Schwarzkopf & Henkel Consumentenservice
Contents
1. le m lange dans un flacon ferm le flacon ris que de se dilater ou d exploser Ce produit n est pas destin tre utilis sur des enfants ONTDEK COLORISTE De haarkleuring met natuurlijke intensieve en glanzende kleuren in slechts 10 minuten Duidelijk minder haarbeschadiging Door de korte inwerktijd in combinatie met de ver zorgende kleurcr me minimaliseert Coloriste de haarbeschadiging Daarbij komt het verzorgend masker dat hydraterend is voor je haar Perfect gebruik dankzij de Kam applicator De innovatieve Kam applicator zorgt voor een mak kelijk gebruik en een gelijkmatig kleurresultaat zonder te druppen Perfecte grijsdekking Coloriste biedt een perfecte grijsdekking behalve nuance 1000 die enkel geschikt is voor licht ver grijsd haar Permanente haarkleuring die niet naar kleuring ruikt Ontdek het speciaal ontwikkelde parfum voor een aangename kleurervaring BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Lees voor gebruik de veiligheidsaanbevelingen op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing aandach tig door Wij raden u aan 48 uur voor gebruik een GEVOE LIGHEIDSTEST uit te voeren ook wanneer u al eerder een haarkleuring gebruik heeft 1 VOORBEREIDING Leg voor gebruik een oude handdoek klaar om uw kleding te beschermen Leg tevens een horloge klaar zodat u de inwerktijd kunt controleren Gebruik Coloriste op droog niet gewassen haar Deze kleuring bevat Tube Cr mekleuring 702. ma ni re suivante TEST DE SENSIBILIT Effectuez le test sur une zone du pli du coude d en viron 1 cm x 1 cm Appliquez une fine couche de cr me colorante l aide d un coton tige l int rieur du coude et laissez agir 45 minutes l air li bre Evitez tout contact avec les v tements Refer mez soigneusement le tube Apr s 45 minutes enlevez la cr me avec de l eau ti de Si vous constatez une r action pendant le temps de pose ou au cours des 48 heures apr s le test rincez im m diatement et cessez toute utilisation du produit Ce test constitue une pr vision fiable N an moins l absence de r action ce test ne garantit pas l absence de r action allergique durant la co loration de vos cheveux En cas de doute vous pouvez toujours consulter un m decin 3 SI AU COURS DE LA COLORATION L UNE DES R ACTIONS SUIVANTES SE PRODUIT des picotements une sensation de br lure et ou de d mangeaison rincez imm diate ment et cessez toute utilisation car cela peut tre un signe de r action grave NE VOUS COLOREZ PAS les cheveux de nouveau avant d avoir consult un m decin ou obtenu un avis m dical des ruptions cutan es qui s tendent rapi dement des vertiges o une impression d vanouissement le souffle court et ou un gonflement des yeux visage rincez imm diatement et CONSULTEZ IMMEDIATE MENT UN MEDECIN 4 SI APRES LA COLORATION OU LES JOURS SUIVANTS VOUS RESSENTEZ de
3. ml Flacon met Ontwikkelemulsie 70 ml Verzorgend Masker 50 ml Kam applicator Applicatie dop Paar Handschoenen 2 MENGSEL Bescherm uw kleding en trek de bijgevoegde hand schoenen aan Draai het dopje van de applica tieflacon Open de tube cr me kleuring door met de achterkant van de dop een gaatje in het aluminiumfolie te prikken Knijp I2 de tube voorzichtig helemaal leeg in de applicatieflacon Draai het dopje terug op de applicatieflacon en schud AIS goed tot de inhoud volledig ver mengd is tot een zachte emulsie Draai de dop van de applicatiefla con Voor een gehele behandeling van het haar draait u de Kam applicator op de applicatieflacon Bij de behandeling van de uitgroei gebruikt u de applicatie dop Begin direct daarna met de behandeling LET OP De kleur van het mengsel van een aan tal nuances verandert gedurende de behande ling Dit heeft geen invloed op het uiteindelijke kleurresultaat 3 TOEPASSING Houd de bijgevoegde handschoenen aan Verdeel het kleurmengsel direct vanuit de applicatieflacon op droog ongewassen haar Indien uw haar dik of langer dan schouderlengte is ra den wij u aan 2 verpakkingen Coloriste te gebruiken Gebruik Coloriste onmiddellijk nadat het gemengd is Probeer de applicatieflacon niet te bewaren als de cr mekleuring en de ontwikkelemulsie gemengd zijn Laat het mengsel nooit in een gesloten applicatiefla con staan deze zou open kunn
4. 0 minutes b Traitement de la repousse Cette application convient particuli rement si vous avez d j color vos cheveux _une repousse est visible Revissez le bouchon applicateur sur le flacon applicateur Avec la pointe du bouchon applicateur faites une raie dans les cheveux Appliquez une partie du m lange 2 3 sur la repousse R p tez le processus jusqu ce que toute la repousse soit couverte R partis sez au total environ 2 3 du m lange uniquement sur la repousse Laissez agir le m lange pendant 5 minutes unique ment sur les repousses Ensuite peignez le reste du m lange 1 3 jusqu aux pointes et laissez encore agir pendant 5 minutes Conseil Laissez agir le m lange 10 minutes et de 15 minutes maximum si vous avez une majorit de cheveux gris Apr s le temps de pose mouillez vos cheveux avec de l eau ti de et faites mousser pour laver les cheveux Rincez vos cheveux abondamment jusqu ce que l eau soit claire Massez le soin dans les cheveux essor s et laissez agir pendant 2 minutes Rincez soigneusement Les cheveux sont visiblement plus doux et ont un clat magnifique Selon la longueur de vos cheveux le soin convient pour 3 4 applications Pour le conserver pour une prochaine utilisation fermez le tube en remettant le bouchon
5. HEEFT U NOG VRAGEN OVER COLORISTE Schwarzkopf amp Henkel Consumentenservice COMTE 11 3432 NZ Nieuwegein Tel 030 607 36 50 E mail info cosmetics henkel com Havenlaan 16 1080 Brussel Tel 02 421 25 12 E mail info cosmetics henkel com AVEZ VOUS D AUTRES QUESTIONS CONCERNANT COLORISTE Schwarzkopf amp Henkel Service Consommateurs Avenue du Port 16 1080 Bruxelles T l 02 421 25 12 E mail info cosmetics henkel com Schwarzkopf amp Henkel D sseldorf Germany amp VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN BELANGRIJK Bevat waterstofperoxide Bevat ammoniak enkel nuance 1000 Bevat diaminotolueen Bevat resorcinol behalve de nuances 480 en 850 Kan een allergische reactie veroorzaken Oogcontact voorkomen Bij toevallig oogcontact onmiddellijk uitwassen Niet gebruiken voor het kleuren van wimpers of wenkbrauwen Na het aanbrengen het haar goed spoelen Geschikte handschoenen dragen Buiten het bereik van kinderen bewaren BELANGRIJK HAARKLEURINGEN KUN NEN ALLERGISCHE REACTIES VER OORZAKEN DIE IN EEN ENKEL GEVAL ERNSTIG KUNNEN ZIJN TATOEAGES KUNNEN HET RISICO OP ALLERGIE VOOR DIT PRODUCT VERHOGEN Volg deze aanbevelingen om de mogelijke risi co s te verminderen 1 GEBRUIK DIT PRODUCT NIET INDIEN u in het verleden een allergische reactie heeft gehad na het gebruik van een haar kleuring u een gevoelige ge rriteerde of beschadigde hoofdhuid heeft Raadpleeg in al de
6. NCER Evitez tout contact du produit avec les textiles bi joux ou les surfaces poreuses les taches provo qu es s enl vent tr s difficilement Nous vous conseillons de r p ter l application tou tes les 4 semaines vos cheveux poussent environ 1 cm par mois Apr s une permanente attendez au moins 2 se maines avant d utiliser Coloriste Sinon le r sultat couleur pourrait tre trop intense ou in gal Ne pas utiliser sur une peau bless e ou tr s sensible Les taches ventuelles sur la peau s liminent facile ment avec un peu de tonique pour visage sur un coton Le temps de pose de Coloriste est de 10 minutes et de 15 minutes maximum si vous avez une ma jorit de cheveux gris N utilisez pas ce produit si vos cheveux ont t colo r s avec du HENN ou des colorants m talliques a Premi re utilisation Cette application convient parti culi rement e si vous colorez vos cheveux pour la premi re fois avec une coloration durable si vous n avez pas de re pousse d une coloration pr c dente Vissez le Peigne applicateur sur le flacon applicateur R partissez le m lange m che apr s m che sur toute la chevelure avec le Peigne applicateur Commencez l application aux endroits o il y a le plus de cheveux gris Veillez ce que le m lange soit r parti uniform ment sur toute la chevelure Massez bien du bout des doigts Laissez agir le m lange pendant 1
7. Peigne applicateur Bouchon applicateur Paire de Gants Prot gez vos v tements et enfilez les gants D vissez le bouchon du flacon ap plicateur Ouvrez le tube de cr me colorante en le perforant avec l ar ri re du bouchon et videz tout son amp contenu avec pr caution dans le flacon applicateur Revissez le bouchon sur le flacon applicateur et secouez le bien jusqu ARR ce que son contenu soit enti rement m lang et homog ne D vissez la pointe du bouchon du fla con applicateur et vissez le Peigne applicateur pour une coloration com pl te ou vissez le bouchon applicateur pour un traitement des repousses Commencez imm diatement l appli cation ATTENTION La couleur du m lange de certaines nuances change pendant l application Ceci n a aucune influence sur le r sultat final APPLICATIO Gardez les gants ci joints R partissez le m lange im m diatement sur cheveux secs sans les laver aupara vant Utilisez le produit imm diatement apr s le m lange Ne conservez pas le flacon applicateur apr s avoir m lang la cr me colorante et l mulsion r v la trice Ne laissez jamais le m lange dans un flacon ferm celui ci pourrait clater ou se fissurer Secouez le m lange dans le flacon applicateur en fermant bien le bouchon N utilisez pas le Peigne applicateur ou le bouchon applicateur pour fermer le flacon pendant le m lange QUELQUES CONSEILS AVANT DE COMME
8. el van slapte kortademigheid en of zwelling van ogen gelaat onmiddellijk spoelen en METEEN EEN ARTS RAADPLEGEN 4 INDIEN U NA DE BEHANDELING OF TIJ DENS DE VOLGENDE DAGEN LAST HEEFT van problemen zoals jeuk op de huid of de hoofdhuid uitslag op de huid of de hoofdhuid zwelling van ogen gelaat blaasjes op de huid en of zwetende huid of hoofdhuid ONMIDDEL LIJK EEN ARTS RAADPLEGEN VOORZORGSMAATREGELEN Dit product bevat ingredi nten die ernstige irrita tie van de ogen en mogelijk permanente schade aan de ogen kunnen veroorzaken Indien de ontwikkelemulsie of het kleurmengsel in uw ogen raakt onmiddellijk uitwassen met overvloedig lauw water en direct een arts raadplegen Indien u tijdens het aanbrengen contactlenzen draagt en het product komt in uw ogen verwij der eerst de contactlenzen was onmiddellijk uit met overvloedig lauw water en raadpleeg direct een arts Het product niet inademen of innemen Gebruik het product niet indien het haar reeds behandeld is met henna of metaalkleurstoffen Wacht tot uw haarkleur is uitgegroeid en de ge kleurde delen geknipt zijn Verwijder v r het kleuren alle metalen voor werpen zoals klemmen en spelden uit uw haar en houd deze tijdens het kleuren uit de buurt Gebruik geen metalen gebruiksvoorwerpen Bescherm de ontwikkelemulsie tegen warmte en licht Meng dit kleurmiddel niet met andere producten Eventuele restjes niet bewaren Het kleurmengsel n
9. en springen barsten Meng het kleurmengsel in de applicatieflacon met de gesloten dop Gebruik niet de Kam applicator of de applicatie dop om de fles te sluiten tijdens het mengen NUTTIGE OPMERKINGEN VOOR GEBRUIK Laat het product niet in contact komen met kleding juwelen of poreuze ondergronden de vlekken die ont staan zijn zeer moeilijk te verwijderen Wij raden u aan de applicatie elke 4 weken te herhalen uw haar groeit circa 1 cm per maand Wacht na een permanent tenminste 2 weken met het gebruik van Coloriste Het kleurresultaat kan anders te intensief of ongelijkmatig worden Niet gebruiken op een beschadigde of zeer gevoelige huid Vlekken op de huid kunnen gemakkelijk verwijderd worden met een beetje gezichtstonic op een watje De inwerktijd van Coloriste is 10 minuten en maxi maal 15 minuten op overwegend grijs haar Gebruik het product niet indien het haar reeds behan deld is met HENNA of metaalkleurstoffen a Eerste behandeling Deze behandeling is bijzonder ge schikt wanneer uuw haar voor de eerste keer kleurt met een permanente kleuring er van een vorige kleurbehande ling geen uitgroei zichtbaar is Draai de Kam applicator op de applicatieflacon Verdeel het kleurmengsel lok voor lok over het gehele haar met de Kam applicator Start de applicatie op de plaats waar de meeste grijze haren zijn Zorg ervoor dat het mengsel gelijkmatig over het gehele haar verdeeld i
10. eveux abim s Gr ce a son temps de pose court et sa cr me colo rante soignante Coloriste limite les d g ts des che veux De plus le soin hydrate les cheveux Une application parfaite gr ce au Peigne applicateur Le Peigne applicateur innovateur facilite l application et donne un r sultat couleur uniforme sans couler Coloriste offre une couverture parfaite des cheveux gris Couverture parfaite des cheveux gris la nuance 1000 convient seulement pour les cheveux l g rement grison nants Une coloration permanente qui ne sent pas la coloration D couvrez le parfum sp cialement d velopp pour une exp rience de coloration agr able CONSEILS IMPORTANTS Lisez attentivement les consignes de s curit au verso du mode d emploi avant l utilisation Nous vous conseillons d effectuer un TEST DE SENSI BILIT voir au verso 48 heures avant l utilisation m me si vous avez d j utilis une coloration auparavant Si vos cheveux sont pais ou longs en dessous des paules nous vous conseillons d utiliser 2 emballa ges de Coloriste 1 PR PARATION Avant l utilisation pr parez un vieil essuie mains pour prot ger vos v tements Tenez une montre port e de main pour contr ler le temps de pose Utilisez Coloriste sur cheveux secs sans les laver aupa ravant Cette coloration contient Tube de Cr me Colorante de 70 ml Flacon d mulsion R v latrice de 70 ml Tube de Soin de 50 ml
11. iet in een gesloten fles laten de fles kan uitzetten of barsten Dit product is niet bestemd voor gebruik op kin deren PV APP 1 PR CAUTIONS D EMPLOI ATTENTION Contient de l eau oxyg n e Contient de l ammoniaque sauf la nuance 1000 Contient du diaminotolu ne Contient de la r sorcine sauf les nuances 480 et 850 Peut provoquer une r action allergique Eviter le contact du produit avec les yeux Rincer imm diatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux ci Ne pas employer pour la coloration des cils et des sourcils Bien rincer les cheveux apr s application Porter des gants appropri s Garder hors de port e des enfants ATTENTION LES COLORATIONS PEU VENT PROVOQUER DES R ACTIONS AL LERGIQUES QUI PEUVENT ETRE GRAVES DANS DE RARES CAS LES TATOUAGES PEUVENT ACCROITRE LE RISQUE D AL LERGIE A CE PRODUIT Pour r duire les risques ventuels veuillez suivre ces pr cautions d emploi 1 N UTILISEZ EN AUCUN CAS CE PRODUIT SI vous avez d j eu une r action allergique suite l utilisation de produits colorants vous avez le cuir chevelu sensible irrit ou bless Dans chacun de ces cas consultez un m decin avant d utiliser des produits colorants 2 NOUS VOUS CONSEILLONS D EFFECTUER UN TEST DE SENSIBILIT 48 HEURES AVANT L UTILISATION DE CETTE COLORA TION m me si vous avez utilis des produits colorants auparavant Ce test se fait de la
12. s Masseer het mengsel goed in Laat het mengsel 10 minuten inwerken b Uitgroeibehandeling Deze behandeling is bijzonder ge schikt wanneer u uw haar reeds eerder gekleurd heeft een uitgroei zichtbaar is Draai de applicatie dop op de ap plicatieflacon Maak een scheiding in het haar met behulp van de punt van de de applicatie dop Verdeel een gedeelte 2 3 van het mengsel over de uitgroei Herhaal het pro ces tot de volledige uitgroei behandeld is Laat het mengsel 5 minuten enkel op de uitgroei inwer ken Kam hiema voorzichtig de rest van het mengsel 1 3 door de haarpunten en laat het nog eens 5 minuten inwerken Tip Laat het mengsel 10 minuten en maximaal 15 minuten inwerken bij overwegend grijs haar Als de inwerktijd om is maakt u het haar met lauwwarm water nat Met het schuim dat nu ont staat wast u het haar Spoel het haar daarna goed uit totdat het water helder is 4 NABEHANDELING Masseer het verzorgend masker in handdoekdroog haar en laat het 2 minuten inwerken Spoel het haar goed uit Het haar is zichtbaar zachter en heeft een prachtige glans Afhankelijk van de lengte van uw haar kunt u het verzor gend masker voor 3 of 4 behandelingen gebruiken Draai de dop er weer op voor een volgend gebruik om uitdroging te voorkomen D COUVREZ COLORISTE La coloration avec des couleurs naturelles intenses et clatantes en 10 minutes seulement Visiblement moins de ch
13. s d mangeaisons de la peau ou du cuir chevelu des ruptions cutan es sur le cuir chevelu un gonflement des yeux ou du vi sage des cloques et ou des suintements de la peau ou sur le cuir chevelu CONSULTEZ IMMEDIATEMENT UN M DECIN PR CAUTIONS Ce produit contient des ingr dients suscepti bles de provoquer de graves irritations des yeux et des blessures permanentes aux yeux Si vous recevez de l mulsion r v latrice ou du m lange colorant dans les yeux rincez vous les yeux imm diatement et abondam ment l eau ti de et consultez un m decin Si vous portez des verres de contact durant l application et que vous recevez du produit dans les yeux retirez d abord vos verres de contact puis rincez vous les yeux imm dia tement et abondamment l eau ti de et consultez directement un m decin Ne pas inhaler ni ing rer le produit Ne pas utiliser si vos cheveux ont t color s au henn ou avec des teintures m talliques Attendez que vos cheveux aient repouss s et que les parties color es soient coup es Retirez tous les objets m talliques comme des pinces et des barettes de vos cheveux avant la coloration et gardez les l cart pendant la co loration Ne pas utiliser d ustensiles en m tal Gardez l mulsion r v latrice l abri de la chaleur et de la lumi re Ne m langez pas ce produit colorant avec d autres produits Ne pas conserver les restes ventuels Ne pas laisser
14. ze gevallen een arts voordat u haarkleuringen gebruikt 2 WIJ RADEN U AAN 48 UUR VOOR HET GE BRUIK VAN DEZE HAARKLEURING EEN GE VOELIGHEIDSTEST UIT TE VOEREN ook al heeft u in het verleden al eens eerder een haar kleuring gebruikt Dit gebeurt als volgt GEVOELIGHEIDSTEST Voer de gevoeligheidstest uit op een stukje huid ter grootte van 1 cm x 1 cm aan de bin nenkant van uw elleboog Breng met een watje een kleine hoeveelheid cr mekleuring in een dun laagje aan op de binnenkant van uw elle boog Laat dit vervolgens 45 minuten onbedekt zitten Voorkom contact met uw kleding Sluit de tube weer goed af Spoel de cr me na 45 minuten met lauwwarm water af Indien er zich tijdens de inwerktijd of gedurende de daarop volgende 48 uur enige reactie voordoet spoel dan onmiddellijk met lauwwarm water en stop het verdere gebruik Deze test is een betrouwbare voorspelling Ech ter deze test is g n garantie dat u geen allergi sche reactie kunt krijgen tijdens het kleuren van uw haar Bij twijfel kunt u altijd contact opnemen met een arts 3 INDIEN TIJDENS HET KLEUREN EEN VAN DE VOLGENDE REACTIES OPTREEDT prikkend of branderig gevoel en of jeuk onmid dellijk spoelen en het verdere gebruik stopzet ten aangezien dit een teken kan zijn van een ernstige reactie Kleur uw haren NIET opnieuw voordat u een arts geraadpleegd of medisch advies ingewonnen heeft zich snel verspreidende huiduitslag duizeligheid of een gevo
Download Pdf Manuals
Related Search