Home

GLORIA

1. Error messages CE Messages d erreur E Avisos de errores D Messaggi di errore 2 Batterie leer Battery empty 2 Maximale Tragkraft berschritten Maximum weight capacity exceeded 4 Rutschgefahr Slippery surface CE Vous pourriez glis ser MnvUuata OPAAUGTWV Coo6uleHus 06 OLLIM KAX Komunikaty bled w CF Batterie vide E Pilas agotadas 2 E CR2032 3V CE Poids maximal d pas s E Capacidad de carga m xima superada CO Superamento della portata massima Yr ep aon AVWTATOU opiou AVTOYNIC l peBbILUEH MaKCUMAJIbHbIM Bec E jPuede resbalarse CO Pericolo di scivolare Kiv uvoc oAlodnonc OnacHocTb MNOCKONb3HYTbCA Niebezpieczeristwo poslizgniecia Uitglijdgevaar P N o se mexa durante o processa de pesagem Tartma esnasinda hareketsiz durun St stille under vejningen St stilla under m tningen Em Seiso punnituksen ai kana liikkumatta Foutmeldingen P Mensagens de erro Hata mesajlar Fejlmeddelelse s Felmeddelanden CO Batterie esauste H unarapia elvat Adela barapevika paspaxeHa Zuzyta bateria Batterij leeg Ce Bateria descarregada Pil bos Batteri tomt s Batteriet tomt Przekroczono maksymaln no no Maximale draagkracht overschreden F Capacidade de carga maxima ultrapassada Maksimum tagima kapasitesinin Uzerine giktiniz Maksimal b rekraft overskredet P Perigo de es
2. A e De anv nda helt oladdade batterierna och acku mulatorer skall kastas i speciella uppsamlingsbe h llare l mnas till riskavfallshantering eller till el handeln Enligt lagen r du f rpliktad att sortera batte rierna r tt Observera Milj forliga batterier r m rkta p f l jande s tt Pb batteriet inneh ller bly Cd batteriet inneh ller kadmium Hg batteriet inneh ller kvirksilver F lj de lokala f reskrifterna f r avfallshantering av de ing ende materialen Kassera apparaten i enlighet med direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Eventuella fr gor riktas till den kommunala myndighet som ansva rar f r fr gor r rande avfallshantering Em Yleisia EI e Puhdistus Voit puhdista vaa an kostetulla liinalla johon voit lis t tarvittaessa hieman huuhteluai netta Al koskaan upota vaakaa veteen Al kos kaan huuhtele vaakaa juoksevan veden alla Ala k yt sy vytt vi tai hankaavia puhdistusai neita Suojaa vaaka iskuilta kosteudelta p lylt kemi kaaleilta voimakkailta l mp tilanvaihteluilta elektromagneettisilta kentilt ja suorilta l mm n l hteilt Seiso aina keskell vaakaa l vain toisella reu nalla kaatumisvaara Al j t pakkausmateriaalia lasten ulottuville Laite on suunniteltu k ytett v ksi vain omaan k ytt n ei l ketieteelliseen tai ammattimaiseen k ytt n Jos
3. chets E Indicaciones generales Limpieza la balanza puede limpiarse con un pafio h medo aplicando en caso necesario un poco de detergente l quido No sumerja nunca la balanza ni la lave bajo un chorro de agua No utilizar productos de limpieza agresivos o abrasivos Proteja la b scula de golpes humedad polvo sustancias qu micas grandes cambios de tem peratura campos electromagn ticos y de la cer cania de fuentes de calor Nunca suba por un s lo lado sobre el borde exterior de la b scula jpeligro de vuelco iMantenga a los nifios alejados del material de embalaje El aparato es solamente para el uso particular no est disefiado para el uso comercial o m dico Si todav a tuviese preguntas sobre la utilizaci n de nuestros aparatos sirvase dirigirse a nuestro representante o al servicio t cnico de Antes de cada reclamo controle las pilas y en caso de que fuese necesario c mbielas Las reparaciones s lo deben ser realizadas por el servicio al cliente o comerciantes autorizados Todas las b sculas est n construidas de acuerdo a las directivas europeas CE 2004 108 EC Suplementos Las bater as y los acumuladores usados y total mente descargados deben eliminarse en los reci pientes especialmente senalizados en los luga res especialmente destinados para ese efecto o en las tiendas de art culos el ctricos Segun el ley hay que desechar las pilas Nota Estos s mboles se enkuen tran en pila
4. ciernych rodk w czyszcz cych Wag nale y chroni przed wstrz sami wilgoci kurzem chemikaliami du ymi wahaniami tempe ratury oraz polami elektromagnetycznymi Urz dzenie nie powinno znajdowa si zbyt blisko r de ciep a Nie wolno stawa z jednej strony na kraw dzi wagi waga mo e si przechyli Opakowanie nale y trzyma z dala od dzieci Urz dzenie przeznaczone jest tylko do w asnego u ytku a nie do u ytku medycznego lub komer cyjnego W przypadku dalszych pyta dotycz cych stoso wania naszych urz dze prosimy o zwr cenie si do sprzedawcy lub dzia u obs ugi klienta firmy Przed z o eniem reklamacji nale y zawsze spraw dzi baterie i w razie potrzeby je wymieni Naprawy mog by przeprowadzane tylko przez serwis producenta lub autoryzowanego dystrybu tora Wszystkie wagi spe niaj wymogi Dyrektywy WE 2004 108 EC z uzupe nieniami Zu yte ca kowicie roz adowane baterie i akumu latory musz by wyrzucane do specjalnie ozna kowanych pojemnik w oddawane do punkt w przyjmowania odpad w specjalnych lub sprze dawcom sprz tu elektrycznego S Pa stwo prawnie zobowi zani do usuni cia baterii Wskaz wka Symbole te znajduja sie na bateriach zawierajacych sub stancje szkodliwe Pb bateria zawiera ot w Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera rtec Przestrzegaj miejscowych przepis w dot utylizacji odpad w Urz dzenie utylizowa zgodnie
5. te p ed n razy vlhkost prachem chemik liemi siln mi teplotn mi v kyvy elektro magnetick mi poli a bl zk mi tepeln mi zdroji Nestoupejte z jedn strany na sam okraj v hy nebezpe p evrhnut Obalov materi l udr ujte mimo dosah d t P stroj je ur en pouze k vlastn mu pou it nelze jej vyu vat k l ka sk m i podnikatelsk m e lim Pokud budete mit dal dotazy k pou v n na ich p stroj obr te sa pros m na Va eho prodejce nebo na z kaznick servis P ed ka dou reklamac nejd ve zkontrolujte bate rie a p padn je vym te Opravy mohou prov d t jen z kaznick servisy nebo autorizovan obchodn ci V echny v hy spl uj sm rnici ES 2004 108 EC a jej dodatky Pou it a pln vybit baterie a akumul tory mus b t odklizeny do specieln ozna en ch sb rn ch n dob do sb ren nebezpe n ho odpadu nebo do specializovan ch elektro prodejen Podle z kona jste povinni baterie likvidovat Upozorn n Na bateri ch s obsahem kodlivin se nach zej n sleduj c symboly Pb baterie obsahuje olovo Cd baterie obsahuje kad mium Hg baterie obsahuje rtu P i likvidaci materi l dodr ujte m stn p edpisy Likvidaci p stroje prov d jte v souladu s na zen m o elektric k ch a elektronick ch star ch p stroj ch 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electro nic Equipment V p pad dotaz s
6. MOXHO MPOTUPATb BNAXHOM TPANKOM NPU HEO XOANMOCTN C NPUMEHEHUEM Moroujero cpencrBa He oKyHaWTe Becbl B BONY Hukorga He MONTE BECbl NO MPOTO4HON BOOM He npumeHAvte arpeccuBHble n egkue OUNCTUTENBHbIE CPEACTBA Becbi cnenyer NpegoxpaHATb OT ynapoB BIIA gt KHOCTYV MbISIM XAMUKATOB CUSbHbIX konebaHu TeMnepaTypbl 31EKTPOMArHUTHbIX none V He YCTaHABNUBATb UX B NN3N WCTOHHMKOB TENNA Hukorga He BCTABA TE Ha OJMH Kpa BecoB OnacHocTb onpoKunbiBaHyA He naBaltre ynaKoBO4HbIN MaTepuan OETAM Kak TOJIbKO MECTO yCTaHOBKM BecoB ydeT onpegeneHo HYXXHO NeroHbko HAXATb Ha NNOLIA KY ANA Hor Ha Becax ANA WX BKIIIOYEHVA Ecnu y Bac UMEIOTCA BONPoOcbi 06 Wcnonb3oBaHMM HaLuero npuGopa o6parjantech noxanyvicra K BalieMy npogaBuy unu B CepBucHyto cnyx6y lepen 3aaBrIeHneM npeTeHsun MpoBepbTe V npn HEO XOAUMOCTN 3aMeHuTe baTapenku PeMOHT JOJDKEH NPOU3BOAUTbCA TONbKO CepBUCHOW C y gt x 601 unu aBTOPU30BAHHbIMN TODrOBBIMM NPEACTABUTESIAMN Bce BeCbl COOTBETCTBYIOT HupektuBe EC 2004 108 EC c gononHeHunamu VICNONb3OBaHHBIE NONHOCTbIO Pa3PAKEHHBIE 6atapeukn U aKKyMyNATOPbI ROJDKHbI yTUSIM3UPOBATbCA MOMELJEHUEM B crieLnanbHo o603HaueHHbie KOHTEAHEPbI NYHKTbI C opa cneunanbHbix OTXOROB UNU 4Hepe3 TOProBLIEB INEKTPOTOBApamn Bbi 0693aHbI NO 3aKOHy YTUJIM3NPOBATb Garape ku VIHcbopMmauina STU 06003HaYeHua CTABATCA Ha 6aTapenkax conepxaulux BpegHbie MaTepuanbl Pb B Garape ke conepxxurcn cBuHeu Cd B 6arapeuke COJEPX
7. integrazioni Le batterie e le pile completamente esaurite e scariche devono essere smaltite negli appositi contenitori nei punti di smaltimento per rifiuti speciali o tramite le rivendite di materiale elet trico Avvertenza le batterie e le pile che contengono sostanze dannose sono contrassegnante con queste sigle Pb pile contenente plombo Cd pile contenente cadmio Hg pile contenente mercurio Rispettare le disposizioni locali per lo smaltimento dei materiali Smaltire l appa recchio conformemente alla direttiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici 2002 96 CEE WEEE Waste Electrical and Electronic Equi pment Per domande specifiche su questo argo mento rivolgersi all ufficio comunale competente per lo smaltimento ecologico Tenere lontani i bambini dal materiale d imballag Prima di inoltrare eventuali reclami testare le bat H cuokeur eivat KATAOKEUAOLEVN NOVO YIA I5LWTIKT xprjor KAL OX yta latp kr enayyeAparikr xprjon 28 TIEPINTWON TNOU EXETE TUX V EPWTNOEIG VIA TN XPNON tov OUOKEUWV uac TTapaKakeiode v arteuBuvBelte ornv urmpeoia TEXVIKTIG egurmp tmmons nedatwv rou Oikou Mpoto mpopeite oe Karola KarayyeNia EAEYETE tic urrarapieo KAL av XPELAOTEL AVTIKATAOTNOTE TIG ETLLOKEUEG ETIITPENETAL va TIPAYNATOTIOLOUVTAL H VOV art tnv unmpeola EEUTTNPETNONG TIEAATWV ano EFOUOLODOTNM VOUC EUTT POUG O ec ot CUyapi c avrartoKpivovTai oTnv o nyla EK 2004 108 EC ouunAnpon
8. la balance danger de basculement Eloignez les enfants du mat riel d emballage Cet appareil est con u pour un usage strictement personnel Il ne doit pas tre utilis des fins m dicales ou commerciales Pour toute question concernant l utilisation de nos appareils adressez vous votre revendeur OU au service apres vente de Avant toute r clamation v rifiez l tat des batte ries et changez les le cas ch ant Seul le service client ou un op rateur autoris peut proc der une r paration Tous nos p se personnes sont conformes la directive 2004 108 EC CEE et ses compl ments Les piles et les accus usag s et compl tement d charg s doivent tre mis au rebut dans des conteneurs sp ciaux ou aux points de collecte r serv s cet usage ou bien d pos s chez un revendeur d appareils lectro m nagers La loi vous oblige d eliminer les piles Remarque Vous trouverez les sym boles suivants sur les piles conte nant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure Lors de l limination des mat riaux respectez les prescriptions locales Pour liminer l appareil conformez vous la directive sur les appareils lectriques et lectroni ques 2002 96 CE DEEE D chets des quipe ments lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales responsables de l limination de ces d
9. suda y kamay n z e Inatc ya da asindirici temizlik maddesi kullanma yin e Teraziyi darbelerden nemden tozdan kimyasal lardan asiri sicaklik degisikliklerinden elektro manyetik alanlardan ve cok yakin s kaynaklarin dan koruyun e Asla terazinin zerine en dis kenar ndan c kmay n Devrilme tehlikesi e Cocuklari ambalaj malzemesinden uzak tutun e Alet sadece kisisel kullanim icindir tibbi veya ticari kullan m i in ng r lmemi tir e Aletlerimizin kullan mlar hakk nda ba ka sorula r n z varsa sat c n za veya M teri Servisine ba vurunuz e Her reklamasyon ncesinde pilleri kontrol edin ve gerekirse degistirin e Tamir islemleri yaln zca m steri servisi veya yetkili saticilar tarafindan yapilabilir e T m teraziler Avrupa Birligi 2004 108 EC Y ner gesine eklerine uygundur e Kullan lm s ve tamamen bitmis pillerin Ozel isa retli c p bidonlar na veya Ozel c p toplama yer lerine atilmasi veya atilmak zere saticiya geri verilmesi gerekir Pilleri imha etmeye yasal olarak y k ml s n z e Not Zararli madde ihtiva eden pille rin zerinde su isaretler vardir Pb Pilkursun hirva eder Cd Pilkursun kadmiyum ihtiva eder Hg Pil crva ihtiva eder e Malzemelerin at ga c kart lmas nda yani giderilmesinde yerel y netmeliklere uyunuz Cihazi elektrikli ve elektronik eski cihazlar y netmeligi 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uya
10. z zaleceniem dot urz dze elektro niki u ytkowej 2002 96 EC WEEE Waste Electri cal and Electronic Equipment W razie pyta lub w tpliwo ci nale y si zwr ci do w a ciwego dzia u komunalnego zajmuj cego si utylizacj A Algemene aanwijzingen Reiniging u kunt de weegschaal reinigen met een vochtige doek waarop u eventueel wat afwas middel kunt aanbrengen Dompel de weegschaal nooit in water Spoel hem ook nooit af onder stromend water Gebruik geen agressieve of schurende reinigings middelen Stel het apparaat niet bloot aan schokken vochtig heid stof chemische stoffen sterke temperatuur schommelingen elektromagnetische velden en warmtebronnen ovens verwarmingselementen Stap nooit op n zijde op de buitenste rand van de weegschaal Kantelgevaar Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen Het apparaat is alleen bedoeld voor eigen gebruik niet voor medisch of commercieel gebruik Mocht u nog vragen hebben over de toepassing van onze toestellen neemt u contact op met uw handelaar of met de klantendienst van Controleer voor iedere klacht de batterijen en vervang deze eventueel Reparaties mogen alleen door de klantenservice of geautoriseerde handelaars worden uitgevoerd Alle weegschalen zijn in overeenstemming met EG richtliin 2004 108 EG inclusief de aanvullin gen op deze richtlijn Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege batterijen en accu s klei
11. KORONA GLORIA GB FR ES GR RUS PL NL PT TR DK SV FIN Cz SL HU GLASWAAGE Gebrauchsanleitung GLASS SCALE Instruction for use PESE PERSONNE EN VERRE Mode d emploi B SCULA DE VIDRIO PARA PERSONAS Instruucciones para el uso BILANCIA IN VETRO Instruzioni per l uso FYAAINH YTAPIA Oonylec xpnoewe CTEKJIAHHbIE BECH UHcTpykuna no npumeHeHuto WAGA SZKLANA Instrukcja obstugi WEEGSCHAAL MET GLAZEN WEEGPLATEAU Gebruikshandleiding BALAN A DE VIDRO Instru es de utiliza o CAM TERAZI Kullanma Talimati GLASV GT Brugsanvisning GLASV G Bruksanvisning LASIVAAKA K ytt ohje Hans Dinslage GmbH SKLEN N V HA N vod k pou it Riedlinger Strabe 28 88524 Uttenweiler Germany STEKLENA TEHTNIGA Navodila za uporabo Tel 449 7374 915766 VEGM RLEG Haszn lati tmutat C E www korona gmbh de Gebrauchsanleitung Instructions for use CF Instructions d utilisation E Instrucciones de uso CO Istruzioni per l uso Odnylec xp ong 1 Inbetriebnahme Getting started CF Mise en service E Puesta en marcha CO Messa in funzione Evap amp n Aettoupyiac 2 Batterie einlegen oder Isolierschutzstreifen entfernen Insert batteries or re move insulating strip E Ins rez les piles ou reti rez la bande de protec tion isolante E CR2032 3V Waage auf einen ebe nen und festen Boden stellen Place the scales on a secure flat surface CF Posez la balance sur un sol pla
12. Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den Kundenservice Pr fen Sie vor jeder Reklamation die Batterien und wechseln Sie diese ggf aus Reparaturen d rfen nur vom Kundenservice oder autorisierten H ndlern durchgef hrt werden Alle Waagen entsprechen der EG Richtlinie 2004 108 EC Erg nzungen Die verbrauchten vollkommen entladenen Bat terien und Akkus sind ber die speziell gekenn zeichneten Sammelbeh lter die Sonderm llan nahmestellen oder ber den Elektroh ndler zu entsorgen Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu entsorgen Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Befolgen Sie die rtlichen Vor schriften bei der Entsorgung der Materia lien Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te Verord nung 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde Garantie Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedienung beruhen e f r Verschlei teile Pb d Hg A e fur Mangel die dem Kunden bereits bei Kauf be kannt waren e bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gewahrleistungen des Kunden ble
13. Titresim sens r n et kinlestirmek icin ayag n zla k sa kuvvetlice ve iyi duyulabilecek sekil de teraziye vurun Bank kort kraftigt og tydeligt h rbart p veegten med foden for at aktivere vibrations sensoren s Sparka kort kraftigt och v l h rbart p v gen f r att aktivera vibrationssensorn Wachten Ce Esperar Bekleyin Vent s V nta Odota P Pesar Tartin Vej s V g dig em Nouse vaa alle punnit tavaksi V zen em Punnitus V zen Tehtanje AH M r s Em Aktivoi vaa an sensori painamalla vaakaa lyhyesti ja riitt v n voimakkaasti jalalla Klepn te chodidlem kr tce siln a slySiteln na v hu abyste aktivo vali senzor otfes Udarite z nogo na krat ko krepko in dobro sli sno po tehtnici da se aktivira senzor za tre sljaje s L b val r viden er tel jesen s j l hallhat an gyakoroljon nyom st a m rlegre hogy aktiv l ja a rezg s rz kel t VyCkejte Po akati H V rjon Tehtanje u V gezze el a m r st Stehen Sie w hrend des Messvorgangs still Stand still whilst being weighed CE Ne bougez pas pen dant la mesure E Durante el proceso de medici n permanezca quieto CO Restare fermi durante il processo di pesatura StaGeite akivnTOC kata TN diadikaoia uetpnongi Bo BpeMA BSBELLIMBAHUA CTOUTE HeNOABUXKHO Podczas wazenia nalezy stad bez ruchu Sta stil tijdens het wegen 3 Fehlermeldungen
14. UTCA KanMM Hg B 6aTapenke congepxuTca PTYTb pn yrunusaLinu MaTepuanoB cobnioganTe AENCTBYIOLIUE MecTHble npaBuna Yrunuaupy re npubop cornacHo Tpe6oBaHMRM onoxenuna 06 yrunusauuM 3NEKTPUYECKOTO M 3nekrpoHHOro OGOpynoBaHuA 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment lo Bcem Bonpocam no yTunu3aunn o6paujalTecb B COOTBETCTBYIOLUYIO KOMMyHaNbHYIO CJIy gt KOy lapaHTuA Mbi npenocTas nem rapaHTuto Ha qecbeKTbl MaTepuanoB M M3TOTOBJIeHMR Ha cpok 24 Mecaua C MoMeHTa Npogaxu 4epes PO3HUYHYR CET apaHTMR He pacnpocTpaHACTCA Ha cnyYau yujep6a Bbi3BaHHoro HenpaBunbHbIM UCNOJIb30BAHUEM Ha bICTPOUSHALLIUBAIOLLINECA Yactu 6aTapenKN Ha qecbpeKTbl O KOTOPbIX NOKYNATEJIb 3Han B MOMEHT MOKY KU Ha CJIydan CO CTBEHHON BMHbI NOKYNATEJIA ToBap He nognexur 069A3aTENbHON cepTUcpnKaLinu Cpok akcnnyaTaunn u3genuA OT 3 no 5 ner Dupma U3rOTOBNTENE i D F L os K d CepBICHbIM LIEHTP Bo pep I M6x CogpnuHrep urrpacce 218 89077 VJIM epmaHna ana cpupmbi Xanc Inncnare JITA 88524 VrreuBalnep epMaHUa 109451 r Mockea yn lepepBa 62 kopn 2 Ten cbakc 495 658 54 90 Data npogaxu lonnucb npogasua LTaMn marasuHa lonnucb nokynaTena Wskaz wki og lne Czyszczenie Wage mozna czyScic zwilzona ciereczk na kt r w razie potrzeby mo na na o y troch p ynu do mycia naczy Nigdy nie wolno zanurza wagi w wodzie Nie nale y stosowa agresywnych lub
15. ara OL rrjpoc EKPOPTLOLEVEG UTTATAPIEG KAL OUOOWPEUTEG TIP TIEL Va ATTOOUPOVTAL u oQ TWV EI IKA onuacuevwv doxelwv OUAAOYNIG TWV KEVTPWV OUAAOYNG EL LKWV ATTOPPIUHATWV N u oo TOU KATAOTNNATOG AMO TO OTTOLO AVOP CATE TN Cuyapia lia tjv anoppiuuaTIK laxelp on tov UNIKOV TNPELTE TIG TOTUK C LUTOEELG EkteAelte tv amoppiupatiki taxgipton TNG OUOKEUNG O UHWVA ue Tn LATaEN yta TALET N EKTPIKEG kat N EKTPOVIKEG OUOKEU G 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Elektronic Equip ment Ze nepintwon TOU EXETE EPWTIOELG 000v a opd TNV anoppi at k dlaxeipion pxeore og erra r ue wmv apuodia ONHOTIKA urmpeola Kadap on c Mriopeite va ka8apicere Tn Zuyap d ue Bpeyuevo navi oto ortolo av xpetaorel UTIOPEITE va OTAEETE Alyo ATTOPPUTIAVTIKO ruaTwv Mn BuBioete not tr Zuyap d u oq OE VEP OUTE va TNV TIAUVETE TIOTE KATW amo TPEXOUNEVO VEPO A Tevik c odnyies e Ol ETIOKEUEG ETILTPENETAL VA EKTEAOUVTAL U VOV aro tnv unmpeola TEXVIKTIG egurmpetnons rrehatwv TOU Oikou amo EEOLOLO OTNNEVA KATACTNHATA e Mn XpnotuonoleiTre okAnpa KaBapioTik e Ipootat WTE Tn Zuyapia aro XTUTT ATA Uypaoia OKOVN xnuik c OUOLEG VTOVN evaAAay BepnoKpaoiac Kal KPATNOTE TN UOKOIO art NAEKTPONAYVNTIKA media KAL TINYEG BepuornTac e gt kapia TIEPINTWON va ur OTNPI EOTE OTO EEWTEPIKO AKPO TNG UYAPL G NOVO art TN LA mheupa Kiv uvoc avatporma e KpaT oTE Tn cuokeuaoia UaKpiA aro Ta nadd UncTKa BECbI
16. ces or authorised suppliers All our personal scales comply with EU guideline 2004 108 EC relevant supplements Spent batteries and rechargeable batteries do not constitute normal household waste They are considered to be toxic waste and as such should be disposed of in special containers toxic waste collection points or brought to electrical goods dealers You are legally obliged to dispose of the batteries Note Batteries containing pollutant substances are marked as follows Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury Pb Cd Hg Follow local regulations regarding the disposal of materials The appliance should be disposed of according to Regu lation 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment In case of queries con tact the municipal authorities responsible for waste disposal in your area CE Conseils d ordre general Nettoyage vous pouvez nettoyer la balance avec un chiffon humide sur lequel vous d poserez si besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle Ne plongez jamais la balance dans l eau Ne la nettoyez jamais sous l eau courante N utilisez pas de d tergent aggressif ou d ca pant Prot gez la balance contre les coups l humidit la poussi re les produits chimiques les fortes variations de temp rature les champs lectro magn tiques et les sources de chaleur trop pro ches Ne vous tenez jamais sur le bord ext rieur de
17. comprou a balan a ou o servi o de assist ncia a clientes da Antes de reclamar verifique se as baterias est o carregadas e substitua as se necess rio As repara es s poder o ser efectuadas pelo servi o de apoio ao cliente ou ent o por reven dedores autorizados Todas as balan as correspondem Directiva CE 2004 108 EC aditamentos Para dar o tratamento ecol gico correcto s pilhas e aos acumuladores gastos ou totalmente descarregados estes devem ser introduzidos nos respectivos recipientes identificados para o efeito ou entregues nos locais de recep o de res duos especiais ou numa loja de electrodo m sticos Existe uma obriga o legal de dar um tratamento ecol gico as pilhas Indica o Voc encontra os sym bolos seguintes nas pilhas con tendo subst ncias nocivas Pb a pilha cont m chumbo Cd a pilha cont m c dmio Hg a pilha cont m mercurio Siga as disposi es locais relativas eli mina o dos materiais Elimine o aparelho de acordo com o Regulamento do Con selho Europeu relativo a res duos de equi pamentos el ctricos e electr nicos 2002 96 CE REEE No caso de perguntas queira dirigir se autoridade municipal competente em mat ria de elimina o de res duos A Genel ac klamalar e Temizlik zerine gerekirse biraz sivi temiz lik maddesi konulmufl bir nemli bez ile teraziyi temizleyebilirsiniz Teraziyi hig bir zaman suya sokmaylniz Teraziyi asla akar
18. corre gar Kayma tehlikesi Der er fare for at glide G Du kan halka em Liukastumisvaara B hem v en st jte ti e Med tehtanjem stojte mirno 8 A m r s idej n lljon nyugodtan em Virheilmoitukset Chybov hl en Javljene napake G Hibajelz sek Paristo tyhj Vybit baterie Baterijski vlo ki so prazni 8 Az elem lemer lt Cs Den maximala b rkraf ten r verskriden Em Maksimipaino ylittyy P ekro en maxim ln nosnosti Prekora ena je maksi malna nosilnost T ll pte a maxim lis te herb r st Nebezpe uklouz nut Nevarnost zdrsa H Cs sz svesz ly 2 Allgemeine Hinweise e Reinigung Sie k nnen die Waage mit einem angefeuchteten Tuch reinigen auf das Sie bei Bedarf etwas Sp lmittel auftragen k nnen Tau chen Sie die Waage niemals in Wasser Sp len Sie sie auch niemals unter flie endem Wasser ab Keine aggressiven oder scheuernden Reini gungsmittel verwenden Sch tzen Sie die Waage vor St en Feuchtig keit Staub Chemikalien starken Temperatur schwankungen elektromagnetischen Feldern und zu nahen W rmequellen Steigen Sie nie einseitig auf den u ersten Rand der Waage Kippgefahr Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern Das Ger t ist nur f r die Eigenanwendung nicht f r den medizinischen oder gewerblichen Gebrauch vorgesehen Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Ger te haben so wenden
19. der bly Cd batteriet indeholder kadmium Hg batteriet indeholder kviks lv F lg de lokale forskrifter ved bort skaffelse af materialerne Bortskaf appa ratet i henhold til forordningen om brugt elektrisk og elektronisk udstyr 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Elektronic Equip ment Hvis du er i tvivl bedes du henvende dig til de relevante kommunale myndigheder Cs Allm nna anvisningar e Reng ring Reng r v gen med en l tt fuktad trasa Vid behov kan ven lite diskmedel anv n das p trasan S nk aldrig ner v gen i vatten Spola aldrig av den under rinnande vatten e Anv nd inte n gra aggressiva eller slipande ren g ringsmedel e Skydda v gen mot st tar fukt damm kemika lier kraftiga temperaturv xlingar elektromagne tiska f lt och alltf r n ra v rmek llor e Trampa aldrig p den yttersta kanten p ena sidan av v gen Risk att den tippar e H ll barn borta fr n f rpackningsmaterialet e Apparaten r bara avsedd f r privat bruk inte f r medicinsk eller yrkesm ssig anv ndning e Skulle du ha ytterligare fr gor om anv ndningen av v rar produkter kontakta din terf rs ljare eller kundservice e Testa alltid batterierna och byt vid behov ut dem f re en eventuell reklamation e Reparationer f r endast utf ras av v r kundser vice eller v ra auktoriserade terf rs ljare e Alla v gar motsvarar EG direktivet 2004 108 EC kompletteringar Pb Cd Hg
20. e obra te na p slu n komun ln ad kompetentn ve v ci likvi dace odpad Pb Cd Hg V a e Soha ne lljon a m rleg egyik k ls perem re Splosni napotki aids d e i enje Tehtnico lahko o istite z vla no krpo e csomagol anyagot gyermekekt l tartsa t vol po potrebi dodajte nekaj Cistilnega sredstva za e A m szert kiz r lag egy ni haszn latra nem posodo Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo pedig orvosi vagy ipari felhaszn l sra tervezt k Nikoli je ne perite pod teko o vodo e Amennyiben k szul keink haszn lat val kapcso e Ne uporabljajte agresivnih ali ribajoCih Cistilnih latban k rd sei mer lnenek fel k rjuk forduljon sredstev keresked j hez vagy a gyf lszolg lati irod j hoz e Za itite tehtnico pred udarci vlago prahom e Minden reklam ci el tt ellen rizze az elemeket kemikalijami velikimi temperaturnimi nihanji elek s sz kseg eset n cser lje ki Oket tromagnetnimi polji in v bli ini se nahajajo ih virov jav t st csak szakszerviz vagy arra felhatalma toplote zott keresked v gezheti e Nikdar ne stopite enostransko na zunanji rob teh Minden m rleg megfelel a 2004 108 EC Kieg tnice lahko se prekucnete sz t sek EU ir nyelveknek e Ne dovolite stika otrok s pakirnim materialom e Az elhaszn lt teljesen ki r lt elemeket s akkukat e Naprava je namenjena za lastno uporabo ni pred A speci lis jel l sekkel ell tott gy j
21. en vlakke en vaste ondergrond P Colocar a balan a sobre piso nivelado e firme Teraziyi d z ve saglam bir yuzey Uzerine ko yun Stil v gten p et j vnt fast gulv G Placera v gen p ett j mnt och fast under lag CO La bilancia commuta bile H Cuyapia urtopei va Tedel ce Aetroupyia Becbi nepekrirouaroTcA Istnieje mo liwo zmiany jednostek wagi De weegschaal is om schakelbaar P A balan a comut vel N vod k pouziti Navodila za uporabo Haszn lati utas t s em K ytt notto Uvedeni do provozu Prvi vklop A Uzembe helyez s Aseta paristo paikal leen ja poista eristys suojanauha Vlozte baterii nebo od stra te izola n prou ek Vstavite baterijo ali od stranite izolirni za itni trak H Helyezze be az elemet vagy t vol tsa el a szi getel cs kot En Aseta vaaka tasaiselle ja tukevalle alustalle Postavte v hu na pev n a rovn podklad Tehtnico postavite na vrsto podlago oz tla Gs ll tsa a m rleget szi l rd v zszintes fel let re Terazi modu de istirile bilir V gten kan omstilles s V gen g r att st lla om Mittayksik n voi valita V hu Ize p ep nat Tehtnico je mo prekla pljati A m rleg bekapcsolha t 2 Wiegen Weighing F Pes e E Pesado 1 Pesatura 2 Schlagen Sie mit dem FuB kurz kr ftig und gut h rbar auf die Waage um den Er sch tterungssensor zu akt
22. haluatte kysy lis laitteemme soveltami sesta k nny myyj n tai asiakaspalvelun puoleen Ennen reklamaation tekemist tarkista ensin paristot ja vaihda ne tarvittaessa Korjauksia saa tehd vain asiakaspalvelu tai val tuutettu myyj Kaikki vaa at vastaavat EU direktiivi 2004 108 EC ja sen t ydennyksi K ytetyt t ysin purkautuneet paristot ja akut on ker tt v erikoisesti merkittyihin ker ysastioihin ongelmaj teker yspisteiden tai s hk alan myyj n kautta Lain mukaan olet velvollinen huolehtimaan paris tojen h vitt misest Huomautus N m merkit l yd t vahingollisia aineita sis lt vist paristoista Pb paristo sis lt lyi jy Cd paristo sis lt kadmiumia Hg paristo sis lt elohopeaa Pb Cd Hg A Pb Cd Hg 11 e Noudata materiaalien h vitt mist x koskevia paikallisia m r yksi H vit laite s hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan m direktiivin 2002 96 EY WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment mukaan Mik li haluat lis tietoja ota yhteytt h vitt misest vastaavaan kunnan viranomaiseen Obecn pokyny e i t n V hy m ete istit pomoc navlh en ho had ku na kter m ete dle pot eby nan st mal mno stv myc ho prost edku Nikdy nepono ujte v hy do vody Nikdy je tak neoplachujte pod tekouc vodou Nepou vejte dn agresivn nebo abrazivn is tic prost edky V hu chra
23. iben durch die Garantie unber hrt F r Geltend machung eines Garantiefalles innerhalb der Ga rantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu fuhren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Hans Dins lage GmbH Riedlinger StraBe 28 88524 Uttenwei ler Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstatten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht eingeraumt General advice e Cleaning You can clean the scale with a damp cloth and a little washing up liquid if required Never immerse the scale in water or rinse it under running water Do not use aggressive or abrasive cleaning prod ucts Protect the scales against knocks damp dust chemicals drastic changes in temperature elec tromagnetic fields and sources of heat that are too near Never step onto the outer edge of the scales with one foot as this could cause the scales to tip Keep packaging material away from children e The device is for private use only and is not intended for medical or commercial purposes Should you have any questions regarding opera tion and usage of our appliances please contact your local retailers or Customer Service Before making a claim please check the batter ies and replace them if necessary Repairs must only be carried out by Customer Servi
24. ivieren Tap your foot quickly forcefully and audibly on the scales to activate the vibration sensor CE Frappez la balance du pied brievement forte ment et de fa on bien audible afin d activer le capteur de choc E Suba con el pi bre vemente y con fuerza hasta que se escuche en la b scula para as activar el sensor de vi braciones Abwarten Wait Weigh yourself P Effectuez la pes e N E2 Akg Z y on BsBelumBaHnue Wazenie Wegen 1 Battere brevemente con il piede sulla bilan cia con forza e in modo ben udibile per attivare il sensore di vibrazione XTUTI OTE ortyuto q TN Cuyapi pe TO TI L OAC LVAT TOL WOTE VA AKOUOTE TO XTUTTN UA TIPOKEIN VOU va EVEPYVOTTOL OETE TOV atodntripa vnonc Pe3KO n CUNbHO ynapbre crynHe no Becam Y4TO bI aKTUBUPOBATb BVOpaLWOHHbIN JATYNK Kr tko mocno i w sty szalny spos b uderz stopa w wage aby uaktywni czujnik wstrzasowy CF Attendez un instant E Esperar 1 Attendere Avaueivate Nogo gt xxauTe Odczekaj chwile E Pesar 1 Pesatura Mpaynator o note Tn CUYLON B3BecbTecb Wykonaj pomiar Wegen P Pesar Tartma Vejning s V gning Tik met uw voet kort krachtig en goed hoor baar op de weegschaal om de schoksensor te activeren P Bata com o p na ba lan a com um movi mento seco e vigoroso de maneira a que se ou a bem a fim de ac tivar o sensor de trepi da o
25. je materialov Aparat x odstranite v skladu z Uredbo o elektri nih in elektronskih odpadnih napravah 2002 96 ES WEEE Waste Electrical and Electro nic Equipment Ce imate vpra anja se obrnite na komunalni organ ki je pristojen za odstranje vanje odpadkov Altal nos utas t sok e Tisztit s a m rleget egy megnedvesitett kend vel tudja megtisztitani amire sz ks g eset n n mi mosogat szert vigyen fel m rleget sose meritse vizbe s sose blitse le foly viz alatt e Ne haszn ljon mar vagy surol hat su tisztit szert e Ovja a m rleget az t d sekt l a nedvess gt l a port l a vegyszerekt l az er s h m rs klet inga doz st l az elektrom gneses mez kt l s a tul k zeli h forr sokt l Waste Electrical and Electronic Equipment ren delet szerint Tov bbi felvil gosit s rdek ben forduljon a hullad kkezel s rt felel s helyi hat s ghoz 12 753 500 0909 Irrtum und nderungen vorbehalten
26. n en gevaarlijk afval of geef ze af in een elektro zaak U bent wettelijk verplicht de batterijen op te rui men Opmerking Deze tekens vindt u op batterijen die schadelijke stoffen bevatten Pb de batterij bevat lood Cd de batterij bevat cadmium Hg de batterij bevat kwik Houd u bij het afdanken van materi aal aan de plaatselijke voorschriften Ver wijder het apparaat volgens de richtlijn 2002 96 EG met betrekking tot elektrisch en elektronisch afval WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bij vragen kunt u zich tot de voor de opslag van afval verantwoordelijke gemeentelijke instantie wenden P Indica es gerais Limpar balan a pode ser limpa com um pano h mido e em caso de necessidade um pouco de detergente de loi a Em caso algum ponha a balan a dentro de gua e nunca a lave debaixo de gua corrente N o usar produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Proteja a balan a contra embates humidade p produtos qu micos varia es acentuadas de temperatura campos electromagn ticos e fontes de calor demasiado pr ximo Nunca coloque todo o seu peso sobre o rebordo exterior da balan a perigo de tombar Mantenha as crian as afastadas do material de embalagem O aparelho est previsto apenas para a aplica o pr pria mas n o para o uso m dico ou lucrativo Se quiser colocar mais alguma quest o em rela o ao uso dos nossos equipamentos contacte a loja onde
27. r nca gideriniz Sorular n z olmas halinde l tfen giderme veya atik ile ilgili yetkili yerel bir makama basvurunuz Generelle anvisninger e Reng ring V gten kan reng res med en fugtig klud som De evt kan komme lidt opvaskemiddel p V gten m ikke holdes under vand og m aldrig vaskes under rindende vand e Brug ikke aggressive eller skurende reng rings midler e Beskyt v gten mod st d fugt st v kemikalier st rke temperatursvingninger elektromagnetiske felter og for n re varmekilder Pb Cd Hg A e Sta aldrig op pa den yderste kant af den ene side p v gten Vippefare e Hold b rn p afstand af emballagematerialet e Udstyret er til egen brug og ikke beregnet til medicinsk eller erhvervsm ssig anvendelse e Hvis de har yderligere sp rgsm l vedr brugen af vore v gte bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller til kundeservice Kontroll r altid batterierne og udskift dem even tuelt inden en evt reklamation Reparationer m kun udf res af kundeservice eller autoriserede forhandlere Alle v gte overholder EF direktivet 2004 108 EC E F bilag De brugte helt afladede alm eller genopladelige batterier skal afleveres p den kommunale gen brugsstation eller i de batteribokse der forefin des i butikker og supermarkeder Du er forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt Bem rk Milj farliga batterier er m rket p f lgende m de Pb batteriet indehol
28. s que contienen sustan cias contaminantes Pb la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila contiene mercurio Siga las prescripciones de las autoridades locales respecto a la eliminaci n de los materiales Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva 2002 96 CE sobre Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Si tiene alguna duda dirijase a las autoridades municipales competentes para la eliminaci n de desechos A x 1 Indicazioni generali Pulizia pulire la bilancia con un panno umido e se necessario con un po di detersivo Non immergere mai la bilancia in acqua n lavarla sotto l acqua corrente Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi e Non esporre la bilancia a urti umidit polvere prodotti chimici forti sbalzi di temperatura campi elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine Non salire mai sul bordo esterno della bilancia e solo su un lato pericolo di ribaltamento gio L apparecchio prevede un utilizzo esclusiva mente personale non per uso medico o commer ciale In caso di dubbi o domande circa l impiego delle nostre apparecchiature rivolgersi al rivenditore o al servizio clienti terie e se necessario sostituirle Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati Tutte le bilance sono conformi alla direttiva UE 2004 108 EC e relative
29. t tart lyokba videna za medicinsko ali komercialno uporabo a k l nleges hulladekokat gy jt helyekre vagy az elektromos cikkeket rusit helyekre kell besz lli tani s ott leadni Onnek t rv nyben el rt k teless ge az elemeket k rnyezetk m l m don kivonni a forgalomb l haszn lat ut n Tudnival k K rosanyagtartalm ele meken a k vetkez jel l seket tal lja Pb az elem lmot tartalmaz Cd az elem kadmiumot tartalmaz Hg az elem higanyt tartalmaz Az anyagok rtalmatlan t sakor Ce imate kakSna vpraSanja glede uporabe nase naprave se prosimo obrnite na nasega zasto pnika ali na servisno sluzbo druzbe Pred vsako reklamacijo najprej preverite baterijske vlozke in jih po potrebi zamenjajte Popravila se smejo opravljati le v servisni sluzbi ali pri pooblascenih trgovcih Vse tehtnice ustrezajo EG smernicam 2004 108 EC dopolnilom Uporabljene izpraznjene baterije ali akumula torje je potrebno odstraniti v specialne oznaCene Zbirne smetnjake na posebnih zbirnih mestih ali hk on s ER dion p x preko elektro zastopnika elhaszn lt elektromos s elektronikus Zakonsko ste obvezujoci pravilno odstraniti baterije k sz l kekr l sz l 2002 96 EG WEEE Napotek Ta znak se nahaja na baterijah ki vsebujejo kodljive snovi Pb baterija vsebuje svinec Cd baterija vsebuje kadmij Hg baterija vsebuje Zivo srebro Upostevajte nacionalne predpise za odstranjevan
30. t et dur B Waage ist umschaltbar Scales can be switched to alternative units of measurement VIHCTpyKLinA no MPNMEHEHNIO Instrukcja obstugi Gebruikershandlei ding B804 B 9KCINyaTALMO Uruchomienie Ingebruikname E Colocar las pilas o qui tar las tiras de protec ci n de aislamiento 1 Inserire le batterie o ri muovere la linguetta di protezione Torto8gt org TN urarapia apaip oTe TNV TIPOGTATEUTIKN Tavia U VWONG BcTaBbTe 6atapeuky Wn yqannTe 3aLUMTHYIO W3OJIRLIMOHHyIO MOJIOCKY E Colocar la b scula so bre un suelo plano y estable CO Posizionare la bilancia su un fondo piano e solido TortoOetrjore m CUYapl oe pua enime n Kal OTABEPN ETIP VELA VCTAHOBUTb BECbl Ha NpoyHyIo POBHYIO MOBEPXHOCTb Ustaw wage na twar dym i ptaskim podtozu CE La balance est r gla ble E La b scula es conmu table P Instru es de utili za o Kullanim kilavuzu Brugsanvisning s Bruksanvisning em K ytt ohje P Coloca o em fun cionamento lik al t rma Ibrugtagning G B rja anv nda v gen W o y baterie lub usu na ochronny pasek izolacyjny Plaats de batterij of ver wijder de isolatieband Ce Colocar a pilha ou reti rar a fita de isolamento Pili takin veya izole ko ruma bandini gikartin Inds t batteri eller fjern isoleringsstrimmel s L gg in batteriet eller ta bort skyddsremsorna Plaats de weegschaal op e

GLORIA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents