 3 odczytu 5 cyfr 600 V 7 3 Zakresy pomiarowe pr du sta ego Zabezpieczenie przeci eniowe Bezpiecznik bezzwtoczny 1 A 500 V na zacisku wej ciowym pA mA Bezpiecznik bezzwtoczny 16 A 500 V na zacisku wej ciowym 20 A Pomiary pr du w zakresie 20 A mog trwa nie d u ej ni 30 sekund po czym musi nast pi 3 minutowa przerwa pomiar ci g y w zakresie 10 A Zakres Rozdzielczo Dok adno Obci enie 200 pA 0 1 HA 1 0 odczytu 2 cyfry 600 mV max 2 mA 1 HA 1 0 odczytu 2 cyfry 600 mV max 20 mA 10 pA 1 0 odczytu 2 cyfry 600 mV max 200 mA 100 A 1 0 odczytu 2 cyfry 900 mV max 20 10 mA 1 0 odczytu 2 cyfry 900 mV max 7 4 Zakresy pomiarowe pradu przemiennego Wartos po
177. g 2 Mesure de tension continue Fig 2 Medici n de tension continua Obr 2 M en stejnosm rn ho nap t ill 2 Misura tensione continua Fig 2 Meten van gelijkspanning Rys 2 Pomiar napiecia statego Imaginea 2 M surarea tensiunii continue Puc 2 Fig 2 Liksp nningsm tning 2 Gerilim l m Bild 3 Wechselspannungsmessung Fig 3 Alternating voltage measurement Fig 3 Mesure de tension alternative Fig 3 Medici n de tensi n alterna Obr 3 M en st dav ho nap t ill 3 Misura tensione alternata Fig 3 Meten van wisselspanning Rys 3 Pomiar napiecia przemiennego Imaginea 3 M surarea tensiunii alternative Puc 3 Fig 3 V xelsp nningsm tning Res 3 Alternatif Gerilim lg m Bild 4 Gleichstrommessung Fig 4 DC current measurement Fig 4 Mesure de courant continu Fig 4 Medici n de corriente continua Obr 4 M en stejnosm rn ho proudu ill 4 Misura corrente continua Fig 4 Meten van gelijkstroom Rys 4 Pomiar pradu statego Imaginea 4 M surarea curentului continuu Puc 4 Fig 4 Likstromsm tning Res 4 Do ru Akim l m O BOOCDEHOADCYEOD SIR 20A COM VOHz Ped
178. gain and reinstall the three screws Place the BENNING MM back into its protective rubber holster see Figure 11 Battery replacement Please contribute to environmental protection Batteries should A not be thrown into domestic refuse bins They can be discarded at collection points for old batteries or special refuse Please contact your municipality for more information 9 4 Fuse replacement Remove test leads and turn the power off before opening the BENNING MM 3 Dangerous voltage 11 2008 BENNING MM 3 16 The BENNING MM 3 is protected from overloading by a built in 1 A G cartridge fast blow fuse and a built in 16 A G cartridge fast blow fuse see figure 12 This is how to replace the fuses Remove the safety test leads from the measured circuit Remove the safety test leads from the BENNING 3 Turn the rotary switch to the OFF position Remove the protective rubber holster from the BENNING MM 3 Place the BENNING MM 3 on its front side and remove the three screws from the case back Lift the end of the case back near the input terminals until it gently unsnaps from the case front at the end nearest to the LCD display Do not remove any screws from the printed circuit board of the BENNING MM 3 Lift the printed circuit board from the front case Gently pry one end of the defective fuse loose from the fuse holder Then slide the defective fuse completely out of the fuse hol
179. gital display of the BENNING MM 3 see Figure 4 DC current measurement see Figure 5 AC current measurement 8 3 Resistance Measurement Select the appropriate range with the rotary switch 9 of the BENNING MM 3 Connect the black safety test lead to the COM terminal of the BENNING MM 3 Connect the red safety test lead to the input terminal for V O and Hz of the BENNING MM 3 Connect the safety test leads to the circuit measurement points and read the measured value on the digital display of the BENNING MM 3 see Figure 6 Resistance measurement 8 4 Diode Testing Turn the rotary switch of the BENNING MM 3 to select the appropriate range identified by a buzzer and diode symbol PF Connect the black safety test lead to the COM terminal of the BENNING MM 3 Connect the red safety test lead to the input terminal for V O and Hz of the BENNING MM 3 Connect the safety test leads across the diodes and read the measured value on the digital display of the BENNING MM 3 Fora typical silicone diode tested in the forward biased direction a voltage flow between 0 500 V and 0 900 V is displayed A display showing 000 indicates a short circuit in the diode whereas a display showing 1 indi cates an open circuit in the diode For a diode tested in the reverse biased direction the display reads 1 the diode is damaged the display will show 000 or other values see Figure 7 Diode Test
180. gitos de la ltima posici n Esta exactitud de medici n vale con temperaturas de 18 C hasta 28 C y una humedad atmosf rica relativa inferior al 75 96 7 1 Rangos de tensi n cont nua La resistencia de entrada es de 10 MO pela resoluci n exactitud de medici n 200 mV 100 uV 0 5 del valor medido 2 d gitos 600 V 2V 1 mV 0 5 del valor medido 2 digitos 600 V 20 V 10 mV 0 5 del valor medido 2 digitos 600 V 200 V 100 mV 0 5 del valor medido 2 d gitos 600 V 600 V 1V 0 5 del valor medido 2 digitos 600 V 7 2 Rangos de tensi n alterna La resistencia de entrada es de 10 MO paralelo 100 pF El valor medido se obtiene mediante rectificaci n de valor medio indic ndose como valor efec tivo rango de resoluci n 190 de sobrecarga medici n rango de frecuencia 40 500 Hz 200 mV 100 uV 1 3 del valor medido 5 d gitos 600 V 2V 1 mV 1 3 del valor medido 5 d gitos 600 V 20 V 10mV 1 3 del valor medido 5 d gitos 600 V 200 V 100mV 1 3 del valor medido 5 d gitos 600 V 600 V 1V 1 3 del valor medido 5 d gitos 600 V 11 2008 BENNING MM 3 30 7 3 Rangos de corriente continua Protecci n de sobrecarga fusible 1 A 500 V r pido en entrada mA fusible r pido 16 A 500 V en la entrada 20 A Las mediciones de corriente dentro del rango de 20 A conviene que sean de poca duraci n tiempo lt 30
181. gr lastik koruyucu cerceveli 5 1 12 Emniyet l m tesisat 4 mm fi li teknik eklinde olu turulmu tur Bir likte verilmi olan emniyet l m tesisatlar n n BENNING MM 3 n no minal gerilimi ve nominal ak m i in uygun oldu u a k a belirtilmi tir l m u lar koruyucu ba l klarla korunabilir 5 1 13 BENNING MM 3 bir lastik koruyucu er eve ile mekanik hasarlara kar korunmu tur Lastik koruyucu er eve BENNING MM 3 n l mler s ras nda yerle tirilmesine veya as lmas na izin verir 6 evre Ko ullar BENNING MM kuru evrede l m i in ng r lm t r l mler s ras ndaki barometrik y kseklik Azami 2000 m Fazla gerilim kategorisi kurulu kategorisi IEC 664 IEC 1010 1 1990 600 V Kategori Il 300 V kategori III Kirlenme derecesi 2 Koruma t r IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 Birinci tan tma rakam Tehlikeli par alar n giri ine kar koruma ve kat yabanc maddelere kar koruma gt 2 5 mm ap 0 ikinci tan tma rakam Sudan koruma yok al ma sisi ve g reli hava nemi 0 C ila 30 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 80 den az 30 ila 40 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 75 den az 40 ila 50 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 45 den az Depolama s s BENNING MM 3 20 C 60 C aras nda depolanab
182. gt 28 C i relation till referenstemperaturen p 23 C 5 1 8 BENNING 3 f rs rjs med ett 9 V blockbatteri IEC 6 LR61 5 1 9 N r batterisp nningen sjunker under avsedd sp nning t nds batteri symbolen i displayen 5 1 10 Batteriets livsl ngd ber knas till ca 150 timmar alkalibatteri 5 1 11 Instrumentets m tt LxBxH 176 x 84 x 31 mm utan gummiskyddsram 192 x 95 x 50 mm med gummiskyddsram Instrumentets vikt 340 g utan gummiskyddsram 550 g med gummiskyddsram 5 1 12 Testsladdarna r av s kerhetstyp och f rsedda med m tspetsar med 4 mm Testsladdarna och m tspetsarna motsvarar den f r BENNING MM 3 angivna m rksp nningen och m rkstr mmen Matspetsarna kan f stas 11 2008 BENNING MM 3 99 pa instrumentets gummiskyddsramens undersida 5 1 13 BENNING 3 skyddas mot mekanisk verkan av en gummi skyddsram Gummiskyddsramen g r det ocks m jligt att under matning stalla eller hanga BENNING MM 3 6 Omgivningsvillkor BENNING MM 3 ar avsedd f r m tningar i torr omgivning Barometrisk h jd m tningar max 2000 m versp nningskategori Il 600 III 300V enl IEC 664 IEC 1010 gt 1990 F rsmutsningsgrad 2 Kapslingsklass IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 betyder Skydd mot ber ring av farliga delar och skydd f r fasta kroppar gt 2 5 mm diameter 3 f rsta siffran Inget skydd mot intrangade vatska 0 andra siffran Arbetstemperat
183. hodnoty m en 2 slice 600 V 2V 1mV 0 5 hodnoty m en 2 slice 600 V 20V 10 mV 0 5 hodnoty m en 2 slice 600 V 200 V 100 mV 0 5 hodnoty m en 2 slice 600 V 600 V 1V 0 5 hodnoty m en 2 slice 600 V 7 2 Rozsahy stridav ho nap t Vstupn odpor ini 10 MO paraleln 100 pF Nam ren hodnota se z sk v zpru m rov n m a zobrazuje se jako efektivn hodnota m a M 500 Hz 200 mV 100 1 3 hodnoty m en 5 slic 600 V 2V 1mV 1 3 hodnoty m en 5 slic 600 V 20 V 10 mV 1 3 hodnoty m en 5 slic 600 V 200 V 100 mV 1 3 hodnoty m en 5 slic 600 V 600 V 1V 1 3 hodnoty m en 5 slic 600 V 7 3 Rozsahy stejnosm rn ho proudu Ochrana p ed p et en m 500 V ji t n rychl uA mA na na vstupu 1 500 ji t n rychl 20 A na vstupu M en proudu v rozsahu 20 A m b t kr tkodob as men ne 30 sekund p est vka 3 minuty 10 A trvale e Rozliseni P esnost m en bytek nap t m en 200 uA 0 1 1 0 hodnoty m en 2 slice 600 mV max 2 mA 1 1 0 hodnoty m en 2 slice 600 mV max 20 mA 10 HA 1 0 hodnoty m en 2 slice 600 mV max 11 2008 BENNING MM 3 39 CZ 200 mA 100 uA 1 0 hodnoty m en 2 slice 900 mV max 20 A 10 mA 2 0 h
184. hoes 11 Technische gegevens van veiligheidsmeetkabelset 12 Milieu 1 Opmerkingen voor de gebruiker Deze gebruiksaanwijziging is bedoeld voor Electriciens Electrotechnici De BENNING MM 3 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in electrische circuits met een nominale spanning hoger dan 600 V DC AC zie ook pt 6 Gebruikso mstandigheden In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING MM 3 worden de volgende sym bolen gebruikt Dit symbool wijst op gevaarlijke spanning Dit symbool verwijst naar mogelijke gevaren bij het gebruik van de BENNING MM 3 zie gebruiksaanwijzing Dit symbool geeft aan dat de BENNING MM 3 dubbel ge soleerd is bescherminingsklasse II Dit symbool op de BENNING MM duidt op de ingebouwde zekeringen Dit symbool verschijnt in het scherm bij een te lage batterijspanning Dit symbool geeft de instelling doorgangstest aan De zoemer geeft bij doorgang een akoestisch signaal Dit symbool geeft de instelling weer van diodecontrole DC gelijkspanning stroom AC wisselspanning stroom Aarding spanning t o v gt Kondensator contactbussen 11 2008 BENNING MM 3 62 2 Veiligheidsvoorschriften Bijvoorbeeld Gevaarlijke spanning Let op de veiligheidsvoorschriften Alvorens de BENNING MM 3 in gebruik te nemen gelieve u deze gebruiks aanwijzing grondig te lezen en de veiligheidsv
185. i nominale Seva verifica izolatia conductorilor n cazul n care aceasta este deteriorat nu se vor efectua nici un fel de m sur tori Se va verifica continuitatea conductorilor Dac conductorul n linia de m sur este ntrerupt acestea va fi imediat nlocuit nainte de a selecta o alt functie prin rotirea butonului conductori aparatului trebuie separati de locul unde urmeaz s se efectueze m sur torile Daca n apropierea aparatului BENNING MM 3 se afl surse de bruiaj acestea pot duce la efectuarea de m sur tori instabile i la erori de m surare 8 2 M surarea tensiunii i a curentului Se va lua n consideratie tensiunea maximala fata de poten ialul p m ntului Pericol electric Valoarea maxim admis de aparatul BENNING MM 3 este de 600 V fi a COMO fi a pentru V O si Hz fi pentru uA mA domeniul si figa pentru 20 A domeniul Pericol electric Valoarea maximal admis a tensiunii n circuit la m surarea A curentului este de 500 V La decuplarea sigurantei la peste 500 V este posibila deterio rarea aparatului Din cauza unui aparat defect poate apara o periclitare electrica 8 2 1 Masurarea tensiunii Cu ntrerup torul rotativ se selecteaz domeniul de m surare pe aparatul BENNING MM 3 comutatorul de selectare pentru tensiune continu DC tensiune alternativ AC se alege pe aparatul BENNING MM 3 felul tensiunii ce urmea
186. ige doppelte oder verst rkte Isolierung Verschmutzungsgrad 2 Lange 1 4 AWG 18 Umgebungsbedingungen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m Temperatur 0 C bis 50 C Feuchte 50 bis 80 96 Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien Zustand und entsprechend dieser Anleitung da ansonsten der vorgesehene Schutz beeintr chtigt sein kann Sondern Sie die Messleitung aus wenn die Isolierung besch digt ist oder eine Unterbrechung in Leitung Stecker vorliegt Ber hren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen Fassen Sie nur den Handbereich an Stecken Sie die abgewinkelten Anschl sse in das Pr f oder Messger t 11 2008 BENNING MM 3 8 12 Umweltschutz A Bitte f hren Sie das Gerat am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu 11 2008 BENNING MM 3 9 Operating Manual BENNING MM 3 Digital Multimeter for DC voltage measurement AC voltage measurement DC current measurement AC current measurement Resistance measurement Diode testing Continuity testing Capacitance measurement Frequency measurement Index of Contents Operating instructions Safety instructions Contents of delivery Meter description General Specifications Environmental Conditions Electrical Specifications Measuring with BENNING MM 3 Maintenance 10 How to use the protective rubber holster 11 Technical dat
187. igheid tijdens het werken met de BENNING MM 3 niet meer worden gegarandeerd bijvoorbeeld in geval van Zichtbare schade aan de behuizing Meetfouten Waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder verkeerde omstan digheden Transportschade In dergelijke gevallen dient de BENNING MM 3 direkt te worden uitgeschakeld en niet opnieuw elders te worden gebruikt 9 2 Reiniging Reinig de behuizing aan de buitenzijde met een schone droge doek speciale reinigingsdoeken uitgezonderd Gebruik geen oplos en of schuurmiddelen om de BENNING MM 3 schoon te maken Let er in het bijzonder op dat het batterij vak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlopende batterijen Indien toch verontreiniging ontstaat door electrolyt of zich zout afzet bij de batterijen en of in het huis dit eveneens verwijderen met een droge schone doek 9 3 Het wisselen van de batterij Voor het openen van de BENNING MM 3 moet het apparaat spanningsvrij zijn Gevaarlijke spanning De BENNING MM 3 wordt gevoed door een blokbatterij van 9 V Als het bat terijsymbool in het display verschijnt moet de batterij worden vervangen De batterij wordt als volgt gewisseld Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING MM Zet de draaischakelaar in de positie Off Neem de rubber beschermingshoes af van de BENNING MM 3 Leg het apparaat op de voorzijde en
188. ilir Bu s rada batarya cihazdan kart lmal d r 7 Elektrik Bilgileri Not l m kesinlikleri l m de erinin g reli k sm n n ve dijitlerin say s n n yani son hanenin say sal ad m n n toplam ndan olu sur Bu l m kesinli i 18 C ila 28 C aras ndaki s cakl klarda ve 75 dan daha d k g reli hava neminde ge erlidir 7 1 Do ru Gerilim Alanlar Giri direnci 10 MO dir l m Alan S n rlama l m kesinli i A r y k korumas 200 mV 100 uV l m de erinin 0 5 i kadar 2 dijit 600 V 2V 1 mV l m de erinin 0 51 kadar 2 dijit 600 V 20 V 10 mV lc m degerinin 0 51 2 dijit 600 200 V 100 mV lg m degerinin 0 51 kadar 2 dijit 600 V 600 V 1V l m de erinin 0 51 kadar 2 dijit 600 V 7 2 Alternatif Gerilim Alanlari _ Giris direnci 10 paralel 100 pF Ol m degeri ortalama degere g re elde edilmistir ve efektif deger olarak gosterilir lgim m lgim kesinligi As r y k Alan 40 Hz 500 Hz aras ndaki Frekans alan nda korumas 200 mV 100 uV lc m degerinin 1 3 kadar 5 dijit 600 V 2V 1 mV lc m degerinin 1 3 kadar 5 dijit 600 20V 10 mV l m de erinin 1 911 kadar 5 dijit 600 V 200 V 100 mV lc m degerinin 1 3 kadar 5 dijit 600 V 600 V 1V l m de erinin 1 911 kadar 5 dijit 600 V 7 3 Dogru Akim Alanlari A iri
189. ing 8 5 Continuity Testing with Buzzer Turn the rotary switch of the BENNING MM 3 to select the appropriate range identified by a buzzer and diode symbol Bk Connect the black safety test lead to the COM terminal of the BENNING MM 3 Connect the red safety test lead to the input terminal for V O and Hz of the BENNING MM 3 Connect the safety test leads to the circuit to be measured If the circuit resistance between the COM terminal and the input terminal for V Q and Hz falls below 50 then the built in buzzer in the BENNING MM 3 emits a continuous tone see Figure 8 Continuity Testing with buzzer 8 6 Capacitance Measurement CAUTION Capacitors must be completely discharged before attempting capacitance measurement Never apply voltage A to the input terminals for a capacitance measurement as this could destroy or damage the tester A damaged tester may present an electrical shock hazard to the user Use the rotary switch to select the appropriate range on the BENNING MM 3 Establish the polarity of the capacitor and discharge the capacitor com pletely Connect the fully discharged capacitor according to its polarity to the input terminals for capacitance measurement of the BENNING MM 3 and read the measurement value on the digital display of the BENNING MM 3 see Figure 9 Capacity Testing 8 7 Frequency measurement Use the rotary switch to select the appropriate range on the BE
190. ing Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Parti di ricambio Fusibile F 16 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm Codice ricambio 749770 Fusibile F 1 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm Codice ricambio 749669 10 Impiego del guscio protettivo in gomma Si possono conservare i cavetti di sicurezza avvolgendoli intorno al guscio protettivo ed inserendo a scatto i puntali degli stessi nel guscio protettivo si veda ill 13 Si pu inserire a scatto uno dei cavetti di sicurezza nel guscio protettivo in modo tale che il puntale di misura resti libero per condurlo insieme al BENNING MM 3 su un punto misura Il sostegno posteriore del guscio protettivo consente di disporre inclinato il BENNING MM 3 ci facilita la lettura o di appenderlo si veda ill 14 l guscio protettivo dispone di un asola che pu essere utilizzata per appendere l apparecchio Si veda ill 13 Avvolgimento dei cavetti di sicurezza Si veda ill 14 Posizionamento del BENNING MM 3 11 Dati tecnici degli accessori di misurazione 4 mm di circuito di misura di sicurezza ATL 2 Norma EN 61010 031 Tensione massima di misurazione a massa 1 e categoria di misurazione 1000 V CAT III 600 V CAT IV Corrente massima di misurazione 10 A Classe di protezione II ll isolamento continuo doppio o rafforzato Grado di inquinamento 2 Lunghezza 1 4 m 18 AWG Condizi
191. it ln m displeji p stroje BENNING MM 3 Pro b nou diodu Si zapojenou ve sm ru toku se pro nap t ve sm ru toku objev na displeji hodnota v rozmez 0 500 V a 0 900 V Hodnota 000 indikuje zkrat v diod hodnota 1 p eru en v diod diodu zapojenou v z v rn m sm ru se na displeji objev 1 Je li dioda vadn objev se na displeji 000 a nebo jin hodnoty viz obr zek 7 Zkou en diody 8 5 Zkou ka pr chodu proudu s bzu kem Pomoc oto n ho sp na e zvolte na p stroji BENNING MM po adova nou funkci symbol bzu k dioda pF Cerny bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky COM na p stroji BENNING MM 3 erven bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky pro V a Hz na p stroji BENNING MM 3 Bezpe nostn kabely m ic ho obvodu spojte s body m en Pokud odpor veden mezi zd kou COM a zd kou pro V O a Hz ni ne 50 O rozezn se bzu k zabudovan v p stroji BENNING MM 3 viz obr zek 8 Zkou ka pr chodu proudu s bzu kem 8 6 M en kapacity P ed m en m kapacity kondenz tory v dy pln vybijte A Na zd ky pro m en kapacity nikdy nep ikl dejte nap t P stroj by se mohl po kodit nebo zni it Po kozen p stroj m e b t p inou raz elektrick m proudem Pomoc oto n ho sp na e zvolte na p st
192. itsmessleitungen vom Messkreis Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 3 Bringen Sie den Drehschalter in die Schaltstellung OFF Entfernen Sie den Gummi Schutzrahmen vom BENNING MM 3 Legen Sie den BENNING MM auf die Frontseite und l sen Sie die drei 11 2008 BENNING MM 3 7 Schrauben aus dem Geh useboden Heben Sie den Geh useboden an der Buchsenseite an und nehmen Sie ihn nahe der Digitalanzeige vom Frontteil ab L sen Sie keine Schrauben der gedruckten Schaltung des BENNING MM 3 Heben Sie die gedruckte Schaltung aus dem Frontteil Heben Sie ein Ende der defekten Sicherung aus dem Sicherungshalter Schieben Sie die defekte Sicherung vollst ndig aus dem Sicherungshalter Setzen Sie die neue Sicherung mit gleichem Nennstrom gleicher Ausl se charakteristik und gleicher Abmessungen ein Ordnen Sie die neue Sicherung mittig in dem Halter an Legen Sie die gedruckte Schaltung in das Frontteil zur ck Ordnen Sie die Batteriezuleitungen so dass sie nicht zwischen den Geh useteilen gequetscht werden Rasten Sie den Geh useboden an das Frontteil an und montieren Sie die drei Schrauben Setzen Sie den BENNING MM 3 in den Gummi Schutzrahmen ein siehe Bild 12 Sicherungswechsel 9 5 Kalibrierung Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empf
193. iul de m surare pe aparatul BENNING MM 3 Conductorul negru cu fi a COM va fi conectat la aparatul BENNING MM 3 Conductorul ro u cu figa pentru V O i Hz va fi conectat la aparatul BENNING MM 3 Conductorii se vor conecta pe locurile pe care dorim s efectu m m sur torile Se va citi valoarea afi at pe ecranul digital al aparatului BENNING MM 3 Vezi imaginea 6 M surarea rezisten ei 8 4 Verificarea diodelor ajutorul comutatorului rotativ se selecteaz pe aparatul BENNING MM 3 domeniul care este indicat cu simbolurile summer i diod gt Conductorul negru cu fi a COM va fi conectat la aparatul BENNING MM 3 Conductorul ro u cu fi a pentru V O i Hz va fi conectat la aparatul BENNING MM 3 Conductorii se vor pune pe punctele de jonc iune ale diodelor Se va citi valoarea afi at pe ecranul digital al aparatului BENNING MM 3 Pentru diod care are sensul fluxului normal tensiunea fluxului va fi indicat de la valoarea de 0 500 V p n la 0 900 V Indicarea valorii 000 arat faptul c n diod este un scurtcircuit indicarea valorii 1 arat ntrerupere n diod Pentru o diod legata n direc ia de nchidere va fi indicat valoarea de 1 n situa ia n care dioda este defect vor fi indicate valorile 000 sau altele Vezi imaginea 7 Verificarea diodelor 8 5 Verificarea continuit ii cu buzzer ajutorul comuta
194. k undantag speciella reng ringsdukar Anv nd inte l sningsmedel f r A att reng ra instrumentet Kontrollera att inte batterifack och batterikontakter utsatts f r lackande batterivatska Omatterivatska har lackt ut eller kontakter och batterifack har fatt en vit bel ggning reng res dessa med en torr duk 11 2008 BENNING MM 3 103 9 3 Batteribyte Se till att BENNING MM 3 ar sp nningsl s innan Du ppnar det Elektrisk risk BENNING MM 3 f rs rjs av ett 9 V blockbatteri Byt batteri se fig 11 bat terisymbolen syns i displayen S h r bytes batteri Tag bort m tspetsarna fr n m tobjektet Tag bort testsladdarna fran BENNING MM 3 Stall omkopplaren i l ge Off Tag bort gummisskyddsramen instumentet p frontsidan och lossa skruvarna till underdelen bort underdelen Lyft ut det gamla batteriet och lossa f rsiktigt p batterisladden Anslut det nya batteriet polriktigt och observera sa att sladden inte kl ms L gg i det nya batteriet Stang och skruva fast underdelen Var f rsiktig s att batterisladden inte klams Montera gummisskyddsramen 1 se fig 11 Batteribyte G r Ert bidrag till milj n Batterier f r inte l ggas bland A hush llsoporna Batterier kan l mnas p speciella uppsamlingsst llen f r gamla batterier Information kan erh llas fr n Er kommun 9 4 S kringsbyte Se till att BENNING MM 3 ar sp nningsl s innan
195. l ayr lmal d r evirmeli salterde ba ka bir fonksiyon se ilmeden nce emniyet l m tesisatlar l m yerinden ayr lmal d r BENNING 3un yak n ndaki kuvvetli parazit kaynaklar sabit olmayan g stergeye ve l m hatalar na neden olabilir 8 2 Gerilim ve Ak m l m Topraklamaya kar azami gerilime dikkat ediniz Elektrik tehlikesi BENNING MM 3 n Kovan Hz i in kovan mA alan i in kovan ve 20 alan i in kovan kovanlar ndaki topraga kars azami gerilim 600 V kadard r Elektrik tehlikesi Ak m l m nde azami alter devresi gerilimi 500 V A 500 V zerindeki sigorta sinirlamasinda cihazin hasar g rme si m mk nd r Hasar g rm s bir cihazda da elektrik tehlikesi mevcut olabilir 8 2 1 Gerilim l m o evirmeli Salter ile alan BENNING MM 3 de se iniz Se meli alter ile do ru gerilim DC Alternatif Gerilim AC BENNING MM 3 de l lecek gerilim t r ne g re se iniz o Siyah emniyet l m tesisat n BENNING MM 3 deki COM Kovan ile irti batlay n z o K rm z emniyet l m tesisat n BENNING MM 3 deki V O Hz i in kovan ile irtibatlay n z Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING MM 3 deki dijital g stergeden okuyunuz Bak n z Resim 2 Do ru Gerilim l m Bak n z Resim 3 Alternatif Gerili
196. la polarit du condensateur et le d charger compl tement fonction de sa polarit mettre en contact le condensateur avec les douilles de mesure de capacit du BENNING MM 3 lire la valeur mesu r e affich e sur l indicateur num rique du BENNING MM 3 voir Fig 9 Mesure de capacit 8 7 Mesure de fr quence S lectionner la plage avec le commutateur rotatif du BENNING MM 3 Mettre en contact le cable de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING MM 3 Mettre en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille pour V et Hz du BENNING MM 3 Veuillez tenir compte de la plage de tension du BENNING MM 3 pour mesurer les fr quences Mettre en contact les c bles de mesure de s curit avec les points de mesure lire la valeur mesur e affich e sur l indicateur num rique du BENNING MM 3 voir Fig 10 Mesure de fr quence 9 Entretien Avant de l ouvrir il faut absolument mettre le BENNING MM 3 hors tension Danger lectrique Seuls des sp cialistes devant prendre des mesures particuli res pour pr venir les accidents sont autoris s travailler avec le BENNING MM 3 quand celui ci est ouvert et sous tension Proc dez de la mani re suivante pour mettre le BENNING MM 3 hors tension avant de l ouvrir Retirez d abord les deux cables de mesure de s curit de l objet soumis a la mesure Retirez ensuite les deux c bles de mesure de s curit du BENNIN
197. lasyona sahip oldu unu belirtir koruma s n f II BENNING MM 3 zerindeki bu sembol entegre edilmi olan sigortalar belirtir Bu sembol bo alm batarya g stergesinde belirir E gt gt Bu sembol s reklilik kontrolunu tanimlar Ses akustik bildirimine yarar Bu sembol Diyot kontrolu alanini tanimlar 0 Do ru Gerilim veya Akim AC Alternatif Gerilim veya Akim N 1 Toprak topra a kar i gerilim gt Kondensat r kovanlar 11 2008 BENNING MM 3 106 2 G venlik Uyarilari Bir guvenlik uyarisi igin Ornek Elektrik Tehlikesi G venlik Uyarilarina dikkat ediniz BENNING MM 3 kullanmadan nce l tfen kullanma talimat n dikkatlice oku yunuz Kullanma talimat ndaki g venlik uyar lar na dikkat ediniz B ylece kaza lardan korunursunuz ve BENNING MM 3 hasarlardan korumu olursunuz 3 Teslimat Kapsam BENNING MM 3 nin teslimat kapsam nda unlar bulunur 3 1 Bir adet BENNING MM 3 3 2 Bir adet Emniyet l m tesisat k rm z uzunluk 1 4 m ug 4 mm koruyucu ba l k ile birlikte 3 3 Bir adet Emniyet l m tesisat siyah uzunluk 1 4 ug 4 mm koruyucu ba l k ile birlikte 3 4 Bir adet lastik koruyucu er eve 3 5 Bir adet kompakt koruyucu anta 3 6 Bir adet 9 V blok Batarya ve iki adet farkl sigorta ilk donan m i in cihaz i ine yerle tirilmi durumda 3 7 Kullanma Talimat
198. le tiriniz o Yeni sigortay tutucunun i ine ortalayarak yerle tiriniz o Bask l devreyi n y ze tekrar yerle tiriniz Batarya ba lant kablolar n muhafaza k s mlar aras nda ezilmeyecek e kilde yerle tiriniz Muhafaza taban n n y ze yerle tiriniz ve viday monte ediniz BENNING MM 3 lastik koruyucu er eve i ine yerle tiriniz Bak n z Resim 12 Sigorta de i imi 9 5 Kalibrasyon Belirtilmi olan l m sonu lar n n kesinli ini elde edebilmek i in cihaz d zenli olarak bizim fabrika servisimiz taraf ndan kalibre edilmelidir Bir y ll k bir kalibras yon aral n tavsiye ederiz Bunun i in cihaz a a daki adrese g nderiniz Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Yedek Par alar Sigorta F 16 A 500 V ap 6 35 mm uzunluk 32 mm Par a no 749770 Sigorta F 1 A 500 V ap 6 35 mm uzunluk 32 mm Par a no 749669 10 Lastik Koruyucu er evenin Kullan m Emniyet l m tesisatlar n lastik koruyucu er eve etraf na sararak ve emni yet l m tesisatlar n n u lar n korumal bir ekilde lastik koruyucu er eve i erisine oturtarak emniyet l m tesisatlar n koruyabilirsiniz bkz Resim 13 Emniyet l m tesisat n lastik koruyucu er eveye l m u lar n n ser best kalaca ekilde yerle tirebilirsiniz b ylece
199. leitungen mit den Diodenanschl ssen kontaktieren den Messwert an der Digitalanzeige am BENNING MM 3 ablesen F r eine normale in Flussrichtung angelegte Si Diode wird die Flussspan nung zwischen 0 500 V bis 0 900 V angezeigt Die Anzeige 000 deutet auf einen Kurzschluss in der Diode hin die Anzeige 1 deutet auf eine Unterbrechung in der Diode hin F r eine in Sperrrichtung angelegte Diode wird 1 angezeigt Ist die Diode fehlerhaft werden 000 oder andere Werte angezeigt siehe Bild 7 Diodenpr fung 8 5 Durchgangspr fung mit Summer Mit dem Drehschalter den mit dem Summer und Dioden Symbol PF gekennzeichneten Bereich am BENNING MM 3 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING MM 3 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V und Hz Q am BENNING MM 3 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren Unter schreitet der Leitungswiderstand zwischen der COM Buchse und der Buchse f r V und Hz Q 50 O ert nt im BENNING MM 3 der eingebaute Summer siehe Bild 8 Durchgangsprufung mit Summer 8 6 Kapazitatsmessung Kondensatoren vor Kapazitatsmessungen vollstandig entladen Niemals Spannung an die Buchsen f r Kapazitatsmessung A anlegen Das Gerat kann beschadigt oder zerst rt werden Von einem beschadigten Gerat kann eine elektrische Gefahrdung ausgehen Mit dem Drehschalter Bereich am BENNING MM 3 w h
200. len Polarit t des Kondensators ermitteln und Kondensator vollst ndig entladen Entladenen Kondensator entsprechend seiner Polarit t mit den Buchsen f r Kapazit tsmessungen am BENNING MM 3 kontaktieren Messwert an der Digitalanzeige am BENNING MM 3 ablesen siehe Bild 9 Kapazit tsmessung 8 7 Frequenzmessung Mit dem Drehschalter Bereich am BENNING MM 3 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung ist mit der COM Buchse am BENNING MM 3 zu kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V und Hz am BENNING MM 3 kontaktieren Beachten Sie den Spannungsbereich f r Frequenzmessungen am BENNING MM 3 Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren den Messwert an der Digitalanzeige am BENNING MM 3 ablesen siehe Bild 10 Frequenzmessung 9 Instandhaltung Vor dem ffnen den BENNING MM 3 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Die Arbeit am ge ffneten BENNING MM 3 unter Spannung ist ausschlie lich Elektrofachkr ften vorbehalten die dabei besondere Massnahmen zur Unfallverh tung treffen m ssen 11 2008 BENNING MM 3 6 So machen Sie den BENNING MM 3 spannungsfrei bevor Sie das Ger t ffnen Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen vom Messobjekt Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 3 Schalten Sie den Drehschalter in die Schaltstellung OFF 9 1 Sicherstellen des Ger tes Unter bestimm
201. lizacja d wi kowa dzia a gdy rezystancja R spada poni ej 30 Q Maksymalny pr d Maksymalne napi cie pomiarowy ja owe gt gt 1 mV 1 5 odczytu 5 cyfr 1 5 mA 3 2 V Zakres Rozdzielczo Dok adno 7 7 Zakresy pomiarowe pojemno ci Warunek Przed przyst pieniem do pomiaru kondensatory musz by roz a dowane i nast pnie pod czone do miernika zgodnie ze wskazan polaryzacj Zakres Rozdzielczo Dok adno Cz stotliwo 11 2008 BENNING MM 3 74 2nF 1 pF 2 0 odczytu 4 cyfry 40 Hz 20 nF 10 pF 2 0 odczytu 4 cyfry 40 Hz 200 nF 100 pF 2 0 odczytu 4 cyfry 40 Hz 2 uF 1 nF 2 0 odczytu 4 cyfry 40 Hz 20 uF 10 nF 2 0 odczytu 4 cyfry 40 Hz 200 uF 100 nF 2 0 odczytu 4 cyfry 40 Hz 7 8 Zakresy pomiarowe czestotliwosci Mierzona cz stotliwo musi posiada minimalny sygna wej ciowy 200 MV ms s Rozd Dok adno Minimalna cz stotliwo Zabezpieczenie Zakres I PE une zielczo dla 5 V_ max wej ciowa przeci eniowe 2 kHz 1 Hz 1 0 odczytu 3 cyfry 20 Hz 600 V 20 kHz 10 Hz 1 0 odczytu 3 cyfry 200 Hz 600 V 200 kHz 100 1 0 odczytu 3 cyfry 2 kHz 600 V 8 Wykonywanie pomiar w przy uzyciu miernika BENNING MM 3 8 1 Przygotowanie do wykonania pomiaru Miernika BENNING MM 3 nalezy uzywac i przechowywa wytacznie w wyspe cyfikowanym zakresie temperatur nalezy unika ciaglego wystawiania na pro mienie ston
202. lizzati con tecnica di inserimento da 4 mm cavetti di sicurezza in dotazione sono espressamente adatti alla tensione ed alla corrente nominali del BENNING MM 3 I puntali di misura possono essere protetti con cappucci di protezione 5 1 13 BENNING MM 3 viene protetto da danni meccanici da un guscio 7 protettivo K Esso consente di tenere inclinato il BENNING MM 3 o di appenderlo durante l esecuzione delle misure Condizioni ambientali BENNING MM previsto per l esecuzione di misure in ambiente asciut to Altezza barometrica nell esecuzione di misure max 2000 m Categorie sovratensione posizionamento IEC 664 IEC 1010 1 1990 600 V categoria Il 300 V categoria Grado di inquinamento 2 Tipo di protezione IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 significa protezione contro l accesso a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi gt 2 5 mm di diametro 3 prima cifra Nessuna protezione contro l acqua 0 seconda cifra Temperatura di funzionamento ed umidit relativa dell aria con una temperatura di funzionamento da 0 C a 30 C umidit relativa dell aria inferiore a 80 con una temperatura di funzionamento da 30 C a 40 C umidit relativa dell aria inferiore a 75 con una temperatura di funzionamento da 40 C a 50 C umidit relativa dell aria inferiore a 45 Temperatura di stoccaggio il BENNING MM 3 pu essere immagazzinato a temperature da 20
203. lla sua pola rit con le boccole per misure di capacit del BENNING MM 3 leggere il valore di misura sul display digitale del BENNING MM 3 Si veda ill 9 Misura di capacit 8 7 Misure di frequenza la manopola selezionare il campo sul BENNING MM Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING MM 3 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola V e Hz del BENNING MM 3 Osservare la portata per misure di frequenza del BENNING MM 3 Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti di misura leggere il valore di misura sul display digitale del BENNING MM 3 Si veda ill 10 Misura di frequenza 9 Manutenzione Prima di aprire il BENNING MM 3 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche Lavori sul BENNING MM 3 aperto e sotto tensione sono riservati esclusi vamente ad elettrotecnici che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni BENNING MM 3 deve essere reso libero da tensione prima di spegnerlo nel modo che segue 11 2008 BENNING MM 3 59 W rimuovere in primo luogo entrambi i cavetti di sicurezza dall oggetto delle misure Rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal BENNING MM 3 Selezionare quindi con la manopola la posizione OFF 9 1 Messa in sicurezza dell apparecchio In determinate condizioni non si pu pi garantire la sicurezza nell i
204. lspannungsbereiche Der Eingangswiderstand betr gt 10 MO parallel 100 pF Der Messwert wird durch Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt Sa im ee 500 Hz Uberlastschutz 200 mV 100 uV 1 3 des Messwertes 5 Digit 600 V 2V 1 mV 1 3 des Messwertes 5 Digit 600 V 20 V 10 mV 1 3 des Messwertes 5 Digit 600 V 200 V 100 mV 1 3 des Messwertes 5 Digit 600 V 600 V 1V 1 3 des Messwertes 5 Digit 600 V 7 3 Gleichstrombereiche berlastungsschutz 500 V Sicherung flink am uA mA Eingang 16 500 V Sicherung flink am 20 A Eingang Strommessungen im 20 A Bereich sollen kurzzeitig sein Zeit 30 Sekunden Pause 3 Minuten 10 A dauernd 11 2008 BENNING MM 3 3 Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit Spannungsabfall 200 uA 0 1 HA 1 0 des Messwertes 2 Digit 600 mV max 2 mA 1 HA 1 0 des Messwertes 2 Digit 600 mV max 20 mA 10 HA 1 0 des Messwertes 2 Digit 600 mV max 200 mA 100 1 0 des Messwertes 2 Digit 900 mV max 20 10 mA 2 0 des Messwertes 3 Digit 900 mV max 7 4 Wechselstrombereiche Der Messwert wird durch Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt Uberlastungsschutz 500 V Sicherung flink am mA Eingang 16 500 V Sicherung flink am 20 A Eingang Strommessungen im 20 A Bereich sollen kurzzeitig sein Zeit lt 30 Sekunden Pause 3 Minuten 10 A d
205. m l m 8 2 2 l m o evirmeli Salter ile alan BENNING MM 3 de se iniz Segmeli alter ile do ru gerilim DC Alternatif Gerilim AC BEN NING MM 3 de l lecek ak m t r ne g re se iniz o Siyah emniyet l m tesisat n BENNING MM 3 deki COM Kovan ile irti batlay n z K rm z emniyet l m tesisat n BENNING MM 3 deki 200 mA ya kadar olan ak mlar i in uA mA alan i in kovan ile veya 200 mA dan b y k 20 A ya kadar olan ak mlar i in 20 A alan i in kovan ile irtibatlay n z Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING MM 3 deki dijital g stergeden okuyunuz Bak n z Resim 4 Do ru Ak m l m Bak n z Resim 5 Alternatif Ak m l m 8 3 Diren l m evirmeli Salter ile BENNING MM 3 dekil alan se iniz 11 2008 BENNING MM 3 110 o Siyah emniyet l m tesisat n BENNING MM 3 deki COM Kovan ile irti batlay n z o K rm z emniyet l m tesisat n BENNING MM 3 deki V ve Hz icin kovan ile irtibatlay n z Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlayiniz l m de erini BENNING MM 3 deki dijital g stergeden okuyunuz Bak n z Resim 6 O Diren l m 8 4 Diyot Kontrol o evirmeli Salter ile BENNING MM 3 deki Akustik ve diyot sembol PF ile tan mlanm olan alan se
206. miaru uzyskiwana przez wyprostowanie wartosci Sredniej wy wietla na jest jako wartosc skuteczna Zabezpieczenie przeciazeniowe Bezpiecznik bezzwtoczny 1 A 500 V na zacisku wej ciowym Bezpiecznik bezzw oczny 16 A 500 V na zacisku wej ciowym 20 A Pomiary pradu w zakresie 20 moga trwa nie dtuzej niz 30 sekund po czym musi nastapi 3 minutowa przerwa pomiar ciagty w zakresie 10 A Zakres Rozdzielczo W zakresie czestotliwosci 40 Hz 500 Hz napieciowe 200 uA 0 1 HA 1 5 odczytu 3 cyfry 600 mV max 2 1 UA 1 5 odczytu 3 cyfry 600 mV max 20 mA 10 HA 1 5 odczytu 3 cyfry 600 mV max 200 mA 100 HA 1 5 odczytu 3 cyfry 900 mV 20A 10 mA 2 5 odczytu 5 cyfry 900 mV max 7 5 Zakresy pomiarowe rezystancji Zabezpieczenie przeci eniowe dla pomiar w rezystancji 600 V Maksymalny pr d Maksymalne Zakres Rozdzielczo Dok adno pomiarowy napi cie ja owe 200 Q 010 0 8 odczytu 4 cyfry 2 5 mA 32 V 2k0 10 0 8 odczytu 2 cyfry 200 HA 0 5 V 20 kO 100 0 8 odczytu 2 cyfry 40 HA 0 5 V 200 100 Q 0 8 odczytu 2 cyfry 4 UA 0 5 V 2MQ 1kQ 0 8 odczytu 2 cyfry 400 nA 0 5 V 20 MQ 10 kQ 2 0 odczytu 5 cyfr 40 nA 0 5 V 7 6 Pomiar rezystancji i sprawdzenie ci g o ci obwodu Wskazana ni ej dok adno obowi zuje w zakresie od 0 4 V do 0 9 V Zabezpieczenie przeci eniowe dla pomiaru diody 600 V Sygna
207. mpiego del BENNING MM 3 ad esempio in caso di danni visibili dell involucro errori nelle misure conseguente riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione di trasporto eccezionale In tali casi si deve immediatamente spegnere il BENNING MM 3 rimuoverlo dai punti di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo 9 2 Pulizia Pulire esternamente l involucro con un panno pulito ed asciutto eccezione panni particolari per pulizia Non usare solventi e o abrasivi per pulire il BENNING MM 3 Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o sull involucro rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto 9 3 Sostituzione della batteria Prima di aprire il BENNING MM 3 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche BENNING MM 3 viene alimentato da una batteria da 9 V Si rende necessaria la sostituzione della batteria si veda ill 11 se sul display compare il simbolo della batteria Modalit di sostituzione della batteria rimuovere dal circuito misure i cavetti di sicurezza Rimuovere dal BENNING MM 3 i cavetti di sicurezza Portare la manopola nella posizione OFF rimuovere dal BENNING MM il guscio protettivo Deporre il BENNING MM sul lato anteriore e
208. ning Q Avl s m tv rdet i displayen Se fig 9 Kapacitansmatning 8 7 Frekvensmatning nskat matomrade med vredet Anslut den svarta testsladden till COM anslutningen Denr datestsladden kopplas i anslutningen f r V Hz Observera sp n ningsomradena som g ller f r frekvensmatning med BENNING MM 3 Anslut m tspetsarna till m tst llena l s av v rdet i displayen Se fig 10 Frekvensmatning 9 Underh ll Se till att BENNING MM 3 ar sp nningsl s innan Du ppnar det Elektrisk risk Arbete med en ppnad BENNING MM 3 under spanning far endast utf ras av fackman som maste vidtaga speciella atgarder f r att f rhindra olyckor Sa har g r Du BENNING MM 3 sp nningsl s innan den ppnas Tag bort matspetsarna fran matobjektet Tag bort testsladdarna fran BENNING MM 3 Stall omkopplaren i lage Off 9 1 Instrumentets sakerhet Under bestamda omst ndigheter kan sakerheten i handhavandet av BENNING MM 3 inte l ngre garanteras t ex vid Synliga skador p instrument och eller pa matsladdarna Fel vid m tningar Synliga f ljder av av f r l ng lagring under icke till tna lagringsvillkor Synliga f ljder av transportskador Vid dessa tillf lle skall BENNING MM 3 omg ende st ngas av ta bort det fr n m tst llet och s kerst ll att det inte kan komma till anv ndning igen 9 2 Reng ring Reng rinstrumenth ljet utv ndigt med en ren torr du
209. nosi 500 V Jezeli bezpiecznik przepali sie przy napieciu powyzej 500 V przyrzad BENNING MM 3 moze ulec us zkodzeniu Uszkodzony przyrzad stanowi zagrozenie porazenia pradem dla uzytkownika 8 2 1 Pomiar napi cia Ustawi prze cznik obrotowy przyrz du BENNING na odpowiedni zakres Przy u yciu prze cznika wyboru przyrz du BENNING MM 3 nale y wy bra typ mierzonego napi cia sta e DC lub przemienne AC Podlaczy czarny przew d pomiarowy do zacisku COM na przyrzadzie BENNING MM 3 Podlaczy czerwony przew d pomiarowy do zacisku wej ciowego dla V i Hz na przyrz dzie BENNING MM 3 o Podtaczyc przewody pomiarowe do punkt w obwodu mierzonego i odczy ta zmierzon warto na wy wietlaczu przyrz du BENNING MM 3 11 2008 BENNING MM 3 75 Patrz Rysunek 2 Pomiar napiecia statego Patrz Rysunek 3 Pomiar napiecia przemiennego 8 2 2 Pomiar pr du Ustawi prze cznik obrotowy przyrz du BENNING MM na odpowiedni zakres Przy u yciu prze cznika wyboru przyrz du BENNING MM nale y wy bra typ mierzonego pr du state DC lub przemienne AC Podtaczy czarny przew d pomiarowy do zacisku COM na przyrz dzie BENNING MM 3 Podtaczy czerwony przew d pomiarowy do zacisku wej ciowego mA dla pomiaru pr d w do 200 mA lub do zacisku wej ciowego 20 A dla pomiaru pr d w od 200 mA do 20A Pod czy przewod
210. nost zkou ka pr chodu proudu Bzu k slou pro akustick ohl en v sledku Tento symbol ozna uje innost zkou en diod DC Stejnosm rn nap t nebo proud AC St dav nap t nebo proud H1 lt H th Opp Uzemneni nap t v i zemi gt Kondenz tor 11 2008 BENNING MM 3 37 2 BezpeCnostni pokyny Priklad bezpe nostniho pokynu Nebezpe razu elektrick m proudem Rid te se bezpe nostn mi pokyny P ed pou it m p stroje BENNING MM 3 si pe liv p e t te n vod k obsluze Ridte se bezpe nostn mi pokyny v n vodu k obsluze Tim ochr nite sebe p ed razy a p stroj BENNING MM 3 p ed po kozen m 3 Rozsah dod vky Sou sti dod vky p stroje BENNING MM 3 jsou 3 1 BENNING MM 3 1 kus 3 2 bezpe nostn kabel m ic ho obvodu erven d 1 4 m pr m r hrotu 4 mm s ochrann m krytem 3 3 bezpe nostn kabel m ic ho obvodu ern d 1 4 m pr m r hrotu 4 mm s ochrann m krytem 3 4 pry ov ochrann r m 1 kus 3 5 kompaktn ochrann pouzdro 1 kus 3 6 jedna 9 V baterie a dv r zn pojistky vlo en v p stroji 3 7 n vod k obsluze Upozorn n na sou sti podl haj c opot eben BENNING MM obsahuje pojistky proti p et en 1 x pojistka jmenovit proud 16 A rychl 500 V D 6 35 mm L 32 mm Nr 749770 a 1 x pojistka jmenovit proud 1 A rychl 500 V D 6 35 mm L 32 mm
211. nt de le suspendre voir Fig 13 Enroulement du c ble de mesure de s curit voir Fig 14 Installation du BENNING MM 3 11 Donn es techniques des accessoires de mesure C bles de mesure de s curit 4 mm ATL 2 norme EN61010 031 calibre de tension maximum la terre L et cat gorie de mesure 1000 V CAT III 600 V CAT IV calibre courant maximum 10 A classe de protection II 5 isolement continu double ou renforc degr de contamination 2 longueur 1 4 AWG18 conditions d environnement hauteur barom trique maximum pour faire des mesures 2000 m temp rature 0 50 humidit 50 80 Les cables de mesure ne doivent tre utilis s que s ils ont un aspect irr pro chable et selon les conditions prescrites par le manuel d utilisation sinon la protection pr vue pourrait tre d t rior e Jeter le c ble si l isolement est endommag e ou s il y a une rupture entre le c ble et la prise Ne pas toucher les pointes de contact nues Ne tenir que par l endroit appropri la pr hension manuelle Ins rer les raccords coud s dans l appareil de test ou de mesure 12 Information sur l environnement Une fois le produit en fin de vie veuillez le d poser dans un point de recyclage appropri 11 2008 BENNING MM 3 27 Instrucciones de servicio BENNING MM 3 Multimetro digital para medici n de tensi n continua medici n de tensi n alterna medici n de
212. ntinuidad El vibrador sirve para se alizaci n acustica del resultado Este simbolo marca la parte de verificaci n de diodo DC tensi n o corriente continua AC tensi n o corriente alterna He I Y Masa puesta a tierra gt Condensador hembrillas 11 2008 BENNING MM 3 28 2 Instrucciones de seguridad Ejemplo A Peligro de tensi n el ctrica Observar las instrucciones de seguridad Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de hacer uso del BENNING MM 3 Observe las instrucciones de seguridad que forman parte de las instrucciones de servicio As se protege usted mismo contra accidentes y evita da os en el BENNING MM 3 3 Envergadura del suministro El suministro del BENNING MM 3 incluye 3 1 BENNING MM 3 una unidad 3 2 conducci n protegida de medici n una unidad color rojo L 1 4 m Z punta 4 mm con tapas de protecci n 3 3 conducci n protegida de medici n una unidad color negro L 1 4 m Z punta 4 mm con tapas de protecci n 3 4 marco protector de goma una unidad 3 5 bolsa compacta de protecci n una unidad 3 6 una pila 9 V y dos fusibles diferentes como equipamiento inicial del aparato 3 7 las instrucciones de servicio Piezas propensas al desgaste EI BENNING MM 3 contiene fusibles para protecci n de sobrecarga Fusible intensidad nominal 16 A r pido 500 V D 6 35 mm L 32 mm A no 749770 una unidad y fusible intensidad nominal 1 A r pi
213. o wybierania funkcji i zakresu Zaciski do pomiaru pojemno ci Zacisk wej ciowy dodatni do pomiaru V O i Hz Zacisk COM wsp lny zacisk powrotny do pomiaru pr du napi cia rezy stancji i cz stotliwo ci oraz sprawdzenia ci g o ci obwodu i pomiaru diody Zacisk wej ciowy dodatni dla zakresu uA mA do pomiaru pr d w do 200 mA Zacisk wej ciowy dodatni dla zakresu 20 A do pomiaru pr d w do 20A Gumowy futera ochronny 0006 000 Informacje og lne 5 1 Informacje og lne na temat miernika BENNING MM 3 5 1 1 Wy wietlacz cyfrowy to 3 cyfrowy wy wietlacz ciektokrystaliczny z cyframi o wysoko ci 20 mm z umieszczan automatycznie kropk dzie si tn Najwi ksz wy wietlan warto ci jest 1999 5 1 2 o Wskazanie biegunowo ci jest automatyczne Biegun dodatni wyzna czony jest przez zdefiniowany zacisk wej ciowy tylko biegun ujemny b dzie wskazywany jako 5 1 3 Przekroczenie zakresu wskazywane jest przez 1 lub 1 5 1 4 Nominalna szybko pomiaru dla wy wietlacza miernika BEN NING MM 3 wynosi oko o 2 5 pomiaru na sekund 5 1 5 Przyrz d BENNING MM3 jest w czany i wy czny przy u yciu prze cznika obrotowego Q Przyrz d jest wy czony gdy prze cznik jest w pozycji OFF 5 1 6 Miernik BENNING MM wy cza si automatycznie po up ywie oko o 30 minut Miernik uruchamia si ponownie po ustawieniu prze cznika obrotowego Q na inn
214. odnoty m en 3 slice 900 mV max 7 4 Rozsahy st dav ho proudu Nam en hodnota se z sk v zpr m rov n m a zobrazuje se jako efektivn hodnota Ochrana p ed p et en m F1A 500 V ji t n rychl uA mA na na vstupu F 16 A 500 V ji t n rychl 20 A na vstupu M en proudu v rozsahu 20 A m b t kr tkodob as men ne 30 sekund p est vka 3 minuty 10 A trvale P esnost m en Rozsah m en Rozli en sau kmito t 40 Hz 500 Hz bytek nap t 200 HA 0 1 HA 1 5 hodnoty m en 3 slice 600 mV max 2 mA 1 HA 1 5 hodnoty m en 3 slice 600 mV max 20 MA 10 pA 1 5 hodnoty m feni 3 cislice 600 mV max 200 mA 100 GA 1 hodnoty m en 3 slice 900 mV max 20 A 10 mA 2 5 hodnoty m en 5 slice 900 mV max 7 5 Rozsahy odporu Ji t n proti p et en p i m en odporu 600 V ko Rozli eni P esnost m en apes vi pata 2000 010 2 5 mA 32V o 200 HA 0 5 V 0 8 hodnoty m en 4 slice 20 kO 100 0 8 hodnoty m en 2 slice 40 pA 0 5 V 0 8 hodnoty m en 2 slice 200k0 1000 4 uA 0 5 V 2 1kQ 400 nA 0 5 V 20MQ 10k0 2 hodnoty m en 5 slice 40 nA 0 5 V 0 8 hodnoty m en 2 slice 0 8 hodnoty m en 2 slice 7 6 Zkou en pr chodnosti a diod Udan p esnost m en
215. ojawia si warto 1 Je eli dioda jest uszkodzona na wy wietlaczu pojawi si 000 lub inna warto Patrz Rysunek 7 Pomiar diody 8 5 Sprawdzenie ci g o ci z sygnalizacj d wi kow Ustawi prze cznik obrotowy przyrz du BENNING MM w pozycji oznaczonej symbolami brzeczyka i diody PE Pod czy czarny przew d pomiarowy do zacisku COM na przyrz dzie BENNING MM 3 Podlaczy czerwony przew d pomiarowy do zacisku wej ciowego dla V O i Hz Q na przyrz dzie BENNING MM 3 Podtaczy przewody pomiarowe do punkt w mierzonego obwodu Je eli rezystancja obwodu mi dzy zaciskiem COM Q i zaciskiem wej ciowym dla V O i Hz spadnie poni ej 50 w wczas brz czyk wbudowany w przy rz dzie BENNING MM 3 wyemituje ci g y sygna d wi kowy Patrz Rysunek 8 Sprawdzenie ci g o ci z sygnalizacj d wi kow 8 6 Pomiar pojemno ci UWAGA Przed przyst pieniem do wykonania pomiar w pojemno ci kondensatory musz by ca kowicie roz adowane A Nigdy nie nale y podawa napi cia na zaciski wej ciowe po dczas pomiaru pojemno ci poniewa mo e to spowodowa zniszczenie lub uszkodzenie przyrz du Uszkodzony przyrz d stanowi zagro enie pora enia pr dem dla u ytkownika Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrzadzie BENNING MM nale y wybra odpowiedni zakres Ustali polaryzacj kondensatora i roz adowa ca kowicie kondensator
216. olarit tii indicate Domeniu de m surare 11 2008 BENNING MM 3 83 Frecventa de Rezolutie Precizia m sur torii x m surare 2 1pF 2 0 a m sur torii 4 digit 40 Hz 20 nF 10 pF 2 0 a m sur torii 4 digit 40 Hz 200 nF 100 pF 2 0 a m sur torii 4 digit 40 Hz 2 2 0 a m sur torii 4 digit 40 Hz 20 UF 10 nF 2 0 a m sur torii 4 digit 40 Hz 200 UF 100 nF 2 0 a m sur torii 4 digit 40 Hz 7 8 Domeniul de m surare al frecventei Frecven a ce urmeaz a fi m surat trebuie s fie conectat la mufe cu o tensiune mai mare de 200 mV ON EY Protectia Domeniul de Precizia m sur torii Frecven a de 5 Rezolutie impotriva m surare i pentru 5 V max intrare min e suprasarcinii 2 kHz 1 0 a m sur torii 3 digit 20 Hz 600 V 20 kHz 10 Hz 1 0 a m sur torii 3 digit 200 Hz 600 V 200 kHz 100 Hz 1 0 a m sur torii 3 digit 2 kHz 600 V 8 M surarea cu BENNING MM 3 8 1 Preg tirea efectu rii m sur torii Aparatul BENNING MM 3 se va depozita conform conditiilor specificate si se va exploata numai la temperaturile si n condi iile de lucru men ionate Evita i expunerea permanent la soare a aparatului A se verifica valorile tensiunii i curentului nominal n conductorii de m sur ale aparatului Conductorii care se livreaz odat cu aparatul BENNING MM 3 corespund cerin elor curentului i ale tensiuni
217. oltage resistance and frequency measurements continuity and diode tests Input terminal positive for mA mA range for currents up to 200 mA Input terminal positve for 20 A range for currents up to 20 A Protective rubber holster 1 the automatic polarity display for direct and alternating current refers to this terminal 5 General Specifications 5 1 General specifications for the BENNING MM 3 5 1 1 The digital display is a 3 digit liquid crystal display with 20 mm digit height and automatic decimal point placement The highest display value is 1999 5 1 2 The polarity display is automatic As positive is implied by the defined input terminal only a negative pole will be indicated with 5 1 3 Overranging is indicated by 1 or 1 5 1 4 The measuring rate of the BENNING MM 3 is a nominal 2 5 readings per second rate 5 1 5 The BENNING 3 is turned on and off using the rotary switch Unit is turned off when switch is in OFF position 5 1 6 The BENNING MM 3 powers off automatically after approx 30 minutes It can be powered on again by turning the rotary switch to select another range 5 1 7 Temperature coefficient of the measurement reading 0 15 x given C lt 18 C gt 28 C 5 1 8 The BENNING MM is powered by a 9 V block battery IEC 6 LR 61 5 1 9 When the battery voltage drops below the operating voltage of the BENNING MM 3 a low battery symbol appears in the
218. om att vinda dessa runt gummiskyddsra men och sticka in m tspetsarna i h llarna p h ljet se fig 13 kan fasta en av m tspetsarna s att spetsen sticker fram Instrumentet med den framstickande matspetsen kan anslutas till en matpunkt praktiskt om man inte kan stalla instrumentet St det p baksidan p gummiskyddsramen g r det m jligt att stalla 11 2008 BENNING MM 3 104 BENNING 3 lattare avl sning eller upp det se fig 14 Gummiskyddsramen har ven ett h l f r upph ngning Se fig 13 Vinda upp m tsladdarna Se fig 14 Att st lla h nga BENNING MM 3 11 Teknisk data f r m ttillbeh r 4 mm s kerhetsm tledning ATL 2 Norm EN 61010 031 Max m tsp nning mot jord L och m tkategori 1000 V CAT III 600 V CAT IV Max m tstr m 10 A Skyddsklass II E genomg ende dubbel eller f rst rkt isolering F rsmutsningsgrad 2 L ngd 1 4 m AWG 18 Omgivningsvillkor Barometrisk h jd vid m tningar Max 2000 m Arbetstemperatur 0 C till 50 C relativ luftfuktighet 50 till 80 Testsladdarna ska vara hela och f r endast anv ndas i felfri skick och enligt denna anvisning for att skyddet ska vara fullgod Testsladdarna f r inte anv ndas om isoleringen r skadad om det finns synliga skador eller om det finns en skada p sladden stickkontakten M tspetsarna p testsladdarna f r inte vidr ras Bara handtagen f r vidr ras S tt den vinklade anslu
219. oni ambientali altezza barometrica massima nelle misurazioni 2000 m temperatura da 0 C fino a 50 C umidit da 50 fino a 80 Usare i circuiti di misura soltanto se gli stessi si trovano in uno stato inecce pibile e in conformit alle presenti istruzioni perch altrimenti la protezione prevista potrebbe essere pregiudicata Separare il circuito di misura qualora l isolamento fosse danneggiato o si sia verificata una interruzione nel cavo nella spina toccare il circuito di misura sui puntali di contatto scoperti Afferrare il circuito di misura soltanto sulla parte prevista a tale scopo Inserire i collegamenti ad angolo nell apparecchiatura di controllo o di misurazione 12 Informazioni ambientali ST Onde tutelare l ambiente non buttate l apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile ma portatelo presso i punti di raccolta mmm specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente 11 2008 BENNING MM 3 61 Gebruiksaanwijzing BENNING MM 3 Digitale multimeter voor het meten van Gelijspanning Wisselspanning Gelijkstroom Wisselstroom Weerstand Dioden o Stroomdoorgang Kapaciteit Frequentie Inhoud Opmerkingen voor de gebruiker Veiligheidsvoorschriften Leveringsomvang Beschrijving van het apparaat Algemene kenmerken Gebruiksomstandigheden Elektrische gegevens Meten met de BENNING MM 3 Onderhoud 10 Gebruik van de beschermings
220. oom last spanning 11 2008 BENNING MM 3 65 gt gt 1 mV 1 5 meetwaarde 5 digits 1 5 mA 3 2 V 7 7 Kapaciteitsbereik Voorwaarde kondensatoren zijn ontladen en over nkomstig polariteit gemon teerd Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting Meetfrequentie 2nF 1 pF 2 0 meetwaarde 4 digits 40 Hz 20 nF 10 pF 2 0 meetwaarde 4 digits 40 Hz 200 nF 100 pF 2 0 meetwaarde 4 digits 40 Hz 2 2 0 meetwaarde 4 digits 40 Hz 20 uF 10 nF 2 0 meetwaarde 4 digits 40 Hz 200 UF 100 nF 2 0 meetwaarde 4 digits 40 Hz 7 8 Frequentiebereik Om een frequentie te meten moet een spanning van minimaal 200 mV op de contactbussen voorhanden zijn Meet Reso Nauwkeurigheid v d meting Minimale Beveiliging tegen bereik lutie voor max 5 V ingangsfrequentie over belasting 2 kHz 1Hz 1 0 meetwaarde 3 digits 20 Hz 600 V 20kHz 10Hz 1 0 meetwaarde 3 digits 200 Hz 600 V 200 kHz 100Hz 1 0 meetwaarde digits 2 kHz 600 V 8 Meten met de BENNING MM 3 8 1 Voorbereiden van metingen Gebruik en bewaar de BENNING MM 3 uitsluitend bij de aangegeven werk en opslagtemperaturen Niet blootstellen aan direkt zonlicht Controleer de gegevens op de veiligheidsmeetsnoeren ten aanzien van nominale spanning en stroom Origineel met de BENNING MM 3 meege leverde snoersets voldoen aan de te stellen eisen Controleer de isolatie van de veiligheidsmeetsnoeren Beschadigde meet
221. oorschriften strikt te volgen Hierdoor kunt u ongevallen voorkomen en uw BENNING MM 3 beschermen tegen beschadiging 3 Leveringsomvang Bij de levering van de BENNING MM 3 behoren 3 1 E n BENNING MM 3 3 2 E n veiligheidsmeetsnoer rood L 1 4 meter puntdia 4 mm met veiligheidskap 3 3 E n veiligheidsmeetsnoer zwart L 1 4 meter puntdia 4 mm met veiligheidskap 3 4 E n rubber beschermingshoes 3 5 E n compactbeschermingsetui 3 6 E n batterij van 9 V en twee verschillende zekeringen ingebouwd 3 7 E n gebruiksaanwijzing Opmerking t a v aan slijtage onderhevige onderdelen De BENNING MM 3 wordt gevoed door n batterij van 9 V is de BENNING MM voorzien van twee smeltzekeringen tegen overbelasting E n zekering voor een nominale stroom van 16 A 500 V Art Nr 749770 en n zekering voor een nominale stroom van 1 A 500 V Art Nr 749669 Afmetingen van de zekeringen D 6 35 mm x L 32 mm 4 Beschrijving van het apparaat Zie fig 1 voorzijde van het apparaat Hieronder volgt een beschrijving van de in fig 1 aangegeven informatie en bedieningselementen Digitaal display LCD voor het aflezen van gemeten waarde aanduiding indien meting buiten bereik van het toestel valt Aanduiding polariteit Symbool voor lege batterijen Keuzeschakelaar voor het gelijkspanning DC of wisselspanning AC Draaischakelaar voor functiekeuze en bereik Contactbussen voor kapaciteitsmeting Conta
222. oria de m surare 1000 V CAT III 600 V CAT IV Valoare maximal de m surare a curentului 10 A Clasa de protectie II izola ie de trecere dubl sau nt rit Grad de murd rire 2 Lungime 1 4 m AWG 18 Condi ii ale mediului nconjur tor Valori m surate la altitudine maxim 2000 m Temperatur de la 0 C p n la 50 C umiditate 50 p n la 80 Aparatul se va utiliza numai n situa ia n care acesta este ntr o stare de func ionare impecabil i corespunz toare acestei utiliz ri altfel protec ia prev zut nu va mai corespunde Conductorii se vor separa de aparat n cazul n care acestea au izolatia deteriorat sau conductorul este ntrerupt sau ntrerup torul defect Nu atingeti bornele de m surare care sunt desizolate Atingeti doar n zona prev zut pentru a fi atins izolat Racordurile des izolate vor fi introduse n aparatul de m sur 12 Protec ia mediului ST V rug m ca la expirarea duratei de folosin i de viata aparatul sa mmm locuri de colectare special amenajate fie predat n locurile special amenajate pentru preluarea acestora sau 11 2008 BENNING MM 3 88 BENNING 3
223. ourt circuit dans la diode l affichage 1 indique qu il y a une interruption dans la diode Dans le cas d une diode plac e dans le sens de non conduction l affichage 1 appara t Si la diode est d fectueuse 000 ou une autre valeur appa rait voir Fig 7 Contr le de diodes 8 5 Contr le de continuit avec ronfleur S lectionner la plage rep r e par le symbole de ronfleur et par le symbole de diode avec le commutateur rotatif du BENNING MM Mettre en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM Q du BENNING MM 3 Mettre en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille pour V O et Hz Q du BENNING MM 3 11 2008 BENNING MM 3 24 Mettre en contact les c bles de mesure de s curit avec les points de mesure Si la valeur de r sistance de cable entre la douille COM et de la douille pour V et Hz 50 O est en de a de la limite inf rieure de la plage le ronfleur incorpor du BENNING MM 3 retentit voir Fig 8 Contr le de continuit avec ronfleur 8 6 Mesure de capacit Avant de proc der des mesures de capacit d charger compl tement les condensateurs A Ne jamais appliquer de tension aux douilles de mesure de capacite Ceci pourrait endommager ou detruire l appareil Tout appareil d t rior peut entra ner un risque d electrocution S lectionner la plage avec le commutateur rotatif du BENNING MM D terminer
224. owy do przedniej cz ci obudowy i zamontowa trzy wkre ty Umie ci przyrz d BENNING MM 3 w gumowym futerale ochronnym Patrz Rysunek 12 Wymiana bezpiecznik w 9 5 Kalibracja W celu utrzymania wyspecyfikowanej precyzji wynik w pomiar w przyrz d nale y regularnie przekazywa do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego Zaleca si przeprowadzanie kalibracji w odst pie jednego roku Przyrz d nale y wys a na nast puj cy adres Benning Elektrotechnik 8 Elektronik GmbH 8 CO KG Service Centre Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Cz ci zamienne Bezpiecznik F 16 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm Nr cz ci 749770 Bezpiecznik F 1 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm Nr cz ci 749669 10 Spos b u ywania gumowego futera u ochronnego czas przechowywania bezpieczne przewody pomiarowe mo na owin wok gumowego futera u ochronnego a ko c wki pomiarowe umie ci nast pnie w specjalnych uchwytach zabezpieczaj cych z ty u futera u patrz Rysunek 13 11 2008 BENNING MM 3 78 Bezpieczny przew d pomiarowy mozna umiescic w uchwycie konc wki po miarowej gumowego futera u ochronnego tak aby ko c wka wystawa a umo liwiaj c w ten spos b wprowadzanie ko c wki pomiarowej do punktu pomiarowego razem z przyrz dem BENNING MM 3 Podp rka z ty u gumowego futera u ochronnego umo liwia ustawienie przyrz du BENNING MM 3 w pozycji pionowej w celu u atwienia odczytu lub jego z
225. pA mA ingang 16 500 V zekering snel aan 20 A ingang Metingen bij ca 20 A alleen kortstondig lt 30 seconden met onderbrekingen van 3 minuten Metingen tot 10 A kunnen voortdurend worden uitgevoerd Nauwkeurigheid v d meting Meetbereik Resolutie 40 Hz lt f lt 500 Hz Afvalspanning 200 uA 0 1 HA 1 5 meetwaarde 3 digits 600 mV max 2 1 1 5 meetwaarde 3 digits 600 mV max 20 mA 10 HA 1 5 meetwaarde 3 digits 600 mV max 200 mA 100 uA 1 5 meetwaarde 3 digits 900 mV max 20 A 10 mA 2 5 meetwaarde 5 digits 900 mV max 7 5 Meetbereik voor weerstanden Overbelastingsbeveiliging bij weerstandsmeting 600 V Meet Reso Nauwkeurigheid Max meet Maximale nul bereik lutie v d meting stroom last spanning 200 Q 010 0 8 meetwaarde 4 digits 2 5 mA 3 2 V 2 kQ LO 0 8 meetwaarde 2 digits 200 yA 0 5 V 20 100 0 8 meetwaarde 2 digits 40 HA 05V 200 100 Q 0 8 meetwaarde 2 digits 4 UA 0 5 V 2MQ 1kQ 0 8 meetwaarde 2 digits 400 nA 0 5 V 20 10 kQ 2 meetwaarde 5 digits 40 nA 0 5 V 7 6 Doorgangstest en diodecontrole De aangegeven nauwkeurigheid van de meting geldt voor het bereik tussen 0 4 V en 0 9 V Overbelastingsbeveiliging bij diodecontrole 600 De ingebouwde zoemer geeft een akoestisch signaal bij een weerstand 50 O Nauwkeurigheid Max meet Maximale nul Meetbereik Resolutie v d meting str
226. plat v rozsahu od 0 4 v do 0 9 V Ji t n proti p et en p i zkou en diod 600 V Zabudovan akustick bzu k se rozezn pokud je odpor R men jak 50 O OREM Rozliseni Presnost m reni ETEN E napeti m en m ic proud napr zdno E gt 1 mV 1 5 hodnoty m en 5 slice 1 5 mA 920 7 7 Rozsahy kapacity Podminky Kondenz tory vybijte a zapojte podle uveden polarity Rozsah m en Rozli en P esnost m en Frekvence m en 2nF 1 pF 2 0 hodnoty m en 4 slice 40 Hz 20 nF 10 pF 2 0 hodnoty m en 4 slice 40 Hz 200 nF 100 pF 2 0 hodnoty m en 4 slice 40 Hz ZUR 2 0 hodnoty m en 4 slice 40 Hz 20 uF 10 nF 2 0 hodnoty m en 4 slice 40 Hz 200 UF 100 nF 2 0 hodnoty m fen 4 slice 40 Hz 7 8 Rozsahy kmito tu frekvence M en frekvence musi m t na zd k ch hodnotu vy 200 V 2 SZ Minimalni Jist n Rozsah Presnost i m en Rozli en ro 5 Ver max vstupni proti kmito et p et en 2 kHz 1 Hz 1 0 hodnoty m en 3 slice 20 Hz 600 V 20 kHz 10 Hz 1 0 hodnoty m en 3 slice 200 Hz 600 V 200 kHz 100 Hz 1 0 hodnoty m en 3 slice 2 kHz 600 V 11 2008 BENNING MM 3 40 CZ 8 M en p strojem BENNING MM 3 8 1 P prava m en BENNING MM 3 pou vejte a skladujte jenom za uveden
227. pojte oba bezpe nostn kabely m ic ho obvodu z m en ho ob jektu Odpojte oba bezpe nostn kabely m ic ho obvodu p stroje 11 2008 BENNING MM 3 42 CZ BENNING MM 3 Oto n sp na p epn te do polohy OFF 9 1 Zaji t n p stroje Za ur it ch p edpoklad nelze p i zach zen s p strojem BENNING MM 3 ji zaru it bezpe nost nap klad p i viditeln m po kozen krytu chyb ch p i m en viditeln ch n sledc ch dlouhodob j ho skladov n za nep pustn ch pod m nek a viditeln ch n sledc ch mimo dn z t e p i p eprav t chto pripadech musite BENNING 3 ihned vypnout odpojit od mista m en a zajistit proti op tovn mu pou it 9 2 i t n P stroj ist te zvenku ist m such m hadrem v jimkou jsou speci ln istic hadry Na i t n p stroje BENNING MM 3 nepou vejte ist c prost edky ani rozpou t dla Pe liv dbejte na to aby nedo lo ke zne i t n schr nky na bate rii a kontakt elektrolytem vyt kaj c m z baterie Pokud je oblast baterie nebo jej ho krytu zne i t na elektrolytem nebo b l mi usazeninami vy ist te i tato m sta such m hadrem 9 3 V m na baterie P ed otev en m p stroje BENNING MM 3 je bezpodm ne n nut A no odstranit piivod nap ti Nebezpe i razu elektrick m proudem Pristroj BENNING MM 3 je nap jen jednou 9 V baterii Vym na
228. potencial de tierra iPeligro de tensi n electrica La tensi n m xima permitida en las hembrillas hembrilla COM hembrilla para V Oy Hz hembrilla para rango HA mA y la hembrilla para rango 20 A del BENNING MM 3 frente a tierra es 600 V iPeligro de tensi n el ctrica iTensi n m xima permitida del circuito en medici n de A intensidad 500 V El disparo del fusible por encima de 500 V puede causar da o en el equipo jPuede haber peligro de tensi n electrica emanente de un equipo dafiado 8 2 1 Medir la tensi n Mediante el conmutador disco seleccionar el rango en el BENNING MM 3 Mediante el seleccionador para tensi n continua DC tensi n alterna AC Q seleccionar la clase de tensi n respective la clase de intensidad a medir en el BENNING MM 3 Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM Q en el BENNING MM 3 Contactar la conducci n protegida de medici n roja con la hembrilla para V y Hz en el BENNING MM 3 Contactar las conducciones protegidas de medici n con los puntos de medici n leer el valor medido en el display del BENNING MM 3 ver fig 2 Medici n de corriente continua ver fig 3 Medici n de tensi n alterna 11 2008 BENNING MM 3 32 8 2 2 Medici n de corriente Mediante el conmutador disco seleccionar el rango en el BENNING MM 3 Mediante el conmutador de selecci n tensi n cont nua DC tensi n
229. rchgangspr fung Kapazit tsmessung Frequenzmessung Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise Sicherheitshinweise Lieferumfang Ger tebeschreibung Allgemeine Angaben Umgebungsbedingungen Elektrische Angaben Messen mit dem BENNING MM 3 Instandhaltung 10 Anwendung des Gummi Schutzrahmens 11 Technische Daten des Messzubeh rs 12 Umweltschutz gt 1 Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung richtet sich Elektrofachkrafte und elektrotechnisch unterwiesene Personen Das BENNING MM 3 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen Er darf nicht in Stromkreisen mit einer h heren Nennspannung als 600 V DC AC ein gesetzt werden N heres hierzu im Abschnitt 6 Umgebungsbedingungen In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING MM 3 werden folgende Symbole verwendet Dieses Symbol weist auf elektrische Gefahr hin Dieses Symbol weist auf Gef hrdungen beim Gebrauch des BENNING MM 3 hin Dokumentation beachten Dieses Symbol auf dem BENNING MM 3 bedeutet dass das Ger t schutzisoliert Schutzklasse Il ausgef hrt ist Dieses Symbol auf dem BENNING MM 3 weist auf die eingebauten Sicherungen hin Dieses Symbol erscheint in der Anzeige fur eine entladene Batterie Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Durchgangspr fung Der Summer dient der akustischen Ergebnisausgabe Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Diodenpr fung DC Gleich Spannung oder Strom
230. re de s curit Fig 13 Arrollamiento de la conducci n protegida de medici n Obr 13 Navinuti m c ch vodi ill 13 Avvolgimento dei cavetti di sicurezza Fig 13 Wikkeling van veiligheidsmeetsnoeren Rys 13 Zwijanie przewod w pomiarowych Imaginea 13 nf urarea firelor de m surare pe rama din cauciuc 13 Fig 13 Placering av s kerhetsm tsladdar Res 13 Emniyet l m Tesisat n n Sarilmasi C C Bild 14 Aufstellung des BENNING MM 3 Fig 14 Standing up the BENNING MM 3 Fig 14 Installation du BENNING MM 3 Fig 14 Colocaci n del BENNING MM 3 Obr 14 Postaven p stroje BENNING MM ill 14 Posizionamento del BENNING MM 3 Fig 14 Opstelling van de multimeter BENNING MM Rys 14 Przyrz d BENNING MM w pozycji stoj cej Imaginea 14 Pozitionarea pe vertical a aparatului BENNING MM 3 14 BENNING MM Fig 14 Instrumentst d BENNING Res 14 BENNING MM 3 n kurulumu 11 2008 BENNING MM 3 Bedienungsanleitung BENNING MM 3 Digital Multimeter zur Gleichspannungsmessung Wechselspannungsmessung Gleichstrommessung Wechselstrommessung Widerstandsmessung Diodenpr fung Du
231. reich gew hlt wird 5 1 7 Temperaturkoeffizient des Messwertes 0 15 x angegebene Messge nauigkeit C lt 18 C oder gt 28 C bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur 23 C 5 1 8 Das BENNING MM 3 wird durch eine 9 V Blockbatterie gespeist IEC 6 LR 61 5 1 9 Wenn die Batteriespannung unter die vorgesehene Arbeitsspannung des BENNING MM 3 sinkt dann erscheint in der Anzeige ein Batteriesymbol 5 1 10 Die Lebensdauer einer Batterie betr gt etwa 150 Stunden Alkali batterie 11 2008 BENNING MM 3 2 5 1 11 Ger teabmessungen L x B x H 175 x 84 x 31 mm ohne Gummi Schutzrahmen L x B x H 192 x 95 x 50 mm mit Gummi Schutzrahmen Ger tegewicht 340 g ohne Gummi Schutzrahmen 550 g mit Gummi Schutzrahmen 5 1 12 Die Sicherheitsmessleitungen sind in 4 mm Stecktechnik ausgef hrt Die mitgelieferten Sicherheitsmessleitungen sind ausdr cklich f r die Nennspannung und dem Nennstrom des BENNING MM 3 geeignet Die Messspitzen k nnen durch Schutzkappen gesch tzt werden 5 1 13 Das BENNING MM 3 wird durch einen Gummi Schutzrahmen vor mechanischer Besch digung gesch tzt Der Gummi Schutzrahmen QD erm glicht es den BENNING MM 3 w hrend der Messungen aufzu stellen oder aufzuh ngen 6 Umgebungsbedingungen Das BENNING MM 3 ist f r Messungen in trockener Umgebung vorge sehen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m Uberspannungskategorie Aufstellungskategorie IEC 664 IEC 1010 1 19
232. riteit vast van de kondensator en ontlaad de kondensator De ontladen kondensator over nkomstig polariteit aan de kontaktbussen 11 2008 BENNING MM 3 67 QD voor kapaciteitsmeting leggen en de gemeten waarde aflezen in het display van de BENNING MM 3 Zie fig 9 kapaciteitsmeting 8 7 Frequentiemeting Kies met de draaiknop het gewenste bereik Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen de COM contactbus van de BENNING MM 3 Hetrode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V O Hz van de BENNING MM 3 Let op het juiste spanningsbereik voor frequentiemetin gen met de BENNING MM 3 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpun ten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 3 Zie fig 10 frequentiemeting 9 Onderhoud De BENNING MM 3 mag nooit onder spanning staan als het apparaat geopend wordt Gevaarlijke spanning Werken aan een onder spanning staande BENNING MM 3 mag uitsluitend gebeuren door electrotechnische specialisten die daarbij de nodige voorzorgs maatregelen dienen te treffen om ongevallen te voorkomen Maak de BENNING MM 3 dan ook spanningsvrij alvorens het apparaat te openen Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING MM Zet de draaischakelaar in de positie Off 9 1 Veiligheidsborging van het apparaat Onder bepaalde omstandigheden kan de veil
233. roji BENNING MM po adova nou funkci Zjist te polaritu kondenz toru a kondenz tor pln vybijte Vybity kondenz tor spojte s m c m p strojem ve smyslu polariry na jeho zd k ch pro m en kapacity a ode t te nam enou hodnotu na digit l n m displeji p stroje BENNING MM 3 viz obr zek 9 M en kapacity 8 7 M en kmito tu frekvence Pomoc oto n ho sp na e zvolte na p stroji BENNING MM po adova nou funkci Cerny bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky COM na p stroji BENNING MM 3 erven bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky pro V a Hz na p stroji BENNING MM 3 Zohledn te minim ln citlivost p stroje BENNING MM 3 pro m en kmito tu Bezpe nostn kabely m ic ho obvodu spojte s body m en a ode t te na m enou hodnotu na digit ln m displeji p stroje BENNING MM 3 viz obr zek 10 M en kmito tu 9 dr ba P ed otev en m p stroje BENNING MM 3 je bezpodm ne n nut A no odstranit piivod nap ti Nebezpeci urazu elektrickym proudem Pr ci na otev en m p stroji BENNING MM 3 pod nap t m sm j prov d t v hradn kvalifikovan elektrik i kte p itom musej prov d t zvl tn opat en pro prevenci raz P ed otev en m p stroje BENNING MM 3 odstran te p vod nap t n sleduj c m zp sobem Nejprve od
234. s 7 Diyot kontrol NOAA E A Bild 8 Fig 8 Fig 8 Fig 8 E COM VQHz o BENNING MM 3 Ges 20A Obr 8 ill 8 Fig 8 Rys 8 Puc 8 Fig 8 Res 8 Bild 9 Fig 9 Fig 9 Fig 9 Obr 9 ill 9 Fig 9 Rys 9 m COM VOHz c BENNING MM 3 2 Durchgangspr fung mit Summer Continuity Testing with buzzer Contr le de continuit avec ronfleur Control de continuidad con vibrador Zkou ka pr chodu bzu kem Prova di continuit con cicalino Doorgangstest met akoestisch signaal Pomiar ciagtosci obwodu Imaginea 8 M surarea continuit ii cu buzzer Genomg ngstest med summer Sesli Uyarici ile Sureklilik kontrolu Kapazit tsmessung Capacity Testing Mesure de capacit Medici n de capacidad M feni kapacity Misura di capacit Capaciteitsmeting Pomiar pojemnosci Imaginea 9 M surarea capacit ii Puc 9 Fig 9 Res 9 Bild 10 Fig 10 Fig 10 Fig 10 Obr 10 20 A MAMA 208 sen FUSED 11 2008 ill 10 Fig 10 Rys 10 Fig 10 Res 10
235. safety instructions in this manual In this way you will ensure safe operation and will retain the BENNING MM 3 in safe condition 3 Contents of delivery The following items are included in the delivery of a BENNING MM 3 3 1 one BENNING MM 3 3 2 one safety test lead red L 1 4 m Probe diam 4 mm with protec tive cap 3 3 one safety test lead black L 1 4 m Probe diam 4 mm with protec tive cap 3 4 one protective rubber holster 3 5 one compact protective carrying case 3 6 one 9 V battery and two different fuses built into unit 3 7 one operating manual Note on replaceable parts The BENNING MM 3 contains fuses for overload protection One fast blow fuse rated 16 A 500 V D 6 35 mm L 32 mm P no 749770 and one fast blow fuse rated 1 A 500 V D 6 35 L 32 mm P no 749669 The BENNING MM 3 is powered by a built in 9 V block battery IEC 6 LR 61 4 Tester description refer to figure 1 front tester panel The display and operating elements shown in figure 1 are denoted as follows Digital display for measurement values display for overrange indication Polarity display Battery indicator appears when the battery is low Selector switch for direct voltage DC or alternating voltage AC Q Rotary switch for function and range selection Terminals for capacitance measurements Input terminal positive for V W and Hz COM Terminal common return terminal for current v
236. sli uyar c ile s reklilik kontrol 8 6 Kapasite l m Kondansat rleri kapasite l m nden nce tamamen bo alt n z A Kapasite l m icin hi bir zaman kovanlara gerilim ba lamay n z Cihaz hasar g rebilir veya bozulabilir Hasar g rm bir cihazdan dolay elektrik tehlikesi ortaya kabilir o evirmeli alter ile BENNING MM deki alan se iniz Kondansat rdeki kutuplar belirleyiniz ve kondansat r tamamen bo alt niz Bosaltilmis kondansat r kutbuna uygun olarak kapasite l m icin kovan ile BENNING MM 3 de irtibatlay n z BENNING MM 3 deki dijital g stergeyi okuyunuz Resim 9 Kapasite l m 8 7 Frekans l m BENNING MM 3 deki evirmeli alter ile alan se iniz o Siyah emniyet l m tesisat n BENNING MM 3 deki COM kovan ile irti batlay n z o K rm z emniyet l m tesisat n BENNING MM 3deki V ve Hz i in kova ile irtibatlay n z BENNING MM 3 deki frekans l m i in gerilim ala n na dikkat ediniz Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING MM 3 deki dijital g stergeden okuyunuz Resim 10 Frekans l m 9 Bak m BENNING MM 3 a madan nce mutlaka gerilimsiz hale getiri niz Elektrik tehlikesi A lm BENNING MM 3 de gerilim alt ndaki al ma yaln zca kazadan korunmak i in al ma esnas
237. surarea tensiunii continue M surarea tensiunii alternative M surarea curentului continuu M surarea curentului alternative M surarea rezisten ei M surarea continuit ii M surarea diodelor M surarea capacit ii M surarea frecven ei Sumar Indica ii pentru utilizator 2 Indica ii de siguran 3 Dotarea standard la livrare 4 Descrierea aparatului 5 Informa ii generale 6 Condi iile de mediu T Informatii electrice 8 M surarea cu BENNING MM 3 9 ntre inere 10 Utilizarea ecranului protector 11 Date tehnice ale accesoriilor de m surare 12 Protec ia mediului 1 Instruc iuni de folosire Aceste instruc iuni se refer la caracteristici electrice si persoanele care deservesc acest aparat Aparatul BENNING MM 3 este conceput pentru efectuarea de m sur tori n mediu uscat i nu se va folosi la tensiuni nominale mai mari dec t 600 V tensiune continu i 600 V tensiune alternativ mai multe am nunte n cap 6 n instruc iuni de folosire i pe aparat sunt folosite urm toarele simboluri Acest simbol avertizeaz asupra pericolului electric Acest simbol avertizeaz asupra pericolului la exploatarea aparatului a se citi documentatial Acest simbol pe aparatul BENNING MM 3 simbolizeaz c aparatul are izola ie de protec ie clasa de izola ie II Acest simbol pe aparatul BENNING MM 3 se refer la sigurantele incluse Acest simbol arat c bateria est
238. t be immediately switched off removed from the measurement points and secured against any future unintentional operation 9 2 Cleaning Wipe the case of the BENNING MM 3 with a clean dry cloth exception spe cial cleaning cloths Do not use any solvents and or abrasives to clean the BENNING MM 3 9 3 Battery replacement Remove test leads and turn the power off before opening the BENNING MM 3 Dangerous voltage The BENNING MM 3 is powered by a 9 V block battery Battery replacement see figure 11 below becomes necessary when the low battery indicator shows in the display This is how to change the battery Remove the safety test leads from the measured circuit Remove the safety test leads from the BENNING MM Turn the rotary switch to the OFF position Remove the protective rubber holster from the BENNING MM 3 Place the BENNING MM 3 on its front side and remove the three screws from the case back Lift the end of the case back near the input terminals until it gently unsnaps from the case front at the end nearest to the LCD display Remove the empty battery from inside the case front and carefully discon nect it from the battery connector leads Snap the battery connector leads to the terminals of a new battery and reinsert the battery into the case front Ensure that the battery leads do not become pinched between the case back and case front Press the case back and case front together a
239. t instrument kan inneb ra fara 8 2 1 Sp nningsm tning Med vredet v ljs nskat m tomr de Med omkopplaren v ljs v ljs lik DC eller v xelsp nning AC Den svarta testsladden ansluts i COM Den r da testsladden kopplas i anslutningen f r V O Hz Anslut m tspetsarna till matstallena l s av v rdet i displayen Se fig 2 Liksp nningsm tning Se fig 3 V xelsp nningsm tning 8 2 2 Str mm tning Med vredet v ljs nskat m tomr de Med omkopplaren v ljs v ljs lik DC eller v xelstr m AC Den svarta testsladden ansluts i COM Den testsladden ansluts till anslutning f r mA mA omr det vid str mmar upp till 200 mA eller till anslutning 20 A omr det vid str m mar mellan 200 mA och 20 A Anslut m tspetsarna till m tst llena l s av v rdet i displayen Se fig 4 Likstromsm tning Se fig 5 V xelstromsm tning 8 3 Resistansm tning Med vredet v ljs nskat m tomr de Den svarta testsladden ansluts i COM Den r da testsladden kopplas i anslutningen f r V O Hz Anslut m tspetsarna till m tst llena l s av v rdet i displayen OBS F rs kra Dig om att m tst llet r sp nningsl st innan m tning genomf rs Se fig 6 Resistansm tning 8 4 Diodtest V lj funktionen m rkt med summer och diodsymbol PF med vredet 11 2008 BENNING MM 3 102 Anslut den svarta t
240. t is 500 V If a safety fuse blows at a A voltage above 500 V the BENNING MM 3 could be damaged A damaged tester presents an electrical shock hazard to the user 8 2 1 Voltage measurement Select the appropriate range with the rotary switch of the BENNING MM 3 Use the selector switch of the BENNING MM 3 to select the required direct DC or alternating AC voltage to be measured Connect the black safety test lead to the COM terminal of the BENNING MM 3 Connect the red safety test lead to the input terminal for V and Hz of the BENNING MM 3 Connect the safety test leads to the circuit measurement points and read the measured value on the digital display of the BENNING MM 3 see Figure 2 Direct voltage measurement see Figure 3 Alternating voltage measurement 8 2 2 Current measurement Select the appropriate range with the rotary switch of the BENNING MM 3 Use the selector switch of the BENNING MM 3 to select the required direct DC or alternating AC current to be measured Connect the black safety test lead to the COM terminal of the BENNING MM 3 11 2008 BENNING MM 3 14 Connect the red safety test lead to the input terminal for the uA mA range for currents up to 200 mA or to the input terminal for the 20 A range D for currents between 200 mA and 20 A of the BENNING MM 3 Connect the safety test leads to the circuit measurement points and read the measured value on the di
241. ten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING MM 3 nicht mehr gew hrleistet sein zum Beispiel bei Sichtbaren Sch den am Geh use Fehlern bei Messungen Erkennbaren Folgen von l ngerer Lagerung unter unzul ssigen Bedingungen und Folgen von au erordentlicher Transportbeanspruchung In diesen F llen ist das BENNING MM 3 sofort abzuschalten von den Mess stellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Geh use u erlich mit einem sauberen trockenen Tuch Ausnahme spezielle Reinigungst cher Verwenden Sie keine L sungs und oder Scheuermittel um den BENNING MM 3 zu reinigen Achten Sie unbedingt darauf dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie Elektrolyt verunreinigt werden Falls Elektrolytverunreinigungen oder wei e Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegeh uses vorhanden sind reinigen Sie auch diese mit einen trockenem Tuch 9 3 Batteriewechsel Vor dem ffnen den BENNING MM 3 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Das BENNING MM 3 wird von einer 9 V Blockbatterie gespeist Batteriewechsel siehe Bild 11 ist dann erforderlich wenn in der Anzeige das Batteriesymbol erscheint So wechseln Sie die Batterie Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 3 Bringen Sie den Dr
242. than 80 for working temperature between 30 C and 40 C relative humidity smaller than 75 for working temperature between 40 C and 50 C relative humidity smaller than 45 Storage temperature the BENNING MM 3 can be stored at temperatures between 20 C and 60 C The battery should be removed when tester is in storage 7 Electrical specifications Note measurement accuracy is given as the sum of a relative percentage of the reading and the number of least significant digits This accuracy is valid for temperatures between 18 C and 28 C with a relative humidity smaller than 75 7 1 Direct voltage ranges The input impedance is 10 MQ Range Resolution Accuracy Overload protection 200 mV 100 uV 0 5 of reading 2 digits 600 2V 1 mV 0 5 of reading 2 digits 600 20 V 10 mV 0 5 of reading 2 digits 600 200 V 100 mV 0 5 of reading 2 digits 600 600 V 1V 0 5 of reading 2 digits 600V 7 2 Alternating voltage ranges The input impedance is 10 MQ parallel 100 pF The measurement value is arrived at by average sensing and is displayed as the RMS value Accuracy in 40 Hz 500 Hz Range Resolution frequency range Overload protection 200 mV 100 uV 1 3 of reading 5 digits 600 2V 1 mV 1 3 of reading 5 digits 600 20 V 10 mV 1 3 of reading 5 digits 600 200 V 100 mV 1 3 of reading 5 digits 600 600 V 1V 1 3 of reading
243. ti aparatul BENNING MM cu partea frontal nspre jos i ndep rta i cele trei uruburi de pe partea inferioar a carcasei Ridicati baza carcasei de partea cu mufele si luati o jos de pe partea 11 2008 BENNING MM 3 86 frontal apuc nd n zona afi ajului digital ndep rta i bateria uzat i desfaceti cu aten ie bornele de alimentare ale aparatului Bateria cea noua va fi legat la firele de alimentare ale aparatului si va introdus cu aten ie n loca ul ei special astfel ca lirele s nu fie deteriorate sau presate monteaz capacul care a fost ndep rtat si se fixeaz cu cele trei uruburi Aplicati cauciucul cadru i montati l la loc Vezi imaginea 11 Schimbarea bateriei Aduceti v aportul la protec ia mediului nconjur tor si nu A arunca i bateriile la acela i loc cu resturile menajere Le pute i preda la locuri special amenajate pentru altfel de de euri Informati v n comunitatea dumneavoastr 9 4 Schimbarea sigurantelor de a deschide aparatul BENNING 3 acesta obligatoriu trebuie s nu fie sub tensiune Pericol electric Aparatul BENNING MM 3 este protejat la suprasarcin printr o siguran rapid de 1 A i o siguran rapid de 16 A vezi imaginea 12 Sigurantele se vor schimba astfel ndep rteaz conductorii aparatului de la circuitul pe care dori i s l m surati ndep rtati apoi cei doi conductori
244. tningen i m tdonet 12 Milj information x L mna v nligen in produkten p l mplig tervinningsstation n r den i ar f rbrukad 11 2008 BENNING MM 3 105 KULLANMA TALIMATI BENNING MM 3 Dogru Gerilim l m A Alternatif Gerilim l m Dogru Akim l m Alternatif Akim lg m Diren l m Diyot Kontrol o S reklilik Kontrol o Kapasite l m Frekans l m i in Dijital Multimetre indekiler Kullan c Uyar lar G venlik Uyar lar Teslimat Kapsam Cihaz Tan m Genel Bilgiler evre Ko ullar Elektrik Bilgileri BENNING MM 3 ile l m Bak m 10 Lastik Koruyucu er evenin Kullan m 11 l m Te hizatinin Teknik Verileri 12 evre Koruma NO 1 Kullan c Uyar lar Bu kullanma talimat elektronik alan nda uzmanlar ve elektroteknik alan nda e itim g rm ki ilere y neliktir BENNING MM 3 kuru evrede l m i in ng r lm t r ve 600 V DC AC den daha y ksek bir nominal gerilime sahip olan ak m devrelerinde kullan lmamal d r Daha fazla bilgi i in bak n z B l m 6 evre ko ullar Kullanma Talimat nda ve BENNING MM 3 de a a daki semboller kullan l r Bu sembol elektrik tehlikesini belirtir Bu sembol BENNING MM 3 n kullan lmas ndaki tehlikeleri belirtir belgelere dikkat ediniz BENNING MM 3 zerindeki bu sembol cihaz n koruyucu izo
245. torului rotativ se selecteaz pe aparatul BENNING MM 3 domeniul care este indicat cu simbolurile summer i diod Conductorul negru cu fi a COM va fi conectat la aparatul BENNING MM 3 Conductorul ro u cu fi a pentru V O si Hz va fi conectat la aparatul BENNING MM 3 Conductorii se vor pune pe punctele pe care dorim s le m sur m Daca rezisten a liniei ntre fi a i fi a pentru V i Hz 50 summul montat n aparatul BENNING MM 3 va semnala sonor Vezi imaginea 8 Verificarea continuit ii cu buzzer 8 6 M surarea capacit ii nainte de m surarea capacit ii condensatorii se descarc A complet Nu asezati niciodat tensiune la mufele pentru m surarea capacit tii Aparatul poate fi deteriorat sau distrus De la un aparat deteriorat poate s rezulte un pericol electric Cu ajutorul comutatorului rotativ selecta i domeniul de m surare de pe 11 2008 BENNING MM 3 85 aparatul BENNING MM 3 Se afl polaritatea condensatorului i se descarc complet condensatorul Condensatorul desc rcat se a eaz corespunz tor polarit tii sale n contact cu mufele de pe aparatul BENNING MM 3 pentru m surarea capacit ii Q Valoarea m surat se cite te de pe afi ajul digital al aparatului BENNING MM 3 Vezi imaginea 9 M surarea capacit ii 8 7 M surarea frecven ei ajutorul comutatorului rotativ selecta i domeniul de m surare de p
246. u viz obr zek 14 Postaven p stroje BENNING MM 3 11 Technick daje m c ho p slu enstv 4 mm bezpe nostn m c vodi e ATL 2 norma EN 61010 031 maxim ln m en nap t proti zemi L a m c kategorie 1000 V CAT III 600 V CAT IV maxim ln m en proud 10 A ochrann t da II l pr choz dvojit nebo zes len izolace stupe zne i t n 2 d lka 1 4 m AWG 18 podm nky okol barometrick v ka p i m en maxim ln 2000 m teplota 0 C a 50 C vlhkost 50 a 80 Pou vejte vodi e jen v bezvadn m stavu a takov m zp sobem kter odpov d tomuto n vodu proto e v opa n m p pad m e b t po kozena k tomu ur en ochrana Vyradte vodi pokud je izolace po kozen nebo pokud do lo k p eru en ve vedeni zastr ce Nedot kejte se hol ch kontaktn ch hrot Dot kejte se pouze rukojeti Zasu te zahnut p pojky do zkou ec ho nebo m c ho p stroje 12 Ochrana ivotn ho prost ed ST Po ukon en ivotnosti p stroje pros m p edejte p stroj p slu n m Sb rnym m st m na likvidaci 11 2008 BENNING MM 3 44 BENNING MM 3 Wnp ak
247. ur och relativ luftfuktighet Arbetstemperatur 0 C till 30 C relativ luftfuktighet lt 80 Arbetstemperatur 30 C till 40 C relativ luftfuktighet lt 75 Arbetstemperatur 40 C till 50 C relativ luftfuktighet lt 45 Lagringstemperatur BENNING MM 3 kan lagras i temperaturer fran 20 C till 60 C Tag ur batteriet vid lagring 7 Elektriska data Observera M tnoggrannheten anges som en summa av den relativa andelen av m tv rdet och ett antal siffror talsteg sista siffran Denna m tnoggrannhet g ller vid en temperatur fr n 18 C till 28 C och vid en relativ luftfuktighet mindre n 75 7 1 Liksp nningsomr de Ing ngsresistansen r 10 MQ M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet Overlastskydd 200 mV 100 0 5 av m tv rdet 2 siffror 600 V ZV 1 mV 0 5 av m tv rdet 2 siffror 600 V 20 V 10 mV 0 5 av m tv rdet 2 siffror 600 V 200 V 100 mV 0 5 av m tv rdet 2 siffror 600 V 600 V 1V 0 5 av m tv rdet 2 siffror 600 V 7 2 V xelsp nningsomr de Ing ngsresistansen r 10 MQ parallell 100 pF M tv rdet erh lles med medel v rdeslikriktning och visas som effektivv rde M tnoggrannhet M tomr de Uppl sning frekvens 40 Hz 500 Hz verlastskydd 200 mV 100 uV 1 3 av m tv rdet 5 siffror 600 V 2V 1mV 1 3 av m tv rdet 5 siffror 600 V 20 V 10 mV 1 3 av m tv rdet 5 siffror 600 V 200 V 100
248. urm toarea adres Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Piese de schimb Siguran a F 16 500 V grosime 6 35 mm lungimea 32 mm cod produs 749770 Siguran a F 1 A 500 V grosime 6 35 mm lungimea 32 mm cod produs 749669 10 Utilizarea ecranului protector Pute i proteja firele de m surare ale aparatului dac le a eza i n jurul cauciucul cadru iar v rfurile de m sur sunt fixate n supor i de cauciuc vezi imaginea 13 Puteti fixa firele de m surare ale aparatului de cauciucul cadru n asa 11 2008 BENNING MM 3 87 fel nc t v rfurile de m sur s fie libere i astfel cele dou v rfuri ale aparatului BENNING MM 3 s poat fi duse la punctul de m sur locul unde urmeaz s aib loc m sur toarea Suportul din spatele aparatului face posibil a ezarea aparatului n pozi ie vertical ajut la citirea mai comod a afi ajului sau at rnarea acestuia de un suport vezi imaginea 14 Cauciucul cadru are o toart pentru ca aparatul s poat fi at rnat Vezi imaginea 13 nf urarea firelor de m surare pe rama din cauciuc Vezi imaginea 14 Pozi ionarea pe vertical a aparatului BENNING MM 3 11 Date tehnice ale accesoriilor de m surare 4 mm circuit de m sur de siguran ATL 2 Norma EN 61010 031 Valori maximale de m surare ale tensiunii fata de p m nt L i categ
249. usible de 16 A 500 V action rapide l entr e 20 A Les mesures de courant dans la plage de 20 A doivent tre br ves dur e 30 secondes pause 3 minutes et continues dans la plage de 10 A Plage de Pr cision de mesure dans la plage de sura R solution fr quences 40 Hz 500 Hz Chute de tension 200 HA 0 1 pA 1 5 de la valeur mesur e 3 chiffres 600 mV max 2 mA 1 HA 1 5 de la valeur mesur e 3 chiffres 600 mV max 20 MA 10 HA 1 5 de la valeur mesur e 3 chiffres 600 mV max 200 mA 100 HA 1 5 de la valeur mesur e 3 chiffres 900 mV max 20A 10 mA 2 5 de la valeur mesur e 5 chiffres 900 max 7 5 Plages de r sistances Protection contre les surcharges lors de mesures de r sistance 600 V Plage de R so Courant de 9 Pr cision de mesure marche vide mesure lution mesure max max 2000 010 0 8 de la valeur mesur e 4 chiffres 2 5 mA 2 2 10 0 8 de la valeur mesur e 2 chiffres 200 uA 0 5 V 20 100 0 8 de la valeur mesur e 2 chiffres 40 yA 0 5 V 200k0 1000 0 8 de la valeur mesur e 2 chiffres 4 UA 0 5 V 2MQ 1kQ 0 8 de la valeur mesur e 2 chiffres 400 nA 05M 20 10 2 de la valeur mesur e 5 chiffres 40 nA 0 5 V 7 6 Contr le de diodes et contr le de continuit La pr cision de mesure indiqu e est valable dans la plage de 0 4 V 0 9 V Protection contre les surcharges lors des contr les de
250. usso tra 0 500 V e 0 900 V L indicazione 000 segnala un corto circuito nel diodo l indicazione 1 segnala un interruzione nel diodo Per un diodo predisposto per una direzione di blocco viene indicato 1 Se il diodo difettoso vengono indicati 000 o altri valori Si veda ill 7 Prova diodi 8 5 Prova di continuit con cicalino la manopola selezionare sul BENNING MM il campo contrasse gnato col simbolo cicalino diodo PF Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING MM 3 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola HA del BENNING MM 3 Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura Se la resistenza del conduttore tra la boccola COM e la boccola per V Q pA inferiore a 50 il cicalino integrato nel BENNING MM 3 emette un segnale acustico Si veda ill 8 Prova di continuit con cicalino 8 6 Misure di capacit Scaricare completamente i condensatori prima di effettuare misure di capacit Non applicare mai tensioni alle boccole per A la misura di capacit L apparecchio pu essere danneggiato o distrutto Da un apparecchio danneggiato pu derivare pericolo di scariche elettriche la manopola selezionare il campo sul BENNING MM Determinare la polarit del condensatore e scaricarlo completamente in contatto il condensatore scaricato tenendo conto de
251. uza unei depozit ri ndelungate si necorespunz toare Deterior ri vizibile cauzate de un transport necorespunz tor n aceste situa ii aparatul BENNING MM 3 va fi imediat deconectat va fi ndep rtat de punctele de m surare i va fi preg tit pentru o nou exploatare corespunz toare remediate defectele 9 2 Cur tire Stergeti exteriorul aparatului cu o lavet moale i uscat excep ie fac lavete speciale pentru astfel de scopuri Pentru cur tirea aparatului BENNING MM 3 nu se vor folosi solu ii sau spayuri Se va avea grij ca loca ul pentru baterii s fie curat s nu se fi scurs electrolitul din baterii n cazul n care n locasul bateriei este electrolit scurs sau sunt depuneri n zona bateriei acestea vor fi cur ate cu o lavet curat 9 3 Schimbare bateriei A inainte de a deschide aparatul BENNING MM 3 acesta trebuie obligatoriu sa nu fie sub tensiune Pericol electric Aparatul BENNING MM 3 este deservit de o baterii de 9 V Schimbarea bateriei vei imaginea 11 este necesar a se face cand pe ecranul aparatului apare simbolul bateriei Schimbarea bateriei se va face astfel ndep rtati de la circuitul pe care dori i s l m surati cei doi conductori ndep rtati apoi cei doi conductori de pe aparatul BENNING MM R suci i butonul rotativ cu pozi ia de cuplare n dreptul lui OFF ndep rtati cauciucul cadru de protec ie de pe aparatul BENNING MM 3 Culca
252. vara gt 200 MV x 11 2008 BENNING MM 3 101 od 2 kHz 1 Hz 1 0 av m tv rdet 3 siffror 20 Hz 600 V 20kHz 10Hz 1 0 av m tv rdet 3 siffror 200 Hz 600 Vi 200 kHz 100Hz 1 0 av m tv rdet 3 siffror 2 kHz 600 V 8 Att mata med BENNING MM 3 8 1 Forberedelse for matning Anv nd och lagra BENNING MM 3 endast vid angivna temperaturomr den f r anvandning och lagring undvik kontinuerlig solexponering Kontrollera testsladdarnas markspanning och m rkstr m De medle vererade svarta och testsladdarna uppfyller i oskadat skick den for BENNING MM 3 g llande m rksp nningen och m rkstr mmen Kontrollera sladdarnas och matspetsarnas isolering Om isoleringen skadad skall testsladden kasseras Genomg ngstesta sladdarna Vid brott p n gon sladd skall den kasseras nnan en annan funktion v ljs med matomradesomkopplaren m ste m tsladdarna med m tspetsarna skiljas fr n m tst llet Starka st rkallor i n rheten av BENNING MM 3 kan leda till instabil display visning och m tfel 8 2 Sp nnings och str mm tning Observera max sp nning till jordpotential Elektrisk risk Den h gsta sp nningen p anslutningarna COMO Vo Hz Q MAO 20 p BENNING MM 3 gentemot jord f r vara 600 V Elektrisk risk A Maximal str mkretssp nning vid str mm tning 500 V Om s kringen l ser ut vid mer n 500 V kan instrumentet skadas Ett skada
253. vastklikt zie fig 13 U kunt een veiligheidsmeetsnoer ook zodanig in de beschermingshoes klikken dat de kontaktpunt vrij komt te staan en deze samen met de BENNING MM 3 naar een meetpunt kan worden gebracht Eensteun aan de achterzijde van de beschermingshoes maakt het moge lijk de BENNING MM 3 schuin neer te zetten of op te hangen zie fig 14 De beschermingshoes heeft een oog waaraan het apparaat eventueel kan worden opgehangen Zie fig 13 wikkelen van de veiligheidsmeetsnoeren Zie fig 14 opstelling van de BENNING MM 3 11 Technische gegevens van 4 mm veiligheidsmeetkabelset ATL 2 Norm EN 61010 031 Maximale meetspanning t o v de aarde L en meetcategorie 1000 V CAT Ill en 600 V CAT IV Meetbereik max 10 A Beschermingsklasse B doorgaans dubbel ge soleerd of versterkte isolatie 11 2008 BENNING MM 3 69 QD Vervuilingsgraad 2 Lengte 1 4 m AWG 18 Omgevingsvoorwaarden metingen mogelijk tot H 2000 m temperatuur 0 C tot 50 C vochtigheidsgraad 50 tot 80 Gebruik de veiligheidsmeetkabelset alleen indien ze in een goede staat is en volgens deze handleiding anders kan de bescherming verminderd zijn Gebruik de veiligheidsmeetkabelset niet als de isolatie is beschadigd of als er een beschadiging onderbreking in de kabel of stekker is Raak tijdens de meting de blanke contactpennen niet aan Alleen aan de handvaten vastpakken Steek de haakse
254. y pomiarowe do punkt w obwodu mierzonego i odczy ta zmierzon warto na wy wietlaczu przyrz du BENNING MM 3 Patrz Rysunek 4 Pomiar pr du sta ego Patrz Rysunek 5 Pomiar pr du przemiennego 8 3 Pomiar rezystancji Ustawi prze cznik obrotowy przyrz du BENNING MM na odpowiedni zakres Pod czy czarny przew d pomiarowy do zacisku COM na przyrz dzie BENNING MM 3 Podlaczy czerwony przew d pomiarowy do zacisku wej ciowego dla V O i Hz Q na przyrz dzie BENNING MM 3 Podtaczyc przewody pomiarowe do punkt w obwodu mierzonego i odczy ta zmierzon warto na wy wietlaczu przyrz du BENNING MM 3 Patrz Rysunek 6 Pomiar rezystancji 8 4 Pomiar diody Ustawi prze cznik obrotowy przyrz du BENNING MM w pozycji oznaczonej symbolami brzeczyka i diody PE Podtaczy czarny przew d pomiarowy do zacisku COM na przyrz dzie BENNING MM 3 Podlaczy czerwony przew d pomiarowy do zacisku wej ciowego dla V O i Hz na przyrz dzie BENNING MM 3 Podtaczy przewody pomiarowe do diody i odczyta zmierzon warto na wy wietlaczu przyrz du BENNING MM 3 W przypadku typowej diody krzemowej mierzonej w kierunku przewodzenia wskazywane jest napi cie w granicach od 0 500 V do 0 900 V Wskazanie 000 oznacza zwarcie diody natomiast wskazanie 1 oznacza obw d otwarty w diodzie Podczas pomiaru diody w kierunku zaporowym na wy wietlaczu p
255. y zakres 11 2008 BENNING MM 3 72 5 1 7 Wsp czynnik temperaturowy warto ci mierzonej 0 15 x wyspecyfiko wana dok adno lt 18 C lub gt 28 C 5 1 8 o Miernik BENNING MM zasilany jest z jednej wbudowanej baterii 9 V IEC 6 LR 61 5 1 9 o Je eli napi cie baterii spadnie poni ej ustalonego napi cia roboczego w wczas na wy wietlaczu miernika BENNING MM 3 pojawi si symbol roz adowanej baterii 5 1 10 Okres trwa o ci u ytkowej baterii wynosi oko o 150 godzin bateria alka liczna 5 1 11 Wymiary miernika d ugo x szeroko x wysoko 175 x 84 x 31 mm bez gumowego futera u ochronnego d ugo x szeroko x wysoko 192 x 95 x 50 mm z gumowym futera em ochronnym Masa miernika 340 g bez gumowego futera u ochronnego 550 g z gumowym futera u ochronnym 5 1 12 Bezpieczne przewody pomiarowe posiadaj ko c wki ig owe zako czone rednic 4mm Bezpieczne przewody pomiarowe dostarczone razem z przyrz dem s przystosowane do napi cia i pr du znamio nowego przyrz du BENNING MM 3 Na ko c wki przewod w mo na zak ada nasadki ochronne 5 1 13 Do ochrony przyrz du BENNING MM 3 przed uszkodzeniami mecha nicznymi s u y gumowy futera ochronny Gumowy futera ochronny umo liwia r wnie postawienie przyrz du BENNING MM 3 lub jego zawieszenie w pozycji pionowej podczas wykonywania pomiaru 6 Warunki rodowiskowe Miernik BENNING MM przeznaczony
256. z a fi m surat Conductorul negru cu fi a COM va fi conectat la aparatul BENNING MM 3 Conductorul ro u cu fi a pentru V i Hz va fi conectat la aparatul BENNING MM 3 Conductorii se vor conecta pe locurile pe care dorim s efectu m m sur torile Se va citi valoarea afi at pe ecranul digital al aparatului 11 2008 BENNING MM 3 84 BENNING MM 3 Vezi imaginea 2 M surarea tensiunii continue Vezi imaginea 3 M surarea tensiunii alternative 8 2 2 M surarea curentului Cu ntrerup torul rotativ se selecteaz domeniul de m surare pe aparatul BENNING MM 3 comutatorul de selectare pentru curent continu DC curent alternativ AC se alege pe aparatul BENNING MM 3 felul curentului ce urmeaz a fi m surat Conductorul negru cu fi a COM va fi conectat la aparatul BENNING MM 3 Conductorul ro u va fi conectat la aparatul BENNING MM cu fi a pentru uA mA domeniul pentru curen i p n la 200 mA i respectiv cu fi a pentru 20 A domeniul de m sur iar pentru curen i mai mari dec t 200 mA p n la valori de 20 A Conductorii se vor conecta pe locurile pe care dorim s efectu m m sur torile Se va citi valoarea afi at pe ecranul digital al aparatului BENNING MM 3 Vezi imaginea 4 M surarea curentului continuu Vezi imaginea 5 M surarea curentului alternativ 8 3 M surarea rezisten ei Cu ntrerup torul rotativ se selecteaz domen
257. zapojte do zd ky pro roz mezi uA mA pro proudy do 200 mA resp do zd ky pro rozmez 20 A pro proudy od 200 mA do 20 A na p stroji BENNING MM 3 Bezpe nostn kabely m ic ho obvodu spojte s body m en a ode t te na m enou hodnotu na digit ln m displeji p stroje BENNING MM 3 viz obr zek 4 M en stejnosm rn ho proudu viz obr zek 5 M en st dav ho proudu 8 3 M en odporu Pomoc oto n ho sp na e zvolte na p stroji BENNING MM po adova nou funkci Cerny bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky COM na p stroji BENNING MM 3 11 2008 BENNING MM 3 41 CZ erven bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky pro V O a Hz na p stroji BENNING MM 3 Bezpe nostn kabely m ic ho obvodu spojte s body m en a ode t te na m enou hodnotu na digit ln m displeji p stroje BENNING MM 3 viz obr zek 6 M en odporu 8 4 Zkou en diod Pomoc oto n ho sp na e zvolte na p stroji BENNING MM poZadova nou funkci symbol bzu k a dioda BE Cerny bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky COM na p stroji BENNING MM 3 erven bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky pro V a Hz na p stroji BENNING MM 3 Bezpe nostn kabely m ic ho obvodu spojte s p vody diody a odect te nam enou hodnotu na dig
Download Pdf Manuals
Related Search