Home

MBeg/GCT-3X MBeg/GCT-3X-LAN

1. la 27 4 3 Utilisation Le syst me propose une pr s lection du moniteur une s lection de cam ra et une gamme de fonctions qui peuvent tre activ es par des touches aff rentes Plusieurs de ces fonctions peuvent tre ex cut es par les huit touches programmables dispos es sous le panneau d affichage cristaux liquides Les fonctions aff rentes sont disponibles selon la s lection d un menu de touches programmables existant Les menus des touches programmables se s lectionnent l aide des touches de d filement haut et d filement bas Pour une gamme de fonctions il est n cessaire de saisir une valeur num rique sur le clavier num rique par exemple les num ros de cam ra ou les num ros de moniteur Fait r gle d une mani re g n rale pour ces introductions La touche de correction permet d effectuer des corrections lors de la saisie des num ros Vous terminez et validez les introductions par la touche Envoi Les num ros qui sont sup rieurs une limite r glable individuellement pour chaque valeur ne peuvent pas faire l objet d une introduction se r f rer au chapitre 7 R glage de base la page 27 4 3 1 S lectionner une cam ra Pour s lectionner une camera il suffit simplement d introduire le num ro de la cam ra II n est pas forc ment n cessaire de prime abord d actionner la touche Cam ra Elle peut tre utilis e pour l annulation d une autre s lection que vous avez commenc e
2. a la page 32 ou le chapitre 8 4 Interface RS 422 la page 33 spi 8 6 2 Le MBeg GCT dans le systeme MultiScope GeViScope ooo oqo ooo nooo o000 ooo an ooo LILI OOo OOo OOO OOO DO000000 Sy OOO LILI IEEE OOO Dans la partie sup rieure de l image sont repr sent es les possibilit s de raccordement par les interfaces RS 232 qui sont sp cifi es pour une longueur maximale de 15 m Tous les cables RS 232 sont des cables 1 1 rallonges RS 232 Dans la partie centrale de l image sont repr sent es les possibilit s de raccordement par les 38 interfaces RS 422 sp cifi es pour une longueur maximale de 1 200 m Les convertisseurs RS 422 RS 232 comme par exemple un G85 ICF doivent tre utilis s dans le cas ou l ordinateur ne poss de pas d interface RS 422 propre Dans le cas de l utilisation du G85 ICF tous les cables RS 232 et RS 422 sont des cables 1 1 Notez bien que les lignes RS 422 doivent imp rativement posseder des terminaisons La partie inf rieure de l image montre le raccordement du MBeg GCT 3X LAN via Ethernet LAN 39 8 6 3 Extension d installations existantes de MBeg par un MBeg GCT Pour largir des installations existantes de MBeg relativement anciens MBeg MBeg 422 ou MBeg VS par un MBeg GCT raccorde au bus MBeg vous devrez utiliser un adaptateur MBeg MODEMI INT Le raccordement s effectue alors conform ment au sch ma de raccordement suivant Le MBeg GCT
3. sans bloc d alimentation 2 800 g env Accessoires fournis Bloc d alimentation fiche 9V 1 5A Fiche de connexion Sub D 15 p les pour les entr es d alarme et les relais 9 1 Dimensions du boitier Pri re de garder cette zone libre pour les fiches de raccordement 322 Evidement pour l encastrement dans une table ou dans une plaque de montage Les deux per ages 5 mm sont n cessaires pour le raccordement par vis du bo tier avec le panneau de la table ou la plaque de montage 41 10 Annexe 10 1 Mise en service de l adaptateur LAN La mise en service de l adaptateur LAN s effectue essentiellement en 3 tapes de travail 1 Raccorder le MBeg GCT 3X LAN un r seau c blage Ethernet 2 Attribuer une adresse IP fixe au MBeg GCT 3X LAN ou son adaptateur LAN 3 Configurer un redirecteur de ports COM sur le PC sur lequel court le programme utilisateur Ces tapes de travail vous sont expliqu es dans les chapitres suivants 10 1 1 Interface Ethernet Le XPort poss de une interface RJ 45 habituelle et il prend en charge Ethernet 10 Mbit et 100 Mbit Deux DEL indiquent l tat DEL gauche DEL connexion DEL droite DEL d activit Couleur Signification Signification Orange 10 Mbit Orange Activit en semi duplex Verte 100 Mbit Verte Activit en duplex integral Dans les lignes suivantes il sera admis que le XPort est connect et pr t au fonctionnement c est a dire que la DEL gauche doi
4. Fields can make it impossible For your device bo communicate and can cause network disruption IF address 192 158 131 9 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway j0 0 0 0 lt Back Cancel Help Puis faites un nouveau clic de la souris sur Next Continuer et dans la prochaine bo te de dialogue sur le bouton Assign Attribuer puis sur Finish Terminer Le XPort a ensuite besoin de quelques secondes pour red marrer avec le nouveau r glage Dans la fen tre devrait maintenant appara tre le XPort avec la nouvelle adresse IP Device Installer 35 File Edit View Device Jools Help reP0SS Search Assign IP Settings Upgrade Telnet Web a EE AT E SHF Tla L attribution de l adresse IP fixe est maintenant termin e L appareil est maintenant pr t fonctionner 10 1 3 Configurer le redirecteur de ports COM Maintenant il faut encore communiquer l ordinateur host c est dire le PC sur lequel court le logiciel utilisateur comment les applications les programmes utilisateur doivent interpeller l adaptateur LAN A cet effet vous configurez un port COM virtuel qui pour l application ou les applications sur le PC fonctionne comme une interface RS 232 normale Toutes les donn es qui sont envoy es par une application ce port COM virtuel sont redirig es par le redirecteur de ports COM via le LAN au XPort qui dans l appareil terminal les reconvertit physiquement en signaux normaux pour l i
5. ad 4l D Ib gt a Cr Images individuelles ont la Signification suivante Commutation entre l affichage d une image individuelle en taille int grale et l affichage en plusieurs fen tres plus petites sur le moniteur du PC LEH Commutation plein cran K Premier v nement Bondit au premier v nement A4 Ev nement pr c dent Bondit l v nement pr c dent dl Image pr c dente Bondit l image pr c dente Relecture en temps synchrone Relecture en temps r el Cette touche permet galement de commuter automatiquement au menu Relecture 1 Prochaine image Bondit a la prochaine image FA Prochain v nement Bondit au prochain v nement M Dernier v nement Bondit au dernier v nement Il existe deux autres variantes du menu Relecture qui fournissent les m mes fonctions de commande mais qui affichent de surcro t la vitesse des d filements avant et arri re et permettent de modifier ces derni res Exemple Geutebr ck MBeg GCT 1 254 194 logig _ Ces menus apparaissent si le d filement avant ou retour a t s lectionn Tout autre touche entra ne nouveau l affichage du menu normal 21 Defilement arri re s affiche a l actionnement de 44 D filement arri re a u gt gt el Defilement avant s affiche a l actionnement de PP D filement avant CEB 4 lt 4 u ID Il est possible de varier la vitesse au moyen des
6. affiche l cran indiquant le num ro de la cam ra le num ro du moniteur vid o les touches programmables et quelques d tails suppl mentaires Le MBeg GCT v rifie maintenant quelle interface est raccord un host par exemple un PC dans la mesure o la s lection automatique d interface est activ e cet effet il interroge l tat du signal DTR de l interface RS 232 ou du port LAN et il utilise l interface aff rente Il est donc possible de changer d interface a tout moment Si dans la configuration le r glage Rx Diagnose Display Oui a t s lectionn l interface s lectionn e sera affich e sur le panneau d affichage cristaux liquides la mise en marche et chaque changement Bien entendu le choix invariable de l interface est toujours possible dans la configuration 18 5 2 Vue d ensemble des l ments de commande et d affichage 5 2 1 Affichage panneau d affichage cristaux liquides Geutebr ck HEe gr GCT Dans cet exemple le panneau d affichage cristaux liquides affiche e Le texte d identification le nom du constructeur la d signation de l appareil et la version du micrologiciel e En dessous une ligne pour les messages sous forme de textes par exemple afficheur diagnostics se r f rer au chapitre 7 R glage de base ici vide e Le symbole de cam ra avec des caract res de remplacement pour le num ro de la cam ra dans l exemple 213 L affichage pour la position du joysti
7. de l ordinateur host qui peut envoyer des commandes au MBeg GCT par exemple pour la representation des textes et des graphiques ou la sortie des sons et inversement interroge l actionnement des elements de commande A cet effet un riche jeu de commandes commandes GCT est a votre disposition Dans le mode de service MBeg Push les commandes et les informations sont envoy es imm diatement a l actionnement des l ments de commande c blage en toile alors que dans le 28 mode de service MBeg Pull elles ne sont envoy es qu apr s une interrogation exploitation en mode bus Etant donne que ces modes de service iraient au del du cadre de la pr sente description nous renoncerons ici une description plus d taill e 7 Reglages de base 7 1 Appel 1234 Vous acc dez au r glage de base via la touche programmable D R glage ou si elle est activ e via la touche de fonction F6 La m thode par la touche programmable exige l introduction d un PIN symbole w qui peut tre param tr dans le menu de r glage Le r glage usine pour ce PIN est 0 Attention Si vous oubliez le PIN alors il n existera plus qu un acc s au menu de r glage le service la client le de la soci t GEUTEBRUCK ou la possibilit de mettre en place un processeur diff rent poss dant des r glages connus ou des r glages d usine pour pouvoir nouveau proc der des r glages Les r glages anciens sont alors perdus Pour emp
8. i Les touches 1 Autofocus marche et Autofocus arr t permettent d activer et de d sactiver la fonction autofocus la cam ra s lectionn e actuellement 5 3 2 Menus de navigation Il existe 4 menus de navigation qui sont ind pendants des menus principaux e Navigation par fen tre d affichage s lection d une fen tre d affichage touche Moniteur Navigation par moniteur s lection d un moniteur analogique touche Q Moniteur puis touche programmable C Moniteur e Navigation par cam ra s lection d une cam ra touche Cam ra e Navigation par v nement s lection des v nements dans les images m moris e touche ch v nement Navigation par fen tre d affichage Ld e Fe ele e aA Le symbole BES Fen tre d affichage est affich w Navigation par moniteur col FPR l el Le symbole CL Moniteur est affich Navigation par cam ra Eal 4 F FE Xx Le symbole LH Cam ra est affich Navigation par v nement Epl 4 Fa Re Xx Le symbole 1 v nement est affich 5 3 2 1 Appel des menus de navigation Vous acc dez aux menus de navigation via la touche E Moniteur pour la s lection d une fen tre d affichage ou d un moniteur analogique la touche cr Cam ra pour la navigation par cam ra et la touche v nement pour la navigation par v nement 25 Les symboles afferents B86 Fen tre d affichage d Mon
9. par exemple d un moniteur Les touches programmables 419 Cam ra resp LE Cam ra permettent de s lectionner respectivement les cam ras suivante ou precedente qui sont disponibles Il existe a cet gard deux m thodes qu il est possible de s lectionner dans les r glages de base M thode 1 Le MBeg GCT augmente ou r duit automatiquement de 1 le num ro de la cam ra et envoie une commande de s lection contenant ce nouveau num ro de cam ra M thode 2 Le MBeg GCT envoie une commande qui provoque la mise en ligne du num ro de cam ra suivant ou pr c dent Une instance externe par exemple GeViSoft d termine alors la cam ra ainsi concern e s lectionne cette cam ra et informe le MBeg GCT l aide d une commande CP au sujet de cette s lection De cette mani re il est possible de faire un saut sur les cam ras qui ne sont pas s lectionnables ou alors il serait possible l aide de ces commandes ou touches d interroger les cam ras dans un ordre quelconque par exemple dans l ordre des cycles m moris s Indication La m thode 2 ne fonctionne que dans le mode de service MBeg GCT mode 0 avec les nouvelles commandes de s lection commandes CP Ww H Ww Va i La touche programmable Bem supprimer un moniteur permet de s lectionner la cam ra 0 aucune cam ra Le num ro de la derni re cam ra mise en ligne est visible dans le symbole de la touche programmable Res lection si bien qu
10. permettent d arr ter les introductions Les num ros qui sont sup rieurs une limite impos e individuellement pour chaque valeur ne peuvent pas faire l objet d une introduction 29 7 3 Menu de reglage Tous les r glages possibles s appliquent aux modes de service MBeg VS et MBeg GCT mais quelques uns seulement concernent le mode de service MBeg MV Les points de menu se selectionnent ligne par ligne a l aide des touches ly La de defilement haut et bas Grace aux touches programmables il est egalement possible de faire des sauts par pas de 4 et ou 10 points de menu Return to Operation Retour au menu principal Mode 0 4 Port 0 3 D bit en bauds 0 9 Partyline 0 1 Rx Timeout Check 0 1 Priority 0 1 Priorit 0 1 P T Exponentiel 0 1 Retour au programme principal par la touche Envoi alternative a la touche programmable Exit quitter Mode 0 MBeg GCT Mode 1 MBeg VS Mode 2 MBeg Push Mode 3 MBeg Pull Mode 4 MBeg MV R glage usine Mode 1 MBeg VS 0 S lection automatique du port ou 1 RS 422 2 RS 232 ou 3 Adaptateur LAN R glage usine s lection automatique du port De 0 300 Bd 9 115200 Bd En mode MBeg VS le MBeg GCT fonctionne normalement un d bit de 1200 bauds 2 En mode de service LAN le d bit en bauds est g n ralement de 115200 bauds et le r glage effectu ici est ignor R glage usine 1200 Bd Si les lignes d missio
11. soit activ e Timeout Reconnect Cette option devrait tre activ e afin que la connexion soit r tablie automatiquement apr s une interruption de la connexion par exemple suite la mise l arr t temporaire de l appareil terminal ou une d faillance du r seau LAN Vous devez cet effet param trer un temps d entretien appropri pour la connexion TCP Faites un clic sur OK Faites un clic sur _ Advanced Advanced Avanc S lectionnez un temps appropri dans cet exemple 3000 ms 3 secondes pour TCP KeepAlive Temps d entretien TCP Advanced Settings TCP Keepalwe ms 2000 milliseconds M Fun at service gt Faites un clic sur OK 46 Ce r glage ne prend effet qu apr s le red marrage de l ordinateur Mais il n a pas besoin d tre effectif pour une premi re mise en service Activez cette configuration en faisant un clic de la souris sur save Save Sauvegarder Vous devez maintenant le cas ch ant red marrer l ordinateur en vue de l installation des pilotes Les nouveaux ports COM sont maintenant disponibles aux applications qui peuvent fonctionner via les ports COM Un message est affich pendant quelques instants une fois que l application a tabli une connexion avec le XPort Com Port Redirector Attempt 1 bo connect to service 192 168131 9 10001 Successfully rechrected CUM to service 192 166 131 5 10001 Cancel Un message d erreur aff rent est affich da
12. t comme le d but de la saisie d un num ro de cam ra Touche g Moniteur ou Fen tre d affichage Cette touche permet de s lectionner la navigation par moniteur ou par fen tre d affichage Ceci signifie que la s lection d un moniteur ou d une fen tre d affichage peut s effectuer avec l assistance du moniteur au moyen du joystick ou l aide des touches programmables et gt Touche Ev nement Cette touche permet de s lectionner la navigation par v nement Ceci signifie que la s lection des v nements peut s effectuer avec l assistance du moniteur au moyen du joystick ou l aide des touches programmables t gt r Touche 3 Supprimer un v nement Cette touche permet de supprimer un v nement Focus Touches 2 Focus Ces touches permettent de r gler nette l image de la cam ra mise en ligne actuellement Touches Zoom Ces touches permettent de commander le zoom de la cam ra mise en ligne actuellement Dans le MBeg GCT 3X vous disposez en alternative du bouton rotatif du joystick 5 3 Les menus e Les menus principaux sont disponibles pour la relecture des images enregistr es et la commande distance des cam ras e Les menus de navigation sont pr vus pour la s lection des cam ras des moniteurs vid o ou des fen tres d affichage et des v nements 5 3 1 Menus principaux ll existe 4 menus principaux dans le mode de service MBeg MV Chacun de ces me
13. 0 bauds interne a l appareil utilise en mode LAN se r gle correctement et automatiquement ind pendamment du r glage de base du MBeg Il n a donc pas besoin d tre sp cifi explicitement dans les r glages de base Bien que la gestion du XPort soit simplifi e autant que possible par le logiciel disponible l int gration et la mise en service de tels appareils de type IP n est banale et elles peuvent dans certaines conditions exiger des connaissances particuli res dans le domaine de l administration des r seaux L annexe du chapitre 10 1 Mise en service de l adaptateur LAN a la page 38 vous fournit des informations sur le r glage et la mise en service du XPort Veuillez galement tenir compte des informations plus d taill es fournies par la documentation du XPort de la soci t Lantronix http www lantronix com support docs pdf XPort UG 900 270 pdf 8 6 Exemples de raccordement 8 6 1 Raccordement direct du MBeg GCT au ViCros lll Compax Ill et au KDec 300 ER Ere a a S hoan ay o T i EPT n n Tire Ce en KDec 300 La SS ompax Ill En renongant a la fonctionnalit d un ordinateur il est galement possible de raccorder directement au MBeg GCT un Compax III et un ou plusieurs ViCros III ou KDec 300 Un seul MBeg GCT sera possible dans cette configuration Veuillez galement a ce sujet vous r f rer au chapitre 8 3 1 Utilisation d un Compax III directement l interface RS 232
14. EBR CK peut galement tre raccord directement l interface RS 232 ce que n anmoins l on vitera normalement en raison de la fonctionnalit restreinte d un tel syst me sans ordinateur de commande Les interfaces RS 232 sont sp cifi es une longueur maximale de 15 m m me si si les c bles sont appropri s des port es consid rablement plus lev es sont sans doute possibles en pratique RS 422 Ici des port es nettement plus lev es sont possibles en raison de la transmission sym trique des donn es Dans certaines conditions l exploitation en mode bus sera possible l interface s rielle RS 422 Dans ce cas n anmoins des convertisseurs d interfaces sp ciaux seront n cessaires sur le c t de l ordinateur par exemple G85 ICF Le syst me de matrice de commutation vid o VX3 et le d codeur de cam ra KDec 300 de GEUTEBRUCK peuvent galement tre raccord s l interface RS 422 sans convertisseur d interfaces ce que n anmoins l on vitera normalement en raison de la fonctionnalit restreinte d un tel syst me sans ordinateur de commande Les interfaces RS 422 sont sp cifi es une longueur maximale de 1 200 m m me si si les c bles sont appropri s des port es consid rablement plus lev es sont sans doute possibles en pratique LAN Le MBeg GCT 3X LAN fournit de surcro t un adaptateur Ethernet pour r seaux LAN de 10 100 Mbit En alternative il est possible de cette mani re d met
15. GCT Si le r glage est 1 oui Yes chaque commande r ceptionn e sera affich e dans la deuxi me ligne sous le texte d identification Cet affichage sert aux fins de diagnostic et il est d conseill de l utiliser dans le cadre de l exploitation normale car la repr sentation peut entre autres exiger tellement de temps qu il ne serait plus possible de garantir le fonctionnement irr prochable du MBeg GCT dans des conditions d exploitation extr mes Dans le mode de service MBeg MV lorsque l afficheur diagnostics est en marche le port s riel param tr ou d tect automatiquement sera affich au d marrage du MBeg RS 232 RS 422 ou LAN R glage usine Non C est notamment lors de la mise sur pieds d une installation qu il est utile F6 pour acc der la configuration de pouvoir acc der au menu de configuration rapidement et sans 0 1 Reset All to Factory Defaults introduction du PIN Il est possible d affecter la touche de fonction F6 a cet effet R glage usine Menu de configuration avec F6 oui Tous les r glages sont remis aux r glages d usine si ce point de Remettre tout au r glage usine par Menu est valid par la touche Envoi Attention Le syst me d faut Start Firmware Download Lancer le t l chargement du micrologiciel n effectue plus d interrogation de s curit et tous les r glages ant rieurs sont supprim s par crasement Ceci s applique galement au texte d identifi
16. GCT MBEG GCT HEX Il n est pas n cessaire de r gler des d bits en bauds Dans le cas du processeur non programme on chargera alors le micrologiciel dans le processeur du MBeg GCT l aide de la fonction Program amp verify Programmer amp V rifier il devient ainsi possible de le programmer et de le v rifier Dans le cas d un processeur d j programme on s lectionnera le telechargement du micrologiciel dans le menu de r glage Le choix de l interface par laquelle doit s effectuer le telechargement s effectue galement comme pour le fonctionnement standard du MBeg GCT de mani re automatique ou manuelle selon le r glage effectu dans le menu de configuration Ici galement il n est pas n cessaire de r gler des d bits en bauds Dans le cas o pour une raison quelconque dans un processeur programm la fonction de configuration Download Firmware telechargement du micrologiciel devait ne pas fonctionner alors il existerait encore un palliatif Si la mise en marche du MBeg GCT vous tenez la broche Pin 32 PSEN du processeur sur masse ce dernier se comporte comme un processeur non programme Cette broche est votre disposition sur un pad portant l inscription PSEN pr s du processeur Apr s le t l chargement du micrologiciel mettez en service le MBeg GCT par mise l arr t puis remise en marche Dans le cas de l utilisation d un appareil de programmation externe il faudra prendre en c
17. GEUTEBRUCK MBeg GCT 3X MBeg GCT 3X LAN Clavier de commande multifonction avec l adapteur LAN optionnel Mode d emploi Vue fonctionnement du clavier MBeg GCT 3X LAN MBeg GCT Tl Geutebruck Mbeg GCT RS I a ales sis JE JA JE o 1 2 3 4 5 6 7 13 8 9 12 10 14 11 1 Touches de fonction F1 F6 6 Touches de symboles S lection de cam ra 11 Touches de symboles Zoom 2 Touche de correction 7 Touches de symboles Pr s lection de moniteur 12 8 Touches programmables 3 Touches num riques 0 9 8 Touches de symboles Acquittement d alarme 13 Touches pour la s lection des menus 4 Touche d envoi 9 Touches de symboles Supprimer l alarme programmables 5 Panneau d affichage cristaux liquides 10 Touches de symboles Focus 14 Joystick Tables des matieres 1 Introduction 1 1 Vue d ensemble 1 2 Propri t s 1 3 Compatibilit appareils et modes de service 2 Indications de s curit 2 1 Indications g n rales de s curit 2 2 Indications relatives au respect des sp cifications CEM 3 Montage et raccordement 3 1 Types de montage 3 2 Alimentation en tension 3 3 Interfaces s rielles 4 Modes MBeg GCT et MBeg VS 41 Vue d ensemble des l ments de commande et d affichage Affichage panneau d affichage cristaux liquides Touches de commande 1 Touches num riques 2 Touche de correction 3 Touche d envoi 4 Touches de symboles Touches programmables et menus de touches programmables 1
18. T 3X LAN int gre en outre une interface Ethernet 10 100 Mbit destin e l int gration du MBeg GCTS dans un r seau LAN Local Area Network 1 1 Vue d ensemble Le MBeg GCT est un clavier de commande multifonctionnel pour les matrices de commutation vid o les syst mes de t l commande de cam ras et pour le logiciel MultiView de GEUTEBRUCK II est utilis essentiellement dans 2 environnements syst me e En mode MBeg GCT chapitre 4 Modes MBeg GCT et MBeg VS page 8 en rapport avec les syst mes de matrices de commutation vid o en r gle g n rale en combinaison avec les logiciels GeViSoft et VicroSoft Dans ce mode de service l accent est plac sur les environnements syst me dans lesquels il est n cessaire de disposer de fonctions de mises en ligne de cam ra et de t l commande de cam ra pour les syst mes de matrices de commutation vid o Le MultiScope et le GeViScope ne peuvent pas tre command s e En mode MBeg MV chapitre 5 Mode MBeg MV MultiView page 18 en rapport avec les syst mes d enregistrement d images MultiScope ou GeViScope en combinaison avec le logiciel MultiView Dans ce mode de service l accent est plac sur les fonctions de commande pour MultiScope ou GeViScope sachant que dans le cadre des fonctionnalit s de ces appareils il est galement possible par exemple d ex cuter des fonctions de mise en ligne de cam ras ou de telecommande de camera La presente description traitera s par men
19. Touches pour la selection des menus de touches programmables 2 Touches programmables 4 1 3 2 1 Menu 1 menu de base apres la mise en marche 4 1 3 2 2 Menu 2 4 1 3 2 3 Menu 3 4 1 3 2 4 Menu 4 4 1 3 3 Touches de fonction 4 1 4 Joystick 4 1 4 1 Fonction de basculement pivotement 4 1 5 Entr es d alarme et raccords de relais 4 1 5 1 Entr es d alarme 4 1 5 2 Raccords de relais 4 2 Mise en service 4 2 1 Mise en marche initialisation 4 2 2 Priorite 4 3 Utilisation 4 3 1 S lectionner une cam ra 4 3 2 D marrer arr ter un cycle de camera 4 3 3 Pr s lectionner un moniteur 4 3 4 Telecommande de camera 4 3 4 1 Selection de camera 4 3 4 2 Basculer incliner via le joystick 4 3 4 3 Allumer arr ter l clairage 4 3 4 4 Essuyer laver 4 3 4 5 Activer d sactiver l autofocus 4 3 4 6 Allumer arr ter la cam ra 4 3 4 7 Activer d sactiver le menu sur cran OSD 4 3 4 8 Fonctions compl mentaires X Y U et V 4 3 4 9 Positions pr d finies 4 3 4 10 Cycles et rotations de cam ra 4 3 4 11 Commandes d arr t aux changements de cam ras externes et blocage de la priorit 4 3 5 Fonctions sp ciales F1 F6 4 3 6 Gestion des alarmes 4 3 6 1 Acquitter une alarme 4 3 6 2 Supprimer une alarme 4 3 6 3Commandes pour la gestion des alarmes 44 Texte d identification 2 2 2 2 4 1 1 1 2 4 1 4 1 4 1 4 1 1 0 4 1 4 1 3 o ODOOODDAOBDOONNNNOOOADAA BA 5 Mode MBeg MV MultiView 5 1 Mise en service 5 1 1 Composants logiciels
20. ais Les relais peuvent tre command s sous les num ros introduits dans les r glages de base 4 2 Mise en service 4 2 1 Mise en marche initialisation Un son retentit a la mise en marche Puis l cran affiche pendant quelques secondes le logo GEUTEBRUCK et des d tails sur le micrologiciel charg Faites attention a ce que le joystick soit positionne a la position de repos au moment de la mise en marche en vue du calibrage correct de la position zero Ensuite s affiche l cran indiquant le numero de la cam ra le numero du moniteur video les touches programmables et quelques d tails suppl mentaires Le MBeg GCT v rifie maintenant quelle interface est raccord un host par exemple un PC dans la mesure o est activ e la s lection automatique d interface Lorsque la ligne DTR de l interface RS 232 est au niveau lev il adopte l interface RS 232 Si un adaptateur LAN incorpor signale une connexion TCP avec une application appropri e au MBeg GCT 3X LAN alors l adaptateur LAN est adopt comme interface Si aucune de ces conditions n est remplie l interface RS 232 est adopt e comme interface active Le MBeg GCT attend maintenant de d tecter cette interface par exemple un host qui refl te les commandes du MBeg GCTs et qui peut informer le MBeg GCT sur les mises en ligne cameras sur moniteurs actuelles Il met cet effet la commande KP resp CP Tant qu il ne re oit pas lui m me cette comma
21. ais par contre il est recommand urgemment de mettre en uvre dans le PC d autres mesures destin es emp cher les collisions Par ailleurs ce mode de service n est pas aussi sur que le raccordement 1 1 Pour le mode de service Partyline on raccordera outre la ligne de masse vidente la broche 5 e la ligne de transmission des signaux l entr e RxD du PC Pin 2 et aux entrees TxD des MBeg GCT Pin 3 e les sorties RxD des MBeg GCT la ligne de transmission des signaux par le biais de diodes cathode la ligne e la sortie TxD du PC ala ligne de transmission des signaux par le biais d une diode et d une r sistance 4 7 KOhm branch e en parall le cathode a la ligne Ce mode de service est appropri pour les distances inf rieures 10 m des vitesses de transmission de 115 kBaud 35 8 4 Interface RS 422 12345678 1 2 3 TxB sortie RxB entr e 5 RxA entr e 6 TxA sortie 7 Vue de l ext rieur sur la prise 8 Indication La num rotation des raccords RJ 45 dans nos documentations anciennes VX3 G85 est invers e mais l affectation des broches est rest e la m me 8 4 1 Utilisation d un KDec 300 directement l interface RS 422 Un ou plusieurs KDec 300 peuvent tre raccord s directement un MBeg GCT individuel dans les modes de service MBeg VS et MBeg GCT par le branchement parallele des lignes TxA et RxA broches 6 et 5 a l entr e A et l
22. basculement et d inclinaison fonctions d objectif focus zoom et diaphragme essuyage et lavage fonctions sp ciales KDec X Y U et V 4 3 5 Fonctions sp ciales F1 F6 Les fonctions pour les touches F1 F6 pour les activit s programmables via GeViSoft ou VicroSoft par exemple D marrer le profil de mise en ligne 1 Vous pouvez ici pour l utilisateur introduire les fonctions pr programm es 16 F1 F5 4 3 6 Gestion des alarmes 4 3 6 1 Acquitter une alarme i La touche g Acquitter une alarme vous permet d arr ter le son d alarme 4 3 6 2 Supprimer une alarme a Latouche m Supprimer une alarme vous permet de supprimer l alarme 4 3 6 3 Commandes pour la gestion des alarmes Lorsqu un MBeg GCT re oit une commande Akaaa la commande de contact d alarme ancienne avec numero d alarme trois chiffres il se commute en tat d alarme Cela signifie que le son d alarme retentit Si la touche Acquitter l alarme est ensuite actionn e alors le syst me met la commande QTS Le son d alarme se d sactive si la commande QTS envoy e par le MBeg lui m me ou par un autre MBeg est r ceptionn e Si la touche Supprimer l alarme est actionn e alors le syst me met la commande QTA Indication Les commandes Akaaaa envoy es par les touches de fonction ou les entr es d alarmes ne sont pas interpr t es comme alarme car elles sont 4 chiffres Lorsqu un MBeg GCT r
23. cam ra maximal que peut pr s lectionner l op rateur g n ralement le num ro de cam ra le plus lev dans un syst me R glage usine 999 Le num ro maximal d une position pr d finie que peut s lectionner l op rateur en r gle g n rale le nombre maximal des positions pr d finies m morisables dans les cam ras basculables inclinables ou d mes R glage usine 255 Le num ro maximal d une rotation de cam ra que peut s lectionner l op rateur en r gle g n rale le nombre maximal des rotations de cam ra m morisables dans les cam ras basculables inclinables ou d mes R glage usine 16 31 Ext determined Cam Cam ra d termin e de l ext rieur Alarm Tone Enable Activer son d alarme Alarm Tone 0 9 Son d alarme 0 9 Alarm Tone Hight Son d alarme aigu F1 Alarm Number F1 num ro d alarme Relay Base Address Adresse de base de relais Ident Display 0 2 Ecran identification 0 2 Rx Diagnose Display 0 1 F6 to Enter Setup 0 1 J 1 A A l actionnement des touches programmables Cam ra ou Es Cam ra R glage Non Le MBeg GCT augmente ou r duit de 1 le num ro de cam ra affich et envoie une commande de s lection R glage oui Le MBeg GCT envoie une commande d accroissement resp de diminution du numero de camera et il est alors d cid de l ext rieur quelle cam ra va tre mise en ligne Le son d alarme peut tre d sactiv R gla
24. cation Si ce point est valid par la touche Envoi le MBeg GCT se commute au mode T l chargement du micrologiciel Il n est alors possible de l en sortir que par une coupure de l alimentation lectrique 32 Un logiciel sp cial sera n cessaire pour le telechargement du micrologiciel La s lection de l interface s effectue automatiquement ou elle est invariablement pr d finie le d bit en bauds param tr ne joue aucun r le car il est pr vu une identification automatique du d bit en bauds Apr s le t l chargement le MBeg GCT doit tre red marr par coupure du r seau d alimentation lectrique Le panneau d affichage cristaux liquides indique si le MBeg GCT attend encore une connexion avec le programme sur l ordinateur host ou si le t l chargement a d j t lanc De plus amples informations au sujet du d roulement sont fournies par le programme sur le PC Indication En mode de service MBeg VS les adresses de moniteurs sont possibles jusqu 99 et les adresses de cam ras jusqu 999 maximum car il n existe pas de place pour plus de caract res pour la transmission dans les commandes Lorsque le MBeg GCT doit tre exploit en mode MBeg VS il faut par un r glage appropri faire ce que l op rateur ne puisse jamais s lectionner des num ros sup rieurs ceux qui peuvent tre transmis J3 8 Affectation des broches Supply B 12V DC Gnd less Lsssssss ij 8 1 Alim
25. ce RS 232 8 3 1 Utilisation d un Compax lIl directement l interface RS 232 8 3 2 Mode de service Partyline du MBeg GCT l interface RS 232 d un PC 8 4 Interface RS 422 8 4 1 Utilisation d un KDec 300 directement l interface RS 422 8 4 2 Utilisation d un ViCros III directement a l interface RS 422 8 5 Adaptateur LAN 8 6 Exemples de raccordement 8 6 1 Raccordement direct du MBeg GCT au ViCros III au CX3 et au KDec 300 8 6 2 Le MBeg GCT dans le syst me 8 6 3 Extension d installations existantes de MBeg d un MBeg GCT 9 Donn es techniques 9 1 Dimensions du caisson 10 Annexe 10 1 Mise en service de l adaptateur LAN 10 1 1 Interface Ethernet 38 10 1 2 Attribuer une adresse IP fixe 10 1 3 Configurer le redirecteur de ports COM 10 1 4 Comportement lors des interruptions de la connexion IP 10 1 5 R glage du XPort normalement pas n cessaire 10 1 5 1 R glages avanc s 10 1 5 2 Reglages gt Ports gt Port 1 gt Editer les reglages avances 10 2 Programmation du processeur mise a jour du micrologiciel 1 Introduction La presente description s applique aux mod les suivants e MBeg GCT ref a commander 0 50505 e MBeg GCT 3X ref a commander 0 50506 e MBeg GCT 3X LAN ref a commander 0 50507 Dans le MBeg GCT 3X au lieu du joystick a 2 axes utilis jusqu ce jour nous avons install un joystick a 3 axes pour la commande ais e des unit s basculantes inclinables en combinaison avec des objectifs a zoom Le MBeg GC
26. cher l essai patient de 9999 PIN possibles apr s chaque introduction d un PIN erron le temps d attente jusqu la prochaine possibilit d introduction se prolonge quelque peu Une fois que les r glages sont termin s la touche programmable Exit quitter vous permet de quitter le menu de r glage 7 2 Types de r glages ll existe 2 types de r glages Dans le cas du r glage par liste il vous est possible de faire un choix partir d une liste de 2 maximum 10 possibilit s de r glage Le r glage s effectue par simple actionnement des touches 0 a 9 Exemple debit en bauds Le minimum de 0 correspond a 300 Bd et le maximum de 9 correspond a un d bit de 115200 Bd ou la priorit s active par le r glage 1 et se d sactive par le r glage 0 Dans le cas du r glage par liste la s lection possible est toujours indiqu e par exemple 0 9 signifie que le r glage peut tre de 0 9 Les r glages bases sur listes s effectuent certes par des chiffres mais ils sont affich s sous forme de textes clairs par exemple Oui Non Dans le cas de r glages num riques il faut introduire sur le clavier num rique un num ro complet g n ralement plusieurs chiffres par exemple le num ro de cam ra maximal possible Lors de ces introductions les corrections pourront tre effectu es a l aide de la touche de correction Les introductions se terminent et se valident par la touche Envoi les touches de d filement haut et bas
27. ck en haut gauche Affichage de la s lection de menu au bord droit de l cran L affectation des touches programmables 5 2 2 Touches de commande 5 2 2 1 Touches num riques PJE j a r e ef J nl o Touche Les touches num riques 0 9 permettent de saisir des valeurs num riques par exemples les num ros des cam ras des moniteurs vid o des positions et des rotations de cam ra et les PIN Si une touche num rique est actionn e l tat inactif du syst me cette action est interpr t e comme le d but de la saisie d un num ro de cam ra 5 2 2 2 Touche de correction Touche FA Correction La touche de correction permet de supprimer une introduction num rique erron e 5 2 2 3 Touche d envoi Touche Tal Envoi La touche d envoi permet de cl turer l introduction de valeurs num riques Ce n est qu apr s l actionnement de la touche d envoi qu est s lectionn e la cam ra souhait e que la cam ra pivote la position s lectionn e ou que d marre la rotation de cam ra s lectionn e 19 5 2 2 4 Touches de symboles Touche jo Cam ra Cette touche permet de s lectionner la navigation par cam ra Ceci signifie que la s lection d une cam ra peut s effectuer l aide du moniteur au moyen du joystick ou l aide des touches oaae ee na A l tat inactif du syst me l actionnement d une touche num rique est galement interpr
28. coup plus lentement que dans le cas lin aire puis elle augmente 30 MPX Joystick 0 1 PIN GCT Address Adresse GCT Monitor Base Address Adresse de base de moniteur Monitor Group Size Taille de groupe de moniteurs Highest Monitor Number Num ro de moniteur maximum Highest Camera Number Num ro de cam ra maximum Highest Position Number Num ro de position maximum Highest Tour Number Numero de rotation maximum de maniere de plus en plus rapide pour un debattement plus ample du joystick si bien qu la fin la pleine vitesse est atteinte de nouveau R glage usine D sactiv non Le r glage 0 non No est n cessaire pour le nouveau joystick dot d un bouton rotatif pour le zoom dans le MBeg GCT 3X afin qu il soit possible d atteindre les pleins d battements pour le pivotement l inclinaison et le zoom et de tenir compte du jeu la position z ro qui existe dans ce joystick Le r glage 1 oui Yes est n cessaire pour le joystick de pr cision pour zoom utilis jusqu ce jour sans bouton rotatif R glage usine Non Le num ro d identification personnel Personal Identification Number qui fournit l acc s au menu de r glage peut tre r gl entre 0 r glage d usine et 9999 Veuillez bien retenir ce r glage car l oublier signifierait de graves difficult s R glage usine 0 Le MBeg GCT conna t une gamme de commandes dites commandes GCT qui sont pr vues pour le mode de service d
29. de temps r guliers si le XPort est encore adressable Dans le cas d une r ponse n gative il tente de r tablir la connexion interrompue toujours des intervalles de temps r guliers Ces intervalles de temps r guliers devraient normalement correspondre au temps d entretien TCP de 3 secondes ou au temps de 7 secondes pour Connection Timeout mais lors des essais ils taient de 2 3 fois plus longs Il s est par ailleurs av r lors des essais que le PC crash en raison visiblement d un bogue et que seul un red marrage permettait de le sauver lorsque l on arr tait l application aff rente lors des essais de r tablissement de la connexion Lors d une interruption de la ligne d faillance d un hub c ble Ethernet d connect les commandes sont mises en m moire tampon provisoire et transmises peu de temps apr s le r tablissement de la connexion Ceci est valable dans les deux sens 47 10 1 5 R glage du XPort normalement pas n cessaire Les r glages du XPort correspondent en grande partie au r glage usine effectu par le constructeur du XPort Notamment le port s riel doit n anmoins tre configur Ceci est effectu lors de la construction de l appareil dans lequel le XPort est incorpor Normalement l intervention de l utilisateur n est donc pas n cessaire Les r glages sont cependant indiqu s ci apr s pour des raisons d int gralit Il existe plusieurs m thodes pour contr ler et modifier les r g
30. designations des appareils de commande de la societe GEUTEBRUCK GmbH e Le clavier de commande MBeg a ete d velopp il ya de nombreuses ann es comme appareil de commande sans joystick Le clavier de commande MBeg 422 ne comportait qu une sortie RS 422 compl mentaire qui tait pr vue comme convertisseur d interfaces pour l adressage d un d codeur de cam ra KDec e Le clavier de commande MBeg VS a t d velopp plus tard sur la base du MBeg comme version avec joystick pour la commande variable de la vitesse variable Speed e Les appareils MBeg GCT ou MBeg GCT 3X et MBeg GCT 3X LAN repr sentent les nouveaux mod les actuels Graphical Control Terminal Il ma trise divers types ou modes de service Le mode MBeg VS est un mode de service du clavier de commande MBeg GCT qui se rapproche consid rablement du mode de fonctionnement du clavier de commande MBeg VS mode de compatibilit pour l utilisation dans les syst mes GEUTEBRUCK relativement anciens Le mode MBeg GCT est tr s semblable au mode MBeg VS car il est une version perfectionn e de ce mode Il fournit essentiellement une zone d adresses largie mais il offre galement des fonctions compl mentaires Le mode MBeg MV est pr vu pour l utilisation de MultiView Les modes MBeg Push et MBeg Pull fournissent des fonctions de terminal pour des applications particuli res qui ne rel vent pas du domaine de la pr sente description 2 Indica
31. doit tre commute au mode MBeg VS d bit en bauds 1200 Bd et Partyline Yes Oui En principe il sera n anmoins plus favorable d attribuer au MBeg GCT une interface RS 232 propre a l ordinateur ceci dans la mesure o le logiciel prend en charge une telle configuration et si une telle interface est libre TO ES SOS OU El E Ts 1 ea 4 r 1Lz 1 ooo mi niv me LISE Es EE se fus EE ooo eh wee LJ i ain lk om ae ss Na T QUE eae SSL MBeg GCT MBeg MBeg MBeg GCT 3X MBeg 422 MBeg 422 MBeg GCT SX LAN MBeg V S MBegivs ee 8 eS es see ew eee eh ee we ee eH ss pepe nae Bi En im a ob PF di Es ON M MBeg MODEMINT me ie een A Sn o dd ERS USS SGN Go ba a L L interface RS 232 le cas ch ant sera identifi e automatiquement en raison de la connexion de la broche 4 avec la broche 6 au MBeg GCT Le MBeg MODEM INT obtient son alimentation lectrique a partir du premier MBeg via la broche 2 9 Donn es techniques Panneau d affichage graphique 240 x 64 pixels r tro clair CCFL Interfaces d ordinateur RS 232 prise Sub D 9 broches RS 422 RJ 45 LAN Ethernet 10 100 Mbit RJ 45 Raccords pour entr es de commutation et Prises Sub D de 15 broches sorties de relais Consommation de courant 40 Temperature de fonctionnement Forme de construction Boitier pupitre t le d acier vernie Plaque frontale et clavier en acier fin Poids
32. e oit une commande AMmmnn ou AMmin la nouvelle commande moniteur d alarme orient e sur zone de moniteur et que sa zone de moniteur est en intersection au moins partielle avec la zone de moniteur de la commande AM il se commute galement l tat d alarme et un son d alarme retentit Si l op rateur actionne ensuite la touche Acquitter l alarme alors le syst me envoie la commande QSmmnn resp QSm n mmnn resp m n zone de moniteur du MBeg GCT Le son d alarme se d sactive si la commande QSmmnn resp QSm n envoy e par le MBeg lui m me ou un autre MBeg est r ceptionn e Si la touche Supprimer l alarme est actionn e alors le syst me met la commande QAmmnn resp QAm n De plus amples informations au sujet des zones de moniteur et de leur param trage vous sont fournies dans le chapitre 7 R glage de base la page 27 4 4 Texte d identification Au bord sup rieur de l cran a cristaux liquides s affiche le texte d identification de l appareil de commande Le r glage usine s intitule Geutebr ck MBeg GCT Vx r Il est possible de modifier ce texte d identification aussi bien a l aide d une commande GCT que de le lire et il est memorise dans la memoire interne non volatile pour les reglages De plus amples informations vous sont fournies a ce sujet dans la documentation de reference Commandes GCT La representation du texte d identification est param trable referez vous ce sujet galement au chapitr
33. e 7 R glage de base a la page 27 5 Mode MBeg MV MultiView La description suivante n est pertinente pour vous que dans le cas o le MBeg GCT doit tre utilise pour la commande a distance du MultiView 5 1 Mise en service 5 1 1 Composants logiciel sur le PC Assurez vous s il vous plait que le service Windows Viewer Control Interface Afficher l interface de commande est configur sur le mode de d marrage automatique et qu il a d marr sur le PC sur lequel court egalement le MultiView Lancez l utilitaire VClSet exe et configurez ensuite le port COM par exemple Port1 Port2 pour la connexion serielle avec le MultiView Sous MultiView ouvrez le menu Options gt R glages gt MRI et placez un crochet dans la case a cocher Initialiser l interface a distance Multiscope S lectionnez en outre le mode MBeg 5 1 2 Reglage du mode MBeg MV Placez le MBeg GCT au mode de service 4 MBeg MV Une description sur la mani re d activer ce mode vous est fournie dans le chapitre 7 Reglage de base a la page 27 Reglez le debit en bauds sur 115200 bauds 5 1 3 Mettre en marche initialiser le MBeg GCT Un son retentit la mise en marche Puis l cran affiche pendant quelques secondes le logo GEUTEBRUCK et des details sur le micrologiciel charge Faites attention a ce que le joystick soit positionne a la position de repos au moment de la mise en marche en vue du calibrage correct de la position z ro Ensuite s
34. e branchement en parall le des lignes TxB et RxB broches 3 et 4 a l entr e B du KDec 300 Par le branchement en parall le des lignes Tx et des lignes Rx le MBeg recevra l cho n cessaire lors de l adressage de la cam ra ou du KDec Il est galement possible lors de l utilisation du MBeg GCT par le biais de RS 232 ou de l adaptateur LAN de raccorder additionnellement un KDec 300 l interface RS 422 Cependant le KDec 300 dans ce cas n entendra que les commandes de ce MBeg GCT il ne pourra pas non plus tre interpell par les autres appareils de commande ventuellement existants Les d bits en bauds de tous les participants doivent tre r gl s la m me valeur Dans le cas de l exploitation avec l adaptateur LAN le MBeg GCT fonctionnera automatiquement un d bit en bauds de 115200 Bd qui doivent alors tre r gl s galement au KDec 300 8 4 2 Utilisation d un ViCros Ill directement l interface RS 422 Aux fins d essai ou dans les applications simples il sera possible de la mani re d crite ci apr s de raccorder une matrice de commutation vid o VX3 directement un MBeg GCT fonctionnant dans les modes de service MBeg VS et MBeg GCT 1 l aide d un c ble RJ 45 au moins quadripolaire par exemple c ble RNIS raccorder l interface RS 422 du MBeg GCT avec l interface RS 485 du OT16 respectivement de gauche 2 la deuxi me interface RS 485 du OT16 respectivement de gauche introduire un morc
35. e ladite cam ra peut tre remise en ligne gr ce cette touche ici dans l exemple la cam ra 47 4 3 2 D marrer arr ter un cycle de camera ce ae Grace aux touches programmables Le D marrage cycle et H Arr t cycle il est possible de d marrer et d arr ter un cycle de cam ra sur tous les moniteurs qui ont ete parametres dans le groupe 13 de moniteurs pour le MBeg GCT voir chapitre Reglage de base a la page 27 La programmation des cycles de cam ra s effectue dans le logiciel GeViSoft L appareil de commande MBeg GCT permet de d marrer et d arr ter des cycles de cam ra L execution a proprement parler d un cycle de cam ra est assur e par un appareil externe par exemple un ordinateur de commande Ce dernier met en ligne les cam ras concern es aux moments appropri s sur les moniteurs correspondants Il doit galement communiquer au MBeg chacune de ces mises en ligne afin que le MBeg puisse afficher le num ro de cam ra correct actuel Il doit cet effet envoyer au MBeg uniquement les m mes commandes que la matrice de commutation vid o qu il s agit de commander Si le MBeg apr s le d marrage d un cycle ne re oit aucune information de mise en ligne il ne saura pas quelle cam ra est visible sur les moniteurs int gr s au cycle et pour ces Fy cam ras il affichera le symbole de cycle au lieu du num ro de la cam ra 4 3 3 Preselectionner un moniteur Pour pr s lectionner un monite
36. e manceuvrer la camera B I la position d origine home ou la position 1 on ma l Gr ce la touche f Aller la position vous manoeuvrez la cam ra B I la position p qui doit tre sp cifi e apr s la touche Aller la position 15 4 3 4 10 Cycles et rotations de cam ra Demarrer la rotation 1 F La touche N D marrage rotation 1 en mode MBeg VS poss de la fonction Basculement automatique et en mode MBeg GCT la fonction D marrage rotation 1 D marrer une rotation particuli re A La touche 3 D marrer une rotation permet de d marrer au d codeur de camera KDec la rotation t qui doit tre sp cifi e apr s la touche D marrer une rotation Arr ter une rotation en cours F P n La touche Rt Arr ter une rotation permet d arr ter la rotation de cam ra en cours au d codeur de camera KDec Les rotations de cam ra en cours sont annul es dans le KDec 300 m me dans le cas de la reception de commandes de basculement inclinaison La programmation des rotations de cam ra s effectue dans le logiciel GeViSoft L appareil de commande MBeg GCT ne permet que d appeler et de d marrer des rotations de cam ra 4 3 4 11 Commandes d arr t aux changements de cam ras externes et blocage de la priorit Comme nous l avons d j expliqu l utilisateur est toujours mesure de commander distance uniquement la cam ra qui est mise en ligne sur le moniteur qu il a pr
37. eau de cable court dot d une fiche RJ 45 dont les lignes TxA se raccordent aux lignes RxA les broches 6 avec les broches 5 et les lignes TxB aux lignes RxB les broches 3 avec les broches 4 Par le branchement en parall le des lignes Tx et des lignes Rx le MBeg recevra l cho n cessaire lors de l adressage de cameras Evidemment il ne sera pas possible de cette mani re de d marrer des cycles de cam ra ou de faire fonctionner la surveillance du signal de synchronisation la mise en ligne des alarmes ou une fonction similaire des ViCros Ill Une exploitation commune de KDec 300 et de ViCros III directement l interface RS 422 du MBeg GCT est tout aussi simple car le morceau de cable court d crit pr c demment peut galement tre r alis une longueur plus importante et raccord alors au KDec 300 comme d crit pr c demment 36 8 5 Adaptateur LAN Le MBeg GCT 3X LAN est dot d un adaptateur LAN XPortTM de la soci t Lantronix II fournit une interface Ethernet de 10 100 Mbit avec connecteur a fiche RJ 45 La commutation entre l adaptateur LAN et RS 232 selon le r glage peut s effectuer automatiquement s il existe une connexion de type TCP entre l adaptateur LAN et une application host par exemple GeViSoft Deux DEL indiquent l tat DEL gauche DEL connexion DEL droite DEL d activit Signification Orange Activite en semi duplex Verte Activite en duplex integral Le debit en bauds de 11520
38. entation lectrique 8 12V DC Masse L alimentation lectrique s effectue par un bloc d alimentation s par via une fiche de connexion pour basse tension poss dant l affectation de broches ci contre 8 2 Entr es d alarme et raccords de relais C Broche fiona O OOOO 8 Relais 3 Contact de raval a5 Relais 3 Contact derepos 7 Relais 3 Contact de commutation a4 Relais 2 Contact detraval f 6 Relais 2 Contact derepos 13 Relais 2 Contact de commutation 12 11 Co jentr e d alames OO OOS 2 fEmeedaeme2 O OOO OSOS 9 fEmeedaeme O OCO OoOO SOSO fa mess 8 T 6 9 4 3 2 1 a a 2 DE O O us E Vue de l ext rieur sur la prise Les entr es d alarme sont dot es de r sistances de tirage de 1 kO vers le niveau 5 V si bien qu elles doivent tre branch es vers la masse en vue de leur activation 34 8 3 Interface RS 232 Affectation des broches DCE connexion a un PC via un cable de rallonge 1 1 Raccord Signal po 5 Masse e aaa 9 g DTR entr e 8 JCtS conne RtS 6 3 TXD entr e RS ad CtS 2 RxD a C 6 DSR sortie niveau lev CD connect DTR Vue de l ext rieur sur la prise Pour l identification automatique de l interface RS 232 l entr e DTR doit tre au niveau lev La sortie DSR est toujours au niveau lev 8 3 1 Utilisation d un Compax Ill directement l interface RS 232 Aux fins d essai ou dans les applications
39. ernier sur l encadrement de la connexion SUB D connecteur fiche ou prise Ce faisant Ne court circuitez pas les brins du c ble avec le blindage du c ble Poussez la douille d extr mit isolante sur le blindage du c ble afin d viter les courts circuits N embrochez pas le blindage du c ble sur une connexion la masse broche Pr voyez des c bles torsad s aussi courts que possible 3 Montage et raccordement Des indications sur l affectation des fiches vous sont fournies dans le chapitre 8 Affectation des broches a la page 31 Les dimensions du caisson vous sont fournies dans le chapitre 9 1 Dimensions du caisson a la page 37 3 1 Types de montage L appareil de commande MBeg GCT peut tre utilise comme un clavier sur la surface de la table Il peut egalement tre encastre dans la surface de la table 3 2 Alimentation en tension Une fois que vous avez effectu tous les autres raccordements raccordez le bloc d alimentation par exemple GEUTEBRUCK PSU GCT CPX a la prise pour basse tension existant sur la face arri re de l appareil 3 3 Interfaces s rielles Le MBeg GCT est dot d un maximum de 3 interfaces s rielles destin es la commande des syst mes vid o RS 232 Un c ble simple permet de raccorder ici directement des ordinateurs de commande L interface permet de r aliser exclusivement des connexions 1 1 c blage en toile Le syst me de matrice de commutation vid o CX3 de GEUT
40. et rotations de cam ra D marrer la rotation 1 La touche id D marrage rotation 1 en mode MBeg VS poss de la fonction Basculement automatique et uniquement en mode MBeg GCT la fonction D marrage rotation 1 25 Demarrer une rotation particuliere _ La touche Ed D marrer une rotation permet de d marrer au d codeur de cam ra KDec la rotation t qui doit tre sp cifi e apr s la touche D marrer une rotation Arr ter une rotation en cours La touche DE Arr ter une rotation permet d arr ter la rotation de cam ra en cours au d codeur de cam ra KDec Les rotations de cam ra en cours sont annul es dans le KDec 300 m me dans le cas de la r ception de commandes de basculement inclinaison La programmation des rotations de cam ra s effectue dans le logiciel GeViSoft L appareil de commande MBeg GCT ne permet que d appeler et de d marrer des rotations de cam ra 24 5 3 1 3 5 Allumer arr ter l clairage Les touches Lumi re marche et Lumi re arr t permettent d allumer et d arr ter l clairage la cam ra s lectionn e actuellement 5 3 1 3 6 Essuyer laver Les touches EM Essuyer et Laver permettent d ex cuter la fonction d essuyage et de lavage des glaces la cam ra s lectionn e actuellement Les fonctions respectives restent actives jusqu ce que vous rel chiez la touche aff rente 5 3 1 3 7 Activer d sactiver l autofocus Te L 71 r 7 or i 2
41. eur analogique la touche programmable A eo Cycle vous permet de d marrer un cycle de cam ra ou sous MultiView d ouvrir un menu contextuel pour le cycle de camera Vous validez votre s lection via la fonction Valider sans quitter le menu de navigation La 24 fonction Valider et quitter vous permettant de surcro t de quitter le menu de navigation alors que la fonction Annuler vous permet de quitter le menu de navigation sans valider la s lection Dans le menu de navigation Moniteur analogique la fonction Ye Valider et quitter laisse MultiView dans un tat tel qu il vous est galement possible d utiliser les fonctions de commande distance des menus de commande distance 1 et 2 diaphragme essuyer laver etc sur la cam ra mise en ligne sur le moniteur concern 5 3 3 Acquitter des v nements Em a La touche T Supprimer un v nement vous permet tout moment d acquitter et de supprimer les v nements donc ind pendamment du menu mis en ligne 5 4 Touches de fonction apparence des fen tres d affichage Les touches de fonction F1 F6 vous permettent de s lectionner diverses apparences pour les fen tres d affichage Le pr r glage est d fini de telle mani re que la touche F1 affiche une image individuelle la touche F2 2 x 2 images la touche F3 3 x 3 images etc jusqu la touche F5 qui affiche 5 x 5 images La touche F6 peut afficher 6 x 6 images elle est
42. ge usine Activ oui 10 sons ou m lodies au total sont mis en uvre dans le MBeg GCT Le son s lectionn ou la m lodie s lectionn e retentit tant que la touche num rique est maintenue enfonc e lors du r glage R glage usine 1 La hauteur tonale des sons ou m lodies d alarme peut tre d cal es de 50 demi tons Cette option est particuli rement int ressante dans le cas ou par exemple pour un son particuli rement riche il est possible de r gler la fr quence de resonance de l enceinte acoustique incorpor e ou si le son d alarme dans un environnement calme doit tre r gl d cent R glage usine 20 Le num ro d alarme envoy l actionnement de la touche de fonction F1 Les num ros d alarme mis par les autres touches de fonction et les entr es d alarme se d calent conform ment a ce r glage R glage usine 9999 Le num ro rel sous lequel le relais 1 r pond la commande de relais RYrelSx Les num ros des deux autres relais sont donc de 1 resp 2 sup rieurs cette valeur R glage usine 1 La repr sentation du texte d identification peut tre d sactiv e 0 le texte peut tre affich en caract res normaux ronds 1 Wide max 29 caract res ou en caract res troits 2 Narrow max 39 caract res R glage usine Activ oui L introduction du texte d identification s effectue l aide de la commande GCT Glg text r f rez vous galement la description des commandes
43. i la cam ra est deja en ligne sur un autre moniteur preselectionner ce moniteur 4 3 4 2 Basculer incliner via le joystick La commande des fonctions de basculement et de pivotement s effectue l aide du joystick La caract ristique du joystick peut tre r gl e sur lin aire ou exponentielle De plus amples informations vous sont fournies ce sujet dans le chapitre 7 R glage de base la page 27 Un symbole pour le d battement du joystick vous indique que le joystick ne se trouve plus sa position z ro exemple s En tournant le bouton du joystick dans le MBeg GCT 3X ou le MBeg GCT 3X LAN vous ex cutez la fonction de zoom Tourner vers la gauche Grand angle tourner vers la droite t l 14 4 3 4 3 Allumer arr ter l clairage Les touches Lumi re marche et Lumi re arr t permettent d allumer et d arr ter l clairage a la cam ra s lectionn e actuellement 4 3 4 4 Essuyer laver Se Les touches Essuyer et laver permettent d ex cuter la fonction d essuyage et de lavage des glaces a la cam ra s lectionn e actuellement Les fonctions respectives restent actives jusqu ce que vous rel chiez la touche aff rente 4 3 4 5 Activer d sactiver l autofocus FF T F Aai Les touches u4 Autofocus marche et Autofocus arr t permettent d activer et de d sactiver la fonction autofocus a la cam ra s lectionn e actuellement 4 3 4 6 Mettre en marche ar
44. is sur le XPort concerne 42 a Device Installer 3 5 File Edit View Device Tools Help re9965S Search Assign IP Settings Upgrade Telnet a ET ee CTI Dans cet exemple le syst me identifie un XPort auquel le DHCP a attribu auparavant l adresse IP dynamique 192 168 131 35 Cette derni re doit tre modifi e en une adresse IP fixe Faites cet effet un clic de la souris sur Assign IP Attribuer une adresse IP et s lectionnez ensuite l option Assign a specific IP address Attribuer une adresse IP sp cifique Assign IP Address Assignment Method Would you like to specify the IP address or should the unit get its settings from a server out on the network Obtain an IP address asutomaticalky Assign a specific IP address Attribuer une adresse IP sp cifique Back Cancel Help Puis cliquez sur Next Continuer Dans la prochaine bo te de dialogue saisissez Adresse IP L adresse IP souhait e du XPort dans l exemple 192 168 131 9 Subnet Mask Masque de sous r seau 255 255 255 0 le masque de sous r seau habituel dans le cas normal Default Gateway Passerelle par d faut 0 0 0 0 normalement les passerelles ne sont pas utilis es 43 ey Assign IF Address IP Settings Please Fill in the IP address subnet and gateway to assign the device The subnet wil be Filed in automaticalh as vou type but please verify it For accuracy Incorrect values in any of the below
45. iteur LL Cam ra et D v nement indiquent que le menu de navigation aff rent a t s lectionn Si aucun menu de navigation n a t s lectionn cette place est vide ou l actionnement du joystick il s affiche l une sorte de rose du compas qui indique la position du joystick 5 3 2 1 1 Navigation par fen tre d affichage Apr s l actionnement de la touche D Moniteur le menu s affiche l cran s gy EAFA E Le symbole BEE Fen tre d affichage est affich Vous pouvez maintenant l aide du joystick pr s lectionner une fen tre d affichage Le joystick d place cet effet un cadre jaune autour de la fen tre d affichage concern e Une fois que vous avez atteint la fen tre d affichage souhait e validez votre s lection par actionnement de la touche Envoi 5 3 2 1 2 Navigation par cam ra Apr s l actionnement de la touche Cam ra le menu s affiche l cran a 4 l ely AIX Le symbole BOS Fen tre d affichage est affich Sous MultiView sur le PC il s ouvre maintenant un arbre de cam ras qui vous permet de s lectionner la cam ra souhait e e w 2 Haus T QG 4 Sirahe Matrice 1 Cour 2 B timent 4 Rue S lectionnez ensuite la cam ra souhait e l aide du joystick et validez votre choix par la touche Envoi La cam ra est alors mise en ligne sur la fen tre d affichage s lectionn e auparavant et l arbre des cam ra
46. lages Cliquez sur Settings R glages dans le Device Installer Saisir l adresse IP du XPort souhait dans un navigateur Internet Dans le Device Installer cliquez sur Web ce qui a la m me cons quence que pr c demment c est dire le lancement d un navigateur A partir d une ligne de commande saisir Telnet Adresse IP 9999 par exemple Telnet 192 168 131 9 9999 Dans le Device Installer cliquez sur Telnet ce qui a la m me cons quence que pr c demment c est dire le lancement de Telnet Toutes les options de configuration ne seront pas accessibles dans tous les types d acc s la configuration Les captures d cran suivantes du menu Settings R glages du Device Installer montrent les r glages usine effectu s chez GEUTEBRUCK Les modifications par rapport aux r glages usine de la Lantronix ont port sur Broche 1 CTS Broche 2 DCD Broche 3 DTR D bit en bauds 115200 Contr le de flux CTS RTS 48 10 1 5 1 Settings gt Advanced R glages gt avanc s SS a Lontigure Device FRE se Retry Timeout 49 10 1 5 2 Settings gt Ports gt Port 1 gt Edit Settings gt Advanced R glages gt Ports gt Port 1 gt Editer les r glages gt Avanc s e _ k M Port Properties Password Required Port Password Accept Passive Connection Local Part Auto Increment Sou
47. n anmoins au d part de l usine param tr e dans la configuration pour ouvrir le menu de configuration du MBeg GCT se r f rer au chapitre 7 R glage de base la page 27 5 5 Introduction des num ros de cam ras Si VOUS appuyez sur une touche num rique il appara t un champ d introduction qui vous permet la saisie d un num ro global de cam ra Vous validez votre introduction et terminez par la touche Z Envoi 5 6 Entr es d alarme Les modifications effectu es aux entr es d alarmes sont transmises l ordinateur host 5 7 Texte d identification Au bord sup rieur de cran cristaux liquides s affiche le texte d identification de l appareil de commande Le r glage usine s intitule Geutebr ck MBeg GCT Vx r Il est possible de modifier ce texte d identification aussi bien l aide d une commande GCT que de le lire et il est m moris dans la m moire interne non volatile pour les r glages De plus amples informations vous sont fournies a ce sujet dans la documentation de reference Commandes GCT La representation du texte d identification est parametrable referez vous a ce sujet egalement au chapitre 7 R glage de base la page 27 6 Modes MBeg Push et MBeg Pull Ces modes de service sont prevues pour des applications speciales dans lesquelles un ordinateur host externe exploite le MBeg GCT comme un terminal graphique sans propre fonctionnalit Vous programmez la fonctionnalit dans le logiciel
48. n et de r ception sont interconnect es l aide d un adaptateur externe et si en outre plusieurs MBeg sont branch s en parall le sur un m me bus en anglais Partyline alors le MBeg GCT pour viter les collisions sur le bus devra tre inform de ce mode de service Partyline est alors r gl sur On 1 R glage usine Activ oui Pour assurer la transmission des donn es tous les caract res qui ne sont pas suivis d un autre caract re en l espace d une dur e minimale 40 x tBaud 2 ms sont rejet s De cette mani re il devient tr s peu probable que des impulsions parasites individuelles soient accept es comme partie de la prochaine commande et en emp chent l interpr tation correcte Ce r glage dans une large mesure correspond au r glage MBeg Service dans les MBeg relativement anciens et nous vous recommandons urgemment de l utiliser et de faire attention ce que l ordinateur host ne fasse pas de pauses trop grandes entre les caract res d une commande lors de l mission des commandes R glage usine Activ oui Lorsque le MBeg GCT doit obtenir la priorit Se r f rer galement au chapitre Priorit R glage usine D sactiv non Dans le r glage 0 off lin aire la valeur pour la vitesse transmise est proportionnelle au d battement du joystick Dans le r glage 1 on exponentiel la valeur de vitesse transmise au d battement du joystick augmente dans un premier temps beau
49. nde ou une autre commande valable du MBeg il signale xxx No Response from Host pas de r ponse de l ordinateur de commande l interface xxx Aussit t que ce message dispara t ou s il n appara t pas du tout le MBeg GCT poss de une connexion avec un programme qui refl te les commandes du MBeg ou alors le MBeg GCT fonctionne en mode bus et re oit directement ses propres missions La commande KP resp CP par ailleurs est pr vue pour qu un host connect ou des MBeg qui y sont nouvellement ajout s informe les MBeg deja en service sur l tat actuel des mises en ligne et d un blocage ventuel de commande distance en raison d une priorit sollicit e 4 2 2 Priorit ll est possible d attribuer la priorit a un MBeg GCT Toute cam ra qui a t mise en ligne par un MBeg dot de la priorit ne pourra pas tre command e distance par d autres MBeg sans priorit si 12 bien que par exemple le concierge ne pourra pas d r gler une cam ra positionn e par son chef tant que ladite cam ra est en ligne chez le chef Dans chaque syst me seule une camera dot e de la priorit peut tre mise en ligne la fois Le symbole de priorit th indique sur un MBeg sans priorit que les fonctions de commande distance sont bloqu es pour cette cam ra par un MBeg dot de la priorit De plus amples informations au sujet du r glage de la priorit vous sont fournies dans le chapitre 7 R glage de base
50. ns le cas d une erreur survenant lors de l tablissement de la connexion 10 1 4 Comportement lors des interruptions de la connexion IP Dans le cas d une interruption de la ligne pour une connexion RS 232 conventionnelle ou dans le cas d une d faillance br ve de l alimentation lectrique l appareil terminal cet incident selon l appareil terminal ne provoque pas n cessairement des probl mes de communication apr s le r tablissement de la connexion Selon le mode de service un MBeg par exemple n a pas besoin de savoir ce qui tait avant l interruption du fonctionnement ou il interrogera l tat du syst me apr s la remise en marche La situation n est pas aussi simple pour les serveurs de terminaux donc aussi pour un XPort Une fois qu un XPort a t coup de l alimentation lectrique il ne saura plus par la suite vers quelle destination et avec qui il doit entrer en connexion et qui il doit envoyer des donn es L application avec laquelle il a coop r ne re oit pas non plus d informations sur l interruption Imm diatement apr s le r tablissement de l alimentation lectrique un MBeg GCT par exemple ne sera pas mesure d envoyer des commandes L activation de l option Timeout Reconnect et un temps d entretien TCP relativement court permettent de d samorcer cette situation Dans l exemple de r glage pr c dent temps d entretien TCP 3 secondes le redirecteur de ports COM interroge intervalles
51. nterface RS 232 Lancez cet effet le programme Configuration RDCfg EXE Dans le menu principal s lectionnez ensuite Com Setup Com Setup 44 Ici S lectionnez un ou plusieurs ports COM libre s Com7 dans l exemple Les adaptateurs LAN peuvent tre assign s aux ports COM s lectionn s ici Les Port Setup Comi rc F Con F Cord Coma D Come F Com oo m eme o o Ea Sa mmm a Faites un clic sur OK Si vous avez pr s lectionn plusieurs ports COM vous devez maintenant s lectionner Redirect Rediriger pour le prochain port COM qui doit tre assign Faites un clic sur Ade Add IP Ajouter l adresse IP Saisissez ensuite l adresse du XPort de votre appareil par exemple 192 168 131 9 Faites un clic sur OK La configuration a alors l apparence suivante 45 te RDCftg Port Contigurat Redirect com7 To blove Lip NP 1 182 168 131 441 0001 Move Down F Silent Mode Add IPx Add IP Port Setting Remove Stas fide 6 Disconnect Help Save Close Faites un clic sur _Folt settings Port Settings R glages du port Les r glages qui y figurent devraient avoir l apparence suivante Port Settings fw Timeout Reconnect Force v2 Protocol W Server Reconnect FM No Net Close FU Inbard Listen fw Raw Mode xj j iz Connection Timeout Le point important avant toute autre chose est que l option Raw Mode Mode brut
52. nus de navigation Vous quittez les menus de navigation via les touches d appel Cam ra LE J Moniteur ou _ Ev nement respectives Si avant l appel du menu de navigation par v nement l un des autres menus de navigation tait d j en cours le syst me rentre dans ce menu de navigation Vous pouvez galement quitter les menus de navigation via les touches mla Prochain menu et Menu pr c dent par lesquels vous commutez entre les menus principaux w u e Ww Ww Par ailleurs les touches programmables 1 Valider et quitter et AN Annuler vous permettent de quitter le menu de navigation concern R f rez vous au texte suivant pour de plus amples informations Dans la mesure o vous n effectuez aucune introduction num rique d un num ro de cam ra la touche cal Envoi du bloc num rique aura la m me fonction que la touche programmable v H 4 Valider et quitter 5 3 2 3 Fonctions Dans les menus de navigation Cam ra et v nement la touche programmable LEE Commutation plein cran vous permet de commuter entre l affichage d une image individuelle en taille int grale et l affichage de plusieurs fen tres d affichage plus petites Dans les menus de navigation vous pouvez aussi bien l aide des touches programmables aff rentes 44 gt qu l aide du joystick effectuer la selection des objets sur le moniteur du PC Dans les menus de navigation Fen tre d affichage et Monit
53. nus principaux propose 8 touches programmables Relecture Cl 44 lt a pE IH Images individuelles Fal ak ad 41 gt D gt pela Commande a distance de cam ra 1 Commande distance decam ra2 gz 4 SIG meno 20 y 4 N Les touches w 4 Prochain menu et Menu precedent permettent la commutation entre les menus principaux Si ce moment un menu de navigation devait tre s lectionn voir plus bas le systeme quitte ledit menu et arr te la navigation en cours 5 3 1 1 Menu Relecture Les l ments du menu l 4 Il gt gt gt 1 Relecture ont la signification suivante LEB Commutation plein cran Commutation entre l affichage d une image individuelle en taille int grale et l affichage en plusieurs fen tres plus petites sur le moniteur du PC 44 D filement arri re variable Il vous est possible de varier la vitesse de d filement arri re D filement arri re en temps synchrone La vitesse de d filement arri re correspond la vitesse de l enregistrement Il Arr t Relecture en temps synchrone La vitesse de d filement en mode relecture correspond la vitesse de l enregistrement D filement avant variable Il vous est possible de varier la vitesse de d filement avant I gt Live en direct Affichage d images en direct ou des images les plus r centes de la base de donn es 5 3 1 2 Menu Images individuelles Les elements du menu Cala
54. ogrammables et menus de touches programmables c Pe a LT ce a eee Touches a 2 ma i 3a En raison du grand nombre des fonctions il n est pas possible d assigner une touche a chacune d elles C est pour cette raison que l appareil est dot de 8 touches dites programmables dispos es sous le panneau d affichage Selon le menu de touches programmables s lectionn parmi les 4 disponibles il sera possible d ex cuter 8 fonctions diff rentes sur un total de 32 fonctions Les diff rentes fonctions assign es respectivement aux touches programmables sont repr sent es par un symbole sur le panneau d affichage au dessus des touches programmables 4 1 3 1 Touches pour la s lection des menus de touches programmables Touches M a Ces touches permettent de s lectionner les menus de touches programmables Les fonctions aff rentes des touches programmables sont repr sent es par des symboles sur le panneau d affichage 4 1 3 2 Touches programmables 4 1 3 2 1 Menu 1 menu de base apr s la mise en marche Le menu 1 est affich apr s l initialisation du MBeg GCT Ce menu permet de s lectionner les cam ras et de pr s lectionner les moniteurs et de supprimer ces derniers Il permet en outre de d marrer et d arr ter les cycles S lection de la cam ra disponible pr c dente S lection de la prochaine cam ra disponible S lection de la derni re cam ra qui a t supprim e dans l exemple la cam ra 47 Pr s lec
55. on s lectionn e ou que d marre la rotation de cam ra s lectionn e 4 1 2 4 Touches de symboles Touche Ch S lection de cam ra Un nouveau num ro de cam ra peut tre saisi apr s l actionnement de cette touche Etant donn e qu l tat inactif d j l actionnement d une touche num rique est interpr t comme le d but de la Saisie d un num ro de cam ra cette touche dans ce mode ne sera plus ou moins n cessaire que pour l annulation de la saisie d autres introductions Touche a Preselection de moniteur L actionnement de cette touche permet de pr s lectionner le moniteur sur lequel doit s effectuer la prochaine mise en ligne d une cam ra Lors de la pr s lection d un nouveau moniteur le syst me affiche automatiquement le num ro de la cam ra mise en ligne sur le moniteur vid o nouvellement pr s lectionn Touche a Acquittement d alarme Cette touche permet d acquitter une alarme qui est intervenue auparavant et d arr ter le g n rateur acoustique incorpor Touche 2 Supprimer l alarme Cette touche permet de supprimer une alarme acquitt e Focus Touches e Focus Ces touches permettent de r gler nette l image de la cam ra mise en ligne actuellement Touches ry Zoom Ces touches permettent de commander le zoom de la cam ra mise en ligne actuellement Dans le MBeg GCT 3X vous disposez en alternative du bouton rotatif du joystick 4 1 3 Touches pr
56. onsid ration le fait que cet appareil s il efface la m moire du programme ce qui en r gle g n rale n est le cas que pour les processeurs d j programm s supprime galement le bootloader enregistr partir de la zone FCOOh dans le processeur si bien que ce processeur d s lors n est plus utilisable pour la programmation dans le syst me In System Programming 51 Sous toutes r serve de modifications techniques et de possibilit de livraison GEUTEBRUCK GmbH Im Nassen 7 9 D 53578 Windhagen Tel 49 0 2645 137 0 Fax 999 E mail info geutebrueck com Web www geutebrueck com 3X LAN_7 72592 BA _FR_11 04 2008 MBeg GCT
57. par exemple afficheur diagnostics se r f rer au chapitre 7 R glage de base ici vide e Le symbole de cam ra avec des caract res de remplacement pour le num ro de la cam ra dans l exemple num ro de cam ra 173 e Le symbole de moniteur vid o avec le num ro de moniteur dans l exemple num ro de moniteur 14 e Le symbole de blocage de la priorit e Affichage pour la position du joystick la position centrale e Affichage de la s lection de menu au bord droit de l cran e Affectation des touches programmables 4 1 2 Touches de commande 4 1 2 1 Touches num riques 2 Le t i at t RE JE RC t fej e Touches Les touches num riques 0 9 permettent de saisir des valeurs num riques par exemples les num ros des cam ras des moniteurs vid o des positions et des rotations de cam ra et les PIN Si une touche num rique est actionn e l tat inactif du syst me cette action est interpr t e comme le d but de la saisie d un num ro de cam ra 4 1 2 2 Touche de correction Touche Correction La touche de correction permet de supprimer une introduction num rique erron e 4 1 2 3 Touche d envoi Touche a Envoi La touche d envoi permet de cl turer l introduction de valeurs num riques Ce n est qu apr s l actionnement de la touche d envoi qu est s lectionn e la cam ra souhait e qu est pr s lectionn le moniteur vid o souhait que la cam ra pivote la positi
58. r ter une cam ra d arr ter la cam ra s lectionn e actuellement 4 3 4 7 Activer d sactiver le menu sur cran OSD Les touches ABC Texte actif et Texte non actif permettent d activer et de d sactiver l affichage de textes sp cifiques la cam ra tels que par exemple le menu sur cran OSD de la cam ra s lectionn e actuellement 4 3 4 8 Fonctions compl mentaires X Y U et V Les touches X X Y Y U U et V V permettent d envoyer les commandes aff rentes KDec X Y U et V Si vous utilisez le d codeur de cam ra KDec 300 en combinaison avec le composant compl mentaire KDec 300 AUX W il vous sera possible l aide de ces touches de commander diverses fonctions et ex cuter des diverses fonctions compl mentaires param tr es dans le KDec 300 r f rez vous ce sujet au manuel de service du d codeur de cam ra KDec 300 4 3 4 9 Positions pr d finies Programmer des positions pr d finies La touche g Programmer la position 1 permet de m moriser la position actuelle de la cam ra B I dans le KDec comme position d origine home ou sous le num ro de position 1 r La touche Programmer une position permet de m moriser la position actuelle de la cam ra B I dans le KDec sous le num ro de position p qui doit tre sp cifi apr s la touche Programmer une position Appeler des positions pr d finies La touche Home Go to Position 1 aller la position 1 permet d
59. rce Port Active Connection Terminal Type Telnet Mode Remote Port Connection Response Modem Emulation Mode Lise Host List Remote Host Disconnect With EOT _ Disconnect With DTRDron Disable Hard Disconnect Inactivity Timeout Connection LED Flush Output Buffer Flush Input Buffer Enable Packing False Send Traling Bytes None Send Frame Only False Match Two Byte Sequence False Ide Time Forcs Transmit 12 ms Match Byte 2 w Match Byte 1 oo E ca 50 10 2 Programmation du processeur mise a jour du micrologiciel Le micrologiciel du MBeg GCT est m moris sur le Flash EEPROM du processeur qui peut tre programme soit dans un appareil de programmation externe ou l tat encastre dans le MBeg GCT ISP In System Programming Programmation dans le systeme A l tat encastr un processeur non programme ne pourra l tre que par le biais d une interface RS 232 Un processeur qui a d j t dot du micrologiciel MBeg GCT peut tre programm par la biais de RS 232 ou RS 422 Un adaptateur Partyline ne doit en aucun tre branch sur la ligne RS 232 La programmation l tat encastr exigera le programme T89Loader EXE Ce programme met galement la disposition de l op rateur des fonctions de terminal simples qui lui permettent d essayer le MBeg GCT Apr s le d marrage du programme il faut s lectionner l interface COMx et charger le fichier hex actuel avec le micrologiciel MBeg
60. s lectionn Seulement cette mise en ligne peut galement tre modifi e par d autres MBeg ou en raison d v nements M me dans le cas de telles modifications externes le MBeg affichera toujours correctement la cam ra nouvellement mise en ligne L utilisateur ne pourra donc plus commander distance la cam ra actuelle La situation suivante pourra alors se produire dans un tel cas e L utilisateur a mis en ligne la cam ra 17 sur le moniteur vid o 3 et il fait pivoter sa cam ra B I L utilisateur B ou le logiciel en raison d un v nement met en ligne la cam ra 25 sur le moniteur vid o 3 e Le MBeg de l utilisateur A affiche maintenant correctement les images de la cam ra 25 sur le moniteur 3 e L utilisateur A ne peut plus maintenant commander distance que la cam ra 25 mais sur la cam ra 17 la t te B I marche encore Donc e Le MBeg de l utilisateur A identifie la situation et envoie de sa propre initiative la commande d arr t n cessaire pour la t te B I de la cam ra 17 Le MBeg met donc automatiquement fin aux fonctions de commande distance qui normalement ne s arr tent qu au rel chement de la touche ou du joystick lorsque la cam ra est commut e sur le moniteur vid o pr s lectionn Les fonctions suivantes se d sactivent automatiquement chaque commutation de la cam ra et chaque blocage de la priorit moment o en principe la m me situation peut se produire fonction de
61. s se referme En alternative a la s lection au moyen du joystick vous pouvez galement s lectionner la cam ra souhait e en saisissant le num ro de cam ra aff rent sur le bloc num rique 5 3 2 1 3 Navigation par moniteur Apr s l actionnement de la touche D Moniteur le menu s affiche l cran kd 4 a Le as Si vous appuyez maintenant sur la touche programmable Moniteur le menu appara t ul ll GIA etle symbole L Moniteur s affiche 26 Ensuite s affiche sur le PC une fen tre d affichage divis e en deux dont la moiti sup rieure vous propose des moniteurs analogiques Une fois de plus vous avez le choix entre la selection au moyen du joystick ou par l introduction du num ro afferent sur le bloc num rique S lection de moniteur Fa ade avant Entr e Parc Matrice 1 Cour Ra 2 Haus 2 Batiment aoe GG 4 Stra e 4 Rue Une fois que vous avez valid votre choix par ou Moniteur ok continuer par la navigation par cam ra vous pouvez s lectionner la cam ra qui doit tre mise en ligne sur le moniteur analogique pr s lectionn Vous pouvez inversement partir de la navigation par cam ra via la touche programmable de Cam ra ok continuer par la navigation par moniteur faire confortablement une commutation retour l affectation d taill e des moniteurs dans le menu de navigation par moniteur 5 3 2 2 Quitter les me
62. simples il sera possible de raccorder une matrice de commutation vid o compacte CX3 directement un MBeg GCT fonctionnant dans les modes de service MBeg VS et MBeg GCT Outre la ligne de masse vidente aux broches 5 il faudra connecter au MBeg GCT la sortie RxD et l entr e TxD broches 2 et 3 l une l autre et l entr e RxD broche 2 du CX3 En raison de la connexion de la sortie RxD et de l entr e TxD le MBeg recevra l cho n cessaire lors de l adressage des cam ras L interface RS 232 peut dans ce cas soit tre r gl e invariablement soit elle sera identifi e automatiquement lors d une connexion des broches 4 et 6 au MBeg GCT Evidemment il ne sera pas possible de cette maniere de demarrer des cycles de camera ou de faire fonctionner la surveillance du signal de synchronisation la mise en ligne des alarmes ou une fonction similaire du CX3 8 3 2 Mode de service Partyline du MBeg GCT l interface RS 232 d un PC Le MBeg GCT est con u dans les modes de service MBeg VS et MBeg GCT de mani re a ce que dans les systemes comprenant plusieurs appareils de commande chacun de ces derniers obtienne une interface RS 232 propre et que les commandes qu met le MBeg GCT soient refl t es ce port Dans certains cas exceptionnels il sera possible de r aliser l exploitation un bus semblable au RS 232 similaire au bus MBeg Dans ce cas le PC videmment n a pas besoin et il ne doit en aucun refl ter les commandes m
63. st dire avec 4 chiffres et ne sont donc pas interpr t es comme messages d alarme par les mod les pr c dents le MBeg le MBeg VS et le MBeg GCT 4 1 4 Joystick 4 1 4 1 Fonction de basculement pivotement La commande des fonctions de basculement et de pivotement s effectue l aide du joystick Un pas de 5 pour la vitesse et 55 pas permettent de couvrir la totalit de la plage de 255 Dans le MBeg GCT 3X il est possible d actionner le zoom l objectif de la cam ra en tournant le bouton du joystick 4 1 5 Entr es d alarme et raccords de relais A la face arri re de l appareil se trouve une prise Sub D 15 broches avec quatre entr es d alarme et des raccords pour trois relais L affectation des broches de cette prise vous est fournie dans le chapitre 8 2 Entr e d alarmes et raccords de relais la page 31 11 4 1 5 1 Entr es d alarmes Comme pour les touches de fonction les commandes AKaaaa sont envoyees dans le cas de modifications aux entr es d alarme 1 4 sachant qu ici galement le numero d alarme aaaa d pend de l entr e d alarme concern e et qu il est param trable par le param tre F1 num ro d alarme Les commandes AK suivantes sont envoy es si le r glage usine pour F1 num ro alarme 999 Commande la Commande Entr e d alarme fermeture du contactl ouverture du 1 AK0992 K0993 2 AK0990 K0991 3 AK0988 K0989 4 AK0986 K0987 4 1 5 2 Raccords de rel
64. stick Tourner vers la gauche Grand angle tourner vers la droite tele 5 3 1 3 2 Defilement avant et arriere au moyen du joystick Si la fen tre d affichage actuelle se trouve en mode de relecture d images memoris es il vous sera possible au moyen du joystick de sp cifier la direction et la vitesse de la relecture Le d placement du joystick vers la gauche provoque le d filement arri re des images le d placement du joystick vers la droite entra ne le d filement avant des images Plus grand est le d battement du joystick vers la droite ou vers la gauche plus grande sera la vitesse de relecture des images 5 3 1 3 3 Positions pr d finies Programmer des positions pr d finies La touche F Programmer la position 1 permet de m moriser la position actuelle de la cam ra B I dans le d codeur de cam ra KDec sous le num ro de position 1 F Latouche Programmer une position permet de m moriser la position actuelle de la cam ra B I dans le KDec sous le num ro de position p qui doit tre sp cifi apr s la touche Programmer une position Appeler des positions pr d finies La touche LE Home Go to Position 1 aller la position 1 permet de manceuvrer la cam ra B I la position d origine home ou la position 1 Gr ce la touche La Aller la position vous man uvrez la cam ra B I la position p qui doit tre sp cifi e apr s la touche Aller la position 5 3 1 3 4 Cycles
65. sur le PC 5 1 2 R glage du mode MBeg MV 5 1 3 Mettre en marche initialiser le MBeg GCT 5 2 Vue d ensemble des l ments de commande et d affichage 5 2 1 Affichage panneau d affichage cristaux liquides 5 2 2 Touches de commande 5 2 2 1 Touches num riques 5 2 2 2 Touche de correction 5 2 2 3 Touche d envoi 5 2 2 4 Touches de symboles 5 3 Les menus 5 3 1 Menus principaux 5 3 1 1 Menu Relecture 5 3 1 2Menu Image individuelle 5 3 1 3Menus de commande distance de cam ras 1 et 2 et commande distance des cam ras 5 3 1 3 1 Basculer incliner au moyen du joystick 5 3 1 3 2 D filement avant et arri re au moyen du joystick 5 3 1 3 3 Positions pr d finies 5 3 1 3 4 Cycles et rotations de cam ra 5 3 1 3 5 Allumer arr ter l clairage 5 3 1 3 6 Essuyer laver 5 3 1 3 7 Activer d sactiver l autofocus 5 3 2 Menus de navigation 5 3 2 1 Appel des menus de navigation 5 3 2 1 1 Navigation par fen tre d affichage 5 3 2 1 2 Navigation par cam ra 5 3 2 1 3 Navigation par moniteur 5 3 2 2 Quitter les menus de navigation 5 3 2 3Fonctions 5 3 3 Acquitter des v nements 5 4 Touches de fonction apparence des fen tres d affichage 5 5 Introduction des num ros de cam ra 5 6 Entrees d alarme 5 7 Texte d identification 6 Modes MBeg Push et MBeg Pull 7 R glages de base 7 1 Appel 7 2 Types de r glages 7 3 Menu de r glage 8 Affectation des broches 8 1 Alimentation lectrique 8 2 Entr es d alarme et raccords de relais 8 3 Interfa
66. t tre allum e Par ailleurs vous devez disposer d un PC dot du syst me d exploitation Windows sur lequel sont install s le logiciel Device Installer pour le XPort ainsi que le redirecteur de ports COM et le logiciel de configuration Configuration aff rent D autre part vous devez imp rativement conna tre l adresse de sous r seau de l ordinateur host et disposer d une adresse IP libre qui peut tre attribu e au XPort Indication Le XPort est galement compatible DHCP mais tant donn que les adresses IP attribu es de mani re dynamique sont susceptibles de varier le fonctionnement s r de l installation ne sera garanti que si vous effectuez dans le m me temps une attribution du nom qui doit tre manuelle cette fois Cette d marche exigera n anmoins de vous des connaissances approfondies de l administration des r seaux 10 1 2 Attribuer une adresse IP fixe Lancez le Device Installer pour le XPort et faites un clic de la souris sur le bouton Search Le systeme devrait maintenant identifier un ou le cas echeant plusieurs XPort Si plusieurs XPort existent dans le r seau il sera possible de les differencier par leur adresse mat riel adresse MAC Cette derni re figure sur l tiquette adh sive du XPort Le cas ch ant il sera plus simple titre d essai de supprimer l appareil recherch du r seau afin de cette mani re de l identifier dans la liste Faites un clic de la sour
67. t presque totalement les deux cas d application ou modes de service Il existe en outre d autres modes de service qui seront d crits bri vement Ces modes de service ne rev tent aucune importance majeure dans la pratique 1 2 Caract ristiques e Adressage confortable de matrices de commutation vid o et de syst mes de t l commande de cam ra e S utilise galement comme appareil de commande pour le logiciel MultiView e Panneau d affichage graphique de haut gamma e Clavier en acier sp cial avec des touches programmables e Fonctions de t l commande de cam ra compatibles avec le d codeur de camera KDec 300 e Programmation et appel des positions pr d finies de cam ra e T l commande de camera via joystick e Fonctions compl mentaires comme clairage marche arr t Essuyer laver etc e Caisson la fois compact et robuste pour l installation sur la table ou l encastrement dans la table e Raccordement LAN MBeg GCT 3X LAN 1 3 Compatibilit appareils et modes de service Le MBeg GCT est une version perfectionn e du clavier de commande MBeg et de ses successeurs Le MBeg GCT est capable mesure dans un mode de compatibilit sp cial de coop rer avec des pr d cesseurs et il est galement capable dans tous les modes de service d interpr ter leurs commandes Dans ce contexte il sera eventuellement important de connaitre les informations de fond suivantes qui portent sur l volution historique des
68. tion du moniteur vid o pr c demment disponible Pr s lection du prochain moniteur vid o disponible Supprimer un moniteur ou la s lection de la cam ra 0 camera 0 aucune camera ou moniteur supprim D marrer un cycle o BEDE Arr ter un cycle 4 1 3 2 2 Menu 2 Ce menu donne l utilisateur la possibilit de mettre en marche et d arr ter l clairage et la cam ra d ex cuter la fonction de lavage et d essuyage et d effectuer les commandes du diaphragme dz Mettre en marche l clairage dll Arr ter l clairage w Ex cuter la fonction d essuyage gt Ex cuter la fonction de lavage a Fermer le diaphragme E Ouvrir le diaphragme OQ Mettre en marche la cam ra Of Arr ter la cam ra 4 1 3 2 3 Menu 3 Ce menu permet d activer et de d sactiver l autofocus et un menu affich sur cran menu OSD Il permet galement d envoyer les commandes KDec X Y U et V HEH wu Activer la fonction autofocus i i D sactiver la fonction autofocus rq D Ec Incruster des textes se rapportant la cam ra OSD Faire dispara tre des textes se rapportant la cam ra OSD Ex cution de la fonction X Ex cution de la fonction Y Ex cution de la fonction U Ex cution de la fonction V lt C lt X 4 1 3 2 4 Menu 4 Ce menu offre la possibilit d effectuer des commandes de positionnement et d ex cuter des commanges pour les rotations 41 Manceuvrer la cam ra la position 1 i Man u
69. tions de securite 2 1 Indications generales de securite Avant de mettre en service l appareil lisez attentivement les pr sentes indications g n rales de s curit ainsi que le manuel de service Conservez le manuel de service afin de pouvoir le consulter ulterieurement L utilisation du clavier de commande MBeg GCT n est autoris e qu l int rieur Assurez vous que le bloc d alimentation a fiche est solidement embroche dans la prise de courant lectrique Posez les cables de raccordement de telle mani re qu ils ne s corchent pas qu ils ne forment pas de risques de tr buchement ou une source de danger quelconque Ne faites effectuer les travaux de raccordement et de r glage interne que par un personnel technique qualifi car tous les dommages qui r sulteraient ventuellement d interventions incorrectes entraineraient l annulation des droits la garantie N effectuez les travaux de raccordement que lorsque l appareil est hors tension 2 2 Indications relatives au respect des sp cifications CEM Les appareils sont d parasit s conform ment la norme EN 550 22 classe B leur r sistance au parasitage est conforme la directive CE 50082 1 Il ne vous sera possible de respecter ce standard que si vous vous conformez aux mesures d crites ci apres 1 Utilisez exclusivement des c bles blind s pour toutes les lignes de commande 2 Torsadez le blindage des lignes en leurs extr mit s et brasez ce d
70. touches D filement arri re plus rapide 44 7 Defilement arri re plus lent ph Defilement avant plus lent et ph D filement avant plus rapide 17250 1 1 A6 18868 plus lent _ OO plus rapide L chelle affiche un facteur de vitesse relatif lors de la relecture Des valeurs faibles jusqu 1 250 signifient le ralenti les grandes valeurs jusqu 10000 signifient une cadence acc l r e Remarque L chelle ne se rapporte pas la vitesse d enregistrement 22 5 3 1 3 Menus de commande distance de cam ras 1 et 2 et commande a distance des cam ras Les fonctions d crites dans ce chapitre exigent la presence d une cam ra basculante inclinable raccordee au syst me comportant les modules compl mentaires ventuellement n cessaires et pr te au fonctionnement Deux menus sont pr vus pour la commande distance des cam ras me la e l G G PIL 5 3 1 3 1 Basculer incliner au moyen du joystick Lors de la relecture d images en direct les fonctions de basculement et de pivotement se commandent a l aide du joystick La caract ristique du joystick peut tre r gl e sur lin aire ou exponentielle De plus amples informations vous sont fournies a ce sujet dans le chapitre 7 R glage de base a la page 27 Un symbole pour le debattement du joystick vous indique que le joystick ne se trouve plus sa position z ro exemple La fonction de zoom s ex cute par rotation du bouton du joy
71. tre tous les ordres de commande via un r seau LAN Local Area Network Connectez l appareil de commande MBeg GCT via les interfaces aff rentes de la face arri re de l appareil avec les appareils du syst me qui sont pr vus dans votre application Connectez minutieusement les c bles de connexion Faites attention la solidit des connexions fiches L affectation des broches des diff rentes interfaces vous est fournie dans le chapitre 8 Affectation des broches la page 31 4 Modes MBeg GCT et MBeg VS La description suivante n est pertinente pour vous que dans le cas ou le MBeg GCT a ete commute auparavant dans le mode 0 MBeg VS ou le mode 1 MBeg GCT Des informations sur la mani re d activer ces modes vous sont fournies dans le chapitre 7 R glage de base la page 27 Dans ce mode de service l accent est plac sur les environnements syst me dans lesquels il est n cessaire de disposer de fonctions de mises en ligne de cam ra et de t l commande de cam ra pour les syst mes de matrices de commutation vid o 4 1 Vue d ensemble des l ments de commande et d affichage 4 1 1 Affichage panneau d affichage cristaux liquides Geutehbriick HEe g GCT Dans cet exemple le panneau d affichage cristaux liquides affiche e Le texte d identification le nom du constructeur la d signation de l appareil et la version du micrologiciel e En dessous une ligne pour les messages sous forme de textes
72. un terminal muet Dans ce contexte il est possible d assigner au MBeg GCT des adresses d appareil individuelles R glage usine 0 Ce r glage correspond celui du MBeg resp MBeg VS A chaque num ro de moniteur affich est additionn e l adresse de base de moniteur si bien que l op rateur voit une gamme de num ros de moniteur partir de 1 alors qu il a effectivement acc s une autre zone de moniteurs R glage usine 0 Cette fonction correspond largement celle du MBeg resp MBeg VS Ala r ception de messages d alarmes et la sortie de commandes de suppression et d acquittement d alarmes ce r glage permet de d finir la zone de moniteurs pour laquelle le MBeg GCT est responsable R glage usine 30 Le num ro de moniteur maximal que peut pr s lectionner l op rateur Dans le MBeg ce r glage tait mis en commun avec le r glage Taille de groupe de moniteurs et en r gle generale les deux r glages contiendront ici galement les m mes param tres R glage usine 30 Exemple Monitor Base Address adresse de base de moniteur 45 Monitor Group Size taille de groupe de moniteurs 6 Highest Monitor Number num ro de moniteur maximum 12 Par les num ros 1 12 l utilisateur pourra s lectionner les 12 moniteurs 45 56 Le MBeg GCT n est concern par les messages d alarme que si la r ception du message d alarme l un quelconque des 6 moniteurs 45 50 est concern Le num ro de
73. ur appuyez dans un premier temps sur la touche D et introduisez ensuite le num ro du moniteur u 2 Ww 1 Ww J Les touches programmables Moniteur resp Moniteur permettent d augmenter ou de diminuer de 1 le num ro du moniteur pr s lectionn Le num ro de la cam ra actuellement mise en ligne sur le moniteur est affich 4 3 4 T l commande de cam ras Les fonctions d crites dans ce chapitre exigent la pr sence d un d codeur de cam ra KDec 300 raccord au syst me comportant les modules compl mentaires ventuellement n cessaires et pr t au fonctionnement En alternative plusieurs de ces fonctions pourront tre ex cut es l aide d une sorte de traducteurs pour d autres t tes basculantes inclinables ou des appareils appel s d mes Ce traducteur peut tre un appareil autonome GEUTEBRUCK UniLink ou une partie du logiciel de commande GEUTEBRUCK ViCroSoft ou GeViSoft 4 3 4 1 S lection de cam ra L utilisateur est toujours a mesure de commander a distance exactement la camera qui est mise en ligne sur le moniteur pr s lectionn Son numero est affich sur le panneau d affichage Exemple Sur le moniteur 3 est mise en ligne la cam ra 17 Si le moniteur 3 est pr s lectionn il devient possible de commander distance la cam ra 17 Pour commander distance une cam ra donn e vous pouvez donc e soit mettre en ligne la cam ra souhait e sur le moniteur preselectionne e soit s
74. vrer la cam ra une position d finir en donn es num riques r Programmer la position 1 F Programmer la position d finir en donn es num riques r i 414 D marrage de la rotation 1 ae D marrage d une rotation d finir en donn es num riques X Arr ter la rotation de cam ra en cours a Appeler le menu pour les r glages de base voir chapitre 7 R glage de base la page 27 4 1 3 3 Touches de fonction BI Touches as fg ta Les touches de fonction F1 F6 envoient des signaux appel s commandes d alarme dont la fonction n est d finie que par l ordinateur central Les commandes d alarme envoy es par les touches de fonction ont le format AKaaaa sachant que le num ro d alarme aaaa est d pendant de la touche de fonction concern e et qu il est param trable r glage F1 num ro d alarme Le r glage usine pour F1 num ro d alarme est 999 auquel les commandes AK suivantes sont envoy es e F1 envoie AK0999 e F2 envoie AK0998 e F3 envoie AK0997 e F4 envoie AK0996 e F5 envoie AK0995 e F6 envoie AK0994 dans la mesure o la touche F6 n a pas t occup e pour le d marrage rapide du mode de r glage Dans le cas d un r glage diff rent de F1 num ro d alarme les num ros d alarme des commandes envoy es changent corr lativement F1 num ro d alarme peut tre r gl a une valeur comprise entre 14 et 9999 Indication Les commandes AK sont envoy es avec z ro gauche c e

MBeg/GCT-3X MBeg/GCT-3X-LAN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents