Home

Kullanım kılavuzu

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 46 Sinbo SBM 4705
7. 2 OTBET2
8. SINBO SINBO
9. 50 Sinbo SBM 4705
10. 12 0 00 13
11. US 35 55 5 e Sinbo SBM 4705 JA
12. 15 OTBET15
13. 3 4 4
14. 1 45 Sinbo SBM 4705
15. 2 3
16. 3 20 3 20 0 20 20 1 1 10 20 2
17. 13 0 00 OTBET13 14 OTBET14
18. 157 25 11 EEE OTBET11 12 0181112
19. 52 Sinbo SBM 4705 16 OTBET16 H
20. Be Sal g Sall 13 delu Sinbo SBM 4705 bs AR 1
21. 1 2 3 4 5
22. R 1 2 3
23. 3 4 5
24. 900 9 1 20 calls 10 2 50 llis AYI ya
25. 19 19 20 20
26. 1 19 30 8 00 12 30 12 30 2 10
27. 15 925 11 EEE 11 GUY 12 12 272 Sinbo SBM 4705 AR 13 0 00
28. ila e e e e e AL US
29. 15 34 1 2
30. 3 2 1 2 4 13
31. 24 24 25 25
32. 55 Gaa 68 Sinbo SBM 4705 AR a 3 20 3
33. r n tablespoon teaspoon 1
34. 21 21 30 22 22 23 23 10
35. 21 28 C 4 5 49 Sinbo SBM 4705 6 12 7
36. 28 28
37. 55 0 11 4 121357 17 1 106 114 513 tel 495 933 99 05 info sinbo ru 56 HR Hrvatski Peka Kruha Sinbo SBM 4705 SINBO SBM 4705 PEKA KRUHA UPUTSTVO ZA UPORABU BITNE SIGURNOSNE UPUTE Kod uporabe bilo kog elektri nog ure aja potrebno se pridr avati temeljnih sigurnosnih naputaka Osim osobnih ozljeda postoji opasnost i od o te enja aparata i njegovih funkcija Ove dvije teme su iskazane sljede im izrazima UPOZORENJE Opasnost od osobne ozl
38. 44 Sinbo SBM 4705 1 2 3
39. 3 32 700 354 40 900 4 1 40 GES 5 gili 2 55 2 50 le 2 50 JA 700 2 55 900 6 1 Sas 700 7 2 i Sis 900 8 1 30
40. 25 25 125 21 28 26 26 27 27 Sal
41. 8 1 30 900 9 1 20 48 Sinbo SBM 4705
42. 21 28 26 26 27 27 1 58 Sinbo SBM 4705
43. al pall e 1 ass yal e Y ob 15 934
44. pl 5
45. Gs e usto e AS pl
46. 16 16 Agall 15 20 17 17 Lol
47. 19 30 12 30 ass 12 30 2 caia 10 3 siad 2 1 23 4 bus sad 13
48. 29 29 750 900 12 13 60 230V 50Hz 600 Br BA 4705 27062011 06
49. oeil 5 Sud ea B DJI 6 12 7 8 Ar 700 900 Au IY 8 9
50. 1 1 yad ASI ill cal gall Leila I LI ARAS 2 2
51. 700 900 8 9 10 11
52. OS giall u ela 1 OS US 2 3 4 5 Sys 6
53. e e da e cl pall e La pai
54. ARIS La pad e 3 3 4 4 35 gt 5 5
55. Bain 10 4 Lia 15 cle sll 334 15 cole gl gial e JES
56. 13 GAN O 14 14 35 y HE 15 15 Aus AMIS shal
57. 60 10 14 15 15
58. U cla Ua cela 900 750 2 13 60 50Hz 230V 600 o o 279 M steri Hizmetleri Sinbo SBM 4705 De erli M terimiz En uygun fiyata en iyi r n vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli oldu una inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere daha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki eri im formlar n n yan s ra t ketici dan ma hatt m z da hizmetinize a m
59. 10 1 yal 2 0 00 13 alala 60
60. 15 20 17 17 18 18
61. 18 L 18 O olja 19 19 AIV 20 GUS 20 6 21
62. 10 2 50 11 3 00 2 55 700 2 55 900 12 1 00
63. 700 900 1 12 AT Sinbo SBM 4705 1 4 7 2 10 2 5 8 11 3 6 1 9 12 700 9001 C 1 3 00 2 53 700 2 53
64. 900 3 2 3 50 3 40 700 3 40 900 3 50 3 3 40 3 32 700
65. 21 vali 30 22 22 23 23 10 Z 24 24 Lan
66. E EE 2 700 900 700 900 m en le lem a Yam le o o an am 1 2 20 30 07 00 10 30 10 30 0
67. 3 32 900 40 4 1 40 5 2 55 2 50 700 2 50 900 r 2 55 6 1 700 7 2 900
68. Bis Sinbo SBM 4705 5 5 6 4 13 6 3 00 13 7 OTBET 7
69. 7 2 4 1 1 8 5 2 12 9 6 al 3 lt Loss E700 900 69 Sinbo SBM 4705 JA AR 3 00 2 53 2 53 700 lt 3 900 3 50 3 40 3 40 700 3 50 900 3 3 40 3 32
70. No 12 8 495 933 99 05 info sinbo ru www sinbo ru
71. e allt AL AN e his al gall e
72. 6 13
73. gaiul 10 30 AYI GU Jem 7 00 0 lh 55 ON 2 c 0 45 700 900 Y N 5 12 10
74. 8 8 9 9 10 LLL OTBET10
75. 11 3 00 2 55 2 55 700 3 900 12 1 00 Er eer La pad Lave pull 1 1 00 Ball US She US 10 Dames US H HH 5 10 te Gil
76. C AN e cab IL dja OY GY 1 2 3 uis
77. 1 1 00 1 10 10 10 10 1
78. 6 4 13 Lii 6 3 00 G S 13 7 7 US 8 8 9 UY 9 GY Alle 10 LLL falil 10
79. 10 Staring the cooking process Press Start Stop button to operate the appliance Remaining time is displayed on the screen by counting down in one minute intervals 11 Operation Processes carried out with the bread maker are operated according to the program phases indicated in Cooking cycle times section automatically In the case that the appliance is set to two stage kneading process it warns the user with a beep sound when the time for adding other ingredients such as fruit nuts comes Steam may come out of the openings on the device during cooking process and this is a normal condition 17 Bread Maker Sinbo SBM 4705 12 Completion of the cooking process In the case that the program is completed and the bread is cooked 0 00 is displayed on the screen and the user is warned with beep sound 13 Keep warm operation Using the keep warm function how air inside the device is circulated in the machine for an additional period of 60 minutes see Cooking cycle times section To ensure a good cooking result cooking pan shall be removed from the appliance during warm keeping process or upon completion of the cooking program When keep warm time has elapsed beep sound is signaled for 10 times 14 Removing the pan from the appliance Press Stop button and open the lid CAUTION Use protective gloves to lift the bread pan if it is too hot 15 Removing the bread from the pan Let the bread cool down in the
80. AYI 1 BB oli AU Sal ele sll 2 70 Sinbo SBM 4705 Anse AR 3 cle s GU Sally Jia e 28 21 4
81. durumday z T KET C MERKEZ SINGS DANISMA HATTI TEKN K SERV S 444 66 86 0212 422 94 94 0500 211 50 21 T ketici Danisma Hattimizi Hafta ici her g n 08 00 18 00 saatleri arasinda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz T keticinin Dikkatine r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in a a daki nerilere uyman z rica ederiz 1 r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z 2 r n kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici Dan ma Hatt na ba vurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmi seniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z 5 Teknik servisteki i iniz bitti inde Yetkili Servis Hizmet Fi i almay unutmay n z Alaca n z bu Hizmet Fi i ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r KAPIDAN KAPIYA 7 G NDE CRETS Z TESL MAT SERV S GARANT S Kap dan Kap ya cretsiz Servis Kampanyam z d hilinde Yurti i Kargo Firmas ile i birli i i erindeyiz T keticimiz taraf ndan sat n al nan r n n fiyat ne olursa olsun T keticimiz r n ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem ya ad nda 444 66 86 numaral T ketici Dan ma Hatt
82. 20 0 20 20 o 1 H HH 1 A 10 20 2 E EE 2 1 Svijetlo Srednje Tamno 700gr 900gr 700gr 900gr gt e mae a lem am am Yam lem o o gt s ap 2 1 20 30 07 00 10 30
83. Avec la fonction de maintien ti de l air chaud qui est l int rieur de l appareil est circul dans la machine pendant 60 minutes de plus Voir chapitre de Dur es de cycle de cuisson Pour obtenir un bon r sultat la po le de cuisson doit tre sorti de la machine lors de la dur e de maintien ti de ou lorsque le programme de cuisson initial est achev Lorsque la dur e de maintien ti de est termin e le bip sonore retentira 10 fois 14 Sortie de la po le de la machine Appuyer sur le bouton de Arr t et ouvrir le couvercle AVERTISSEMENT ll convient d utiliser un gant de four protecteur pour soulever la po le de cuisson qui est assez chaude 15 D tachement du pain de la po le Attendez que le pain dans la po le refroidisse pendant 15 minutes tournez ensuite la po le l envers et frappez plusieurs fois sur la semelle Mettez le pain qui en sort sur un endroit gril qui prend de l air par le bas Emp chez que la lame de malaxage se colle l axe de rotation en versant de l eau ti de dans la po le Par fois la lame de malaxage reste l int rieur de la miche de pain En cas pareil apr s avoir attendu que la miche de pain ait refroidi enlevez avec le b ton fourni avec la machine sans rayer ou utilisez un ustensile de cuisine en bois ou en plastique afin d viter que la surface antiadh sive ne se raye REMARQUE Le couvercle de l appareil ne doit pas s ouvrir lors de l op ration de cuisson Non seulement cela i
84. ffnen und das Brotform rausnehmen und abwarten bis es k hlt FRAGE 10 Was m ssen wir machen falls beim Dr cken auf das Starttaste an der Anzeiger die Buchstaben LLL erscheinen und ein Signalton ert nt wird ANTWORT10 Der Raumtemperatur ist zum betreiben des Ger tes nicht ausreichend deshalb wird das Ger t nicht aktiv Durch Dr cken auf das Start Stopp Taste das Ger t ausschalten Von der befindlichen Raum entfernen und es in einen w rmeren Raum etwas abwarten lassen Der ideale Raumtemperatur liegt zwischen 15 C 25 FRAGE 11 Was m ssen wir machen falls beim Dr cken auf das Starttaste an der Anzeiger die Buchstaben EEE erscheinen und ein Signalton ert nt wird ANTWORT11 Der Raumtemperatur ist zum betreiben des Ger tes viel zu hoch deshalb wird das Ger t nicht aktiv Durch Dr cken auf das Start Stopp Taste das Ger t ausschalten Von der befindlichen Raum entfernen und es in einen k hleren Raum etwas abwarten lassen FRAGE 12 Warum ist die untere und obere Fl che des Brotes feucht ANTWORT 12 Falls das Brot mehr als die erforderliche Wartezeit im Ger t auf eine geschlossene Weise gehalten worden ist wird das Brot feucht sein weil der vorhandene Dampf nicht raustreten konnte Wenn Sie das Brot rausnehmen und es auf einem Gitter etwas abwarten lassen wird es seinen normalen Zustand wiederbekommen FRAGE 13 Was soll gemacht werden wenn nachdem der Brot fertiggebacken wurde auf der Anzeiger das Zeiche
85. 5 S brot 2 55 und 2 50 Wird zum backen von Brots verwendet die in Vergleich zum normalen Brots knuspriger und s Ber sind Knuspriges Brotkruste wird durch Verbrennung der Zucker erreicht F r 700 Gramm wiegenden Brots betr gt der Backzeit 2 Stunden und 50 Minuten F r 900 Gramm wiegenden Brots betr gt der Backzeit 2 Stunden und 55 Minuten 6 Super Schnell 1 Das Kneten Schwellen und Backen von Brot in Gewicht von 700 Gramm werden in einen sehr kurzen Zeitraum durchgef hrt Das erzielte Brot wird nicht stark aufgegangen Sie ist weich und hallfarbig 7 Super Schnell 2 Das Kneten Schwellen und Backen von Brot in Gewicht von 900 Gramm werden in einen sehr kurzen Zeitraum durchgef hrt Das erzielte Brot wird nicht stark aufgegangen Sie ist weich und hallfarbig 8 Teig 1 30 Diese Einstellungswahl backt kein Brot Sie bereitet nur den Teig vor Das Teig wird von der Geh use rausgenommen und wird zum backen von Sandwiches Pizzas u s w verwendet Mit diesem Programm kann jeder Teig vorbereitet werden Es muss jedoch darauf geachtet werden dass die Teigzutaten ein Gewicht von 900 Gramm nicht bersteigen zT Brotbackautomat Sinbo SBM 4705 9 Marmelade 1 20 Zum vorbereiten von Marmeladen die aus Fruchtsorten beschaffen werden wird dieses Programm verwendet Die Menge der Zutaten nicht erh hen Verhindern Sie dass der Marmelade in der Kochpfanne aufkocht und in die innere Geh use des Ger tes ausflie t Bei einem solc
86. AR 1 cela 2 3 ol gall G US tablespoon teaspoon
87. Programmschritten automatisch durchgef hrt Falls Ihre Ger t entsprechend einer zweistufigen Knetprozess eingestellt ist wird das Ger t durch ert nen eines Bip Tons die Benutzer warnen damit die Fr chte N sse und hnliche Zutaten eingegeben werden kann W hrend der Backprozess kann durch den Leerstellen L chern des Ger tes Dampf austreten was ganz normal ist 12 Vollendung der Backdauer Falls das Programm vollendet und das Brot fertiggebacken ist wird am Display das 0 00 Zeichen angezeigt und mit einem Bip Ton wird der Benutzer gewarnt 13 Warmhalteprozess In Warmhaltefunktion wird der Warmluft innerhalb des Ger tes extra 60 Minuten lang beibehalten Siehe Backzyklusdauer Abteilung Um einen guten Ergebnis zu erzielen muss der Backpfanne innerhalb der Warmhaltedauer oder nach Vollendung der Warmhaltedauer aus dem Ger t rausgenommen werden Nach Beendigung der Warmhaltedauer wird der Bip Ton 10 mal ert nen 14 Die Pfanne vom Gerat rausnehmen aus des Ger t Die Stopp Taste dr cken und den Deckel ffnen WARNUNG Um das heize Pfanne vom Ger t rauszunehmen unbedingt einen Ofenhandschuh tragen 15 Das Trennen des Brotes von Pfanne Das Brot im Pfanne ca 15 Minuten lang abk hlen lassen und danach die Pfanne r ckw rts umdrehen und an die Pfannenboden paarmal mit den H nden tippen Das Brot wird von der Pfanne rauskommen Das Brot auf einen gitterartigen Gegenstand legen In die Pfanne warmes Wasser f llen u
88. e T keticiye teslim edildi y l i erisinde en az d rt defa veya garanti s resi i erisinde yararlanamamay s rekli ri i in gereken azami s resinin a Tami inin kullan m na tahsis etme n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r k zere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti lin tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re mala ili kin istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s reticisinden birine bildirim telefon faks e posta iade mk nd r Ancak uyu mazl zas n n 10 i g n i erisinde mal n tamiri tamamlan ncaya gerekse montaj hatalar ndan n ku lmas mas en par a bedeli ya da ba ka lanmas na ra men mal n i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilci eyece i raporla ar zan n tamirini durumlar nda t ketici ma bedel indirimi talep edebilir d zen n cretsiz de i tirilmesini i i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi bedel iadesi veya ay p oranda 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hu
89. erlidir rne in ak am saat 20 30 da malzemeler cihaza koyulmu sa ve ekme in sabah saat 07 00 de haz r olmas isteniyorsa aradaki zaman fark 10 30 oldu u i in 10 30 de erine ula ana kadar zamanlama butonlar na bas l r ve makine al t r l r S z konusu andan itibaren makine ekmek saat 07 00 de haz r olacak ekilde programlanm t r K zarma seviyesi butonu lgili programlarda a k orta ve koyu renkteki k zar kl k se imi i in kullan l r S z konusu butona ard s ra bas ld nda se ilen seviye bilgi ekran nda a k orta ve koyu olmak zere g r nt lenmektedir s s Ekmek Yapma Makinas Sinbo SBM 4705 Ba lat Durdur butonu Butona 1 saniye kadar bas ld nda bip sesinin ard ndan i areti ekrana gelir ve program al maya ba lar Benzer ekilde butona 2 saniye kadar bas ld nda bip sesi ile birlikte program sonland r l r Somun ebad butonu Ekmek yapma makinesi al t r ld nda somun boyutu gevrek ekmek i in ayarl d r Normal pi mi somunlar i in 700 ve 900 gr b y kl klerinde somun ebad butonuna bir kez bas n z Men butonu Ekran panosunda 1 12 aras farkl pi irme programlar ndan birinin se ilmesi i in kullan l r A ma Butonu Kapa n a l p kapanmas n sa lar 1 Normal Ekmek 4 H zl Pi irme 7 ok H zl 2 10 Kek 2 Frans z Ekme i 5 Tatl Ekmek 8 Hamur 11 Sandvi 3 Kepekli Ekm
90. in ortas nda neden bo luk olu abilir CEVAP 4 Yo urma esnas nda burada hava birikmi tir Mayalanma esnas nda bu gaz kmam sa ekmek bu hava ile beraber pi mi tir SORU 5 Kar t rma kancas ekmekle beraber d ar kabilir mi CEVAP 5 Bu normaldir Kancay plastik veya izmeyen bir nesne kullanarak ekme in i inden karabilirsiniz SORU 6 Neden saat ayar yaln z 4 saatten 13 saate kadar ayarlan yor CEVAP 6 B t n i lem en az 3 00 saattir Saat ayar 13 saatten fazla oldu unda herhangi bir malzeme bozulabilir SORU 7 Tarifteki miktarlar n yar s veya bir misli fazlas uygulanabilir mi CEVAP 7 Hay r Tarifteki miktarlar n aynen uygulanmas na ve malzemelerin hassas bir ekilde l lmesine dikkat ediniz 9 Ekmek Yapma Makinas Sinbo SBM 4705 SORU 8 Saat ayar kullan nca geceleyin ses kar m CEVAP 8 Evet Gece hamuru yo ururken motorun sesini duyabilirsiniz SORU 9 Ekmek yap m bittikten sonra tekrar al t rmak istedi imizde al m yor ve s rekli sinyal sesi duyulup ekranda HHH harfi k yorsa ne yap labilir CEVAP 9 Cihaz s cak oldu u i in al maz nce ba latma durdurma tu una bas n ve cihaz kapat n makinenin kapa n a p ekmek kal b n d ar ya kart n ve so umas n bekleyin SORU 10 Ba latma tu una bas ld nda g stergede LLL harfi k yor ve sinyal sesi duyuluyorsa ne yapmal y z CEVAP10 Ortam s cak
91. mdan sonra temizli inin d zenli olarak yap lmas nda fayda vard r MERAK ED LEN SORU VE CEVAPLAR SORU 1 Ekme in ekli ve y ksekli i de i ik olabilir mi CEVAP1 Evet olabilir Bu durum oda s cakl na ba l olarak de i ir A r s cak ve so uk ortamlarda ekmek fazla kabarabilir yada istenilen kabarma olmayabilir Ayr ca ekmek i ine kat lan meyve ceviz hububat vs malzemeler l ler d nda fazla miktarda kat l rsa buda ekme in g r n ve y ksekli ini etkiler Kulland n z malzemeleri hassas olarak l n ve taze olmas na dikkat edin Kepekli ekmekler hep daha k k oluyor Neden Kepekli ekmeklerin normal ekmeklere nazaran daha k k ve yo un olmalar gayet normaldir Kepekli unlar beyaz ekmek unlar na g re daha a r olduklar i in ekmek yap m s reci esnas nda di erleri kadar kabarmazlar SORU 2 Ekmek niye kabarm yor CEVAP2 Maya koymay unutursan z veya kar t rma kancas n yerine takmadan ekmek yaparsan z ekmek kabarmaz Maya yetersiz ve bayatsa ekmek kabarmaz ve k k kal r zellikle mayan n cinsine miktar na ve taze olmas na dikkat ediniz Son kullanma tarihi ge en ve paketi uzun s re a k kalan mayay kullanmay n z SORU 3 Ekmek neden k t kokuyor CEVAP 3 ok fazla maya veya bayat malzemeler kullan ld nda ekmekte kokuya neden olur zellikle h zl ekmek program nda fazla maya kullan ld i in koku olu abilir SORU 4 Ekme
92. 24 se peut que le pain ait trop gonfl Pour diminuer le taux de gonflement diminuez la quantit du levain Ou si la p te est molle c est dire si le taux d eau a t trop mis le pain peut s affaisser Utilisez les ingr dients dans les taux indiqu s QUESTION 25 Est il important que les ingr dients mettre dans la po le de cuisson soient une temp rature ambiante R PONSE 25 Les ingr dients doivent tre ni trop chauds ni trop froids ils doivent tre la temp rature ambiante L eau utiliser doit tre une temp rature de 21 28 QUESTION 26 Puis je m langer le levain et l eau l avance R PONSE 26 Absolument non Le levain doit tre maintenu sec et il doit tre le dernier ingr dient ajouter dans la po le de cuisson en tant vers juste sur la farine Ce sujet est encore plus important notamment dans les cas o la cuisson va tre ajourn e avec la fonction de chronom treur 31 Machine Pain Sinbo SBM 4705 QUESTION 27 J ai rajout des vari t s de saveur telles que des flocons d avoine des graines de citrouille des cacahou tes etc dans mes pains mais mon pain est devenu tr s sec Pourquoi R PONSE 27 Mouillez 1 heure l avance les ingr dients secs que vous allez ajouter dans la p te du pain et permettez les d tre humidifi s Si vous n appliquez pas cette m thode ces vari t s que vous allez ajouter vont absorber l eau de la p te et ceci donnera lieu une p te
93. 900 g loaf 12 Bake 1 00 This setting is only intended for cooking process and used to increase the cooking time on the selected setting This function is very useful to increase consistency of jams and marmalades Set time is 1 hour 1 00 when the operation commences and it counts down in 1 minute intervals Upon completion of baking additional cooking process you shall turn off this function by pressing stop button It is recommended to check the cooked bread or jam after the first 10 minutes and following 10 minute intervals Cooking time can be increased in 10 minute intervals by pressing timer setting button In the case that the baking program is selected right after completion of another program and H HH is displayed on the screen open the lid and remove the pan and let it cool down for 10 minutes Upon cooling place the cooking pan and the content in the pan set the program and press start button 16 Bread Maker Sinbo SBM 4705 Using the Bread Maker 1 Removing the cooking pan Upon opening the lid of the device remove the cooking pan by holding it from the handle and rotating it counterclockwise and leave it on the bench Adding the ingredients while the pan is outside the device is important to avoid the ingredients to spill in the housing where heating elements are located 2 Installing the kneading blade Fix the kneading blade on the rotating shaft by pushing it down 3 Measuring the ingredients M
94. Children being supervised not to play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This device can only be used by children older than 8 years old or physically disabled or hearing impaired or people with lessen mental faculties or the inexperienced or ignorant people after providing sufficient information for secure utilization and by informing about the possible hazards or under supervision Children should not play with this device The cleaning and maintenance activities carried by children should be under supervision Charcoal and other similar flammable fuels should not be used Cihazla oynamamalar n g venceye almak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Bu r n ocuklar dahil fiziksel hassasiyeti az zihinsel olarak yetersiz deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin g venli inden sorumlu olan ki iler taraf ndan bu r n kullanmak i in gerekli talimatlar verilmemi ki ilerin kullan m na uygun de ildir Bu cihaz denetim sa lanmas veya cihaz n g venli bir ekilde kullan lmas ve kar la lan tehlikelerin anla lmas ile
95. Ger ts das neben Vollkornbrot auch sehr verschiedene Brotsorten backen Zudem kann das Ger t f r Ihre Sandwiches und Pizzas das erforderliche Teig zubereiten oder Kuchen backen und Marmeladen zubereiten Alles ist sehr leicht und in hausgemachtes Geschmack Alles was Sie vor dem ersten Gebrauch wissen sollten Schenken Sie vor dem Gebrauch des Ger tes paar Minuten um den mitgelieferten Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen Bewahren Sie es auf um es sp ter wieder zu gebrauchen Zeigen Sie die erforderliche Aufmerksamkeit um sich an die Sicherheitsregeln anzupassen 1 Das Brotbackautomat sorgf ltig auspacken und das Verpackungsmaterial abschaffen 2 W hrend der Verpackung verursachten Staub reinigen 3 Das Backform Knethaken und die auBerliche Fl che der Brotbackautomat mit einem sauberen und feuchten Tuch reinigen Der Backform ist mit einer Antihaft Fl che bedeckt Deshalb beim reinigen der gesamten Brotbackautomat auf keinen Fall abnutzende oder klebrige Mitteln verwenden 4 Bei dem ersten Gebrauch die Brotpfanne mit l Butter oder Margarine einfetten 5 Danach noch einmal gr ndlich reinigen 6 Das Knethaken die Achse der Bratpfanne aufsetzen Bemerkung W hrend der Produktion des Ger tes werden einige Komponente mit der Zwecke es zu sch tzen mit l geschmiert Deshalb beim ersten Gebrauch des Ger tes einige Fremddampfe austreten was ganz normal ist MERKMALE Gebrauch der Zeiteinsteller Ti
96. Pourquoi dois je mettre les ingr dients dans la po le cuiseuse dans un ordre pr cis R PONSE 20 Ainsi la machine pain retrouve la possibilit de m langer les ingr dients de la facon la plus efficace Avant l op ration de malaxage notamment aux r glages de chronom treurs de longues dur es cela emp che la fois que le levain et les liquides ne se contactent QUESTION 21 Comment puis je retirer la lame de malaxage qui est bloqu e dans la po le de cuisson R PONSE 21 La lame de malaxage peut se coller sa place suite l op ration de cuisson Si vous versez de l eau ti de ou chaude sur la lame elle pourra tre retir e facilement Si elle est toujourscoll e faites attendre dans l eau chaude pendant 30 minutes QUESTION 22 Puis je laver la po le de cuisson dans le lave vaisselle R PONSE 22 Non Vous devez laver la po le de cuisson et la lame de malaxage la main QUESTION 23 Comment je peux savoir quand est ce que je dois mettre les des vari t s de saveur telles que les raisins les fruits secs etc dans le pain R PONSE 23 Il existe un bip sonore qui retentit 10 fois et qui vous avertit que vous pouvez ajouter les ingr dients tels que les grains les fruits secs etc pendant qu on entre au cycle du deuxi me malaxage Vous pouvez faire ce rajout ce moment l QUESTION 24 Un peu apr s que le pain ait gonfl iL arrive que le milieu s affaisse ou que la totalit s affaisse Pourquoi R PONSE
97. ankommt Weil sie die kritischen Massen der Rezepte berschreiten k nnen sollten die Mengen nicht durch Sch tzung bestimmt werden Messl ffel Messbecher 1 Fl ssigkeiten Wasser OL Milch 2 Trockene Zutaten Mehl Zucker Salz exklusiv Hefe 3 Hefe Messen der trockenen Zutaten Die trockenen Zutaten sind mit Hilfe der mitgelieferten Messbecher und Messl ffel abzumessen Die trockenen Zutaten werden gemessen indem der entsprechende Zutat mit Hilfe einer L ffel ins Messbecher aufgef llt wird Nachdem der Messbecher entsprechend voll ist ist der berfl ssige Anteil mit Hilfe einer Messer wegzunehmen Eine extra beizuf gende Zutat kann das Rezept verderben Bei der Messung der kleinen Zutaten Hefe Zucker Salz Milchpulver Honig Sirup sollte der mitgelieferte Messl ffel verwendet werden Die Zutaten sollten immer den angegebenen Mengen entsprechen Denn auch sehr kleine Unterschiede k nnen die Backergebnisse beeintr chtigen Zusammen mit dem Ger t mitgelieferte doppelseitige Messl ffel besitzt auf einer Seite dass Essl ffelmass tablespoon und auf der anderen Seite das Teel ffelmass teaspoon BEMERKUNG DURCH VERSUCHE UND ERFAHRUNG KONNEN SIE DAS BESTE HERSTELLEN Haufig gestellte Fragen und dessen Antworte FRAGE 1 Kann die Form und die Hohe des Brotes unterschiedlich sein ANTWORT1 Ja es kann sein Das ndert sich je nach der Raumtemperatur In sehr warmen oder k hlen Raumtemperaturen kann das Brot sehr
98. authorized service technician 14 Bread Maker Sinbo SBM 4705 Light Medium Dark 700gr 900gr Light Medium Dark 700gr 900gr m ap lem am am Yam lem O O an am am Figure 1 Figure 2 Timer buttons They adjust the bread cooking time It is available for all programs except for Fast cooking For instance in the case that ingredients are placed in the appliance at 20 30 in the evening and the bread is required to be ready at 07 00 in the morning timer buttons are pressed until the value of 10 30 is achieved since the time difference in between is 10 30 and the appliance is operated The appliance is programmed to make the bread ready at 07 00 following that hour Crust color button It is used for selecting light medium and dark crust options in the concerning programs When the button is pressed repeatedly the selected level is displayed on the information screen as light medium and dark Start Stop button When the button is pressed for 1 second symbol is displayed on the screen after beep sound and the program starts to operate Similarly when the button is pressed for 2 seconds the program is terminated with beep sound Loaf size button When the bread maker is operated the loaf size is adjusted for crispy bread For regularly baked loafs 700 and 900 g sizes press loaf size button for once Menu button It is used to select one of the different cooking programs ranging 1 12 Openi
99. ava kontakt kvasca i vode prije funkcije mije anja posebno kod du e postavke timera PITANJE 21 Kako mo emo izvaditi no za mije anje zaglavljen u posudi za pe enja ODGOVOR 21 No za mije anje se nakon pe enja mo e zalijepiti na svom mjestu No je mogu e izvaditi iz posude ako na njega naspate mlaku ili toplu vodu Ako jo uvijek ne mo e da se izvadi ostavite da odstoji 30 minuta u toploj vodi PITANJE 22 Da li posuda za pe enje mo e da se pere u perilici za su e ODGOVOR 22 Ne Posudu za pe enje i no za mija anje perite ru no PITANJE 23 Kako da znam kada kruhu trebam dodati gro ice orahe i sl sastojke ODGOVOR 23 Kada aparat do e u fazu drugog ciklusa mije anja oglasi e se upozoravaju i signal za dodavanje gro ica oraha i sl sastojaka i on se oglasiti deset puta Tada mo ete dodati ovu vrstu dodataka PITANJE 24 Nakon to kruh naraste njegova sredina ili cijeli kruh se mo e slijepiti Za to ODGOVOR 24 Kruh je previ e narastao Za smanjenje koli ine narastanja kruha smanjite koli inu kvasca Ili ako je tijesto itkol to jest dodali ste previ e vode kruh mo e nakon narastanja da se slijepi Koristite nazna enu koli inu sastojaka 65 Peka Kruha Sinbo SBM 4705 PITANJE 25 Da li je bitno da sastojci koji se stavljaju u peka budu na sobnoj temperaturi ODGOVOR 25 Sastojci ne treba da budu ni previ e topli ni previ e hladni ukratko re eno treba da budu na sobnoj tempera
100. de grandeur de 700 et 900 gr appuyez une fois sur le bouton de dimension de miche de pain Bouton de Menu S utilise pour choisir un des diff rents programmes de cuisson entre 1 12 sur le panneau d cran Bouton de Marche Permet d ouvrir et de fermer le couvercle e 25 e Machine Pain Sinbo SBM 4705 1 Pain Normal 4 Cuisson Rapide 7 Tr s Rapide 2 10 Cake 2 Pain Fran ais 5 Pain sucr 8 P te 11 Sandwich 3 Pain Complet 6 Tr s Rapide 1 9 Confiture 12 Enfournage MARCHE CLAIR MOYENFONCE 700gr 900gr Les types de programmes ci dessous peuvent tre choisis avec Le bouton de Menu DESCRIPTIONS DES PROGRAMMES 1 Pain Blanc Normal 3 00 et 2 53 Est pour la Machine Pain blanc En outre ce programme peut tre utilis aussi pour d autres sortes de pains Pour les pains de 700 gr la dur e est de 2 heures 53 minutes Pour les pains de 900 gr la dur e est de 3 heures 2 Pain Fran ais 3 50 et 3 40 Sa sp cialit est de malaxer et de cuire dans plus de temps IL a une couleur plus claire que le pain blanc Un pain plus doux est obtenu Pour les pains de 700 gr la dur e est de 3 heures 40 minutes Pour les pains de 900 gr a dur e est de 3 heures 50 minutes 3 Pain de son 3 40 et 3 32 Ce programme s utilise pour la pr paration des pains contenant une certaine quantit de c r ales Dans ce programme afin de permettre que le son absorbe l eau qu il se dilate il existe une longue dur
101. em Izrezani ili kruh u cijelom komadu odlo ite tako da ne uzima zrak Mo ete ga uvati u hladnjaku Uporabom funkcije pe enje kruh mo ete podgrijati 15 20 minuta i tro iti u vru em stanju PITANJE 17 to treba uraditi kod nestanka struje ODGOVOR 17 Kod du eg prekida elektri ne struje ako je aparat vr io funkciju mije anja tijesta ponovno uklju ite program Ako se aparat nalazi na po etku nadola enja tijesta nije potrebno ponovno uklju ivati program Sa ekajte da do e do narastanja tijesta Tijesto koje je naraslo ispecite odabirom programa pe enje Ako se prekid struje desio u vrijeme pe enja ponovno uklju ite pe nicu i kruh pecite onoliko koliko je potrebno PITANJE 18 Tijesto se ne mije a iz motora dolazi grubi zvuk ODGOVOR 18 No za mije anje ili posuda za pe enje nisu pravilno postavljeni Uvjerite se da posuda ima odgovaraju i kontakt s bazom unutarnjeg spremnika aparata i uklopite na svoje mjesto sve dok se ne oglasi zvuk klik PITANJE 19 Zbog ega ne treba koristiti funkciju timera za pe enje kruha s dodatkom svje eg mlijeka ODGOVOR 19 Ako je vrijeme ekanja u stroju dugo mlijeko e se pokvariti Ne koristite funkciju dugog pode avanja vremena za lako kvarljive sastojke poput mlijeka i jaja PITANJE 20 Zbog ega je potrebno sastojke dodavati po odre enom redu ODGOVOR 20 U ovom slu aju peka kruha e na najbolji i najefikasniji na in izmije ati sastojke To u isto vrijeme sprije
102. gelmesine kadar olan aral da kapsamaktad r Uyar c sinyal sesi Uyar c sinyaller a a daki durumlarda duyulur Herhangi bir butona bas ld nda kinci yo urma evresi ncesinde tah l meyve kuruyemi vb Katk lar n hamura eklenmesi zaman geldi inde makinenin kapa n a arak ilaveleri yap n ve kapa kapat n Program bitti inde e luk tutma s resi bitti i zaman Elektrik kesilmeleri K sa bir elektrik kesintisinden sonra E er program kabarma 1 a amas na hen z ula mam sa ba lat butonuna bas l r bu sayede cihaz otomatik tekrar fonksiyonunu kullanmaya devam eder E er elektrik mayalanma a amas nda kesilmisse hamurun mayalanmas ve kabarmas beklenir daha sonra f r n program se ilerek mayalanan hamur pi irilerek devam ettirilir B ylece hamurunuz bozulmam olur a Ekmek Yapma Makinas Sinbo SBM 4705 Ortam s cakl Ekmek yapma makinesi de i ik s cakl klardaki ortamlarda al abilir ancak s cak bir odada ya da so uk bir odada pi irilen ekmeklerin boyutlar farkl olabilir Ortam s cakl n n 15 34 aral nda olmas tavsiye edilmektedir Elektrik Gereksinimi Cihaz zerinde bulunan voltaj de erinin A C de i ken ak m eklindeki ev elektrik de eri ile ayn olup olmad n kontrol edin Evinizdeki prizler ile cihaz n fi i birbirine uymuyorsa mevcudunun yerine priz ile uyumlu bir fi tak labilir UY
103. ile olu ur 700 gr ekmekler i in s re 2 saat 50 dakika 900 gr ekmekler i in s re 2 saat 55 dakikad r 6 ok H zl 1 700 gr boyutundaki ekme in yo urma kabartma ve pi irme i lemlerini ok k sa bir s rede ger ekle tirir kan ekmekler fazla kabaramaz yumu ak ve beyaz renkte olur 7 Cok H zl 2 900 gr boyutundaki ekme in yo urma kabartma ve pi irme i lemlerini ok k sa bir s rede ger ekle tirir kan ekmekler fazla kabaramaz yumu ak ve beyaz renkte olur 8 Hamur 1 30 Bu ayarlama se ene i ekme i pi irmez sadece hamur yapar Hamur haznesinden kart l r ve sandvi pizza vb ekillerde haz rlan r Bu program ile her t rl hamur elde edilebilir Hamur katk lar n n 900 gram a mamas na dikkat edilmelidir MT Ekmek Yapma Makinas Sinbo SBM 4705 9 Re el 1 20 Meyve e itlerinden elde edilecek re ellerin haz rlanmas nda bu program kullan l r Katk malzemelerinin miktar n artt rmay n re elin pi irme tavas nda kaynay p kenarlardan ta arak cihaz n i haznesine d k lmesine engel olun B yle bir ey olursa ncelikle cihaz durdurun Tavay dikkatli bir ekilde kald r n biraz so umas n bekledikten sonra da temizleyin 10 Kek 2 50 Bu ayar malzemeleri kar t racak ve sonras nda belli bir s re i in pi irecektir Malzemelerin makineye eklenmesinin ncesinde iki grup katk malzemesinin farkl kaplarda kar t r lmas gerekmektedir ke
104. ilgili bilgi verilmesi durumunda ya lar 8 ile zeri olan ocuklar ve fiziksel i itsel veya aki yetenekleri azalm veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizleme ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan g zetimsiz olarak yap lmamal d r D KKAT Bu cihazda odun k m r ve benzeri tutu abilir yak tlar kullan lmamal d r Ekmek Yapma Makinas Sinbo SBM 4705 Bak m Onar m ve Kullan mda Uyulmas Gereken Kurallar Cihaz n z kullan rken a a daki temel g venlik nlemlerini mutlaka g z n nde bulundurman z gerekmektedir Herhangi bir elektrikli alet gibi bu makine de genel g venlik kurallar n n uygulanmas n gerektirir Ki isel yaralanma tehlikesinin yan s ra cihaza ve cihaz n zelliklerine zarar verme tehlikesi de s z konusu olabilir Bu iki konu a a daki ifadelerle belirtilmektedir UYARI Ki isel yaralanma tehlikesi NEML Cihaza zarar verme tehlikesi Ek olarak a a daki g venlik tavsiyeleri de g z n nde tutulmal d r Cihaz n Konumu e Cihaz n z mutfak tezg h n n kenarlar nda bulundurmay n Cihaz n z d z ve sa lam y zeyler zerinde kullan n Di mek nlarda kullanmay n Kablolar Kablo prizden makineye kadar ba lant noktalar n zorlamadan ula mal d r Cihaz kablosunu mutfak tezg h n n kenar na ocuklar n uzanabilece i ekilde sark k hald
105. kruh izvadite iz peka a i stavite na re etku on e se vratiti u normalno stanje PITANJE 13 to je potrebno uraditi ako se po zavr etku pe enja kruha na zaslonu pojavljuje poruka 0 00 i ogla ava signal ODGOVOR 13 Ovaj zvuk signala ukazuje da je pe enje kruha zavr eno i da je aparat u ao u opciju odr avanja topline Ako elite mo ete zaustaviti aparat i izvaditi kruh PITANJE 14 to je potrebno uraditi ako tijekom pe enja kruha iz aparata izlazi slabi miris zagorelosti i dim ODGOVOR 14 Ukoliko sastojke dodajete u kalup koji se nalazi u aparatu mo e do i do izlijevanja sastojaka na aparati grija tako da u vrijeme pe enja kruha dolazi do formiranja dima i neprijatnog mirisa Sastojke uvijek dodajite u posudu koju ste izvadili iz aparata PITANJE 15 Ponekad povr ina kruha mo e ostati bra njava to je razlog toga ODGOVOR15 Ako ste u posudu stavili nedovoljnu koli inu bra na i tijesto se lijepi za kalup zna i da je potrebno dodati jo bra na Bra no koje ste kasnije dodali mo ete izmje ati nekim predmetom koji ne e o tetiti povr inu posude Ako ste to zaboravili u initi onda nabra njenu povr inu kruha odre ite o trim no em PITANJE 16 Kako mogu uvati pe eni kruh ODGOVOR16 Pe eni krih izvadite iz aparata i stavite na re etku da se ohladi Kruh ne treba rezati u vru em stanju jer e se pokvariti oblik kruha i do i e zbijanja sredine kruha Rezanje kruha vr ite o trim ili elektri nim no
106. m z aramas ve kay t b rakmas yeterlidir Bu s re ten sonra T keticimizin r n cretsiz olarak Yurti i Kargo taraf ndan T keticimizin bulundu u adresten al n p 7 i g n i erisinde r n al r bir vaziyette yine T keticimize Yurti i Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir 7 i g n i erisinde sorunu z lemeyen r nler ise yenisi ve veya bir st modeli ile de i tirilmektedir T m bu s re te T keticilerimizden hi bir cret talep edilmemektedir r n n servis garanti s resi Yurti i Kargo r n Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra ba lar 74 GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal 2 Mal 3 Mal s resine eklenir Ma ar zan bayii acentesi tems tarihinden itibaren ba ya benzeri bi halinde ispat y k ml ememesi halinde imalat retici veya ithalat taahh tl mektup ve gideri n b t n par alar n garanti s resi una servis ilcili i ithala ar T keticinin ar za bildirimini n servis istasyon dahil olma t s veya imalatcis r yolla yapmas m t keticiye aittir Mal n ar kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t ketic zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ili dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tiri herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hak
107. s reye ayarlanacakt r Cihaz zerindeki herhangi bir butona bas ld nda butonun al t na dair bir bip sesi duyulur s Ekmek Yapma Makinas Sinbo SBM 4705 6 Program n se ilmesi Men butonuna bas larak cihaz zerindeki 12 farkl programdan biri se ilir 7 Somun b y kl n n se ilmesi Somun ebad butonuna bas ld nda gevrek ile 700 gr ve 900 gr ebatlar aras nda se im yap l r Makine her al t r ld nda kendisini gevrek ekmek karacak ekilde ayarlar 8 Renk kizarma seviyesinin belirlenmesi Renk butonuna bas larak ekme in kabu unun k zarma derecesi ayarlan r A k orta ve koyu ayar olarak ayarlanabilir 9 Zamanlay c n n ayarlanmas Makinenin al maya hemen ba lamas n istemiyorsak ya da ekme in belirli bir zamanda haz r olmas n istiyorsak zamanlay c program kullanabiliriz 10 Pi irme i leminin ba lat lmas Makineyi al t rmak i in Ba lat Durdur butonuna bas l r Kalan s re birer dakikal k zaman dilimlerinde d erek ekranda g r l r 11 al mas Ekmek yapma makinesindeki i lemler Pi irme d ng s releri b l m ndeki program a amalar do rultusunda otomatik olarak ger ekle tirilir Cihaz n z iki kademeli bir yo urma i lemine g re ayarl ise bip sinyali vererek meyve yemi gibi katk malzemelerinin eklenmesi zaman n n geldi i konusunda kullan c y uyar r Pi
108. stick povr inu posude NAPOMENA Poklopac aparat ne treba podizati u vrijeme pe enja To e uticati i na smanjenje kvalitete kruha i na narastanje kruha Poklopac aparata se otvara samo kada koristite program u kojem se nakon odre enogh vremena kruhu dodaju potrebni dodacilvo e orasi isl UPOZORENJE Kada ne koristite peka za kruh obavezno izvucite utika iz uti nice Mjerenje sastojaka Najbitnija etapa u pripremi kruha u peka u za kruh je pravilno mjerenje sastojaka od kojih e kruh biti pripremljen U suprotnom ne ete dobiti eljeni kruh Sastojci se dodaju u posudu za pe ene u koli ini i na na in koji je opisan u receptu Dolje su date mjere za sastojke u suhom i teku em stanju Mjerenje teku ina Koristite posudu za mjerenje prilo enu s aparatom Posudu za mjerenje treba staviti na ravnu povr inu i i razina teku ine bi trebala da bude do ozna ene linije na posudi Koli inu teku ine ne treba odre ivati nasumice jer na taj na in mogu da se pre u kriti ne mjere navedene u receptu Mjerenje lica 7 Mjerenje cup 1 Tekucine Voda ulje mlijeko 2 Suhi sastojci bez kvascalBraSno e er sol 3 Kvasac 63 Peka Kruha Sinbo SBM 4705 Mjere za suhe sastojke Za mjerenje suhih sastojaka koristite prilozenu posudu i Zlicu za mjerenje Mjerenje suhih sastojaka ostvaruje se dodavanjem sastojaka mjernom licom u mjernu posudu Nakon punjenja vi ak sastojaka se uklonja uz pomo no a Sastoj
109. viel ausgehen oder ungen gend ausgehen Auch wenn die beigef gte Zutaten wie Fr chte N sse und Getreide auBerhalb der angegebenen Mengen hinzugef gt werden kann es einen Einfluss auf das Form und H he des Brotes machen Alle Zutaten sorgf ltig abmessen abwiegen und beachten Sie darauf dass die Zutaten frisch sind Vollkornbrots werden immer kleiner als die anderen Brotsorten Warum Es ist sehr normal dass das Vollkornbrot immer kleiner als die anderen Brotsorten erhalten werden Vollkornmehle sind schwerer im Vergleich zur WeiBbrot Mehle deshalb gehen sie beim Backen eines Brotes nicht so viel auf wie die anderen Mehle FRAGE 2 Warum geht das Brot nicht aus ANTWORT2 Falls Sie beim Backen eines Brotes vergessen die Hefe beizugeben oder die Knethaken aufzusetzen wird das Brot nicht aufgehen Falls der Hefe ungen gend oder nicht frisch ist wird das Brot ebenfalls nicht aufgehen und wird sehr klein erzielt Beachten Sie vor allem die Sorte Menge und die Frische der Hefe Das Verfalldatum abgelaufene oder vor einem langen Zeit ge ffnete Hefen nicht benutzen FRAGE 3 Warum riecht das Brot schlecht ANTWORT 3 Falls zu viel Hefe oder nichtfrische Zutaten verwendet werden wird das Brot einen schlechten Geruch aufweisen Vor allem wird bei Verwendung von berfl ssiger Hefe im Programm Schnell Brot ein Geruch entstehen 40 Brotbackautomat Sinbo SBM 4705 FRAGE 4 Warum kann in der Mitte des Brotes ein Leerstelle entstehe
110. 23 z m kuruyemi vb e nileri ekme e ne zaman kataca m nereden bilece im CEVAP 23 kinci yo urma d ng s ne girilirken z m kuruyemi vb malzemeleri ekleyebilece iniz konusunda uyaran ve 10 kez ten bir bip sinyali verilir Bu esnada katabilirsiniz SORU 24 Ekmek kabard ktan bir s re sonra ortas kebiliyor ya da tamam s n yor Neden CEVAP 24 Ekmek ok fazla kabarm olabilir Kabarma oran n d rmek i in maya miktar n azalt n Yada hamurun k vam c v ksalyani su oran fazla kat lm sa ekmek kebilir malzemeleri belirtilen oranlarda kullan n z SORU 25 Pi irme tavas na at lacak olan malzemelerin oda s cakl nda olmalar nemli midir CEVAP 25 Malzemeler ok s cak de ok so uk k sacas oda s cakl nda olmal d r 21 28 s cakl nda su kullan lmal d r SORU 26 Maya ile suyu daha nceden kar t rabilir miyim CEVAP 26 Kesinlikle hay r Maya kuru tutulmal ve unun hemen zerine d k lmek suretiyle pi irme tavas na en son kat lan malzeme olmal d r Bilhassa zamanlay c fonksiyonu ile pi irmenin ertelenece i durumlarda bu konunun nemi daha da artar SORU 27 Ekmeklerimin i ine yulaf ezmesi kabak ekirde i f st k vb e niler ekledim ama ekme im ok kuru oldu Neden CEVAP 27 Ekmek hamuruna ekleyece iniz kuru malzemeleri 1 saat ncesinden suda slat n ve nemlenmelerini sa lay n Bu metodu uygulama
111. 4705 10 minuta Pritiskom na gumb za pode avanje timera vrijeme pe enja je mogu e pove ati za po 10 minuta Ukoliko funkciju pe enja odaberete odmah nakon zavr etka nekog drugog programa bez odmaranja aparata a na zaslonu se pojaviti poruka H HH podignite poklopac i izvadite posudu za pe enje i sa ekajte da se aparat ohladi 10 minuta Nakon to se aparat ohladi umetnite posudu za pe enje sa sastojcima u njoj i pritisnite na gumb start Rukovanje Peka em Kruha 1 Va enje posude za pe enje Nakon podizanja poklopca posudu za pe enje uhvatite za ru ku i okrenite u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu i spustite na radnu povr inu Umetanje sastojaka u posudu van aparata je jako bitno jer se na taj na in sprije ava prosipanje sastojaka na grija i elemenat u spremniku 2 Postavljanje no a za mije anje Gurnite no za mije anje i postavite na okretnu osovinu 3 Mjerenje sastojaka Izmjerite potrebne sastojke i prema redosljedu na listi dodajte jedan po jedan u posudu za pe enje Prou ite dio Mjerenje sastojaka na jednoj od narednih stranica u kom se nalaze detaljni podaci Pazite da kvasac koji ste dodali u posudu ne do e u dodir s vodom ili drugim teku inama u suprotnom kvasac e odmah pre i u aktivno stanje e Koristite mlaku vodu temperature izme u 21 28 Ljeti hladnu zimi mlaku 4 Postavljanje posude Umetnite posudu u aparat i okretanjem u smjeru kazaljke na satu omogu ite da
112. 7 00 1 2
113. ANJE 8 Da li se kod uporabe postavke sata zvuk stroja uje i no u ODGOVOR 8 Da Ako aparat no u mije a tijesto uje se zvuk motora PITANJE 9 to je potrebno uraditi ako po zavr etku pripreme kruha aparat ne radi i ako ga vi ponovno elite uklju iti i stalno se ogla ava signal bip a na zaslonu se pojavljuje poruka HHH ODGOVOR 9 Aparat ne radi zato to je vru Prvo pritisnite na gumb Start Stop i isklju ite aparat Podignite poklopac aparata izvadite posudu sa kruhom i sa ekajte da se ohladi PITANJE 10 to je potrebno uraditi ako se pritiskom na tipku start na zaslonu pojavljuje poruka LLL i ogla ava signal ODGOVOR 10 Sobna temperatura nije dovoljna za rad aparata i aparat zbog toga ne mo e da radi Pritisnite na gumb Start Stop i isklju ite aparat Aparat prenesite iz sredine u kojoj se nalazi u neku topliju sredinu Idealna sobna temperatura za rad aparata je izme u 15 C 25 C PITANJE 11 to je potrebno uraditi ako se pritiskom na tipku Start na zaslonu pojavljuje poruka EEE i ogla ava signal ODGOVOR11 Aparat ne mo e da radi zato to je sobna temperatura previsoka Pritisnite na gumb Start Stop i isklju ite aparat Aparat prenesite iz prostorije na neko hladnije mjesto 64 Peka Kruha Sinbo SBM 4705 PITANJE 12 Zbog ega su povr ina i donja strana kruha vla ne ODGOVOR12 Ako je kruh ostao du e u peka u negop to treba unutarnja para koja nije mogla iza i vani uslovila je vla enje kruha Ako
114. ARI Bu cihaz kesinlikle toprakl prizle kullan lmal d r Buhar Tahliye ekmecesi Cihaz n n k sm nda a a daki bo lu a tak l r ubuk Kar t r c b ak ekme in i inde kald zaman karmak i in kullan l r Kontrol Paneli Butonlar Bilgi Ekran ve Fonksiyonlar Genel olarak bilgi ekran Se ilen k zarma seviyesini g sterir Se ilen a rl g sterir Se ilen program numaras n g sterir Pi irme i leminin bitmesi i in kalan s reyi g sterir rne in 3 20 3 saat 20 dakika kald 0 20 20 dakika kald anlam na gelmektedir si uyar s n g sterir Sorun Giderme b l m ne bak n z Uyar ekran 1 Program ba lat ld ktan sonra ekranda H HH bkz ekil 1 ibaresi g r nt leniyorsa i erideki s cakl k ok y ksektir Bu durumda program durdurulmal d r Kapak a larak makinenin 10 20 dakika boyunca so umas sa lanmal d r 2 Program ba lat ld ktan sonra ekranda E EE bkz ekil 2 ibaresi g r nt leniyorsa s cakl k sens r ba lant s ayr lm t r Yetkili bir teknisyen g zetiminde sens rler dikkatlice kontrol edilmelidir A k Orta Koyu 700gr 900gr A k Orta Koyu 700gr 900gr m m en lem am um Yam lem O O e ekil 1 ekil2 Zamanlay c butonlar Ekme in yap m zaman n d zenler H zl pi irme haricindeki t m programlar i in ge
115. DUNKEL 700gr 900gr co PROGRAMMBEZEICHNUNGEN Mit der Men taste k nnen Sie eine Wahl zwischen unten angegebenen Programmen machen 1 Normal Weifibrot 3 00 und 2 53 Es ist zum backen von Wei brot Au erdem kann auch zum backen von weiteren Brotsorten dieses Programm verwendet werden F r 700 Gramm wiegenden Brots betr gt der Backzeit 2 Stunden und 53 Minuten F r 900 Gramm wiegenden Brots betr gt der Backzeit 3 Stunden 2 Franz sisches Brot 3 50 und 3 40 Der Eigenschaft besteht daraus dass es l nger knetet und backt Es hat eine hellere Farbe als WeiBbrot Es wird ein weicheres Brot gezielt F r 700 Gramm wiegenden Brots betr gt der Backzeit 3 Stunden und 40 Minuten F r 900 Gramm wiegenden Brots betr gt der Backzeit 3 Stunden und 50 Minuten 3 Vollkornbrot 3 40 und 3 32 Dieses Programm wird zum Backen von Brot verwendet die Vollkorn in bestimmte Menge beinhalten Bei diesem Programm ist eine lange Vergarungszeit vorhanden damit der Vollkorn das Wasser aufnehmen und aufgehen kann Weil bei diesem Programm erfolglose Ergebnisse auftreten kann wird es nicht empfohlen mit Timer Tasten die Zeit einzustellen F r 700 Gramm wiegenden Brots betr gt der Backzeit 3 Stunden und 32 Minuten F r 900 Gramm wiegenden Brots betr gt der Backzeit 3 Stunden und 40 Minuten 4 Schnell Backen Schnellbrot 1 40 Wird zum backen von Brot in k rzeren Zeit verwendet Bei diesem Programm wird dichte und kleine Brots gebacken
116. INBO SBM 4705 r n n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi i in gereken yedek par a temin s resi SATICI F RMA nvan Adresi Tel Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri mza ve Ka e Bu b l m r n sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve ka elenecektir Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca TC G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 2763 TEDAR K F RMA EXPORTER United Favour Development Limited Unit B 10 F Lee May Building 788 790 Nathan Road Mongkok Kowloon HK UYGUNLUK BEYANI CE CONFORMITY Intertek Testing Services Shenzhen Ltd Guangzhou Branch Block E No 7 2 Guangdong Software Science Park Caipin Road Guangzhou Science City GETDD Guangzhou China J620208025 R7 EEE Y netmeligine uygundur 63 e EVKO mam AE 11 vakr ovesioir CE S Made in P R C ho imal Y l 2013
117. Information Display und dessen Funktionen um Information Display Es zeigt das gewahlte Br unungsgrad Es zeigt das gewahlte Gewicht Es zeigt den Ziffer der gewahlten Programm Es zeigt die noch brige Backdauerzeit Beispiel Es bedeutet 3 20 Es dauert noch 3 Stunden und 20 Minuten 0 20 Es dauert noch 20 Minuten e Zeigt die Temperaturwarnung An die Abteilung Behebungen der Fehler nachschauen Warnungsdisplay 1 Wenn nachdem Einschalten der Programm am Display der Zeichen H HH Siehe Zeichen 1 erscheint ist der innere Temperatur viel zu hoch Das Programm muss gestoppt werden Das Deckel ffnen und das Ger t 10 20 Minuten abk hlen lassen 2 Wenn nachdem Einschalten der Programm am Display der Zeichen E EE Siehe Zeichen 2 erscheint ist der Heizsensoranschluss abgebrochen Unter Aufsicht einen zust ndigen Techniker sollte der Sensor sorgf ltig gepr ft werden Hell Mittel Dunkel 7009 900gr Hell Mittel Dunkel 7009 900gr H HI 0 Siehe Zeichen 1 Siehe Zeichen 2 Zeiteinstellungstasten Timer Tasten Es regelt das Backzeit des Brotes F r ist f r alle Programme ausser Schnellback Programm g ltig Bespiel Wenn am Abend um 20 30 Und die Zutaten in das Ger t rein gegeben worden sind und Sie sich w nschen dass das Brot morgen um 07 00 fertiggebackt wird m ssen sie bis zum Erreichen der Zeit vom 10 30 an die Timer Taste dr cken weil 10 30 das vorhandene
118. N cessit d lectricit Contr lez si la valeur de voltage indiqu e sur l appareil est identique celle de la valeur lectrique de votre r sidence de forme de A C courant variable Si les prises de votre r sidence et la fiche de l appareil ne s adaptent pas une fiche ad quate peut s y brancher au lieu de la pr sente AVERTISSEMENT Cet appareil doit absolument tre utilis sur une prise de terre Entretien et Nettoyage de la Machine 1 AVERTISSEMENT Pour ne pas subir de choc lectrique d branchez la fiche lectrique de la prise de courant avant de commencer l op ration de nettoyage 2 Attendez que la machine pain refroidisse IMPORTANT N immergez pas l appareil entier ou le couvercle dans un liquide quelconque tant donn que cela peut causer un choc lectrique ou un dommage d appareil 3 Nettoyage ext rieur Essuyez le couvercle de l appareil et la surface ext rieure avec un chiffon humide ou l g rement mouill 4 Nettoyage int rieur Servez vous d un chiffon ou d une ponge humide pour essuyer les parties int rieures de l appareil 5 Po le de cuisson Lavez la po le de cuisson l eau ti de il n est pas imp ratif d utiliser du savon Prenez soin pour ne pas rayer la surface antiadh sive Vous devez attendre que la po le de cuisson soit ass ch e avant de l installer dans le r servoir de l appareil La po le de cuisson le r cipient et la cuill re de mesurage puis la lame de malaxage ne do
119. SBM 4705 Ekmek Yapma Makinas Kullan m K lavuzu BREAD MAKER Instruction Manual MACHINE Mode d emploi BROTBACKAUTOMAT Gebrauchsanweisung PEKA KRUHA Upute za Uporabu 6 8 0 9 6 TR T rk e Ekmek Yapma Makinas Sinbo SBM 4705 De erli M terimiz r n se iminde SINBO yu tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Uzun ve verimli bir kullan m i in cihaz kullanmadan nce bu k lavuzu zellikle g venlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz Sayg lar m zla Sinbo K k Ev Aletleri SINBO SBM 4705 EKMEK YAPMA MAK NASI KULLANIM KILAVUZU ZELL KLER Somun b y kl se imi 750 900g 12 Dijital programl h zl programlama tu u 13 saate programlanabilir zamanlay c 60 dakika s cak tutma fonksiyonu Ayarlanabilir kabuk kontrol yumu ak orta koyu Makinada y kanabilir yap maz e So uk kalan d y zey Kaymaz ayaklar l me kab ve ka AC230V 50Hz 600W DIKKAT r n n zerinde bulunan isaretlemelerde veya r nle verilen di er bas l d k manlarda beyan edilen de erler ilgili standartlara g re laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir Bu de erler r n n kullan m ve ortam artlar na g re de i ebilir
120. Vous pouvez conserver dans le r frig rateur Vous pouvez utiliser le programme de four de votre machine pour le consommer apr s l avoir r chauff 15 20 minutes QUESTION 17 Que dois je faire en cas de coupure d lectricit R PONSE 17 En cas de longues coupures d lectricit si la machine est en tape de malaxage faites marcher le programme nouveau Si elle est l tape de fermentation ne faites pas marcher nouveau et attendez que la p te se fermente faites cuire la p te ferment e en choisissant le four par la s lection de programme Si elle est l tape de cuisson faites marcher le four nouveau et faites cuire pendant autant de temps qu il le faut QUESTION 18 La p te ne se mixe pas le moteur fait des bruits rugueux R PONSE 18 se peut que la lame de malaxage ou que la po le de cuisson ne soit pas mont e correctement Assurez vous que la po le est en contact de facon r guli reavec la semelle du r servoir int rieur de l appareil et assurez vous qu elle s installe sa place avec le son de clique QUESTION 19 Ne dois je jamais utiliser la fonction de chronom treur lors des cuissons avec du lait frais R PONSE 19 Si la dur e d attente la machine est tr s longue le lait se d p rira Pour les recettes o se trouvent des ingr dients consommer rapidement tels que le lait ou les ceufs il convient de ne pas utiliser les fonctions de chronom treur de longue dur e QUESTION 20
121. Zeitdifferenz ist Danach wird das Ger t gestartet Von diesem Moment an ist das Ger t so programmiert worden dass das Brot um 07 00 fertiggebackt wird Einstellung der Krustenfarbe Br unungsgrad Mit entsprechenden Programmen kann eine Wahl zwischen helle mittlere und dunkle Br unungsgraden gemacht werden Wenn auf diese Taste hintereinander gedr ckt wird werden auf dem Informationsdisplay die Wahlm glichkeiten hell mittel und dunkel angezeigt Start Stopp Taste Wenn auf diese Taste 1 Sekunde lang gedr ckt wird wird nach der Bip Ton der Zeichen auf dem Display angezeigt und das Programm wird eingeschaltet Wenn auf gleiche Weise auf diese Taste 2 Sekunden lang gedr ckt wird wird zusammen mit dem Bip Ton das Programm ausgeschaltet Einstellung der Brotgr fe Beim einschalten der Brotbackautomat ist die Brotgr e standardm ig auf Knusperbrotgr e eingestellt F r normal gebackene Brotgr en in Gewicht von 700 und 900 Gr auf die Brotgr e Taste einmal dr cken Men taste Mit der Men taste k nnen sie von der Displaytafel eine Wahl zwischen vorhandenen Backprogrammen von 1 bis 12 machen ffnungstaste Mit dieser Taste k nnen Sie den Deckel ffnen 36 Brotbackautomat Sinbo SBM 4705 1 Normales Brot 4 Schnell Backen 7 Super Schnell 2 10 Kuchen 2 Franz sisches Brot 5 S Bes Brot 8 Teig 11 Sandwich 3 Vollkornbrot 6 Super Schnell 1 9 Marmelade 12 Backen HELL MITTEL
122. a izvucite utika iz uti nice 2 Sa ekajte da se peka kruha ohladi BITNO Da ne bi do lo do strujnog udara ili o te enja aparata cijeli aparat ili poklopac aparata nipo to ne uranjajte u Vodu ili neke druge teku ine 3 Vanjsko i enje Poklopac i vanjsku povr inu aparata o istite mokrom ili blago vla nom krpom 4 Unutra nje i enje Za i enje unutra njosti aparata koristite mokru krpu ili spu vu 5 Posuda za pe enje Posudu za pe enje kruha operite mlakom vodom uporaba deterd enta nije obavezna Obratite pa nju na neljepljivu povr inu posude Pazite da ne do e do njenog grebanja Prije umetanja posude za pe enje u aparat sa ekajte da se ona upotpunosti osu i Posudu za pe enje posudu i licu za mjerenje i no za mije anje ne perite u stroju za pranje su a Zbog toga to mo e do i do o te enja sukladnosti rada donje osovine posudu za pe enje ne dr ite dugo u vodi Posebno povedite ra una da donji vanjski dio posude ne do e u kontakt s vodom Aparat mo ete odlo iti tek nakon to se uvjerite da se upotpunosti ohladio Za i enje aparata ne treba koristiti sljede a sredstva e Razrje iva za boje Benzin Spu vu od eli ne vune Sredstvo za gla anje u prahu Kemijsku krpu za pra inu Povedite ra una o neljepljivoj povr ini posude Izbjegavajte nano enje tete non stick materijalu i ne koristite metalni kuhinjski pribor poput spatule vilice ili no a Kod
123. ad types Since whole wheat flour is heavier than white bread flour it does not rise as much during Bread Maker process QUESTION 2 Why does not the bread rise ANSWER 2 If you fail to add yeast or prepare the bread without installing the mixing hook the bread will not rise In the case that the yeast is not enough or fresh the bread does not rise and remains small Pay particular attention to the type quantity and freshness of the yeast Do not use yeasts which are expired or unpacked for a long time QUESTION 3 Why does the bread smell bad ANSWER 3 Excessive amount of yeast and stale ingredients cause bad odor Odor may occur in fast bread program particularly since large quantity of yeast is used QUESTION 4 Why is the middle part of the bread hollow ANSWER 4 Air may collect here during kneading In the case that this gas is not discharged during fermentation the bread cooks with that air QUESTION 5 Can the mixing hook come out with the bread ANSWER 5 This is a normal condition You can remove the hook from the bread using a plastic or non abrasive utensil QUESTION 6 What is the reason for timer settings to be within the range of 4 and 13 hours ANSWER 6 The entire process takes at last 3 00 hours In the case that time is set to more than 13 hours the ingredients may spoil QUESTION 7 Is it possible to multiply or divide the quantities of ingredients specified in the recipes ANSWER 7 No Ensure that the quantities spe
124. ading blade shall be cleaned and attached to the rotating axle in the pan upon lubricating with a drop of edible oil This process prevents the blade from sticking Avoid the holes and openings of the appliance to be clogged with dust Storing the appliance You can store the appliance after all parts including the viewing window are completely dry Do not place anything on the lid Steam Discharge Rack It is inserted in the bottom slot on the front part of the device Bar It is used to remove the blade from the bread in case it is stuck into it Control Panel Buttons Information Display and Functions Information display overview Indicates the selected crust color level Indicates the selected weight Indicates the selected program number Indicates the remaining time of the cooking process For instance 3 20 means 3 hours 20 minutes left 0 20 means 20 minutes left Indicates the temperature warning See Troubleshooting section Warning display 1 In the case that H HH is displayed on the screen See Figure 1 upon starting the program interior temperature is very high In this case the program shall be stopped The lid shall be opened and the appliance shall be left to cool down for 10 20 minutes 2 In the case that In the case that E EE is displayed on the screen See Figure 2 upon starting the program there is temperature sensor connection failure Sensors shall be checked carefully by an
125. ain R PONSE 5 Cela est normal Vous pouvez retirer le crochet du pain en vous servant d un objet en plastique ou d un ustensile qui ne raie pas QUESTION 6 Pourquoi le r glage de l heure se r gle seulement de 4 heures jusqu 13 heures R PONSE 6 L op ration enti re est de 3 00 heures au minimum Un mat riel quelconque peut se d p rir Lorsque le r glage d heure est plus de 13 heures QUESTION 7 Est il possible d appliquer la moiti ou le double des quantit s de la recette R PONSE 7 Non Faites attention appliquer les quantit s exactement telles que dans la recette et mesurer avec sensibilit les ingr dients QUESTION 8 Est ce qu il y aura un bruit durant la nuit si le r glage d heure est utilis R PONSE 8 Oui Vous pouvez entendre le bruit du moteur la nuit lorsqu il malaxe la p te QUESTION 9 Lorsque la pr paration du pain est termin e et que l on veut refaire marcher la machine elle ne marche pas et on entend constamment le son d avertissement avec les lettres de HHH sur l cran Que doit on faire donc R PONSE 9 tant donn que l appareil est chaud il ne marchera pas Appuyez d abord sur le bouton de Marche Arr t et arr tez l appareil ouvrez le couvercle de la machine et faites sortir lemoule de pain dehors et attendez qu elle refroidisse QUESTION 10 lorsque le bouton de Marche est press les lettres LLL apparaissent sur l indicateur et un son d avertissement retentit Que doit on faire do
126. an sonra s rayla koyunuz SORU 15 Ekme in d y zeyi bazen unlu kalabiliyor bu neden kaynaklan r CEVAP15 Bazen un yetersiz kondu unda hamur kal ba yap r bu durumda un ilavesi gerekir Daha sonradan ilave edilen unu kal b izmeyen nesnelerle destekleyebilirsiniz B ylece kal p kenarlar nda un kalmaz E er ilave edilen unu desteklemeyi unutursan z ekme in d y zeyinde olu an unlu k sm keskin bir b ak yard m yla kesebilirsiniz SORU 16 Ekme i pi tikten sonra nas l muhafaza edebilirim CEVAP16 Ekme in pi me i lemi bitince bir zgara zerinde so umas n bekleyin S cakken ekme i keserseniz eklinin bozulmas na ve hamurla mas na neden olursunuz Ayr ca kesme i lemini keskin bir b ak veya elektrikli b akla yapabilirsiniz Ekmekleri ister bir b t n istenirse dilimlenmi olarak hava almayacak bir konumda bekletiniz Buzdolab nda muhafaza edebilirsiniz makinenin f r n program n kullanarak ekme inizi 15 20 dakika s t p t ketebilirsiniz SORU 17 Elektrik kesildi inde ne yapmal y m CEVAP 17 Uzun s reli elektrik kesintilerinde yo urma esnas nda ise program tekrar al t r n Mayalanma ba lang c nda ise tekrar al t rmay n ve mayalanmas n bekleyin mayalanm hamuru program se imi tu undan f r n se erek pi irin Pi me esnas nda ise tekrar f r n al t r n ve pi mesi gereken zaman kadar pi irin SORU 18 Hamur kar m yor motordan
127. aparat umetnete no za mije anje va kruh ne e narasti Ako ste dodali nedovoljnu koli inu kvasca ili bajat kvasac va kruh ne e narasti Posebno obratite pa nju na koli inu vrstu i svje inu kvasca Ne koristite kvasac kom je istekao rok za uporabu ili kvasac iji je paket bio dugo vremena otvoren PITANJE 3 Zbog ega kruh ima neprijatan miris ODGOVOR 3 Uporaba prevelike koli ine kvasca ili bajatog kvasca mo e biti razlog da va kruh ima neprijatan miris Pogotovo uporaba velike koli ine kvasca za program brzog pe enja mo e usloviti pojavu neprijatnog mirisa kruha PITANJE 4 Zbog ega se formira upljina u sredini kruha ODGOVOR 4 U vrijeme mije anja na tom je mjestu do lo do nakupljanja zraka Ako tijekom narastanja kruha ovaj gas nije iza ao kod pe enog kruha e postojati upljina PITANJE 5 Da li kuka za mije anje mo e biti izva ena skupa sa kruhom ODGOVORS To je normalno Kuku iz kruha mo ete izvaditi uz pomo plasti nog ili drvenog objekta koji ne e nanijeti tetu povr ini posude PITANJE 6 Zbog ega je postavku sata mogu e podesiti samo od 4 do 13 sati ODGOVOR 6 Sve funkcije traju najmanje 3 sata Ako bi postavka sata bila ve a od 13 sati moglo bi do i do kvara pojedinih sastojaka PITANJE 7 Da li je mogu e koristiti polovinu ili malo vi e sastojaka nezavisno od recepta ODGOVOR 7 Ne Pazite da se pridr avate koli ine date u receptu i molimo vas da precizno izmjerite sve sastojke PIT
128. chdem der Brot aufgeht fallt manchmal die Mitte des Brotes zusammen Warum ANTWORT 24 Es kann sein dass der Brot zu stark aufgegangen ist Um das Aufgehen des Brotes etwas zu vermindern k nnen Sie die zugef gte Menge der Hefe etwas vermindern Falls der Teikonsistenz zu fl ssig ist also wenn der Wassermenge zu viel ist kann der Brot nach aufgehen zusammen fallen Verwenden Sie deshalb die angegebenen Zutaten immer in genau angegebenen Mengen FRAGE 25 Ist es wichtig dass in die Backform zuzuf gende Zutaten immer in Raumtemperatur sein m ssen ANTWORT 25 Die Zutaten sollen weder zu warm noch zu kalt sein Kurz gesagt miissen die Zutaten immer in Raumtemperatur sein Die Raumtemperatur sollte zwischen 21 28 C sein FRAGE 26 Kann ich die Hefe vorher mit Wasser mischen ANTWORT 26 Nein auf keinen Fall Die Hefe muss trocken gehalten werden Es soll immer nach der Mehl in die Backpfanne als letzte zuzuf gende Zutat sein Vor allem bei dem Backprozess in dem der Zeiteinstellungsfunktion in Gebrauch genommen wird ist es viel wichtiger 42 Brotbackautomat Sinbo SBM 4705 FRAGE 27 Ich habe in mein Brot Haferflocken K rbiskerne Erdn sse und hnliche Zutaten zugef gt Aber mein Brot ist zu trocken geworden Warum ANTWORT 27 Alle in das Brotteig zuzuf gende trockene Zutaten vor einer Stunde ins Wasser zum einweichen legen und sie feuchten lassen Wenn Sie diese Methode nicht durchf hren werden die zugef gte trocke
129. chine as well as all electrical appliances In addition to personal injury there is a risk of damaging the device and impairing the features of the devices These two issues are specified with the following phrases CAUTION Risk of personal injury IMPORTANT Risk of damaging the device Also the following safety recommendations shall be observed Position of the Appliance Do not place the device on the edge of worktops Operate the device on level and stable surfaces Do not use the appliance outdoors Cables The cable shall reach to the device from the socket without tensioning the connection points Do not let the mains cable hang over the edge of worktops and keep it out of children s reach Do not keep the cable stretched between the socket and an open surface for instance between a socket located at a ow level and table Do not place the cable on hot surfaces which can damage it Safety measures CAUTION Do not touch hot surfaces Use oven gloves to lift the hot cooking pan Do not cover the steam vents CAUTION Avoid contacting moving parts Do not immerse the appliance cable and plug in water or other liquids Pay utmost attention when carrying appliances which have hot content in them Do not use the bread maker to store utensils do not keep kitchen utensils inside the appliance to avoid any risk of fire or electric shock Do not operate the appliance with wet or moist hands Children Never allow childr
130. chnellbackfunktion 13 Stunden programmierbarer Timer 60 Minuten warmhalten Funktion Einstellbarer Bra nungsgrad hell medium dunkel Geschirrsp ller geeignete Knetbeh lter amp Knethaken mit Antihaftbeschichtung Knetbehalter leich herausnehmbar f r leichte Reinigung W rme isolierendes Geh use Antirutschf sse Inklusive Messbecher und Messl ffel AC230V 50Hz 600W 43 RU Sinbo SBM 4705 SINBO SBM 4705
131. cht benutzen ANTWORT 19 Falls der Wartezeit innerhalb der Brotbackautomat zu lang ist wird das Milch sich verderben Bei Rezepten die einen schnellen Verbrauch erfordernde Zutaten wie Milch und Eier beinhalten sollte die langzeitige Zeiteinstellungsfunktion nicht verwendet werden FRAGE 20 Warum soll ich die Zutaten in das Backform in einer bestimmten Reihenfolge eingeben ANTWORT 20 Auf diese Weise kann der Brotbackautomat die Zutaten auf eine effiziente Weise mischen AuBerdem wird auf diese Weise vermieden dass vor Beginn der Backphase die Hefe vor allem bei langzeitigen Zeiteinstellungen mit dem Fl ssigkeiten in Beriihrung kommt FRAGE 21 Wie kann ich die Knethaken entfernen die an die Pfanne verklemmt ist ANTWORT21 Der Knethaken kann nach der Knetphase angehaftet bleiben GieBen Sie auf das Messer etwas warme oder heize Wasser so konnen sie das Messer einfach entfernen Aber wenn es trotzdem nicht entfernt werden kann es 30 Minuten lang in heize Wasser warten lassen FRAGE 22 Kann ich die Backpfanne in Sp lmaschine abwaschen ANTWORT 22 Nein Sie m ssen die Backpfanne und Knetmesser in Hand waschen FRAGE 23 Woher soll ich wissen wann ich die N sse und hnliche Zutaten in das Brot zuf gen muss ANTWORT 23 Bei Eintritt in die zweite Knetzyklusphase wird ein Signal 10 mal ert nt die Sie dazu warnt die Trauben N sse und weitere hnliche Zutaten zuzuf gen Dann k nnen sie diese Zutaten zuf gen FRAGE 24 Na
132. ci koji se ekstra trebaju dodati mogu poremetiti recept Osim toga bra no ne treba prosijati ako to nije navedeno Za dodavanje sastojaka u manjim koli inamalkvasac e er sol mlijeko u prahu med pekmez i sl koristite mjernu licu Potrebno se pridr avati nazna enih mjera jer ak i manje razlike mogu negativno utjecati na recept Sa aparatom je prilo ena plasti na mjerilica s dvije posude ve a posuda je veli ine velike Zlicel tablespoon a manja posuda je veli ine lice za kavu teaspoon NAPOMENA PROBAVANJEM ISKUSTVOM MO ETE POSTI I NAJBOLJE REZULTATE NAJ E A PITANJA I ODGOVORI PITANJE 1 Da li kruh mo e biti razli itog oblika i visine ODGOVOR 1 Da mo e Ovo stanje zavisi od sobne temeprature U previ e toploj ili previ e hladnoj prostoriji kruh mo e ili narasti vi e od potrebnog ili jako slabo narasti Osim toga ukoliko se kruhu doda ve a koli ina dodataka poput vo a oraha itarica i sl sastojaka i to mo e utjecati na izgled i veli inu kruha Sastojke koje koristite pa ljivo izmjerite i pazite da oni budu u svje em stanju Kruh s mekinjama je uvijek manji Zbog ega Sasvim je normalno da kruh sa mekinjama bude manji i gu i od normalnog kruha Kako je bra no sa mekinjama te e od bijelog bra na u vrijeme pe enja kruha ne mo e da naraste koliko i kruh od bijelog bra na PITANJE 2 Zbog ega kruh ne narasta ODGOVOR 2 Ne zaboravite dodati kvasac ili ako kruh pripremite prije nego to u
133. cified in the recipe are observed and the ingredients are measured accurately QUESTION 8 Can noise be heard during night when using time setting ANSWER 8 Yes You can hear the motor operating at night when the appliance kneads the dough QUESTION 9 What shall be done when the appliance does not work upon completion of Bread Maker process and sound alarm is heard continuously and HHH is displayed on the screen ANSWER 9 The appliance will not operate since it is hot Press start stop button at first and turn off the appliance open the lid of the appliance and remove the cooking pan outside and let it to cool down QUESTION 10 What shall do if LLL is displayed on the screen and signal sound is heard when start button is pressed ANSWER 10 The appliance will not operate since the ambient temperature is too low Turn off the device by pressing start stop button Leave it in a warmer environment Optimal ambient temperature is within the range of 15 25 C QUESTION 11 What shall do if EEE is displayed on the screen and signal sound is heard when start button is pressed ANSWER 11 The appliance will not operate since the ambient temperature is too high Turn off the device by pressing start stop button Leave it in a cooler environment QUESTION 12 Why is the outer surface and bottom of the loaf humid ANSWER 12 In the case that the loaf is left in the appliance for extended periods longer than the required time the loaf becom
134. cipient de mesurage l aide de la cuill re et une fois remplie les surplus au dessus sont r cup r s avec le couteau Tout ingr dient ajout en extra peut tre mauvais pour le r sultat de la recette D autre part ne tamisez pas la farine tant que cela n est pas pr cis Lors du mesurage des contenus de petite quantit aussi levain sucre sel poudre de lait miel mo t de raisin etc la cuill re fournie doit tre utilis e Les mesures sont oblig es d tre aux quantit s indiqu es car m me les petites diff rences peuvent avoir des effets n gatifs sur la recette L chelle en plastique deux r servoirs fournie avec l appareil la partie grande a le volume d une cuill re soupe tablespoon quant la partie petite elle a le volume d une cuill re dessert teaspoon REMARQUE AVEC VOS ESSAIS ET VOS EXP RIENCES VOUS PUVEZ FAIRE LE MEILLEUR QUESTIONS FR QUEMMENT POS ES ET R PONSES QUESTION 1 Est ce que la forme et la hauteur du pain peuvent tre diff rentes R PONSE 1 Oui Cela varie en fonction de la temp rature ambiante Dans les milieux trop chauds ou trop froids le pain peut gonfler beaucoup ou encore le gonflement souhait peut ne pas avoir lieu Par ailleurs si les ingr dients qui s ajoutent dans le pain tels que les fruits les noix grains etc sont mis de trop en dehors des mesures indiqu es cela peut aussi influencer l apparence et la hauteur du pain Mesurez avec sensibilit les ingr dients q
135. d kruha koji kupujem u pekari ve je u kaste boje ODGOVOR 29 Sredina kruka ispe enog u peka u kruha treba da bude svijetlo ute boje Najidealnije bra no za kruh koji pripremate u aparatu je u kasto p eni no bra no koje nije izbijeljeno kemijskim tvarima Rupice u kruhu trebaju da budu sjajne a ne mat TEHNI KE SPECIFIKACIJE Izbor veli ine mase 750 900g 12 Digitalnih programa tipke za brzo programiranje Timer sa mogu no u programiranja za 13 sati Funkcija odr avanja topline 60 minuta Podesiva tvrdo a kore meka srednja tvrda Non Stick posuda periva u stroju za su e Hladna vanjska povr ina Neklize e nogice Posuda i mjerna alica AC230V 50Hz 600W 66 Sinbo SBM 4705 AR 4705 SBM JA zala
136. deur l g re de br l et de la fum e se d gage REPONSE14 Si des ingr dients se mettent pendant que lemoule est l int rieur de la machine les restes qui coulent dans l appareil et sur la r sistance causeront une formation de fum e et d odeur lors de la cuisson Mettez les ingr dients dans l ordredans lemoule de pain apr s avoir sorti le moule l ext rieur QUESTION 15 Par fois la surface ext rieure du pain reste farineuse De quoi cela provient il REPONSE15 Des fois lorsque la farine qui est mise est insuffisante la p te se colle aumoule dans ce cas il y a besoin de rajout de farine Plus tard vous pouvez supporter la farine ajout e avec des objets qui ne raient pas lemoule Ainsi il ne restera plus de farine sur les bords dumoule Si vous oubliez de supporter la farine ajout e vous pouvez couper l aide d un couteau la partie farineuse se formant sur la partie ext rieure du pain e 30 Machine Pain Sinbo SBM 4705 QUESTION 16 Comment puis je pr server le pain une fois qu il est cuit R PONSE 16 Une fois que l op ration de cuisson du pain est termin e attendez qu il refroidisse sur un gril Si vous coupez le pain lorsqu il est chaud vous le d formerez et le pain deviendra p teux Par ailleurs vous pouvez r aliser l op ration de coupure avec un couteau coupant ou un couteau lectrique Faites attendre Les pains de facon enti re ou en tranches comme vous le souhaitez sans les faire prendre de l air
137. directs du soleil de l humidit des objets coupants etc Installez correctement la po le de cuisson avant de mettre la machine en marche D branchez la fiche lectrique de la prise de courant pendant que l appareil n est pas en marche pendant que vous y installez des pi ces l int rieur pendant que vous nettoyez ou en cas de probl me quelconque En d branchant ne tirez pas sur le cordon mais tirez en tenant par la fiche PRENONS CONNAISSANCE DE LA MACHINE PAIN S NBO Avec les machines pain S NBO vous pouvez faire des pains vos go ts hygi niques et sains Vous n aurez pas besoin de faire de grands efforts pour faire cuire des pains car vote appareil assist par ordinateur va faire la plupart du travail votre place 22 Machine Pain Sinbo SBM 4705 Faire du pain est aussi facile que les trois tapes ci dessous 1 Mettez les ingr dients 2 S lectionnez le programme sur le menu et appuyez sur le bouton de Marche 3 Attendez que le pain se pr pare Remarque N arr tez pas le fonctionnement de l appareil lors de la cuisson Cet appareil qui est capable de faire beaucoup de sortes de pains en plus du pain complet peut aussi faire de la p te pour vos sandwichs et vos pizzas vous donnera la possibilit de pr parer des cakes et de la confiture Tout est tr s facile et au go t du fait maison Ceux savoir avant la premi re utilisation Avant de commencer utiliser attribuez quelq
138. dom Na sli an na in pritiskom na gumb u trajanju od 2 sekunde s ogla avanjem zvuka bip dolazi do zavr etka programa Gumb za veli inu somuna vekne Kada se peka kruha uklju i veli ina somuna vekne je pode ena za hrskav kruh Za normalno pe eni kruh veli ine 700 i 900 gr jo jedanput pritisnite na gumb za veli inu somuna vekne Gumb za Izbornik Koristi se za odabir jednog od 12 razli itih programa na plo i zaslona Gumb za uklju iti Slu i za otvaranje i zatvaranje poklopca 1 Normalan Kruh 4 Brzo Pe enje 7 Jako Brzo 2 10 Kola 2 Francuski Kruh 5 Slatki Kruh 8 Tijesto 11 Sendvi 3 Kruh od mekinja 6 Jako Brzo 1 9 D em 12 Pe enje SVIJETLO SREDNJE TAMNO 700gr 900gr amp vekne 60 Peka Kruha Sinbo SBM 4705 OPIS PROGRAMA Pritiskom na gumb izbornika mo ete odabrati sljede e vrste programa 1 Normalni Bijeli Kruh 3 00 i 2 53 Za pripremu bijelog kruha Osim toga ovaj program se mo e koristiti i za pripremu drugih raznih vrsta kruha Za pripremu kruha od 700 gr potrebna su 2 sata 53 minute Za pripremu kruha od 900 gr potrebna su 3 sata 2 Francuski Kruh 3 50 i 3 40 Karakteristika ove vrste kruha je du e mije anje i pe enje Mnogo je svijetlije boje od bijelog kruha Dobija se mnogo mek i kruh Za pripremu kruha od 700 gr potrebna su 3 sata 40 minuta Za pripremu kruha od 900 gr potrebna su 3 sata 50 minuta 3 Kruh od mekinja 3 40 i 3 32 Ovaj program se koris
139. dugotrajne uporabe peka a mo e do i do promjene boje navlake gornjeg dijela posude ali uzrok toga su samo vlaga i para i to ne utje e na promjenu performanse aparata i kvalitet kruha Potrebno je o istiti rupu na no u za mije anje tijesta i nakon toga dodati jednu kap jestivog ulja i zatim postaviti na okretnu osovinu unutar aparata Zahvaljuju i tome sprije i e se ljepljenje no a Sprije ite nakupljanje pra ine u rupe i otvore na povr ini aparata Uvjerite se da su svi dijelovi uklju uju i i prozor i za nadgledanje pe anja osu eni i tek nakon toga odlo ite aparat Ne stavljajte nikakve objekte na poklopac aparata Ladica za ispu tanje pare Postavlja se s prednje strane aparata u donju prazninu ipka Slu i za izvla enje no a za mije anje kruha Tipke kontrolne plo e Informacijski zaslon i Funkcije Informacijski zaslon op enito Pokazuje odabranu razinu zape enosti Pokazuje odabranu te inu Pokazuje broj odabranog programa Pokazuje preostalo vrijeme pe enja kruha Na primjer 3 20 ostalo su jo sata 20 minuta 0 20 ostalo je jo 20 minuta Pokazuje toplotno upozorenje Pogledaj u dio Rje avanje Problema Zaslon upozorenja 1 Ako se nakon po etka programa na zaslonu pojavi poruka vidi Sliku to zna i da je unutra nja temperatura previsoka U tom slu aju treba zaustaviti program Podignite poklopac i sa ekajte da se aparat ohladi 15 20 minuta 2 Ako
140. dwich pizza etc Toute sorte de p te peut tre obtenue avec ce programme Veillez ce que les additifs de la p te ne d passent pas les 900 grammes 26 Machine Pain Sinbo SBM 4705 9 Confiture 1 20 Ce programme s utilise pour la pr paration des confitures obtenir des vari t s de fruits N augmentez pas la quantit des mat riels additifs emp chez que la confiture bouille dans la po le de cuisson et qu elle d passe des bords et coule dans le r servoir int rieur de Uappareil Si cela arrive arr tez d abord l appareil Soulevezla po le avec attention et nettoyez apr s avoir attendu qu elle refroidisse un peu 10 Cake 2 50 Ce r glage va m langer les ingr dients et va faire cuire par la suite pour une dur e pr cise Avant de rajouter les ingr dients dans la machine il faut que deux groupes de mat riels additifs se m langent dans des r cipients diff rents Voir recettes de cake 11 Sandwich 3 00 et 2 55 Fait cuire l g re consistance mais plus doux et la saveur d un pain de sandwich Pour les pains de 700 gr la dur e est de 2 heures 55 minutes Pour les pains de 900 gr la dur e est de 3 heures 12 Enfournage 1 00 Ce r glage est uniquement pour l op ration de cuisson et s utilise pour augmenter la dur e de cuisson des r glages choisis Cette fonction sert aussi tr s bien rendre consistant les confitures et les marmelades Lorsque le fonctionnement commence la dur e r gl e
141. e b rakmay n e Kabloyu priz ile a k bir y zey aras nda gerili tutmay n rne in al ak bir yerdeki priz masa aras nda Kabloyu zarar g rebilece i s cak y zeyler zerinde bulundurmay n G venli iniz i in UYARI S cak y zeylere dokunmay n z S cak ekmek tavas n kald rmak i in f r n eldivenleri kullan n Buhar tahliye deliklerini ne olursa olsun kapatmay n UYARI Hareketli par alara temas etmekten ka n n z Elektrik okuna maruz kalmamak i in kordonu ve fi i su ya da di er s v maddeler i erisine batirmayin erisinde s cak nesneler bulunan cihazlar n ta nmas esnas nda azami derecede dikkatli olunmal d r Ekmek yapma makinesini i erisine baz aletleri yerle tirip saklamak i in kullanmay n herhangi bir yang n veya elektrik okuna maruz kalmamak i in cihaz n i ine mutfak e yas koymay n e Cihaz slak ya da nemli elle kullanmay n ocuklar ocuklara makineyi kullanmalar konusunda kesinlikle izin vermeyiniz ocuklar zellikle cihazlar al rken ve pi irme i lemleri ger ekle irken denetim alt nda bulunmad klar nda tehlikelere maruz kalabilmektedirler ocuklar mutfaktaki tehlikelere kar dikkatli olmalar i in e itim ve tam olarak g remedikleri yerlere eri memeleri konusunda uyar n D ER G VENL K HUSUSLARI E er herhangi bir sebepten dolay cihaz n kablosu zarar g rm se cihaz kullanmay n Kablonun
142. e da koli ina tijesta ne bude ve a od 900 gr 9 D em 1 20 Ovaj program se koristi za pripremu d emova od raznog vrsta vo a Ne pove avajte koli inu dodatnih sastojaka prokuhajte d em u posudi za pe enje i pazite da dzem ne iscuri i prodre u unutra nji spremnik Ukoliko se tako ne to dogodi odmah zaustavite aparat Pa ljivo podignite posudu i sa ekajte da se ohladi a nakon toga je o istite 10 Kola 2 50 Ova postavka slu i za mije anje sastojaka i pe enje kola a Prije dodavanja sastojaka u aparat prvo dvije vrste sastojaka izmje ajte u razli itim posudama pogledaj u recepte za kola e Ova postavka e izmije ati sastojke i nakon toga u odre enom vremenu ispe i kola 11 Sendvi 3 00 i 2 55 Ovaj program slu i za pe enje mekanog kruha s okusom kruha za sendvi e Za pripremu kruha od 700 gr potrebna su 2 sata 55 minuta Za pripremu kruha od 900 gr potrebna su 3 sata 12 1 00 Ova postavka slu i za pe enje kruha ali isto tako se mo e koristiti i za pove anje vremena pe enja Ova funkcija je jako korisna za postizanje idealne gustine d ema i marmelada Nakon po etka rada pode eno vrijeme je najmanje 1 sat 1 00 i ono se smanjuje za po jednu minutu Nakon zavr etka funkcije pecenjelekstra pe enje ovu funkciju zaustavite pritiskom na gumb stop Preporu ujemo vam da pe eni kruh ili skuhani d em kontroli ite nakon prvih 10 minuta i kasnije svakih GT Peka Kruha Sinbo SBM
143. e de fermentation Lorsque vous tes dans ce programme il est d conseill de faire un chronom trage avec les boutons de chronom tre tant donn que cela peut donner des r sultats infructueux Pour les pains de 700 gr la dur e est de 3 heures 32 minutes Pour les pains de 900 gr la dur e est de 3 heures 40 minutes 4 Cuisson Rapide Pain Rapide 1 40 S utilise pour la pr paration des pains blanc que l on veut pr parer en peu de temps Avec ce programme on peut obtenir un pain petit et consistant 5 Pain Sucr 2 55 et 2 50 S utilise pour la pr paration des pains sucr s plus croustillants que les pains faits avec les r glages normaux La cro te croustillante du pain se forme avec la br lure du sucre Pour les pains de 700 gr la dur e est de2 heures 50 minutes Pour les pains de 900 gr la dur e est de 2 heures 55 minutes 6 Tr s Rapide 1 R alise en tr s peu de temps les op rations de malaxage de gonflement et de cuisson d un pain de dimension de 700 gr Les pains qui sortent ne gonflent pas beaucoup ils deviennent doux et blanc 7 Tr s Rapide 2 R alise en tr s peu de temps les op rations de malaxage de gonflement et de cuisson d un pain de dimension de 900 gr Les pains qui sortent ne gonflent pas beaucoup ils deviennent doux et blanc 8 P te 1 30 Ce choix de r glage ne fait pas cuire le pain il fait seulement de la p te La p te est retir e de son r servoir et est pr par e en forme de san
144. e easily spoiled such as milk and eggs QUESTION 20 Why shall add the ingredients in the cooking pan in a specific order ANSWER 20 This enables the bread maker to mix the ingredients in the most effective way This also ensures that yeast and liguids do not contact with each other prior to kneading process especially with extended timer settings QUESTION 21 How can remove the kneading blade that is stuck with the cooking pan ANSWER 21 Kneading blade can stick to its position upon cooking process If you pour warm or hot water on the knife it will be easily removed If you still cannot remove it Let it rest for 30 minutes in hot water QUESTION 22 Can wash the cooking pan in dishwasher ANSWER 22 No You shall wash cooking pan and kneading blade manually QUESTION 23 When shall add ingredients such as raisins nuts etc in the dough ANSWER 23 While entering the second kneading cycle beep sound is heard for 10 times to alert you that you shall add the auxiliary ingredients such as raisins nuts etc You shall add them at this time QUESTION 24 The bread shrinks in the middle part or shrinks completely after a while upon swelling Why ANSWER 24 The bread may have swollen too much Reduce the amount of yeast to reduce the rate of swelling The bread may shrink if the consistency of the bread is Low too much water content use ingredients in specified guantities QUESTION 25 Is it important that the ingredients to be added in
145. easure the ingredients and add them one by one in the cooking pan according to the seguence in the list Refer to Measuring the ingredients section on the following pages for further information Ensure that the yeast you have added in the pan does not contact with water or othher ingredients otherwise the yeast will be activated instantly Use lukewarm water at the temperature of approximately 21 28 cold water in summer lukewarm water in winter 4 Installing the pan Place the pan inside the appliance and fix it in its place by rotating it clockwise Close the lid upon this process 5 Inserting the plug When you insert the plug in the socket the appliance will be automatically set to normal Bread Maker menu and normal period When pressing any button on the device a beep sound is heard indicating that the button is operated 6 Selecting program You can select one of the 12 different programs of the appliance by pressing the menu button 7 Loaf size selection When loaf size button is pressed selection is made between crispy and 700 g and 900 g When the appliance is operated every time it is adjusted for crispy bread 8 Selecting crust color level Color of the crust is adjusted by pressing Color button It can be adjusted as light medium or dark 9 Adjusting the timer If you don t want the machine to operate immediately or require the bread to be ready at a specific time you can use the timer program
146. ek 6 ok H zl 1 9 Re el 12 F r nlama A IK ORTA KOYU 700gr 900gr lt Ze SOMUN BOYUTU PROGRAM TANIMLARI Men butonu ile a a daki program t rleri se ilebilir 1 Normal Beyaz Ekmek 3 00 ve 2 53 Beyaz ekmek yap m i indir Ayr ca di er e it ekmekler i inde bu program kullan labilir 700 gr ekmekler i in s re 2 saat 53 dakika 900 gr ekmekler i in s re 3 saattir 2 Frans z Ekme i 3 50 ve 3 40 zelli i daha uzun zamanda yo urmas ve pi irmesidir Beyaz ekmekten daha a k bir renge sahiptir Daha yumu ak bir ekmek elde edilir 700 gr ekmekler i in s re 3 saat 40 dakika 900 gr ekmekler i in s re 3 saat 50 dakikad r 3 Kepekli Ekmek 3 40 ve 3 32 Belirli miktarlarda kepek i eren ekmeklerin yap m i in bu program kullan l r Bu programda kepe in suyu emmesini ve genle mesini sa lamak i in uzun bir mayalama s resi vard r Bu programda iken verimsiz sonu lar verebilece inden zamanlay c butonlar ile zamanlama yap lmas tavsiye edilmez 700 gr ekmekler i in s re 3 saat 32 dakika 900 gr ekmekler i in s re 3 saat 40 dakikad r 4 H zl Pi irme abuk Ekmek 1 40 K sa zamanda yap lmak istenen beyaz ekmekler i in kullan l r Bu programda yo un k vaml ve k k bir ekmek elde edilir 5 Tatl Ekmek 2 55 ve 2 50 Normal ayarlarla yap lanlardan daha gevrek tatl ekmekler pi irmek i in kullan l r Gevrek ekmek kabu u ekerin yanmas
147. els que ci dessous AVERTISSEMENT Danger de blessure personnelle IMPORTANT Danger de dommage d appareil En suppl ment les conseils de s curit ci dessous doivent aussi tre pris en consid ration La position de l appareil e Ne placez pas votre appareil aux bords de l tabli de la cuisine Utilisez votre appareil sur des surfaces plates et solides N utilisez pas dans des milieux ext rieurs Cordons Le cordon doit joindre de la prise jusqu la machine sans forcer les points de connexion Afin d viter que les enfants puissent joindre veuillez ne pas permettre que le cordon de l appareil pende du bord de l tabli de la cuisine Ne tenez pas le cordon de facon tendue entre la prise et une surface ouverte par ex entre une prise qui se trouve en basse position et la table Ne tenez pas le cordon sur des surfaces chaudes ou il peut subir du dommage Pour votre s curit AVERTISSEMENT Ne touchez pas aux surfaces chaudes Servez vous des gants de four pour soulever la po le de pain chaude Ne couvrez en aucun cas les trous d vacuation de vapeur AVERTISSEMENT vitez d tre en contact avec les pi ces mobiles Afin d viter de subir un choc lectrique veuillez ne pas plonger le cordon ou la fiche lectrique dans l eau ou dans tout autre liquide l convient d tre extr mement prudent en portant des appareils qui contiennent des objets chauds N utilisez pas la machine pain pour y mettre d
148. en to use this appliance When left unattended while appliances are running and cooking process is being carried out children can be exposed to risks Teach the children about the risks contained in kitchen and warn them not to attempt to reach areas which they cannot see properly OTHER SAFETY ISSUES Do not operate the appliance if the power cable is damaged for any reason Refer to the nearest technical service center to replace the cable with the original spare one Do not use accessories with the appliance since they may damage the appliance Do not place the appliance on or near gas electric burners or hot ovens Do not place the cooking pan or any other item on the appliance to avoid damaging the appliance Do not use scouring pads for cleaning Do not wash cooking pan kneading blade scale cup or spoon in the dishwasher Protect the appliance and cable against heat direct sunlight humidity sharp objects etc Place the cooking pan properly before operating the appliance Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use when attaching accessories to the device cleaning the device or whenever a trouble occurs To unplug the appliance hold the plug and do not pull the cable KNOWING YOUR SINBO BREAD MAKER You can cook tasty hygienic and healthy breads with SINBO bread makers Cooking bread will not be a hassle since this computer assisted appliance will do most of the work for you Bread Maker
149. enFonc 700gr 900gr e um lem am om Yam lem o o K j as Illustration 1 Illustration 2 Boutons chronom treurs R gule la dur e de cuisson du pain Valable pour tous les programmes except Cuisson Rapide Par exemple si les ingr dients ont t mis dans l appareil 20h30 le soir et que vous souhaitez que le pain soit pr t 07h00 il convient de presser les boutons de chronom tre jusqu ce que l on parvienne la valeur de 10 30 tant donn que la diff rence de temps est de 10h30 et la machine doit tre mis en marche A partir du moment en question la machine est programm e de facon ce que le pain soit pr t 07h00 Bouton de niveau de couleur grillage S utilise pour la s lection de grillage de couleur claire moyenne ou fonc e dans les programmes concern s Lorsqu appuy de suite sur le bouton en question le niveau choisi s affiche sur l cran d affichage en tant que clair moyen ou fonc Bouton de Marche Arr t Lorsque le bouton est press pendant 1 seconde le signe de apparait sur l cran suite au bip sonore et le programme commence fonctionner Similairement lorsque le bouton est press pendant 2 secondes le programme se termine accompagn du bip sonore Bouton de dimension de miche de pain Lorsque la machine pain est mise en marche la dimension de miche de pain est r gl e sur le pain croustillant Pour les miches de pain cuites normalement
150. ereinstimmend ist Falls die Steckdosen Ihrer Wohnung mit dem Stecker des Ger tes nicht bereinstimmend ist k nnen Sie die vorhandenen Stecker mit einen bereinstimmenden Stecker austauschen lassen WARNUNG Dieses Gerat darf nur mit geerdeten Steckdosen verwendet werden Reinigung und Pflege des Gerates 1 WARNUNG Um Stromanschlage zu vermeiden vor der Reinigung des Ger tes den Kabel des Ger tes vom Steckdose abziehen 2 Den Brotbackautomat abkihlen lassen WICHTIG Weil das Gefahr einer Stromanschlag besteht oder das Ger t gesch digt werden kann das ganze Ger t oder den Deckel des Ger tes auf keinen Fall in irgendeinen Fl ssigkeit eintauchen 3 AuBere Reinigung Den Deckel des Ger tes mit einem feuchten oder sehr leicht gen ssten Tuch abwichen 4 Innere Reinigung Zum Reinigen der inneren Teil des Ger tes ein feuchtes Tuch oder einen Schwamm verwenden 5 Backpfanne Backform Die Backpfanne mit lauwarmen Wasser auswaschen Die Verwendung von Reinigungsmittel ist nicht zwinghaft Achten Sie darauf dass der Antihaft Fl che nicht abgekratzt wird Bevor der Backpfanne in das innere Geh use des Ger tes wieder eingesetzt wird muss es abgetrocknet sein Die Backpfanne Messbecher L ffel und der Knethaken darf nicht im Sp lmaschine gewaschen werden Weil der Betriebsanklang mit der unteren Achse gesch digt werden kann darf der Backpfanne nicht l ngere Zeit im Wasser gelassen werden Vor allem darf der Backpfanne vo
151. es humid since the steam inside cannot be discharged It will turn into normal if you remove the bread and keep it on a grill QUESTION 13 What shall do if 0 00 is displayed on the screen upon completion of the Bread Maker process ANSWER 13 This signal sound indicates that the Bread Maker process is completed and warm keeping program is being executed You can turn off the appliance and remove the bread if you like 19 Bread Maker Sinbo SBM 4705 QUESTION 14 What shall do if smell a slight burning odor and see smoke coming out ANSWER 14 If ingredients are placed in the pan while it was in the appliance residues getting in the appliance and on the resistor causes smoke and odor during cooking process Place the ingredients in an order while the pan is outside of the appliance QUESTION 15 Sometimes there is flour on the outer surface of the loaf what is its reason ANSWER 15 Sometimes the dough sticks to the pan if the flour guantity is not sufficient in this case extra flour shall be added You can add extra flour in the pan using utensils that do not scratch the surface This way you can avoid flour residues on the pan edges If you forget to mix in the extra flour you have added in you can cut the section with flour residue on the outer surface of the bread using a sharp knife QUESTION 16 How can preserve the bread upon cooking ANSWER 16 Let the bread to cool down on a corrugated surface upon completion of t
152. es outils et pour les conserver dedans pour viter toute incendie ou tout choc lectrique ne mettez pas d ustensile de cuisine dans l appareil N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es ou humides Les enfants Ne permettez jamais les enfants utiliser la machine Les enfants peuvent subir des dangers s ils ne sont pas surveill s notamment lorsque les appareils sont en marche et que les op rations de cuisson sont en cours Veuillez pr venir les enfants au sujet du fait qu ils doivent tre prudents contre les dangers dans la cuisine et qu ils ne doivent pas joindre les endroits dont ils ne sont pas capables de voir totalement AUTRES L MENTS DE S CURIT Si le cordon de l appareil est d t rior d une raison ou d une autre n utilisez pas l appareil Consultez notre service technique le plus proche pour faire remplacer avec la pi ce de rechange originale Ne faites pas de rajouts dans le genre d accessoires sur la machine tant donn que cela peut endommager l appareil N apposez pas au dessus ou proximit d une chauffe gaz lectrique ou un four Pour emp cher que l appareil ne subisse de dommage ne posez pas la po le de cuisson ou autre objet sur l appareil Ne nettoyez pas avec des ponges abrasives Ne lavez pas la po le de cuisson la lame de malaxage le r cipient de mesurage ou la cuill re dans le lave vaisselle Prot gez l appareil et ses cordons contre les facteurs de chaleurs des rayons
153. est au minimum 1 heure 1 00 et diminue vers le bas avec des intervalles de 1 minute Une fois avoir termin l op ration d enfournage cuisson extra vous devez arr ter cette fonction en appuyant sur le bouton de arr t l est conseill de contr ler le pain ou la confiture qui cuit suite la premi re 10 minutes et aux intervalles suivantes de 10 minutes La dur e de cuisson peut tre augment e par unit de 10 minutes en appuyant sur le bouton de r glage de chronom treur Lorsque le programme d enfournage est s lectionn tout de suite apr s la fin d un autre programme sans tre repos si la mention de H HH apparait sur l cran ouvrez le couvercle et retirez la po le et attendez qu elle refroidisse pendant 10 minutes Une fois refroidie installez la po le de cuisson et le contenu dans le r servoir puis r glez le programme et appuyez sur le bouton de marche Usage de la Machine Pain 1 Sortie de la po le de cuisson l ext rieur Apr s avoir ouvert le couvercle de l appareil tenez la po le de cuisson par le manche et faites la sortir en faisant tourner dans le sens antihoraire et laissez la sur la surface o vous allez travailler IL est important de mettre les mat riels additifs lorsque la po le est l ext rieur afin de ne pas renverser dans le r servoir o se trouvent les quipements chauffants de l appareil 2 Montage de la lame de malaxage Installez la lame de malaxage sur l axe de ro
154. est mise en marche la machine se r gule de facon fournir du pain croustillant 8 D termination de niveau de couleur grillage Le degr de grillage de la cro te du pain est r gul en pressant le bouton de Couleur Il peut se r gler en tant que clair moyen ou fonc 9 R glage du chronom treur Si ne veut pas que la machine commence fonctionner tout de suite ou si l on veut que le pain soit pr t un temps pr cis nous pouvons nous servir du programme de chronom treur 10 Lancement de l op ration de cuisson Le bouton de Marche Arr t est press pour mettre la machine en marche La dur e restante sera affich e sur l cran en descendant d une minute chaque fois 11 Fonctionnement Les op rations de la machine pain sont r alis es automatiquement suivant les tapes de programmes dans la division de Dur es de Cuisson Si votre appareil est r gl selon l op ration d un malaxage deux chelons il pr vient l utilisateur en donnant un bip sonore qu il est temps de rajouter les ingr dients additifs tels que les fruits e Pendant l op ration de cuisson une sortie de vapeur peut avoir lieu par les interm des qui sont sur l appareil cette situation est tout fait normale 12 Terminaison de l op ration de cuisson Si le programme est termin et le pain est cuit la mention de 0 00 apparait sur l cran et l utilisateur est averti par un bip sonore 13 Op ration de maintien ti de
155. etkili servis ili kin bilgiler Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla kendiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda cihaz n i ini a may n z En yak n yetkili servise ba vurunuz 1 Pi irme tavas n n d ar kar lmas Cihaz n kapa n a t ktan sonra pi irme tavas n kulpundan tutup saat y n n n tersine evirerek kart n ve al aca n z y zeye b rak n Katk malzemelerinin tava d ar dayken konulmas cihaz n s t c ekipmanlar n n bulundu u hazneye d k lmemesi a s ndan nemlidir 2 Yo urma b a n n tak lmas Yo urma b a n iterek d nme aks zerine yerle tirin 3 Malzemelerin l lmesi Gereken malzemeleri l n ve listedeki s ras na uyarak pi irme tavas n n i erisine birer birer ekleyin Ayr nt l bilgi i in ilerleyen sayfalardaki Malzemelerin l lmesi b l m n inceleyin Tavaya ekledi iniz mayan n su ya da di er s v lar temas etmemesine dikkat edin aksi takdirde maya hemen aktif hale gelmeye ba layacakt r 21 28 C civar nda su kullan n yaz n so uk k n l k su 4 Tavan n yerine tak lmas Tavay makinenin i erisine yerle tirin ve saat y n nde evirerek oturmas n sa lay n Bu i lemin ard ndan kapa n kapat n 5 Fi in tak lmas Fi i prize takt n zda cihaz otomatik olarak normal ekmek yapma men s ne ve normal
156. eyiniz Not Pi irme i lemi esnas nda cihaz n al mas n durdurmay n Kepekli ekme in yan s ra pek ok ekmek e idini yapabilen bu cihaz sandvi leriniz ve pizzalar n z i in hamur yapar kek ve re el haz rlaman za imk n verir Her ey ok kolay ve ev yap m tad ndad r lk Kullan mdan nce Bilmeniz Gerekenler Kullanmaya ba lamadan nce elinizdeki kullan m k lavuzunu okumak i in birka dakikan z ay r n ve ileride referans olmas i in uygun bir yerde saklay n G venlik talimatlar na uymak i in de gerekli dikkati g steriniz 1 Ekmek yapma makinesini dikkatli bir ekilde a n ve b t n paketleme materyallerini ortadan kald r n 2 Paketleme s ras nda biriken tozlar temizleyin 3 Pi irici tavay yo urma b a n ve ekmek yapma makinesinin d y zeyini temiz ve nemli bezle silin Pi irici tava yap may nleyici bir y zey ile kapl d r Ekmek yapma cihaz n n hi bir taraf nda a nd r c pedler ve yap kanl herhangi bir madde kullanmay n 4 lk kullan mda s v ya tereya ya da margarin kullanarak ekmek tavas n ya lay n 5 Bir kez daha temizleyin 6 Yo urma b a n pi irme tavas ndaki aks zerine yerle tirin Not Cihaz n retilmesi esnas nda baz bile enleri koruma amac yla ya lanmaktad r Bu y zden cihaz ilk kez al t r ld nda bulundu u ortama bir tak m yabanc buharlar kabilir bu durum gayet normald
157. he cooking process If you slice the bread while it is still hot you will cause deformation and the texture will Loose its good quality You can carry out cutting process using a sharp knife or electric powered knife Keep bread loafs in whole or in slices in an airtight envelope You can keep bread in refrigerator and heat it up for 15 20 minutes using the baking function of the appliance before serving QUESTION 17 What shall do in case of power failures ANSWER 17 In the case of extended power failures restart the program if the power failure has occurred during kneading In the case that power failure has occurred in the beginning of the rising process do not operate the appliance and wait until it rises bake the risen dough using the baking function using the program selection button In the case that the power failure has occurred during cooking process run the baking function again and cook for the specified length QUESTION 18 Why does the dough not mix and strange noises come from the motor ANSWER 18 Kneading blade or cooking pan is not installed correctly Ensure that the pan contacts to the bottom of the interior of appliance housing and ensure that it clicks in to its position QUESTION 19 Why shall not use timer function to cook bread with fresh milk ANSWER 19 If the waiting time set on the appliance is too long the milk will spoil Extended timing functions shall not be used with recipes which contain ingredients which ar
158. hen Fall das Ger t sofort ausschalten Die Pfanne vorsichtig rausnehmen etwas ausk hlen lassen und danach reinigen 10 Kuchen 2 50 Dieses Programm wird die Zutaten zusammenmischen und danach in einer bestimmten Zeitdauer das Kuchen backen Bevor die Zutaten in das Backautomat zugef gt werden m ssen die Zutaten der zwei verschiedenen Gruppen in zwei verschiedene Beh lter ger hrt werden Siehe Kuchenrezepte 11 Sandwich 3 00 und 2 55 Wird in schwachen Konsitenz jedoch in weicheren und in Sandwichgeschmack gebacken F r 700 Gramm wiegenden Brots betr gt der Backzeit 2 Stunden und 55 Minuten F r 900 Gramm wiegenden Brots betr gt der Backzeit 3 Stunden 12 Backen 1 00 Dieses Programm ist nur zum backen vorgesehen und wird verwendet um die Backdauer der bereits gew hlten Programm zu verl ngern Dieser Funktion wird verwendet um die Marmeladen und Konfit ren in die richtige Konsitenz zu bringen Nach aktivieren dieser Funktion betr gt der minimale Laufzeit 1 Stunde 1 00 und wird mit 1 Minuten Abstand nach unten abgez hlt Nachdem der Backprozess Extra Backen vollendet wird m ssen Sie diesen Prozess durch Dr cken an die Stopp Taste deaktivieren Es wird empfohlen das kochende backende Marmelade oder Brot nach der ersten 10 Minuten zu kontrollieren und danach je in Abst nde von 10 Minuten u kontrollieren Durch Dr cken der Zeiteinstellungstasten Timertasten kann der Backzeit Kochzeit je in Abst nde von 10 Min
159. i i in ah ap ya da plastik bir mutfak gereci kullan n NOT Cihaz n kapa pi irme i lemi esnas nda a lmamal d r Bu durum hem ekme in kalitesini hem de kabarma seviyesini etkiler Kapa sadece program n gerektirdi i katk malzemelerinin eklenmesi s ras nda a n z UYARI Kullan lmad zamanlarda cihaz n fi ini prizden ekiniz Malzemelerin l lmesi Ekmek yapma makinesini kullan lmas ndaki en nemli a ama kat lacak olan i eri in tam ve do ru ekilde l lmesidir aksi takdirde ho olmayan pi irme sonu lar elde edilebilir Malzemeler her bir tarifte belirtildi i miktar ve ekilde pi irme tavas na eklenmelidir S v ve kuru malzeme l leri a a daki gibi verilmi tir Ekmek Yapma Makinas Sinbo SBM 4705 S v l mleri Makineyle birlikte verilen kab kullan n l m kab d z bir zemine b rak lmal ve s v n n seviye izgisi l m izgisine getirilmelidir Tariflerin kritik l lerini a abilece inden miktarlar tahmini olarak belirlenmemelidir 1 S v lar Su ya s tl 2 Kuru Un eker tuz Maya hari 3 Maya Kuru malzeme l mleri Kuru malzemelerin l mleri verilen l kab ve ka yla yap lmal d r Kuru malzemelerin l m malzemenin ka k yard m yla l kab na doldurulmas yla ger ekle tirilir ve doldu unda zerindeki fazlal klar b akla s yr l r Eklenecek olan ekstradan i erik
160. il milk 2 Dry Flour sugar salt except for yeast 3 Yeast Measuring dry ingredients Dry ingredients shall be measured with the supplied measuring cup and spoon Dry ingredients shall be measured by filling the measuring cup with the ingredient using spoon and leveling off the excess using a knife Additional ingredients may impair the proportions of the recipe Do not add additional flour unless specified Use the measuring spoon to measure small quantity ingredients yeast sugar salt milk powder honey molasses Measurements shall be made accurately Otherwise small variances will effect the obtained result Plastic measuring spoon supplied with the appliance is sized as tablespoon for larger end and teaspoon for the smaller end NOTE PRACTICE AND EXPERIENCE MAKES BETTER 18 Bread Maker Sinbo SBM 4705 QUESTIONS AND ANSWERS QUESTION 1 Can the shape and height of the bread vary ANSWER 1 Yes it can This can change depending on the ambient temperature The bread may rise excessively or may not rise well in extremely hot and cold environments Also in the case that ingredients such as fruit nuts grains etc added to the bread is in excessive guantities unlike specified in the recipe the appearance and height of the bread is affected Measure the ingredients you use precisely and ensure that they are fresh Why are wholemeal breads always small It is normal that wholemeal breads are smaller and denser compared to regular bre
161. ir ZELL KLER Zamanlay c n n kullan lmas Ekme in ileriki bir zaman ya da sabah i in haz r olmas isteniyorsa zamanlay c ayarlar kullan l r Zamanlay c s resi maksimum 13 saattir Bu ayarlar n hangi programlar i in yap labilir oldu u Pi irme d ng s releri b l m nde g r lebilir Bu ayarlar yumurta taze s t ek i krema ya da peynir gibi abuk bozulan malzemelerle haz rlanan tarifler uygulan rken kullan lmamal d r 1 Ekme in ne zaman haz r olmas n istedi inize karar verdikten sonra imdiki saat ile hedefledi iniz saat aras ndaki zaman fark n hesaplay n rne in sabah saat 08 00 de haz r olmas isteniyorsa ve u anki saat 19 30 ise aradaki zaman fark 12 saat 30 dakikad r O halde bilgi ekran nda 12 30 de erine ula lana kadar zamanlay c butonlar kullan lacakt r 2 Zaman artt rma ve azaltma butonlar kullan larak bu s re girilir Zaman butonlar 10 ar dakikal k dilimler halinde s renin artt r p azalt lmas n sa lar Ba lat butonuna bas ld nda simgesi yan p s nmeye ba layacakt r 3 E er yanl bir s re belirlemi seniz durdur butonuna 2 saniye kadar bas n Zamanlay c iptal edilecek ve normal programa geri d n lecektir S reyi yeniden belirlemek i in 1 ve 2 ad mlar tekrarlanmal d r 4 Zamanlay c ayar maksimum 13 saatlik s re ayar yapabilir Bu s re ekme in pi irilme i leminin bitip haz r hale
162. is as easy as the following three steps 1 Add the ingredients 2 Choose the suitable program from the menu and press start button 3 Wait until the bread is ready 12 Bread Maker Sinbo SBM 4705 Note Do not stop the appliance while cooking process is going on Capable of cooking varieties of bread in addition to wholemeal bread this appliance enables you to prepare dough for your sandwiches and pizzas and to cook cakes and jams Everything is easy and as tasty as a homemade dish Things that you should know prior to the first use Take a few minutes to read this manual before operating the appliance and keep the manual in a safe place for future reference Pay duly attention to observe the safety instructions 1 Unpack the bread maker carefully and remove all packaging material 2 Clean off the dust which may have occurred during packaging 3 Wipe the cooking pan kneading blade and outer surface of the bread maker with a clean and damp cloth Surface of the cooking pan is coated with a non stick material Never apply scouring pads or any adhesive material on any part of the bread maker 4 Lubricate the cooking pan with oil butter or margarine before using it for the first time 5 Clean it once more 6 Fix the kneading blade on the shaft of the cooking pan Note Some of the components of the device are lubricated during manufacturing Therefore it is normal that small amount of smoke is produced when the device is opera
163. itions When a button is pressed When ingredients such as wheat fruit nuts etc are required to be added to the dough prior to the second kneading phase Open the lid of the appliance to add the ingredients and close the lid again When the program is completed When keep warm time has elapsed Power cut offs After a short power cut off Press start button in the case that the program has not entered the rising stage yet this way the appliance continues to run the automatic repeat function again n the case that the power failure occurs during rising stage the dough is left for fermentation and rising then the baking program is selected to resume baking the risen dough This way the dough does not spoil Ambient temperature Bread maker can operate in environments with different temperature levels however sizes of breads cooked in a warm room and a cold room can vary Recommended ambient temperature is at the range of 15 34 C Power Requirement Ensure that the voltage rating printed on the appliance corresponds to the AC alternative current mains supply at your house In the case that the sockets in your house are not compatible with the plug of the device the plug can be replaced with the compatible one CAUTION This appliance shall only be used with an earthed socket 13 Bread Maker Sinbo SBM 4705 Cleaning and Maintenance of the Appliance 1 CAUTION Unplug the appliance before cleaning in order to a
164. ivent pas tre lav s dans le lave vaisselle La po le de cuisson ne doit pas tre laiss dans l eau pendant tr s longtemps tant donn que l axe inf rieur et la concordance de fonctionnement peuvent se d labrer Notamment la partie inf rieure ne doit pas tre mise en contact avec de l eau par l ext rieur Vous pouvez ranger l appareil une fois que vous tes s r qu il a compl tement refroidi Les mat riels ci dessous ne doivent pas tre utilis s lors de l op ration de nettoyage Diluant de Peinture Benzine Paille de fer Poudre polissante Chiffon chimique poussi re Prenez soin de la surface antiadh sive vitez d endommager le rev tement n utilisez pas d quipements en m tal tels que les spatules les fourchettes ou les couteaux La couleur du rev tement peut changer lorsque la po le est utilis e longtemps cela d coule seulement de l humidit et de la vapeur et n a aucun effet n gatif sur la performance de l appareil ni sur la qualit des pains Le trou sur la lame de malaxage soit tre nettoy e ensuite une goutte d huile de cuisson doit y tre ajout e et doit tre mont e nouveau sur l axe de rotation Cette op ration emp chera la lame de se coller Emp chez que les trous et ouvertures qui sont sur l appareil soient remplis de poussi res Conservation de l appareil vous pouvez ranger l appareil apr s vous tre assur que toutes les pi ces sur l appareil sont ass ch s y com
165. jede BITNO Opasnost od o te enja aparata Osim toga treba uzeti u obzir i sljede e sigurnosne savjete Postavljanje aparata Aparat ne stavljajte u blizini ruba radne povr ine u kuhinji Aparat stavite na ravnu i stabilnu povr inu Ne koristite na vanjskim povr inama Kablovi Kabel bez ikakvih te ko a treba da dose e od uti nice do aparata Kabel aparata ne treba da visi preko rubova radne povr ine i dr ite ga van dje ijeg dohvata Kabel ne treba da bude napet izme u uti nice i slobodnog prostoralnpr izme u niske uti nice i stola Kabel za tite od kontakta s vru im povr inama Za va u sigurnost UPOZORENJE Ne dodirujte vru e povr ine Za podizanje vru e posude za kruh koristite rukavicu za pe nicu Nipo to ne prekrivajte otvore za izlaz pare UPOZORENJE Izbjegavajte kontakt s dijelovima u pokretu Za izbjegavanje rizika od strujnog udara kabeli utika ne uranjajte u vodu ili neke druge teku ine Budite maksimalno oprezni kada prenosite aparat s vru im dijelovima Peka kruha ne koristite za uvanje nekih alata Za izbjegavanje rizika od strujnog udara ili po ara u unutra njost aparata ne stavljajte kuhinjski pribor Aparat ne koristite vla nom ili mokrom rukom Djeca Nipo to ne dozvolite djeci da koriste aparat za kruh Dok aparat radi djecu obavezno dr ite pod bri nim nadzorom u suptonom djeca mogu biti izlo ena opasnosti Podu ite djecu da budu oprezna prema opa
166. k tariflerine bak n z 11 Sandvi 3 00 ve 2 55 Hafif k vamda ancak daha yumu ak ve sandvi ekme i lezzetinde pi irir 700 gr ekmekler i in s re 2 saat 55 dakika 900 gr ekmekler i in s re 3 saattir 12 F r nlama 1 00 Bu ayar sadece pi irme i lemi i in olup se ilen ayarlardaki pi irme s resini artt rmak i in kullan l r Bu fonksiyon re elleri ve marmelatlar k vama sokma i lemleri i in de olduk a yararl d r al maya ba lad nda ayarl s re minimum 1 saattir 1 00 ve 1 er dakikal k aral klarla a a ya do ru d er F r nlama ekstra pi irme i lemini tamamlad ktan sonra bu fonksiyonu durdur butonuna basarak kapatmalisiniz Pi en ekme i ya da re eli ilk 10 dakikan n sonras nda ve daha sonraki 10 ar dakikal k aral klarda kontrol etmeniz nerilir Zamanlay c ayar butonuna bas larak pi irme s resi 10 ar dakikal k birimler eklinde artt r labilir F r nlama program ba ka bir program n biti inin ard ndan dinlendirilmeden hemen se ildi inde ekranda H HH ibaresi g r n yorsa kapa a p tavay kar n ve 10 dakika boyunca so umas n sa lay n So uduktan sonra pi irme tavas n ve i eri ini hazneye yerle tirip program ayarlay n ve ba lat butonuna bas n C HAZIN KULLANIMI Ba lant veya Montaj n Nas l Yap laca n G sterir Sema ile Ba lant veya Montaj n Kimin Taraf ndan Yap laca na t ketici y
167. koristite postavku timera Maksimalno vrijeme za pode avanje timera je 13 sati U poglavlju Vremenski ciklus pe enja mo ete vidjeti za koje programe se mogu koristiti ove postavke Ove postavke ne treba koristiti za recepte koji se pripremaju s brzo kvarljivim sastojcima kao to su jaja svje e mlijeko kiselo vrnje ili sir 1 Nakon to odredite u koje vrijeme elite da kruh bude spreman izra unajte vremensku razliku izme u sada njeg i ciljanog vremena Na primjer ako elite da kruh bude spreman ujutro u 08 00 sati a sada je 19 30 vremenska razlika je 12 sati 30 minuta U tom slu aju koristite tipke timera sve dok se na informacijskom zaslonu ne pojavi vrijednost 12 30 2 Uporabom tipki mo ete pove ati ili smanjiti vrijeme Tipke za vrijeme omogu avaju pove anje odnosno smanjenje vremena za 10 minuta Pritiskom na tipku Start po e e da trepti ikona 3 Ako ste podesili pogre no vrijeme tipku Stop dr ite pritisnutu 2 sekunde Bi e poni teno pode eno vrijeme i timer e se vratiti u normalan program Za ponovno pode avanje vremena slijedite korake 1 i 2 4 Maksimalno vrijeme koje mo ete podesiti timerom je 13 sati Ovo vrijeme obuhvata i vremenski raspon od zavr etka funkcije pe enja kruha do spremnosti Upozoravaju i signal Upozoravaju i signali se ogla ava u sljede im slu ajevima Pritiskom na bilo koju tipku Prije druge faze mije anja i dodavanja itarica vo a ora astih plodova i s
168. l makinenin al mas i in yeterli olmay p cihaz al mamaktad r Baslatma durdurma tu una basarak cihaz kapat n Bulundu u yerden daha s cak bir ortamda bekletin deal ortam s cakl 15 C 25 C aras d r SORU 11 Ba latma tu una bas ld nda g stergede EEE harfi k yor ve sinyal sesi duyuluyorsa ne yapmal y z CEVAP11 Oda s cakl ok y ksek oldu u i in cihaz al maz Ba latma durdurma tu una basarak cihaz kapat n Bulundu u yerden daha serin bir ortamda bekletin SORU 12 Ekme in d y zeyi ve alt k sm neden nemli olabilir CEVAP12 Ekmek beklemesi gereken s renin d nda ok fazla cihaz i inde kapal bir ekilde beklemi se i erdeki buhar d ar kamad i in ekme in nemli olmas na neden olmu tur Ekme i kar p bir zgara zerinde bekletirseniz normal halini alacakt r SORU 13 Ekmek bittikten sonra g stergede 0 00 g sterip sinyal sesi duyuluyorsa ne yapmal y m CEVAP13 Bu sinyal sesi ekme in bitti ini ve s cak tutma program n n devreye girdi ini g sterir sterseniz cihaz kapat p ekme inizi karabilirsiniz SORU 14 Pi irme esnas nda hafif bir yan k kokusu ve duman k yorsa ne yap labilir CEVAP14 Kal p makine i indeyken malzeme konursa cihaz n ve rezistans n zerine d k len kal nt lar pi irme esnas nda duman olu mas na ve kokuya neden olur Malzemeleri ekmek kal b n d ar ya kartt kt
169. l u tijesto Kada za to do e vrijeme podignite poklopac peka a i dodajte sastojke i zatvorite poklopac Po zavr etku programa Po isteku vremena odr avanja topline Prekid elektri ne energije Nakon kra eg prekida elektri ne energije Ako program jo uvijek nije stigao do faze narastanja tijesta pritiskom na tipku start aparat automatski nastavlja s kori tenjem funkcije ponavljanja Ako je u vrijeme fermentacije tijesta do lo do prekida struje treba sa ekati da se zavr i fermentacija i tijesto naraste a nakon toga odaberite program pe enja i nastavite sa pe enjem naraslog tijesta Na taj na in se va e tijesto ne e pokvariti Temperatura sredine Peka kruha mo e da radi u sredinama s razli itom temperaturom me utim postoji razlika u veli ini izme u kruha ispe enog u toploj ili hladnoj sredini Preporu ljiva temperatura prostorije u kojoj koristite peka kruha je izme u 15 34 Elektri ni Zahtjevi Provjerite da li vrijednost napona nazna ena na aparatu odgovara elektri nim vrijednostima u va oj strujnoj mre i u vidu A C promjenjiva struja Ako utika aparata ne odgovara uti nici u va em domu mogu e je zamjeniti utika s novim koji odgovara postoje oj uti nici 58 Peka Kruha Sinbo SBM 4705 UPOZORENJE Ovaj aparat obavezno priklju ite na uti nicu s uzemljenjem i enje i Odr avanje Stroja 1 UPOZORENJE Za izbjegavanje rizika od strujnog udara prije i enj
170. l zwischen einen niedrig liegenden Netzstecker und Tisch Das Kabel nicht ber Heizfl chen stellen wovon es besch digt werden kann F r Ihre Sicherheit WARNUNG Nicht an heizen Fl chen ber hren Um den heizen Backform herauszunehmen immer Ofenhandschuhe tragen Die Bel ftungsschlitze nie verstopfen WARNUNG Bewegliche Teile des Ger tes nicht ber hren Um einen Elektroschock zu hindern den Kabel oder Stecker nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Beim Transport des Ger tes das mit heizen Gegenstande gef llt ist u erst vorsichtig sein Das Brotbackmaschine nicht zum Aufbewahren von einigen Werkzeugen verwenden um hindern eines Brandes oder Elektroschock in das Gerat keine K cheninstrumente reinlegen Das Ger t nie mit nassem oder feuchten H nden verwenden Kinder Den Kindern niemals erlauben das Ger t zu benutzen Die Kinder sollten vor allem w hrend des Betriebs des Ger tes und w hrend der Backverfahren unter Aufsicht gehalten halten um m gliche Gefahren zu hindern Die Kinder gegen die vorhandenen Gefahren in K chen belehren und warnen damit sich nicht versuchen an die Stellen ranzukommen die sie nicht sehen k nnen Weitere Sicherheitspunkte Falls wegen irgendeinen Grund der Kabel des Ger tes besch digt ist das Gerat auf keinen Fall verwenden Wenden Sie sich an dem nahste Technischen Service um das Kabel mit einem Originalen Ersatzteil auszutauschen Weil es das Gerat be
171. m die Anhaftung der Knetmesser an die Umdrehungswelle zu vermeiden Manchmal bleibt der Knetmesser im Brot Bei einem solchen Fall k nnen Sie das Knetmesser nach dem der Bort abgek hlt ist mit Hilfe der mitgelieferten Stab ohne einen Kratzer auf dem Knetmesser zu verursachen herausnehmen oder um zu vermeiden dass der Antifhaft Fl che gekratzt wird es mit Hilfe einer h lzernen oder plastischen K chenwerkzeug herausnehmen BEMERKUNG W hrend der Backprozess darf der Deckel des Ger tes nicht ge ffnet werden Dies wird sowohl den Qualitat als auch den Aufgehgrad des Brotes beeinflussen Den Deckel nur ffnen um entsprechend dem Programm die erforderlichen Zutaten beif gen zu k nnen WARNUNG Wenn das Ger t nicht benutzt wird den Steckkabel der Ger tes vom Steckdose trennen 39 Brotbackautomat Sinbo SBM 4705 Messen der Zutaten Die wichtigste Phase bei der Benutzung der Brotbackautomat ist die genaue und richtige Messung der erforderlichen Zutaten da ansonsten erfolglose Ergebnisse erzielt werden k nnen Die Zutaten m ssen je nach dem Rezept genau in angegebene Menge und Art in die Backpfanne zugef gt werden Die Massen der fl ssigen und trockenen Zutaten sind wie folgt angegeben Messung der Fl ssigkeiten Benutzen Sie daf r den Beh lter die zusammen mit dem Ger t mitgeliefert worden ist Den Messbecher auf eine ebene Fl che legen und darauf beachten dass der Fl ssigkeitsstand auf den entsprechende Messlinie
172. me i lemi boyunca cihaz zerindeki aral klardan buhar k olabilir bu durum gayet normaldir 12 Pi irme i leminin sona ermesi Program tamamlanm ve ekmek pi mi se ekranda 0 00 ibaresi g r l r ve bip sinyali ile kullan c uyar l r 13 Il k tutma i lemi luk tutma fonksiyonu ile cihaz i erisindeki s cak hava ilave 60 dakika boyunca makine i erisinde dola t r l r bkz Pi irme d ng s releri b l m yi bir sonu elde etmek i in pisirme tavas n l k tutma s resi i erisinde ya da ba lang taki pi irme program bitti inde makinenin i erisinden kar lmal d r Il k tutma s resi sona erdi inde bip sinyali 10 kez duyulacakt r 14 Tavan n makineden kar lmas Durdur butonuna bas l r ve kapak a l r UYARI Olduk a s cak durumda bulunan pi irme tavas n kald rmak i in koruyucu eldiven kullan lmal d r 15 Ekme in tavadan ayr lmas Tava i erisindeki ekme in 15 dakika kadar so umas n bekleyin ve sonras nda tavay ters evirerek taban na birka kez vurun kan ekme i alttan hava alabilece i zgaral bir yere koyun Tavan n i erisine l k su d kerek yo urma b a n n d nme aft na yap mas n nleyin e Bazen yo urma b a ekmek somununun i erisinde kal r Bu durumda somunun so umas n bekledikten sonra cihaz n i inden kan ubukla izmeden kar n veya yap maz y zeyinin izilmemes
173. mer Wenn es gew nscht wird dass das Brot f r einen sp teren Zeitpunkt oder am fr hen Morgen fertiggebackt wird k nnen Sie die Timer Funktionen verwenden Der Timer Funktion besteht maximal aus 13 Stunden F r welche Programme diese Einstellungen m glich sind k nnen sie in der Abteilung Backzyklus Zeiten nachsehen Die Einstellungen sollten nicht f r Rezepte mit folgenden schnell verderblichen Zutaten verwendet werden Eier frische Milch Joghurt oder K se 1 Nachdem Sie sich entscheiden wann das Brot fertiggebackt soll m ssen Sie die Zeitunterschied zwischen dem aktuellen Uhrzeit und dem gezielten Fertigbackzeit rechnen Beispiel Wenn Sie sich w nschen dass das Brot am Morgen 08 00 Uhr fertiggebackt werden soll und der aktuelle Zeitpunkt 19 30 Uhr ist so besteht eine Zeitpunktunterschied von 12 Stunden und 30 Minuten Deshalb sollten sie am Auskunftsanzeiger an die Timer Taste solange dr cken bis sie die Uhrzeit 12 30 erreichen 2 Unter Verwendung der Zeiterh hungs und verringerungstasten k nnen sie diesen Zeit eingeben Die Uhrzeittasten sorgen daf r dass der Zeit in Abschnitten von je 10 Minuten erh ht oder verringert wird Beim Dr cken auf das Start Taste wird das Symbol blinken 3 Wenn Sie versehentlich eine falsche Zeit festgestellt haben auf die Stopp Taste Taste 2 Sekunden lang dr cken Die eingestellte Zeit wird abgebrochen Sie kehren zur ck an das normale Programm Um die Zeit erneut an
174. mes ces r glages sont applicables r f rez vous au chapitre de dur es de cycles de cuisson Ces r glages ne doivent pas tre utilis s en appliquant des recettes qui se pr parent avec des ingr dients pouvant se d p rir rapidement tels que les ceufs le lait frais la cr me aigre ou le fromage 1 Une fois vous tre d cid sur le moment o vous souhaitez que le pain soit pr t calculez maintenant la diff rence d heures entre l heure actuelle et l heure que vous avez vis e Par exemple si vous souhaitez qu il soit pr t 8h00 le matin et que l heure actuelle est 19h30 la diff rence d heures entre ces deux temps est de 12 heures 30 minutes Donc vous allez vous servir des boutons du chronom tre jusqu ce que la valeur de 12 30 soit parvenue sur l cran d affichage 2 Cette dur e est saisie en utilisant les boutons d augmentation et de diminution de temps Les boutons de temps permettent d augmenter et de diminuer les dur es en sections de 10 minutes chacune Lorsque le bouton de Marche sera press le symbole de commencera clignoter 3 Si vous avez d termin une dur e incorrecte appuyez sur le bouton de arr t pendant 2 secondes Le chronom tre sera annul et vous retournerez au programme normal Pour d terminer la dur e nouveau vous devez r p ter les pas 1 et 2 4 Le r glage du chronom tre peut faire un r glage de maximum 13 heures Cette dur e comprend aussi l intervalle jusqu laq
175. n 0 00 angezeigt und zugleich auch ein Bip Ton ert nt wird ANTWORT13 Dieser Signalton zeigt dass das Brot fertiggebacken ist und nun der Warmhaltefunktion aktiv ist Wenn Sie wollen k nnen Sie das Ger t ausschalten und das Brot rausnehmen FRAGE 14 Was soll gemacht werden wenn bei der Backphase ein leichtes Brandgeruch zu riechen ist und auch etwas Rauch rauskommt ANTWORTA Falls die Zutaten innerhalb der Maschine in das Backform zugef gt werden k nnen die Anteile der Zutaten die auf das Ger t oder Heizausstattung versehentlich gesch ttet wurden w hrend der Backphase einen Rauch und Geruch verursachen Deshalb sollten sie die Zutaten nachdem sie die Brotbackform aus dem Ger t entfernt haben nach der Reihenfolge zugeben FRAGE 15 Manchmal bleibt Mehl an der AuBenseite des Brotes Was ist der Ursache ANTWORT15 Wenn manchmal die zugegebene Mehl unzureichend ist haftet der Teig an das Backform Es muss noch etwas Mehl zugegeben werden Sie k nnen das extra zugef gte Mehl mit einem Gegenstand unterst tzen die die Backform nicht zerkratzen wird So wird an den Randseiten der Backform kein Mehl bleiben Falls Sie vergessen dass zx Brotbackautomat Sinbo SBM 4705 extra zugef gte Mehl beim r hren zu unterst tzen k nnen Sie an der AuBenseite des Brotes gebliebenes Mehl mit Hilfe eines Messers abschneiden FRAGE 16 Wie kann ich das Brot aufbewahren nachdem es fertiggebacken ist ANTWORT16 Nachdem der Backp
176. n ANTWORT 4 W hrend der Knetphase ist dort Luft abgelagert worden Falls w hrend der G rung diese Luft nicht ausgegangen ist wird das Brot zusammen mit diesem Luft gebacken FRAGE 5 Kann der Mischhaken zusammen mit dem Brot rauskommen ANTWORT 5 Das ist ganz normal Sie k nnen das Haken mit einer plastischen Gegenstand oder mit einem nicht kratzenden Gegenstand vom Brot rausnehmen FRAGE 6 Warum kann der Uhrzeit nur zwischen 4 Stunden und 13 Stunden eingestellt werden ANTWORT 6 Die gesamte Backphase betr gt minimal 3 00 Stunden Wenn es ber 13 Stunden eingestellt w rde k nnten manche Zutaten faulen FRAGE 7 K nnen die im Rezept angegebene Mengen in halbe oder doppelte Menge durchgef hrt werden ANTWORT 7 Beachten Sie immer darauf die im Rezept angegebene Mengen vollkommen gleich verwendet werden und die Zutaten genau und korrekt abgemessen abgewogen werden FRAGE 8 Wird bei Verwendung der Zeiteinstellung in der Nacht der Ger usche verursacht ANTWORT 8 Ja Beim kneten in der Nacht k nnen sie das Motorger usch h ren FRAGE 9 Was ist zu machen falls Sie nach dem Backen das Brotes das Brotbackautomat noch einmal einschalten m chten aber das nicht gelingt und andauernd eine Signalton ert nt und am Display die Buchstaben HHH erscheint ANTWORT 9 Es wird nicht ins Betrieb gesetzt weil das Ger t noch heiz ist Zuerst auf die Start Stopp Taste dr cken und das Ger t ausschalten den Deckel des Ger tes
177. n auBen nicht mit Wasser ins Ber hrung kommen Nachdem Sie sich sicher sind dass es vollkommen abgek hlt ist k nnen Sie das Ger t aufheben Bei der Reinigungsprozess des Ger tes sollten folgende Materialien nicht verwendet werden Farbverd nner Benzin e Stahlwollkissen Glanzpulver Chemisches Staubtuch Die Antihaft Fl che des Ger tes sorgf ltig behandeln Keine metallischen Ausr stungen wie Spatel Gabel oder Messer verwenden Nach einer langen Gebrauchsdauer kann die Farbe die Beschlagfarbe der Pfanne sich ndern Das ist nur eine Ursache der Feuchtigkeit und der Dampf und es hat keinen Einfluss auf die Performanz des Ger tes Das Loch der Knethaken muss auch gereinigt werden Danach ein Tropfen l auf das Knethaken tropfen und es wieder an die Drehachse der Pfanne einsetzen Dieser Prozess wird das Verkleben der Messer verhindern Verhindern Sie dass die ffnungen und L cher des Ger tes verstaubt werden Seien Sie sich beim Aufheben des Ger tes sicher dass inklusiv der Sichtfenster alle Teile des Ger tes abgetrocknet sind Erst dann k nnen Sie das Ger t um Aufbewahren aufheben Auf den Deckel des Ger tes darf keine Gegenst nde abgestellt werden Dampfablassfach Wir auf die fordere Seite des Ger tes an die unter vorhandene Leerstelle angebracht Stab Der Mischstab wird zum rausnehmen des Brotes verwendet wenn der Brot angehaftet ist 35 Brotbackautomat Sinbo SBM 4705 Kontrollpaneltasten
178. nc REPONSE10 La temp rature ambiante n est pas suffisante pour le fonctionnement de l appareiLArr tez l appareil en appuyant sur le bouton de Marche Arr t Faites le attendre dans un milieu plus chaud que l o il se trouve La temp rature ambiante id ale est entre 15 C 25 C QUESTION 11 Que doit on faire si les lettres EEE apparaissent sur l indicateur lorsque la touche de Marche est press et que le son d avertissement retentit REPONSE11 tant donn que la temp rature ambiante est trop haute l appareil ne marchera pas Arr tez l appareil en appuyant sur le bouton de Marche Arr t Faites le attendre dans un milieu plus frais que l o il se trouve QUESTION 12 Pourquoi est ce que la surface ext rieure du pain et la partie inf rieure sont humides REPONSE12 Si le pain a attendu au del de la dur e qu il devait attendre d une facon ferm e cela a d rendre le pain humide puisque la vapeur l int rieur n a pas pu sortir dehors Si vous faites sortir et vous faites attendre le pain sur un gril il prendra son tat normal QUESTION 13 Que dois je faire si l indicateur affiche 0 00 la fin de la cuisson du pain et que l on entend un son d avertissement REPONSE13 Ce son d avertissement indique que le pain est pr t et que le programme de maintien au chaud s est activ Vous pouvez arr ter l appareil et faire sortir le pain si vous le d sirez QUESTION 14 Que pouvons nous faire si une o
179. ne Zutaten den Wasser des Teiges in sich einziehen und deshalb werden Sie einen wasserarmen und trockenen Teig haben was zu einen schlechten Brotergebnis f hren wird Dar ber hinaus sollten Sie solche Zutaten in die Teig am Ende der zweiten Knetzyklusphase zuf gen FRAGE 28 Das Brot ist sehr dicht es beinhaltet keine Porenraum oder Leerstellen Beim zusammendr cken des Brotes klebt das Brot zusammen Warum ANTWORT 28 Dos Brot sollte Poren in unterschiedlichen Volumen beinhalten Dies wird sich je nach der verwendeten Mehl und der Brotsorte ndern Beim zusammendr cken sollte der Brot nicht zusammenkleben und zur urspr nglichen Zustand zur ckkehren Wenn es zusammenklebt ist der Teig wahrscheinlich nicht ausreichend ger hrt gebacken oder zum g ren nicht ausreichend warten gelassen Ihrem Brotbackautomat kann in normalen Voraussetzungen ein solches Problem nicht entstehen Das Problem liegt wahrscheinlich bei dem verwendeten Zutaten und der Mengenverh ltnis FRAGE 29 Das Innenseite des Brotes ist nicht so weif wie die Brote die ich von B ckerei kaufe Es weist mehr eine gelbe Farbe auf ANTWORT 29 Die Innenseite des Brotes soll auch etwas gelb sein Daf r sollte leicht gelbes Mehl verwendet werden die nicht mit chemischen Substanzen gebleicht worden sind Die Poren im Innenseite des Brotes sollten nicht tr b sondern gl nzend sein TECHNISCHE DATEN Brot Gr sse Wahl 750 900 g Mit 12 digitale Programmas und S
180. nfluencera la qualit de la p te mais aussi le niveau du gonflement du pain Ouvrez le couvercle uniquement lors du rajout des ingr dients additifs que le programme n cessite AVERTISSEMENT D branchez la fiche lectrique de la prise de courant lorsque vous ne faites pas usage de l appareil 28 Machine Pain Sinbo SBM 4705 Mesurage des ingr dients L tape la plus importante lors de l utilisation de la machine pain est le mesurage complet et correct des ingr dients ajouter dans le cas contraire il est possible d obtenir des r sultats de cuissons d sagr ables Les ingr dients doivent tre ajout s dans la po le de cuissontelle qu indiqu dans chaque recette la bonne quantit Les mesures d ingr dients liquides et secs sont indiqu s tels que ci dessous Mesurages des liquides Utilisez le r cipient fourni avec la machine Le r cipient de mesurage doit tre laiss sur une surface plate et la ligne du niveau du liquide doit tre amen e sur le trait du mesurage Les quantit s ne doivent pas tre d termin es par estimation tant donn qu elles peuvent d passer les mesures critiques des recettes 1 Liquides Eau huile lait 2 Secs Farine sucre sel Levain except 3 Levain Mesurage des ingr dients secs Les mesurages des ingr dients secs doit se faire avec le r cipient de mesurage et sa cuill re Le mesurage des ingr dients secs se r alise avec le remplissage de l ingr dient dans le r
181. ng Button Used to open and close the lid 1 Basic 4 Quick 7 Ultra Fast Il 10 Cake 2 French 5 Sweet 8 Dough 11 Sandwich 3 Whole wheat 6 Ultra Fast l 9 Jam 12 Bake Program Definitions Following program types can be selected using the menu button 1 Basic 3 00 and 2 53 is used for baking regular white bread This program can also be used for other types of breads Cooking time is 2 hours and 53 minutes for 700 g loaf and 3 hours for 900 g loaf 18 Bread Maker Sinbo SBM 4705 2 French 3 50 and 3 40 Its specialty is longer kneading and cooking time It has lighter color compared to white bread Hasa softer texture Cooking time is 3 hours and 40 minutes for 700 g loaf Cooking time is 3 hours and 50 minutes for 900 g oaf 3 Whole Wheat 3 40 and 3 32 This program is used to cook breads which contain specific amount of wheat skin This program employs a longer rising period to soak wheat skin with water and expand it Timing adjustments are not recommended using timer buttons in this program since the results will be unfavorable Cooking time is 3 hours and 32 minutes for 700 g oaf and 3 hours and 40 minutes for 900 g loaf 4 Quick Quick Bread 1 40 Used for cooking white bread in a short time This program is used to cook denser and smaller bread 5 Sweet 2 55 and 2 50 Used for cooking bread that is crispier and sweeter compared to the ones cooked with normal settings Caramelized sugar gives a cri
182. nmamal d r Alt ekseni ile al ma uyumu bozulabilece inden pi irme tavas uzun s reler su i erisinde b rak lmamal d r zellikle tavan n d tan alt k sm suya de memelidir Tamamen so udu una emin olduktan sonra cihaz kaldirabilirsiniz Temizleme i lemi esnas nda a a daki malzemeler kullan lmamal d r Boya tineri Benzin elik y n ped Parlat c toz Kimyasal toz bezi Yap maz y zey i in ihtimam g steriniz Kaplamaya zarar vermekten ka n n spatula atal ya da b ak gibi metal ekipmanlar kullanmay n Uzun s re kullan ld nda tavan n kaplama rengi de i ebilir bu durum sadece nem ve buhardan kaynaklanmakta olup cihaz n performans ile ekmeklerin kalitesini etkilemez Yo urma b a ndaki delik temizlenmeli sonras nda bir damla pi irme ya eklenerek tava i erisindeki d nme aks na geri tak lmal d r Bu i lem b a n yap mas n nleyecektir Cihaz zerindeki delik ve a kl klar n toz ile dolmas n engelleyiniz Cihaz n saklanmas zerindeki g zetleme penceresi dahil t m par alar n kurumu oldu una emin olduktan sonra cihaz kald rabilirsiniz Kapa n zerine de herhangi bir ey konulmamal d r BAKIM Periyodik Bak m Gerektirmesi Durumunda Periyodik Bak m n Yap laca Zaman Aral klar ile Kimin Taraf ndan Yap lmas Gerekti ine li kin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez Her kullan
183. odataka Tijekom funkcije pe enja kruha iz otvora na aparatu povremeno mo e izlaziti para to je normalno stanje 12 Zavr etak funkcije pe enja Ako je program zavr en i kruh ispe en na zaslonu aparata pojavi e se poruka 0 00 a korisnik e biti upozoren ogla avanjem zvuka bip 13 Funkcija odr avanja u toplom stanju Funkcijom odr avanja topline topli zrak unutar aparata dodatno kru i jo 60 minutalvidi dio vremenski ciklus pe enja Za dobijanje dobrih rezultata po zavr etku programa pe enja ili za vrijeme prvog vremena odr avanja topline posudu treba izvaditi iz aparata Po zavr etku prvog vremena odr avanja u toplom stanju zvuk bip e se oglasiti 10 puta 14 Va enje posude iz aparata Prisnite na gumb Stop i otvorite poklopac UPOZORENJE Za podizanje posude za pe enje koja je jako topla koristite za titnu rukavicu 15 Odvajanje kruha od posude Sa ekajte da se kruh ohladi u posudi 15 minuta i nakon toga posudu okrenite naopako udariv i nekoliko puta po donjoj strani posude Kruh izvadite na re etku kako bi i odozdo mogao uzimati zraka U posudu za pe enje uspite mlaku vodu i tako sprije ite da se no za mije anje zalijepi za okretnu osovinu Ponekad no za mije anje ostaje unutar kruha U tom slu aju sa ekajte da se kruh malo ohladi a zatim uz pomo prilo ene ipke pa ljivo izvucite no za mije anje Mo ete koristiti drveni ili plasti ni kuhinjski pribor koji ne e o tetiti non
184. orijinal yedek par as ile de i tirilmesi i in en yak n teknik servisimize ba vurun Cihaza zarar verebilece inden makine zerinde aksesuar t r nden eklemeler yapmay n Gazl elektrikli bir oca n ya da f r n n zerine yak n na koymay n Cihaz n zarar g rmemesi i in pi irme tavas ya da ba ka bir nesneyi cihaz n zerine koymay n A nd r c pedler ile temizlemeyin Pi irme tavas n yo urma b a n l m kab n veya ka n bula k makinesinde y kamay n Cihaz ve kablolar n s direkt g ne nem keskin cisimler vb etmenlerden koruyun Makineyi al t rmadan nce ekmek pi irme tavas n d zg n bir ekilde yerle tirin Cihaz al m yorken i erisindeki par alar yerle tirirken temizlerken ya da herhangi bir sorun kt nda fi i prizden kart n kart rken kabloyu de il fi i ekin Ekmek Yapma Makinas Sinbo SBM 4705 S NBO EKMEK YAPMA MAK NES N TANIYALIM S NBO ekmek yapma makineleri ile damak tad n za uygun hijyenik ve sa l kl ekmekler yapabilirsiniz Ekmek pi irme konusunda b y k bir aba g stermeniz gerekmeyecektir nk bilgisayar destekli cihaz n z sizin yerinize pek ok i i kendisi yapacakt r Ekmek yap m i lemi a a daki a ama kadar kolayd r 1 Malzemeleri koyunuz 2 Men den program se ip ba lama butonuna bas n z 3 Ekme in haz rlanmas n bekl
185. p r zl sesler geliyor CEVAP 18 Yo urma b a veya pi irme tavas d zg n bir ekilde yerle tirilmemi olabilir Tavan n cihaz n i hazne taban na nizami ekilde temas etti inden emin olun ve yerine oturarak klik sesinin gelmesini sa lay n SORU 19 Taze s t ile pi irmelerde zamanlay c fonksiyonunu ni in kullanmamal y m CEVAP 19 E er makinedeki bekleme s resi ok uzunsa s t bozulacakt r S t ve yumurta gibi h zl t ketim malzemelerinin oldu u tariflerde uzun s reli zamanlama fonksiyonlar kullan lmamal d r SORU 20 Malzemeleri pi irici tavaya neden belirli bir s rada eklemeliyim CEVAP 20 Bu durumda ekmek yapma makinesi i erikleri en etkili ekilde kar t rabilme imkan bulur Bu ayn zamanda yo urma i lemi ncesinde bilhassa uzun s reli zamanlay c ayarlar nda maya ile s v lar n temas etmelerini nler 10 Ekmek Yapma Makinas Sinbo SBM 4705 SORU 21 Pi irme tavas nda s k an yo urma b a n d ar nas l karabilirim CEVAP 21 Yo urma b a pi irme i leminden sonra yerine yap abilir Il k veya s cak suyu b a n zerinde d kerseniz b ak kar lmaya m sait hale gelecektir E er h l yerinden km yorsa 30 dakika boyunca s cak suda bekletiniz SORU 22 Pi irme tavas n bula k makinesinde y kayabilir miyim CEVAP 22 Hay r Pi irme tavas ve yo urma b a n elde y kamal s n z SORU
186. pan for 15 minutes and tip the pan over and hit its bottom a couple of times Place the bread on a corrugated surface which provides ventilation from the bottom Pour lukewarm water inside the pan to avoid the kneading blade stick to the rotating shaft Sometimes the blade sticks to the bread loaf In this case let the loaf to cool down and remove is using the bar supplied With the appliance without scratching the surface or use a wooden or plastic kitchen utensil to avoid scratching the non stick surface NOTE Lid of the device shall not be opened during cooking process This affects the quality and rising level of the bread badly Open the lid only when the selected program requires addition of other ingredients CAUTION Unplug the appliance when not in use Measuring the ingredients The most important phase in using the bread maker is precise and accurate measurement of the ingredients otherwise the cooking results will not be favorable Ingredients shall be added in the cooking pan in quantities and using the method specified in the recipes Measurement of liquid and dry ingredients are as follows Measuring liquids Use the supplied measuring cup Measuring cup shall be placed on a level surface and the level of the liquid shall be brought to the measuring mark Quantities shall not be measured approximately since this may exceed the critical levels specified in the recipes Measuring spoon Measuring cup 1 Liquids Water o
187. pris la fen tre d observation Veuillez ne rien mettre sur le couvercle Tiroir d Evacuation de Vapeur Se monte l espace vide ci dessous sur la partie frontale de l appareil B ton S utilise pour retirer le couteau de mixage lorsqu il est rest dans le pain Machine Pain Sinbo SBM 4705 Boutons de Panneau de Contr le Ecran d Affichage et Fonctions L cran d affichage en g n ral Affiche le niveau de grillage s lectionn Affiche le poids s lectionn Affiche le num ro de programme s lectionn Affiche la dur e qui reste pour la fin de l op ration de cuisson Par exemple 3 20 veut dire il reste 3 heures 20 minutes 0 20 veut dire il reste 20 minutes e Affiche la sommation de temp rature voir chapitre de D pannage cran de Sommation 1 Si la mention de H HH voir Illustration 1 s affiche sur l cran apr s avoir fait commencer le programme cela veut dire que la temp rature l int rieur est trop haute Dans ce cas le programme doit tre arr t La machine doit tre refroidie pendant 10 20minutes en ouvrant le couvercle 2 Si la mention de E EE voir Illustration 2 s affiche sur l cran apr s avoir fait commencer le programme cela veut dire que la connexion de capteur de chaleur est d tach e Les capteurs doivent tre contr l s avec attention sous la surveillance d un technicien qualifi Marche Clair MoyenFonc 700gr 900gr Marche Clair Moy
188. rjinal ambalaj yla ta maya zen g steriniz EVRE VE NSAN SA LI I evre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz CN L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n al mayan elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan m s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir TEM ZL K VE BAKIM T keticinin Kendi Yapabilece i Bak m Onar m veya r n n Temizli ine li kin Bilgiler 1 UYARI Elektrik okuna maruz kalmamak i in temizlik i leminden nce cihaz n fi ini prizden ekin 2 Ekmek yapma makinesinin so umas n bekleyin NEML Elektrik oku olu abilece inden ya da cihaz zarar g rebilece inden cihaz n t m n veya kapa n her ne ekilde olursa olsun herhangi bir s v ya dald rmay n 3 D temizlik Cihaz n kapa n ve d y zeyini nemli ya da hafif e slat lm bir bezle silin 4 temizlik Cihaz n i k s mlar n silmek i in nemli bir bez ya da s nger kullan n 8 Ekmek Yapma Makinas Sinbo SBM 4705 5 Pi irme tavas Pi irme tavas n l k su ile y kay n sabun kullan lmas art de ildir Yap maz y zeyin izilmemesine zen g sterilmelidir Pi irme tavas n n cihaz n i haznesine yerle tirilmeden nce kurumas beklenilmelidir Pi irme tavas l m kab ve ka ile yo urma b a bula k makinesinde y ka
189. rotbackautomat Sinbo SBM 4705 5 AnschlieBen der Stecker Nachdem Sie die Stecker in die Steckdose eingesteckt haben wird das Gerat automatisch in normales Brotbackmen und in normaler Zeitdauer eingestellt Wenn Sie irgendeinen Taste des Ger tes dr cken ert nt Bip Ton welches zeigt dass das Gerat in Betrieb ist 6 Programmwahl Mit Dr cken auf die Men taste wird eine Wahl zwischen 12 unterschiedlichen Programms gemacht 7 Wahl der Brotgr e Durch Dr cken an die Brotgr e wird ein Wahl zwischen Knusprig oder Gewicht von 700 Gramm und 900 Gramm gemacht Beim jeden Einschalten des Ger tes wird sie sich das Ger t auf knuspriges Modus einstellen 8 Feststellung der Krustenfarbe Br unungsfarbe Durch Dr cken auf die Farbe Taste kann die Br unungsgrad des Brotes eingestellt werden Es kann zwischen der Br unungsgrade hell mittel und dunkel ausgew hlt werden 9 Einstellung der Timer Zeiteinstellung Wenn Sie nicht m chten dass das Ger t sofort in Betrieb gesetzt wird oder das Brot in einem bestimmten Zeitpunkt fertiggebackt haben m chten k nnen sie die Zeiteinstellung verwenden 10 Starten des Backprozess Um das Ger t in Betrieb zu setzen an die Start Stopp Taste dr cken Die verbleibende Zeit wird im Display angezeigt in dem immer nach Ablauf jeder Minuten je 1 Minute abf llt 11 Betrieb Die Prozesse der Brotbackmaschine werden im Rahmen der im Backzyklusdauern Abteilung angegebenen
190. rozess des Brotes vollendet ist es auf einem Gitter abk hlen lassen Falls Sie das Brot ohne es abzuk hlen lassen schneiden versuchen wird das Brot sich verformen und wird teigig Sie k nnen das Brot mit einem scharfen oder elektronischen Messer schneiden Das Brot danach als ein ganzes Brot oder in Scheiben geschnittene Weise so aufbewahren dass von drauBen kein Luft eindringt Sie k nnen es auch im K hlschrank aufbewahren Sie k nnen sp ter unter Verwendung das Back Programm der Backautomat Ihr Brot 15 20 Minuten lang aufw rmend konsumieren FRAGE 17 Was soll ich bei Stromausfall machen ANTWORT 17 Wenn bei langdauernden Stromausfall der Prozess im Knetphase ist k nnen Sie das Programm erneut aktivieren Wenn es am Anfang der G rungsphase ist sollte das Programm nicht erneut aktiviert werden In diesem Fall unter Benutzung der Programmwahltaste das Backen Meni w hlen und den Teig fertigbacken Falls der Stromausfall w hrend der Backphase zustande kommt dass Ofen wieder aktivieren und im dauer der restlichen Zeit das Brot fertigbacken FRAGE 18 Der Teig wird nicht ger hrt und vom Motor kommen Gerausche ANTWORT 18 Der Knetmesser oder Backform ist nicht korrekt aufgesetzt worden Seien Sie sich sicher dass die Pfanne an das Boden der innere Geh use des Ger tes in Ber hrung kommt richtig aufgesetzt ist und ein Klick Ton zu h ren war FRAGE 19 Warum soll ich beim Backen mit frischem Milch die Zeiteinstellungsfunktion ni
191. s che sans eau et des pains mauvais Par ailleurs tel qu indiqu aussi dans les chapitres concern s du mode d emploi ce genre d ingr dients doivent tre ajout s dans la p te au cycle du deuxi me malaxage QUESTION 28 L int rieur du pain est tr s consistant il n y a aucunporeou d espace l int rieur Lorsqu on appui sur le pain l int rieur se colle Pourquoi R PONSE 28 Dans le pain il doit se trouver des pores de diff rents volumes mais cela variera selon le genre de la farine et du pain Lorsque vous appuyiez sur le pain il ne doit pas se coller elle doit retourner son cas pr c dent S il reste coll la p te est probablement pas assez m lang e pas assez ou elle n a pas assez attendu pour tre ferment e Avec la machine pain que vous utilisez normalement vous ne confronterez pas ce genre de situations le probl me d coule probablement d avoir mal r gul les ingr dients et les quantit s QUESTION 29 L int rieur du pain que j ai fait n est pas blanc comme les pains que j ach te des fours mais d une couleur jaun tre R PONSE 29 La couleur int rieure du pain doit tre jaun tre claire de ce fait il est id al d utilise de la farine de bl jaun tre pour n tant pas blanchie avec des produits chimiques Les pores de l int rieur du pain ne doivent pas tre mats mais brillants CARACT RISTIQUES 2 Tailles de pain 750 9009 12 Programmes num rique et programme rapide Cuis
192. sch digen kann an das Gerat keine weitere Zubeh re zuf gen Nicht auf oder in die N he von Gasherden Elektroherden hinstellen Um zu vermeiden dass das Ger t besch digt wird auf das Ger t keine Bratpfanne oder weitere hnliche Gegenst nde abstellen Nicht mit abnutzenden T cher reinigen Den Backform Knethaken Messbecher oder L ffel nicht im Sp lmaschine waschen Das Ger t oder den Kabel des Ger tes vor direkten Sonnenstrahlen Feuchtigkeit scharfen Gegenst nden u s w schonen Vor Inbetriebnahme des Ger tes das Backform richtig einsetzen W hrend das Ger t nicht im Betrieb ist oder beim einsetzen der Zubeh rteile oder beim Reinigen des Ger tes immer den Kabel vom Stromanschluss trennen Beim Trennen der Stromanschluss nicht vom Kabel abziehen sondern immer vom Stecker abziehen MACHEN SIE SICH MIT IHREN SINBO BROTBACKAUTOMAT VERTRAUT Mit der SINBO Brotbackautomat k nnen Sie ihren Geschmack eigenes hygienisches und gesundes Brot backen Um einen Brot zu backen brauchen Sie sich keine gro e M he zu geben Denn Ihr Computerunterst tztes Ger t wird fast alles f r Sie erledigen B3 Brotbackautomat Sinbo SBM 4705 Das Brotbackverfahren ist so leicht wie die folgenden drei Schritte 1 Die Zutaten reinlegen 2 Von dem Men einen Programm ausw hlen und an die Taste dr cken 3 Jett abwarten bis das Brot fertig ist Bemerkung W hrend der Backprozess das Ger t nicht ausschalten Dieses
193. se uklopi na svoje mjesto Nakon toga zatvorite oklopac 5 Umetanje utika a Nakon umetanja utika a u uti nicu aparat e automatski biti pode en za izradu normalnog kruha i normalno vrijeme pe enja Pritiskom na bilo koji gumb na aparatu oglasi e se zvuk bip to ozna ava da on radi 6 Izbor programa Pritiskom na gumb izbornik menu odaberite jedan od 12 razli itih programa na aparatu 7 Izbor veli ine vekne somuna Pritiskom na gumb za veli inu vekne somuna mo ete izvr iti izbor izme u hrskavog kruha ili kruha veli ine od 700 gri 900 gr Uvijek kada uklju ite stroj on je pode en za izradu hrskavog kruha 8 Odre ivanje boje stupnja zape enosti Pritiskom na gumb Boja pode ava se stupanj zape enosti kruha Postoje tri opcije svijetlo srednje i tamno 9 Pode avanje timera Ako ne elite da aparat odmah po ne da radi ili pak elite da va kruh bude spreman u odre eno vrijeme mo ete koristiti program timera 10 Po etak funkcije pe enja Za uklju enje stroja pritisnite na gumb Start Stop Ostatak vremena je prikazan na zaslonu i on se smanjuje za po jednu minutu 62 Peka Kruha Sinbo SBM 4705 11 Rad peka a Funkcije peka a kruha se automatski ostvaruju prema etapama programa opisanim u djelu Vremenski ciklus pe enja Ako je aparat pode en u funkciju mije anja u dva stupnja ogla avanjem zvuka bip korisnik se upozorava da je vrijeme za dodavanje vo a oraha isl d
194. se nakon po etka programa na zaslonu pojavi poruka E EE vidi Sliku 2 to zna i da je temperatura izgubila kontakt sa senzorom U tom slu aju potrebna je pa ljiva kontrola senzora od strane ovla tenog tehni ara 59 Peka Kruha Sinbo SBM 4705 Svijetlo Srednje Tamno 7009 900gr Svijetlo Srednje Tamno 7009 900gr e e m lem am om Yam lem o o s ap Sliku 1 Sliku 2 Gumbovi za Vrijeme Timer Regulira vrijeme izrade kruha Mogu se koristiti za sve programe izuzev programa Brzo pe enje Na primjer ako su sastojci stavljeni u aparat uve e u 20 30 sati s tim da kruh bude sprema ujutro u 07 00 sati vremenski raspon izme u pode enog i ciljanog vremena je 10 30 Prema tome treba pritiskati na gumbove sve dok se na zaslonu ne pojavi vrijednost 10 30 i aparat se nakon toga uklju i Nakon spomenutog pode avanja aparat je programiran da kruh bude spreman ujutro u 07 00 sati Gumb za razinu zape enosti boje kruha U datim programima mogu e je izvr iti odabir izme u svijetlog srednje pe enog i tamnog kruha Pritiskom na spomenut gumb zaredom na informacijskom zaslonu se pojavljuju opcije svijetlo srednje tamno Za svaki program mogu e je izabrati eljenu razinu pe enosti kruha odnosnu boju kruha izme u svijetle srednje i tamne Gumb Start Stop Pritiskom na gumb u trajanju od 1 sekunde a nakon ogla avanja zvuka bip na zaslonu se pojavljuje ikonica i program po inje s ra
195. snostima u kuhinji i upozorite da ne poku avaju dohvatiti mjesta koja upotpunosti ne vide DRUGA SIGURNOSNA UPOZORENJA Nipo to ne koristite aparat s o te enim kabelom za napajanje Za popravku ili zamjenu kabela kontaktirajte najbli i ovla teni servisni centar Ne dodajite nikakav pribor na aparat jer to mo e nanijeti tetu aparatu Peka kruha ne stavljte u blizini ili na plinski ili elektri ni tednjak ili pe nicu Da ne bi do lo do o te enja aparata na njegovu povr inu ne stavljajte posudu za pe enje ili neki drugi objekat Ne koristite abrazivna sredstva za i enje Posudu za pe enje no za mije anje posudu ili licu za mjeru ne perite u stroju za pranje su a Aparat i kabel za tite od toplote izravnih sun evih zraka vlage o trih predmeta i sl faktora Prije uklju enja aparata pravilno postavite posudu za pe enje Kada aparat ne radi kada postavljate dijelove unutar aparata u vrijeme i enja ili pojave bilo kakvog problema izvucite utika iz uti nice Kada isklju ujete aparat iz uti nice uhvatite za glavu utika a UPOZNAJMO SINBO PEKA KRUHA Sa SINBO peka em kruha mo ete pripremiti razne vrste higijenskih i zdravih kruhova prema osobnom okusu Za pripremu kruha ne treba vam mnogo truda jer va aparat s ra unarskom podr kom umjesto vas obavlja mnoge poslove Peka c Kruha je jednostavna i to kroz sljede e tri etape 1 Ubacite sastojke 2 Odaberite program u izbornik
196. son diff r e 13 heures Fonction tenir chaud 60 minutes Croute r glable clair moyen et fonc Cuve et malaxeur antiadhesif et r sisistant au lave vaiselle Cuve amovible pour nettoyage facile Parois froides Pieds antiglisse Inclusivement doseur gradu amp cuiller AC230V 50Hz 600W BP DE Deutsch Brotbackautomat Sinbo SBM 4705 SINBO SBM 4705 BROTBACKAUTOMAT GEBRAUCHSANWEISUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wie alle weitere elektrische Gerate bed rft auch dieses Ger t eine strenge Anhaltung der allgemeinen Sicherheitsregeln Eine Nichteinhaltung der Sicherheitsregeln kann neben Personenverletzungen auch zur Schaden des Ger tes oder dessen Eigenschaften f hren Diese beiden Themen sind unter unten angegebenen Aussagen kalzifiziert worden WARNUNG Personenschadengefahr WICHTIG Gefahr der Besch digung des Ger tes Dar ber hinaus sollten auch die folgenden Sicherheitshinweise ber cksichtigt werden Lage des Ger tes Stellen Sie das Ger t nicht am Rand der K chenarbeitsplatte Stellen Sie das Ger t nur auf flachen und stabilen Fl chen Nicht im Freien verwenden Kabeln Der Kabel muss vom Netzstecker bis zum Ger t an die Anschlussstelle frei erreichbar sein Das Kabel des Ger tes nicht von der K chenarbeitsplatte unterh ngende Weise lassen Es muss von Kindern unerreichbar sein Das Kabel nicht zwischen Netzstecker und einen freien Fl che gestreckt halten Beispie
197. spy crust to the bread Cooking time is 2 hours and 50 minutes for 700 g loaf and 2 hours and 55 minutes for 900 g loaf 6 Ultra Fast 1 Kneading rising and baking processes for a 700 g loaf are completed in a short time Cooked bread does not rise too much becomes soft and white 7 Ultra Fast Il Kneading rising and baking processes for a 900 g loaf are completed in a short time Cooked bread does not rise too much becomes soft and white 8 Dough 1 30 This setting option is only used for kneading dough and not used for cooking bread The dough is removed from the pan and shaped into sandwiches pizza etc All types of dough can be obtained using this program Quantity of ingredients shall not exceed 900 grams 9 Jam 1 20 This program is used to prepare jam using fruit Do not exceed the maximum amount of ingredients and avoid the jam to boil in the bread pan and to leak in the housing of the device due to overflowing Stop the device in such case Lift the pan carefully and clean it when it cools down to a certain extent 10 Cake 2 50 This setting mixes the ingredients and cooks them for a certain while Before adding the ingredients to the appliance two different groups of ingredients shall be mixed in different containers refer to your recipe 11 Sandwich 3 00 and 2 55 It cooks softer loafs with a lighter texture having the taste of sandwich bread Cooking time is 2 hours and 55 minutes for 799 g loaf and 3 hours for
198. suslara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir SINGS THALAT I F RMA DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N AAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN VE T C A Cihangir Mh G vercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avc lar stanbul T rkiye Tel 0212 422 94 94 amp Fax 0212 422 03 49 www sinbo com tr infoldsinbo com tr 2075 SINGS SBM 4705 EKMEK YAPMA MAK NASI GARANT BELGES Garanti Belge No 78518 Garanti Belge Onay Tarihi 04 02 2010 SSHY Belge No 35274 Garanti Belge Vize Tarihi 18 01 2012 SSHY Belge Onay Tarihi 04 04 2012 THALAT I F RMA nvan Adresi Tel Yetkili Ki i r n n Cinsi Markas Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri 2 Yildir 20 G n Bakanl k a belirlenen ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Garanti S resi Azami Tamir S resi Kullan m mr DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N SPOR MALZ MALAT SAN ve T C A Cihangir Mah G vercin Cad No 4 Haramidere Mevkii Avc lar STANBUL 02124229494 amp Fax 02124220349 s ELEKTR dia LER N AAT SPOR Ve HCM TAS sear Mon Sa Beine ad a Kurulu Ba kan Av po 9118 EKMEK YAPMA MAKINASI S
199. t the dough is not thoroughly mixed cooked or not enough time is given for the fermentation process You won t generally experience such problems with the bread maker you are using in normal conditions the problem possibly results from the failure to measure the ingredient guantities correctly QUESTION 29 Inside of the bread have cooked is not white as bought from bakery shops and it is yellowish ANSWER 29 Inside of the bread shall be in light yellowish color therefore it is ideal to use yellowish white wheat bread flour which is not whitened with chemicals Pores in the bread shall be bright and not matt SPECIFICATION Loaf sizes selection 750 900 g With 12 digital programs and speed button for fast program 13 hours programmable delay timer 60 minutes keep warm function Adjustable crust control light medium or dark Dishwasher safe non stick bread pan amp kneading blade Removable bread pan for easy cleaning Cool touch walls Non slip feet Includes measuring cup amp spoon AC230V 50Hz 600W 21 FR Fran ais Machine Pain Sinbo SBM 4705 SINBO SBM 4705 MACHINE PAIN MODE D EMPLOI CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Comme tout appareil lectrique cette machine aussi n cessite de respecter les r gles g n rales de s curit En dehors du danger de blessure il s agit aussi de tout dommage pouvant arriver l appareil et aux fonctions de l appareil Ces deux sujets sont d crits t
200. tarifin ayar n bozabilir Ayr ca belirtilmedik e unu elemeyin K k miktarlardaki muhteviyat n maya eker tuz s t tozu bal pekmez vb l lmesi s ras nda da verilen l m ka kullan lmal d r l mler belirtilen seviyelerde olmak zorundad r zira k k farklar bile tarifin ayar n etkileyecektir Cihazla beraber verilen iki hazneli plastik l e in b y k olan taraf yemek ka tablespoon k k taraf ise tatl ka teaspoon olarak hacimlendirilmi tir NOT DENEME VE TECR BELER N ZLE EN Y S N YAPAB L RS N Z KULLANIM HATALARINA L K N B LG LER Cihaz n z beyan edilen voltaj ile al t r n z Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir Ar za durumunda cihaz kendiniz s kmeye kalk may n z bak m merkezimiz ya da sat sonras hizmet merkezimiz ile ba lant ya ge iniz Cihaz kendiniz onarmaya kalk may n z Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir ve cihaz n z garanti kapsam d nda i lem g recektir TA IMA ESNASINDA r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z S k mamas n ezilmemesini sa lay n z Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz O
201. tation en poussant 3 Mesurage des ingr dients Mesurez les ingr dientsn cessaires et mettez les un par un dans la po le cuisson en respectant l ordre de la liste Pour plus d information examinez le chapitre de Mesurage des Ingr dients dans les pages qui suivent Veillez ce que le levain que vous avez rajout dans la po le de soi pas en contact avec de l eau tout autre liquide dans le cas contraire le levain commencera tout de suite devenir actif Veuillez utiliser de l eau ti de environ de 21 28 de l eau froide en t de l eau ti de en hivers 4 Montage de la po le sa place Installez la po le dans la machine et faites la tourner dans le sens horaire pour qu elle s y installe Fermez le couvercle suite cette op ration 27 Machine Pain Sinbo SBM 4705 5 Branchement de la Fiche Lorsque vous brancherez la fiche lectrique la prise de courant l appareil sera automatiquement r gl au menu de Machine Pain normal et la dur e normale Lorsqu un bouton quelconque est press sur l appareil un son de lt bip gt retentira pour indiquer que le bouton marche 6 S lection de programme Un des 12 programmes diff rents sur l appareil se choisit en pressant le bouton de Menu 7 S lection de la grandeur de la miche de pain Lorsque le bouton de dimension de miche de pain est press un choix se fait entre croustillant 700 gr et 900 gr chaque fois qu elle
202. ted for the first time FEATURES Operating the timer The bread is preferred to be ready at alater hour timer settings can be used Maximum timer setting is 13 hours Availability of these settings according to the problems are referred in Cooking cycle times section These settings shall not be used while applying recipes which include ingredients that can spoil easily such as eggs fresh milk sour cream or cheese 1 Upon deciding the time to have the bread ready calculate the time difference between the current time and target time For instance if you like to have the bread ready at 08 00 in the morning and the current time is 19 30 the time difference in between is 12 hours and 30 minutes Therefore timer buttons will be used until 12 30 digits appear on the information display 2 Thetime is entered by time digit increase and decrease buttons Timer buttons enable you to increase and decrease the value in 10 minute periods When Start button is pressed symbol will start to flash 3 If the time information you have entered is incorrect keep stop button pressed for 2 seconds Timer setting will be cancelled and normal program will be restored Repeat steps 1 and 2 to specify the time again 4 Timer setting can be adjusted up to 13 hours This time includes the period from the completion of the cooking process of the bread and being ready to eat Warning signal tone Warning signals are heard in the following cond
203. the cooking pan to be at room temperature ANSWER 25 Ingredients shall be neither too hot nor too cold in brief they shall be at room temperature Water temperature shall be at 21 28 QUESTION 26 Can mix yeast and water beforehand ANSWER 26 Absolutely not The yeast shall be kept dry and shall be mixed in the mixture at the last step by adding it on right top of the flour pile while filling the pan Importance of this issue becomes more significant especially in cases that cooking will be delayed using timer function 20 Bread Maker Sinbo SBM 4705 QUESTION 27 mixed in mashed oatmeal pumpkin seed nuts etc ingredients in the bread and the bread comes out very dry Why ANSWER 27 Soak the dry ingredients you are going to add in the bread dough 1 hour before hand in water and let them become absorbed If you don t apply this method ingredients you add absorb the water of the dough and this results in a dry dough and low guality breads Also as specified in the concerning sections of the operating manual you shall add these ingredients in the dough in the further steps QUESTION 28 Inside of the bread is too dense and there is no or bubble Inside of the bread becomes sticky when I press on it Why ANSWER 28 The bread shall contain different sizes of pores however this depends on the type of flour and bread The bread shall not be sticky and restore its form when released If it remains stuck this means tha
204. ti za pripremu kruhova koji sadr e odre enu koli inu mekinja Za ovaj program potrebno je du e vrijeme kako bi mekinje upile vodu i nabubrile a isto tako je potreban du i period za narastanje tijesta Kod ovog programa se ne preporu uje pode avanje vremena uporabom gumbova timera jer to mo e dati neu inkovite rezultate Za pripremu kruha od 700 gr potrebna su 3 sata 32 minute Za pripremu kruha od 900 gr potrebna su 3 sata i 40 minuta 4 Brzo Pe enje Brzi Kruh 1 40 Koristi se za pripremu nekih kruhova za koje je potrebno kratko vrijeme Ovim programom se dobija mali kruh guste smjese 5 Slatki Kruh 2 55 i 2 50 Ovaj program slu i za pripremu slatkog kruha koji je hrskaviji od kruha pripremljenog u normalnom programu Hrskava kora kruha formira se gorenjem e era Za kruh od 700 gr potrebna su 2 sata i 50 minuta Za kruh od 900 gr potrebna su 2 sata i 55 minuta 6 Jako Brzo 1 Za jako kratko vrijeme se vr i mije anje narastanje i pe enje kruha od 700 gr Kruh pe en u ovom programu je mekan kruh bijele boje koji nije mnogo narastao 7 Jako Brzo 2 Za jako kratko vrijeme se vr i mije anje narastanje i pe enje kruha od 900 gr Kruh pe en u ovom programu je mekan kruh bijele boje koji nije mnogo narastao 8 Tijesto 1 30 U ovoj postavci kruh se ne pe e samo se priprema tijesto Tijesto izvadite iz spremnika i od njega pripremite oblike za sendvi e picu i sl Ovaj program slu i za pripremu svake vrste tijesta Pazit
205. turi Temperatura vode koju koristite treba da bude izme u 21 28 PITANJE 26 Da li kvasac i vodu mo emo ranije pomje ati ODGOVOR 26 Nipo to Kvasac mora biti u suhom stanju i sastojak koji se zadnji dodaje u posudu za pe enje Kvasac mora biti na povr ini bra na Pogotovo je ovo jako bitno za funkcije odlaganja pe enja kruha PITANJE 27 Kruhu sam dodao zobene pahuljice sjemenke bundeve kikiriki i sl ali kruh je jako suh Zbog ega ODGOVOR 27 Sastojke koje elite dodati tijestu kruha sat vremena prije dodavanja potopite u vodi i omogu ite da se navla e Ako ne primjenite taj postupak dodaci e povu i vodu iz tijesta i to e usloviti da va kruh bude suh i lo eg okusa Osim toga kao to je navedeno u priru niku za uporabu ovu vrstu sastojaka dodajte u drugom ciklusa mije anja tijesta PITANJE 28 Sredina kruha je jako zbijena kruh nema rupica i pora Pritiskom na kruh on se slijepi Za to ODGOVOR 28 Kruh mora imati pore rupice raznih veli ina ali to zavisi od vrste bra na i kruha Kada pritisnite na kruh on se ne smije lijepiti ve se mora vratiti u prvobitno stanje Ako se sredina kruha lijepi zna i da tijesto nije dovoljno izmije ano ispe eno ili nije dovoljno naraslo Ako peka kruha koristite u normalnim uvjetima ne ete se susretati sa ovom vrstom problema Vjerovatno je razlog ovog problema uporaba pogre nih sastojaka ili pogre ne koli ine sastojaka PITANJE 29 Sredina kruha nije bijela kao ko
206. u i pritisnite na gumb za po etak rada 3 Sa ekajte da kruh bude spreman BT Peka Kruha Sinbo SBM 4705 Napomena U vrijeme pe enja kruha ne zaustavljajte aparat Osim kruha od cjelovitog p eni nog zrna u aparatu mo ete pripremiti razne vrste kruhova tijesto za sendvi e i picu a isto tako i kola i d em Sve je tako jednostavno i doma eg okusa Ono to trebate znati prije prve uporabe Prije po etka uporabe izdvojite nekoliko minuta za itanje uputstva za uporabu i sa uvajte ga za budu e potrebe Molimo vas da obratite pa nju na sigurnosne upute navedene u ovom uputstvu za uporabu 1 Pa ljivo otvorite peka kruha i uklonite sav ambala ni materijal 2 Peka kruha o istite od pra ine nakupljene prilikom pakovanja 3 Posudu za pe enje no za mije anje i vanjsku povr inu peka a kruha o istite istom i vla nom krpom Posuda peka a je oblo ena non stick materijalom Za i enje peka a za kruh ne koristite abrazivna sredstva za i enje i bilo kakav ljepljiv materijal 4 Kod prve uporabe podma ite posudu za kruh uljem puterom ili margarinom 5 O istite jo jedanput 6 No za mije anje stavite na osovinu posude za pe enje Napomena Prilikom proizvodnje aparata neke komponente su podmazane u cilju za tite Zbog toga kod prve uporabe iz aparata mo e iza i strana para to je sasvim normalno KARAKTERISTIKE Uporaba timera Ako elite da kruh bude spreman u narednom vremenu ili ujutro
207. ue vous utilisez et veillez ce qu ils soient frais Les pains complets sont toujours plus petits Pourquoi Il est tout fait normal que les pains complets soient plus petits et plus consistants compar s aux pains normaux tant donn que les farines de sonsont plus lourdes que les farines de pains blancs elles ne gonflent pas autant que les autres lors du processus de la Machine Pain QUESTION 2 Pourquoi le pain ne gonfle t il pas R PONSE2 Si vous oubliez de mettre du levain ou si vous faites du pain sans monter le crochet de m lange sa place le pain ne gonflera pas Si le levain est insuffisant ou rassis le pain ne gonflera pas et restera petit Faites notamment attention au genre la quantit et la fraicheur du levain N utilisez pas le levain dont la date d expiration est pass e ou dont l emballage est rest ouvert depuis longtemps QUESTION 3 Pourquoi le pain sent il mauvais R PONSE 3 Si vous utilisez trop de levain ou d ingr dients rassis cela causera une mauvaise odeur de pain Notamment au programme de pain rapide une odeur peut se produire car beaucoup de levain y est utilis e 29 Machine Pain Sinbo SBM 4705 QUESTION 4 Pourquoi une espace peut se produire au milieu du pain R PONSE 4 De l air a d s accumuler lors du malaxage Si ce gaz ne s est pas chapp lors de la fermentation le pain a d cuire avec cet air QUESTION 5 Le crochet de m lange peut il sortir dehors avec Le p
208. uelle l op ration de cuisson du pain se termine et qu il devient pr t Son de signal avertisseur Les sons avertisseurs sont entendus dans les cas suivants Lorsqu un bouton quelconque est press Avant la deuxi me tape de malaxage lorsqu il est temps de rajouter les additifs dans la tels que les c r ales les fruits les fruits secs etc faites les rajouts n cessaires en ouvrant le couvercle de la machine et fermez nouveau le couvercle Lorsque le programme est termin Lorsque la dur e de maintien ti de est termin e Coupures d lectricit Suite une courte coupure d lectricit Si le programme n est pas encore arrive l tape de gonflement 1 il faut appuyer sur le bouton de marche ainsi l appareil continuera utiliser la fonction de r p tition automatique Si l lectricit avait t coup e lors de l tape de la fermentation il faut attendre que la p te se fermente et gonfle ensuite vous pouvez continuer faire cuire la p te ferment e en choisissant le programme de four Ainsi votre p te ne sera pas d p rie 23 Machine Pain Sinbo SBM 4705 Temperature ambiante La machine pain peut fonctionner dans des milieux de diff rentes temp ratures seulement les dimensions des pains cuits dans une pi ce chaude et ceux cuits dans une pi ce froide peuvent tre diff rentes La temp rature ambiante conseill e est celle dans l intervalle de 15 34 C
209. ues minutes pour lire le mode d emploi que vous avez dans la main et conservez ceci dans un endroit convenable pour vous y r f rer ult rieurement en cas de besoin Pr tez l attention n cessaire aussi pour respecter aux consignes de s curit 1 D ballez la machine pain avec attention et supprimez tous les mat riels d emballage 2 Nettoyez les poussi res ayant pu s accumuler lors de l empaquetage 3 Essuyez la surface ext rieure de la po le cuiseuse de la lame de malaxage et de la machine pain avec un chiffon humide La po le cuiseuse est rev tue d une surface antiadh sive N utilisez aucune ponge abrasive ou aucun mat riel collant sur aucune des surfaces de la machine pain 4 la premi re utilisation huilez la po le de pain en utilisant de l huile du beurre ou de la margarine 5 Nettoyez encore une fois 6 Installez la lame de malaxage sur l essieu de la po le de cuisson Remarque Lors de la fabrication de l appareil certains composants sont lubrifi s pour but de protection De ce fait lors de la premi re mise en marche des vapeurs allog nes peuvent se d gager dans le milieu o se trouve l appareil cette situation est tout fait normale CARACT RISTIQUES Usage du Chronom tre Dans le cas o vous souhaitez que le pain soit pr t plus tard ou pr t pour le matin les r glages de chronom tre peuvent tre utilis s La dur e maximum du chronom tre est de 13 heures Pour voir pour quels program
210. uten verl ngert werden Falls der Backprogramm am Ende irgendeines Programms ohne abzuwarten gew hlt wird und dabei an der Display des Zeichen H HH angezeigt wird den Deckel ffnen und die Pfanne rausnehmen und 10 Minuten lang abk hlen lassen Nachdem es abgek hlt wird die Kochpfanne und dessen Inhalt wieder an die Geh use aufsetzen dass Programm einstellen und an die Taste Start dr cken Bedienung der Brotbackautomat 1 Das Rausnehmen der Backpfanne Den Deckel des Ger tes ffnen Die Brotbackform am Griff nehmen und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und auf die Arbeitsplatte legen Es ist wichtig dass die Zutaten in die Backform au erhalb der Pfanne eingegeben werden damit sie nicht an die Heizr stung des Ger tes tropfen 2 Installation des Knetmessers Die Knetmesser durch Verschieben auf die Drehachse aufsetzen 3 Zutatenmessung Die erforderlichen Zutaten messen und laut der in Liste angegebenen Reihenfolge in die Backform geben F r detaillierte Auskunft in folgenden Seiten die Abteilung Zutatenmessung nachsehen Achten Sie darauf dass in die Pfanne eingegebene Hefe nicht mit Wasser und weiteren Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt Ansonsten wird die Hefe sofort aktiviert Verwenden Sie warmes Wasser zwischen 21 28 C im Sommer kaltes und im Winter warmes Wasser 4 Aufsetzen der Pfanne Die Pfanne in das Ger t aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen Danach den Deckel zuschlie en 38 B
211. void electric shock hazard 2 Let the bread maker to cool down IMPORTANT Never immerse the device or its lid in any liquid to avoid electric shocks and damage to the appliance 3 Exterior cleaning Wipe the lid and external surface of the appliance with a damp or slightly wet cloth 4 Interior cleaning Use a damp cloth or sponge to wipe the interior of the appliance 5 Cooking pan Wash the cooking pan with lukewarm water it is not obligatory to use soap for cleaning Take care not to scratch the non stick surface Let the cooking pan to dry before inserting it inside the housing of the appliance Cooking pan measuring scale and spoon and kneading blade shall not be cleaned in dishwasher Cooking pan shall not be immersed in water for extended periods since operating problems may occur with the bottom axis Especially the outer bottom part of the pan shall not contact with water You can store the appliance after it has completely cooled down Do not use following chemicals for cleaning Painting thinner Gasoline Steel wool pad Buffing powder Chemical dust cloth Be careful when cleaning the non stick surface Avoid damaging the coating and do not use metal utensils such as scraper fork or knife Color of the coating of the pan may change upon long term use however this is only caused by humidity and steam and does not impair the performance of the appliance or the quality of the bread The opening on the kne
212. zsan z ekleyece iniz e niler hamurun suyunu ekerler ve bu da kuru susuz bir hamura ve k t ekmeklere sebep olur Ayr ca kullan m k lavuzunun ilgili b l mlerinde de belirtildi i gibi bu t r malzemeleri hamura ikinci yo urma evresinde eklemelisiniz SORU 28 Ekme in i i ok yo un i erisinde hi g zenek ya da bo luk yok Ekme e bast r nca i i yap yor Neden CEVAP 28 Ekme in i inde de i ik hacimlerde g zenekler olmal d r ama bu una ve ekme in cinsine g re de i ecektir Ekme e bast rd n zda ekmek yap mamal eski haline geri d nmelidir Yap k kal yorsa hamur muhtemelen yeterince kar t r lmam pi irilmemi veya mayalanmas i in gerekti i kadar bekletilmemi tir Kulland n z ekmek yapma makinesinde normal artlarda b yle durumlarla kar la mazs n z sorun muhtemelen malzeme ve miktarlar n n iyi ayarlanmamas ndan kaynaklanmaktad r SORU 29 Yapt m ekme in i i f r ndan ald m ekmekler gibi beyaz de il sar ms bir renkte CEVAP 29 Ekme in i rengi a k sar ms olmal d r bunun i in kimyevi maddelerle beyazlat lmam sar ms beyaz bu day ekmek unu kullan lmas idealdir Ekmek i i g zenekleri mat de il parlak olmal d r gi EN English Bread Maker Sinbo SBM 4705 SINBO SBM 4705 BREAD MAKER INSTRUCTIONS MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS General safety measures shall be followed while operating this ma
213. zugeben die 1 und 2 Schritte wiederholen 4 Der Timer kann maximal f r 13 Stunden voraus programmiert werden Diese Zeitdauer beinhaltet auch die Backzeit des Brotes Warnsignalton Das Warnsignal ert nt bei folgenden Situationen Beim Dr cken auf irgendeine Taste Vor dem zweiten Knetphase um Getreide getrocknete Fr chte N sse und hnliche Zutaten in das Teig dazuzugeben Beim Erreichen der Zeitpunkt den Deckel ffnen und die entsprechende Zutaten dazugeben Bei Beendigung der Programm Nach Beendigung der Warmhaltezeit Stromausfall Nach einer kurzen Stromausfall e Falls der Programm die 1 Schwellungsphase noch nicht erreicht hat die Start Taste dr cken Auf diese Weise wird das Ger t die automatische Wiederholungsfunktion weiterbenutzen Falls der Strom wahrend der Verg rungsphase ausf llt wird es abgewartet bis der Teig verg rt und aufschwellt Danach wird das Ofen Programm gew hlt Auf diese Weise wird Ihr Teig nicht verderbt 34 Brotbackautomat Sinbo SBM 4705 Umgebungstemperatur Der Brotbackautomat kann in unterschiedlichen Umgebungstemperaturen betrieben werden Jedoch kann bei warmen Raumtemperaturen oder kalten Raumtemperaturen der gebackener Brot unterschiedlich grof sein Eine Raumtemperatur von 15 34 wird empfohlen Strombedarf berpr fen Sie ob die Ger tspannungswert A A variables Strom welches auf dem Ger t angegeben ist mit der Netzspannung Ihrer Wohnung b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

8080/8085 floating-point arithmetic library user`s manual  Samsung VC-7726VN User Manual  CARPO-KE00R00 User Manual_V3 0_120724  Craftsman 2-1/4 ton Floor Jack Set with 2-1/4 ton Jack Stands Manufacturer's Warranty  AIR MAGNA 150 - ANTEK Green Energy      Sony PCV-RS710GX Quick Start Manual  2週間に1回、30分で目標を 達成させる営業会議の進め方  廃車時のアウ ト ラ ンダー PHEV 駆動 用バッ テリーの取 外し方法  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file