Home

Moisture Image série 1

image

Contents

1. Ek OE O O 16 23 412 5 VIEW A A PAS L CHELLE REMARQUES 1 Dimensionen pouces millirr tres 2 Touteslesd imensionssontf ournie titred er f rence 3 33 5lbs 15 22kg Figure 2 19 Dessin lin aire et d installation de l hygrom tre Moisture Image s rie 1 tanche 712 1064 19 30 3 25 82 5 3 25 82 9 ec 4 53 115 0 Installation 2 24 Novembre 2004 23 13 16 605 amome 13 3 8 339 1 21 9 16 548 2 305 Pour cabler la ligne d alimentation au sectionneur 1 Assurez vous que le sectionneur n est pas sous tensione n l interrupteur sur position Arr t et en coupant l alimentation secteur 2 Acheminez le c ble appropri entre le sectionneur et le boitier de l lectronique 3 Branchez l extr mit du c ble du sectionneur comme indiqu aux instructions fournies avec ce dispositif 4 Branchez l extr mit tiquet e du c ble sur la fiche appropri e l int rieur du bo tier de la s rie 1 Coupe sch matiquep ar
2. Wa Co Figure 2 15 Carte de canal Emplacement de S2 et 53 Remise en place de la 1 Une fois les commutateurs r gl s remettez la carte de canal en carte de canal place Remarque Si vous avez l intention de brancher des entr es de pression ou d autres appareils d entr e sur l hygrom tre s rie 1 ne remettez pas la barre de retenue et le couvercle en place car vous devrez r gler les commutateurs sur la carte de canal pour ces entr es galement 2 Remettez en place la barre de retenue Assurez vous que les fentes de la barre de retenue sont correctement cal es contre les cartes de circuits imprim s Fixez la barre avec les deux vis qui ont t pr alablement retir es 3 Glissez l lectronique dans son boitier et remettez les vis Tournez les vis jusqu ce qu elles soient serr es mais pas trop Branchement des Branchez les enregistreurs sur le bornier REC du panneau arri re enregistreurs cf Figure 2 4 page 2 5 Utilisez le tableau 2 8 ci dessous pour brancher les enregistreurs IMPORTANT Pour maintenir un bon contact chaque borne et viter d endommager les broches du connecteur tirez droit dessus pas de travers effectuez les branchements de c ble avec le connecteur l cart de l appareil puis enfoncez droit le connecteur pas de travers une fois le c blage termin Tableau 2 8 Branchement des enregistreurs Branchez Sur le bornier REC Sortie de l enregistreur A
3. 4 9 Entr e de valeurs de r f rence de cellule oxyg ne Delta 4 10 Entr e de valeurs de r f rence de 4 11 vi Chapitre 1 Informations g n rales Introduction ele 1 1 D ballage de l hygrom tre s rie 1 1 1 V rification de l tanch it de la cellule oxyg ne Delta F 1 2 dun SIE uu Renee heb o SE e Ne te p A ee 1 3 Mise la terre de l aygrom tre s rie 1 1 5 Consid rations relatives aux sondes d humidit et de temp rature 1 5 Consignes relatives au syst me d chantillonnage 1 8 Novembre 2004 Introduction D ballage de I hygrometre s rie 1 L hygrom tre Moisture Image s rie 1 de GE Infrastructure Sensing Inc est un analyseur multicanal qui permet de mesurer la concentration d humidit dans les gaz et liquides non aqueux de m me que la concentration d oxyg ne dissous dans les gaz Instrument bas sur microprocesseur l hygrom tre s rie 1 conjugue mat riel et logiciel pour prendre des mesures diverses L utilisateur branche les entr es n cessaires sondes d humidit transducteurs de pression cellules oxyg ne etc sur le panneau arri re du boitier d lectronique l aide des c bles appropri s G n ralement l utilisateur installe les sondes d humidit et c
4. Installation 2 3 Novembre 2004 Pr paration de la cellule Pr parez la cellule au fonctionnement la remplissant de l lectrolyte fourni dans une bouteille en plastique cf Figure 2 3 ci dessous AVERTISSEMENT L lectrolyte contient de l hydroxyde de potassium qui est toxique s il entre en contact avec les yeux et la peau Renseignez vous aupr s du personnel s curit de votre entreprise sur les proc dures ad quates de manipulation de l lectrolyte 1 D vissez le bouchon du r servoir Si vous utilisez une cellule antid flagrante ou vacuation inf rieure sup rieure assurez vous que la vanne de purge d lectrolyte est en position verticale ferm e Niveau d lectrolyte vacuation inf rieure Vanne de purge d lectrol te e a la verticale position ferm e s Figure 2 3 Cellule oxyg ne Delta F avec vacuation inf rieure 2 Versez lentement tout le contenu de la bouteille 90 ml 3 onces environ en veillant ne rien d verser sur l ext rieur de la cellule Veillez surtout ce que l lectrolyte n entre pas en contact avec l un des branchements lectriques de la cellule 3 V rifiez le niveau d lectrolyte en vous reportant la fen tre min max sur la cellule L lectrolyte doit couvrir environ 60 de la fen tre La cellule est d sormais pr te tre raccord e la conduite de gaz 4 Remettez le
5. la cellule oxyg ne cette pompe devra tre install e en aval de la cellule oxyg ne Vous devrez galement installer un reniflard r gl 6 9 KPa 1 psig entre la cellule oxygene et la pompe Sortie Arriv e d chantillon d chantillon Figure 1 5 Syst me d chantillonnage d oxyg ne typique Installation 1 9 Chapitre 2 Installation Montage du syst me 2 1 Installation des 2 2 Branchements lectriques de base 2 5 tablissement d un coulement gazeux travers la cellule oxyg ne 2 16 Branchement des sorties de l enregistreur propos en option 2 18 Branchement d alarmes facultatives 2 20 Novembre 2004 Montage du syst me d hygrom trie Montage du bo tier de l lectronique Montage du syst me d chantillonnage Montage de la cellule oxygene Le montage du syst me d hygrom trie comprend le boitier de l lectronique les sondes et le ou les syst mes d chantillonnage Pour les dimensions de votre appareil reportez vous aux figures 2 16 2 20 pages 2 21 2 25 Reportez vous aux dessins lin aires et des dimensions en fin de chapitre pour monter l hygrom tre s rie 1 Ces dessins indiquent les d gagements et autres dimensions de montage n cessaires pour pr parer
6. vacuez le l air libre la sortie du syst me d chantillonnage Dans le cas contraire vacuez le jusqu un endroit s r Assurez vous que le syst me d vacuation ne cr era par de contre pression pour la cellule oxyg ne Remarque L chantillon vacu ne sera pas corrosif si vous installez et faites fonctionner correctement la cellule oxyg ne AVERTISSEMENT Pour garantir le fonctionnement sans risque de cet appareil vous devez installer et utiliser l hygrom tre s rie 1 comme indiqu dans ce manuel En outre veillez suivre tous les codes de s curit et r glementations localement en vigueur pour l installation d appareils lectriques Mettez l hygrom tre s rie 1 hors tension avant d effectuer le moindre branchement Figure 2 4 Panneau arri re du contr leur s rie 1 Installation 2 5 Novembre 2004 Branchement des canaux Branchement de l alimentation Effectuez tous les branchements l arri re de l appareil cf Figure 2 4 la page pr c dente et Figure 2 22 page 2 27 Le grand panneau est divis en deux sections une par canal tablissez les branchements en pla ant le levier de verrouillage dans la borne souhait e un levier est fourni avec chaque bornier Appuyez sur le levier et maintenez le plaqu contre le bornier puis ins rez la partie ray e et tam e du conducteur dans la borne Ensuite relachez le levier pour finaliser le branchemen
7. verticale R glage des blocs 1 Localisez les blocs commutateurs S2 et S3 cf Figure 2 15 page commutateurs suivante Le bloc commutateurs S2 commande le signal de sortie pour l enregistreur A et le bloc commutateurs 53 commande le signal de sortie pour l enregistreur B 2 R glez les blocs commutateurs aux positions appropri es I pour l intensit ou V pour la tension 2 18 Installation Novembre 2004 40 0 0 0090000 i 00 0005 Cur auc FS 0 KA FN E IMP D 000 DJ oO 30000000 eam Dating 0 En Ea 000 000 eX J N CJ CN D KA V TD Tm ll d EL
8. Aux1 Aux Label aucune Auxiliary 2 Aux2 V tension par d faut volts AUXX VDC Aux2 I milliamp res Aux2 mA Aux2 User fonction affiche l tiquette aux Aux2 Aux Label aucune Volt Reference Vref volts par d faut mode Diagnostic Signal Ground volts par d faut mode Diagnostic Les valeurs MH et FH sont les valeurs de r ponse des capteurs d humidit et les valeurs qui sont enregistr es durant le calibrage valeur de est la valeur de r ponse de la sonde MIS pression qui est enregistr e durant le calibrage Voltage Reference Signal Ground VDC 3 6 Configuration et mode d emploi Novembre 2004 Changement de mode d affichage Configuration de l affichage au format matriciel Il est facile de basculer l affichage de l hygrom tre s rie 1 entre le format matriciel et le graphe lin aire Pour ce faire proc dez comme suit 1 Au niveau de Main Menu appuyez sur OPTIONS 2 Au niveau de Option Menu appuyez sur SCREEN 3 Au niveau de Screen Menu continuez comme suit a Si l affichage est en Line Graph Mode appuyez sur la touche de menu MATRIX b Si l affichage est en Matrix Mode appuyez sur la touche de menu GRAPHS 4 Appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que vous retourniez Main Menu Passez la section appropri e pour configurer le mode d affichage Les six pages et s
9. SELECT permet de s lectionner le type de mesure et les unit s d affichage SETTINGS configuration des entr es et des sorties OPTIONS donne acc s aux fonctions de programmation avanc es Le pav de touches situ sur la droite de l hygrom tre s rie 1 comporte 16 touches dont les symboles fl ches 1 et deux touches fl ches et deux touches de r ponse VES et NO Les touches num riques sont r serv es la saisie de valeurs num riques toutefois les touches fl ches et les touches de r ponse ont plus d une fonction Les touches fl ches ont trois fonctions 4 ou P d filement des s lections sur l cran en d pla ant les crochets vers l avant ou vers l arri re jusqu l emplacement souhait 4 d placement vers l arri re et effacement durant une saisie num rique gt d placement du curseur jusqu l emplacement souhait durant une saisie num rique et acceptation d une modification l emplacement actuel Les touches de r ponse ont trois fonctions YES ou NO vous permettent de r pondre aux questions et ou de fermer un cran VES confirme une entr e ou rappelle un nombre pr c dent NO effacement des donn es IMPORTANT Apr s une pression sur une touche attendez que l appareil ex cute la fonction souhait e avant d appuyer sur une autre touche Pour acc der au Programme utilisateur vous devez entrer un mot de passe
10. 152 m 500 ft La cellule oxyg ne Delta F utilise un c ble blind 4 conducteurs 22 AWG Les cellules dont la plage est comprise entre 0 et 1 10 100 ppm ou 0 et 0 5 5 50 ppm peuvent tre plac es jusqu 15 m 50 ft de distance Toutes les autres cellules peuvent tre plac es jusqu 91 m 300 ft Pour l installation distance de la cellule oxyg ne et les restrictions de c ble pour les autres capteurs consultez GE Infrastructure Sensing Inc 1 4 Installation Novembre 2004 Mise la terre de I hygrometre s rie 1 Consid rations relatives aux sondes d humidit et de temp rature Le boitier de l hygrom tre s rie 1 est mis la terre sur la terre du syst me lectrique via le troisi me conducteur de la prise et du cordon d alimentation cf Figure 1 3 ci dessous Cette mise la terre ne doit pas tre limin e Fusible N HAZARDOUS AREA CONNECTIONS OXYGEN STD TF OXYGEN nol RIN Tho nol Tho RIN Tho nol REC AUX Weer CHANNEL 5 PROBE CHANNEL6 1 REC AUX TAL um T 2 ES Figure 1 3 Panneau arri re de l hygrom tre s rie 1 Emplacement de la mise a la terre Les sondes s ries M et TF sont compos es d un capteur en oxyde d aluminium mont sur une t te de branchement Les sondes standard incluent une gaine de protection en acier inoxydable Les mat riaux et le bo tier du capteur de la s
11. Pour r gler l heure et la date affich es sur l hygrom tre reportez vous la figure 3 8 page 3 11 et proc dez comme suit 1 Au niveau de Main Menu appuyez sur la touche de menu SETTINGS Lorsque vous y tes invit entrez votre mot de passe 2 Au niveau de Settings Menu appuyez sur la touche de menu SERVICE 3 Auniveau de System Service Menu appuyez sur la touche de menu CLOCK 4 Utilisez les touches fl ches et le pav de touches num riques pour entrer le mois le jour l ann e les heures 0 23 les minutes et les secondes 5 Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages L hygrom tre s rie 1 a deux sorties d enregistreur analogiques pour chaque canal Pour s lectionner le mode de mesure les unit s et l intervalle pour chaque enregistreur reportez vous la figure 3 8 page 3 11 puis proc dez comme suit 1 Au niveau de Main Menu appuyez sur la touche de menu SETTINGS Lorsque vous y tes invit entrez votre mot de passe 2 Au niveau de Settings Menu appuyez sur la touche de menu OUTPUTS 3 Auniveau de Output Settings Menu appuyez sur la touche de menu RECORDER Reportez vous au tableau 3 2 de la page 3 6 et r alisez la proc dure suivante 1 Au niveau de Recorder Settings Menu utilisez la touche de menu CHANNEL pour faire d filer l affichage en boucle jusqu au canal install qui
12. broche A Sortie de l enregistreur A broche A Sortie de l enregistreur B broche B Sortie de l enregistreur B broche B Installation 2 19 Novembre 2004 Branchement d alarmes facultatives Vous pouvez commander hygrom tre s rie 1 avec des relais d alarmes haute et basse propos s en option en version polyvalente ou tanche Chaque relais d alarme est un relais unipolaire bidirectionnel dot des contacts suivants normalement ferm NF induit neutre C normalement ouvert NO Effectuez les branchements des relais d alarmes haute et basse sur les borniers des canaux d sir s libell s ALM A et ALM B sur le panneau arri re du boitier de l lectronique cf Figure 2 4 page 2 5 Utilisez le tableau 2 9 ci dessous pour brancher les alarmes IMPORTANT Pour maintenir un bon contact chaque borne et viter d endommager les broches du connecteur tirez droit dessus pas de travers effectuez les branchements de c ble avec le connecteur l cart de l appareil puis enfoncez droit le connecteur pas de travers une fois le c blage termin Tableau 2 9 Branchement des alarmes Branchez l alarme basse Sur le bornier ALM A Contact NF broche NF Contact C Contact NO Branchez l alarme haute Contact NF broche NF Contact C broche C broche NO Sur le bornier ALM broche C Contact NO broche NO Le bornier d alarme a un connecte
13. conducteurs muni d un connecteur baionnette de 600 m 2 000 pieds maximum Pour des c bles plus longs consultez l usine Avant d tablir les branchements lectriques connectez le c ble la sonde en ins rant le connecteur baionnette sur la sonde avant de tourner dans le sens horaire jusqu ce qu un d clic indique son enclenchement correct 1 8 de tour environ Si vous n utilisez pas un c ble fourni par l usine reportez vous la figure 2 6 ci dessous pour faire les branchements de broche corrects sur un connecteur baionnette Bornier de Sondes s rie M sonde STD Rouge H Sur capteur S gt d humidit H2 H2 3 Noir Sur capteur de temp rature T2 Blanc T2 Broches de connecteur ba onnette Blindage Figure 2 6 C ble de la sonde s rie M Installation 2 7 Novembre 2004 Sondes s rie M suite AVIS RELATIF LA CERTIFICATION BASEEFA Il est possible que la sonde s rie M ne puisse pas r sister l essai d isolement de 500 V requis par la clause 5 7 de la norme EN50 020 lorsqu elle est install e dans le milieu de production Ce facteur doit tre pris en consid ration dans toute installation o cette sonde est utilis e Lisez l int gralit du cert ExX95C2002X Des copies int grales de la documentation BASEEFA officielle certificats de conformit licences etc doivent tre faites IMPORTANT Pour maintenir un bon contact chaque borne
14. ou 0 et 0 5 5 50 ppm peuvent tre plac es jusqu 15 m 50 pieds l analyseur Toutes les autres cellules oxyg ne peuvent tre plac es jusqu 100 m 300 pieds Tableau 2 5 Branchements de la cellule Delta F standard Sur la cellule Branchez Delta Sur bornier OXYGEN fil rouge lectrode de d tection broche 1 fil vert lectrode de d tection broche 2 fil blanc lectrode secondaire fil noir lectrode secondaire broche 3 broche 4 blindage blindage de c ble inclut les cellules avec raccords VCR broche 5 Installation Novembre 2004 Cellule oxyg ne l preuve des intemp ries La figure 2 11 ci dessous montre la cellule oxyg ne l preuve des intemp ries et identifie le bornier pour le c blage des lectrodes de d tection et secondaires Bornier Figure 2 11 Cellule oxyg ne Delta F l preuve des intemp ries IMPORTANT Pour maintenir un bon contact chaque borne et viter d endommager les broches du connecteur tirez droit dessus pas de travers effectuez les branchements de c ble avec le connecteur l cart de l appareil puis enfoncez droit le connecteur pas de travers une fois le c blage termin En vous reportant au tableau 2 6 ci dessous branchez chaque ensemble d lectrodes avec un c ble blind 4 conducteurs 22 AWG Branchez une extr mit du
15. 1 UI 20 37 517 5 Voir remarque 3 18 60 472 5 15 70 398 8 201 10 2 14 90 378 5 4 125 3 2 E Ka 25 6 4 Dia 16 50 419 1 4 endroits 15 70 398 8 DETAIL DE FIXATION SUR PANNE AU REMARQUES 1 Dimensionsn poucedmillim tres 25 6 4 Dia 2 2011 b 9 1kg GE 4endroits 3 Longueurglobabavec connecteu SAD IV 2 Figure 2 17 Dessin lin aire et d installation fixation de Moisture Image s rie 1 sur panneau 712 234 1 Y 40 10 2 Installation 2 22 Novembre 2004 Installation 1 L ooo00000 Cm mamaqa cacone
16. 110 et 70 C 166 et 158 F Veillez ce que la temp rature soit d au moins 10 C 18 F sup rieure la temp rature du point de ros e Si cette condition n est pas maintenue la condensation de l humidit risque d apparaitre sur le capteur ou dans le syst me d chantillonnage ce qui faussera les relev s Dans ce cas essuyez la sonde en proc dant comme indiqu au chapitre 3 Le capteur fonctionne tout aussi bien dans une atmosph re statique ou en pr sence d un courant d air consid rable Sa petite taille le rend id al pour la mesure de l hygrom trie dans des r cipients enti rement herm tiques ou des bo tes s ches Ses performances sont tout aussi bonnes dans des conditions d coulement gazeux jusqu 10 000 cm s et de liquide jusqu 10 cm s Pour les d bits maximums des gaz et des liquides reportez vous au tableau 1 1 ci dessous et au tableau 1 2 la page suivante Tableau 1 1 D bits de gaz maximums D apr s les caract ristiques physiques de l air une temp rature de 25 C 77 F et une pression de I atm les d bits suivants produiront la vitesse lin aire du flux de gaz maximum autoris e de 10 000 cm s dans les diam tres de tuyau correspondants Diametre interne du tuyau po D bit de gaz Pieds min 0 25 7 0 50 27 0 75 60 1 0 107 2 0 429 3 0 966 4 0 1 718 5 0 2 684 6 0 3 865 7 0 5 261 8 0 6 871 9 0 8 697 10 0 10 737 11 0 12 991 12 0 15 461 1 6 Instal
17. 18 34 465 9 REMAR QUE S 1 Dimensions en pouces millim tres 2 Poids 1 9 9 Ib 9 0 kg 3 Longueur globale avec connecteur CSAD IV 2 MOISTURE IMAGE SERIES 1 1 3 409 10 4 2706 95 lot 4 endroits B Figure 2 16 Dessin lin aire et d installation fixation de l hygrom tre Moisture Image s rie 1 sur tag re 712 233 Y 1 49 37 7 Installation 2 21 Novembre 2004 CEO GO 906 ioo EE GI J CORR GG 500900006 OGG GOD DOC HOG DEET SC cs SC S i i Ege CRUE EW KH T HM mide e 3 ofl 12 ie atl e LE Hi 5 co pj mg T 1 SE EST DOC 0090958508 DD 00000000 5 26 133 6 t 1 49 38 0 1 28 32 5 13 94 354
18. Apr s avoir d ball l appareil utilisez les sections qui suivent pour vous assurer que votre syst me fonctionne correctement et pour configurer l affichage afin qu il indique les mesures souhait es L hygrom tre s rie 1 poss de un bloc d alimentation universel qui s adapte automatiquement aux tensions de ligne comprises entre 95 et 260 V c a Apr s avoir effectu les branchements lectriques comme indiqu au chapitre 2 Installation appuyez sur ON pour mettre l appareil sous tension Un cran similaire celui de la figure 3 1 ci dessous s affiche 4 Oxygen 48 3 ppb 1 Dew Point 18 0 C 2 Temperature 5 Pressure 35 9 27 10 PSlg H 0 X Unassigned 0 535 ppm Main Menu 11 35 01 22 2000 pg 1 HELP SELECT SETTINGS OPTIONS Figure 3 1 Ecran affich apr s la mise sous tension IMPORTANT Aux fins de conformit la directive de l UE sur les basses tensions IEC 1010 cet appareil exige un sectionneur de courant externe comme un interrupteur ou un disjoncteur Le sectionneur doit tre marqu comme tel et clairement visible directement accessible et situ 1 8 m 6 ft du contr leur s rie 1 Le cordon d alimentation est le principal sectionneur Attention N utilisez pas la cellule a oxyg ne Delta F pendant longtemps avec des concentrations d oxyg ne sup rieures la plage prescrite Les capteurs pr sentant un intervalle de d tection faible v
19. B Au niveau de Set Recorder Menu appuyez sur la touche de menu RANGE La liste des intervalles de sortie disponibles appara t sur la ligne des messages D placez les crochets jusqu l intervalle de sortie souhait puis appuyez sur la touche YES l aide de la touche fl che d placez le pointeur jusqu la ligne Zero correspondant l enregistreur souhait Appuyez sur la touche VES pour effacer la valeur pr c dente 5 Entrez une nouvelle valeur puis appuyez sur la touche VES 6 D placez le pointeur jusqu l option Span correspondant l enregistreur souhait puis appuyez sur la touche YES pour effacer la valeur en cours Entrez une nouvelle valeur d intervalle Span value puis appuyez sur la touche VES Reprenez les tapes 1 6 ci dessus pour configurer l autre enregistreur sur le canal en cours Reprenez la proc dure ci dessus pour configurer les enregistreurs analogiques sur n importe quels autres canaux disponibles Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages Configuration et mode d emploi Novembre 2004 Configuration des alarmes S lection d un mode d unit s et d un type de mesure L hygrom tre s rie 1 a deux sorties d alarme facultatives pour chaque canal Pour s lectionner le mode de mesure les unit s et le point de consigne pour chaque alarme report
20. BASEEFA IIIIIIIIIIIIIIIII R servoird lectrolyte LT Fen tre du r servoir 5 90 d lectrolyte 149 9 4 91 194 7 Placez l tiquette 1 de certification approximativement comme indiqu DELTA OXYGEN Qi e Ehe WARNING BE ET Stet Se Sortied e gaz Arriv e de gaz d chantillonnage 3 2 M 05 a C Ka d chantillonnage 0 37 2 80 9 4 0 a B Figure 2 21 Cellule oxyg ne Delta F 752 064 REMARQUES 1 LA CELLULE OXYGENE EST FABRIQU E PARL A DELTA F CORP NO DE MOD LES FO U SP 2D IMENSIONS POUCES MM 3L EM AT RIAU DU BO TIER EST DU PLASTIQUE 4T OUTLE M TAL EXPOSE CONTIENT MOINS DE6 DE MAGNESIUM PAR POIDS 0 62 Dei 1 90 i 15 82 3681 5 L ATIERE DE L ETIQUETTE DE CERTIFICATION EST DU TYPE ULTRADESTRUCTIBLE TOUTE MODIFICATIOND EC E DESSIN NE PEUT SE FAIRE SANSL AUTORISATIOND E BASEEFA Installation 2 26 Novembre 2004 SondeSTD TF H ROUGE SONDE M
21. Le mot de passe emp che les utilisateurs non autoris s de modifier les donn es le mot de passe par d faut pour cet appareil est le 2719 3 4 Configuration et mode d emploi Novembre 2004 Affichage des mesures Modes et unit s de mesure L hygrom tre s rie 1 peut afficher des mesures dans deux formats format matriciel le format par d faut au d marrage initial ou graphe lin aire Le format matriciel comprend six pages comptant chacune Six cases comme indiqu la figure 3 5 ci dessous Chaque case sur chaque page peut tre programm e pour afficher la mesure et le canal souhait s Remarque Les donn es de configuration requises ont t entr es dans votre hygrom tre s rie I avant exp dition Si vous d sirez v rifier ou modifier ces donn es reportez vous aux instructions du chapitre 4 1 Dew Point 4 Oxygen 18 0 C 48 3 ppb 2 Temperature 5 Pressure 435 9 27 10 PSIG H 0 X Unassigned 0 535 ppm Main Menu 11 35 01 22 2000 pg 1 CHELP SELECT Figure 3 5 Format matriciel six cases Remarquez sur la figure 3 5 ci dessus que chaque case assign e affiche un num ro de canal de 1 6 selon le nombre de cartes de canal install es le mode de mesure des unit s et une valeur alors qu une case non assign e n affiche aucune donn e Le mode de mesure indique le param tre actuellement mesur par l hygrom tre s rie 1 Le tableau 3 1 ci dessous ind
22. N amorcez pas l coulement travers le syst me tant que toutes les sondes et transmetteurs ne sont pas correctement install s Si votre cellule oxyg ne n est pas mont e dans un syst me d chantillonnage reportez vous la figure 2 21 page 2 26 pour la monter Installation 2 1 Novembre 2004 Installation des sondes Sondes d humidit Apr s avoir mont le syst me d chantillonnage vous devez ins rer des sondes d humidit dans les cellules d chantillonnage En outre vous devez v rifier pr parer et connecter les cellules oxyg ne le cas ch ant la conduite de gaz Les sondes d humidit s ries M et TF de GE Infrastructure Sensing ont des filets droits 3 4 16 avec un joint torique pour fixer les sondes dans le syst me d chantillonnage ou directement dans la chaine de production Attention Si vous int grez les sondes d humidit directement la chaine de production vous devez consulter l usine pour obtenir les instructions et pr cautions d installation ad quates Les sondes d humidit sont g n ralement install es dans un syst me d chantillonnage pour viter qu elles n entrent en contact avec des l ments nuisibles du processus Le syst me d chantillonnage inclut une cellule d chantillonnage cf Figure 2 1 ci dessous pour l installation de la sonde d humidit Pour faciliter l identification la cellule d chantillonnage est libell e sur la plaque du syst m
23. Reprenez l tape 6 ci dessus pour chaque point de donn es restant 8 Reprenez les tapes 2 7 pour entrer les donn es de calibrage pour tout canal restant Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages Ensuite passez la section Entr e de valeurs de r f rence sup rieures et inf rieures plus loin dans ce chapitre Calibrage et maintenance Novembre 2004 Entr e de donn es de calibrage de cellule oxygene Delta F IMPORTANT Utilisez cette section uniquement pour les cellules oxyg ne Delta Pour toutes les autres entr es d oxyg ne passez Entr e de donn es de calibrage d entr es auxiliaires plus loin dans ce chapitre Remarque Avant de commencer le calibrage s lectionnez les unit s de cellule sp cifi es ppm ppb ou percent dans le Probe Configuration Menu Vous devez entrer les donn es de calibrage de cellule oxyg ne Delta F sur le canal d sign voir la fiche des donn es de calibrage pour chaque sonde s rie en proc dant comme suit 1 Au niveau de System Calibration Menu appuyez sur la touche de menu PROBE jusqu ce que l cran Oxygen Probe Calibration s affiche 2 Utilisez la touche de menu CHANNEL pour faire d filer tous les canaux install s jusqu au canal souhait 3 D placez le pointeur jusqu S N puis appuyez sur la touche YES Lorsque le p
24. avec les sondes d humidit d oxyg ne et de pression Vous pourrez galement trouver les Fiches de donn es de calibrage dans une enveloppe fix e par un ruban adh sif sur l hygrom tre s rie 1 doit y avoir une Fiche de donn es de calibrage pour chaque sonde Veillez inspecter tous les composants y compris le syst me d chantillonnage pour vous assurer qu ils n ont pas t endommag s en cours de transport Signalez imm diatement tout dommage constat au transporteur et GE Infrastructure Sensing Inc Vous devez laisser les capuchons en plastique sur les sondes et les transducteurs de pression tant qu ils ne sont pas install s S il manque quoi que ce soit contactez imm diatement GE Infrastructure Sensing Inc Installation 1 1 Novembre 2004 V rification de l tanch it de la cellule Delta F Avant de brancher les cellules oxyg ne Delta F vous devez v rifier leur tat et en particulier leur tanch it Selon l application la cellule oxyg ne pourra avoir une vacuation sup rieure ou la fois une vacuation sup rieure et une vacuation inf rieure pour le r servoir d lectrolyte Pour la proc dure suivante il est important que vous identifiiez votre cellule Pour ce faire reportez vous la figure 1 1 ci dessous 1 Retirez le bouchon du r servoir d lectrolyte IMPORTANT Si votre cellule poss de galement une vacuation inf rieure assurez vous
25. bitm tre Une fois le d bit correct tabli veillez fermer le reniflard en pla ant un objet le doigt par exemple si le gaz est non corrosif sur l vent du reniflard Bouchez avec le doigt et d bouchez l vent du reniflard et assurez vous que le d bitm tre n affiche aucune modification du d bit Maintenez le reniflard ferm durant le fonctionnement pour minimiser les fuites dans le syst me d chantillonnage Installation 2 17 Novembre 2004 ES Branchement des sorties L hygrom tre s rie 1 a deux sorties d enregistreur isol es sur le plan del enregistreur propos optique Ces sorties fournissent un signal d intensit ou de tension en option selon les blocs commutateurs s lectionn s sur la carte de canal M me si l hygrom tre s rie 1 est configur selon vos sp cifications l usine vous devrez v rifier la position des blocs commutateurs avant de faire les branchements Reportez vous la figure 2 14 ci dessous et v rifiez ou r initialisez comme suit ces blocs commutateurs Cartes de canal Barre de retenue Vue du dessus Figure 2 14 Emplacement des cartes de canal s rie 1 tanche Acc s aux cartes de canal 1 Retirez les vis du panneau avant du contr leur s rie 1 et glissez et sortez l lectronique de son boitier 2 Retirez la barre de retenue en tant les deux vis sur l ext rieur du ch ssis 3 Retirez la carte de canal d sir e en la glissant vers le haut la
26. cable sur les bornes dans le boitier de la cellule oxyg ne et l autre extr mit du c ble sur le bornier OXYGEN l arri re de l hygrom tre cf Figure 2 4 page 2 5 Les cellules dont la plage est comprise entre 0 et 1 10 100 ppm ou 0 et 0 5 5 50 ppm peuvent tre plac es jusqu 15 m 50 pieds de l analyseur toutes les autres cellules oxyg ne peuvent tre plac es 100 m 300 pieds Tableau 2 6 Branchements de la cellule oxyg ne Delta F l preuve des intemp ries Sur bornier Branchez Sur le boitier Delta F OXYGEN fil rouge d tection broche 1 broche 1 fil vert d tection broche 3 broche 3 fil blanc secondaire broche 4 broche 4 fil noir secondaire broche 5 broche 5 blindage broche 2 broche 2 2 14 Installation Novembre 2004 Cellule oxyg ne antid flagrante La figure 2 12 ci dessous montre la cellule oxyg ne antid flagrante et le bornier pour le c blage des lectrodes de d tection et secondaires Figure 2 12 Cellule oxyg ne antid flagrante IMPORTANT Pour maintenir un bon contact chaque borne et viter d endommager les broches du connecteur tirez droit dessus pas de travers effectuez les branchements de c ble avec le connecteur l cart de l appareil puis enfoncez droit le connecteur pas de travers une fois le c blage termin En vous reportant au tableau 2 7 ci dessous branchez chaque ensemble d
27. effectuer plus facilement les proc dures de programmation indiqu es dans le reste de ce chapitre reportez vous la structure des menus de la figure 3 4 page suivante 3 2 Configuration et mode d emploi Novembre 2004 anbiydo6 nue ap nue anoa ap 15981405 5 awos J anbiydos6 nue 02 A RUSH anoa iSWY LNOO 31249 eioupuu 339909 ww J vamos anoa J dH anoa Ear Cu A s p SE suondo p NU W uon2e es nual 1 pdiouud nue SONILL3S Figure 3 4 Structure des menus SELECT et OPTIONS 5 5 Configuration et mode d emploi Novembre 2004 Utilisation du pav de touches et du mot de passe Touches de fonctions et touches du pav de touches Mot de passe Lisez les sections suivantes pour vous familiariser avec les fonctions des touches et le mot de passe utilis pour acc der au programme utilisateur Les touches de fonction situ es sous le pav de touches 8 utilisent comme suit HELP donne acc s l aide en ligne
28. et viter d endommager les broches du connecteur tirez droit dessus pas de travers effectuez les branchements de c ble avec le connecteur l cart de l appareil puis enfoncez droit le connecteur pas de travers une fois le c blage termin Utilisez le tableau 2 1 ci dessous pour brancher l autre extr mit du c ble sur le bornier libell STD TF PROBE l arri re du bo tier de l lectronique Pour l emplacement du bornier reportez vous la figure 2 4 page 2 5 Vous devez effectuer tous les branchements indiqu s dans le tableau m me si vous n avez pas l option temp rature IMPORTANT Pour des installations intrins quement s res reportez vous la figure 2 23 page 2 26 Tableau 2 1 Branchement des sondes s rie M Branchez Sur bornier STD TF PROBE fil rouge humidit H1 broche 1 fil vert humidit H2 broche 2 fil blanc temp rature T1 broche 3 fil noir temp rature T2 broche 4 blindage broche 9 Apr s avoir branch les c bles effectuez un test de calibrage comme indiqu la page 4 1 pour compenser le moindre cart lectrique dans le c ble 2 8 Installation Novembre 2004 Sondes s rie TF A l aide du cable fourni par l usine branchez la sonde s rie TF sur les borniers indiqu s du panneau arri re du contr leur s rie 1 Pour les mesures de l humidit et de la temp rature la sonde s rie TF pourra tre plac e 600 m 2 000 pied de l hy
29. le site l installation IMPORTANT Aux fins de conformit la directive de l UE sur les basses tensions IEC 1010 cet appareil exige un sectionneur de courant externe comme un interrupteur ou un disjoncteur Le sectionneur doit tre marqu comme tel et clairement visible directement accessible et situ 1 8 m 6 ft du contr leur s rie 1 Le cordon d alimentation est le principal sectionneur Veillez suivre les directives pr conis es la section Choix d un site au chapitre 1 avant de monter le boitier Remarque est possible que vous vouliez effectuer les branchements de sonde cellule oxyg ne Delta enregistreur et alarme avant de monter le bo tier si l emplacement d installation ne laisse pas assez de place pour faire facilement ces branchements apr s l installation Le syst me d chantillonnage est normalement fix sur une plaque m tallique qui comporte quatre trous GE Infrastructure Sensing Inc livre galement le syst me d chantillonnage dans un boitier au besoin Dans un cas comme dans l autre montez la plaque ou le boitier du syst me d chantillonnage avec quatre boulons un dans chaque coin Si vous avez command les dessins lin aires et des dimensions ces dessins seront inclus votre livraison Raccordez l arriv e la sortie du syst me d chantillonnage au circuit de traitement retour l aide des raccords appropri s ou sur un adaptateur NPT appropri Attention
30. lectrodes avec un c ble blind 4 conducteurs 22 AWG Branchez une extr mit du cable sur les bornes dans le boitier de la cellule oxyg ne et l autre extr mit du c ble sur le bornier OXYGEN l arri re de l hygrom tre cf Figure 2 4 page 2 5 Les cellules oxyg ne dont la plage est comprise entre 0 et 1 10 100 ppm ou 0 et 0 5 5 50 ppm peuvent tre plac es jusqu 15 m 50 pieds de l analyseur toutes les autres cellules oxyg ne peuvent tre plac es 100 m 300 pieds Tableau 2 7 Branchements de la cellule antid flagrante Sur le bornier Sur bornier Branchez OXYGEN OXYGEN fil rouge d tection broche 1 broche 1 fil vert d tection broche 2 broche 2 fil blanc secondaire broche 3 broche 3 fil noir secondaire broche 4 broche 4 blindage N F broche 5 Installation Novembre 2004 EES tablissement d un Attention coulement gazeux tablissez un coulement d chantillon gazeux avant de travers la cellule mettre l hygrom tre s rie 1 sous tension sous peine d endommager la cellule Si vous utilisez une cellule oxyg ne vous devez tablir un coulement gazeux travers la cellule avant la mise sous tension si vous n utilisez pas de cellule oxyg ne passez directement Proc dure de mise en route page 3 1 La cellule oxyg ne exige un d bit de 0 06 0 07 m h 2 2 5
31. non assign es Remarque Si vous appuyez sur la touche de menu SELECT l hygrom tre interrompt le d filement de pages automatique pour vous permettre d apporter des modifications l cran Le d filement reprend lorsque vous retournez au Main Menu 3 8 Configuration et mode d emploi Novembre 2004 Configuration de l affichage au format graphe lin aire Un graphe lin aire affiche un graphe des donn es pour un mode de mesure pour chaque canal programm pour ce mode s lectionn Proc dez comme suit pour configurer le mode d affichage graphe lin aire 1 Au niveau de Main Menu appuyez sur OPTIONS 2 Au niveau de Option Menu appuyez sur SCREEN Vous tes d sormais dans le Graph Screen Menu cf Figure 3 6 ci dessous Dew Point C 0 050 030 010 010 030 00 02 04 06 08 10 m Graph Screen Menu 1135 01 22 2000 C MATRIX SCALE CONTRAST DONE Figure 3 6 Graph Screen Menu pour un graphe lin aire Pour configurer les axes du graphe lin aire proc dez comme suit 1 Au niveau de Graph Screen Menu appuyez sur la touche de menu SCALE 2 Au niveau de Graph Scale Menu appuyez sur la touche de menu V AXIS 3 L hygrom tre s rie 1 vous invite fournir la valeur minimum d axe des Y axe vertical Entrez la valeur minimum afficher puis appuyez sur YES 4 L hygrom tre vous invite fournir la valeur maximum d axe des Y E
32. puis appuyez sur la touche YES D placez le pointeur jusqu a la ligne Zero correspondant a la r f rence inf rieure du canal souhait puis appuyez sur la touche YES Entrez la valeur Zero correspondant a la valeur de r f rence inf rieure de ce canal puis appuyez sur la touche YES Une fois le pointeur automatiquement d plac jusqu la ligne Span correspondant la r f rence inf rieure du m me canal puis appuyez sur la touche YES Entrez la valeur Span correspondant la valeur de r f rence inf rieure de ce canal puis appuyez sur la touche YES Reprenez les tapes 3 6 pour entrer les valeurs de r f rence sup rieures et inf rieures des canaux restants Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages Lorsque vous quittez le programme utilisateur l hygrom tre s rie 1 calibre automatiquement chaque canal 4 10 Calibrage et maintenance Novembre 2004 Entr e de valeurs de r f rence de pression Proc dez comme suit pour v rifier ou modifier les valeurs de r f rence pour les entr es de pression IMPORTANT N ajustez pas les donn es de r f rence de pression sauf si vous y tes invit le faire par l usine 1 Au niveau de Reference Menu appuyez sur la touche de menu PROBE jusqu ce que le tableau de r f rence de pression s affiche 2 Comparez les donn es sur l cran
33. sur Setpoint appuyez sur la touche VES pour effacer la valeur existante 5 Entrez un nouveau point de consigne puis appuyez sur la touche VES pour confirmer la nouvelle valeur Remarque Si la valeur de point de consigne d alarme est laiss vide ou qu il n est pas valide l ancienne valeur est r tablie La Deadband est un intervalle de valeurs normalement basses au del du point de consigne dans lequel l hygrom tre s rie 1 ne d clenchera pas l alarme Pour une alarme haute l alarme se d clenchera si la mesure d passe le point de consigne ou seuil mais elle ne se r armera pas tant que la mesure ne sera pas inf rieure au point de consigne moins la bande morte Pour une alarme basse l alarme se d clenchera si la mesure chute en dessous du point de consigne ou seuil mais elle ne se r armera pas tant que la mesure ne sera pas sup rieure au point de consigne plus la bande morte Proc dez comme suit pour entrer la valeur de bande morte 1 D placez le pointeur jusqu la ligne Deadband puis appuyez sur la touche VES pour effacer la valeur en cours 2 Entrez une nouvelle valeur de bande morte puis appuyez sur la touche YES pour confirmer la nouvelle valeur 3 Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages Pour configurer des alarmes suppl mentaires reprenez la proc dure indiqu e dans cette section 35 1
34. touche fl che 6 D placez les crochets jusqu aux unit s souhait es puis appuyez sur la touche YES 7 Appuyez sur la touche de menu TRIP Le pointeur se d place jusqu la ligne Trip 8 Utilisez le pointeur pour s lectionner Above pour une limite d alarme sup rieure High ou Below pour une limite d alarme inf rieure Low Appuyez sur YES puis sur la touche DONE Si vous le souhaitez reprenez la proc dure ci dessus pour configurer des alarmes suppl mentaires Configuration et mode d emploi Novembre 2004 Entr e de la valeur de point de consigne Entr e de la valeur de bande morte Proc dez comme suit pour entrer le point de consigne d alarme et les valeurs de bande morte IMPORTANT Vous devez s lectionner le mode de mesure avant de poursuivre Le format correspondant au nombre autoris de chiffres varie selon ces s lections 1 Au niveau de Alarm Settings Menu utilisez la touche de menu CHANNEL pour faire d filer l affichage jusqu au canal associ l alarme qui vous int resse 2 Au niveau de Alarm Settings Menu appuyez sur la touche de menu SET Les touches de menu deviennent TRIP MODE et lt gt 3 Appuyez sur la touche de menu A lt gt B pour amener le cadre de surbrillance jusqu l alarme souhait e Remarque Si vous avez entr le mode de mesure et les unit s le pointeur se d place automatiquement de Trip Setpoint 4 Avec le pointeur
35. 6 Configuration et mode d emploi Chapitre 4 Calibrage et maintenance Activation et changement de sondes Entr e des donn es de calibrage Entr e de valeurs de r f rence sup rieures et inf rieures Novembre 2004 Activation et Si vous n activez pas les sondes ou si vous les activez de mani re changement de sondes incorrecte l hygrom tre affichage No Probe ou d autres messages d erreur V rification des donn es Pour v rifier les donn es de configuration pour une sonde existante de configuration de sonde reportez vous la figure 3 8 page 3 11 puis proc dez comme suit 1 Au niveau de Main Menu appuyez sur la touche de menu SETTINGS Lorsque vous y tes invit entrez votre mot de passe 2 Au niveau de Settings Menu appuyez sur la touche de menu SYSTEM 3 Au niveau de System Settings Menu appuyez sur la touche de menu CONFIG 4 Assurez vous que chaque sonde install e sur chaque canal a t activ e pour chaque mesure qu elle est capable de prendre a Si une sonde Moisture Image Series MIS poss dant les fonctions de temp rature et de pression est branch e sur le canal 1 M S doit tre s lectionn dans les colonnes d hygrom trie de temp rature et de pression comme indiqu la figure 4 1 ci dessous EM CONFIGURATION 02 HYG T MIS MIS Probe Configuration Menu Figure 4 1 Configuration de sonde MIS sur le canal 1 b Si des entr es auxiliaires s
36. 9J NUSW anoa 300 d13H anoa ae am anoa od sway euJgjsfis SUUM ap end sop Sap 1505 2 ap nual 5 5 sap SC nua uup p p Sep T 9nJos sop S sep NU W SNOILdO SONILL3S Structure du menu SETTINGS 8 3 igure F 3 11 Configuration et mode d emploi Novembre 2004 tiquetage des entr es suite R glage du contraste de l cran 3 Un pointeur de s lection clignotant apparait dans le coin sup rieur gauche du jeu de caract res Utilisez les touches de menu NEXT ROW et PREV ROW pour amener le pointeur jusqu la ligne d sir e dans le tableau Utilisez les touches arrow pour d placer le pointeur jusqu au caract re souhait et appuyez sur la touche YES Le caract re s lectionn s affiche dans la zone de modification Le coin sup rieur gauche du jeu de caract res comprend le caract re espace Reprenez les tapes 3 et 4 ci dessus jusqu ce que vous ayez entr tous les caract res 16 au maximum pour l tiquette Remarque Utilisez les touches num riques pour entrer des nombres des points d cimaux ou le signe moins Appuyez sur la touche pour effac
37. ARS OUCI DE CLART UN SEULC ANAL DE SORTIE EST ILLUSTR MAIS LE MIS PEUT PRENDRE EN CHARGE LE E BRANCHEMENT DE6S ORTIES COMME INDIQU UNE SONDET FU NIQUE PEUT TRE BRANCH ES UR CHACUNE DES PRISES DE SONDEM IS GERE NEDENE Bis UNE SONDET FU NIQUE PEUT ETRE BRANCHEES UR CHACUNE DES6B ORNES DE SONDE MISDUMIS 1 5 UNCAPTEURD UD ELTAF UNIQUE PEUT ETRE BRANCH SUR CHACUNE DES6 BORNES OXYGENE DU MIS1 UNE SONDES RIET FO UM UNIQUE PEUT TREB RANCH E SUR CHACUNE DES6 BORNES STD TF DU Men ie POUR LES PARAMETRES ET LONGUEURS DE CABLE AUTORIS S REPORTEZ VOUS AU CODE LECTRIQUE VOIRREMARQUES 5 981 0 CANADIEN ET TOUTES LES INSTALLATIONS DOIVENT TRE EFFECTU ES CONFORM MENT LAP ARTIE1D U CODE ELECTRIQUE CANADIEN AVERTISSEMENTL ER EMPLACEMENT DES COMPOSANTS RISQUE DE COMPROMETTREL A SECURITE INTRINSEQUE LA SONDE S RIE TF M L AS ONDE MISE TL EC APTEUR D OXYG NE DELTAF SONT INTRINSEQUEMENT SURS POUR UNE UTILISATION DANS DES LIEUX DANGEREUX DE CLASSE 1 DIVISION1 GROUPE A C D A CONDITION D ETRE INSTALLES CONFORMEMENT A CE DESSIN 10 CONDITIONS AMBIANTES DE FONCTIONNEMENT SONDE SERIE TF M 70C T4 SONDES MIS 80C T4 SONDE SONDE SE RIEIF M STD IF M CAPTEUR D OXYGENE DELTAF 50C T5 MIS1 IS 2 amp MMS 3 50C T5 11 N E BRANCHEZP AS ET NE DEBRANCHEZ PASL ALIMENTATIONE TN E RETIREZ PASL EF USIBLE AVANT D AVOIR COUPE L ALIMENTATIONO US AUFS IL AZ ONE EST CONNUE POU
38. GE Industrial Sensing Moisture Image s rie 1 Hygrometre Manuel abr g GE Industrial Sensing Moisture Image s rie 1 Hygrometre SERIES 1 3 ET goo a ge x Manuel abr g 914 108B3 FR Novembre 2004 L hugrom tre Moisture Image s rie 1 est un produit GE Panametrics GE Panametrics a rejoint d autres secteurs d activit de d tection haute technologie GE sous un nouveau nom GE Industrial Sensing Novembre 2004 Garantie Modalit s de renvoi Chaque instrument fabriqu par GE Infrastructure Sensing Inc est garanti contre tout d faut de fabrication et vice de mat riau La fiabilit dans le cadre de cette garantie est limit e au r tablissement du fonctionnement correct de l instrument ou son remplacement la seule discr tion de GE Infrastructure Sensing Les fusibles et les batteries sont sp cifiquement exclus de toute responsabilit Cette garantie prend effet partir de la date de livraison l acheteur initial Si GE Infrastructure Sensing Inc d termine que l quipement est d fectueux la p riode de garantie sera de un an pour les pannes lectroniques g n rales de l instrument un an pour les pannes m caniques du capteur Si GE Infrastructure Sensing Inc d termine que l quipement a t endommag suite une utilisation ou une installation impropre l utilisation de pi ces de rechange non autoris es ou de conditions d exploitatio
39. IS SONDE M D HUMIDIT SIG VERT H2 BLANC as 7 SURC APTEUR D RTN SURC APTEUR NOIR T2 BLINDAGE ON OF O Os Ov O ROUGE n nj DE TEMPERATURE LECTRODESD ED TECTION LECTRODES DE D TECTION LECTRODESS ECONDAIRES LECTRODESS ECONDAIRES BLINDAGE BRANCHEMENTS SUR LA SONDE M SONDE TF 7 SURC APTEUR 6 d us D HUMIDIT VERT BLANC SURC APTEUR NOIR gt r DE TEMPERATURE VIOLET BLANC a PAIRET ORSADEE 22AWD E1 SONDEMIS OSSIGENO ROUGE VERT JL 705 709 SURLE ELECTRODE BLANC 7 DE DETECTION lt SURLE NOIR BLINDAGE V B LE S LECTEURD E SORTIE SUR LA CARTE Se ens wen NE LECTRODES SECONDAIRES C NO NO NC O 1 2 3 4 5 6 8 REC AUX 2 24V EXCITATION ORANGE SURT RANSDUCTEUR DE CANAL ADAPT E DOIT TREP OSITION POUR LA SORTIE D INTENSITE OU SURL AP OSITION V POUR LA SORTIE TRANSMETTEUR 4 20 MA ALIMENT EN BOUCLE TRANSMETTEUR 4 20 __ AUT O ALIMENT SIGNAL DE SORTIED E TENSION LE SELECTEURD ENTFEE CORRECTSURL A CARTE DE CANALADEQUATE DOITETRES UR gt POSITION POURCE
40. M Ag pA Ba WO oVEN PSSM g IE H AUX REC AUX Bim uS ka 1 al 2 a Bs a ao B D B D Figure 2 22 Qu Qo Qo O O Qo BRANCHEMENTS SUR LE TRANSDUCTEUR DE PRESSION Installation 2 27 Novembre 2004 M De N NON DANGEREUX OU DANGEREUX EMPLACEMENT DANGEREUX EMPLACEMENT CLASSE DIVISION 2 GROUPE B C D CLASSE 1 DIVISION 1 GROUPE B C D OUIPEMENT ASSOCI EMPLACEMENT NON DANGEREUX o E VS REMARQUES EE MS SONDE MS MARQUE 1 APPAREIL NON SP CIFI CECI PR S QU ILN E DOITP AS UTILISERN IP RODUIRE PLUS DE 250VE FFICACES OU VOIRREMARQUESS 9810 250VC C P OUR LESA PPLICATIONS DE DIVISION L ALIMENTATIOND EM IS 1 MIS2O UM 153 DOIT TREF OURNIE VOIRREMARQUES 3 981 0 CONFORM MENT AUX M THODES DE C BLAGED ED IVISION2 C OMME DOCUMENT DANS LE CEC P
41. MIS t l charge les donn es de calibrage dans la m moire de l hygrom tre s rie 1 Vous devez entrer les donn es de calibrage sur le canal d sign voir la fiche des donn es de calibrage pour chaque sonde s rie M ou TF en proc dant comme suit 1 Au niveau de System Calibration Menu appuyez sur la touche de menu PROBE jusqu ce que s affiche un cran Moisture Probe Calibration similaire celui de la figure 4 2 ci dessous Moisture Probe Calibration S N ND MH DP C L MH 01 09 02 10 03 11 12 13 14 TS 16 System Calibration Menu Screen 1 of 1 HELP CHANNEL ONE Figure 4 2 Menu System Calibration pour l humidit 2 Utilisez la touche de menu CHANNEL pour faire d filer tous les canaux install s jusqu au canal souhait 3 D placez le pointeur jusqu S N puis appuyez sur la touche YES Lorsque le pointeur se d place automatiquement jusqu ND rappuyez sur la touche YES 4 Entrez le num ro de s rie de la sonde puis appuyez sur YES Remarque Le num ro de s rie est inscrit sur l crou six pans de la sonde d humidit et apparait sur la fiche des donn es de calibrage 5 Entrez le nombre de points de donn es 2 16 indiqu sur la fiche des donn es de calibrage puis appuyez sur la touche YES 6 Entrez la valeur de MH ou FH et le point de ros e dew point en C pour le premier point de donn es puis appuyez sur la touche ENT 7
42. R ETRE NON DANGEREUSE 12 AVERTISSEMENTR ISQUE D EXPLOSIONL E REMPLACEMENT DE COMPOSANTSR ISQUE DE COMPROMETTREL A CLASSIFICATIONC LASSE 1 DIVISION2 VOIR REMARQUES6 9 amp 1 0 VOIR REMARQUES 2 1081 1 AVERTISSEMENTR ISQUE D EXPLOSIONN EP AS REMPLACER LE FUSIBLE SAUF SI L ALIMENTATIONA T COUP E OU SI L ENDROITE ST DESIGNE COMME ETANT NON DANGEREUX AVERTISSEMENTR ISQUE D EXPLOSIONN EP AS D BRANCHERL QUIPEMENT SANS AVOIR COUP L ALIMENTATIONO US ETRE ASSURE QUE L ENDROIT EST DESIGNE COMME ETANT NON DANGEREUX DOCUMENT CONTROLEP AR LE CSA MODIFICATIONI NTERDITESANS L AUTORISATIOND UC SA Figure 2 23 Diagramme de l hygrom tre Moisture Image Series 1 Installation 2 28 Chapitre 3 Configuration et mode d emploi Proc dure de mise route 3 1 Affichage des lt 3 5 Etiquetage des ee Ses das 3 10 R glage du contraste de l cran 3 12 R glage de l horloge et du calendrier 3 13 Configuration des enregistreurs 3 13 Configuration des alarmes 3 15 Novembre 2004 Proc dure de mise en route Mise sous tension Les donn es de configuration des capteurs et de calibrage du syst me pour l hygrom tre s rie 1 sont entr es l usine
43. S UTILISAIONS LE S LECTEURD ENTF E CORRECTSURLA CARTE DE CANALAD QUATE DOIT TRES UR POSITION VP OURCESUTILISATIONS SILE SIGNALDE TENSIONEST SUF RIEUR A2V C C UNERESISTANCEDELA VALEURC ORRECTEDEVRAETREI NSTALLEE SURL A CARTE DE CANALADEQUATE JAUNE DE PRESSION BRANCHEMENTS D ENTREES AUXILLIAIRES TYPIQUES BLEU SORTIE DE TENSION O 4 1 2 3 4 Qo Oo ON Ou O OW Ov BLINDAGE SORTIES BRANCHEMENTS SUR LA SONDE TF FUSIBLE SONDESTD TF NI ALIMENTATION SECTEUR CONNECTIONS Diagramme des branchements de l hygrom tre Moisture Image Series 1 702 190 gt a HAZARDOUS AREA Oxy STD TF OXYGEN STD TE OXYGEN RE CHA PROBE CHANNEL 5 RE quK A S B te EXCITATION a gi gin D REC IN AUX BLANC DRE PERRET PERMETTRE t SURT RANSDUCTEUR NOIR Es DE PRESSION t SORTIE VERT BLINDAGE ROUGE Ay AM Bal A
44. SCFH travers la cellule et la pression d arriv e de la cellule oxyg ne doit tre comprise entre 1 4 et 6 9 KPa 0 2 et 1 psig Pour tablir un coulement d chantillon gazeux reportez vous la figure 2 13 ci dessous Arriv optimale Intervalle de d bit Limites de pression d chantillon optimal 1 4 6 9 kPa 0 2 1 psig 0 06 0 07 m h 2 2 5 SCFH Vanne de Arriv e de gaz r gulation R servoir d chantillonnage du d bit d lectrolyte Arriv e Raccord en T Cellule Sortie de gaz Sortie oxygene d chantillonnage D bitm tre vent Reniflard La sortie de gaz d chantillonnage et le reniflard doivent tre vacu s dans l atmosph re Figure 2 13 Sch ma d coulement du gaz Attention N utilisez pas la cellule oxyg ne Delta F pendant longtemps avec des concentrations d oxyg ne sup rieures la plage prescrite Les capteurs pr sentant un intervalle de d tection faible voire infime peuvent tre endommag s s ils sont expos s des niveaux lev s d oxyg ne comme de l air pendant de longues p riodes gt 1 heure avec l hygrom tre s rie 1 sous tension Si une telle exposition est in vitable d branchez la cellule oxyg ne du contr leur s rie 1 ou quipez le syst me d chantillonnage d une vanne qui permette la cellule d activer la purge du gaz 2 16 Installation Novembre 2004 tablissement d un coulement gazeux travers la cellule ox
45. asses tensions IEC 1010 cet appareil exige un sectionneur de courant externe comme un interrupteur ou un disjoncteur Le sectionneur doit tre marqu comme tel et tre clairement visible directement accessible et situ 1 8 m 6 pieds de l hygrom tre s rie 1 2 6 Installation Novembre 2004 Branchement des sondes d humidit Sondes s rie M GE Infrastructure Sensing Inc fabrique une vari t de sondes d humidit pour l hygrom tre s rie 1 Les plus courantes sont les s ries M et TF Si vous avez command un ou plusieurs de ces types de sondes les donn es de configuration des sondes ont t entr es sur un canal pr assign Les d signations de canaux et num ros de s rie des sondes apparaissent sur la Feuille des donn es de calibrage qui est exp di e avec chaque sonde Le num ro de s rie est galement grav sur l crou six pans de la sonde cf Figure 2 5 ci dessous Num ro de s rie de la sonde Figure 2 5 Num ro de s rie de la sonde d humidit Les sondes s rie M servent essentiellement la mesure de l humidit mais elles peuvent galement tre quip es d une thermistance en option pour mesurer la temp rature La thermistance de temp rature en option est incluse dans la sonde d humidit et exige un branchement suppl mentaire La sonde s rie M est branch e l aide d un c ble blind quatre
46. aux donn es de r f rence imprim es sur l tiquette de l appareil ou fournies avec une carte de canal de remplacement a Si les donn es sont correctes appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages b Si les donn es sont incorrectes passez l tape 3 ci dessous 3 D placez le pointeur jusqu la ligne HIGH correspondant au canal souhait puis appuyez sur la touche YES Entrez la valeur de r f rence sup rieure correspondant ce canal puis appuyez sur la touche YES 4 Une fois le pointeur automatiquement d plac jusqu la ligne LOW correspondant ce m me canal puis appuyez sur la touche YES Entrez la valeur de r f rence inf rieure correspondant ce canal puis appuyez sur la touche YES 5 Reprenez les tapes 3 4 pour entrer les valeurs de r f rence sup rieures et inf rieures des canaux restants Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages Lorsque vous quittez le programme utilisateur l hygrom tre s rie 1 calibre automatiquement chaque canal Calibrage et maintenance 4 11 D CLARATION Sensing DE CONFORMITE Nous Panametrics Limited Shannon Industrial Estate Shannon County Clare Ireland d clarons comme tant de notre seule responsabilit que les Contr leur d humidit hygrom tre s rie 1 Contr leur d humidit
47. ax 0 50 ppm et 0 100 ppm 390 m 1 300 pieds 0 1 000 ppm 120 m 400 pieds 0 10 000 ppm et plus 30 m 100 pieds 0 50 ppm et 0 100 ppm 630 m 2 100 pieds 0 1 000 ppm 189 m 630 pieds 0 10 000 ppm et plus 48 m 160 pieds 0 50 ppm et 0 100 ppm 990 m 3 300 pieds 0 1 000 ppm 300 m 1 000 pieds 0 10 000 ppm et plus 45 m 250 pieds 0 50 ppm et 0 100 ppm 1 980 m 6 600 pieds 0 1 000 ppm 300 m 2 000 pieds 0 10 000 ppm et plus 150 m 500 pieds 2 12 Installation Novembre 2004 Cellules oxyg ne Delta figure 2 10 ci dessous montre la cellule oxyg ne standard et standard et cellules avec identifie les lectrodes de d tection et secondaires raccords VCR lectrodes secondaires lectrodes de d tection Figure 2 10 Cellule oxyg ne Delta F standard IMPORTANT Pour maintenir un bon contact chaque borne et viter d endommager les broches du connecteur tirez droit dessus pas de travers effectuez les branchements de c ble avec le connecteur l cart de l appareil puis enfoncez droit le connecteur pas de travers une fois le c blage termin Effectuez les branchements de la cellule oxyg ne sur le bornier OXYGEN l arri re de l hygrom tre en vous reportant au tableau 2 5 ci dessous Pour chaque ensemble d lectrodes utilisez un c ble blind 4 conducteurs 22 AWG Les cellules oxyg ne dont la plage est comprise entre 0 et 1 10 100 ppm
48. bouchon sur la cellule oxyg ne Remarque N AJOUTEZ PLUS d lectrolyte au r servoir Si le niveau chute en dessous du niveau minimum reportez vous aux instructions de r approvisionnement en lectrolyte la page 4 4 5 Calibrez la cellule oxyg ne comme indiqu la page 4 4 Une fois la cellule calibr e raccordez la la conduite de gaz comme indiqu la section suivante Remarque Les cellules oxyg ne sont calibr es l aide d azote Si vous envisagez d utiliser votre cellule avec un autre gaz que de l azote vous devez entrer un multiplicateur indiqu la page 4 7 2 4 Installation Novembre 2004 Raccordement du syst me d chantillonnage d oxyg ne la conduite de gaz Branchements lectriques de base Pour raccorder le syst me d chantillonnage d oxyg ne la chaine de production attachez un tube de 1 8 po au raccord d arriv e de gaz d chantillonnage l aide d un raccord Swagelok ou d un raccord quivalent Evitez d utiliser du plastique ou du caoutchouc pour les tubes et les raccords qui sont inclus dans les conduites d arriv e de gaz Attention Ne raccordez pas la sortie de la cellule oxyg ne des limiteurs de d bit des conduites sous pression ou des conduites d aspiration Les diff rentiels de pression travers le capteur de la cellule de plus de 6 9 KPa 1 psig risquent d endommager la cellule Si le gaz chantillonn n est pas dangereux
49. e d chantillonnage Pour installer une sonde d humidit dans la cellule d chantillonnage ins rez la de sorte ce qu elle soit perpendiculaire l arriv e d chantillon Vissez la sonde dans la cellule en veillant ne pas abimer les filets puis serrez bien Arriv e Cellule d chantillonnage Sortie Figure 2 1 Sonde d humidit install e dans le capteur d chantillon Remarque Les sondes d humidit standard ont une gaine en acier inoxydable fritt qui prot ge le capteur en oxyde d aluminium Laissez la gaine en place pour une protection maximale IMPORTANT Vous devez liminer toutes les fuites pour des raisons de s curit et vous assurer que les mesures ne seront pas fauss es par une contamination ambiante Pour les applications gazeuses nous vous conseillons de v rifier l absence de fuites avec une solution savonneuse mousseuse 2 2 Installation Novembre 2004 Capteur de pression Cellule Delta F Si une mesure de pression est requise et que pour une raison ou une autre l option de pression par sonde TF n est pas utilis e vous pouvez brancher un capteur de pression s par sur une sortie auxiliaire L hygrom tre s rie 1 utilise tout type de transmetteur ou transducteur de pression de 0 4 20 mA ou 0 2 V GE Infrastructure Sensing Inc propose deux ty
50. ellules oxyg ne dans le processus en utilisant un syst me d chantillonnage sp cialement concu pour l application Le syst me d chantillonnage d livre un chantillon de gaz ou liquide utilis aux sondes Les sondes envoient ensuite des signaux l lectronique de l hygrom tre s rie 1 qui interpr te les signaux et les convertit en mesures Les utilisateurs installent g n ralement l hygrom tre s rie 1 dans le cadre d un syst me de transformation complexe qui inclut des composants tels que des filtres des pompes et des r gulateurs de pression Dans un tel environnement les sondes et les autres parties du syst me peuvent tre sujets des contraintes ambiantes comme des temp ratures lev es des pressions extr mes des l ments corrosifs et des vibrations m caniques AVERTISSEMENT Pour garantir le fonctionnement sans risque de cet appareil vous devez installer et utiliser l hygrom tre s rie 1 comme indiqu dans ce manuel En outre veillez suivre tous les codes de s curit et r glementations localement en vigueur pour l installation d appareils lectriques D s r ception d ballez l hygrom tre s rie 1 et assurez vous que les composants et la documentation figurant sur le bordereau de marchandises sont tous pr sents Il est possible que le bordereau de marchandises ne mentionne pas les Fiches de donn es de calibrage qui sont g n ralement emball es dans le coffret de rangement en plastique
51. er le caract re gauche du curseur de modification Une fois l tiquette termin e appuyez sur la touche de menu DONE Un symbole d tiquette s affiche sur l cran Probe Configuration Menu c t de la sonde tiquet e Lorsque vous retournez au Main Menu le format matriciel affiche le nom de l tiquette dans la canal assign Remarque Aucune tiquette ne s affiche pour les sorties d alarme Le contraste de l cran peut tre r gl dans l un ou l autre des modes d affichage matriciel ou graphe lin aire Proc dez comme suit pour r gler le contraste de l cran 1 2 3 4 Au niveau de Main Menu appuyez sur OPTIONS Au niveau de Option Menu appuyez sur SCREEN Au niveau de Screen Menu appuyez sur la touche de menu CONTRAST R glez le contraste comme suit Remarque Maintenez la touche de r glage enfonc e pour une 5 modification importante ou appuyez sur cette touche a plusieurs reprises pour de l g res modifications a Appuyez sur la touche de menu INCR pour augmenter le contraste b Appuyez sur la touche de menu DECR pour diminuer le contraste Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages 3 12 Configuration et mode d emploi Novembre 2004 R glage de l horloge et du calendrier Configuration des enregistreurs S lection du mode et des unit s de mesure
52. es messages 5 S lectionnez les unit s souhait es et appuyez sur la touche YES 6 Appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages L hygrom tre s rie 1 permet aux utilisateurs d assigner des tiquettes personnalis es chacun des param tres d entr e Proc dez comme suit pour acc der au Probe Configuration Menu voir la structure de menus de la Figure 3 8 page suivante 1 Au niveau de Main Menu appuyez sur la touche de menu SETTINGS Lorsque vous y tes invit entrez votre mot de passe 2 Au niveau de Settings Menu appuyez sur la touche de menu SYSTEM 3 Au niveau de System Settings Menu appuyez sur la touche de menu CONFIG Proc dez comme suit pour entrer votre tiquette personnalis e 1 D placez le pointeur jusqu au canal et la sonde que vous voulez tiqueter La fl che se d place seulement jusqu des canaux install s 2 Appuyez sur la touche de menu TAG pour afficher le Label Entry Menu comme la figure 3 7 ci dessous C HELP NEXT ROW PREV ROW Figure 3 7 Menu Label Entry 3 10 Configuration et mode d emploi Novembre 2004 s n nbn p nu p NU W s p ep nua anoa IVA831NI J J a sunansibasue sop inasjsi6esua p SCH 92Uu9J93J
53. ez vous la figure 3 8 page 3 11 puis proc dez comme suit 1 Au niveau de Main Menu appuyez sur la touche de menu SETTINGS Lorsque vous y tes invit entrez votre mot de passe 2 Au niveau de Settings Menu appuyez sur la touche de menu OUTPUTS 3 Auniveau de Output Settings Menu appuyez sur la touche de menu ALARMS Remarque La premi re fois que vous acc dez au menu Set Alarms ou lorsqu aucune valeur d alarme n est entr e tous les relais d alarme sont d sactiv s OFF Reportez vous au tableau 3 2 de la page 3 6 et r alisez la proc dure suivante 1 Au niveau de Alarm Settings Menu utilisez la touche de menu CHANNEL pour faire d filer l affichage en boucle jusqu au canal install qui vous int resse 2 Appuyez sur la touche de menu SET Un cadre met en surbrillance Alarm A et les touches de menu deviennent TRIP MODE et A lt gt B 3 Appuyez sur la touche de menu A lt gt B pour amener le cadre de surbrillance jusqu l alarme souhait e 4 Appuyez sur la touche de menu MODE La liste des modes de mesure disponibles apparait sur la ligne des messages 5 D placez les crochets jusqu au mode de mesure souhait puis appuyez sur la touche de menu UNITS La liste des unit s de mesure disponibles apparait sur la ligne des messages Remarque Une fl che une extr mit ou l autre de la ligne des messages indique que d autres options sont disponibles en appuyant sur cette
54. g ne Delta cf page 2 16 Chaque cellule oxyg ne a un ensemble d lectrodes de d tection et secondaires qui doivent tre branch es sur le bornier libell OXYGEN l arri re de l hygrom tre cf Figure 2 4 page 2 5 Les instructions de branchement de chaque type de cellule sont fournies aux sections suivantes pour les installations s curit intrins que reportez vous la section suivante et pour des exigences d installation sp ciales reportez vous la figure 2 23 page 2 28 Attention L utilisation de la cellule oxyg ne Delta est approuv e par BASEEFA pour les zones s curit intrins que lorsque la cellule est branch e sur un hygrom tre s rie 1 homologu par BASEEFA Les num ros de certification sont les suivants S rie 1 LS Cert 950242432 2 Cellule oxyg ne Delta Ex96D2191X Installez l appareil de sorte ce que les bornes soient prot g es au moins conform ment aux exigences IP20 Des copies int grales de la documentation BASEEFA officielle certificats de conformit licences etc doivent tre faites Une erreur de c ble est fonction du calibre et de la longueur du c ble de m me que du courant de sortie maximum du capteur Utilisez le tableau 2 4 ci dessous pour d terminer le calibre de c ble requis pour votre longueur d installation Tableau 2 4 Longueurs de c ble acceptables pour port es Delta Port e du capteur Delta Calibre du cable Longueur m
55. gistreurs 3 13 S lection du mode et des unit s de mesure 3 13 D finition de l intervalle d enregistreur 3 14 Configuration des EE en 3 15 S lection d un mode d unit s et d un type de mesure 3 15 Entr e de la valeur de point de consigne 3 16 Entr e de la valeur de bande 3 16 Chapitre 4 Calibrage et maintenance Activation et changement de sondes 4 1 V rification des donn es de configuration de sonde 4 1 Modification des donn es de configuration de sonde 4 2 Entr e des donn es de calibrage 4 3 Entr e des donn es de calibrage de sonde d humidit 4 4 Entr e de donn es de calibrage de cellule oxyg ne Delta 4 5 Entr e des donn es de calibrage de 4 6 Entr e de donn es calibrage d entr es 5 4 7 Entr e de valeurs de r f rence sup rieures et inf rieures 4 8 Entr e de valeurs de r f rence
56. grom tre Pour les mesures de pression la longueur de c ble ne doit pas d passer 152 m 500 pieds Branchez le c ble sur la sonde en ins rant le connecteur dessus et en le fixant en position Si vous n utilisez pas un c ble fourni par l usine reportez vous la figure 2 7 ci dessous pour faire les branchements de broche corrects sur un connecteur baionnette Bornier de sonde STD Songs Rouge Hi 9 1 Sur capteur Vert H d humidit H2 H2 gt Blanc Sur capteur de temp rature Noir p Violet Excitation Orange gt Sur transducteur Jaune de pression Bleu Blindage Figure 2 7 Cable de la sonde s rie TF IMPORTANT Pour maintenir un bon contact chaque borne et viter d endommager les broches du connecteur tirez droit dessus pas de travers effectuez les branchements de c ble avec le connecteur l cart de l appareil puis enfoncez droit le connecteur pas de travers une fois le c blage termin AVIS RELATIF LA CERTIFICATION BASEEFA Il est possible que la sonde s rie TF ne r siste pas l essai d isolement de 500 V requis par la clause 5 7 de la norme EN50 020 lors d une installation dans le milieu de production Ce facteur doit tre pris en consid ration dans toute installation ou cette sonde est utilis e Lisez l int gralit du cert 95 2002 Des copies int grales de la documentation BASEEFA officielle certificats de conf
57. hantillonnage d oxyg ne Les syst mes d chantillonnage d oxyg ne sont obligatoires et peuvent tre command s aupr s de GE Infrastructure Sensing Inc pour une fixation murale ou sur tabli Vous pouvez aussi construire votre propre syst me d chantillonnage en suivant les consignes ci dessous IMPORTANT La garantie GE Infrastructure Sensing Inc sera annul e si le syst me d chantillonnage n a pas de soupape de d charge Les exigences de base pour le syst me d chantillonnage cf Figure 1 5 ci dessous sont les suivantes 1 La cellule oxyg ne exige un d bit gazeux compris entre 0 06 et 0 07 m h 2 et 2 5 SCFH 2 La pression du gaz d chantillonnage dans la cellule doit tre comprise entre 0 0 et 6 9 KPa 0 et 1 psig Elle ne doit pas d passer 6 9 KPa 1 psig 3 Une soupape de d charge r gl e 6 9 KPa 10 psig install e en amont de la cellule oxyg ne est obligatoire pour emp cher le risque de surpression 4 Un d bitm tre est obligatoire pour mesurer le d bit 5 Un manom tre est obligatoire pour mesurer la pression 6 Une soupape de r gulation du d bit ou soupape pointeau est obligatoire pour r guler le d but et doit tre plac e en amont de la cellule 7 Un r gulateur de pression est requis pour les alimentations de gaz d chantillonnage de 344 7 KPa 50 psig ou plus Si une pompe d chantillonnage est indispensable pour l aspiration de l chantillon jusqu
58. hygrom tre s rie 2 Contr leur d humidit hygrom tre s rie 3 sur lequel porte ce document est conforme aux sp cifications suivantes EN 50014 1997 A1 A2 1999 EN 50020 1994 1 G EEx ia IIC BASO1ATEX7097 Baseefa 2001 Ltd EECS Buxton SK17 9JN UK e EN 61326 1998 Classe A Annexe A Fonctionnement continu sans surveillance e EN 61010 1 1993 A2 1995 Cat gorie surtensions Degr de pollution 2 conform ment aux dispositions des directives 89 336 EEC compatibilit lectromagn tique 73 23 EEC basse tension et 94 9 EC ATEX Les appareils indiqu s plus haut et tous les capteurs et accessoires d chantillonnage fournis avec ne portent pas la marque CE pour la directive concernant les quipements de pression dans la mesure o ils sont fournis conform ment l article 3 section 3 pratiques d ing nierie s res et codes de bienfacture de la directive concernant les quipements de pression 97 23 EC pour DN 25 Shannon 1er juillet 2003 r James Gibson DIRECTEUR G N RAL TUV ESSEN LS EN 1309002 Shannon ISO 9001 U S CERT DOC H2 Ao t 2004 CONFORMITE ATEX Sensing Nous GE Infrastructure Sensing Inc 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 4111 U S A en tant que fabricant d clarons comme tant de notre seule responsabilit que le produit Contr leur d humidit hygrom tre s rie 1 sur lequel porte ce document conform
59. ieures et inf rieures plus loin dans ce chapitre Calibrage et maintenance Novembre 2004 Entr e de donn es de calibrage d entr es auxiliaires Remarque Si vous utilisez une entr e auxiliaire pour mesurer la pression suivez la proc dure de la page pr c dente Vous devez entrer les donn es de calibrage sur le canal d sign voir la fiche des donn es de calibrage pour chaque entr e auxiliaire en option en proc dant comme suit Remarque Pour un dispositif d une autre marque que GE Infrastructure Sensing vous devez obtenir les donn es de calibrage tension intensit chelle appropri es pour les points 2 16 pour un dispositif lin aire deux points de donn es suffiront Au niveau de System Calibration Menu appuyez sur la touche de menu PROBE jusqu ce que l cran Auxiliary Input x x 1 ou 2 Calibration s affiche Utilisez la touche de menu CHANNEL pour faire d filer tous les canaux install s jusqu au canal souhait D placez le pointeur jusqu ND puis appuyez sur la touche YES Entrez le nombre de points de donn es 2 16 puis appuyez sur YES Lorsque le pointeur se d place jusqu LABEL appuyez sur la touche YES pour entrer le menu Label Entry D placez le pointeur jusqu la colonne Units ou Aux puis appuyez sur la touche VES pour modifier l tiquette Units comme indiqu la section Cr ation d tiquettes plus loin dan
60. ique les modes de mesure disponibles sur l hygrom tre s rie 1 et les entr es requises pour les afficher Notez que de nombreux modes de mesure exigent plusieurs entr es Tableau 3 1 Modes de mesure et unit s requises Pour mesurer Les entr es suivantes sont obligatoires RH Temp rature et humidit PPM Humidit et pression Donn es constantes d humidit temp rature PPMw et saturation MCF IG Humidit et pression MCF NG Humidit et pression PPM NG Humidit et pression Configuration et mode d emploi 5 5 Novembre 2004 Modes et unit s de mesure suite Mode de mes affich s rie 1 et les unit s disponibles pour chaque mode Tableau 3 2 Modes de mesure et unit s pour l hygrom tre s rie 1 Description des unit s 02 pourcentage d oxyg ne par d faut O5 ppM parties par million O gt ppB parties par milliard Mode de mes affich Oxygen Oxygen Oxygen Le tableau 3 2 ci dessous num re tous les modes de mesure de la Unit s affich es 96 ppmy O2 pA microamp res mode Diagnostic Oxygen O2 DVM voltm tre num rique mode Diagnostic Oxygen DVM Hygrometry DP C point de ros e par d faut Dew Point DP F point de ros e F Dew Point DP K point de ros e K Kelvin Dew Point 96R H humidit relative Rel Humidity H ppMv parties par million d eau par volume H20 H ppM
61. ix cases par page du format matriciel d affichage peuvent tre configur es pour afficher une combinaison quelconque de canaux modes de mesure et unit s Pour ce faire proc dez comme suit 1 Au niveau de Main Menu appuyez sur la touche de menu SELECT 2 Au niveau de Select Menu appuyez sur la touche de menu PAGE 3 Au niveau de l invite Display Page entrez le num ro de page et appuyez sur la touche VES Vous serez ramen Select Menu 4 Au niveau de Select Menu appuyez sur la touche de menu MODE La liste des modes de mesure disponibles apparait sur la ligne des messages 5 Appuyez sur la touche de menu PLACE pour d placer le grand pointeur jusqu la case que vous voulez programmer 6 D placez les crochets jusqu au mode de mesure souhait puis appuyez sur la touche de menu UNITS La liste des unit s de mesure disponibles apparait sur la ligne des messages Remarque Pour effacer une case en annulant son assignation appuyez sur la touche NO l hygrom tre s rie 1 tiquette cette case X Unassigned 7 D placez les crochets jusqu aux unit s de mesure souhait es puis appuyez sur la touche de menu UNITS 8 Entrez le num ro de canal souhait Remarque Si vous pr cisez un canal sur lequel aucun capteur n est branch le message Channel Not Installed s affiche et l hygrom tre d clenche une sonnerie Reprenez les tapes ci dessus pour chaque case souhait e sur cha
62. lation Novembre 2004 Utilisation statique ou dynamique suite Pression Stockage long terme et stabilit fonctionnelle l preuve des interf rences Mat riaux corrosifs Tableau 1 2 D bits de liquide maximums D apr s les caract ristiques physiques du benz ne une temp rature de 25 C 77 F les d bits suivants produiront la vitesse lin aire du flux de liquide maximum autoris e de 10 cm s dans les diam tres de tuyau correspondants Diam tre interne du tuyau po D bit gal hr D bit l h 0 25 3 11 0 50 12 46 0 75 27 103 1 0 48 182 2 0 193 730 3 0 434 1 642 4 0 771 2 919 5 0 1 205 4 561 6 0 1 735 6 567 7 0 2 361 8 939 8 0 3 084 11 675 9 0 3 903 14 776 10 0 4 819 18 243 11 0 5 831 22 074 12 0 6 939 26 269 La sonde d humidit d tecte toujours la pression de vapeur d eau correcte ind pendamment de la pression ambiante totale Le capteur d humidit mesure la vapeur d eau sous vide ou haute pression de 5 um Hg 34 5 MPa 5 000 psi de pression totale Les capteurs ne subissent pas l influence de fluctuations marqu es continuelles de l humidit et ne seront pas endommag s par une exposition des conditions de saturation en cours de stockage Toutefois nous vous conseillons de stocker les sondes dans leur d exp dition d origine un endroit propre et sec Si la sonde est satur e en cours de stockage reportez vous Condensation de l humidit plu
63. librage fournie avec chaque sonde GE Infrastructure Sensing Chaque fiche de donn es de calibrage comporte une liste de points de donn es que vous devrez entrer ou v rifier Chaque fiche de donn es de calibrage indique le num ro de s rie de la sonde correspondante un num ro de canal pr assign et la liste des points de donn es correspondant la sonde Pour entrer v rifier ou modifier les donn es de calibrage pour tout type de sonde reportez vous la structure des menus de la figure 3 8 page 3 11 puis proc dez comme suit 1 Au niveau de Main Menu appuyez sur la touche de menu SETTINGS Lorsque vous y tes invit entrez votre mot de passe 2 Au niveau de Settings Menu appuyez sur la touche de menu SYSTEM 3 Au niveau de System Settings Menu appuyez sur la touche de menu CALIB pour acc der au System Calibration Menu Passez a la section appropri e pour v rifier ou entrer des donn es de calibrage pour sondes d humidit page 4 4 cellule oxyg ne Delta page 4 5 transmetteur ou capteur de pression page 4 6 entr es auxiliaires facultatives page 4 7 Calibrage et maintenance 4 3 Novembre 2004 Entr e des donn es de calibrage de sonde d humidit Remarque Vous n avez pas besoin d entrer des donn es de calibrage pour la sonde Moisture Image Series MIS car ces donn es sont enregistr es dans le module d lectronique de la sonde Ai n cessaire la sonde
64. ment aux dispositions de la directive ATEX 94 9 EC Annexe est conforme aux sp cifications suivantes C Ex II 1G EEx ia 20 C 50 C 1180 BASO1ATEX7097 En outre les exigences suppl mentaires et sp cifications suivantes s appliquent au produit Ayant t concu conform ment aux normes 50014 et EN 50020 ce produit est conforme aux exigences de tol rance des pannes d appareils lectriques de la cat gorie ia Ce produit est un appareil lectrique qui doit tre install dans la zone dangereuse conform ment aux exigences du Certificat d examen Type CE L installation doit tre effectu e conform ment toutes les normes et pratiques internationales nationales et locales appropri es et r glementations des sites pour les appareils ignifuges et conform ment aux instructions qui figurent dans ce manuel L acc s aux circuits est interdit en cours de fonctionnement Seul un personnel form comp tent a le droit d installer utiliser et entretenir l quipement Ce produit a t concu pour que la protection pr vue ne soit pas r duite sous l effet de la corrosion des mat riaux la conductivit lectrique la r sistance aux chocs la r sistance au vieillissement ou les fluctuations de temp rature Ce produit ne peut pas tre r par par l utilisateur il doit tre remplac par un produit certifi quivalent Les r parations doivent uniquement tre r alis es par le fabricant o
65. mettez jour le programme de l instrument vous devez entrer une nouvelle fois les donn es de r f rence pour ce canal 1 Au niveau de Main Menu appuyez sur la touche de menu SETTINGS Lorsque vous y tes invit entrez votre mot de passe 2 Au niveau de Settings Menu appuyez sur la touche de menu SERVICE 3 Auniveau de System Service Menu appuyez sur la touche de menu REFS pour acc der au Reference Menu Passez la section appropri e pour v rifier ou entrer les valeurs de r f rence pour sondes d humidit page 4 9 cellule oxyg ne Delta page 4 10 transmetteur ou capteur de pression page 4 11 entr es auxiliaires facultatives page 4 12 Remarque Vous pouvez galement entrer l intervalle de calibrage automatique Auto Cal Interval dans le Reference Menu Pour ce faire appuyez simplement sur la touche de menu INTERVAL puis entrez la valeur d intervalle souhait e 4 8 Calibrage et maintenance Novembre 2004 Entr e de valeurs de r f rence d humidit Proc dez comme suit pour v rifier ou modifier les valeurs de r f rence pour les entr es d humidit IMPORTANT Si vous avez modifi les cables fournis ou que vous n utilisez pas de cables fournis par GE Infrastructure Sensing pour les sondes d humidit il est possible que vous deviez ajuster les donn es de r f rence d humidit 1 Au niveau de Reference Menu appuyez sur la touche de menu PROBE j
66. n non conformes aux consignes fournies par GE Infrastructure Sensing Inc les r parations ne seront pas couvertes par cette garantie Les garanties nonc es ici sont exclusives et remplacent toutes les autres garanties qu elles soient pr vues par la loi expresses ou tacites compris les garanties de qualit commerciale et d adaptation une utilisation particuli re et les garanties d coulant de tractations commerciales Si un instrument GE Infrastructure Sensing Inc pr sente un dysfonc tionnement durant la p riode de garantie proc dez comme suit 1 Notifiez GE Infrastructure Sensing Inc en fournissant une description compl te du probl me et le num ro de mod le et le num ro de s rie de l instrument Si la nature du probl me indique la n cessit d une r paration en usine GE Infrastructure Sensing Inc mettra un num ro d AUTORISATION DE RETOUR RA et vous fournira des instructions d exp dition pour le retour de l instrument un centre de SAV 2 Si GE Infrastructure Sensing Inc vous demande d envoyer votre instrument un centre de SAY il devra tre exp di pr pay au centre de r paration agr indiqu dans les instructions d exp dition 3 D s r ception GE Infrastructure Sensing Inc valuera l instrument pour d terminer la cause de la panne Ensuite l une des mesures suivantes sera prise Siles dommages sont couverts par la garantie l instrument sera gratuitement r pa
67. no oeaconeno oncononao o onoacono Pea Py 3 KA le 505909065 USCH eg marupa mnn 2 000000000 209509098 37 7 5 Voirremarque 3 13 94 354 1 MOISTURBMAGE SERIES 1 POWER 5 85 148 7 5 26 133 6 REMARQUES 1 Dimensionsen poucedmillim tres 2 Poicb 168 bl 7 6kg 3 Longueurglobabavec connecteuC SA DIV2 1sur tabli 712 235 2 ire et d installation fixation de l hygrom tre Moisture Image in a Dessin Figure 2 18 2 23 Novembre 2004 1 05 26 8 14 13 358 9 43 11 0 r 1 MOISTLRE IVAGE SERIES 1
68. ntrez la valeur maximum afficher puis appuyez sur YES 5 Au niveau de Graph Scale Menu appuyez sur la touche de menu X AXIS 6 Entrez la valeur maximum d axe des X axe horizontal sous la forme d une heure en minutes puis appuyez sur YES L hygrom tre s rie 1 accepte toute valeur comprise entre 1 et 2 160 minutes 36 heures 7 Appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages Remarque Vous pouvez redimensionner les donn es de graphe tout moment sans perdre de donn es en entrant de nouvelles valeurs d axe des X et d axe des Y Configuration et mode d emploi 3 9 Novembre 2004 S lection d un mode de mesure et d unit s pour un graphe lin aire tiquetage des entr es Le graphe lin aire affiche un mode de mesure pour tous les canaux simultan ment avec dew point point de ros e comme mode initial par d faut Si vous changez de mode comme indiqu dans la proc dure suivante le nouveau mode par d faut devient le dernier mode s lectionn 1 Au niveau de Main Menu appuyez sur la touche de menu SELECT 2 Au niveau de Select Menu appuyez sur la touche de menu MODE La liste des modes de mesure appara t sur la ligne des messages 3 S lectionnez le mode de mesure souhait et appuyez sur YES 4 Appuyez sur la touche de menu UNITS La liste des unit s correspondant au mode de mesure s lectionn apparait sur la ligne d
69. oc dant comme suit Remarque Une entr e de pression auxiliaire pourra tre configur e pour afficher des ma ou des volts 1 Au niveau de System Calibration Menu appuyez sur la touche de menu PROBE jusqu ce que l cran Pressure Probe Calibration s affiche 2 Utilisez la touche de menu CHANNEL pour faire d filer tous les canaux install s jusqu au canal souhait 3 D placez le pointeur jusqu S N puis appuyez sur la touche YES Lorsque le pointeur se d place automatiquement jusqu ND rappuyez sur la touche YES 4 Entrez le num ro de s rie de la sonde puis appuyez sur YES Remarque Le num ro de s rie est inscrit sur l crou six pans de la sonde d humidit et apparait sur la fiche de donn es de calibrage 5 D placez le pointeur jusqu la ligne Zero mV puis appuyez sur la touche YES Entrez la valeur d intensit ou de tension puis appuyez sur la touche YES 6 D placez le pointeur jusqu la ligne Zero PSIg puis appuyez sur la touche VES Entrez la valeur PS7g puis appuyez sur la touche VES 7 Reprenez les tapes 5 et 6 pour entrer les valeurs d intervalle Span 8 Reprenez les tapes 1 7 pour entrer les donn es de calibrage pour tout canal restant Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages Ensuite passez la section Entr e de valeurs de r f rence sup r
70. ointeur se d place automatiquement jusqu ND rappuyez sur la touche YES 4 Entrez le num ro de s rie de la sonde puis appuyez sur YES Remarque Le num ro de s rie est inscrit sur l crou six pans de la sonde d humidit et appara t sur la fiche de donn es de calibrage 5 D placez le pointeur jusqu la ligne Zero uA puis appuyez sur la touche YES Entrez la valeur de microamp res A puis appuyez sur la touche YES 6 D placez le pointeur jusqu la ligne Zero ppm ou 96 puis appuyez sur la touche YES 7 Entrez la valeur d intervalle de r f rence ppm ppb ou 96 puis appuyez sur la touche YES 8 Reprenez les tapes 5 7 pour entrer la valeur de microamp res et la valeur d intervalle correspondant la ligne Span 9 Reprenez les tapes 1 8 pour entrer les donn es de calibrage pour tout canal restant Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages Ensuite passez la section Entr e de valeurs de r f rence sup rieures et inf rieures plus loin dans ce chapitre Calibrage et maintenance 4 5 Novembre 2004 Entr e des donn es de calibrage de pression Vous devez entrer les donn es de calibrage de pression sur le canal d sign voir la fiche des donn es de calibrage pour chaque capteur de pression m me si ce capteur est branch sur une entr e auxiliaire en pr
71. oire infime peuvent tre endommag s s ils sont expos s des niveaux lev s d oxyg ne comme l air pendant de longues p riodes gt 1 heure avec l hygrom tre s rie 1 sous tension Si une telle exposition est in vitable d branchez la cellule oxyg ne de l hygrom tre s rie 1 ou quipez le syst me d chantillonnage d une vanne qui permette la cellule d activer la purge du gaz Configuration et mode d emploi 3 1 Novembre 2004 Programmation de I hygrometre s rie 1 Affichage Structure des menus L hygrom tre s rie 1 est programmable via les touches de menu et le pav de touche du panneau avant cf Figure 3 2 ci dessous Pav de touches MOISTURE IMAGE SERIES 1 Touches de menu Figure 3 2 Le panneau avant de l hygrom tre Moisture Image s rie 1 L cran Figure 3 3 ci dessous affiche les mesures jusqu quatre options de menu les messages syst me et un pointeur qui fait office d indicateur de mesure et de guide d entr e de donn es Ligne de message Indicateur de page Main a 11 35 01 22 2800 pg 1 HELP SELECT SETTINGS OPTIONS Options de menu Touches de menu Figure 3 3 Composants de l cran En mode d affichage de mesures le pointeur se d place dans l ordre d une case l autre pour indiquer la mise jour de mesures Toutefois en mode programmation le pointeur est d plac avec les touches fl ches Pour
72. onde maximisent durabilit et garantissent un minimum de surfaces adsorbant l eau proximit de la surface en oxyde d aluminium La gaine de protection en acier inoxydable fritt permet de prot ger le capteur des d bits lev s et des particules Cette gaine ne doit pas tre retir e sauf indication contraire de GE Infrastructure Sensing Inc Le capteur a t concu pour r sister des chocs et des vibrations normaux Vous devez vous assurer que la surface active du capteur n entrera jamais en contact direct avec des objets trangers dans la mesure ils risquent de compromettre sa performance Ces simples pr cautions prolongeront au maximum la vie utile de la sonde GE Infrastructure Sensing Inc recommande le calibrage r gulier des sondes intervalles de 6 mois ou comme recommand par nos ing nieurs d applications pour votre application particuli re La sonde mesurera la pression de vapeur d eau sa proximit imm diate par cons quent les relev s seront fonction de sa proximit aux murs du syst me aux mat riaux de construction et d autres facteurs ambiants Le capteur peut fonctionner sous vide ou sous pression dans des conditions dynamiques ou statiques Observez les pr cautions ambiantes indiqu es la page suivante Installation 1 5 Novembre 2004 Plage de temp ratures Condensation de l humidit Utilisation statique ou dynamique La sonde standard fonctionne entre
73. ont install es et actives s lectionnez la nature de l entr e intensit ou tension Par d faut l hygrom tre s lectionne Intensit en l absence de s lection de votre part Remarque Si vous utilisez une entr e auxiliaire pour mesurer la pression activez Au1 ou Au2 puis Intensit ou Tension dans la colonnen Aux 1 ou Aux 2 Si un transducteur de pression est branch sur le bornier STD TF PROBE vous devez activer la sonde TF dans la colonne de pression correspondant ce canal Si vous avez besoin de modifier les donn es de configuration de sonde passez la page suivante Calibrage et maintenance 4 1 Novembre 2004 Modification des donn es Pour modifier les donn es de configuration de sonde reportez vous de configuration de sonde la figure 3 8 page 3 11 puis proc dez comme suit 1 Au niveau de Main Menu appuyez sur la touche de menu SETTINGS Lorsque vous y tes invit entrez votre mot de passe 2 Au niveau de Settings Menu appuyez sur la touche de menu SYSTEM 3 Au niveau de System Settings Menu appuyez sur la touche de menu CONFIG 4 Au niveau de Probe Configuration Menu d placez le pointeur jusqu au canal et a la sonde souhait s seuls les canaus install s sont disponibles et appuyez sur la touche YES Les types de sonde possibles apparaissent sur la ligne des messages en bas de l cran 5 D placez les crochets jusqu au type de sonde correct cf Tablea
74. ormit licences etc doivent tre faites IMPORTANT Pour des installations intrins quement s res reportez vous la figure 2 23 page 2 28 Installation 2 9 Novembre 2004 ec Sondes s rie TF suite Utilisez le tableau 2 2 ci dessous pour brancher l autre extr mit du c ble sur les borniers libell s STD TF PROBE l arri re du boitier de l lectronique Pour l emplacement des borniers reportez vous la figure 2 4 page 2 5 Tableau 2 2 Branchement des sondes s rie TF Branchez Sur bornier STD TF PROBE fil rouge humidit H1 broche 1 fil vert humidit H2 broche 2 fil blanc temp rature T1 broche 3 fil noir temp rature T2 broche 4 fil violet entr e broche 5 fil orange entr e broche 6 fil jaune sortie broche 7 fil bleu sortie broche 8 blindage broche 9 Apr s avoir branch la sonde effectuez un test de calibrage comme indiqu la page 4 1 pour compenser le moindre cart lectrique dans le c ble Sondes Moisture Image Utilisez un c ble paire torsad e standard avec un connecteur Series baionnette pour brancher la sonde Moisture Image Series MIS sur les borniers d sign s au panneau arri re de l hygrom tre s rie 1 La sonde MIS pourra tre plac e 1 000 m 3 000 pieds de l hygrom tre Si vous n utilisez pas un c ble fourni par l usine reportez vous la figure 2 8 ci dessous
75. pes de transmetteurs de pression le P40 et le P40X Le P40 a un raccord NPTM filet de 1 4 po et le P40X a un raccord NPTF filet de 1 2 po pour montage direct sur la chaine de production ou dans un syst me d chantillonnage Attention Si vous int grez les transmetteurs de pression directement la chaine de production consultez l usine pour obtenir les instructions et pr cautions d installation ad quates Montez toujours le transmetteur de pression directement en aval de la sonde d humidit pour mesurer la pression le plus pr s possible du point de mesure de l humidit M me si l hygrom tre s rie 1 peut utiliser d autres dispositifs oxyg ne comme entr es auxiliaires il a t congu pour accepter des entr es d oxyg ne directement de la cellule oxyg ne Delta F L installation de la cellule oxyg ne Delta F se fait en trois temps pr paration au fonctionnement de la cellule oxyg ne calibrage de la cellule oxyg ne et raccordement de la cellule la conduite de gaz La cellule oxyg ne Delta est propos e dans divers types de boitiers toutefois la cellule elle m me ressemble l une des cellules de la figure 2 2 ci dessous La cellule oxyg ne pourra comporter une vacuation inf rieure et une vacuation sup rieure ou seulement une vacuation sup rieure Evacuation inf rieure sup rieure Evacuation sup rieure Figure 2 2 Evacuations de la cellule oxyg ne Delta
76. pide est recommand e N installez aucun autre composant comme des filtres en amont des sondes ou du syst me d chantillonnage sauf indication contraire de GE Sensing Prenez toutes les pr cautions standard Utilisez les sondes dans leurs valeurs nominales maximums de pression et de temp rature M me si l acc s l hygrom tre s rie 1 n est pas obligatoire en cours de fonctionnement normal installez le boitier de l lectronique un endroit pratique pour la programmation les essais et la maintenance Une salle des commandes ou un abri pour instruments sont des emplacements typiques Placez le boitier de l lectronique l cart des hautes temp ratures des transitoires lectriques puissants des vibrations m caniques des atmosph res corrosives et de toute autre condition susceptible d endommager ou d interf rer avec le fonctionnement de l hygrom tre s rie 1 vitez de soumettre les c bles des sondes des contraintes physiques plis tension torsion etc En outre ne soumettez pas les cables des temp ratures sup rieures 65 C 149 F ou inf rieures 50 C 58 F Observez les restrictions suivantes concernant les c bles des sondes Les sondes s ries M et TF exigent un cable blindage sp cial Vous pouvez placer les sondes M et TF jusqu 600 m 2 000 ft de l hygrom tre s rie 1 Si vous mesurez la pression avec une sonde TF la longueur de c ble ne devra pas d passer
77. pour faire les branchements de broche corrects sur un connecteur baionnette IMPORTANT branchez PAS le cable sur la sonde MIS avant de le brancher sur l arri re de l hygrom tre Unit d lectronique Sonde Bornier de Paire torsad e 22 AWG sonde MIS 1 sig o _ Bon Sonde MIS E2 2 Noir Noir RTN Brochesde 4 connecteur Bendix Figure 2 8 Diagramme de c blage de la sonde MIS 2 10 Installation Novembre 2004 Sondes Moisture Image Series suite La sonde MIS pourra tre exp di e sous forme de sonde s par e et module lectronique chaque l ment ayant son propre num ro de s rie voir la Fiche de donn es de calibrage Avant d effectuer un branchement lectrique vous devez assembler la sonde en l ins rant dans son connecteur sur le module d lectronique correspondant cf Figure 2 9 ci dessous et en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Figure 2 9 Assemblage de la sonde Moisture Image Series Connecteur Une fois la sonde assembl e utilisez le tableau 2 3 ci dessous pour brancher le c ble sur le bornier libell MIS PRB l arri re du boitier de l lectronique Figure 2 4 page 2 5 Vous pouvez brancher la sonde MIS sur n importe quel canal condition qu aucune autre sonde ne soit branch e sur ce m me canal IMPORTANT V rifiez les fiches de donn es de calibrage de tous les capteurs pour d terminer q
78. que page Une fois cette op ration termin e quittez le programme utilisateur en appuyant sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu apparaisse sur la ligne de message Configuration et mode d emploi 5 7 Novembre 2004 D filement des pages Affichage au format matriciel Avec le format matriciel vous pouvez faire d filer les six pages manuellement ou automatiquement comme suit D filement manuel 1 Au niveau de Main Menu appuyez sur la touche de menu SELECT 2 Au niveau de Select Menu appuyez sur la touche de menu PAGE 3 Au niveau de l invite Display Page entrez le num ro de page et appuyez sur la touche VES Vous serez ramen Select Menu 4 Appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que vous retourniez Main Menu D filement automatique 1 Au niveau de Main Menu appuyez sur la touche de menu OPTIONS 2 Au niveau de Option Menu appuyez sur la touche de menu SCREEN 3 Au niveau de Matrix Screen Menu appuyez sur la touche de menu CYCLE 4 Entrez un intervalle entre 0 et 5 minutes puis appuyez sur la touche YES Remarque Entrez un intervalle de 0 00 pour d sactiver le d filement automatique 5 Appuyez sur la touche de menu DONE jusqu a ce que vous retourniez a Main Menu L hygrom tre s rie 1 commence maintenant faire d filer chaque page l intervalle sp cifi Toutefois il saute toute page comprenant uniquement des cases
79. que la vanne de purge d lectrolyte mont e sur l arri re de la cellule oxyg ne est ferm e en position verticale Voir la figure 1 1 ci dessous 2 Ajoutez 100 ml 3 onces environ d eau distill e dans le r servoir et remettez le bouchon 3 V rifiez le niveau d eau l aide des rep res min max cf Figure 1 2 de la page suivante sur la cellule oxyg ne L eau doit couvrir 60 de la fen tre vacuation sup rieure vacuation inf rieure Vanne de purge d lectrolyte la verticale position ferm e Figure 1 1 Cellule oxyg ne Delta F Emplacement des vacuations 4 Laissez reposer la cellule oxyg ne pendant 6 heures environ ensuite assurez vous qu elle ne fuit pas 5 En l absence de fuites videz compl tement la cellule Si elle fuit reportez vous aux informations de garantie au d but du manuel 1 2 Installation Novembre 2004 V rification de l tanch it de la cellule Delta F suite Fen tre min max Niveau d eau Figure 1 2 Fen tre min max et niveau d eau Choix d un site L hygrom tre s rie 1 est disponible dans trois configurations d installation possibles fixation sur tag re sur tabli ou sur panneau ces configurations sont adapt es la plupart des installations int rieures mais r sistent galement aux intemp ries et aux d flagrations Pour des exemples reportez vous aux dessins en fin de chapitre Lors
80. que vous recevrez l hygrom tre s rie 1 vous devriez d j avoir discut des facteurs ambiants et d installation avec un ing nieur d applications ou un vendeur venu sur votre site Le mat riel doit tre adapt l application et au site d installation Avant d installer l appareil lisez les consignes ci dessous pour vous assurer que vous avez s lectionn le meilleur site d installation IMPORTANT Aux fins de conformit la directive de l UE sur les basses tensions IEC 1010 cet appareil exige un sectionneur de courant externe Cet appareil utilise son cordon d alimentation comme sectionneur Installation 1 3 Novembre 2004 a Choix d un site suite AVERTISSEMENT Les applications de division 2 pourront exiger une installation sp ciale Consultez les exigences d installation ad quates dans le National Electric Code et ou le code lectrique canadien L analyseur doit tre install dans un bo tier adapt conform ment aux consignes de l article 500 du National Electric Code et de la section 18 du Code canadien de l lectricit qui ont trait la classification des environnements dangereux dans lesquels l lectronique sera utilis e Choisissez un site d installation pour les sondes et les syst mes d chantillonnage qui soit le plus pr s possible de la chaine de process vitez les longs tuyaux de raccordement Si de longues distances sont in vitables une boucle de d rivation d chantillonnage ra
81. quement chaque canal Calibrage et maintenance 4 9 Novembre 2004 Entr e de valeurs de r f rence de cellule Delta Proc dez comme suit pour v rifier ou modifier les valeurs de r f rence pour les entr es de cellule oxyg ne Delta F IMPORTANT N ajustez pas les donn es de r f rence de cellule oxyg ne sauf si vous y tes invit le faire par l usine Au niveau de Reference Menu appuyez sur la touche de menu PROBE jusqu ce que le tableau de r f rence de cellule s affiche Comparez les donn es sur l cran aux donn es de r f rence imprim es sur l tiquette de l appareil ou fournies avec une carte de canal de remplacement d Si les donn es sont correctes appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages b Si les donn es sont incorrectes passez l tape 3 ci dessous D placez le pointeur jusqu la ligne Zero correspondant la r f rence sup rieure du canal souhait puis appuyez sur la touche VES Entrez la valeur Zero correspondant la valeur de r f rence sup rieure de ce canal puis appuyez sur la touche VES Une fois le pointeur automatiquement d plac jusqu la ligne Span correspondant la r f rence sup rieure du m amp me canal puis appuyez sur la touche YES Entrez la valeur Span correspondant la valeur de r f rence sup rieure de ce canal
82. r et retourn son propri taire SiGE Infrastructure Sensing Inc d termine que les dommages ne sont pas couverts par la garantie ou si la garantie a expir une estimation du co t des r parations aux tarifs standard sera fournie D s r ception de l autorisation continuer du propri taire l instrument sera r par et retourn lii Novembre 2004 i Table des mati res Chapitre 1 Informations g n rales Introductio LT 1 1 D ballage de l hugrom tre s rie T st eee eed aa Leber bc A ei 1 1 V rification de l tanch it de la cellule oxyg ne Delta F 1 2 cx scam ree p ADHERE PER aa 1 3 Mise la terre de hugrom tre s rie 1 1 5 Consid rations relatives aux sondes d humidit de temp rature 1 5 Plage detembSratures ina bete _ A 1 6 tatidensgboh u uman a ua ee tn 1 6 Utilisation statique ou dunomique 1 6 PRESS SUOMI ES nt dra rat 1 7 Stockage long terme et stabilit 1 7 l preuve des interf rences scs odes rre tonne parentage sonia RE ASH veer 1 7 Klee EE 1 7 Consignes relatives au syst me 1 8 Syst me
83. s 2 18 Remise en place de la carte de 2 19 Branchement des enregistreurs 2 19 Branchement d alarmes facultatives aies cete ir 2 20 Novembre 2004 Table des mati res suite Chapitre 3 Configuration et mode d emploi Procedure de mise em route 3 1 MISS SOUSTSMSION osos u eU te pa ci eta E 3 1 Programmation de l hugromme tre s rie 1 3 2 oe E te edel 3 2 Structure ELEC HE PUER eec bv des 3 2 Utilisation du pav de touches et du mot de 3 4 Affichage des EE 3 5 Modes et unit s de mesure 3 5 Changement de mode d affichage 3 7 Configuration de l affichage au format matriciel 3 7 Configuration de l affichage au format graphe lin aire 3 9 Ftiguetate CES entr es o c ser tee D NE EORR E ANN 3 10 R glage du contraste de l cran 3 12 R glage de l horloge et du colendrier 3 13 Configuration des enre
84. s ce chapitre D placez le pointeur jusqu au premier point de donn es dans la colonne mA ou VDC selon ce qui a t pr alablement s lectionn puis appuyez sur la touche YES Entrez la valeur d intensit ou de tension puis appuyez sur la touche VES D placez le pointeur jusqu la colonne Units puis appuyez sur la touche YES Entrez la valeur Scale correspondante puis appuyez sur la touche YES Reprenez les tapes 6 7 ci dessus de chaque point de donn es restant Reprenez les tapes 2 8 pour entrer les donn es de calibrage pour tout canal restant Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages Ensuite passez la section Entr e de valeurs de r f rence sup rieures et inf rieures plus loin dans ce chapitre Calibrage et maintenance 4 7 Novembre 2004 Entr e de valeurs de r f rence sup rieures et inf rieures La derni re tape de configuration d une sonde est l entr e de valeurs de r f rence sup rieures et inf rieures provenant de l tiquette figurant sur le c t label ou sur l avant de l hygrom tre s rie 1 s agit de valeurs de calibrage usine qui sont propres chaque carte de canal de l appareil Pour entrer ces valeurs reportez vous la structure des menus de la figure 3 8 page 3 11 puis proc dez comme suit Remarque Si vous remplacez une carte de canal ou que vous
85. s d chantillonnage d humidit 1 8 Syst mes d chantillonnage d oxyg ne 1 9 Chapitre 2 Installation Montage du syst me d hygrom trie 2 2 1 Montage du bo tier de l lectronique 2 1 Montage du syst me d chantillonnage 2 1 Montage de la cellule oxyg ne 0 0 2 1 installation des EE 2 2 Sondes EE de 2 2 Capteurde pression s soo dean ba pM atau 2 3 Cellule c oxigerie Deta sae eue rp ah weal pad e etienne sine 2 3 Branchements electriques de iso ert ety steterant et icit v sem ace 2 5 Branchement des conqux 2 6 Branchement de l qolimentotion 2 6 Branchement des sondes d humidit 2 7 Branchement de la cellule oxyg ne Delta 2 12 tablissement d un coulement gazeux travers la cellule oxyg ne 2 16 Branchement des sorties de l enregistreur propos en option 2 18 Acces cares de canal s ct Mg see lad nn Attis 2 18 R glage des blocs commutqateur
86. s loin dans ce chapitre avant d installer la sonde Pour des performances optimales ne stockez pas les sondes pendant plus d un deux ans coter de leur date de calibrage Le capteur n est nullement affect par la pr sence d un large ventail de gaz et de liquides organiques Les fortes concentrations de gaz d hydrocarbures de Fr on d ozone de gaz carbonique d oxyde de carbone et d hydrog ne sont sans effet sur les indications du capteur en mati re de vapeur d eau Le capteur fonctionnera correctement dans une multitude d environnements gazeux ou liquides non conducteurs Evitez tous les mat riaux corrosifs ou par ailleurs nuisibles l aluminium ou l oxyde d aluminium Ces mat riaux incluent les mat riaux fortement acides ou basiques et les amines primaires Installation 1 7 Novembre 2004 Consignes relatives au syst me d chantillonnage Syst mes d chantillonnage d humidit Un syst me d chantillonnage est requis pour la mesure de l oxyg ne et m me si non obligatoire est vivement recommand pour la mesure de l humidit Le syst me d chantillonnage a pour objet de conditionner ou r guler un flux d chantillon dans les limites sp cifi es pour une sonde Les exigences de l application d terminent la conception du syst me d chantillonnage Les ing nieurs d applications GE Infrastructure Sensing Inc vous feront leurs recommandations d apr s les consignes g n rales s
87. t IMPORTANT Pour maintenir un bon contact chaque borne et viter d endommager les broches du connecteur tirez droit dessus pas de travers effectuez les branchements de c ble avec le connecteur l cart de l appareil puis enfoncez droit le connecteur pas de travers une fois le c blage termin Des branchements et c blages corrects sont extr mement importants pour des mesures pr cises Veillez utiliser le type de c ble ad quat pour chaque sonde et assurez vous que les c bles ne sont pas endommag s durant l installation Si vous n utilisez pas un c ble fourni par l usine ou si vous utilisez un c ble modifi lisez attentivement la section qui suit AVERTISSEMENT Les applications de division 2 pourront exiger une installation sp ciale Pour les exigences d installation qui s appliquent consultez le National Electric Code et ou le code lectrique canadien L hygrom tre doit tre install dans un bo tier adapt conform ment aux consignes de l article 500 du National Electric Code et de la section 18 du Code canadien de l lectricit qui ont trait la classification des environnements dangereux dans lesquels l lectronique sera utilis e Remarque Le cordon d alimentation est le sectionneur principal Toutefois GE Infrastructure Sensing Inc ne fournit pas de cordons d alimentation avec les hygrom tres CSA Div 2 IMPORTANT Aux fins de conformit la directive de l UE sur les b
88. tielle avec branchements E S SNOLLDINNOD v3 v Bd SIN 2 u OXYGEN CHANNELG STD PRI 73 EN OXYGE m ONT WSN w OXYGEN CHANNEL 4 7 STD x D ro SNOLLO 3NNO2 SNOdYVZVH C Figure 2 20 Dessin lin aire et d installation de hugrom tre Moisture Image s rie 1 antid flagrant 705 874 Installation 2 25 Novembre 2004 Les informations figurant sur cette tiquette ne sont pas valid es par
89. u 4 1 ci dessous puis appuyez sur la touche YES Le type de sonde s lectionn s affiche Tableau 4 1 Types de sonde disponibles Mode de mesure OXY foxygene 96 pourcentage ppM parties par million ppB parties par milliard HYG aucun MIS sonde MIS TF sonde triple fonction Mxx sonde s rie M Kh point de ros e constant T temp rature aucun MIS sonde MIS TF sonde triple fonction Mxx sonde s rie M Kt temp rature constante P pression aucun MIS sonde MIS TF sonde triple fonction Aul auxiliaire 1 Au auxiliaire 2 Kp pression constante Aux auxiliaire 1 aucun intensit Aux auxiliaire 2 intensit V tension 6 Reprenez les tapes 1 4 ci dessus pour chaque canal 7 Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages Si vous utilisez un type quelconque de dispositif d entr e autre qu une sonde MIS vous devez passer la section suivante pour entrer les donn es de calibrage 4 2 Calibrage et maintenance Novembre 2004 Entr e des donn es de calibrage Vous devez entrer des donn es de calibrage si vous renvoyez vos sondes l usine pour recalibrage remplacez une sonde existante par une nouvelle sonde utilisez un dispositif d entr e tiers Assurez vous que vous avez la fiche des donn es de ca
90. u par un r parateur agr Ce produit ne doit pas tre soumis des contraintes m caniques ou thermiques sup rieures celles autoris es dans la documentation de certification et le manuel d instructions Ce produit ne contient aucun composant expos susceptible de pr senter des dangers temp rature de surface lumi re infrarouge ionisation lectromagn tique ou dangers non lectriques 6 CERT ATEX D R v ao t 2004 tats Unis 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 4111 Site Web www gesensing com Irlande Shannon Industrial Estate Shannon County Clare Irlande
91. uels canaux ont d j des affectations de sonde Tableau 2 3 Branchement de la sonde Moisture Image Series fil positif blanc broche 1 fil de retour noir broche 2 IMPORTANT Pour maintenir un bon contact chaque borne et viter d endommager les broches du connecteur tirez droit dessus pas de travers effectuez les branchements de c ble avec le connecteur l cart de l appareil puis enfoncez droit le connecteur pas de travers une fois le c blage termin Apr s avoir fait le branchement sur le panneau arri re connectez l autre extr mit du c ble de sonde sur le module d lectronique de la sonde en ins rant le connecteur baionnette sur le module avant de tourner dans le sens horaire jusqu ce qu un d clic indique son enclenchement correct 1 8 de tour environ Une fois les sondes MIS branch es vous devez activer la sonde sur le canal install comme indiqu au chapitre 3 Installation 2 11 Novembre 2004 Branchement de la cellule Delta La cellule oxyg ne Delta F est disponible dans un polyvalent avec des raccords standard ou VCR La cellule oxyg ne peut galement tre mont e dans un boitier l preuve des intemp ries R4 pour les applications ext rieures ou un boitier antid flagrant R7 pour les zones dangereuses Attention N alimentez pas l hygrom tre s rie 1 sans tablir un coulement travers la cellule oxy
92. uivantes G n ralement ces syst mes d chantillonnage doivent contenir le moins de composants possible et l essentiel de ces composants doit se trouver en aval de la sonde de mesure La figure 1 4 montre l exemple d un syst me d chantillonnage de base comprenant un boitier antid flagrant avec une cellule d chantillonnage un filtre un d bitm tre une vanne d vacuation de l air et deux robinets d arr t un l arriv e l autre la sortie Les composants du syst me d chantillonnage ne doivent comprendre aucun mat riau qui compromettra les mesures Un syst me d chantillonnage pourra inclure un filtre pour liminer les particules du flux ou un r gulateur de pression pour en r duire ou r guler la pression Toutefois la plupart des filtres et r gulateurs de pression courants ne sont pas adapt s des syst mes d chantillonnage qui ont des composants mouill s susceptibles d absorber ou de lib rer des composants comme de l humidit dans le flux d chantillonnage Ils risquent galement de permettre aux contaminants ambiants de p n trer dans le flux d chantillonnage En g n ral vous devez opter pour de l acier inoxydable pour tous les composants mouill s Cellule d chantillonnage a amp Y Cu JU iv Sortie Arriv e d chantillo n d chantillo n Figure 1 4 Sust me tupique d chantillonnage d humidit 1 8 Installation Novembre 2004 Syst mes d c
93. ur Retour suppl mentaire que vous pouvez utiliser pour mettre les alarmes la terre si vous le souhaitez 2 20 Installation Novembre 2004 1000006900 00060000 00000000 20000000 000000 oo000000 00000000 00000000 00000000 oacoooco aocoocooo ooooooao GC E 0999999094 OP 25 55055 50090000000 009099598 000000000 7 36 65005 oo 99995 0 oo 55295 DOE 000559908 13 94 354 1 5 26 133 6 s O IC h 20 37 517 5 Voir remarmue3 T 125 3 2 3 2 53 64 3 m 19 00 486 6 33 8 3
94. usqu ce que s affiche un tableau de r f rence d humidit similaire celui de la figure 4 3 ci dessous AutoCal Interval HH MM 01 00 Reference Menu HELP CHANNEL PROBE Figure 4 3 Menu de r f rence pour l humidit 2 Comparez les donn es sur l cran aux donn es de r f rence imprim es sur l tiquette de l appareil ou fournies avec une carte de canal de remplacement d Si les donn es sont correctes appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages b Si les donn es sont incorrectes passez l tape 3 ci dessous 3 D placez le pointeur jusqu la ligne HIGH correspondant au canal souhait puis appuyez sur la touche YES Entrez la valeur de r f rence sup rieure correspondant ce canal puis appuyez sur la touche YES 4 Une fois le pointeur automatiquement d plac jusqu la ligne LOW correspondant ce m me canal puis appuyez sur la touche YES Entrez la valeur de r f rence inf rieure correspondant ce canal puis appuyez sur la touche YES 5 Reprenez les tapes 3 4 pour entrer les valeurs de r f rence sup rieures et inf rieures des canaux restants Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche de menu DONE jusqu ce que Main Menu s affiche sur la ligne des messages Lorsque vous quittez le programme utilisateur l hygrom tre s rie 1 calibre automati
95. vous int resse 2 Appuyez sur la touche de menu SET Un cadre met en surbrillance Recorder A et les touches de menu deviennent RANGE MODE et A lt gt B 3 Appuyez sur la touche de menu A lt gt B pour amener le cadre de surbrillance jusqu la sortie d enregistreur souhait 4 Appuyez sur la touche de menu MODE La liste des modes de mesure disponibles apparait sur la ligne des messages 5 D placez les crochets jusqu au mode de mesure souhait puis appuyez sur la touche de menu UNITS La liste des unit s de mesure disponibles apparait sur la ligne des messages Remarque Une fl che une extr mit ou l autre de la ligne des messages indique que d autres options sont disponibles en appuyant sur cette touche fl che 6 D placez les crochets jusqu aux unit s souhait es puis appuyez sur la touche YES Si vous le souhaitez reprenez la proc dure ci dessus pour configurer des sorties d enregistreur analogiques suppl mentaires Configuration et mode d emploi Novembre 2004 D finition de l intervalle d enregistreur Proc dez comme suit pour d finir les intervalles d enregistreur IMPORTANT Les blocs commutateurs sur la carte de canal doivent tre r gl s aux positions appropri es pour les intervalles de sortie cf instructions du chapitre 4 Au niveau de Recorder Settings Menu appuyez sur la touche de menu SET Les touches de menu deviennent RANGE MODE et A lt gt
96. w parties par million d eau par poids pour les liquides seulement H20 H ppBv parties par milliard d eau par volume H20 MCF IG livres d eau par million pieds cubiques std dans gaz id al MCF NG livres d eau par million pieds cubiques std dans gaz naturel H20 MMSCF NG H 0 MMSCF NG ppMv NG parties par million par volume dans gaz naturel H20 Nat Gas mmHg pression de vapeur Vapor Pressure Pas pression de vapeur Vapor Pressure MH MH mode Diagnostic H20 DVM voltm tre num rique mode Diagnostic Moisture DVM FH FH mode Diagnostic MIS Probe Temperature T C degr s Celcius par d faut Temperature T F degr s Fahrenheit Temperature T K Kelvin Temperature T DVM voltm tre num rique mode Diagnostic Temp DVM Pressure PSlg pression manom trique en livres par pouce carr par d faut Pressure Bars bars Pressure mbs millibars mm Hg millim tres de mercure Pa g pascal manom tre Pas g kilopascal manom tre Pressure Pressure Pressure Pressure P mV pression en millivolts Pressure P DVM voltm tre num rique mode Diagnostic Pressure DVM FP FP mode Diagnostic MIS Probe Auxiliary 1 Aux1 V tension par d faut volts Aux1 VDC Aux1 1 milliamp res Aux1 Aux1 User fonction affiche l tiquette aux
97. ygene suite Proc dez comme suit pour tablir l coulement gazeux 1 Fermez la vanne de r gulation du d bit et ajustez la pression en amont au besoin GE Infrastructure Sensing Inc recommande une pression de 13 8 68 9 KPa 2 10 psig en amont de la vanne de r gulation du d bit selon le type de vanne install e dans le syst me d chantillonnage 2 Pour viter la surpressurisation de la cellule oxyg ne installez un reniflard r gl 68 9 KPa 10 psig dans le circuit de gaz Si la pression d passe 68 9 KPa 10 psig le reniflard s ouvrira par cons quent rien ne doit entraver l coulement en aval de la cellule oxyg ne Utilisez une tubulure de 1 4 po minimum de diam tre sur la sortie de la cellule oxyg ne et la sortie du reniflard Les deux sorties doivent s vacuer dans l atmosph re si possible Attention Ne raccordez pas le reniflard et la sortie de la cellule oxyg ne une conduite sortie commune d un diam tre inf rieur 1 4 po Cette restriction endommagera la cellule En outre un reniflard doit tre install dans le syst me d chantillonnage d oxyg ne Si l une de ces conditions n est pas satisfaite la garantie de la cellule Delta F sera nulle et non avenue 3 Ouvrez progressivement la vanne de r gulation du d bit jusqu obtention de l coulement recommand savoir 0 06 0 07 m h 2 2 5 SCFH indiqu s sur le d

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Rotating Electric Troubleshooting Guide  Tiger Star Wars Naboo 88-504 User's Manual  schede tecniche  Currículo moderno - Lund University Publications  Portable Electric Compressor Operating Instructions  Code Corporation 900FD  Intermec SR61B  Philips 046677150259 incandescent lamp  Virtu USA GS-50024-WMSQ-ES Installation Guide  Trust 18808  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.